1 00:00:00,033 --> 00:00:16,682 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت پانزدهم= 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,250 میتونین برین 3 00:00:25,500 --> 00:00:28,584 هنوز هم گاهی هوس میکنین،شاهدخت؟ 4 00:00:31,876 --> 00:00:33,626 جذاب‌ترین چیزها 5 00:00:35,417 --> 00:00:37,542 معمولا همون‌هایی هستن که بهمون آسیب میزنن 6 00:00:38,913 --> 00:00:41,300 داشتم فکر میکردم میتونیم با هم 7 00:00:41,720 --> 00:00:43,010 یه چپق بکشیم 8 00:00:44,576 --> 00:00:45,826 انقدر عجله‌ای اومدم 9 00:00:46,300 --> 00:00:47,670 که مال خودمو جا گذاشتم 10 00:00:48,273 --> 00:00:49,393 از مال من استفاده کن 11 00:00:49,730 --> 00:00:50,450 جرات نمیکنم 12 00:00:51,380 --> 00:00:53,383 وقتی شما اینجا نبودین 13 00:00:54,630 --> 00:00:56,090 این عادت رو ترک کردم 14 00:01:01,630 --> 00:01:04,840 همیشه میگی جرات نمیکنی 15 00:01:05,290 --> 00:01:07,630 اما تنها کسی که جرات میکنه 16 00:01:09,436 --> 00:01:10,686 باهام مخالفت کنه تویی 17 00:01:13,193 --> 00:01:15,353 خوشحالم که سالم 18 00:01:17,250 --> 00:01:18,750 از لی ژن برگشتی 19 00:01:19,416 --> 00:01:20,576 اگه چیزی نیست 20 00:01:20,903 --> 00:01:22,023 با اجازه دیگه میرم 21 00:01:22,109 --> 00:01:23,228 هنوز اجازه ندادم بری 22 00:01:24,057 --> 00:01:25,927 میخوام صدای موسیقیت رو بشنوم 23 00:01:26,073 --> 00:01:27,385 درست مثل قدیما 24 00:01:28,590 --> 00:01:30,460 درست مثل عادت چپق کشیدنم 25 00:01:31,410 --> 00:01:32,362 گوچین من 26 00:01:33,713 --> 00:01:35,593 مدت‌هاست خاک میخوره 27 00:01:41,956 --> 00:01:43,353 این علامت دود از طرف ارباب جینینگه 28 00:01:44,483 --> 00:01:45,313 بانوی من 29 00:01:46,675 --> 00:01:47,715 خواهرتون گم شده 30 00:01:48,063 --> 00:01:49,050 بانوی عمارت همه‌جا آدم فرستاده 31 00:01:49,075 --> 00:01:50,016 دو ساعته دنبالش میگردن 32 00:01:50,041 --> 00:01:51,341 اما هنوز پیداش نکردن 33 00:01:52,169 --> 00:01:53,505 [وقتی انتخاب نشد رفت] 34 00:01:54,127 --> 00:01:55,337 [و دیگه هیچ‌وقت دیده نشد] 35 00:01:56,802 --> 00:01:58,122 [یعنی ممکنه با هم باشن؟] 36 00:01:58,783 --> 00:02:00,037 سربازها همین نزدیکی هستن 37 00:02:00,274 --> 00:02:01,018 میرم جمع‌شون کنم 38 00:02:01,043 --> 00:02:01,646 ژنرال 39 00:02:05,023 --> 00:02:05,991 ارباب بیشتر از همه 40 00:02:06,016 --> 00:02:06,824 نگران آبروشه 41 00:02:06,926 --> 00:02:08,311 بهتره این قضیه رو علنی نکنیم 42 00:02:08,863 --> 00:02:10,721 چطوره من باهات بیام؟ 43 00:02:12,055 --> 00:03:31,754 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت پانزدهم= 44 00:03:31,880 --> 00:03:36,000 =فصل شکوفایی= [اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی] 45 00:03:36,000 --> 00:03:39,250 =قسمت پانزدهم= 46 00:03:45,460 --> 00:03:46,446 اول من میرم چک کنم 47 00:03:46,630 --> 00:03:47,960 تو بعدا بیا 48 00:03:49,407 --> 00:03:50,880 چطور انقدر بی‌دقت بودی؟ 49 00:03:52,380 --> 00:03:53,747 ندیدمش 50 00:03:54,416 --> 00:03:55,324 چیزی نیست 51 00:04:00,826 --> 00:04:01,574 بانوی چهارم 52 00:04:03,630 --> 00:04:04,434 خواهر 53 00:04:08,130 --> 00:04:09,590 نه اون چیزی که فکر میکنی نیست 54 00:04:10,300 --> 00:04:12,380 میدونی من انتخاب نشدم 55 00:04:12,433 --> 00:04:13,418 ناراحت بودم 56 00:04:13,895 --> 00:04:16,145 بعد یه خرگوش کوچولو دیدم 57 00:04:16,989 --> 00:04:19,183 بانوی چهارم لطفا بانوی پنجم رو مقصر ندونین 58 00:04:19,208 --> 00:04:21,588 ما یه خرگوش دیدیم 59 00:04:21,613 --> 00:04:22,653 و میخواستیم آزادش کنیم 60 00:04:22,710 --> 00:04:23,258 آره 61 00:04:23,448 --> 00:04:25,108 اسب رو پیاده تا اینجا آوردیم 62 00:04:25,292 --> 00:04:26,872 هیچ کار نامناسبی انجام ندادیم 63 00:04:30,290 --> 00:04:31,195 پات چی شده؟ 64 00:04:31,645 --> 00:04:33,315 همین الان اتفاقی پیچ خورد 65 00:04:33,340 --> 00:04:34,159 چیز خاصی نیست 66 00:04:35,630 --> 00:04:37,090 اینجا خیلی دور افتاده‌ست 67 00:04:37,637 --> 00:04:39,177 دیگه نمیتونی اسب‌سواری کنی 68 00:04:39,420 --> 00:04:40,590 باید با من برگردی 69 00:04:40,590 --> 00:04:41,420 من خوبم- من خوبم- 70 00:04:41,445 --> 00:04:42,679 اول اون رو برگردون- اول ایشون رو برگردون- 71 00:04:49,936 --> 00:04:52,396 تو او ارباب باهم نامزدین 72 00:04:52,750 --> 00:04:55,500 منطقیه که شما دوتا با هم برگردین 73 00:04:55,550 --> 00:04:56,421 وقتی رسیدین 74 00:04:56,663 --> 00:04:58,413 یکی رو بفرستین که من رو بیاره 75 00:04:58,438 --> 00:04:59,578 خیلی منطقی به نظر نمیرسه 76 00:05:00,103 --> 00:05:02,273 حتی اگه نامزد هستن هنوز ازدواج نکردن 77 00:05:02,340 --> 00:05:03,406 هنوز نامناسبه 78 00:05:04,550 --> 00:05:05,943 من و ارباب باهم یه رابطه ای داریم 79 00:05:06,156 --> 00:05:07,576 طبیعتا باید من ایشون رو برگردونم 80 00:05:09,300 --> 00:05:10,155 رابطه؟ 81 00:05:12,903 --> 00:05:13,710 فقط یه در رفتگیه 82 00:05:19,063 --> 00:05:20,523 من به وقار شما احترام میذارم 83 00:05:20,630 --> 00:05:21,932 گرچه کمی ضعیف هستین 84 00:05:25,259 --> 00:05:26,919 وقتی به گارد امپراتوری ملحق بشین 85 00:05:26,944 --> 00:05:28,074 شخصا راهنمایی‌تون میکنم 86 00:05:29,536 --> 00:05:30,545 ممنونم ژنرال سونگ 87 00:05:33,351 --> 00:05:34,227 گارد امپراتوری؟ 88 00:05:44,806 --> 00:05:45,700 بانوی چهارم 89 00:05:46,577 --> 00:05:47,460 خوبی؟ 90 00:05:54,150 --> 00:05:55,110 معذرت میخوام 91 00:05:55,136 --> 00:05:56,226 خیلی متاسفم 92 00:05:56,251 --> 00:05:57,091 حالتون خوبه؟ 93 00:05:57,116 --> 00:05:58,102 جناب دونگ 94 00:05:58,127 --> 00:05:59,257 شکار تموم شده 95 00:05:59,282 --> 00:06:00,936 چرا بازم تیراندازی میکنین؟ 96 00:06:01,630 --> 00:06:03,453 از همگی واقعا عذر میخوام 97 00:06:03,710 --> 00:06:05,710 ژنرال سونگ لباس قهوه‌ای پوشیده بود 98 00:06:05,923 --> 00:06:07,543 و من اشتباها فکر کردم خرس قهوه‌ایه (خرس خودتی) 99 00:06:07,679 --> 00:06:08,679 ترسیدم 100 00:06:08,704 --> 00:06:09,824 و تیراندازی کردم 101 00:06:10,453 --> 00:06:11,703 واقعا متاسفم 102 00:06:13,340 --> 00:06:14,201 بانوی چهارم 103 00:06:14,500 --> 00:06:15,274 حالتون خوبه؟ 104 00:06:15,644 --> 00:06:16,356 خواهر 105 00:06:16,436 --> 00:06:17,416 تو خوبی؟ 106 00:06:22,030 --> 00:06:22,787 خوبم 107 00:06:23,187 --> 00:06:24,437 بالاخره کجا رفتن؟ 108 00:06:24,490 --> 00:06:26,150 پدر- مینگ آر- 109 00:06:26,175 --> 00:06:27,255 مادر- مینگ آر- 110 00:06:27,290 --> 00:06:28,420 کجا بودی؟ 111 00:06:28,420 --> 00:06:29,372 حالت خوبه؟ 112 00:06:29,500 --> 00:06:30,889 رفتم جنگل که فکر کنم 113 00:06:30,914 --> 00:06:31,704 گم شدم 114 00:06:31,746 --> 00:06:33,536 خوشبختانه خواهرم من رو پیدا کرد 115 00:06:35,772 --> 00:06:37,602 دایه ژو، مینگ آر رو سریع برگردون 116 00:06:37,634 --> 00:06:39,304 خودم برش میگردونم- باشه- 117 00:06:39,380 --> 00:06:40,400 بیا مینگ آر 118 00:06:41,000 --> 00:06:42,670 حالت خوبه؟- من خوبم- 119 00:06:43,250 --> 00:06:44,550 بچه‌ی بی‌فکر 120 00:06:45,893 --> 00:06:46,655 وایسا 121 00:06:48,500 --> 00:06:50,200 برای جلب توجه امپراتور رقابت میکنی 122 00:06:50,670 --> 00:06:51,293 تا کی 123 00:06:51,318 --> 00:06:53,028 میخواید خاندان ‌ی دو رو خجالت‌زده کنی؟ 124 00:06:53,880 --> 00:06:55,646 هنوز رویای خدمت به دربار داری؟ 125 00:06:55,819 --> 00:06:57,123 اصلا از پسش برمیای؟ 126 00:06:57,656 --> 00:06:58,866 فکر نکن نمیدونم 127 00:06:59,103 --> 00:07:00,223 فقط داری تلاش میکنی 128 00:07:00,340 --> 00:07:02,733 ازدواج با ارباب جینینگ رو عقب بندازی 129 00:07:03,460 --> 00:07:04,273 و یه چیز دیگه 130 00:07:04,906 --> 00:07:07,406 ...یه زن که تو قمار شرکت میکنه 131 00:07:08,170 --> 00:07:10,297 میخوای کل خاندان دو رو به دردسر بندازی؟ 132 00:07:11,420 --> 00:07:13,920 فکر نکن که میتونی با سکوتت از این موضوع فرار کنی 133 00:07:17,360 --> 00:07:18,610 همینجوری رد شدی رفتی؟ 134 00:07:18,983 --> 00:07:20,393 انگار یه آدم دیگه شده 135 00:07:21,300 --> 00:07:21,979 وایسا 136 00:07:24,500 --> 00:07:26,920 چرا امروز هیچ جوابی نداد؟ 137 00:07:27,076 --> 00:07:28,576 باشه دیگه چیزی نمیپرسم 138 00:07:49,766 --> 00:07:51,516 [دوباره زندگیم به یک تار مو بسته ست] 139 00:07:52,609 --> 00:07:54,609 [یعنی سرنوشت واقعا اجتناب‌ناپذیره؟] 140 00:07:55,300 --> 00:07:57,252 [یعنی هیچ وقت نمیتونیم از این تیر فرار کنیم؟] 141 00:08:07,267 --> 00:08:08,767 یه روز بهم گفتی 142 00:08:09,916 --> 00:08:11,326 اگه به اندازه کافی قدرتمند بشم 143 00:08:12,057 --> 00:08:13,557 میتونم کوه‌ها رو جا به جا کنم 144 00:08:13,643 --> 00:08:14,813 و رودخانه‌ها رو برگردونم 145 00:08:15,143 --> 00:08:16,746 من دیگه خیلی تغییر کردم 146 00:08:17,233 --> 00:08:18,552 چرا باز هم اینطور شده؟ 147 00:08:21,246 --> 00:08:23,286 همه چیز سرنوشت خودشو داره 148 00:08:23,477 --> 00:08:25,807 علت و معلول همیشه تکرار میشه 149 00:08:26,489 --> 00:08:29,069 اون سنگ بزرگ رو تو آب نگاه کن 150 00:08:29,490 --> 00:08:31,360 با اینکه صد پوند وزن داره 151 00:08:31,840 --> 00:08:34,627 فقط میتونه یه جریان آب رو بشکونه 152 00:08:35,500 --> 00:08:39,550 در نهایت همه چیز هنوز پشت اون سنگ جمع میشه 153 00:08:40,733 --> 00:08:42,143 قدرت یه نفر 154 00:08:42,168 --> 00:08:44,338 توی رودخانه بزرگ تاریخ هیچ اهمیتی نداره 155 00:08:44,750 --> 00:08:47,590 همه چیز مقدر شده 156 00:08:49,130 --> 00:08:50,630 پس هیچ چیز واقعا تغییر نمیکنه 157 00:09:20,420 --> 00:09:21,215 چیشده؟ 158 00:09:21,510 --> 00:09:22,515 اتفاقی افتاده؟ 159 00:09:23,670 --> 00:09:24,670 نه هیچی 160 00:09:24,710 --> 00:09:25,630 اگه نمیگرفتمت 161 00:09:25,630 --> 00:09:27,090 میوفتادی تو رودخونه 162 00:09:27,896 --> 00:09:28,576 چیشده؟ 163 00:09:30,603 --> 00:09:33,813 شاید به خاطر اینه که هیچی نخوردم 164 00:09:34,670 --> 00:09:35,920 یه خورده ضعیف شدم 165 00:09:42,710 --> 00:09:43,467 میدونی 166 00:09:44,313 --> 00:09:45,643 وقتی برای اولین بار به ارتش ملحق شدم 167 00:09:45,840 --> 00:09:47,054 کارم آشپزی بود 168 00:09:48,069 --> 00:09:49,949 این یه غذای سنتی از فوتینگه 169 00:09:50,340 --> 00:09:51,838 سبزیجات، گوشت، تخم‌مرغ 170 00:09:51,863 --> 00:09:53,245 هرچی که باشه میشه ریخت توش 171 00:09:54,887 --> 00:09:57,017 اسمش سوپ بخت و اقباله 172 00:09:58,290 --> 00:09:59,380 بوی فوق‌العاده‌ای میده 173 00:09:59,407 --> 00:10:01,117 مادرم همیشه برام درست میکرد 174 00:10:01,142 --> 00:10:03,182 هر بار یه چیز جدیدی میریخت توش 175 00:10:03,207 --> 00:10:04,467 قارچ، غذاهای دریایی 176 00:10:04,492 --> 00:10:05,539 هرچی که بود 177 00:10:05,793 --> 00:10:06,540 میگفت 178 00:10:06,903 --> 00:10:07,961 زندگی هم همینه 179 00:10:08,379 --> 00:10:10,259 مثل یه غذای قدیمی که به خوردنش عادت داری 180 00:10:10,300 --> 00:10:11,380 یه کمی مواد جدید بریز توش 181 00:10:11,380 --> 00:10:13,290 اونوقت طعمش کاملا متفاوت میشه 182 00:10:13,550 --> 00:10:14,273 درسته 183 00:10:15,420 --> 00:10:17,000 همه چیز داره تغییر میکنه 184 00:10:17,750 --> 00:10:19,983 مثل اینکه پدر یه معشوقه جدید پیدا کنه 185 00:10:21,236 --> 00:10:22,786 بچه‌های جدیدی داشته باشه 186 00:10:23,002 --> 00:10:24,122 و یه خاندان جدید بسازه 187 00:10:25,472 --> 00:10:27,657 هر خاندانی به خاطر مسائل قانونی اولویت 188 00:10:27,682 --> 00:10:29,528 مقام و رتبه دچار درگیری میشه 189 00:10:30,356 --> 00:10:31,306 همه برای خودشون 190 00:10:31,803 --> 00:10:32,893 و بچه‌هاشون میجنگن 191 00:10:33,509 --> 00:10:35,259 وقتی لشکر لی‌ژِن به گذرگاه ژن‌بی رسید 192 00:10:35,506 --> 00:10:36,864 یه پسر نامشروع شورش به پا کرد 193 00:10:37,702 --> 00:10:40,442 وقتی درگیری در داخل خاندان سلطنتی اتفاق میافته 194 00:10:40,850 --> 00:10:41,980 تبدیل به یه مساله ملی میشه 195 00:10:43,347 --> 00:10:44,810 حالا که توجه امپراتور جلب شده 196 00:10:45,043 --> 00:10:46,293 و قدرت نظامی داری 197 00:10:46,864 --> 00:10:49,037 ولیعهد و شاهزاده چینگ حتما تلاش میکنن که تو رو به طرف خودشون بکشن 198 00:10:49,210 --> 00:10:50,460 چه برنامه‌ای داری؟ 199 00:10:51,439 --> 00:10:52,609 قصد دارم 200 00:10:53,420 --> 00:10:54,188 از تو تقلید کنم 201 00:10:54,873 --> 00:10:55,894 از من؟ 202 00:10:57,340 --> 00:10:58,550 الان سونگ مو 203 00:10:58,550 --> 00:11:00,113 مدت‌هاست که از کینه دست کشیده 204 00:11:00,170 --> 00:11:01,660 فقط به شهرت و ثروت فکر میکنه 205 00:11:02,550 --> 00:11:04,210 اول حرکاتشون رو زیر نظر میگیرم 206 00:11:04,340 --> 00:11:07,380 بعد تصمیم میگیرم که چی کار کنم 207 00:11:31,556 --> 00:11:32,444 یکی داره میاد 208 00:11:33,029 --> 00:11:33,489 قایم شو 209 00:11:56,630 --> 00:11:58,090 هنوز سوپ رو نخوردم 210 00:12:06,460 --> 00:12:07,502 یه چیزی توی ذهنت هست 211 00:12:08,699 --> 00:12:10,239 امروز خیلی عجیب بودی 212 00:12:11,037 --> 00:12:12,327 دقیقا چی شده؟ 213 00:12:20,840 --> 00:12:21,456 تیر 214 00:12:22,826 --> 00:12:24,286 یه ربطی به اون تیر داره 215 00:12:24,982 --> 00:12:26,678 چطور ممکنه یه تیر اینقدر نگرانی ایجاد کنه؟ 216 00:12:34,259 --> 00:12:36,349 فکر میکنی میتونی ذهن من رو بخونی درسته؟ 217 00:12:37,272 --> 00:12:38,578 چه اتفاق امروز 218 00:12:38,898 --> 00:12:40,453 چه مسئله ی وی تینگ یو 219 00:12:41,199 --> 00:12:43,346 خوندن افکار من بهت احساس رضایت میده؟ 220 00:12:45,063 --> 00:12:46,393 خوندن چهره‌ها و توجه به جزئیات 221 00:12:46,569 --> 00:12:48,989 مهارتی بود که من برای بازجویی از جنایتکارا استفاده میکردم 222 00:12:49,014 --> 00:12:50,354 بیشترشون شکنجه میشدن 223 00:12:50,379 --> 00:12:51,379 اعضای بدنشون شکسته میشد 224 00:12:51,476 --> 00:12:53,096 بعضی حتی زبان خودشون رو گاز میگرفتن 225 00:12:54,932 --> 00:12:55,852 بهم اعتماد کن 226 00:12:57,420 --> 00:12:58,855 دونستن افکار بقیه 227 00:12:58,880 --> 00:13:00,286 منو راضی نمیکنه 228 00:13:01,883 --> 00:13:03,883 الان فقط میخوام به تو کمک کنم 229 00:13:05,036 --> 00:13:06,616 میخوام بخشی از بارتو باهات شریک بشم 230 00:13:07,203 --> 00:13:08,728 میخوام بار سنگین رو از دوش تو بردارم 231 00:13:14,950 --> 00:13:16,370 از من دور بمون 232 00:13:17,063 --> 00:13:19,143 هرچقدر دورتر باشی بار من سبک‌تر میشه 233 00:13:20,156 --> 00:13:21,326 این هم به نفع توعه 234 00:13:21,880 --> 00:13:22,930 هم به نفع من 235 00:13:23,043 --> 00:13:23,701 چرا؟ 236 00:13:24,250 --> 00:13:25,328 نمیفهمم چرا 237 00:13:26,420 --> 00:13:27,706 به خاطر وی تینگ یوعه؟ 238 00:13:28,122 --> 00:13:29,582 فرض کن همینطوریه 239 00:13:29,636 --> 00:13:31,136 منظورت از "فرض کن" چیه؟ 240 00:13:31,750 --> 00:13:32,710 داری بچگانه رفتار میکنی 241 00:13:38,290 --> 00:13:39,229 مراقب باش 242 00:13:57,960 --> 00:13:59,265 داریم آموزش اضافی میبینیم 243 00:13:59,290 --> 00:14:00,750 همه اینا به خاطر ارباب جینینگ 244 00:14:01,056 --> 00:14:01,886 از این به بعد 245 00:14:01,946 --> 00:14:03,656 روزهای سختی در پیش داریم 246 00:14:03,683 --> 00:14:04,683 چه کار باید کنیم؟ 247 00:14:04,710 --> 00:14:05,710 ارباب- حرف زدن بسه- 248 00:14:05,710 --> 00:14:06,488 ارباب 249 00:14:07,290 --> 00:14:08,290 ارباب 250 00:14:08,290 --> 00:14:09,130 ارباب بیا اینجا 251 00:14:09,130 --> 00:14:10,000 بیا بیا 252 00:14:10,000 --> 00:14:10,920 زود باش- بفرمایین- 253 00:14:10,920 --> 00:14:11,750 بیا بیا 254 00:14:11,750 --> 00:14:12,736 سریع بنشین 255 00:14:13,663 --> 00:14:14,833 لطفا بشین- صبر کنین- 256 00:14:14,873 --> 00:14:15,953 سونگ مو هنوز نرسیده 257 00:14:16,000 --> 00:14:17,046 من نباید بشینم 258 00:14:17,071 --> 00:14:18,570 ما همیشه همینکارو میکنیم 259 00:14:18,813 --> 00:14:20,523 مینشینیم، گزارش میدیم مسائل رو بحث میکنیم 260 00:14:20,548 --> 00:14:21,958 یک ساعت دیگه تموم میشه 261 00:14:22,012 --> 00:14:23,351 آره، بیا، غذا بخور 262 00:14:23,396 --> 00:14:24,129 ممنون 263 00:14:28,846 --> 00:14:31,476 شنیدم ژنرال سونگ برنامه داره که ما رو تنبیه کنه 264 00:14:31,590 --> 00:14:32,526 یعنی چی تنبیهمون کنه؟ 265 00:14:32,663 --> 00:14:33,536 فقط تو رو 266 00:14:33,806 --> 00:14:35,806 ما همه اینجا هستیم که با تو تمرین کنیم 267 00:14:35,983 --> 00:14:37,943 دقیقا همه چیز به خاطر توعه 268 00:14:38,076 --> 00:14:39,866 احتمالا روزهای سختی در پیش داریم 269 00:14:39,891 --> 00:14:41,021 درسته همینه 270 00:14:41,083 --> 00:14:41,920 منظورتون چیه؟ 271 00:14:42,685 --> 00:14:43,935 سونگ مو و وزیر دو 272 00:14:43,960 --> 00:14:45,444 یه کوه کینه نسبت بهم دارن 273 00:14:45,590 --> 00:14:47,403 ژنرال سونگ و خاندان دو مثل آتش و آب هستن 274 00:14:47,428 --> 00:14:48,808 همه اینو میدونن 275 00:14:49,340 --> 00:14:51,128 تو داماد آینده خاندان دو هستی 276 00:14:51,353 --> 00:14:53,339 فکر میکنی اون اجازه میده ازش خلاص بشی؟ 277 00:14:56,050 --> 00:14:57,550 این خیلی بی‌عدالتیه 278 00:15:01,793 --> 00:15:03,003 ژنرال سونگ 279 00:15:04,656 --> 00:15:06,050 زیتون‌های قندی پیشکش 280 00:15:06,670 --> 00:15:07,830 هر دونه ۳۰۰ سکه میارزه 281 00:15:08,886 --> 00:15:10,056 کدومتون 282 00:15:11,090 --> 00:15:12,355 اینقدر دست و دلبازه؟ 283 00:15:12,380 --> 00:15:12,936 ارباب 284 00:15:13,380 --> 00:15:15,470 ارباب این‌ها رو با همه تقسیم کرد تا روحیه‌مون رو بالا ببره 285 00:15:15,516 --> 00:15:16,846 به هر حال تمرینات ما 286 00:15:16,880 --> 00:15:18,300 هیچ‌وقت اینقدر زود شروع نمیشد- هی- 287 00:15:18,300 --> 00:15:19,611 بله درست همینه 288 00:15:19,813 --> 00:15:20,671 فهمیدم 289 00:15:22,209 --> 00:15:24,402 تو ارتش قوانینی برای ایستادن و نشستن وجود داره 290 00:15:24,427 --> 00:15:25,760 خوردن غذا به صورت خصوصی به شدت ممنوعه 291 00:15:26,002 --> 00:15:27,173 کسایی که اینا رو خوردن 292 00:15:27,860 --> 00:15:29,280 باید یک سنگ رو حمل کنن 293 00:15:29,373 --> 00:15:30,573 و ده مایل سینه خیز برن 294 00:15:31,353 --> 00:15:32,893 اینجا فقط از درجه نظامی صحبت میکنیم 295 00:15:33,016 --> 00:15:34,766 هیچ عنوان یا مقامی رو نمیشناسیم 296 00:15:34,791 --> 00:15:36,161 هر کسی که مخالف باشه 297 00:15:37,299 --> 00:15:38,143 از وظیفه کنار گذاشته میشه 298 00:15:39,137 --> 00:15:39,963 به عنوان شروع کننده 299 00:15:40,380 --> 00:15:41,349 شما ده مایل سینه خیز میرین 300 00:15:42,579 --> 00:15:43,739 ولی مگه خودت هم نخوردی؟ 301 00:15:44,700 --> 00:15:45,910 چون میدونم 302 00:15:46,229 --> 00:15:48,805 مهم‌ترین چیز تو ارتش اتحاده 303 00:15:51,670 --> 00:15:54,508 امروز من مجازات رو با تو شریک میشم 304 00:15:55,839 --> 00:15:56,514 ژنرال سونگ 305 00:15:56,660 --> 00:15:58,120 ژنر... آآ نه نه 306 00:15:58,340 --> 00:15:59,121 ارباب ارشد 307 00:16:00,090 --> 00:16:00,880 این تقصیر اونه 308 00:16:00,880 --> 00:16:02,090 من حتی نمیخواستم بخورمش 309 00:16:02,130 --> 00:16:02,880 ساکت، حرکت کن 310 00:16:02,880 --> 00:16:04,630 صبر کن، بذار توضیح بدم 311 00:16:04,630 --> 00:16:05,920 زود باشین- ادامه بدین- 312 00:16:10,353 --> 00:16:11,523 حرکت کنین، حرکت کنین 313 00:16:12,050 --> 00:16:13,170 زود باشین 314 00:16:19,920 --> 00:16:22,050 ادامه بده سریع 315 00:16:23,290 --> 00:16:24,380 سریع‌تر 316 00:16:37,767 --> 00:16:38,887 دیگه نمیتونم ادامه بدم 317 00:16:43,820 --> 00:16:44,440 بلند شو 318 00:16:44,963 --> 00:16:45,553 نمیتونم 319 00:16:46,590 --> 00:16:47,840 نمیتونم ادامه بدم 320 00:16:49,189 --> 00:16:51,189 ژنرال سونگ چرا اینقدر ازم کار میکشی؟ 321 00:16:51,214 --> 00:16:51,921 ژنرال 322 00:16:55,996 --> 00:16:57,086 خیلی خوب عمل کردی 323 00:17:02,130 --> 00:17:03,103 خیلی بلنده 324 00:17:03,550 --> 00:17:04,868 چطور میتونم از این بالا برم؟ 325 00:17:05,550 --> 00:17:07,130 ژنرال، لطفا منو ببخشید 326 00:17:07,130 --> 00:17:08,380 هر کسی که نتونه بره بالا 327 00:17:08,880 --> 00:17:09,812 ناهار نمیگیره 328 00:17:11,300 --> 00:17:12,192 غذا نمیدی؟ 329 00:17:12,460 --> 00:17:13,345 این انصاف نیست 330 00:17:13,413 --> 00:17:14,638 خب، این چطوره 331 00:17:14,663 --> 00:17:16,440 تو به من کمک کن تا برم بالا باشه؟ 332 00:17:17,410 --> 00:17:17,924 بیا 333 00:17:20,130 --> 00:17:20,718 بگیرش 334 00:17:21,550 --> 00:17:22,631 یک، دو 335 00:17:35,017 --> 00:17:35,941 برای همه کافیه 336 00:17:36,290 --> 00:17:37,750 بالاخره تو ارباب جینینگ هستی 337 00:17:38,169 --> 00:17:39,501 آداب خوردنت خیلی وحشتناکه 338 00:17:41,787 --> 00:17:43,103 ژنرال تو که نمیفهمی 339 00:17:43,490 --> 00:17:44,860 من به تمرینات بدنی عادت ندارم 340 00:17:45,435 --> 00:17:46,622 این نون بخارپز امروز 341 00:17:46,813 --> 00:17:48,943 از تمام خوراکی‌های لاکچری تو عمارت من خوشمزه‌تر بود 342 00:17:49,930 --> 00:17:52,102 پس باید این فرصت رو غنیمت بشماری تا بیشتر تمرین کنی 343 00:17:53,340 --> 00:17:53,902 نه 344 00:17:54,420 --> 00:17:55,080 جان جدت ژنرال 345 00:17:55,920 --> 00:17:57,599 مگه ما روح‌های مشابه نیستیم؟ 346 00:17:57,710 --> 00:17:58,366 مگه نه؟ 347 00:17:58,630 --> 00:18:00,309 چرا اینطوری منو عذاب میدی؟ 348 00:18:01,253 --> 00:18:03,446 میدونم بانوی چهارم 349 00:18:03,753 --> 00:18:04,777 نامزدمه 350 00:18:05,420 --> 00:18:07,947 ولی من هیچ قصدی برای حمایت از خاندان دو ندارم 351 00:18:10,590 --> 00:18:11,448 ارباب 352 00:18:12,243 --> 00:18:14,276 مگه قرار نیست با بانوی چهارم ازدواج کنی؟ 353 00:18:17,420 --> 00:18:18,521 باهاش ازدواج کنم؟ 354 00:18:18,569 --> 00:18:19,908 اینا همه تصمیم والدینمون بوده 355 00:18:20,023 --> 00:18:21,273 من انتخابی ندارم 356 00:18:21,725 --> 00:18:24,122 شما نمیفهمی که بانوی چهارم بی‌ادب و بی‌فرهنگه 357 00:18:24,203 --> 00:18:25,663 ما اصلا با هم تناسب نداریم 358 00:18:34,210 --> 00:18:35,126 ژنرال سونگ 359 00:18:35,189 --> 00:18:36,449 ...نه منظورم اینه 360 00:18:36,643 --> 00:18:37,523 ارباب ارشد 361 00:18:38,300 --> 00:18:39,607 چرا اینطور به من نگاه میکنی؟ 362 00:18:42,450 --> 00:18:43,670 درست میگی 363 00:18:44,380 --> 00:18:45,290 بانوی چهارم 364 00:18:46,016 --> 00:18:47,226 واقعا آدم خوبی نیست 365 00:18:49,122 --> 00:18:50,582 شما هم اینطور فکر میکنی؟ 366 00:18:53,250 --> 00:18:54,863 ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنن 367 00:18:55,670 --> 00:18:57,590 بانوی چهارم وقتی بچه بود نافرمان بود 368 00:18:57,590 --> 00:18:58,880 تو عمارت روستایی بزرگ شده 369 00:18:58,880 --> 00:19:00,380 و با مردم بی‌فرهنگ معاشرت کرده 370 00:19:00,380 --> 00:19:02,143 به بزرگترها و آداب احترام نمیذاره 371 00:19:02,168 --> 00:19:03,300 اگه ظاهرش نبود 372 00:19:03,300 --> 00:19:04,986 هیچ ارزشی نداشت 373 00:19:05,011 --> 00:19:06,221 ولی راستش 374 00:19:06,460 --> 00:19:07,962 یه ویژگی خوب داره 375 00:19:08,250 --> 00:19:10,380 سلیقه خوبی داره که منو انتخاب کرده 376 00:19:10,760 --> 00:19:13,180 حتی داره از عموش میخواد که تاریخ عقد رو تعیین کنه 377 00:19:14,710 --> 00:19:15,342 خب 378 00:19:15,880 --> 00:19:19,621 منم فکر میکنم که با یه مرغ تخم طلا ازدواج کنم 379 00:19:19,820 --> 00:19:21,386 بیا ژنرال سونگ 380 00:19:21,920 --> 00:19:23,050 تخم مرغ بگیر 381 00:19:28,050 --> 00:19:28,670 تو 382 00:19:28,670 --> 00:19:30,380 بیا بریم تمرین سوارکاری و تیراندازی 383 00:19:30,380 --> 00:19:32,340 ژن..ژنژن..ژنرال سونگ 384 00:19:32,340 --> 00:19:33,304 من هنوز غذا نخوردما 385 00:19:33,329 --> 00:19:35,699 مگه روح‌های مشابه نیستیم؟- این نوع تمرین خطرناکه- 386 00:19:35,767 --> 00:19:38,227 به نظر میاد ارباب زنده نمیمونه 387 00:19:38,590 --> 00:19:40,420 روح مشابه؟- سوار اسب شو- 388 00:19:40,460 --> 00:19:41,880 بیشتر شبیه کیسه بوکسه 389 00:19:47,590 --> 00:19:49,250 [آرامش و سکون] 390 00:20:06,740 --> 00:20:10,780 [آرزوی روز و شب هزاران حرف ناگفته دلتنگی برای دیدار دوباره] 391 00:20:10,805 --> 00:20:12,185 من واقعا تابلوها رو نمیفهمم 392 00:20:12,529 --> 00:20:15,189 ولی این اشعار واقعا پر از احساس عمیق هستن 393 00:20:16,846 --> 00:20:17,723 خواهر 394 00:20:17,963 --> 00:20:19,463 قسم میخورم که من اونو فریب ندادم 395 00:20:19,746 --> 00:20:20,876 قسم میخورم 396 00:20:21,057 --> 00:20:22,387 اگه میخوای من باور کنم 397 00:20:22,589 --> 00:20:24,129 باید این نقاشی رو بسوزونی 398 00:20:41,340 --> 00:20:42,800 از اونجایی که این نقاشی رو دوست داری 399 00:20:43,710 --> 00:20:44,877 باید نگه‌ش داری 400 00:20:46,570 --> 00:20:48,070 من از وی تینگ یو خوشم نمیاد 401 00:20:49,340 --> 00:20:50,637 حتی با اینکه نامزدیم 402 00:20:50,920 --> 00:20:52,420 هیچ‌وقت باهاش ازدواج نمیکنم 403 00:20:52,740 --> 00:20:54,660 پس تو داشتی منو امتحان میکردی 404 00:20:56,710 --> 00:20:58,076 اما حتی با این حال 405 00:20:59,050 --> 00:21:00,669 مادر هیچ‌وقت موافقت نمیکنه 406 00:21:01,820 --> 00:21:03,320 اون منو تا حد مرگ میزنه 407 00:21:04,000 --> 00:21:05,130 میدونم که مادرت 408 00:21:05,130 --> 00:21:06,380 به خاطر شکست‌های ازدواجت 409 00:21:06,380 --> 00:21:07,660 خیلی سخت‌گیر بوده 410 00:21:08,379 --> 00:21:10,252 ولی چه نقاشی یاد بگیری چه خطاطی 411 00:21:10,503 --> 00:21:11,665 یا ازدواج کنی 412 00:21:12,290 --> 00:21:14,208 نباید فقط برای خوشحال کردن اون باشه 413 00:21:15,340 --> 00:21:16,374 الان دیگه بزرگ شدی 414 00:21:16,976 --> 00:21:19,396 باید شروع کنی به تصمیم‌گیری برای زندگیت 415 00:21:22,710 --> 00:21:24,625 [تالار یی ژی] 416 00:21:25,290 --> 00:21:26,469 وی تینگ یو 417 00:21:26,750 --> 00:21:28,545 مردی نادان و بددله 418 00:21:28,619 --> 00:21:30,329 اون لایق بانوی چهارم نیست 419 00:21:30,576 --> 00:21:31,956 اون عیب‌های زیادی داره 420 00:21:32,250 --> 00:21:33,730 اما با دو ژائو نامزده 421 00:21:34,522 --> 00:21:36,352 اون باهاش نامزد کرده 422 00:21:36,377 --> 00:21:38,009 اما پشت سرش بهش توهین میکنه 423 00:21:38,366 --> 00:21:39,652 این مرد شخصیت بدی داره 424 00:21:40,090 --> 00:21:42,512 باید اینو به بانوی چهارم بگیم؟ 425 00:21:46,213 --> 00:21:47,561 اما با این حال من هنوز فکر میکنم 426 00:21:47,989 --> 00:21:49,279 دو ژائو دروغ میگه 427 00:21:49,460 --> 00:21:50,456 از من دور شو 428 00:21:51,113 --> 00:21:52,647 هرچی از من دورتر باشی بارم سبک‌تر میشه 429 00:21:54,110 --> 00:21:55,320 این هم به نفع خودته 430 00:21:55,832 --> 00:21:56,766 هم به نفع من 431 00:21:58,566 --> 00:22:00,080 باید بفهمم به چی فکر میکنه 432 00:22:02,193 --> 00:22:02,999 ژنرال سونگ 433 00:22:03,346 --> 00:22:04,713 یه خواجه بیرون منتظر شماست 434 00:22:05,609 --> 00:22:06,449 بذار بیاد 435 00:22:06,537 --> 00:22:07,082 بله 436 00:22:11,969 --> 00:22:12,710 ژنرال سونگ 437 00:22:17,420 --> 00:22:18,676 ارباب جینینگ میگن که حین تمرین 438 00:22:18,701 --> 00:22:19,510 به خاطر اختلاف شخصی 439 00:22:19,535 --> 00:22:20,709 بهش آسیب زدین 440 00:22:21,060 --> 00:22:22,712 ایشون پسرای چندین ارباب رو جمع کرده 441 00:22:22,737 --> 00:22:24,297 که شکایتشون رو به قصر ببرن 442 00:22:24,553 --> 00:22:27,027 [شکایت از سوی ارباب جینینگ،وی تینگ یو] 443 00:22:27,839 --> 00:22:29,049 این وی تینگ یو 444 00:22:29,796 --> 00:22:30,666 خیلی جالبه 445 00:22:40,380 --> 00:22:41,946 عالیه- عالیه- 446 00:22:48,670 --> 00:22:51,957 عالیه- عالیه- 447 00:22:54,050 --> 00:22:57,050 در نهایت هنوز هم موضوع نامزدی‌عه 448 00:22:57,293 --> 00:22:59,753 سونگ مو و دو شی‌شو رابطه خوبی ندارن 449 00:22:59,855 --> 00:23:01,605 چه کسی فکر میکرد که اون نفرتش رو بیشتر کنه 450 00:23:01,630 --> 00:23:03,069 و از تینگ یو انتقام بگیره؟ 451 00:23:03,883 --> 00:23:05,173 همه شما هم دیدین 452 00:23:05,300 --> 00:23:07,550 تینگ یو چه قدر رنج کشیده 453 00:23:10,340 --> 00:23:12,420 چرا باید به یک سگ دیوانه اهمیت بدیم 454 00:23:12,420 --> 00:23:14,379 که بی‌دلیل گاز میگیره؟ 455 00:23:14,710 --> 00:23:15,772 به نظر من 456 00:23:15,797 --> 00:23:17,917 حتی با اینکه سونگ مو رو دوباره برگردون 457 00:23:18,000 --> 00:23:19,130 بازم همه وقتش رو 458 00:23:19,130 --> 00:23:20,426 صرف پرسه زدن 459 00:23:20,570 --> 00:23:21,900 توی تالار نمایش میکنه 460 00:23:22,000 --> 00:23:23,290 چه آینده‌ای داره؟ 461 00:23:23,290 --> 00:23:24,163 واقعا شرم‌آوره 462 00:23:24,630 --> 00:23:25,616 حتی شنیدم که 463 00:23:25,960 --> 00:23:26,813 شب‌ها 464 00:23:27,326 --> 00:23:30,236 از هنرمندا دعوت میکنه که بیان پاهاشو ماساژ بدن (ریلی؟ عاق وومن) 465 00:23:30,401 --> 00:23:31,311 واقعا؟ 466 00:23:31,336 --> 00:23:32,949 عالیه- عالیه- 467 00:23:34,183 --> 00:23:34,895 آرومتر 468 00:23:35,136 --> 00:23:36,346 همه اینجا آشنان 469 00:23:38,846 --> 00:23:41,266 از دو شی‌شو بخواه که برای تینگ یو یه پست 470 00:23:41,291 --> 00:23:42,911 [ارباب جینگ] 471 00:23:41,189 --> 00:23:42,722 تو وزارت تشریفات پیدا کنه 472 00:23:42,936 --> 00:23:45,058 این باید همه چیز رو حل کنه مگه نه؟ 473 00:23:45,083 --> 00:23:45,919 فعلا 474 00:23:46,458 --> 00:23:48,258 فقط باید روی انجام این ازدواج تمرکز کنه 475 00:23:48,283 --> 00:23:50,283 اول تشکیل خانواده بده بعد بره دنبال شغل 476 00:23:51,452 --> 00:23:52,685 خیلی سخت بود که خاندان ‌ها رو 477 00:23:52,798 --> 00:23:54,759 دور جمع کنیم و درمورد نامزدی حرف بزنیم 478 00:23:55,250 --> 00:23:56,290 ولی یه نگاه به خودت بکن 479 00:23:56,405 --> 00:23:58,339 هنوز درگیر نمایش هستی 480 00:23:59,153 --> 00:24:01,419 نسل جوون علاقه ای بهش نداشتن 481 00:24:01,444 --> 00:24:02,654 زودتر رفتن 482 00:24:07,022 --> 00:24:07,750 بانوی جوان پنجم 483 00:24:08,340 --> 00:24:09,097 بانوی جوان پنجم 484 00:24:09,436 --> 00:24:10,181 بانوی جوان پنجم 485 00:24:10,639 --> 00:24:12,047 چرا ازم دوری میکنی؟ 486 00:24:12,420 --> 00:24:13,634 والدینم پایین هستن 487 00:24:13,760 --> 00:24:14,880 لطفا برو 488 00:24:14,976 --> 00:24:15,646 بانو 489 00:24:16,043 --> 00:24:17,732 مگه نمیدونی چه حسی دارم؟ 490 00:24:18,983 --> 00:24:20,483 اصلا برامون ممکن نیست 491 00:24:20,569 --> 00:24:22,297 این دوتا واقعا به هم علاقه دارن 492 00:24:23,018 --> 00:24:25,283 چرا ارباب یه ازدواج جدید پیشنهاد نمیده؟ 493 00:24:25,637 --> 00:24:27,590 ازدواج ارباب با بانو بهترین گزینه برای همه میشه 494 00:24:27,590 --> 00:24:29,318 شاید وی تینگ ژن مخالفت کرده 495 00:24:29,983 --> 00:24:31,081 این وی تینگ یو 496 00:24:32,110 --> 00:24:34,045 اگه شجاعت داشت 497 00:24:34,616 --> 00:24:37,496 هیچ وقت بعد از چند روز کار همه چیز رو ول نمیکرد 498 00:24:37,543 --> 00:24:38,913 اخیرا شنیدم که ژنرال سونگ 499 00:24:38,938 --> 00:24:42,010 متهم به فساد در تمرینات گارد امپراتوری شده 500 00:24:42,290 --> 00:24:43,670 ارباب جینینگ شکایت رو مطرح کرده 501 00:24:43,710 --> 00:24:45,364 و گفته که حین تمرین آسیب شدید دیده 502 00:24:45,710 --> 00:24:47,768 بلافاصله بعد از اینکه ژنرال سونگ فهمید 503 00:24:47,793 --> 00:24:50,650 ارباب با شما نامزد شده شروع به هدف گرفتنش کرد 504 00:24:50,879 --> 00:24:52,885 بانوی من فکر میکنین چرا این کار رو کرده؟ 505 00:24:54,962 --> 00:24:58,289 میخوای بگی ژنرال سونگ به خاطر من حسادت کرده؟ 506 00:24:58,314 --> 00:24:59,797 من همچین چیزی نگفتم 507 00:25:00,017 --> 00:25:01,267 ولی حالا که گفتین 508 00:25:01,292 --> 00:25:02,363 کاملا منطقی به نظر میاد 509 00:25:02,949 --> 00:25:03,430 من 510 00:25:07,010 --> 00:25:09,227 به‌نظر میاد وی تینگ ژن حالا که ژنرال سونگ دور از دسترسه 511 00:25:09,504 --> 00:25:10,631 دوباره شروع کرده به پیش بردن ازدواج 512 00:25:11,783 --> 00:25:14,264 فکر میکردم که با برنده شدن تو مسابقه آداب بانوان 513 00:25:14,289 --> 00:25:16,640 یک مقام رسمی به‌دست میارم 514 00:25:17,226 --> 00:25:19,360 اون‌طوری میتونستم چند سالی در لیائودونگ بمونم 515 00:25:19,616 --> 00:25:21,146 و این ازدواج فراموش میشد 516 00:25:21,749 --> 00:25:23,325 ...ولی الان- نیازی به کمک نیست- 517 00:25:31,233 --> 00:25:31,995 بانوی چهارم 518 00:25:32,339 --> 00:25:34,259 از نمایش اومدی اینجا 519 00:25:34,590 --> 00:25:36,748 داری مخفیانه معشوقت رو ملاقات میکنی؟ 520 00:25:37,670 --> 00:25:38,794 شنیدم که 521 00:25:39,393 --> 00:25:41,683 شب‌ها خواننده های نمایش رو میبری خونه برای ماساژ پا 522 00:25:41,846 --> 00:25:42,992 اینکه شبا پاهات سرده 523 00:25:43,149 --> 00:25:44,772 نشونه ی ضعف کلیه ست 524 00:25:47,290 --> 00:25:48,880 باید مراقب سلامتی‌ات باشی 525 00:25:52,557 --> 00:25:53,465 بریم 526 00:25:57,930 --> 00:25:58,800 ارباب جینینگ 527 00:25:58,825 --> 00:26:00,825 بخاطر تمریناتش تو گارد امپراتوری توی رختخواب افتاده 528 00:26:01,083 --> 00:26:02,577 ولی به نظر نمیاد نگرانش باشی 529 00:26:03,522 --> 00:26:04,364 بلکه 530 00:26:05,500 --> 00:26:06,852 بیشتر نگران منی 531 00:26:13,210 --> 00:26:14,998 واقعا میخوای با وی تینگ یو ازدواج کنی؟ 532 00:26:16,720 --> 00:26:18,720 واقعا نیاز داری که خواننده های نمایش 533 00:26:18,745 --> 00:26:19,911 برات بخونن تا بخوابی؟ 534 00:26:22,266 --> 00:26:25,360 من هیچ وقت نمیتونم تو رو فریب بدم 535 00:26:31,117 --> 00:26:31,949 ولی تو 536 00:26:33,069 --> 00:26:34,682 هنوز به سوالم جواب ندی 537 00:26:50,266 --> 00:26:51,087 بانوی چهارم 538 00:26:51,263 --> 00:26:52,134 چرا فرار میکنی؟ 539 00:26:55,596 --> 00:26:56,471 چی کار میکنی؟ 540 00:27:01,510 --> 00:27:03,130 بانوی چهارم خوبی؟ 541 00:27:04,300 --> 00:27:05,306 یه مرد محترم 542 00:27:05,556 --> 00:27:07,093 داره یه زن بی‌دفاع رو اذیت میکنه؟ 543 00:27:19,300 --> 00:27:20,510 زن بی‌دفاع؟ 544 00:27:20,943 --> 00:27:24,313 دیروز که اینجوری توصیفش نکرده بودی 545 00:27:25,000 --> 00:27:25,560 ..من 546 00:27:28,160 --> 00:27:29,360 مگه چی گفتم؟ 547 00:27:29,385 --> 00:27:30,484 مهم نیست که چی گفتم 548 00:27:30,733 --> 00:27:31,692 مهم اینه که 549 00:27:31,773 --> 00:27:33,443 دیدم تو داری اذیتش میکنی 550 00:27:35,523 --> 00:27:36,597 چرا میخندی؟ 551 00:27:38,630 --> 00:27:39,409 بانوی چهارم 552 00:27:39,500 --> 00:27:40,196 نترس 553 00:27:41,250 --> 00:27:42,389 ...وسط روز 554 00:27:42,726 --> 00:27:43,248 نه 555 00:27:44,223 --> 00:27:45,021 زیر نور ماه 556 00:27:46,463 --> 00:27:48,413 جرات نمیکنه کار نادرستی بکنه 557 00:27:51,396 --> 00:27:52,436 چی کار میکنی؟ 558 00:27:52,461 --> 00:27:52,983 تو 559 00:27:57,750 --> 00:27:58,590 منتظر باش 560 00:28:09,103 --> 00:28:09,930 آشغال 561 00:28:12,880 --> 00:28:13,457 بانوی چهارم 562 00:28:13,812 --> 00:28:14,516 ارباب وی 563 00:28:15,550 --> 00:28:16,516 لطفا همراه من بیا 564 00:28:23,449 --> 00:28:24,123 ارباب 565 00:28:25,110 --> 00:28:26,316 حالا که تنها شدیم 566 00:28:27,130 --> 00:28:28,669 میخوام صریح حرف بزنم 567 00:28:29,043 --> 00:28:29,848 ..من 568 00:28:30,810 --> 00:28:32,100 میدونم که میخوای اعتراف کنی 569 00:28:32,989 --> 00:28:35,489 مادرت ازدواجی با خاندان من ترتیب داد 570 00:28:35,616 --> 00:28:36,786 و حتی بخاطرم برنده 571 00:28:36,811 --> 00:28:38,219 مسابقه آداب بانوان شدی 572 00:28:39,630 --> 00:28:40,772 برای تو؟ 573 00:28:41,000 --> 00:28:41,625 دقیقا 574 00:28:41,920 --> 00:28:43,429 میدونم که به من علاقه پیدا کردی 575 00:28:43,766 --> 00:28:44,799 ازت ممنونم 576 00:28:45,380 --> 00:28:46,550 ولی هرچقدر بیشتر این کارو میکنی 577 00:28:46,710 --> 00:28:48,135 بیشتر احساس ناراحتی میکنم 578 00:28:48,550 --> 00:28:49,210 ...چون من 579 00:28:51,203 --> 00:28:52,333 چرا بهم لگد زدی؟ 580 00:28:53,233 --> 00:28:54,143 حالا متوجه شدم 581 00:28:54,420 --> 00:28:55,581 از نظر احساسی 582 00:28:55,801 --> 00:28:56,920 باید ازت معذرت‌خواهی کنم 583 00:28:56,920 --> 00:28:57,750 حقمه که 584 00:28:57,840 --> 00:28:59,202 بزنیم یا سرزنشم کنیم 585 00:28:59,333 --> 00:29:00,503 اما مسائل احساسی 586 00:29:00,603 --> 00:29:01,853 دست هیچ کسی نیست که تصمیم بگیره 587 00:29:01,878 --> 00:29:02,979 حتی اگه بدنم رو ببری 588 00:29:03,004 --> 00:29:03,899 قلبم رو نمیتونی ببری 589 00:29:03,924 --> 00:29:04,719 بس کن ارباب 590 00:29:09,460 --> 00:29:11,227 میدونم که قلبت پیش من نیست 591 00:29:11,590 --> 00:29:13,090 تو عاشق کسی دیگه‌ای هستی 592 00:29:13,333 --> 00:29:14,537 پس چرا نامزدی‌مون رو لغو نمیکنی 593 00:29:14,562 --> 00:29:15,517 و با اون ازدواج نمیکنی؟ 594 00:29:16,102 --> 00:29:16,942 ازدواج یه موضوعه که 595 00:29:16,967 --> 00:29:18,967 والدین و واسطه‌ها براش تصمیم میگیرن 596 00:29:19,866 --> 00:29:21,156 من والدینم رو از دست دادم 597 00:29:21,194 --> 00:29:22,417 و خواهرم برام مثل مادرم میمونه 598 00:29:22,790 --> 00:29:24,028 جرات نمیکنم خلاف میلش عمل کنم 599 00:29:25,252 --> 00:29:26,955 میدونم که این برای تو ناعادلانه‌ست 600 00:29:28,148 --> 00:29:29,977 و حتی برای کسی که واقعا عاشقش هستم بیشتر ناعادلانه‌ست 601 00:29:30,635 --> 00:29:33,348 اگه ارباب دو میتونست کاری کنه 602 00:29:35,767 --> 00:29:37,227 کار راحت تر میشد 603 00:29:38,300 --> 00:29:39,992 [تو و دو مینگ واقعا عاشق همین] 604 00:29:40,443 --> 00:29:41,452 [تو برای عشقت نمیجنگی 605 00:29:41,563 --> 00:29:43,005 و از من انتظار داری که بجنگم؟] 606 00:29:43,539 --> 00:29:44,655 [اگه من دو مینگ بودم] 607 00:29:44,680 --> 00:29:45,720 [حتما میزدمت] 608 00:29:46,943 --> 00:29:47,760 باشه 609 00:29:49,469 --> 00:29:51,179 چون نمیتونی تصمیم بگیری 610 00:29:51,935 --> 00:29:53,068 بذار دو تا خاندان طبق سنت 611 00:29:53,236 --> 00:29:55,242 مراسم طالع‌بینی ازدواج رو برگزار کنن 612 00:29:56,842 --> 00:29:57,962 طالع‌بینی ازدواج؟ 613 00:29:58,760 --> 00:30:01,106 لازم نیست عجله کنی 614 00:30:01,870 --> 00:30:04,450 بذار برم خونه و این موضوع رو 615 00:30:04,475 --> 00:30:06,341 با خواهرم مطرح کنم 616 00:30:06,873 --> 00:30:07,939 حالا باید برم 617 00:30:10,836 --> 00:30:12,416 طالع‌بینی ازدواج؟ 618 00:30:12,833 --> 00:30:14,623 وی تینگ یو تردید داره و کاری نمیکنه 619 00:30:14,663 --> 00:30:15,562 واقعا بی‌عرضه ست 620 00:30:16,063 --> 00:30:17,025 بعید نیست که ژنرال سونگ 621 00:30:17,050 --> 00:30:17,872 ازش متنفر باشه 622 00:30:17,897 --> 00:30:19,258 حتی منم دلم میخواد بزنم تو دهنش 623 00:30:19,413 --> 00:30:21,163 اون یه مرد منفعل و بی‌مسئولیته 624 00:30:21,603 --> 00:30:23,248 همه تصمیم‌های سخت رو میذاره رو دوش زن‌ها 625 00:30:23,273 --> 00:30:24,194 واقعا مثل کسی که 626 00:30:24,219 --> 00:30:25,437 تو محیطی پر از زن بزرگ شده 627 00:30:25,462 --> 00:30:26,542 غیرقابل اعتماده 628 00:30:27,569 --> 00:30:29,439 در مورد بانوی پنجم هم که 629 00:30:29,464 --> 00:30:31,903 کسی رو فرستادم که مراقبش باشه 630 00:30:32,346 --> 00:30:33,278 ولی واقعا میخواین 631 00:30:33,843 --> 00:30:36,940 سرنوشت رو به طالع‌بینی بسپارین؟ 632 00:30:37,979 --> 00:30:39,609 سرنوشت؟ 633 00:30:41,819 --> 00:30:43,473 به نظر عالی میاد 634 00:30:43,832 --> 00:30:46,417 هیچ‌کس نمیتونه سرنوشت رو تغییر بده 635 00:30:51,120 --> 00:30:52,970 همونطور بود که شما فکر میکردین 636 00:30:53,276 --> 00:30:54,736 بانوی چهارم ته دلش اصلا 637 00:30:54,761 --> 00:30:56,302 نمیخواد با وی تینگ یو ازدواج کنه 638 00:30:56,327 --> 00:30:58,305 فقط داره نقش بازی میکنه 639 00:30:59,286 --> 00:31:01,326 بذار این نقش بازی کردنو ادامه بده 640 00:31:07,367 --> 00:31:09,747 این‌ها عریضه هایی هست که اخیرا 641 00:31:10,386 --> 00:31:11,828 ارباب جینینگ و ارباب جینگ فرستادن 642 00:31:12,886 --> 00:31:14,141 به وی تینگ یو بگو 643 00:31:14,750 --> 00:31:15,847 که اگه میخواد شکایت کنه 644 00:31:16,130 --> 00:31:18,067 اول باید تیراندازی و سواری رو یاد بگیره 645 00:31:18,092 --> 00:31:19,962 و یه ارباب واقعی بشه و بعد بیاد پیش من 646 00:31:20,846 --> 00:31:22,048 از این به بعد 647 00:31:22,860 --> 00:31:23,791 عریضه هاشو برام نیارین 648 00:31:24,937 --> 00:31:25,543 چشم 649 00:31:26,565 --> 00:31:28,626 اعلیحضرت با اینکه سونگ مو مقام مهمی 650 00:31:28,651 --> 00:31:29,693 تو گارد امپراتوری داره 651 00:31:29,718 --> 00:31:31,221 اما شب ها به تالار نمایش میره 652 00:31:31,411 --> 00:31:33,418 و برای زنان محترم مزاحمت ایجاد میکنه 653 00:31:33,743 --> 00:31:36,286 این اعتبار دربار رو خراب میکنه 654 00:31:37,123 --> 00:31:38,963 ولی واقعا سونگ مو تونسته 655 00:31:38,988 --> 00:31:40,832 جو گارد امپراتوری رو اصلاح کنه 656 00:31:41,075 --> 00:31:42,447 خاندان شما و خاندان ارباب جینینگ 657 00:31:42,472 --> 00:31:43,389 درگیر نامزدی هستن 658 00:31:43,946 --> 00:31:44,806 وزیر دو 659 00:31:45,575 --> 00:31:47,779 مطمئنی که حرفات انگیزه‌ی شخصی پشتش نیست؟- ..تو- 660 00:31:51,428 --> 00:31:52,682 هیچکس کامل نیست 661 00:31:53,505 --> 00:31:55,063 از اونجایی که گذشته رو فراموش کرده 662 00:31:55,346 --> 00:31:57,071 و با تمام وجود وفادار به دربار شده 663 00:31:57,720 --> 00:31:58,840 پش خوشحالم 664 00:32:00,162 --> 00:32:01,284 شما دو نفر 665 00:32:01,880 --> 00:32:04,374 در خفا باهم دیگه فامیل هستین 666 00:32:04,416 --> 00:32:07,496 اما در ملا عام ستون این دربار هستین 667 00:32:07,840 --> 00:32:10,972 واقعا باید جلوی من سر مسائل خصوصی اینطوری به هم حمله کنین؟ 668 00:32:12,922 --> 00:32:14,962 تقصیر ما بود- تقصیر ما بود- 669 00:32:21,630 --> 00:32:25,340 خاندانت رو درست کن، کشور رو مدیریت کن، برای دنیا آرامش به ارمغان بیار 670 00:32:26,217 --> 00:32:27,377 بدون خاندان 671 00:32:27,489 --> 00:32:29,607 آدم مثل بادبادکی میمونه که نخش پاره شده 672 00:32:29,909 --> 00:32:31,132 بی‌ریشه ست 673 00:32:31,339 --> 00:32:32,799 حالا چه خاندان سونگ مو باشه 674 00:32:32,939 --> 00:32:35,292 یا خاندان ‌های دو و وی 675 00:32:36,407 --> 00:32:38,667 اشتباهات خاندان وو رو تکرار نکنین 676 00:32:39,556 --> 00:32:42,596 و دربار رو دست‌مایه خنده نکنین 677 00:32:43,246 --> 00:32:44,496 اطاعت میشه 678 00:32:44,521 --> 00:32:45,322 چشم 679 00:32:46,690 --> 00:32:49,072 [آرزو برای عظمت] 680 00:32:51,290 --> 00:32:52,096 مریض؟ 681 00:32:53,090 --> 00:32:54,210 همین الان موافقت کرده بود 682 00:32:54,210 --> 00:32:55,959 که مراسم طالع‌بینی ازدواج رو انجام بده 683 00:32:56,010 --> 00:32:57,300 چطور ممکنه به این سرعت مریض بشه؟ 684 00:32:57,380 --> 00:32:59,407 بانوی چهارم گفتن به خاطر سرماست 685 00:32:59,853 --> 00:33:01,183 حالشون خوبه 686 00:33:01,300 --> 00:33:02,800 ولی پیشونیشون هنوز داغه 687 00:33:02,825 --> 00:33:03,955 از تخت بلند نمیشن 688 00:33:04,210 --> 00:33:05,250 طبیب خبر کردین؟ 689 00:33:05,290 --> 00:33:07,916 مراقبش باش، مبادا بیماریش بدتر بشه 690 00:33:08,050 --> 00:33:08,616 بله 691 00:33:12,130 --> 00:33:13,670 حداقل با طالع‌بینی ازدواج موافقت کرد 692 00:33:13,700 --> 00:33:15,070 یه مقدار به موضوع نزدیک شده 693 00:33:15,095 --> 00:33:16,647 دیگه به اندازه قبل از ازدواج فراری نیست 694 00:33:17,209 --> 00:33:19,510 چرا هنوز اینقدر ناراحتی؟ 695 00:33:20,786 --> 00:33:21,584 هیچی 696 00:33:22,219 --> 00:33:23,420 فقط داشتم فکر میکردم 697 00:33:23,750 --> 00:33:25,389 حالا که بحث طالع‌بینی ازدواجه 698 00:33:25,882 --> 00:33:27,262 اینکه یهویی اینجوری 699 00:33:27,466 --> 00:33:28,966 بیمار شده بدشانسی نمیاره؟ 700 00:33:29,470 --> 00:33:31,140 تاریخ تولدها رو که تطبیق دادن 701 00:33:31,235 --> 00:33:33,602 سوزوندن لاک‌پشت فقط یه تشریفاته 702 00:33:37,293 --> 00:33:38,833 بانوی هفتم، ارباب هفتم 703 00:33:39,813 --> 00:33:41,242 بانو جینگ رسیدن 704 00:33:45,340 --> 00:33:47,867 این ارباب ما معروف از پایتخته 705 00:33:48,042 --> 00:33:50,257 برای خیلی از خاندان ‌های مهم طالع‌بینی کرده 706 00:33:54,429 --> 00:33:56,049 خوبه میتونی بری 707 00:34:01,433 --> 00:34:02,059 مینگ آر 708 00:34:03,420 --> 00:34:04,073 مینگ آر 709 00:34:05,750 --> 00:34:06,345 مینگ آر 710 00:34:11,246 --> 00:34:11,954 مینگ آر 711 00:34:13,550 --> 00:34:14,750 چی کار میکنی؟ 712 00:34:15,420 --> 00:34:16,460 نامه نوشتم برات 713 00:34:16,460 --> 00:34:17,338 ولی جواب ندادی 714 00:34:17,460 --> 00:34:18,666 واسه همین اومدم ببینمت 715 00:34:18,710 --> 00:34:20,090 برو عقب نمیخوام ببینمت 716 00:34:20,090 --> 00:34:20,764 منو هل نده 717 00:34:21,900 --> 00:34:22,776 آسیب دیدی؟ 718 00:34:24,750 --> 00:34:25,590 خوبی؟ 719 00:34:25,590 --> 00:34:26,375 خوبم 720 00:34:27,290 --> 00:34:28,510 داری دردسر درست میکنی 721 00:34:28,913 --> 00:34:29,669 اگه کسی 722 00:34:29,947 --> 00:34:30,949 ما رو ببینه 723 00:34:31,710 --> 00:34:32,749 ممکنه مجازات بشی 724 00:34:34,170 --> 00:34:35,197 پس نگران منی؟ 725 00:34:40,990 --> 00:34:42,900 خب؟- هیچ خبری از وی تینگ یو نیست- 726 00:34:42,925 --> 00:34:45,545 میگن اون و ارباب جینگ این چیزها رو باور ندارن 727 00:34:46,492 --> 00:34:48,349 به نظر میاد تحت فشارن و دنبال یه راه‌حل میگردن 728 00:34:49,497 --> 00:34:50,550 طالع‌بینی ازدواج چطور؟ 729 00:34:50,550 --> 00:34:52,300 وی تینگ‌ژن گفت چون بزرگترین خواهره 730 00:34:52,300 --> 00:34:53,605 خودش مراسم رو انجام میده 731 00:34:55,460 --> 00:34:56,782 به ارباب چن و سو لان بگو 732 00:34:56,843 --> 00:34:57,623 دست به کار بشن 733 00:35:17,630 --> 00:35:19,000 مینگ آر نگران نباش 734 00:35:19,126 --> 00:35:20,460 الان همه تو تالار اصلی هستن 735 00:35:20,460 --> 00:35:21,586 دارن طالع‌بینی رو انجام میدن 736 00:35:21,611 --> 00:35:22,651 هیچ‌کس اینجا نمیاد 737 00:35:23,090 --> 00:35:24,299 باهات یکم حرف دارم 738 00:35:24,420 --> 00:35:25,396 وقتی گفتم میرم 739 00:35:27,296 --> 00:35:28,399 الان دارن طالع‌بینی میکنن 740 00:35:28,686 --> 00:35:29,852 دیگه چی میمونه که بگی؟ 741 00:35:29,877 --> 00:35:31,079 حتی اگه بگی گوش نمیکنم 742 00:35:32,315 --> 00:35:33,733 زودباش برو- مینگ آر- 743 00:35:34,023 --> 00:35:35,280 همه اینا کار خواهرمه 744 00:35:35,660 --> 00:35:36,210 من 745 00:35:43,649 --> 00:35:45,561 پسش بده،پسش بده 746 00:35:46,050 --> 00:35:47,590 لوبیای قرمز توی کشور جنوبی رشد میکنه 747 00:35:47,750 --> 00:35:49,243 تو بهار چقدر ازش سبز میشه؟ 748 00:35:57,049 --> 00:35:57,714 نگاه کن 749 00:36:09,619 --> 00:36:11,289 قلب‌هامون معلومه که بهم وصل شده 750 00:36:12,170 --> 00:36:12,849 چرا 751 00:36:14,909 --> 00:36:16,619 من کسی رو فرستادم که سوال کنه 752 00:36:16,853 --> 00:36:19,943 غیر از شعر و نقاشی 753 00:36:20,477 --> 00:36:21,647 سرگرمی مورد علاقت 754 00:36:21,790 --> 00:36:24,160 اینه که بری میخونه و مست کنی 755 00:36:24,412 --> 00:36:26,324 خونه ات پر از خدمه‌های زیباست 756 00:36:27,083 --> 00:36:28,203 حتی وقتی نقاشی میکشی 757 00:36:28,228 --> 00:36:30,358 چند تا خدمه لازمه که مرکب و قلم‌موهات رو آماده کنن 758 00:36:30,720 --> 00:36:32,180 پس چرا هنوز میای پیش من؟ 759 00:36:40,746 --> 00:36:42,036 زمین و آسمون شاهد باشن 760 00:36:42,077 --> 00:36:43,617 من وی تینگ یو قسم میخورم 761 00:36:43,642 --> 00:36:44,535 از امروز به بعد 762 00:36:44,563 --> 00:36:46,225 همه خدمه‌های عمارتم رو اخراج میکنم 763 00:36:46,363 --> 00:36:48,063 و دیگه پام رو توی فاحشه خونه‌ها نمیذارم 764 00:36:48,272 --> 00:36:49,442 از این به بعد 765 00:36:51,017 --> 00:36:52,807 فقط دو مینگ رو نقاشی میکنم 766 00:36:53,349 --> 00:36:54,599 اگه این قسم رو بشکنم 767 00:36:54,720 --> 00:36:57,130 با شمشیر سوراخ بشم و بعد از مرگ هیچ جاییو نداشته باشم 768 00:36:59,089 --> 00:37:00,136 هنوز که قبول نکردم 769 00:37:01,220 --> 00:37:03,050 چرا باید همچین قسم سنگینی بخورم؟ 770 00:37:07,773 --> 00:37:09,103 الان باور کردی؟ 771 00:37:12,436 --> 00:37:14,306 حتی اگه واقعا دوستم داشته باشی 772 00:37:14,793 --> 00:37:17,043 باز هم نمیتونی به خواهرم بی‌احترامی کنی 773 00:37:17,860 --> 00:37:19,700 و من نمیخوام خانوادمو شرمسار کنم 774 00:37:21,590 --> 00:37:22,334 نگران نباش 775 00:37:22,833 --> 00:37:24,203 راه‌حلی پیدا کردم 776 00:37:24,733 --> 00:37:25,853 میخوام یه چیزی نشونت بدم 777 00:37:27,590 --> 00:37:29,838 یکی بیاد! دزد 778 00:37:29,880 --> 00:37:31,130 دزد- سریع فرار کن- 779 00:37:31,130 --> 00:37:32,500 دزد- برو- 780 00:37:32,500 --> 00:37:33,380 یکی بیاد- مینگ آر- 781 00:37:33,380 --> 00:37:34,960 هنوز این رو بهت نشون ندادم 782 00:37:38,046 --> 00:37:39,565 دزد رو بگیرین- حیاط رو بگردین- 783 00:37:39,590 --> 00:37:40,880 دزد رو بگیرین 784 00:37:41,007 --> 00:37:42,087 سریع- دزد رو بگیرین- 785 00:37:42,112 --> 00:37:43,218 نذارین فرار کنه 786 00:37:43,300 --> 00:37:45,130 چطور ممکنه وسط روز دزد بیاد؟ 787 00:37:45,130 --> 00:37:46,000 ارباب هفتم 788 00:37:46,000 --> 00:37:47,920 به نظر میاد به حیاط داخلی رفته 789 00:37:47,920 --> 00:37:49,071 الان دارن میرن دنبالش 790 00:37:49,116 --> 00:37:49,831 زود باش 791 00:37:49,906 --> 00:37:51,382 دو مینگ و دو ژائو هنوز اونجا هستن؟ 792 00:37:52,170 --> 00:37:53,910 بله- برو دنبال مینگ آر- 793 00:37:54,746 --> 00:37:56,746 بانوی وی لطفا همین‌جا بمونین 794 00:37:56,777 --> 00:37:58,495 پایتخت داره به کجا میره؟ 795 00:37:58,570 --> 00:38:00,120 دزد همه‌جا هست 796 00:38:00,376 --> 00:38:01,359 این مسخره ست 797 00:38:02,710 --> 00:38:04,420 سریع- اول به این کیسه نگاه کن- 798 00:38:04,420 --> 00:38:06,130 الان وقت این چیزا نیست زود برو 799 00:38:06,130 --> 00:38:07,420 هنوز نمیدونی توش چیه 800 00:38:07,420 --> 00:38:09,023 الان وقتش نیست- یکی دزد رو بگیره- 801 00:38:09,077 --> 00:38:09,870 سریع فرار کن 802 00:38:10,275 --> 00:38:11,185 اونجا رو چک کن 803 00:38:11,210 --> 00:38:12,050 مینگ آر- سریع- 804 00:38:12,050 --> 00:38:13,422 یادت باشه کیسه رو چک کنی 805 00:38:15,876 --> 00:38:17,836 بانوی جوان، بانوی جوان 806 00:38:18,630 --> 00:38:19,750 بانوی جوان حالتون خوبه؟ 807 00:38:19,750 --> 00:38:20,373 خوبم 808 00:38:36,656 --> 00:38:38,906 [وی تینگ یو، دو ژائو] 809 00:38:41,423 --> 00:38:43,003 [دقیقا همونه] 810 00:38:43,170 --> 00:38:44,470 ["بازم "خوش‌شانسی] 811 00:38:45,050 --> 00:38:46,073 [با این روند] 812 00:38:46,417 --> 00:38:48,377 [میترسم دوباره به دل‌شکستگی منجر بشه] 813 00:39:03,327 --> 00:39:04,497 سریع برو 814 00:39:06,590 --> 00:39:07,784 "بد شانسی" 815 00:39:08,913 --> 00:39:10,683 الکی چو انداخته که دزد اومده 816 00:39:10,840 --> 00:39:12,630 [وی تینگ یو، دو ژائو] اون فکر میکنه با این ترفند بی‌ارزش 817 00:39:12,630 --> 00:39:14,065 میتونه نامزدی رو لغو کنه؟ 818 00:39:14,500 --> 00:39:15,920 بی‌احترامی به خدایان و ارواح 819 00:39:16,170 --> 00:39:17,596 تعجبی نداره که یتیمه 820 00:39:17,621 --> 00:39:19,411 خوشبختانه بانو این رو پیش‌بینی کردن 821 00:39:19,500 --> 00:39:20,957 و چند تا استخوان لاک‌پشت 822 00:39:20,982 --> 00:39:22,902 با "خوش‌شانسی" از قبل آماده کرده بودن 823 00:39:23,561 --> 00:39:25,452 حکمت سن همیشه پیروزه 824 00:39:25,550 --> 00:39:27,170 وقتی که با طالع‌بینی موافقت کرد 825 00:39:27,170 --> 00:39:28,890 میدونستم که یه کلکی تو کارشه 826 00:39:31,170 --> 00:39:32,290 یکی داره میاد 827 00:39:32,960 --> 00:39:34,000 دوباره برگشت؟ 828 00:39:34,000 --> 00:39:35,045 سریع سریع 829 00:39:44,840 --> 00:39:45,904 بانو مینگ 830 00:39:46,123 --> 00:39:47,064 ششش 831 00:39:53,920 --> 00:39:56,460 [وی تینگ یو، دو ژائو] 832 00:40:07,346 --> 00:40:08,516 این 833 00:40:09,576 --> 00:40:10,496 چطور ممکنه؟ 834 00:40:10,521 --> 00:40:12,260 بدشانسی؟ 835 00:40:13,236 --> 00:40:15,536 مینگ آر کی به این فکر کرده 836 00:40:16,500 --> 00:40:17,630 سریع عوضش کن 837 00:40:17,630 --> 00:40:18,673 ...نذار مینگ آر 838 00:40:19,759 --> 00:40:21,567 بانو مینگ انبر رو برد 839 00:40:21,906 --> 00:40:23,496 پس از دست‌هات استفاده کن 840 00:40:25,070 --> 00:40:26,280 بانو داغه 841 00:40:26,305 --> 00:40:28,095 احمق بی‌فایده، خودم انجامش میدم- داغه- 842 00:40:28,120 --> 00:40:29,120 مراقب باش بانو 843 00:40:29,170 --> 00:40:29,966 مراقب باش 844 00:40:30,380 --> 00:40:31,306 سریع 845 00:40:31,886 --> 00:40:33,226 [وی تینگ یو دو ژائو] اونجا 846 00:40:34,300 --> 00:40:35,340 یکی داره میاد، سریع 847 00:40:35,340 --> 00:40:35,902 سریع 848 00:40:36,750 --> 00:40:37,755 بررسی کردیم 849 00:40:38,159 --> 00:40:39,859 بعضی از مهمونا 850 00:40:39,884 --> 00:40:41,054 احتمالا اشتباه کردن 851 00:40:41,079 --> 00:40:42,459 و فکر کردن دزد دیدن 852 00:40:42,803 --> 00:40:44,263 بابت مزاحمت عذر میخوام بانو وی 853 00:40:45,630 --> 00:40:47,023 اتفاقی نیوفتاده 854 00:40:48,077 --> 00:40:49,287 آب مرد، فلز زن 855 00:40:49,312 --> 00:40:51,852 [وی تینگ یو، دو ژائو] هیچ شکافی توی تطابق نیست 856 00:40:51,877 --> 00:40:53,788 این خوش‌شانسی بزرگیه 857 00:40:54,116 --> 00:40:55,166 اول ثروت به همراه داره 858 00:40:55,233 --> 00:40:56,545 دوم موفقیت در کار 859 00:40:56,813 --> 00:40:57,813 بچه چی؟ 860 00:40:57,872 --> 00:40:59,416 مهم ترین چیز چی؟ 861 00:40:59,826 --> 00:41:02,076 البته که یه عالمه بچه میارن 862 00:41:02,119 --> 00:41:03,699 اگه این زوج ازدواج کنن 863 00:41:03,724 --> 00:41:05,554 برکات به هر دو خاندان رو میاره 864 00:41:06,300 --> 00:41:07,420 عالیه 865 00:41:07,420 --> 00:41:08,290 از نظر من 866 00:41:08,290 --> 00:41:10,453 این ازدواج باید سریع انجام بشه 867 00:41:10,590 --> 00:41:12,840 ماه آینده یه تاریخ خوش‌یمنی هست 868 00:41:13,090 --> 00:41:14,630 به عنوان بانوی عمارتمون 869 00:41:14,630 --> 00:41:16,670 جهیزیه عروسی رو از قبل آماده کرده‌ام 870 00:41:25,130 --> 00:41:27,340 بعد از این همه هنوز به "خوش‌شانسی" رسیدیم 871 00:41:27,340 --> 00:41:28,354 چقدر اعصاب خرد کنه 872 00:41:30,550 --> 00:41:32,550 یکی داره میاد بعدا توضیح میدم 873 00:41:32,670 --> 00:41:33,630 طبق دستوراتم عمل کن 874 00:41:33,710 --> 00:41:34,210 بله 875 00:41:38,997 --> 00:41:40,417 بانو وی لطفا صبر کنین 876 00:41:41,750 --> 00:41:42,457 بانو وی 877 00:41:43,083 --> 00:41:44,253 مگه مریض نبودی؟ 878 00:41:45,050 --> 00:41:48,186 معذرت میخوام که بی‌احترامی کردم و شما رو ناراحت کردم 879 00:41:48,576 --> 00:41:49,826 این زنبق ها 880 00:41:49,851 --> 00:41:51,834 از جیانگ نان وارد شدن 881 00:41:52,129 --> 00:41:53,219 لطفا قبولشون کنین 882 00:41:53,780 --> 00:41:55,070 نشونه ی عذرخواهی و 883 00:41:55,420 --> 00:41:57,279 روابط هماهنگ بین ماست 884 00:41:57,443 --> 00:41:59,853 امیدوارم این ازدواج زودتر سر بگیره 885 00:42:00,613 --> 00:42:03,985 این بیماری واقعا باعث تغییرت شده 886 00:42:05,703 --> 00:42:06,436 ممنونم 887 00:42:14,968 --> 00:42:17,098 وانگ یینگ‌شوئه هوشیاره 888 00:42:18,147 --> 00:42:19,992 پس من باید همیشه یک قدم جلوتر از اون باشم 889 00:42:20,219 --> 00:42:22,389 چیزی که لاکِ لاک‌پشت میگه مهم نیست 890 00:42:22,923 --> 00:42:24,043 مهم اینه که 891 00:42:24,250 --> 00:42:24,340 کسی که دوستش دارم زندگی پرمعنایی داشته باشه 892 00:42:24,340 --> 00:42:25,846 ما شک و تردید وی تینگ‌ژن رو برانگیختیم 893 00:42:26,257 --> 00:42:27,932 وی تینگ‌ژن بخاطر رفتار خوبتون 894 00:42:27,957 --> 00:42:29,920 دیگه دچار شک و شبهه شده 895 00:42:29,920 --> 00:42:31,340 حتما به دقت تحقیق میکنه 896 00:42:31,340 --> 00:42:32,146 پس 897 00:42:32,171 --> 00:42:34,586 دقیقا درمورد چی قراره تحقیق کنه؟ 898 00:42:35,475 --> 00:42:36,887 شما دوتا باید 899 00:42:37,130 --> 00:42:38,590 یک نمایش راه بندازین 900 00:42:53,753 --> 00:42:54,873 وقتی که ازدواج کرد 901 00:42:54,898 --> 00:42:56,007 دو ژائو 902 00:42:56,032 --> 00:42:57,275 و دارایی‌های خاندان ‌اش 903 00:42:57,300 --> 00:42:59,842 تحت کنترل شما قرار میگیره 904 00:42:59,867 --> 00:43:01,707 تنها آرزوم اینه که 905 00:43:01,813 --> 00:43:03,563 کسی که دوستش دارم 906 00:43:03,590 --> 00:43:05,170 زندگی پرمعنایی داشته باشه 907 00:43:05,170 --> 00:43:06,210 [عمارت ارباب جینینگ] 908 00:43:05,635 --> 00:43:06,462 صبر کنین 909 00:43:11,704 --> 00:45:11,500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت پانزدهم=