1
00:00:00,160 --> 00:00:05,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,720
[کتابفروشی ژائو ون]

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,640
حداقل یه ماه طول میکشه تا حالت خوب بشه

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,800
دیگه نمیتونم صبر کنم

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
جون نگهبان به یه مو بنده

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
و مادرم هم تازه فوت کرده

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
چیزی که الان بیشتر از همه لازم دارم

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,320
این نیست که خوب بشم

9
00:00:24,080 --> 00:00:25,640
بلکه اینه که بتونم شمشیرمو دست بگیرم

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,080
میدونستم اینو میگی

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,080
یه دارو برات آماده کردم

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,240
وقتی خیلی خسته‌ای یه دونه ازش بخور

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
داری نیروت رو از دست میدی

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
قدرتت ۳۰ درصد کم میشه

15
00:00:42,120 --> 00:00:43,560
کبودی‌هات درست خوب نمیشن

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
حتی اگه خوب بشن

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
تا آخر عمر دردش رو حس میکنی

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,560
اگه به من اعتماد کنی-
 بهت اعتماد دارم-

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
اون ۷۰ درصد قدرتی که برام میمونه

20
00:00:57,480 --> 00:00:58,760
برای جنگیدن باهاشون کافیه

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,400
مثل نیمه اول داستان زندگی لو شان

22
00:01:10,800 --> 00:01:14,120
سخته که از خانواده‌ات دل بکنی و بین اون و وفاداری تعادل برقرار کنی

23
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
من دیگه فقط یه ناظر نیستم

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
حالا بخشی از داستانم

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
هنوز یادمه

26
00:01:22,720 --> 00:01:25,120
اون زنی که ماسک روباه زده بود بهم گفت

27
00:01:25,520 --> 00:01:26,800
اگه نیمه دوم داستان

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,640
درباره بازخواست پسر از پدرش باشه

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,160
همه رو شوکه میکنه

30
00:01:31,480 --> 00:01:32,360
فکر میکنی

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,320
پسر نباید پدرش رو بازخواست کنه

32
00:01:34,880 --> 00:01:37,240
و خانواده از حقیقت مهم‌تره؟

33
00:01:37,960 --> 00:01:39,040
به نظرم

34
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
شوکه کردن چه اشکالی داره؟

35
00:01:45,280 --> 00:01:47,320
ما که تو نمایش زندگی نمیکنیم

36
00:01:49,240 --> 00:01:52,280
مهم نیست

37
00:01:52,920 --> 00:01:54,200
که باور کنی چه اتفاقی افتاده

38
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
و یا اینکه اصلا حقیقت داره یا نه

39
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
چطور ممکنه؟

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,840
تو

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,440
واقعا اون نیستی؟

42
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
مهم‌ترین چیز الان اینه که

43
00:02:29,680 --> 00:02:30,960
این جنگ رو ببریم

44
00:02:31,720 --> 00:02:34,240
بقیه چیزها رو فعلا کنار میذاریم

45
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
برات یه لباس میارم

46
00:02:42,680 --> 00:02:43,560
چطور فرار کرد؟

47
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
اون نیمه جون بود

48
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
تو عمارت یه نفر باهاشون ارتباط داشته

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
همکاری کردن تا نجاتش بدن

50
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
یکی رو بفرست دنبالش

51
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
کل پایتخت رو بگردین

52
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
و بیاریدش

53
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
چشم-
چشم-

54
00:02:57,960 --> 00:02:58,920
بجنبین

55
00:02:59,640 --> 00:03:02,600
نگهبان‌های سونگ مو رو بازجویی کنین

56
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
زخمی شده بود

57
00:03:03,480 --> 00:03:05,680
باورم نمیشه
که از این وضعیت فرار کرده باشه

58
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
بله-
 همین‌طور-

59
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
همه افراد خاندان اول و سوم

60
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
و همچنین بزرگ‌ترها رو

61
00:03:10,480 --> 00:03:11,400
سریع بیار اینجا

62
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
میخوام به تالار اجدادی برم

63
00:03:12,880 --> 00:03:13,520
بله

64
00:03:14,880 --> 00:03:15,520
برگرد

65
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
همه سربازهایی که قربانی شدن

66
00:03:20,240 --> 00:03:21,480
همه برگشتن؟

67
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
بله

68
00:03:23,720 --> 00:03:24,240
برو

69
00:03:25,640 --> 00:03:32,400
[یخ رو به تراشه تبدیل کردن]

70
00:03:33,560 --> 00:03:34,880
تصمیم خودت رو گرفتی

71
00:03:39,320 --> 00:03:40,120
درست گفتی

72
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
مهم نیست چقدر شوکه‌کننده‌ست

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
باید به این دشمنی پایان بدیم

74
00:03:45,760 --> 00:03:46,720
حتی اگه بمیرم

75
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
حتی اگه همه منو به خیانت متهم کنن

76
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
تا وقتی یکی هست که بهم اعتماد کنه
و منو بفهمه

77
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
این زندگی برای من ارزشمنده

78
00:03:57,280 --> 00:03:58,120
قول میدم

79
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
مهم نیست چی کار کنی

80
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
یا مردم چی درباره‌ت بگن

81
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
همیشه پشتت هستم

82
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
همین برای من

83
00:04:09,480 --> 00:04:10,120
کافیه

84
00:04:34,280 --> 00:04:35,400
[این]

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
بانوی چهارم، شما همون زنی هستین که ماسک روباه زده بود

86
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
چرا به ژنرال نمیگین؟

87
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
هنوز کارا تموم نشده

88
00:04:50,640 --> 00:04:53,240
نمیتونم بذارم چیز دیگه‌ای رو ذهنش تأثیر بذاره

89
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
اگه زنده بمونم

90
00:05:06,600 --> 00:05:08,320
حتما برمیگردم پیشت

91
00:05:15,400 --> 00:06:34,640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=

92
00:06:34,720 --> 00:06:38,920
=فصل شکوفایی=
[اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" اثر ژی ژی]

93
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
=قسمت سیزدهم=

94
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
[مراسم خاکسپاری]

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,760
چرا قلبم این‌قدر تند میزنه؟

96
00:06:58,800 --> 00:07:00,160
بس کن-
... این-

97
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
[عمارت ارباب یینگ]

98
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
افراد من کجان؟

99
00:08:16,040 --> 00:08:20,080
[سونگ مائو چون
عموی بزرگ خاندان سونگ]

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
نیمه‌شب وارد تالار اجدادی شدن

101
00:08:24,760 --> 00:08:25,600
چهار ساعته منتظریم

102
00:08:24,800 --> 00:08:27,760
[سونگ فنگ چون،عموی سوم خاندان سونگ]

103
00:08:25,640 --> 00:08:26,720
مطمئنم یه چیزی درست نیست

104
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
چی میتونه اشتباه باشه؟

105
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
بیش از صد ضربه خورده

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
هر کس دیگه‌ای بود تا حالا مرده بود

107
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
مائو چون

108
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
[تالار اجدادی خاندان سونگ]

109
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
عذرخواهی میکنم

110
00:09:00,600 --> 00:09:03,680
چطور جرأت کردی تو حیاط داخلی
عمارت ارباب یینگ کسی رو بکشی؟

111
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
این دستور ژنراله

112
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
دزد تو خونه هست

113
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
باید خانواده رو از دزدها جدا کنیم

114
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
این حرف آخره

115
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
هر کی داخل سالن اجدادی بمونه، زنده میمونه

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,680
هر کی بیرون باشه، کشته میشه

117
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
نکن-
 چطور جرات میکنی؟-

118
00:09:20,160 --> 00:09:23,680
فکر کردی اینجا، عمارت ارباب یینگ شوخیه؟

119
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
ما این آدما رو تا حالا ندیدیم

120
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
واقعا دزدن؟

121
00:09:29,880 --> 00:09:32,920
اصلا به قانون احترام میذارین؟

122
00:09:33,560 --> 00:09:36,240
این دیگه خیلی بی‌انصافیه

123
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
لو ژنگ

124
00:09:54,000 --> 00:09:54,920
لو ژنگ

125
00:09:56,520 --> 00:09:57,320
منم

126
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
برگشتم

127
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
ژنرال

128
00:10:02,800 --> 00:10:04,240
من اعتراف نکردم

129
00:10:05,520 --> 00:10:06,200
من

130
00:10:06,640 --> 00:10:08,960
به شما خیانت نکردم

131
00:10:12,520 --> 00:10:13,280
برادر

132
00:10:13,400 --> 00:10:14,280
فرار کن

133
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
لو مینگ، زودباش برو

134
00:10:16,600 --> 00:10:17,200
برادر

135
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
از جلوی راهش برداریدش

136
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
مراقب ژنرال باش

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
سریع

138
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
برادر

139
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
عجله کن بریم،بریم

140
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
کارت خوب بود

141
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
تو جون منو نجات دادی

142
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
همشون جون منو نجات دادن

143
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
اونا

144
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
میخواستن مجبورم کنن اثر انگشت بزنم

145
00:10:49,760 --> 00:10:50,600
من

146
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
انگشتامو گاز گرفتم

147
00:10:55,720 --> 00:10:57,880
بقیه هم همین کارو کردن

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
هیچ‌کدوم‌مون قبول نکردیم

149
00:11:03,960 --> 00:11:04,800
لو ژنگ

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
پیش من بمون

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
طبیب داره میرسه

152
00:11:08,600 --> 00:11:09,440
تو نباید بمیری

153
00:11:09,600 --> 00:11:10,280
لو ژنگ

154
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
چشم‌هات رو باز کن

155
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
ژنرال

156
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
برادرم کجاست؟

157
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
برادر، من اینجام

158
00:11:25,400 --> 00:11:26,440
برادر

159
00:11:28,040 --> 00:11:30,440
مراقب

160
00:11:30,560 --> 00:11:34,640
مراقب ژنرال باش

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,120
باشه

162
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
ازشون محافظت کن-
 باشه-

163
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
...از ژنرال

164
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
لو ژنگ

165
00:11:45,400 --> 00:11:46,120
برادر

166
00:11:47,440 --> 00:11:48,360
لو ژنگ

167
00:11:48,880 --> 00:11:49,800
برادر

168
00:11:51,160 --> 00:11:52,680
برادر

169
00:11:58,800 --> 00:11:59,760
ژنرال سونگ

170
00:12:15,560 --> 00:12:19,240
[اخلاق بلندمرتبه]

171
00:12:31,760 --> 00:12:32,560
ارباب

172
00:12:32,760 --> 00:12:33,640
اومدن

173
00:12:33,680 --> 00:12:35,600
بهتره فرار کنیم

174
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
خوبه، خوبه

175
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
واقعا که خواهرزاده جیانگ مِی‌سون‌عه

176
00:12:43,240 --> 00:12:47,080
ژنرال جرات کرده ما رو تو همچین شرایطی بذاره

177
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
... فکر میکنین که-
 جرأت نمیکنه-

178
00:12:50,480 --> 00:12:51,320
و نمیتونه

179
00:12:51,880 --> 00:12:54,960
لی ژن از لیائودونگ با سربازاش نزدیک شهره

180
00:12:55,160 --> 00:12:56,400
اوضاع بحرانیه

181
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
و اعلیحضرت شورش داخلی رو تحمل نمیکنه

182
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
این شمشیر رو بگیر

183
00:13:08,680 --> 00:13:09,640
برو کمک بیار

184
00:13:10,400 --> 00:13:11,080
من

185
00:13:11,080 --> 00:13:11,600
برو

186
00:13:14,640 --> 00:13:15,360
چشم

187
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
شیطان

188
00:13:23,120 --> 00:13:25,480
میدونم دنبال چی میگردی

189
00:13:29,480 --> 00:13:30,080
هان

190
00:13:31,360 --> 00:13:31,960
برادر

191
00:13:32,080 --> 00:13:32,920
خوشحالم که حالت خوبه

192
00:13:34,720 --> 00:13:35,400
برادر

193
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
میشه از دست پدر عصبانی نباشی؟

194
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
من عصبانی نیستم

195
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
دارم کسایی که به خانواده وفادار نیستن رو میکشم

196
00:13:43,920 --> 00:13:45,320
فقط وقتی خانواده در آرامشه

197
00:13:46,120 --> 00:13:47,880
میتونیم برای مادرمون در آرامش عزاداری کنیم

198
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
گردنبند یشمی که پدربزرگ بهت داد کجاست؟

199
00:13:56,560 --> 00:13:58,040
همیشه باهامه

200
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
وقتی مادر مریض بود  پیشش نبودم

201
00:14:06,440 --> 00:14:07,680
درباره‌ش بهم بگو

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,120
دایه شیه کجاست؟

203
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
دهه‌ها کنار مادر بود

204
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
حالا کجاست؟

205
00:14:15,040 --> 00:14:18,800
گفتن حالش خوب نیست  واسه همین فرستادنش خونه

206
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
ولی تو راه برگشت به راهزن‌ها برخورد

207
00:14:21,640 --> 00:14:22,480
کشته شد

208
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
مادر پیش کدوم طبیب میرفت؟

209
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
علیاحضرت چند بار اومد

210
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
نگران بود

211
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
علیاحضرت طبیب اول رو معرفی کرد

212
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
حال مادر تو پاییز بدتر شد

213
00:14:39,360 --> 00:14:42,160
علیاحضرت طبیب دیگه‌ای معرفی کرد

214
00:14:47,560 --> 00:14:48,280
لو مینگ

215
00:14:48,560 --> 00:14:49,160
بله

216
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
از عمارت شی‌شیانگ محافظت کن

217
00:14:51,280 --> 00:14:51,800
بله

218
00:14:52,800 --> 00:14:53,400
برادر

219
00:14:56,080 --> 00:14:56,880
خواهش میکنم

220
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
به پدر آسیب نزن

221
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
برادر-
 برادر-

222
00:15:23,040 --> 00:15:24,080
بیا اینجا

223
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
اینجا امنه

224
00:15:43,600 --> 00:15:45,880
پدر، چیزی هست که بخواین بهم بگیم؟

225
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
حالا خاندان جیانگ محکومه

226
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
من و دایی

227
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
تو چشم تو هم محکومیم

228
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
حالا که تونستی راهتو باز کنی و برگردی

229
00:16:08,400 --> 00:16:09,280
چی میخوای؟

230
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
همیشه تو رو به چشم پدر دیدم

231
00:16:17,360 --> 00:16:20,600
من رو هیچ‌وقت پسر خودت دیدی؟

232
00:16:21,160 --> 00:16:24,760
سکوت بهتر از حرف زدنه

233
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
خیانت یه سوء تفاهم بود

234
00:16:27,040 --> 00:16:28,880
کسایی که مردن، خائن بودن

235
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
میتونی جهاز و دارایی خصوصی مادرت رو برداری

236
00:16:31,920 --> 00:16:33,240
بقیه رو فراموش کنیم

237
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
همه‌چیز رو بذاریم پشت سرمون

238
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
بابت حرفات ازت ممنونم

239
00:16:44,120 --> 00:16:47,280
حالا میتونم رابطه پدر و پسری‌مون رو هم

240
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
به کلی بذارم کنار

241
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
توی آخرین سفرم به خونه  خیلی بد دعوام کردی

242
00:16:59,160 --> 00:17:00,680
اینو به عنوان نشونه ای برای آشتی بهت دادم

243
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
دیروز تو اتاق وسایل پیداش کردم

244
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
فتیله شمع سفیده  لایه بیرون پر از گرد و غباره

245
00:17:09,800 --> 00:17:12,120
هیچ وقت بهش نگاه نکردی

246
00:17:13,760 --> 00:17:14,600
این همه سال

247
00:17:16,720 --> 00:17:18,360
این من بودم که امید بی‌جا داشتم

248
00:17:19,160 --> 00:17:21,160
من بخاطر تو ۴۰ ضربه شلاق خوردم

249
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
ولی تو منو با ۱۰۰ شلاق مجازات کردی

250
00:17:23,720 --> 00:17:26,120
همه چی رو بهت پس دادم

251
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
از این به بعد دیگه هیچ ربطی به هم نداریم

252
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
مثل این فانوس

253
00:17:31,840 --> 00:17:32,880
دلیلی که

254
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
الان باهات آروم حرف میزنم

255
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
بخاطر مراسم خاکسپاری مادرمه

256
00:17:37,320 --> 00:17:38,600
تو هفتمین روز از مراسم مادر

257
00:17:39,360 --> 00:17:40,480
من مراسم رو انجام میدم

258
00:17:41,760 --> 00:17:43,640
توی مراسم خاکسپاری

259
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
من پرچم رو تو دستم میگیرم

260
00:17:50,000 --> 00:17:51,760
میخوای مراسم رو برگزار کنی

261
00:17:52,080 --> 00:17:54,360
تا همه توی پایتخت ببینن

262
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
که تو ارباب این عمارتی

263
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
داری این کار رو برای منافع خودت میکنی

264
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
از وقتی که به ارتش ملحق شدم

265
00:18:04,280 --> 00:18:06,960
هیچ وقت به این خانواده تکیه نکردم

266
00:18:07,280 --> 00:18:09,080
از این به بعد، خودم

267
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
هرچی که بخوام رو به دست میارم

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,640
دارم میرم به تالار یی ژیِ پدربزرگ

269
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
از این به بعد دیگه هیچ ربطی به هم نداریم

270
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
اما  توی مراسم

271
00:18:22,200 --> 00:18:25,280
باید وظیفه‌ات رو به عنوان شوهر مادرم انجام بدی

272
00:18:26,800 --> 00:18:28,680
تا اون بتونه با احترام از دنیا بره

273
00:19:07,120 --> 00:19:07,920
سو لان

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,360
دستمالای استفاده شده رو بسوزون

275
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
هیچ چیزی رو باقی نذار

276
00:19:12,680 --> 00:19:13,560
بله بانوی من

277
00:19:26,480 --> 00:19:27,840
یه نامه فوری از شاهزاده چینگ رسید

278
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
[هماهنگی اخلاقی و تغذیه]
لی ژن در حال نقض مرزهاست

279
00:19:31,760 --> 00:19:34,040
مردم خیلی ناراحت شدن

280
00:19:35,240 --> 00:19:36,160
به نظر من

281
00:19:36,920 --> 00:19:40,520
وانگ شینگ‌یی باید فرماندهی کل امور نظامی در جی‌لیائو رو برعهده بگیره

282
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
نیروها رو ۳۰ هزار نفر افزایش بدیم

283
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
و با لی ژن بجنگیم

284
00:19:43,800 --> 00:19:44,400
وگرنه

285
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
با قدرت نظامی در لیائو دونگ

286
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
فقط ده روز طول میکشه

287
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
که لی ژن دای تونگ رو تسخیر کنه

288
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
وضعیت هزینه‌های خزانه چطور پیش میره؟

289
00:19:55,120 --> 00:19:57,080
وزارت ساخت و ساز در حال ساخت
کاخ یوآن یو هست

290
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
هنوز نصف راه رو هم نرفته‌ایم

291
00:20:05,520 --> 00:20:06,280
اعلیحضرت

292
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
قبیله لی ژن فقیره

293
00:20:08,640 --> 00:20:09,240
میشه فهمید که

294
00:20:09,280 --> 00:20:10,600
از ما میخوان که اجازه بدیم
برای معامله اسب‌ها بیان

295
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
تا بتونند غذا تهیه کنند

296
00:20:11,800 --> 00:20:12,880
اونا جنگ رو شروع کردن

297
00:20:12,880 --> 00:20:16,480
فقط برای دزدیدن منابع غذایی
و دام‌ها برای زمستون

298
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
لزومی نداره که ما وارد این جنگ بشیم

299
00:20:19,720 --> 00:20:24,280
مقامات ارشد دارن درباره مسائل نظامی با اعلی‌حضرت صحبت میکنن

300
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
ارباب دائو،  لطفا از دانش خودتون در جای نادرست استفاده نکنین

301
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
وزیر وو

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
این مسئله امنیت ملیه

303
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
من جرات نمیکنم که سکوت کنم

304
00:20:33,400 --> 00:20:36,120
اگر بتونیم جنگ رو در یک ماه حل کنیم

305
00:20:36,160 --> 00:20:37,800
وزارت درآمد میتونه هزینه‌ها رو تامین کنه

306
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
اما اگر نتونیم در سه ماه حلش کنیم

307
00:20:40,520 --> 00:20:43,800
مجبوریم مالیات‌ها رو برای تامین هزینه‌های نظامی افزایش بدیم

308
00:20:44,040 --> 00:20:45,240
اگر اینطور بشه

309
00:20:45,440 --> 00:20:48,960
این روی کشت بهاری مردم مناطق سو، سونگ، جیا و هو تأثیر می‌ذاره

310
00:20:49,360 --> 00:20:50,080
اعلیحضرت

311
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
نباید اجازه بدیم که معامله اسب‌ها انجام بشه

312
00:20:51,960 --> 00:20:53,840
قبلا بخاطر این موضوع من تنزل رتبه داشتم

313
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
حالا دیگه نمیترسم دوباره این کار رو انجام بدم

314
00:20:56,280 --> 00:20:57,680
وقتی اجازه معامله اسب‌ها رو بدیم

315
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
فساد پیش میاد

316
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
و تعداد مجرما بیشتر میشه

317
00:21:00,480 --> 00:21:01,920
اعلیحضرت لطفا درست تصمیم بگیرین

318
00:21:01,920 --> 00:21:03,480
دفاع از کشور و فدای مردم شدن

319
00:21:03,520 --> 00:21:05,080
این شعار اجداد ماست

320
00:21:05,360 --> 00:21:06,280
ما کشوری حق‌طلب هستیم

321
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
حتی اگه قرار باشه بمیریم

322
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
بازم حرفمون رو میزنیم

323
00:21:09,600 --> 00:21:11,680
حتی اگه قرار باشه بمیریم،بازم حرفمون رو میزنیم

324
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
اعلیحضرت

325
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
برین داروی اعلیحضرت رو بیارین

326
00:21:18,600 --> 00:21:19,400
چشم-
چشم-

327
00:21:29,440 --> 00:21:31,760
فقط اگه می سون اینجا بود خوب میشد

328
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
امروز دوباره فرستاده؟

329
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
بله ارباب

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
از وقتی که بانوی چهارم رو حبس کردن

331
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
ارباب جوان وو هر روز یه نسخه از

332
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
درس‌هایی برای زنان" رو از در پشتی براشون میفرسته"

333
00:21:43,560 --> 00:21:47,040
گاهی هم غذا و روزنامه‌هایی رو قایمکی میفرسته

334
00:21:50,400 --> 00:21:53,160
خطش خیلی زیبا و نفیسه

335
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
[درس‌هایی برای زنان]
این واقعا نوشته ی خوبیه

336
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
ارباب هفتم رفت؟

337
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
بعد از شام رفتن

338
00:22:04,080 --> 00:22:05,280
حداقل دو هفته طول میکشه

339
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
تا حساب‌ها رو در عمارت تای یوان بررسی کنن

340
00:22:08,720 --> 00:22:09,400
ارباب

341
00:22:10,080 --> 00:22:11,840
درمورد مسئله ی دیشب بانوی چهارم

342
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
چه فکری میکنین؟

343
00:22:18,200 --> 00:22:20,640
دو ژائو سرکش و متکبره

344
00:22:20,840 --> 00:22:22,160
وقتشه که اصلاح بشه

345
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
پیغام منو  به استان شِنگ تیان بفرست

346
00:22:32,880 --> 00:22:36,880
[مراسم عزاداری]

347
00:22:44,280 --> 00:22:47,280
[لوح یادبود همسر مرحوم جیانگ]

348
00:23:01,760 --> 00:23:04,880
[مراسم عزاداری]

349
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
همیشه مراسم عزاداری رو

350
00:23:10,280 --> 00:23:12,000
سرپرست خانواده برگزار میکنه

351
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
چرا پسر بزرگ‌تر

352
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
به جای ارباب این کار رو میکنه؟

353
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
سونگ مو حتی یک قطره اشک هم نریخته

354
00:23:18,320 --> 00:23:19,160
خیلی بی‌وفاست

355
00:23:19,480 --> 00:23:20,320
درست میگی

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
چه اشکالی داره که پسر بزرگ‌تر مراسمو اجرا کنه

357
00:23:23,200 --> 00:23:24,240
وفادار باشه یا نه؛

358
00:23:24,280 --> 00:23:25,240
اشک بریزه یا نه

359
00:23:25,280 --> 00:23:26,800
ربطی به شماها نداره

360
00:23:27,080 --> 00:23:29,000
اونا از خانواده‌ای هستن که سوابق شایسته دارن

361
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
سطح مراسم عزاداری برای بانو جیانگ خیلی ساده‌ست

362
00:23:32,040 --> 00:23:32,720
درسته

363
00:23:33,000 --> 00:23:35,080
ژنرال سونگ داره از زندگی لذت میبره

364
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
حتی یک بار هم مادرش رو ندیده

365
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
حواست رو جمع کن

366
00:23:41,520 --> 00:23:42,960
دست از حرف‌های بد بردار

367
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
وقتی داشت با دزدان دریایی میجنگید

368
00:23:45,600 --> 00:23:46,400
تو کجا بودی؟

369
00:23:46,400 --> 00:23:48,520
حدس میزنم خودت یه بارم دیدن مادرت نرفتی

370
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
گو یو اینجا اومده تا احترام بذاره

371
00:23:56,480 --> 00:23:57,440
نگران نباش

372
00:23:57,680 --> 00:23:58,840
من پیشتم

373
00:23:59,520 --> 00:24:00,960
دفعه بعد هیچ‌کس جرات نمیکنه

374
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
پشت سر تو حرف بد بزنه

375
00:24:06,440 --> 00:24:07,320
ازت ممنونم

376
00:24:19,640 --> 00:24:23,000
[لو ژنگ، ارتش دینگ]

377
00:24:29,240 --> 00:24:29,920
ژنرال

378
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
من، لو مینگ، از این به بعد

379
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
به جای برادرم

380
00:24:35,400 --> 00:24:36,960
از ژنرال به هر قیمتی که شده

381
00:24:38,000 --> 00:24:39,280
محافظت میکنم

382
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
همه میدونیم کی لو ژنگ رو کشت

383
00:24:44,040 --> 00:24:44,880
ولی

384
00:24:46,720 --> 00:24:48,440
الان نمیتونیم انتقامشو بگیریم

385
00:24:50,200 --> 00:24:52,120
بازم میخوای همراه من باشی؟

386
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
مهم نیست که ژنرال چه تصمیمی بگیرن

387
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
من آماده‌ام که نیروی پیشتاز باشم

388
00:25:01,400 --> 00:25:03,160
لطفا اجازه بدیند بخشی از ارتش شما باشم

389
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
شراب رو بیارین

390
00:25:15,960 --> 00:25:17,280
من، سونگ مو

391
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
تا ابد فداکاری شما رو به یاد میسپارم

392
00:25:22,080 --> 00:25:23,360
برادران عزیزم

393
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
در آرامش بخوابین

394
00:25:26,080 --> 00:25:27,920
در آرامش بخوابین

395
00:25:37,880 --> 00:25:41,040
[لو ژنگ، ارتش دینگ]

396
00:25:45,720 --> 00:25:49,080
ژنرال-
ژنرال-

397
00:25:59,440 --> 00:26:01,320
چه خبر؟ کسی متوجه شد؟

398
00:26:02,520 --> 00:26:03,080
بانو

399
00:26:15,680 --> 00:26:17,800
[ژنرال سونگ
مراسم عزاداری بانو جیانگ رو برگزار کرد]

400
00:26:17,960 --> 00:26:18,880
اوضاع آروم شده

401
00:26:19,200 --> 00:26:21,040
سونگ مو مراسم عزاداری بانو جیانگ رو برگزار کرد

402
00:26:21,080 --> 00:26:22,280
اون مسئول مراسم خاکسپاری بود

403
00:26:22,920 --> 00:26:24,080
حالا جای پاش محکم شده

404
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
[متاسفانه، لو ژنگ کشته شد]

405
00:26:34,040 --> 00:26:35,440
لو ژنگ مرده

406
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
[لو ژنگ باید زنده میبود]

407
00:26:40,000 --> 00:26:40,800
[اما الان مرده]

408
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
حمله کنین

409
00:26:50,440 --> 00:26:51,080
خواهر

410
00:26:55,680 --> 00:26:56,240
کیه؟

411
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
بانوی چهارم

412
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
ارباب پنجم میخوان تو تالار اجدادی ببیننتون

413
00:27:14,480 --> 00:27:15,080
عموی پنجم

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,880
چرا این وقت شب خواستین منو ببینین؟

415
00:27:19,240 --> 00:27:20,360
شو گو

416
00:27:20,880 --> 00:27:24,640
از قرارداد ازدواج با ارباب جینینگ ناراضی بودی

417
00:27:24,800 --> 00:27:27,040
راستشو به خانوادت بگو

418
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
شاید بتونیم کمکت کنیم

419
00:27:30,960 --> 00:27:31,840
منظورتون چیه؟

420
00:27:33,560 --> 00:27:34,080
ژو ار

421
00:27:34,680 --> 00:27:35,120
بله

422
00:27:42,000 --> 00:27:43,160
...اون لباس خونین رو من

423
00:27:43,200 --> 00:27:44,000
سو لان

424
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
چی شده؟

425
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
به نظر میاد این لباس خونین یه مشکلی داره

426
00:27:48,920 --> 00:27:49,560
عموی پنجم

427
00:27:49,800 --> 00:27:50,840
این مدرکشه

428
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
این لباس خونین

429
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
چه ارتباطی به من داره؟

430
00:27:57,240 --> 00:27:59,880
تو مخفیانه با یه مرد خارج از خانواده ملاقات میکنی

431
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
تو مایه ننگ خاندان دو هستی

432
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
بیا تو

433
00:28:03,840 --> 00:28:06,440
بانوی چهارم با یه غریبه رابطه داشته

434
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
برای مجازاتش اماده بشین

435
00:28:08,560 --> 00:28:09,360
چشم

436
00:28:14,400 --> 00:28:15,040
ارباب

437
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
همه چی آماده شد

438
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
بانو هفتم از شما خواستن که تصمیم بگیرین

439
00:28:20,000 --> 00:28:22,800
دختر بزرگتر باید با مردی شرافتمند ازدواج میکرد و دختر کوچیکتر با مردی قدرتمند

440
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
این میتونست عالی باشه

441
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
ولی مهره‌ها سرپیچی کردن

442
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
حالا به بن‌بست رسیدیم

443
00:28:31,920 --> 00:28:33,680
سعی کن این موضوع که دو ژائو چه بلایی سرش اومده رو

444
00:28:33,720 --> 00:28:35,400
به وو شان برسونی

445
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
اگه بتونیم اون رو معامله کنیم

446
00:28:39,120 --> 00:28:41,280
هنوز ارزش داره

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
...ارباب، منظورتون اینه که

448
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
مگه وو شان

449
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
نمیخواست با دو ژائو باشه؟

450
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
اگه بفهمه که دو ژائو در رنجه

451
00:28:55,920 --> 00:28:57,640
یعنی نگرانش نمیشه؟

452
00:29:00,160 --> 00:29:01,960
فهمیدم انجامش میدم

453
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
همش به لطف اربابه

454
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
بالاخره بیدار شدین

455
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
ژنرال به هوش اومده

456
00:29:32,320 --> 00:29:33,000
ژنرال

457
00:29:34,240 --> 00:29:34,960
ژنرال

458
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
بالاخره بیدار شدین

459
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
چقدر خوابیده بودم؟

460
00:29:43,600 --> 00:29:45,040
هفت روز و هفت شب

461
00:29:45,960 --> 00:29:49,240
طبیب سلطنتی چندین بار اومده بود

462
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
میگفتن که شما آسیب جدی به پنج عضو داخلیتون زدین

463
00:29:52,280 --> 00:29:54,160
داروهایی خوردین که بدنتون رو به هم ریخت

464
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
خیلی خسته بودین

465
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
و ممکن بود دیگه بیدار نشین

466
00:29:59,560 --> 00:30:02,640
خوشبختانه زنده موندین

467
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
دو ژائو کجاست؟

468
00:30:06,440 --> 00:30:07,560
حالش چطوره؟

469
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
... بانوی چهارم-
 لو مینگ-

470
00:30:13,040 --> 00:30:13,920
چی شده؟

471
00:30:14,680 --> 00:30:15,200
بگو

472
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
طبق گفته جناب چن

473
00:30:19,920 --> 00:30:24,560
بانو چهارم توسط ارباب پنجم دو به خاطر ملاقات با یه غریبه مجازات شده

474
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
یه غریبه

475
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
یعنی من

476
00:30:37,720 --> 00:30:38,880
ژنرال...ژنرال

477
00:30:38,920 --> 00:30:39,560
ژنرال

478
00:30:40,960 --> 00:30:42,880
خاندان تازه از یه وضعیت فاجعه‌بار بیرون اومده

479
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
شما به‌تازگی از مرگ جون سالم به در بردین

480
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
دیگه تحمل اینو ندارین

481
00:30:46,480 --> 00:30:46,960
آره

482
00:30:50,680 --> 00:30:51,920
اون جون منو نجات داد

483
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
اگه نتونم زنده بمونم

484
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
پس اینطور در نظر میگیرم که جونمو بهش برمیگردونم

485
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
در واقع، قضیه بانوی چهارم

486
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
قبلا حل شده

487
00:30:58,560 --> 00:30:59,680
فقط خاندان وو مونده

488
00:31:01,760 --> 00:31:02,520
خاندان وو؟

489
00:31:03,320 --> 00:31:04,560
خاندان وو چیشده؟

490
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
ارباب نمیتونین برین داخل

491
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
بکش کنار-
نمیتونین برین-

492
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
برو کنار-
چیکار میکنین؟-

493
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
آدم میکشین؟

494
00:31:13,760 --> 00:31:14,440
برو کنار

495
00:31:16,360 --> 00:31:17,080
بانوی چهارم

496
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
اون لباس خونین مال من بود

497
00:31:30,520 --> 00:31:31,320
ارباب جوان وو

498
00:31:31,480 --> 00:31:33,000
دروغ نگین

499
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
چطور ممکنه مال شما باشه؟

500
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
من داشتم خون بالا میاوردم

501
00:31:36,800 --> 00:31:38,720
همونطور که از نواده‌ی قانونی خاندان وو انتظار میره

502
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
مرد شریفی هستی

503
00:31:41,000 --> 00:31:42,280
اما فکر نمیکنی

504
00:31:42,960 --> 00:31:44,640
دلیل مسخره‌ایه؟

505
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
من بودم که جرات کردم

506
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
بی پروا عمل کردم

507
00:31:49,040 --> 00:31:50,760
هیچ ربطی به بانوی چهارم نداره

508
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
ارباب دو، لطفا منو مجازات کنین

509
00:31:54,960 --> 00:31:56,920
وزیر وو با اتکا به موقعیتش

510
00:31:57,120 --> 00:31:59,600
به نوه‌ش اجازه داده وارد حیاط اندرونی بشه

511
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
تا دختر خاندان دو که قبلا نامزد کرده رو فریب بده

512
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
و ما رو هیچ حساب کنه

513
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
من نیستم که باید تصمیم بگیرم

514
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
فرمانداری شنگ‌تیان باید تصمیم بگیره

515
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
فریب دادن دختر یه خاندان معروف

516
00:32:17,400 --> 00:32:19,680
باید بخاطرش اعدام بشی

517
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
بیچاره

518
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
اون شب

519
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
من برای گرفتن دارو رفته بودم

520
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
ما بی‌گناهیم

521
00:32:31,520 --> 00:32:33,280
تو که از یه خاندان محققی

522
00:32:33,640 --> 00:32:35,080
چطور ممکنه بی‌گناه باشی

523
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
وقتی به عمارت خاندان دو رفته بودی؟

524
00:32:37,680 --> 00:32:39,040
یه دلیل ممکنه باشه

525
00:32:39,480 --> 00:32:43,200
وزیر وو میخواست وزرا رو راضی کنه تا با لی ژن بجنگیم

526
00:32:43,760 --> 00:32:46,600
نکنه رفتی عمارت خاندان دو

527
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
تا نظرشون رو بدونی و اونا رو راضی کنی؟

528
00:32:49,800 --> 00:32:52,440
اینا چه ربطی به پدر بزرگم داره؟

529
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
توی زمان خطر و آشوبه که وفاداری انسان خودشو نشون میده

530
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
وظیفه‌ی خدمت‌گزار اینه

531
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
که با خونش از کشور دفاع کنه

532
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
طبیعتا
ما نباید به خائنان اجازه بدیم

533
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
نیازی به قانع کردن نیست

534
00:33:05,920 --> 00:33:08,760
هیچ کس نمیتونه این رو تحمل کنه

535
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
وو شان گفته

536
00:33:12,920 --> 00:33:16,640
که مقام وو فکر میکنه الان وقت آشوب و خطره

537
00:33:16,760 --> 00:33:18,800
کسایی که طرفدار صلح هستن وفادار نیستن

538
00:33:19,000 --> 00:33:21,840
اعلیحضرت به خائنان اجازه میده

539
00:33:22,120 --> 00:33:25,440
وو شان رفته به عمارت دو تا دخترشون رو فریب بده

540
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
تا نظر مقامات دو رو بدونه

541
00:33:27,480 --> 00:33:30,120
و بخواد که باهاش متحد بشن

542
00:33:30,600 --> 00:33:31,520
این درست نیست

543
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
داری حقیقت رو تحریف میکنی

544
00:33:34,400 --> 00:33:35,840
شماها کی هستین؟

545
00:33:36,920 --> 00:33:38,080
کسی اینجا نیست؟

546
00:33:38,720 --> 00:33:41,080
من میخوام با دو شی‌شو ملاقات کنم

547
00:33:41,520 --> 00:33:43,200
توی زندان شنگ‌ تیان

548
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
لگن های اب پر از خون شده بودن

549
00:33:45,560 --> 00:33:48,240
تمام این اعتراف‌ها درمورد نفوذ خاندان وو و

550
00:33:48,280 --> 00:33:49,840
متحد کردن بقیه ست

551
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
اونایی که به ما نزدیک بودن چی؟

552
00:33:55,000 --> 00:33:56,960
همه پول‌ها رو پس دادن

553
00:34:01,160 --> 00:34:02,440
فکر کردم

554
00:34:04,120 --> 00:34:05,480
جونش رو نجات دادم

555
00:34:07,440 --> 00:34:08,560
اما الان

556
00:34:10,800 --> 00:34:12,440
زندگیم رو مدیونش هستم

557
00:34:18,760 --> 00:34:21,160
ده ژن همیشه به خاندان دو نزدیک بوده

558
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
مطمئنم که ارباب دو

559
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
خیلی خوب میشناستش

560
00:34:27,440 --> 00:34:29,880
لطفا جونش رو نجات بده

561
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
خب، بین منافع عمومی و خصوصی باید تفاوت قائل بشیم

562
00:34:34,840 --> 00:34:36,280
شینگ‌یی، نگران نباش

563
00:34:36,280 --> 00:34:38,520
وزیر وو هم نباید نگران نباشه

564
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
چیزی نیست

565
00:34:42,360 --> 00:34:43,800
وزیر وو و من

566
00:34:43,800 --> 00:34:45,360
همیشه لطف شما رو یادمون میمونه

567
00:34:45,680 --> 00:34:47,440
و همینطور از طرف شاگردم

568
00:34:48,480 --> 00:34:49,320
ازتون تشکر میکنم

569
00:34:50,800 --> 00:34:51,480
نیاز نیست

570
00:35:10,160 --> 00:35:11,280
عموی پنجم

571
00:35:12,280 --> 00:35:15,480
خواهش میکنم از جون وو شان و خاندان وو بگذرین

572
00:35:16,440 --> 00:35:18,120
ژائو، برگرد برو

573
00:35:18,160 --> 00:35:19,560
این ربطی به تو نداره

574
00:35:19,600 --> 00:35:21,560
از وقتی که وو شان وارد بخشداری شنگ تیان شد

575
00:35:22,840 --> 00:35:24,320
خدمتکارهای تمام مقامات دولت

576
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
همه دارن به عمارت خاندان دو میان

577
00:35:27,920 --> 00:35:29,960
جناب مو و جناب ژائو هم اینجا بودن

578
00:35:30,480 --> 00:35:32,680
هر روز نامه‌های بی‌شماری دریافت می‌کنیم

579
00:35:33,400 --> 00:35:35,120
اصلا به نظر نمیاد بخوان بی‌خیالش بشن

580
00:35:36,640 --> 00:35:38,800
خیلی باهوش بودن برای یه زن خوب نیست

581
00:35:39,160 --> 00:35:40,520
داشتن رابطه نامشروع

582
00:35:40,640 --> 00:35:42,400
برای بقیه خاندان ها فقط یه رسواییه

583
00:35:42,920 --> 00:35:43,880
...اما

584
00:35:44,200 --> 00:35:47,200
خاندان وو چندین دهه‌ست که قدرت دارن

585
00:35:48,000 --> 00:35:50,600
وقتشه که راه رو برای دیگران باز کنن

586
00:35:51,080 --> 00:35:53,320
روزی که خاندان وو روزهای خوبشون تموم بشه

587
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
همون روزیه که تو به آرزوت میرسی

588
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
و اسم و رسمی پیدا میکنی

589
00:36:00,280 --> 00:36:02,960
همون چیزی که از اول میخواستی  مگه نه؟

590
00:36:03,440 --> 00:36:05,200
یک مرد شرافتمند زمانش رو برنامه‌ریزی میکنه

591
00:36:05,280 --> 00:36:06,720
و وقتی وقتش برسه عمل میکنه

592
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
برخلاف خواست خدا عمل کردن

593
00:36:09,200 --> 00:36:11,120
پایان خوبی نداره

594
00:36:12,120 --> 00:36:13,040
عموی پنجم

595
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
التماست میکنم

596
00:36:20,480 --> 00:36:22,240
از وو شان بگذر

597
00:36:30,840 --> 00:36:34,160
[شکوفه‌های جاویدان]

598
00:36:37,000 --> 00:36:38,120
بانوی چهارم

599
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
جواب جناب چن رسید

600
00:36:40,400 --> 00:36:41,760
ژنرال سونگ به هوش اومده

601
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
خوشحالم که بیدار شده

602
00:36:46,560 --> 00:36:49,320
شنیدم که وقتی ژنرال سونگ بیدار شدن

603
00:36:49,480 --> 00:36:50,960
و از لباس خونین مطلع شدن

604
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
خواستن که به شنگ تیان برن

605
00:36:53,040 --> 00:36:54,400
تا اسم ارباب جوان وو رو پاک کنن

606
00:36:54,480 --> 00:36:55,080
نه

607
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
اگه الان بره

608
00:36:57,760 --> 00:36:59,560
به سرنوشت وو شان دچار میشه

609
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
عموی پنجم، سونگ یی چون

610
00:37:02,080 --> 00:37:04,200
یا کسایی که پشت پرده‌ی قضیه‌ی ارباب دینگ هستن

611
00:37:04,360 --> 00:37:06,040
همه میخواستن که هر دوشون بمیرن

612
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
حتی ین چائو چینگ هم نمیتونه اونو قانع کنه

613
00:37:08,200 --> 00:37:09,720
و شما هم که تحت نظر بودین

614
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
شو گو

615
00:37:43,920 --> 00:37:44,800
شو گو

616
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
دیر رسیدم

617
00:37:47,600 --> 00:37:50,360
فکر نمیکردم توی سفرم به چان‌شی اینقدر اتفاقات بیفته

618
00:37:50,840 --> 00:37:52,360
میدونم سختی کشیدی

619
00:37:52,880 --> 00:37:53,920
وضع زحمت چطوره؟

620
00:37:53,920 --> 00:37:54,840
بذار ببینمت

621
00:37:55,520 --> 00:37:57,360
همه‌ی اینا برای آینده‌ی خاندان دو بود

622
00:37:58,560 --> 00:38:00,960
یه زخم سطحی بیشتر نیست، چیزی نیست

623
00:38:02,600 --> 00:38:03,560
شو گو

624
00:38:04,400 --> 00:38:06,680
تازه از این موضوع مطلع شدم

625
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
اگه من اینجا بودم

626
00:38:08,080 --> 00:38:09,920
هیچ وقت اجازه نمیدادم بهت آسیبی برسونن

627
00:38:10,760 --> 00:38:13,040
وضعیت ارباب جوان وو توی زندان بدتر شده

628
00:38:13,480 --> 00:38:14,880
پدر همیشه بهش احترام میذاشتی

629
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
چرا به دیدنش نمیری؟

630
00:38:22,320 --> 00:38:23,440
ده سال از اون زمان گذشته

631
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
دوباره برگشتم پیشن

632
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
[شکوفه‌های جاویدان]

633
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
در عوض چی گرفتم؟

634
00:38:31,200 --> 00:38:34,480
سیلی و مجازات و فلک شدن

635
00:38:38,120 --> 00:38:38,920
پدر

636
00:38:41,120 --> 00:38:42,280
یعنی من همیشه

637
00:38:44,040 --> 00:38:46,000
قراره اینجا زندانی باشم؟

638
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
این امکان‌پذیر نداره

639
00:38:49,040 --> 00:38:49,880
حل میشه

640
00:38:50,680 --> 00:38:53,560
همین الان حلش میکنم

641
00:38:57,280 --> 00:38:58,200
ژنرال سونگ

642
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
اگه الان خودتونو تسلیم کنین
همه زحماتمون پوچ میشه

643
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
ده ژِن ضعیفه

644
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
نمیتونه در برابر شکنجه و مجازات شنگ تیان تاب بیاره

645
00:39:04,840 --> 00:39:06,400
نمیتونم بذارم به خاطر من رنج بکشه

646
00:39:06,560 --> 00:39:07,440
خودم تسلیم میشم

647
00:39:07,480 --> 00:39:08,920
راهی دارم که این رو تموم کنم

648
00:39:41,920 --> 00:39:43,000
[باده و برف میباره]

649
00:39:43,040 --> 00:39:44,200
[اینجا چیکار میکنی؟]

650
00:39:44,600 --> 00:39:45,720
[پاهات شدیدا زخمی شده]

651
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
[میخوای پاهات رو از دست بدی؟]

652
00:39:47,920 --> 00:39:49,040
بهم قول دادی

653
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
اگه نجاتت بدم

654
00:39:52,400 --> 00:39:53,720
قدر این زندگیت رو میدونی

655
00:39:54,000 --> 00:39:55,160
و برای زنده موندن میجنگی

656
00:39:56,040 --> 00:39:56,960
الان دیگه

657
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
هیچ راهی برای نجات وو شان نیست

658
00:39:59,520 --> 00:40:01,080
اینجوری به کسایی که تو تاریکی پنهان شدن

659
00:40:01,120 --> 00:40:02,640
فرصتی میدی که بیشتر بهت حمله کنن

660
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
نزدیکات آسیب میبینن و دشمنات خوشحال میشن

661
00:40:22,280 --> 00:40:23,480
خودم میتونم انجامش بدم

662
00:40:23,480 --> 00:40:24,280
تکون نخور

663
00:40:24,360 --> 00:40:25,520
دوباره زخمش میکنی

664
00:40:30,480 --> 00:40:31,720
مگه نگفتی؟

665
00:40:32,640 --> 00:40:33,840
تو نظر یه طبیب

666
00:40:33,840 --> 00:40:34,960
فقط یه جسمه

667
00:40:35,040 --> 00:40:36,160
هیچ مرز جنسیتی وجود نداره

668
00:40:37,120 --> 00:40:38,320
پس چرا خجالت میکشی؟

669
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
من پام آسیب دیده

670
00:40:41,400 --> 00:40:42,600
نه دستم

671
00:40:43,280 --> 00:40:44,720
گفتن میخوان فلکم کنن

672
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
ولی در واقع هدفشون چیز دیگه‌ای بود

673
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
پس خیلی محکم نزدن

674
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
پام خوب میشه

675
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
تو حالت چطوره؟

676
00:40:54,360 --> 00:40:55,240
بذار ببینم

677
00:41:14,240 --> 00:41:15,360
چرا خاندان وو باید تو مسئله ای

678
00:41:16,520 --> 00:41:17,920
که بین من و توئه دخالت کنه؟

679
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
وقتی تو تالار اجداد منو تنبیه میکردن

680
00:41:22,040 --> 00:41:23,800
عموی پنجمم عمدا خبر رو به خاندان وو فرستاد

681
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
و لباس خونین جعلی رو درست کرد

682
00:41:26,840 --> 00:41:28,240
وو شان به خاطر من به زندان افتاد

683
00:41:28,520 --> 00:41:32,600
من افرادم رو فرستادم که
 وضعیت زندان شِنگ‌تیان رو بررسی کنن

684
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
اعترافات مربوط به توطئه بود

685
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
نمیدونستم تو چند روزی که در بستر بودم

686
00:41:38,320 --> 00:41:39,840
این همه اتفاق افتاده

687
00:41:41,280 --> 00:41:43,640
چیزی که عموی پنجمم گفت برام روشن شد

688
00:41:43,840 --> 00:41:45,640
یک مرد شرافتمند زمانش رو برنامه‌ریزی میکنه

689
00:41:45,680 --> 00:41:47,320
و وقتی وقتش برسه عمل میکنه

690
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
رفتن برخلاف خواست خدا عمل کردن

691
00:41:49,520 --> 00:41:51,280
نتیجه ی خوبی نداره

692
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
این پرونده

693
00:41:53,560 --> 00:41:55,080
در مورد رابطه نامشروع نیست

694
00:41:55,200 --> 00:41:58,080
این در مورد شورش لی ژن تو لیائو دونگه

695
00:41:58,200 --> 00:42:00,120
باید بجنگیم یا صلح کنیم؟

696
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
وضعیت تو لیائو دونگ چطوره؟

697
00:42:03,760 --> 00:42:07,240
وزیر وو و بقیه بین مقامات ارشد پیشنهاد شروع جنگ رو دادن

698
00:42:07,600 --> 00:42:09,240
حتی از شعار اجداد هم استفاده میکنن

699
00:42:10,320 --> 00:42:12,280
اعلیحضرت نمیخواد با لی ژن وارد جنگ بشه

700
00:42:12,960 --> 00:42:15,560
بالاخره کمبود منابع مالی داریم

701
00:42:16,040 --> 00:42:17,080
ارتش هم ژنرالی نداره

702
00:42:17,160 --> 00:42:18,800
اعلیحضرت نمیخواد وارد جنگ بشه؟

703
00:42:20,760 --> 00:42:22,400
تو لیائو دونگ نه نیروی نظامی هست

704
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
نه تجربه جنگ

705
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
کشور هم از لحاظ مالی کمبود داره
شروع جنگ طولانی سخت میشه

706
00:42:27,560 --> 00:42:29,920
وزیر وو قلب وفاداری داره که میخواست بجنگه

707
00:42:30,800 --> 00:42:32,360
هر چی بیشتر حرف بزنه

708
00:42:32,440 --> 00:42:34,320
اعلیحضرت سخت‌تر از این موقعیت بیرون میاد

709
00:42:35,360 --> 00:42:37,240
عموی پنجمم سال‌ها خدمتگزار فروتنی بوده

710
00:42:38,200 --> 00:42:40,400
ولی حالا جرات کرده از خاندان وو شکایت کنه

711
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
حدس میزنم که قصد اعلیحضرت رو فهمیده

712
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
به نظر تو

713
00:42:45,280 --> 00:42:47,200
نظر وزیر وو به موقع نیست

714
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
به نظر نمیرسه که موفق بشه

715
00:42:49,640 --> 00:42:50,800
من میترسم

716
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
این یکی کار سختی باشه

717
00:42:57,840 --> 00:43:00,520
اگر بتونن درست و غلط رو کنار بذارن
افتخار و رسوایی رو فراموش کنن

718
00:43:00,720 --> 00:43:02,440
شاید بتونیم این رو حل کنیم

719
00:43:05,480 --> 00:43:09,760
ریشه مشکل بین
پدر بزرگ وو و اعلیحضرت هست

720
00:43:26,600 --> 00:43:28,720
غیرقابل پیش‌بینی‌ترین چیز تو دنیا

721
00:43:28,880 --> 00:43:30,160
قلب انسانه

722
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
اگه بخوام دوباره اینکارو بکنم

723
00:43:32,240 --> 00:43:34,400
میترسم که نتونم خودم رو کنار بکشم

724
00:43:34,880 --> 00:43:36,560
ترجیح میدم بمیرم

725
00:43:36,600 --> 00:43:38,680
تا این اتهام دروغین رو بپذیرم

726
00:43:39,000 --> 00:43:40,120
سرشو بزنین

727
00:43:43,560 --> 00:45:44,240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=