1 00:00:00,083 --> 00:00:07,834 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت یازدهم= 2 00:00:08,125 --> 00:00:09,542 این مجوزیه که برای گرفتن قایق لازم داری 3 00:00:09,751 --> 00:00:10,584 بگیرش و برو 4 00:00:11,542 --> 00:00:13,209 دیگه نمیخوام تو رو وارد این ماجرا کنم 5 00:00:17,083 --> 00:00:18,792 پس بذار دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 6 00:00:38,792 --> 00:00:40,709 داری وفاداری رو رها میکنی پس احترام به خاندان چی میشه؟ 7 00:00:41,083 --> 00:00:42,584 داری تو غم و غصه غرق میشی 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,083 و خودت رو عذاب میدی 9 00:00:44,292 --> 00:00:46,000 فکر میکنی ارباب دینگ میتونه با خیال راحت بخوابه؟ 10 00:00:47,626 --> 00:00:49,042 وقتی آدمی میمیره، همه چیز تموم میشه 11 00:00:50,918 --> 00:00:52,000 اون دیگه هیچ‌وقت نمیفهمه 12 00:00:55,167 --> 00:00:56,167 تو به اندازه اون خوب نیستی 13 00:00:57,167 --> 00:00:58,375 درسته 14 00:01:15,083 --> 00:01:16,000 ارباب دینگ 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,751 [روح نجیب میان ابرها روح قهرمانانه‌اش تا ابد زنده است] 16 00:01:17,792 --> 00:01:19,999 شما ژنرال ارتش فوتینگ بودین 17 00:01:20,584 --> 00:01:23,125 من تونستم یه زندگی مرفه و بی‌دغدغه داشته باشم 18 00:01:23,918 --> 00:01:25,000 اونم به لطف شما 19 00:01:26,000 --> 00:01:27,626 سرزمین فوتینگ امنه 20 00:01:28,125 --> 00:01:29,417 مردمش با آرامش زندگی میکنن 21 00:01:30,250 --> 00:01:32,125 همه اینا به خاطر فداکاری شماست 22 00:01:33,167 --> 00:01:33,999 ممنونم 23 00:01:34,542 --> 00:01:35,751 در آرامش بخوابین 24 00:01:37,959 --> 00:01:39,125 اعلی‌حضرت شاهد رو کشت 25 00:01:39,209 --> 00:01:41,000 و پرونده رو با فرمان سلطنتی بست 26 00:01:41,626 --> 00:01:44,417 اگه حکومت رو عوض نکنم چطور میتونم همه چیز رو عوض کنم؟ 27 00:01:49,626 --> 00:01:52,167 یعنی چشمهات فقط عادت به بازجویی کردن من دارن؟ 28 00:01:53,292 --> 00:01:55,334 اگه اعلی‌حضرت واقعا میخواست ارباب دینگ رو متهم کنه 29 00:01:55,999 --> 00:01:58,334 چرا به خاطر یه قانون انضباطی کل خاندان جیانگ رو بخشید؟ 30 00:01:59,250 --> 00:02:00,417 به من اعتماد کن 31 00:02:00,751 --> 00:02:02,626 من مطمئنم اعلی‌حضرت حقیقت رو میدونه 32 00:02:03,000 --> 00:02:04,292 اما مجبور بود پرونده رو 33 00:02:04,334 --> 00:02:05,834 تحت این شرایط ببنده 34 00:02:09,792 --> 00:02:11,125 یعنی باید برگردم و یه مقام بالا بگیرم 35 00:02:11,167 --> 00:02:13,000 در حالی که همه تحقیرها رو تحمل کنم و خشمم رو قورت بدم؟ 36 00:02:13,792 --> 00:02:15,918 تو سال‌ها پیش مقام خودت رو از دست دادی و از پایتخت رفتی 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,999 دیگه از اوضاع دربار چیزی نمیدونی 38 00:02:18,250 --> 00:02:21,000 چطور میخوای پرونده رو برگردونی وقتی اطلاعات زیادی از دشمنات نداری؟ 39 00:02:21,667 --> 00:02:23,334 الان نه تنها همه سرنخ‌ها رو از دست دادیم 40 00:02:23,959 --> 00:02:26,709 بلکه کل دربار از جاه‌طلبی‌ها 41 00:02:26,751 --> 00:02:27,999 و شخصیتت خبر دارن 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,667 همه الان فهمیدن 43 00:02:29,709 --> 00:02:31,250 که شخصیت تند و تیزی داری 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,626 میدونی که اصل استفاده از شمشیر 45 00:02:33,751 --> 00:02:36,584 تو کشتار نیست، بلکه تو از غلاف بیرون نکشیدنه؟ 46 00:02:36,584 --> 00:02:37,792 باید خودت رو تو غلاف نگه داری 47 00:02:38,042 --> 00:02:39,459 و درخشش خودت رو کنترل کنی 48 00:02:39,542 --> 00:02:41,542 تا بتونی حقیقت رو پیدا کنی 49 00:02:41,792 --> 00:02:43,542 فقط اون موقع ست که میتونی تصمیم بگیری چیکار کنی 50 00:03:00,000 --> 00:03:01,918 ارباب دینگ جونش رو فدا کرد 51 00:03:02,375 --> 00:03:04,375 تا سرزمین فوتینگ رو حفظ کنه 52 00:03:04,918 --> 00:03:06,125 و صلح رو برای مردم نگه داره 53 00:03:06,417 --> 00:03:08,375 اون فقط مورد احترام تو نیست 54 00:03:09,000 --> 00:03:10,959 همه براش احترام قائلن 55 00:03:12,000 --> 00:03:13,417 هر کلمه‌ای که میگی 56 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 و هر روشی که استفاده میکنی 57 00:03:15,459 --> 00:03:17,459 همه رو داییت بهت یاد داده 58 00:03:18,000 --> 00:03:18,959 سونگ مو 59 00:03:19,209 --> 00:03:20,042 خوب گوش کن 60 00:03:21,375 --> 00:03:22,751 از امروز به بعد 61 00:03:23,417 --> 00:03:25,334 تو خود اون هستی 62 00:03:43,918 --> 00:05:02,959 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت یازدهم= 63 00:05:03,000 --> 00:05:07,167 =فصل شکوفایی= [اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی] 64 00:05:07,167 --> 00:05:10,542 =قسمت یازدهم= 65 00:05:17,709 --> 00:05:19,042 ژنرال،اینجایین 66 00:05:22,292 --> 00:05:23,000 ژنرال 67 00:05:23,542 --> 00:05:26,167 بعد از پرس‌وجو از قصر، خبری درباره ارباب دینگ گرفتم 68 00:05:29,792 --> 00:05:30,417 چه خبری؟ 69 00:05:31,042 --> 00:05:33,709 چندتا از خواجه‌های وزارت تشریفات سلطنتی میگفتن 70 00:05:33,918 --> 00:05:36,792 که اعلی‌حضرت هنوز با قانون‌گذار انضباطی صحبت میکنه 71 00:05:36,792 --> 00:05:38,292 اعلی‌حضرت شب‌ها راحت نمیخوابه 72 00:05:38,292 --> 00:05:40,918 طبیبای دربار و جادوگرها بیشتر به قصر رفت‌وآمد میکنن 73 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 انگار اعلی‌حضرت احساس گناهی نسبت به شما داره، ژنرال 74 00:05:44,375 --> 00:05:45,792 چرا از این موقعیت استفاده نمیکنین؟ 75 00:05:47,209 --> 00:05:49,167 [دو ژائو این بار هم درست گفت] 76 00:05:49,667 --> 00:05:51,417 [فکر میکنم بدون اون قانون‌گذار انضباطی 77 00:05:51,584 --> 00:05:53,626 خاندان جیانگ از بین رفته بود] 78 00:05:54,709 --> 00:05:56,000 [چطور تونست اینو پیش‌بینی کنه؟] 79 00:05:57,167 --> 00:05:59,000 اعلی‌حضرت نمیتونه مرگ ناعادلانه ی ارباب دینگ رو تحمل کنه 80 00:05:59,000 --> 00:06:00,667 ولی پرونده رو عجولانه بست 81 00:06:01,292 --> 00:06:03,000 کی پشت این ماجراست 82 00:06:03,667 --> 00:06:06,792 که باعث شده اعلی‌حضرت جرم رو پنهان کنه؟ 83 00:06:07,876 --> 00:06:09,042 ببینین، وقتی قمار میکنیم 84 00:06:09,834 --> 00:06:10,959 بعضی وقت‌ها باید ببازیم 85 00:06:11,792 --> 00:06:13,459 تا بازی‌های بزرگ‌تر رو ببریم 86 00:06:13,667 --> 00:06:14,876 برای یه حاکم 87 00:06:15,083 --> 00:06:16,542 شرط‌بندیش خیلی بزرگه 88 00:06:16,584 --> 00:06:19,709 شرطش دربار سلطنتی و دنیاست 89 00:06:20,250 --> 00:06:21,417 بعد از طوفان جنوب‌شرقی 90 00:06:21,500 --> 00:06:24,709 اعلی‌حضرت میخواست ولیعهد رو برای امدادرسانی بفرسته 91 00:06:24,709 --> 00:06:26,000 ولی ارباب دینگ مخالفت کرد 92 00:06:26,000 --> 00:06:27,167 خودش این کار رو انجام داد 93 00:06:27,709 --> 00:06:30,167 یعنی میخوای بگی ارباب دینگ هدف انتقامش بود 94 00:06:30,209 --> 00:06:31,542 چون حاضر نشد از ولیعهد حمایت کنه؟ 95 00:06:32,292 --> 00:06:33,792 ژنرال منظورتون اینه که 96 00:06:35,000 --> 00:06:37,709 اعلی‌حضرت عمدا این ماجرا رو ازشون مخفی کرده 97 00:06:38,125 --> 00:06:39,667 تا ولیعهد و جناحش رو تثبیت کنه؟ 98 00:06:44,209 --> 00:06:45,709 وقتی ارباب دینگ رو به پایتخت برگردوندن 99 00:06:46,209 --> 00:06:48,125 شاهزاده ها چه واکنشی نشون دادن؟ 100 00:06:48,209 --> 00:06:51,542 فقط ولیعهد و شاهزاده چینگ اومدن و درموردش پرسیدن 101 00:06:51,542 --> 00:06:52,751 ولی هیچ کاری نکردن 102 00:06:55,876 --> 00:06:56,500 ژنرال 103 00:06:56,999 --> 00:06:58,459 اتفاقی توی اردوگاه نظامی فوتینگ افتاده 104 00:07:04,417 --> 00:07:05,667 [وفاداری و احترام به خاندان] 105 00:07:07,000 --> 00:07:09,042 نباید قبل از برگشت معاون ژنرال منحل بشیم 106 00:07:09,042 --> 00:07:11,167 آره، نباید بشیم- نباید بشیم- 107 00:07:12,584 --> 00:07:14,626 این دربار لعنتی ژنرال بزرگ رو کشت 108 00:07:14,667 --> 00:07:15,876 بیاین بهشون خدمت نکنیم 109 00:07:16,000 --> 00:07:18,292 به جای اینکه ننگ رو تحمل کنیم و این تحقیر رو بپذیریم 110 00:07:18,292 --> 00:07:19,751 چرا یاغی نشیم؟ 111 00:07:19,834 --> 00:07:20,876 آره- درسته- 112 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 بیاین یاغی بشیم 113 00:07:23,667 --> 00:07:25,417 این حرفا ممکنه باعث بشه سرتون رو از دست بدین 114 00:07:25,751 --> 00:07:27,250 دیگه این حرفا رو نزنین 115 00:07:27,375 --> 00:07:29,626 معاون ژنرال- معاون ژنرال- 116 00:07:29,751 --> 00:07:31,250 منم از مقامم برکنار شدم 117 00:07:32,334 --> 00:07:33,584 دیگه معاون ژنرال شما نیستم 118 00:07:33,999 --> 00:07:35,167 اومدم خداحافظی کنم 119 00:07:35,959 --> 00:07:38,584 از حالا به بعد، هرکسی راه خودش رو میره 120 00:07:39,292 --> 00:07:40,375 و زندگی خودش رو داره 121 00:07:41,083 --> 00:07:41,876 معاون ژنرال 122 00:07:42,375 --> 00:07:43,292 ما همه سربازیم 123 00:07:43,292 --> 00:07:44,542 هیچ‌کدوممون از مرگ نمیترسیم 124 00:07:44,542 --> 00:07:46,584 اگه نتونیم اسم ژنرال رو پاک کنیم و ترسو بشیم 125 00:07:46,626 --> 00:07:47,999 تا ابد بهش خیانت کردیم 126 00:07:48,000 --> 00:07:49,542 همه ما میخوایم انتقام ژنرال رو بگیریم 127 00:07:49,542 --> 00:07:50,918 حتی اگه بمیریم، مهم نیست 128 00:07:50,918 --> 00:07:52,000 اگه میدونستیم مجرم کیه 129 00:07:52,000 --> 00:07:53,542 همین حالا انتقام میگرفتیم 130 00:07:53,542 --> 00:07:54,834 معاون ژنرال- معاون ژنرال- 131 00:07:54,834 --> 00:07:55,709 معاون ژنرال 132 00:07:58,500 --> 00:08:00,667 اگه هنوز من رو به‌عنوان معاون ژنرال قبول داریت 133 00:08:01,918 --> 00:08:02,918 این یک دستوره 134 00:08:04,125 --> 00:08:05,334 از امروز به بعد 135 00:08:05,584 --> 00:08:07,083 ارتش دینگ منحل میشه 136 00:08:07,542 --> 00:08:08,500 چی؟ 137 00:08:08,751 --> 00:08:09,918 منحل میشه؟ 138 00:08:10,751 --> 00:08:13,542 اونایی که درجه معاون ژنرال به بالا دارن، با من بیان 139 00:08:15,292 --> 00:08:17,000 من نمیرم آره 140 00:08:20,167 --> 00:08:22,167 شما همه به دایی من وفادار بودین 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,292 جرات ندارم چیزی ازتون پنهان کنم 142 00:08:26,375 --> 00:08:27,584 با اینکه فرمان سلطنتی صادر شده 143 00:08:27,876 --> 00:08:29,250 ولی مغز متفکر شخص دیگه‌ایه 144 00:08:30,042 --> 00:08:33,000 قصد دارم ماجرا رو بررسی کنم و خودم مقصر رو مجازات کنم 145 00:08:33,459 --> 00:08:34,792 این کار خطرناکه 146 00:08:35,125 --> 00:08:37,918 از حالا، شما دیگه سرباز نیستین 147 00:08:38,834 --> 00:08:40,250 فقط میتونید مأمور مخفی باشین 148 00:08:42,542 --> 00:08:44,542 معاون ژنرال، میدونستم که ما رو تنها نمیذارین 149 00:08:45,250 --> 00:08:47,876 ما توی دو دهه گذشته مرزها رو حفظ کردیم 150 00:08:47,918 --> 00:08:50,042 هیچ اطلاعی از وضعیت پایتخت نداریم 151 00:08:50,167 --> 00:08:52,000 به همین دلیل بارها فریب خوردیم 152 00:08:52,876 --> 00:08:55,500 حالا، چه برای پاک کردن این پرونده 153 00:08:55,876 --> 00:08:58,125 یا برای حفظ ارتش دینگ 154 00:08:58,876 --> 00:09:01,999 باید نیروهامون رو در دربار سلطنتی مستقر کنیم 155 00:09:03,250 --> 00:09:05,292 معاون ژنرال، فقط بگید چی نیاز دارین 156 00:09:05,542 --> 00:09:06,292 مشروب بیارین 157 00:09:10,250 --> 00:09:11,876 پنجاه هزار نفر زیاده 158 00:09:12,417 --> 00:09:14,959 پونصد نفر از بهترین سربازها رو انتخاب کنین و با من به پایتخت بیایین 159 00:09:15,459 --> 00:09:16,584 بقیه سربازها باید 160 00:09:16,876 --> 00:09:18,876 سر پست‌هاشون بمونن و صبر پیشه کنن 161 00:09:19,918 --> 00:09:22,792 باید نیرویی جمع کنیم که زمین‌ها رو هم صاف کنه 162 00:09:23,125 --> 00:09:25,209 همه ۵۳,۰۰۰ نفر از ارتش دینگ 163 00:09:25,292 --> 00:09:27,417 حاضریم جونمون رو برای شما بدیم 164 00:09:27,876 --> 00:09:30,375 حاضریم جونمون رو براتون بدیم 165 00:09:30,459 --> 00:09:31,167 به سلامتی 166 00:09:31,292 --> 00:09:32,125 به سلامتی 167 00:09:49,876 --> 00:09:52,083 [انبار خاندان میائو، فوتینگ] بس کنین 168 00:09:52,999 --> 00:09:54,792 فرمانداری ما رو آزاد کرده- بسه- 169 00:09:54,792 --> 00:09:56,292 ما هم قربانی این ماجرا بودیم 170 00:09:56,292 --> 00:09:58,918 اسممون پاک شده ما خائن نیستیم 171 00:09:59,918 --> 00:10:01,959 شما دارین از ما دزدی میکنین 172 00:10:01,999 --> 00:10:02,999 چیزی برندارید 173 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 چیزی برندارین 174 00:10:04,000 --> 00:10:04,876 این کار رو نکنین 175 00:10:04,876 --> 00:10:05,918 بانو لیو 176 00:10:05,999 --> 00:10:07,417 شما فقط ده تیل روی ما سرمایه‌گذاری کردین 177 00:10:07,417 --> 00:10:10,083 این کیسه جواهرات حداقل ۵۰ تیل میارزه 178 00:10:10,083 --> 00:10:11,876 خاندان شما بدهیتون رو سر موعد پس نداده 179 00:10:11,918 --> 00:10:13,292 مجبورم کمی سود بگیرم 180 00:10:13,459 --> 00:10:14,417 برو کنار 181 00:10:19,459 --> 00:10:22,876 طبق قانون، کسایی که قصد سرقت از مکان تجاری رو دارن 182 00:10:22,876 --> 00:10:24,083 خواهر ژائو- و موفق نمیشن- 183 00:10:24,083 --> 00:10:25,542 بیست ضربه شلاق میخورن و به سه سال تبعید میرن 184 00:10:25,709 --> 00:10:26,918 اونایی که موفق به سرقت بشن 185 00:10:27,042 --> 00:10:29,250 بسته به شدت جرم یا تبعید میشن یا اعدام 186 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 چون این کار رو وسط روز انجام دادین 187 00:10:31,000 --> 00:10:32,250 حکم شما شدیدتر هم میشه 188 00:10:36,999 --> 00:10:39,042 طبیعیه که باید بدهی‌شون رو پرداخت کنن 189 00:10:39,375 --> 00:10:40,709 طبیعیه که 190 00:10:40,959 --> 00:10:42,500 باید بدهی‌شون رو پرداخت کنن، آره؟ 191 00:10:42,792 --> 00:10:44,709 اگه کسی رو زخمی کرده باشین، چی؟ 192 00:10:45,584 --> 00:10:46,959 کسایی که به دیگران آسیب برسونن 193 00:10:46,999 --> 00:10:48,459 با مجازات سنگین روبرو میشن 194 00:10:48,959 --> 00:10:51,083 ما هم تحت فشاریم 195 00:10:51,959 --> 00:10:53,209 کشتی باری توقیف شده 196 00:10:53,250 --> 00:10:55,417 تمام اجناس ما روی کشتی داره خراب میشه 197 00:10:55,459 --> 00:10:57,167 ما با زحمت این اجناس رو خریدیم 198 00:10:57,667 --> 00:10:58,667 درسته 199 00:10:58,709 --> 00:10:59,667 آره 200 00:11:06,834 --> 00:11:09,834 من دو ژائو، دختر چهارم خاندان دو در بخش غربی پایتخت هستم 201 00:11:10,250 --> 00:11:11,709 و همچنین رئیس خاندان میائو 202 00:11:12,459 --> 00:11:14,042 الان یه قرارداد تنظیم میکنم 203 00:11:14,250 --> 00:11:15,542 تا ده روز بدهی‌مون رو میپردازم 204 00:11:18,876 --> 00:11:20,918 این دستبند یشم میراث خانوادگی ماست 205 00:11:21,250 --> 00:11:23,000 اون رو به‌عنوان ضمانت به فرمانداری میدم 206 00:11:23,459 --> 00:11:26,125 قطعا تا ده روز دیگه باهاتون تسویه حساب میکنم 207 00:11:28,667 --> 00:11:30,292 این آخرین چیزیه از مادرت مونده 208 00:11:30,292 --> 00:11:31,417 نباید این کار رو کنی 209 00:11:34,792 --> 00:11:36,000 کسایی که مایلن 210 00:11:36,292 --> 00:11:37,292 اینجا اثر انگشت بزنن 211 00:11:37,918 --> 00:11:39,292 کسایی هم که نمیخوان 212 00:11:39,459 --> 00:11:40,876 با من به فرمانداری بیان 213 00:11:41,417 --> 00:11:43,000 ببینیم خاندان میائو بیشتر به شما بدهکارن 214 00:11:43,417 --> 00:11:45,959 یا شما باید بابت خسارتی که اینجا وارد کردین بیشتر پرداخت کنین 215 00:11:52,751 --> 00:11:53,876 من اثر انگشت میزنم 216 00:11:54,000 --> 00:11:54,751 منم همینطور 217 00:11:57,000 --> 00:11:58,083 منم این کار رو میکنم 218 00:12:03,999 --> 00:12:06,375 [هه یوئه‌یه، لِنگ یوئه‌یون] 219 00:12:07,042 --> 00:12:14,000 [دو ژائو] 220 00:12:17,459 --> 00:12:18,459 تحمل کن 221 00:12:22,000 --> 00:12:23,584 خوشبختانه زخم خیلی عمیق نیست 222 00:12:26,167 --> 00:12:30,167 خواهر ژائو، نمیتونم بذارم که دستبند یشمت رو گرو بذاری 223 00:12:30,292 --> 00:12:32,459 تو به خاطر من شخصا به فوتینگ اومدی 224 00:12:32,459 --> 00:12:33,999 همین که اینجا هستی، برای من کافیه 225 00:12:34,250 --> 00:12:36,375 من باید مسئولیت رو به عهده بگیرم 226 00:12:36,500 --> 00:12:37,876 یه واسطه پیدا میکنم 227 00:12:37,999 --> 00:12:39,876 و مغازه و انبارمون رو گرو میذارم 228 00:12:39,918 --> 00:12:41,209 دستبندت رو برات آزاد میکنم 229 00:12:41,292 --> 00:12:42,959 واسطه‌ها نمیدونن چه چیزی رو از دست میدن 230 00:12:43,542 --> 00:12:45,209 مغازه و انبار 231 00:12:45,209 --> 00:12:46,792 به ارزش تو نمیرسن 232 00:12:47,709 --> 00:12:50,209 چرا خودت رو پیش من گرو نمیذاری؟ 233 00:12:52,042 --> 00:12:53,709 این کار جواب میده 234 00:12:54,167 --> 00:12:56,292 با توجه به حقوق مدیر مغازه 235 00:12:56,292 --> 00:12:58,459 خواهر ژائو، باید ۳۲۲۴ روز 236 00:12:59,167 --> 00:13:01,459 برای تو کار کنم 237 00:13:01,542 --> 00:13:03,250 تا اون موقع باید بتونم بدهی‌هام رو تسویه کنم 238 00:13:03,250 --> 00:13:04,751 حدودا هشت یا نه سال میشه 239 00:13:05,876 --> 00:13:06,834 فقط شوخی کردم 240 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 مادرم قطعا 241 00:13:09,000 --> 00:13:10,751 خوشحال میشه که دستبندش 242 00:13:11,000 --> 00:13:12,292 به کار مفیدی اومده 243 00:13:13,042 --> 00:13:14,292 نگران نباش 244 00:13:14,459 --> 00:13:16,167 مطمئنم ثروت بزرگ‌ترین خاندان 245 00:13:16,167 --> 00:13:17,751 برای آزاد کردن یه دستبند یشم کافیه 246 00:13:26,834 --> 00:13:29,334 اینجا نوشته شده که برای خرید کالا ۶٪ بهره اعمال میشه 247 00:13:29,417 --> 00:13:30,292 اما حساب‌ها درست درنمیاد 248 00:13:31,042 --> 00:13:31,792 اجناس کجان؟ 249 00:13:34,042 --> 00:13:36,999 من به جای پول، اجناسمون رو توی یه غذاخوری سرمایه‌گذاری کردم 250 00:13:38,709 --> 00:13:40,709 توی این اوضاع بحرانی رفتی توی غذاخوری سرمایه‌گذاری کردی؟ 251 00:13:41,000 --> 00:13:42,125 ارباب جوان، این معامله‌هات 252 00:13:42,792 --> 00:13:45,000 حسابی برات سودآور بوده، نه؟ 253 00:13:45,626 --> 00:13:48,417 مهریه‌ای که برای عروسی خواهرم کنار گذاشته بودیم، هنوز هست؟- بی عرضه- 254 00:13:48,709 --> 00:13:50,542 اصلا به فکر مهریه‌اش نباش 255 00:13:50,667 --> 00:13:52,542 اون به سن ازدواج رسیده 256 00:13:52,584 --> 00:13:54,834 بدون مهریه چطور ازدواج کنه؟ 257 00:13:55,000 --> 00:13:57,209 میدونم که آن سو باید ازدواج کنه ولی آن پینگ چی؟ 258 00:13:57,209 --> 00:13:58,918 آن پینگ باید آزمون سلطنتی بده 259 00:13:58,999 --> 00:14:01,334 میخوای بره گدایی کنه تا هزینه آزمونش رو جور کنه؟ 260 00:14:01,500 --> 00:14:02,959 ..من- تا وقتی که بدهی‌مون رو تسویه کنه - 261 00:14:03,542 --> 00:14:04,959 هر چیزی که مال من باشه 262 00:14:05,334 --> 00:14:06,334 میتونین بفروشین 263 00:14:07,083 --> 00:14:10,584 تنها دلیل داشتن این مهریه‌ها، کمک‌های خواهر ژائو بوده 264 00:14:11,000 --> 00:14:12,209 من ازشون استفاده میکنم 265 00:14:12,459 --> 00:14:14,792 تا بدهی‌مون رو بدون اینکه پای اون وسط کشیده بشه، تسویه کنیم 266 00:14:17,000 --> 00:14:18,167 من فقط به خاطر آن پینگ این کار رو نمیکنم 267 00:14:18,209 --> 00:14:19,250 آن سو 268 00:14:19,459 --> 00:14:20,542 واقعا جدی هستی؟ 269 00:14:21,667 --> 00:14:22,500 قبول نمیکنم 270 00:14:26,834 --> 00:14:27,584 خواهر ژائو 271 00:14:29,250 --> 00:14:30,751 کلی کالا تو کشتی باری هست 272 00:14:30,834 --> 00:14:32,042 موجودی‌ها رو بررسی کردی؟ 273 00:14:32,584 --> 00:14:33,792 تازه این اتفاق افتاده 274 00:14:33,959 --> 00:14:36,000 فرمانداری فوتینگ هنوز توی هرج و مرجه 275 00:14:36,250 --> 00:14:37,626 هنوز فرصت نکردیم 276 00:14:39,918 --> 00:14:42,834 [عمارت دو، پایتخت] 277 00:14:42,876 --> 00:14:43,584 برادر پنجم 278 00:14:44,000 --> 00:14:45,751 یینگ‌شوئه اصرار داشت که 279 00:14:45,792 --> 00:14:47,792 درباره مینگ و ده ژن ازت پرس‌وجو کنم 280 00:14:48,083 --> 00:14:51,459 گفت که اگه بتونیم پدرزنمون رو واسطه کنیم 281 00:14:51,876 --> 00:14:53,876 شاید ارباب وو بتونه حرف بزنه 282 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 نامه‌ای از مو چوان؟ 283 00:15:01,000 --> 00:15:03,792 مو چوان تازه به مقامات ارشد پیوسته 284 00:15:04,083 --> 00:15:06,584 بیشتر دوستان ارباب یینگ توی دبیرعمارت بزرگ 285 00:15:07,000 --> 00:15:08,876 بازنشسته شدن و به زادگاهشون فرستاده شدن 286 00:15:09,000 --> 00:15:11,667 وو یی فن دیگه پیر شده 287 00:15:12,375 --> 00:15:13,792 چقدر دیگه میتونه دوام بیاره؟ 288 00:15:15,959 --> 00:15:17,626 برادر پنجم، منظورت اینه که 289 00:15:18,292 --> 00:15:21,209 دوران وزرای قدیمی به زودی تموم میشه 290 00:15:21,417 --> 00:15:22,751 خاندان وو بالاخره 291 00:15:23,542 --> 00:15:24,999 قدرتشون رو از دست میده 292 00:15:26,417 --> 00:15:28,459 چه فایده‌ای داره که باهاشون وصلت کنیم؟ 293 00:15:29,999 --> 00:15:31,584 باید به یینگ‌شوئه بگی که 294 00:15:32,417 --> 00:15:34,792 رابطه‌اش رو با خاندان وی حفظ کنه 295 00:15:36,709 --> 00:15:41,459 [عمارت چوی] 296 00:15:46,626 --> 00:15:47,125 بیا 297 00:15:52,334 --> 00:15:53,626 حالا که هدیه‌ها رو رسوندین 298 00:15:53,626 --> 00:15:54,626 باید هر چه زودتر برگردین 299 00:15:54,709 --> 00:15:57,375 که بعدا نتونین شو گو رو به خاطر مریضیش سرزنش کنین 300 00:15:59,000 --> 00:16:01,375 چطور میتونین بعد از گرفتن هدیه‌ها بیرونمون کنین 301 00:16:02,000 --> 00:16:04,209 حتی اگه بانوی چهارم نتونه با ما ملاقات کنه 302 00:16:04,209 --> 00:16:06,959 حداقل باید بهمون خوش‌آمد بگه یا هدیه ای بده 303 00:16:08,959 --> 00:16:10,584 این به عمارت دو مربوط میشه 304 00:16:10,918 --> 00:16:12,959 بانوی جوان، فکر نمیکنم که شما 305 00:16:12,999 --> 00:16:15,918 حق دخالت تو این مسئله رو داشته باشین 306 00:16:16,042 --> 00:16:17,876 ...من- اینجا چه خبره باز؟- 307 00:16:19,459 --> 00:16:20,125 مادر بزرگ 308 00:16:21,584 --> 00:16:24,584 امروز یه جور عجیبی رفتار میکنی 309 00:16:25,667 --> 00:16:26,751 بیشتر از ده ساله که 310 00:16:27,083 --> 00:16:29,500 خیلی کم پیش میاد که برای هدیه ی جشن بیای اینجا 311 00:16:29,626 --> 00:16:31,626 حالا، شو گو و من مریض هستیم 312 00:16:32,584 --> 00:16:34,375 دقیقا دنبال چی هستین؟ 313 00:16:35,250 --> 00:16:36,667 مادر بزرگ، واقعا سوءتفاهم شده 314 00:16:36,999 --> 00:16:39,542 شنیدم که ژائو آبله مرغون گرفته 315 00:16:39,584 --> 00:16:42,083 واسه هیمن از معبد مجسمه‌ای از خدای آبله‌ خواستم 316 00:16:42,250 --> 00:16:43,918 این مجسمه خاصه 317 00:16:44,250 --> 00:16:46,918 ژائو باید خودش اون رو عبادت کنه 318 00:16:47,459 --> 00:16:49,167 وگرنه اثر نمیکنه 319 00:16:50,125 --> 00:16:53,125 من هیچ وقت به این‌طور چیزها مثل خدایان و بوداها اعتقاد نداشتم 320 00:16:53,292 --> 00:16:54,459 ببر پسش بده 321 00:16:54,542 --> 00:16:56,000 مادر بزرگ، نباید این کار رو کنیم 322 00:16:56,083 --> 00:16:57,999 شیطان رو احضارکردن راحته اما دور کردنش سخته 323 00:16:58,125 --> 00:16:59,459 اگه به مجسمه خدا بی‌احترامی کنیم، 324 00:16:59,959 --> 00:17:01,375 این میتونه شانس و ثروت خاندان رو تحت تأثیر بذاره 325 00:17:01,792 --> 00:17:05,334 مطمئنم ژائو نمیخواد این اتفاق بیفته 326 00:17:05,959 --> 00:17:08,417 ...بانوی چهارم، شما باید 327 00:17:09,667 --> 00:17:10,709 مزخرف نگو 328 00:17:11,000 --> 00:17:12,876 کسی که آبله مرغون گرفته باید از باد دوری کنه 329 00:17:12,918 --> 00:17:13,876 برو پرده رو ببند 330 00:17:14,459 --> 00:17:15,584 چشم، مادر بزرگ 331 00:17:16,292 --> 00:17:18,500 خب، من این رو به نمایندگی از شوگو قبول میکنم 332 00:17:18,667 --> 00:17:20,876 فرض میکنم تو پایتخت کار فوری دارین 333 00:17:20,999 --> 00:17:22,042 پس نمیخوام معطلتون کنم 334 00:17:22,042 --> 00:17:24,250 اگه دیگه کاری نیست پس زودتر برین 335 00:17:24,667 --> 00:17:26,876 دیگه هم برنگردین اینجا 336 00:17:27,209 --> 00:17:28,209 بانوی بزرگ 337 00:17:28,500 --> 00:17:30,375 بانو قصد خیری داشتن 338 00:17:30,375 --> 00:17:31,751 ...پس- خدمتکار ژو- 339 00:17:33,042 --> 00:17:34,667 اگر این‌طوره، مادر بزرگ 340 00:17:34,709 --> 00:17:36,709 لطفا این مجسمه خدا رو به ژائو بدین 341 00:17:37,042 --> 00:17:38,792 ما باید بریم 342 00:18:01,292 --> 00:18:02,918 برو کنار- ...مادر بزرگ- 343 00:18:02,959 --> 00:18:03,751 برو کنار 344 00:18:09,417 --> 00:18:10,292 چه خبره؟ 345 00:18:11,751 --> 00:18:13,209 ...شو گو، اون 346 00:18:13,834 --> 00:18:15,834 رفته تا خودشو بشوره، به زودی برمیگرده 347 00:18:16,000 --> 00:18:18,709 باز چه غلطی دارین میکنین؟ بهتره حقیقت رو بگی 348 00:18:20,250 --> 00:18:22,209 شو گو رفته به فوتینگ 349 00:18:25,584 --> 00:18:27,834 الان فوتینگ یه منطقه حساس تو پرونده‌ست 350 00:18:27,959 --> 00:18:29,167 اونجا چه کار میکنه؟ 351 00:18:29,542 --> 00:18:30,209 ...اون 352 00:18:31,250 --> 00:18:33,375 اونم به این پرونده مربوطه؟ 353 00:18:33,417 --> 00:18:35,918 اداره تجارت دریایی کشتی باربری خاندان میائو رو توقیف کرده 354 00:18:36,375 --> 00:18:39,167 شو گو نگران آن سو بود چون تنها باید به اونجا میرفت 355 00:18:39,167 --> 00:18:40,083 ...واسه همین 356 00:18:41,709 --> 00:18:43,417 چطور میتونه این کار رو کنه؟ 357 00:18:44,500 --> 00:18:45,334 شماها 358 00:18:45,459 --> 00:18:46,626 چطور میتونین اینکارو کنین؟ 359 00:18:46,667 --> 00:18:47,459 خیلی خب 360 00:18:47,459 --> 00:18:48,709 بانو، داریم میریم؟ 361 00:18:48,709 --> 00:18:50,042 نباید بیشتر بررسی کنیم؟ 362 00:18:50,667 --> 00:18:51,792 مگه الان ندیدی؟ 363 00:18:52,459 --> 00:18:54,667 دستش که دراز کرد، پوستش صاف بود 364 00:18:55,375 --> 00:18:56,709 چطور ممکنه که آبله مرغون گرفته باشه 365 00:18:56,709 --> 00:18:58,667 ولی اصلا اثری از جوش نداشته باشه؟ 366 00:18:59,626 --> 00:19:02,167 تصمیم درستی گرفتیم که امروز اومدیم 367 00:19:04,000 --> 00:19:05,250 پس که اینطور 368 00:19:06,000 --> 00:19:07,584 بیا بریم به پایتخت 369 00:19:08,209 --> 00:19:09,584 [عمارت دو] 370 00:19:09,626 --> 00:19:11,709 ژائو واقعا جسور شده 371 00:19:12,042 --> 00:19:15,083 به عنوان یک بانوی نجیب زاده، نه تنها خودش رو در ملا عام نشون داد 372 00:19:15,500 --> 00:19:17,292 بلکه بدون اجازه رفته به فوتینگ 373 00:19:18,042 --> 00:19:19,000 فوتینگ 374 00:19:19,000 --> 00:19:22,083 بخاطر پرونده ارباب دینگ به هم ریخته 375 00:19:22,417 --> 00:19:24,834 میگن که پناهنده ها شورش کردن 376 00:19:24,834 --> 00:19:26,042 ...بعد ژائو 377 00:19:27,125 --> 00:19:29,876 ارباب، بانو، ارباب جینینگ برای ما دعوتنامه فرستاده 378 00:19:29,918 --> 00:19:32,626 میخوان یه ضیافت دورهمی برای ارباب هفتم، بانو 379 00:19:32,667 --> 00:19:34,500 و بانوان جوان خاندان برگزار کنن 380 00:19:34,959 --> 00:19:36,751 تو همچین موقعیتی چه ضیافتی اخه؟ 381 00:19:37,375 --> 00:19:38,876 حالا که ضیافتی ترتیب دادن 382 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 ممکنه موضوع ازدواجی در کار باشه 383 00:19:41,709 --> 00:19:42,709 برو ردشون کن 384 00:19:42,876 --> 00:19:44,751 بعد از اینکه شو گو رو برگردوندم درموردش حرف میزنیم 385 00:19:44,918 --> 00:19:46,125 ارابه رو اماده کنین 386 00:19:46,584 --> 00:19:48,125 ارباب، نباید ردشون کنین 387 00:19:49,292 --> 00:19:51,000 اگر مردم بشنون که ژائو 388 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 الان تو فوتینگه 389 00:19:52,792 --> 00:19:54,125 خودش به کنار 390 00:19:54,209 --> 00:19:57,167 میترسم مینگ آر هم نتونه راحت شوهر پیدا کنه 391 00:19:58,209 --> 00:20:00,417 چطوره که بهشون بگیم 392 00:20:00,834 --> 00:20:02,667 شما و بانوها بیمارهستین 393 00:20:02,792 --> 00:20:04,000 من به جاتون میرم 394 00:20:06,751 --> 00:20:08,792 باشه،میسپرمش به تو 395 00:20:09,250 --> 00:20:10,292 باید حواست جمع باشه 396 00:20:10,459 --> 00:20:11,209 من دیگه میرم 397 00:20:11,918 --> 00:20:12,751 بله، ارباب 398 00:20:19,542 --> 00:20:21,083 این غذای جانبی خیلی خاصه 399 00:20:23,000 --> 00:20:24,209 مخصوص فوتینگه؟ 400 00:20:25,500 --> 00:20:26,834 وقتی داشتیم انبار رو تمیز میکردیم، 401 00:20:27,000 --> 00:20:28,751 متوجه شدیم که خیلی از غذاها فاسد شدن 402 00:20:29,000 --> 00:20:30,751 فقط یخ جعبه از سیب‌زمینی غربی هنوز خوردنیه 403 00:20:30,751 --> 00:20:33,000 خواستم اینا رو کبابی کنم و امتحان کنم 404 00:20:33,500 --> 00:20:35,709 خوش‌طعم و خوش‌بوعه 405 00:20:36,459 --> 00:20:37,834 شبیه سیب‌زمینی ترشه 406 00:20:38,167 --> 00:20:39,918 ولی خیلی‌هاشون جوونه زدن 407 00:20:39,918 --> 00:20:41,709 نمیتونیم بخوریم یا بفروشیمشون 408 00:20:43,083 --> 00:20:44,542 نمیتونیم بخوریمشون 409 00:20:46,000 --> 00:20:47,167 اما میتونیم اونا رو بکاریم 410 00:20:49,000 --> 00:20:50,626 اگه میتونن تو مکانی تاریک و مرطوب 411 00:20:50,667 --> 00:20:52,000 مثل کابین کشتی جوونه بزنن 412 00:20:52,042 --> 00:20:53,834 پس گیاهای مقاومی هستن 413 00:20:55,000 --> 00:20:57,459 اگر همین حالا بکاریمشون 414 00:20:57,792 --> 00:20:59,918 میتونیم بعد از سه ماه برداشت کنیم 415 00:21:00,959 --> 00:21:02,292 پس نیازی نیست که فعلا اون 416 00:21:02,334 --> 00:21:04,042 سرمایه رو به من پس بدی 417 00:21:04,083 --> 00:21:07,125 میتونی از پول برای اجاره زمین استفاده کنی و این چیزایی که شبیه سیب‌زمینین رو بکاری 418 00:21:07,417 --> 00:21:08,918 خیلی از مناطق تحت تاثیر سیلاب قرار گرفتن 419 00:21:08,959 --> 00:21:10,542 کشور تو کمبود منابع غذایی قرار داره 420 00:21:10,959 --> 00:21:12,500 اگه اونا رو به اندازه کافی بکاری 421 00:21:12,542 --> 00:21:14,417 نه تنها میتونیم مردم رو تغذیه کنیم 422 00:21:14,542 --> 00:21:17,959 بلکه میتونیم انواع محصولات غذایی رو هم پرروش بدیم 423 00:21:18,167 --> 00:21:20,000 مطمئنم که تمام بازرگانان غلات اونارو میخرن 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,999 با توجه به قیمت، 50 ون به ازای هر جین آرد سفید 425 00:21:29,000 --> 00:21:31,709 میتونیم 300 جین از اینو تو یه مو زمین تولید کنیم 426 00:21:32,000 --> 00:21:33,667 اگر سالانه ده مو زمین داشته باشیم 427 00:21:33,834 --> 00:21:35,626 میتونیم بیشتر از صد تیل طلا دربیاریم 428 00:21:35,876 --> 00:21:37,125 این یه ایده عالیه 429 00:21:37,250 --> 00:21:38,959 خواهر ژائو کاری که تو گفتی رو میکنم 430 00:21:38,999 --> 00:21:40,209 دارین چیکار میکنین؟ 431 00:21:41,959 --> 00:21:42,876 جی یونگ 432 00:21:43,250 --> 00:21:44,792 باز میخوای بترسونیمون؟ 433 00:21:45,167 --> 00:21:46,083 خوشمزه‌ست؟ 434 00:21:50,042 --> 00:21:51,584 امتحان کن، اینجا 435 00:21:54,834 --> 00:21:55,459 خوبه 436 00:21:56,000 --> 00:21:57,167 فقط کمی شیرینیش کمه 437 00:21:58,709 --> 00:21:59,542 ارباب جوان جی 438 00:21:59,542 --> 00:22:01,542 این ماسک ترسناک چیه؟ 439 00:22:02,375 --> 00:22:03,292 جذب کننده خوشبختیه 440 00:22:03,709 --> 00:22:04,959 اومدم تا برات ثروت بیارم 441 00:22:05,999 --> 00:22:08,000 قراردادها رو نهایی کردی؟ چه قیمتی بهشون پیشنهاد دادی؟ 442 00:22:08,000 --> 00:22:09,083 خریدارا کی بودن؟ 443 00:22:09,751 --> 00:22:11,459 اگه میخواین ببینین، باید خواهش کنی 444 00:22:15,459 --> 00:22:16,250 خواهش میکنم؟ 445 00:22:16,542 --> 00:22:17,667 جدی کردی، ها؟ 446 00:22:18,584 --> 00:22:19,792 اصلا سرگرم‌کننده نیست 447 00:22:24,375 --> 00:22:24,959 نگاه کن 448 00:22:26,542 --> 00:22:27,042 [چهل هزار تیل طلا] 449 00:22:27,083 --> 00:22:27,709 [ششصد هزار تیل طلا] 450 00:22:27,709 --> 00:22:30,042 وزارت ساخت و ساز برای کشتی‌ها اینقدر قیمت پیشنهاد داده؟ 451 00:22:30,209 --> 00:22:32,834 دربار هیچ وقت کشتی‌های متعلق به مردم عادی رو نخریده 452 00:22:33,709 --> 00:22:35,375 اگه این معامله یه دستاورد بزرگ نمیبود، 453 00:22:35,375 --> 00:22:36,417 جلو نمیرفتم 454 00:22:36,792 --> 00:22:37,999 من یه پیشنهاد به مو چوان دادم 455 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 یه طرح اصلاحی برای تجارت دریایی 456 00:22:40,125 --> 00:22:41,876 ما کشتی‌های مردم رو به دولت میفروشیم 457 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 و تجارت دریایی خارجی رو زیر نظر دربار میاریم 458 00:22:44,626 --> 00:22:45,959 نه تنها میتونیم مشکل رو حل کنیم، 459 00:22:46,042 --> 00:22:47,334 بلکه میتونیم به خزانه ملی هم کمک کنیم 460 00:22:49,709 --> 00:22:50,876 ممنونم ارباب جی 461 00:22:51,918 --> 00:22:52,918 نیازی به تشکر نیست 462 00:22:52,959 --> 00:22:55,751 این دو ژائو بود که اطلاعیه رو به اسم خاندان دو صادر کرد 463 00:22:55,792 --> 00:22:57,584 واسه همین مو چوان حاضر شده من رو ببینه 464 00:22:57,999 --> 00:22:58,542 خواهر ژائو 465 00:22:58,584 --> 00:23:00,417 نیازی نیست اینقدر با من رسمی باشی 466 00:23:01,709 --> 00:23:02,417 این عالیه 467 00:23:02,626 --> 00:23:03,709 بحران حل شد 468 00:23:03,709 --> 00:23:05,751 فردا با هم برمیگردیم 469 00:23:06,709 --> 00:23:07,542 خواهر ژائو 470 00:23:08,792 --> 00:23:11,000 من نمیتونم باهات برگردم 471 00:23:11,792 --> 00:23:13,167 هر سال وقتی سفر شروع میشه 472 00:23:13,584 --> 00:23:15,334 من و پدر و مادرم میایم اینجا 473 00:23:15,584 --> 00:23:17,125 تا کشتی‌ها رو سوخت‌رسانی کنیم و برقشون رو بزنیم 474 00:23:17,334 --> 00:23:18,876 از قایق‌های کوچیک گرفته تا کشتی‌های بزرگ 475 00:23:19,500 --> 00:23:20,792 حالا، همه چیز رو از دست دادیم 476 00:23:22,334 --> 00:23:23,459 وقتشه که بزرگ بشم 477 00:23:25,000 --> 00:23:27,834 قصد داری توی فوتینگ بمونی و به خانوادت توی کار و بارشون کمک کنی؟ 478 00:23:28,876 --> 00:23:29,626 خواهر ژائو 479 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 من تو رو ناامید نمیکنم 480 00:23:34,083 --> 00:23:35,709 چیزی که امروز از دست دادم 481 00:23:36,876 --> 00:23:38,459 در آینده به دست میارم 482 00:23:38,834 --> 00:23:39,375 باشه 483 00:23:40,751 --> 00:23:42,334 اگه اینطوره، امیدوارم آرزومون به حقیقت بپیونده 484 00:23:42,626 --> 00:23:45,500 به یه آینده روشن و زندگی آزاد و خوشبخت 485 00:23:46,000 --> 00:23:47,999 به یه آینده روشن و زندگی آزاد و خوشبخت 486 00:23:48,959 --> 00:23:50,125 به یه زندگی آزاد و خوشبخت 487 00:23:58,417 --> 00:23:59,709 عرض ادب، وزیر مو 488 00:24:00,999 --> 00:24:02,292 عرض ادب، ارباب مو 489 00:24:02,459 --> 00:24:05,667 [مو چوان، وزیر ساخت و ساز] 490 00:24:06,542 --> 00:24:07,959 ارباب مو، از اینطرف لطفا 491 00:24:19,876 --> 00:24:22,626 فروش کشتی‌ها یه ایده عالی بود 492 00:24:22,999 --> 00:24:24,250 یه لطف بزرگ به من کردی 493 00:24:26,042 --> 00:24:28,167 چه لطفی؟ این فقط یه بازیه 494 00:24:28,542 --> 00:24:30,999 بازی کردن از پول در آوردن خیلی لذت‌بخش‌تره 495 00:24:32,876 --> 00:24:34,375 پیشنهاد اصلاحی من خوب عمل کرد 496 00:24:34,375 --> 00:24:35,542 مو چوان ازش خوشش اومد 497 00:24:35,834 --> 00:24:36,417 در عوض 498 00:24:36,626 --> 00:24:39,417 من رو به عنوان تاریخ‌نگار ارشد تو دربار معرفی کرد 499 00:24:40,042 --> 00:24:41,959 تاریخ‌نگار ارشد؟ این یه موقعیت پایین با کلی کاره 500 00:24:41,999 --> 00:24:43,959 نه تنها باید راهنما و مشاور ولیعهد باشی 501 00:24:44,042 --> 00:24:45,918 بلکه باید به طور دوره‌ای به اعلیحضرت گزارش بدی 502 00:24:46,167 --> 00:24:47,876 این یه شغل بی‌مورده 503 00:24:48,500 --> 00:24:49,959 هرچقدر کار سخت‌تر باشه 504 00:24:50,000 --> 00:24:51,626 راحت‌تر میتونی برجسته بشی 505 00:24:51,876 --> 00:24:53,667 من دوست دارم با چیزای کم‌، چیز بیشتری بدست بیارم 506 00:24:53,709 --> 00:24:54,834 نمیخوام توی یه پست گیر کنم 507 00:24:54,834 --> 00:24:56,083 مثل کالاهایی که توی کشتی‌ها هستن 508 00:24:56,792 --> 00:24:58,751 چون ولیعهد مورد توجه نیست 509 00:24:58,876 --> 00:25:00,000 من یه ریسک بزرگ میکنم 510 00:25:00,375 --> 00:25:01,918 و از بقیه شاهزاده‌ها حمایت میکنم 511 00:25:05,083 --> 00:25:07,584 قصد داری بری به اقامتگاه شاهزاده چینگ؟ 512 00:25:09,417 --> 00:25:10,959 ملکه شِن، مادر ولیعهد 513 00:25:11,000 --> 00:25:13,209 از خاندانی پایین‌رتبه اومده و وقتی ولیعهد جوان بوده، فوت کرده 514 00:25:13,626 --> 00:25:15,292 خیلی از مقامات از ولیعهد حمایت نمیکنن 515 00:25:15,459 --> 00:25:17,334 شاهزاده چینگ مرد تحصیل‌کرده‌ایه 516 00:25:17,334 --> 00:25:18,918 و رهبری ارتش لیائودونگ رو به عهده داره 517 00:25:19,000 --> 00:25:21,375 مادرش، ملکه وان هم مورد توجه امپراتوره 518 00:25:21,375 --> 00:25:22,375 و حالا که من هستم 519 00:25:22,375 --> 00:25:24,417 احتمال اینکه بتونه ولیعهد رو شکست بده، خیلی زیاده 520 00:25:27,000 --> 00:25:29,999 [یک بار شنیدم که شاهزاده چینگ ولیعهد رو از تخت سلطنت برکنار کرد] 521 00:25:30,042 --> 00:25:32,626 [همه اش هم به خاطر یه مشاور راهبرد باهوش بود] 522 00:25:32,626 --> 00:25:33,876 [جی یونگ، راهب فوق‌العاده] 523 00:25:33,876 --> 00:25:34,792 [یعنی اونه؟] 524 00:25:34,792 --> 00:25:35,876 [وفاداری، خیانت قدردانی، انتقام] 525 00:25:35,876 --> 00:25:38,083 [جی یونگ به لیائودونگ میره تا به شاهزاده چینگ کمک کنه] 526 00:25:38,751 --> 00:25:40,959 [مگه این کار باعث مرگ غم انگیزش نمیشه؟] 527 00:25:41,709 --> 00:25:42,918 بذار یه نصیحتی کنم 528 00:25:42,918 --> 00:25:44,250 بهتره خوب روش فکر کنی 529 00:25:46,042 --> 00:25:47,626 دیگه نمیخوام بیشتر از این معطل‌ت کنم 530 00:25:48,876 --> 00:25:49,876 شاهزاده چینگ شورشیه 531 00:25:49,918 --> 00:25:51,125 حتما قصد شورش داره 532 00:25:51,250 --> 00:25:53,292 یادت باشه چرا وارد امور حکومتی شدی 533 00:25:55,626 --> 00:25:56,542 اشتباه فهمیدی 534 00:25:56,999 --> 00:25:59,083 دقیقا به همین خاطر وارد حکومت شدم 535 00:26:06,709 --> 00:26:07,834 پس از قبل میدونستی؟ 536 00:26:08,709 --> 00:26:09,751 راجع به آینده 537 00:26:09,918 --> 00:26:13,667 فقط آسمان، زمین، تو و من میدونیم 538 00:26:14,584 --> 00:26:16,250 باید بدون وابستگی کارمونو انجام بدیم 539 00:26:16,626 --> 00:26:18,792 پادشاه‌ها و اشراف زاده ها اصلا برام مهم نیستن 540 00:26:18,834 --> 00:26:20,292 برام مثل دوربین دو چشمین 541 00:26:20,792 --> 00:26:22,167 دربار فاسده 542 00:26:23,000 --> 00:26:24,584 دشمنامون چشم به کشورمون دارن 543 00:26:25,083 --> 00:26:28,000 چیزی که میخوام اینه که نامزد های احتمالی دیگه هم منو بشناسن 544 00:26:28,209 --> 00:26:29,584 میخوام اصلاحات کنن 545 00:26:30,000 --> 00:26:32,167 درمان مریض راحت‌تر از درمان کشوره 546 00:26:32,375 --> 00:26:35,000 اما وقتی پای یه کشور وسطه من راهبردای زیادی دارم 547 00:26:35,125 --> 00:26:38,167 که کمک میکنه امپراتوریمون حداقل صد سال دیگه دوام بیاره 548 00:26:43,417 --> 00:26:44,375 وزیر مو 549 00:26:44,584 --> 00:26:45,292 اینجا همون‌جاست 550 00:26:52,375 --> 00:26:55,751 اینا همون تولیدات سیب‌زمینی‌مانندین که گفتی؟ 551 00:26:56,375 --> 00:26:57,918 مردم فوتینگ بهشون میگن سیب‌زمینی 552 00:26:58,584 --> 00:27:01,459 بخاطر تاخیر زیاد، بیشتر کالاها خراب شدن 553 00:27:01,709 --> 00:27:02,918 اما اینا خراب نشده 554 00:27:06,500 --> 00:27:07,751 پس اینا 555 00:27:08,751 --> 00:27:11,167 از تمام بارهایی که داشتیم 556 00:27:13,417 --> 00:27:14,626 این محصولات خیلی ارزشمندترن 557 00:27:15,584 --> 00:27:16,083 بیا 558 00:27:18,125 --> 00:27:21,209 فقط تو فوتینگ میتونی بستنی توت‌فرنگی بخوری، میدونی؟ 559 00:27:21,375 --> 00:27:23,209 وقتی به لیائو دونگ بریم دیگه نمیتونی بخوریش 560 00:27:23,876 --> 00:27:26,876 نگفتی بستنی سرد و برای معده و طحال ضرر داره؟ 561 00:27:27,209 --> 00:27:29,000 نگفتی بعد از خوردنش ممکنه حال آدم بد بشه؟ 562 00:27:29,292 --> 00:27:30,292 چقدر افکار خشکی داری 563 00:27:30,375 --> 00:27:32,250 اگه مریض بشم میرم درمان میکنم 564 00:27:33,000 --> 00:27:33,667 بخور دیگه 565 00:27:35,250 --> 00:27:38,626 مردها باید مشروب و گوشت بخورن 566 00:27:39,375 --> 00:27:41,083 ولی اون مرد جوون رو ببین 567 00:27:41,292 --> 00:27:44,792 دوست داره دسرهای شیرینی بخوره که مخصوص زن‌هاست 568 00:27:45,167 --> 00:27:48,042 هه، کی گفته خوراکی‌ها طبق جنسیت تقسیم‌بندی میشه؟ 569 00:27:48,292 --> 00:27:49,125 چقدر بچگانه 570 00:27:50,709 --> 00:27:52,459 میبینم که شما دو نفر نوشیدنی و گوشت خوردین 571 00:27:52,459 --> 00:27:54,000 پس میتونین توی میدون جنگ پیروز بشین 572 00:27:54,000 --> 00:27:55,792 یا بر کشور حکومت کنین؟ 573 00:27:57,000 --> 00:27:58,667 چقدر ادم خودخواهی هستی 574 00:27:58,709 --> 00:27:59,375 بانو 575 00:27:59,876 --> 00:28:01,584 اون به درد شما نمیخوره 576 00:28:02,459 --> 00:28:03,125 آره 577 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 ولی شما دوتا بهم میان 578 00:28:05,000 --> 00:28:05,626 ...تو 579 00:28:06,959 --> 00:28:07,792 آروم باش 580 00:28:07,792 --> 00:28:08,667 بیا یه نوشیدنی بخوریم 581 00:28:09,000 --> 00:28:09,709 بیا 582 00:28:11,751 --> 00:28:12,167 بیا 583 00:28:12,709 --> 00:28:13,250 راستی 584 00:28:15,626 --> 00:28:16,334 این مال تو 585 00:28:18,250 --> 00:28:20,542 برف لیائو دونگ سنگینه، و گودال‌های شکار زیادی داره 586 00:28:20,918 --> 00:28:23,083 همیشه می‌بینم که مرتب چشم‌هات رو نیمه‌باز می‌کنی 587 00:28:23,500 --> 00:28:24,792 فکر کنم چشمات ضعیفه 588 00:28:25,626 --> 00:28:27,999 اینو از مغازه‌های پایتخت پیدا کردم 589 00:28:29,999 --> 00:28:31,417 به عنوان هدیه خداحافظی بگیرش 590 00:28:33,042 --> 00:28:34,292 واقعا متوجهش شدی؟ 591 00:28:47,417 --> 00:28:48,999 حالا که با دقت نگاه میکنم 592 00:28:49,209 --> 00:28:50,792 میبینم که اونقدرام زشت نیستی 593 00:28:54,000 --> 00:28:54,542 باشه 594 00:28:55,000 --> 00:28:56,209 به جاش یه هدیه بهت میدم 595 00:28:56,834 --> 00:29:00,000 هیچوقت نتونستم توت فرنگیای رو بستنی رو بخورم 596 00:29:00,000 --> 00:29:01,751 همیشه تا اخرش میذارم بمونن 597 00:29:03,000 --> 00:29:03,459 بیا 598 00:29:09,417 --> 00:29:10,083 شوگو 599 00:29:11,792 --> 00:29:12,334 پدر؟ 600 00:29:13,000 --> 00:29:14,709 حالت خوبه؟- اینجا چیکار میکنی؟- 601 00:29:15,000 --> 00:29:16,083 اگه زودتر نریم 602 00:29:16,542 --> 00:29:18,918 احتمالا فوتینگ رو خراب میکنی 603 00:29:20,209 --> 00:29:20,876 عموی پنجم 604 00:29:21,125 --> 00:29:22,542 تو خیلی کار داری، نه؟ 605 00:29:22,792 --> 00:29:24,999 اعتبار خاندان رو خراب کردی و با یکی فرار کردی 606 00:29:25,626 --> 00:29:27,667 پس یه مرد رویایی پیدا کردی، ها؟ 607 00:29:28,876 --> 00:29:29,709 شو گو 608 00:29:30,000 --> 00:29:31,292 تو یه بانو نجیب‌زاده‌ای 609 00:29:31,292 --> 00:29:32,751 اما تک و تنها اومدی فوتینگ 610 00:29:33,000 --> 00:29:34,626 میدونی خانوادت چقدر نگرانن؟ 611 00:29:34,834 --> 00:29:36,584 پدر، عموی پنجم 612 00:29:38,709 --> 00:29:41,250 این جی، پسر دایی از خاندان‌ جی آن سوی عه 613 00:29:41,876 --> 00:29:44,292 همینطور ارباب جی که مسئول پرونده‌ی اداره تجارت دریاییشه 614 00:29:44,999 --> 00:29:46,542 پس، اون بچه‌ی ارباب جی‌عه 615 00:29:47,209 --> 00:29:48,626 عرض ادب عموها 616 00:29:51,000 --> 00:29:53,918 اینهمه راه رو اومدی تا فوتینگ 617 00:29:53,918 --> 00:29:55,292 که ابروی خاندانمونو ببری؟ 618 00:29:55,751 --> 00:29:56,751 من به فوتینگ اومدم 619 00:29:56,959 --> 00:29:58,584 تا به خاندان مو کمک کنم مشکلشونو حل کنن 620 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 من رو تجارت دریایی آن سو 621 00:30:01,167 --> 00:30:02,667 سرمایه‌گذاری کردم 622 00:30:02,999 --> 00:30:05,584 نمیتونم با وجود مشکلی که داره بی‌تفاوت بمونم 623 00:30:05,626 --> 00:30:08,417 چه احساسی یا دلیلی میتونه فراتر از اخلاق و آبروی شخصی باشه؟ 624 00:30:09,083 --> 00:30:10,459 تو یه زن هستی 625 00:30:10,459 --> 00:30:12,000 باید تو خونه منتظر بمونی تا شوهر کنی 626 00:30:12,000 --> 00:30:13,834 ولی اومدی اینجا تا خودتو به مردم نشون بدی 627 00:30:13,834 --> 00:30:14,667 چقدر بی‌حیایی 628 00:30:14,999 --> 00:30:16,000 خاندان میائو 629 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 فقط توی قبیله خدمت‌گزار بودن 630 00:30:18,334 --> 00:30:19,500 الان دارن تجارت میکنن 631 00:30:19,709 --> 00:30:21,083 با این حال، فرق هست 632 00:30:21,083 --> 00:30:22,334 تو خواهری مثل اون نداری 633 00:30:22,542 --> 00:30:25,000 مگه خاندان دو اول از فروشندگی شروع نکردن؟ 634 00:30:25,500 --> 00:30:27,209 نجیب و غیر نجیب بعد از اون از هم جدا شدن 635 00:30:27,250 --> 00:30:28,667 بعدش خاندان دو شرقی و غربی شد 636 00:30:29,459 --> 00:30:32,042 نگین که باید از حالا به بعد اجدادمون رو فراموش کنیم 637 00:30:32,042 --> 00:30:35,083 چطور جرات میکنی از اجدادمون و تجارت خانوادگی حرف بزنی؟ 638 00:30:35,459 --> 00:30:36,792 میخوای شورش کنی؟- برادر پنجم- 639 00:30:37,000 --> 00:30:38,667 برادر پنجم، آروم باش 640 00:30:38,667 --> 00:30:39,667 عموی پنجم 641 00:30:39,667 --> 00:30:42,417 دو ژائو هم تو بحران تجارت دریایی نقش داشت 642 00:30:42,417 --> 00:30:43,999 میشه گفت یه مقام محترمه 643 00:30:44,167 --> 00:30:45,167 نباید بزنینش 644 00:30:45,292 --> 00:30:46,542 تو حرف نزن 645 00:30:47,250 --> 00:30:48,292 بچه ی ناسپاس 646 00:30:49,167 --> 00:30:51,000 میدونی که مادربزرگت به خاطر تو مریض شد؟ 647 00:30:51,000 --> 00:30:52,167 همه اش تقصیر توئه 648 00:30:53,292 --> 00:30:54,667 مادربزرگ چیشده؟ 649 00:30:57,083 --> 00:30:58,667 چه اتفاقی برای مادربزرگ افتاده؟ 650 00:30:58,667 --> 00:31:01,209 مادربزرگ بخاطر دلتنگی برای تو بی‌حال شده 651 00:31:01,209 --> 00:31:02,918 یینگ‌شوئه الآن داره ازش مراقبت میکنه 652 00:31:03,000 --> 00:31:04,125 وانگ یینگ‌شوئه؟ 653 00:31:04,375 --> 00:31:06,918 حالا که تو اینقدر خلاق و توانا هستی 654 00:31:07,626 --> 00:31:09,959 فکر کنم مرگ یه بزرگتر برات هیچ اهمیتی نداره 655 00:31:10,000 --> 00:31:10,918 عموی پنجم 656 00:31:11,083 --> 00:31:12,417 من اشتباهمو فهمیدم 657 00:31:12,751 --> 00:31:14,542 بابت اومدنم به فوتینگ باید مجازات بشم 658 00:31:14,584 --> 00:31:16,042 عموی پنجم، میتونی هرطور خواستی منو مجازات کنی 659 00:31:16,417 --> 00:31:19,042 فقط میخوام زود برگردم تا از مادربزرگ مراقبت کنم 660 00:31:22,375 --> 00:31:25,042 این نامه رو به مقامات محلی برسون 661 00:31:25,459 --> 00:31:27,375 بگو دختر خاندان دو 662 00:31:27,459 --> 00:31:29,000 هیچ‌وقت به فوتینگ نیومده 663 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 چشم، پدر 664 00:31:39,500 --> 00:31:40,751 پدر، عموی پنجم 665 00:31:41,542 --> 00:31:43,375 من از وضعیت مادربزرگ بهتر از همه خبر دارم 666 00:31:43,792 --> 00:31:44,834 این موضوع فوریه 667 00:31:44,999 --> 00:31:46,375 چرا الآن حرکت نمیکنیم؟ 668 00:31:46,876 --> 00:31:48,292 حالا نگران شدی، ها؟ 669 00:31:49,375 --> 00:31:51,292 مادرتم داره از عمارت مراقبت میکنه 670 00:31:51,417 --> 00:31:52,417 همه چی خوبه 671 00:31:52,959 --> 00:31:54,167 ولی پدرت و من 672 00:31:54,209 --> 00:31:56,709 برای پیدا کردنت راه زیادی رو طی کردیم 673 00:31:57,542 --> 00:31:59,292 و حسابی هم از هر کسی کمک گرفتیم 674 00:31:59,834 --> 00:32:01,083 برای مراقبت از اعضای خاندان 675 00:32:01,542 --> 00:32:03,459 تمام تلاشمون رو کردیم 676 00:32:04,999 --> 00:32:06,959 عموی پنجم، من متوجه شدم 677 00:32:07,667 --> 00:32:09,626 آماده‌ام که تمام دارایی‌هام تو فوتینگ رو 678 00:32:09,626 --> 00:32:10,792 به خاندان واگذار کنم 679 00:32:11,125 --> 00:32:12,167 تا اشتباهمو جبران کنم 680 00:32:15,626 --> 00:32:16,542 مسخره ست 681 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 فکر کردی من و پدرت بخاطر اون 682 00:32:19,000 --> 00:32:21,250 دارایی های ناچیزت تا اینجا اومدیم؟ 683 00:32:21,250 --> 00:32:22,542 اینطور نیست 684 00:32:23,500 --> 00:32:25,999 من آماده‌ام که از این به بعد تو خونه به حرف‌های بزرگترام گوش بدم 685 00:32:26,000 --> 00:32:27,999 و رفتاری متفاوت داشته باشم 686 00:32:30,083 --> 00:32:31,834 شوجو این کار رو از سر احترام به والدین انجام میده 687 00:32:32,000 --> 00:32:32,792 برادر پنجم 688 00:32:33,000 --> 00:32:34,792 چرا الان حرکت نمیکنیم؟ 689 00:32:37,834 --> 00:32:39,292 سفر خسته‌کننده‌ای بود 690 00:32:39,792 --> 00:32:41,459 قرار بود چند روز اینجا استراحت کنیم 691 00:32:41,834 --> 00:32:42,584 فراموشش کن 692 00:32:43,876 --> 00:32:45,918 بیاین استراحت کنیم و ساعت پنج حرکت کنیم 693 00:32:46,459 --> 00:32:47,626 ممنون، عموی پنجم 694 00:33:13,792 --> 00:33:14,334 ارباب 695 00:33:15,209 --> 00:33:16,125 چی میخواین؟ 696 00:33:43,000 --> 00:33:44,876 میتونستیم شب رو توی شهر وو بمانیم 697 00:33:46,000 --> 00:33:47,999 ولی گیر دادین شبونه حرکت کنیم 698 00:33:48,292 --> 00:33:51,167 حالا توی جایی گیر کردیم که هیچ‌کس نمیدونه کجاست 699 00:33:52,375 --> 00:33:53,083 برادر پنجم 700 00:33:53,334 --> 00:33:54,834 یکم نوشیدنی بخور و عصبانی نباش 701 00:33:56,751 --> 00:33:59,709 شو گو فقط نگران اینه که زودتر به مادر بزرگش برسه 702 00:33:59,834 --> 00:34:01,083 اون دختر وفاداریه 703 00:34:02,626 --> 00:34:04,000 حالا که همه خسته ان 704 00:34:04,167 --> 00:34:06,125 بیاین امشب رو همینجا بمونیم 705 00:34:09,834 --> 00:34:11,250 ارباب پنجم، ارباب هفتم 706 00:34:11,334 --> 00:34:12,542 یک چادر نظامی جلوتر هست 707 00:34:24,167 --> 00:34:26,375 شما ارباب هفتم و ارباب پنجم خاندان دو هستین؟ 708 00:34:28,417 --> 00:34:29,042 بله 709 00:34:29,959 --> 00:34:32,083 ژنرال، شما کی هستین؟ 710 00:34:32,125 --> 00:34:32,959 عرض ادب 711 00:34:33,250 --> 00:34:35,667 ما به عنوان نیروهای مرزی تو یه اردوگاه مستقر شدیم 712 00:34:35,667 --> 00:34:37,834 اردوگاه ما محلی برای استراحت مسافراست 713 00:34:38,667 --> 00:34:41,000 اگه مایل باشین میتونین اونجا استراحت کنین 714 00:34:41,626 --> 00:34:42,584 ژنرال، ما جرات نمیکنیم 715 00:34:42,626 --> 00:34:43,709 تو امور نظامی شما دخالت کنیم 716 00:34:43,999 --> 00:34:46,083 وظیفه ما اینه که خوب به شما خدمت کنین 717 00:34:46,417 --> 00:34:47,959 بعدا میتونیم غذا و شراب مهمونتون کنیم 718 00:34:48,250 --> 00:34:50,167 لطفا درخواستمون رو رد نکنین 719 00:34:53,667 --> 00:34:55,709 اگه اینطوره پس ازتون ممنونم 720 00:34:55,751 --> 00:34:56,250 بفرمایین 721 00:34:57,918 --> 00:34:59,918 حتما سفر طولانی و خسته‌کننده بوده 722 00:34:59,918 --> 00:35:01,292 ژنرال،ببخشید که زحمت دادیم 723 00:35:01,292 --> 00:35:02,292 خواهش میکنم- بفرمایین- 724 00:35:08,667 --> 00:35:10,334 غذاها خیلی تجملاتین، نه؟ 725 00:35:10,876 --> 00:35:12,083 بیش از حد تجملاتین 726 00:35:12,667 --> 00:35:14,667 ارتش هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 727 00:35:14,918 --> 00:35:15,667 ممنون 728 00:35:16,000 --> 00:35:17,042 بفرمایین،فنجونتونو بیارین 729 00:35:17,042 --> 00:35:17,709 باشه 730 00:35:20,584 --> 00:35:22,709 بانو، شکمتون به خاطر سفر سریع اذیتتون میکنه 731 00:35:22,876 --> 00:35:24,500 نباید غذای چرب بخورین 732 00:35:24,667 --> 00:35:26,999 میرم بپرسم فرنی دارن یا نه 733 00:35:40,876 --> 00:35:41,334 ...این 734 00:35:54,792 --> 00:35:55,542 جناب 735 00:35:56,000 --> 00:35:58,292 ساعت چنده؟ 736 00:35:58,751 --> 00:35:59,751 بانوی چهارم 737 00:35:59,959 --> 00:36:00,751 ساعت یین هست 738 00:36:03,250 --> 00:36:04,876 بانوی چهارم؟ 739 00:36:05,375 --> 00:36:06,709 این‌ا نیروهای فوتینگ هستن 740 00:36:07,542 --> 00:36:08,876 اگر اشتباه نکنم 741 00:36:10,042 --> 00:36:11,542 باید ارتش دینگ باشن 742 00:36:11,542 --> 00:36:14,000 ارتش دینگ تو هان ژو چیکار میکنن؟ 743 00:36:14,292 --> 00:36:15,125 بعدا صحبت میکنیم 744 00:36:28,000 --> 00:36:29,999 [یو ژو] 745 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 گذرنامه 746 00:36:35,000 --> 00:36:35,999 کجا میرین؟ 747 00:36:36,000 --> 00:36:36,626 به بازار 748 00:36:38,000 --> 00:36:38,626 ممنون 749 00:36:50,918 --> 00:36:53,918 ارباب هفتم، اخیرا جنایتکارها تو شهر یو ژو خیلی زیاد شدن 750 00:36:53,918 --> 00:36:55,918 برای وارد شدن به شهر باید گذرنامه داشته باشیم 751 00:36:56,542 --> 00:36:58,000 ما عجله داشتیم 752 00:36:58,042 --> 00:36:59,792 هیچ گذرنامه ای نداریم 753 00:36:59,834 --> 00:37:02,667 سو لان، فکر کنم یکی قراره بهشون بگه بذارن ما رد بشیم 754 00:37:02,751 --> 00:37:03,834 بگو گائو شین بیاد 755 00:37:06,751 --> 00:37:07,459 بانوی جوان؟ 756 00:37:08,459 --> 00:37:10,000 بعدا به نیروها بگو 757 00:37:10,250 --> 00:37:12,751 که مقام‌های وزارت تشریفات در حال بازگشت به پایتخت هستن 758 00:37:12,999 --> 00:37:13,999 داریم از شهر عبور میکنیم 759 00:37:14,000 --> 00:37:15,042 ببین میتونن اجازه بدن عبور کنیم یا نه 760 00:37:15,500 --> 00:37:17,000 اجناس مشکلی ندارن، درسته؟ 761 00:37:17,000 --> 00:37:17,667 نه 762 00:37:18,417 --> 00:37:21,292 ارباب، میتونین اجازه بدین ارباب من از دروازه رد بشن؟ 763 00:37:21,834 --> 00:37:23,542 اربابت کیه؟ 764 00:37:23,542 --> 00:37:25,751 دو شی‌ شو، یکی از مقام‌های وزارت تشریفات 765 00:37:27,999 --> 00:37:29,167 دو شی‌ شو از وزارت تشریفات؟ 766 00:37:29,709 --> 00:37:30,167 بله 767 00:37:31,709 --> 00:37:33,500 بذارید رد بشن، سریع 768 00:37:34,959 --> 00:37:35,626 برین کنار 769 00:37:38,918 --> 00:37:40,709 هر وقت از شهر یو ژو رد میشدم 770 00:37:41,000 --> 00:37:42,667 هیچ وقت همچین صحنه‌ای رو ندیده بودم 771 00:37:44,709 --> 00:37:45,751 چه خبره؟ 772 00:37:46,667 --> 00:37:49,626 ارباب پنجم، از خودشون شنیدم که مقام بالا دستور داده این کار رو بکنن 773 00:37:49,959 --> 00:37:52,125 دارن به دو شی‌شو از وزارت تشریفات اولویت میدن 774 00:37:52,626 --> 00:37:53,500 واقعا؟ 775 00:38:04,876 --> 00:38:05,918 به من اعتماد کن 776 00:38:06,083 --> 00:38:08,083 این هیچ ربطی به ما نداره 777 00:38:59,209 --> 00:39:00,042 بانوی جوان چهارم 778 00:39:00,042 --> 00:39:01,459 چرخ توی گل گیر کرده 779 00:39:01,876 --> 00:39:02,918 چرا وایسادین؟ 780 00:39:03,209 --> 00:39:05,000 ارابه بانوی جوان چهارم توی گل گیر کرده 781 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 یکی بیاد، راهزنا اومدن 782 00:39:26,959 --> 00:39:27,626 شو گو 783 00:39:28,876 --> 00:39:30,167 کمکمون کنین، زود 784 00:39:31,167 --> 00:39:33,542 یک، دو، سه 785 00:39:33,918 --> 00:39:36,209 یک، دو، سه 786 00:39:36,334 --> 00:39:39,000 یک، دو، سه 787 00:39:49,542 --> 00:39:51,042 شماها کی هستین؟ 788 00:39:51,375 --> 00:39:53,000 ما روستایی‌هایی هستیم از روستای نزدیک 789 00:39:53,167 --> 00:39:54,584 راه روستا ناهمواره 790 00:39:54,751 --> 00:39:55,709 خیلی از ارابه‌ها 791 00:39:55,709 --> 00:39:57,626 هر وقت بارون میزنه اینجا گیر میکنن 792 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 ما فقط اومدیم بهتون کمک کنیم 793 00:40:01,918 --> 00:40:03,000 از همه‌تون ممنونم 794 00:40:03,626 --> 00:40:04,375 سو لان 795 00:40:04,667 --> 00:40:07,751 یه مقدار بهشون پول بده تا لطفشونو جبران کنیم 796 00:40:09,292 --> 00:40:10,709 ما این کارو برای پاداش نمیکنیم 797 00:40:10,709 --> 00:40:11,542 فقط برای کمکه 798 00:40:11,959 --> 00:40:13,334 افراد بیشتری جلوتر هستن 799 00:40:13,584 --> 00:40:14,999 بانوی جوان چهارم سفرتون به سلامت 800 00:40:16,375 --> 00:40:17,334 بریم- بریم- 801 00:40:17,375 --> 00:40:18,083 بریم 802 00:40:21,999 --> 00:40:23,999 چطور فهمیدن که شما بانوی جوان چهارم هستین؟ 803 00:40:24,000 --> 00:40:26,083 حرف نزن سوار ارابه شو 804 00:40:28,000 --> 00:40:29,459 من معمولا از شهر بیرون نمیرم 805 00:40:29,459 --> 00:40:31,959 حالا به نظر میاد که دنیا واقعا آرام و پررونقه 806 00:40:32,999 --> 00:40:34,584 آروم و پررونق؟ 807 00:40:35,459 --> 00:40:37,626 اونا همه بخاطر دختر تو اینجان 808 00:40:38,000 --> 00:40:40,375 دخترت کجا با این مردا اشنا شده؟ 809 00:40:42,999 --> 00:40:44,999 بانوی جوان چهارم مهربونه 810 00:40:45,000 --> 00:40:46,876 هر جا میره، همیشه از طرف آسمان مورد رحمت قرار میگیره 811 00:40:48,876 --> 00:40:50,000 برادر پنجم شوخی نکن 812 00:40:50,459 --> 00:40:52,626 چرا شو گو باید آدمایی مثل اونا رو بشناسه؟ 813 00:40:53,167 --> 00:40:53,999 به راهمون ادامه میدیم 814 00:41:00,792 --> 00:41:08,000 [عمارت‌ چوی] 815 00:41:15,918 --> 00:41:16,626 شو گو 816 00:41:18,167 --> 00:41:18,876 برادر پنجم 817 00:41:20,584 --> 00:41:22,292 نمیخوای بری دیدن مادر؟ 818 00:41:22,709 --> 00:41:24,292 میخوای تو عمارت بمونی؟ 819 00:41:24,918 --> 00:41:26,375 داری وظایفت تو وزارت دارایی رو نادیده می‌گیری؟ 820 00:41:26,751 --> 00:41:27,959 ولی مادر هنوز مریضه 821 00:41:28,834 --> 00:41:30,209 ما طبیب نیستیم 822 00:41:30,375 --> 00:41:31,584 فکر میکنی با دیدن ما حالش خوب میشه؟ 823 00:41:32,459 --> 00:41:34,751 مشکلی نیست، دو ژائو و مادرش ازش مراقبت میکنن 824 00:41:34,918 --> 00:41:37,918 پدر، عموی پنجم، من میرم داخل دیدن مادربزرگ 825 00:41:40,083 --> 00:41:41,792 حالا که برگه ازدواج رو امضا کردین 826 00:41:43,042 --> 00:41:45,125 از حالا به بعد باید به وظایف زنانه‌ت عمل کنی 827 00:41:45,542 --> 00:41:46,959 و منتظر ازدواجت باشی 828 00:41:48,459 --> 00:41:49,292 برگه ازدواج؟ 829 00:41:49,918 --> 00:41:51,209 پدرت بهت نگفته؟ 830 00:41:51,918 --> 00:41:53,334 وقتی تو فوتینگ بودی 831 00:41:53,834 --> 00:41:57,459 پدر و مادرت به جای تو برگه ازدواج رو امضا کردن 832 00:41:58,083 --> 00:41:59,459 اوضاع اضطراری بود 833 00:41:59,626 --> 00:42:01,459 اول میخواستم بعد از برگشتت باهات صحبت کنم 834 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 ولی انتظار نداشتم که 835 00:42:03,042 --> 00:42:05,876 یینگ‌شوئه اینقدر زود عقدنامه امضا شده رو بیاره 836 00:42:08,083 --> 00:42:08,667 شو گو 837 00:42:12,083 --> 00:42:15,709 پسرای پنجم و هفتم خاندان دو بی‌رحم هستن 838 00:42:17,334 --> 00:42:19,042 ژنرال، اونا مثل شما مهربون نیستن 839 00:42:19,125 --> 00:42:21,000 شما بانوی جوان چهارم رو تا اینجا همراهی کردین 840 00:42:21,167 --> 00:42:22,751 اما حتی بهش سلام هم نکردین 841 00:42:24,792 --> 00:42:26,834 اون گفت دیگه نمیخواد من رو ببینه 842 00:42:27,918 --> 00:42:29,500 پس لزومی نداشت مزاحمش بشم 843 00:42:30,125 --> 00:42:32,125 این که تونستم کمکش کنم زودتر مادربزرگشو ببینه 844 00:42:33,042 --> 00:42:33,876 همین کافیه 845 00:42:42,959 --> 00:42:43,667 ژائو 846 00:42:44,375 --> 00:42:45,584 خوش اومدی 847 00:42:45,751 --> 00:42:47,250 حالا دیگه خیالم راحت شد 848 00:43:03,999 --> 00:43:06,209 سونگ مو پدر و برادرش رو همین امسال کشته 849 00:43:06,209 --> 00:43:08,918 ممکنه دلیل تغییرات شدید تو شخصیتش 850 00:43:09,000 --> 00:43:11,209 چیزی غیر از مرگ ناعادلانه ارباب دینگ باشه؟ 851 00:43:11,375 --> 00:43:12,959 محافظ‌هام تو خطرن 852 00:43:12,999 --> 00:43:14,834 و مادر هم به تازگی فوت کرده 853 00:43:14,876 --> 00:43:16,000 [عمارت ارباب یینگ] 854 00:43:14,918 --> 00:43:16,125 حالا که من گیر افتادم 855 00:43:16,125 --> 00:43:17,500 چیزی که بهش نیاز دارم 856 00:43:18,083 --> 00:43:20,209 توانایی در دست گرفتن شمشیره 857 00:43:21,083 --> 00:45:21,751 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت یازدهم=