1 00:00:00,000 --> 00:00:07,320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,100 میائو آن سو از تو دفاع کرد 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,410 گفت تو بهشون گفتی که 4 00:00:11,430 --> 00:00:13,509 اوایل سال تجارت دریایی تو اوجه 5 00:00:13,510 --> 00:00:15,999 و باید کسب‌وکار فوتینگ رو سریعا خارج کنین 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,010 انگار 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,999 میدونستی که داییم قراره بمیره 8 00:00:20,000 --> 00:00:20,970 البته که نه 9 00:00:21,830 --> 00:00:23,100 تو تجارت 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,060 طبیعیه که با کم بخری و با زیاد بفروشی 11 00:00:27,190 --> 00:00:29,900 بعد موفقیت تو جزیره ژو 12 00:00:30,120 --> 00:00:31,759 همه وارد این کار شدن 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,410 برای همین باید دنبال فرصت جدید میگشتم 14 00:00:42,710 --> 00:00:43,620 دو ژائو 15 00:00:44,390 --> 00:00:47,770 الان، قلبت داره تند تند میزنه 16 00:00:49,070 --> 00:00:50,330 میتونم بگم 17 00:00:51,600 --> 00:00:54,300 که چیزی رو قایم کردی و به من ربط داره 18 00:00:55,790 --> 00:00:57,770 چرا بهم نمیگی؟ 19 00:01:00,483 --> 00:01:01,270 بگو 20 00:01:02,560 --> 00:01:03,450 ...من 21 00:01:15,040 --> 00:01:16,250 اگه از این موضوع نجات پیدا کردم 22 00:01:16,950 --> 00:01:18,780 قول میدم که همه چیز رو بگم 23 00:01:25,000 --> 00:01:26,393 یک بار دیگه بهت اعتماد میکنم 24 00:01:31,790 --> 00:01:34,249 من جی یونگ منشی دیوان مسیرهای ابی هستم 25 00:01:34,250 --> 00:01:36,760 خاندان میائو برای ساخت کشتی پول جمع کرده ولی هنوز قرضش رو نداده 26 00:01:36,760 --> 00:01:39,170 من از طرف فرمانداری استان فوتینگ فرستاده شدم 27 00:01:39,195 --> 00:01:40,875 که از دو ژائو و میائو آن سو 28 00:01:40,950 --> 00:01:43,500 بابت پرونده کشتی سازی خاندان میائو بازجویی کنم 29 00:01:44,790 --> 00:03:04,480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 30 00:03:04,660 --> 00:03:08,379 =فصل شکوفایی= (برگرفته از رمان فصل شکوفایی از ژی ژی) 31 00:03:08,380 --> 00:03:10,880 =قسمت دهم= 32 00:03:14,710 --> 00:03:15,700 بانوی جوان 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,959 اون طرف ماست 34 00:03:21,960 --> 00:03:23,399 اگه قراره کاری کنیم درست انجامش بده 35 00:03:23,400 --> 00:03:24,580 بانو دو 36 00:03:24,910 --> 00:03:26,580 واقعا آدم توانایی هستی 37 00:03:27,150 --> 00:03:29,730 همه جا ادم داری که برات زندگیشون رو به خطر میندازن 38 00:03:30,030 --> 00:03:31,770 ولی خیلی بده که الان به دست من افتادی 39 00:03:32,240 --> 00:03:34,490 کسی نمیتونه نجاتت بده 40 00:03:37,800 --> 00:03:38,730 این اشتباهه 41 00:03:38,730 --> 00:03:40,959 با بازجویی کردنش در انزوا دارین از اختیاراتتون سواستفاده میکنین 42 00:03:40,960 --> 00:03:43,210 شمایین که به دست من افتادین 43 00:03:44,900 --> 00:03:46,869 تو که یه منشی رده هفت وزارت کار هستی، داری درباره‌ی 44 00:03:46,870 --> 00:03:49,399 پرونده‌ی دفتر قضایی استان و اداره تجارت دریایی تحقیق می‌کنی؟ 45 00:03:49,400 --> 00:03:51,210 الان دقیقا کی زیاده روی کرده؟ 46 00:03:51,210 --> 00:03:53,693 دیوان اداری مسئولیت اداره کل استان رو داره 47 00:03:53,960 --> 00:03:55,799 من دارم طبق دستورات عمل میکنم 48 00:03:55,824 --> 00:03:57,444 طبق قوانین میتونم اینجا باشم 49 00:03:57,630 --> 00:03:58,420 ولی تو؟ 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,170 موقع گرفتن اعتراف اجباری گیر انداختمت 51 00:04:03,150 --> 00:04:04,610 فکرکردی میتونی 52 00:04:05,430 --> 00:04:06,999 بااین موضوع جلوی منو بگیری؟ 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,490 من هنوز شروع نکردم 54 00:04:08,590 --> 00:04:09,610 تماشا کن و یاد بگیر 55 00:04:11,560 --> 00:04:12,019 جی یونگ 56 00:04:12,020 --> 00:04:12,559 جناب جی 57 00:04:12,560 --> 00:04:14,330 قربان یک نفر چاقو خورده 58 00:04:15,150 --> 00:04:17,220 به یکی از مقامات دربار حمله کردی 59 00:04:17,630 --> 00:04:19,370 بابت این مجازات میشی 60 00:04:19,630 --> 00:04:20,930 بانوی جوان مراقب باشین 61 00:04:23,160 --> 00:04:24,050 یالا دیگه 62 00:04:24,800 --> 00:04:26,479 اگه کسی بمیره بهتره 63 00:04:26,480 --> 00:04:28,220 من که به هرحال گناهکار شناخته نمیشم 64 00:04:29,750 --> 00:04:31,100 سونگ مو بس کن 65 00:04:31,100 --> 00:04:32,890 بانوی جوان مراقب باشین به خودتون صدمه نزنین 66 00:04:32,900 --> 00:04:33,919 کافیه.بریم 67 00:04:33,920 --> 00:04:34,930 ولش کن 68 00:04:36,270 --> 00:04:37,220 کمکم کن راه برم 69 00:04:37,270 --> 00:04:38,100 بله قربان 70 00:04:42,720 --> 00:04:44,130 خوب شد که برای 71 00:04:44,160 --> 00:04:45,130 گیج کردن دینگ وی اماده بودیم 72 00:04:45,680 --> 00:04:47,460 میدونستی که داریم بازی میکنیم؟ 73 00:04:47,560 --> 00:04:50,679 نگهبان زندان بهم گفت که ارباب سونگ خواسته تنها ازت بازجویی کنه 74 00:04:50,680 --> 00:04:52,799 برای همین هم شرط میبندم به اندازه کافی 75 00:04:52,800 --> 00:04:54,930 باهوش هست که متوجه نقشه دینگ وی بشه 76 00:04:56,750 --> 00:04:58,340 من مثل تو نیستم 77 00:04:58,720 --> 00:04:59,900 هرجا برم 78 00:05:00,040 --> 00:05:02,220 برای ادمای زیبا بمیرم 79 00:05:10,480 --> 00:05:12,420 اون هنوز اینجاست 80 00:05:19,390 --> 00:05:20,180 پس سرزنشم کن 81 00:05:20,226 --> 00:05:21,985 مشکل چیه دردسر ساز؟ 82 00:05:22,010 --> 00:05:23,310 اگه جراتش رو داری منو بکش 83 00:05:29,806 --> 00:05:31,906 به نظر میرسه واقعا دارن انجامش میدن 84 00:05:34,070 --> 00:05:35,130 به بقیه اطلاع بده 85 00:05:35,240 --> 00:05:36,490 که یک دفعه ای وارد نشن 86 00:05:36,560 --> 00:05:38,479 وقتی وقتش شد برن داخل 87 00:05:38,480 --> 00:05:40,170 بله قربان بهشون اطلاع میدم 88 00:05:42,430 --> 00:05:43,429 اگه جرات داری منو بکش 89 00:05:43,430 --> 00:05:45,130 فکر کردی جرات ندارم؟- پس منو بکش- 90 00:05:46,070 --> 00:05:47,020 رفتن 91 00:05:47,270 --> 00:05:48,690 باشه تموم شد 92 00:05:48,750 --> 00:05:50,100 رفتن 93 00:05:51,070 --> 00:05:52,420 برای کمک ممنونم 94 00:05:52,830 --> 00:05:53,719 سو لان 95 00:05:53,720 --> 00:05:55,100 برو وضعیت سوسو رو بررسی کن 96 00:05:55,270 --> 00:05:56,269 حواست باشه 97 00:05:56,270 --> 00:05:58,399 اگه کسی اومد بهمون بگو- بله بانوی جوان- 98 00:06:01,920 --> 00:06:04,130 اگه به زودی درمانش نکنی زخمش باقی میمونه 99 00:06:05,970 --> 00:06:07,220 دارو زدی؟ 100 00:06:11,560 --> 00:06:12,799 این داروهای ارتشی 101 00:06:12,800 --> 00:06:14,220 فقط دارو رو بند میاره 102 00:06:14,360 --> 00:06:16,100 اصل درمانو اینجا دارم 103 00:06:24,390 --> 00:06:26,269 مردم میگن خیلی ادم تیز 104 00:06:26,270 --> 00:06:27,570 ولی بی رحمی هستی 105 00:06:28,920 --> 00:06:29,999 دیدن این که 106 00:06:30,000 --> 00:06:32,220 زندگیتو برای بانوی جوان چهارم به خطر انداختی یه چیز دیگه بود 107 00:06:32,600 --> 00:06:34,340 واقعا بهش علاقه داری 108 00:06:36,560 --> 00:06:37,999 از زمان بچگی 109 00:06:38,000 --> 00:06:39,559 میشناسمش 110 00:06:39,560 --> 00:06:40,930 اون معتمد و همزاد منه 111 00:06:40,930 --> 00:06:42,730 و با بقیه فرق داره 112 00:06:42,740 --> 00:06:44,690 تو درک نمیکنی 113 00:06:46,190 --> 00:06:47,100 بیا 114 00:06:50,870 --> 00:06:52,420 یه چیزی عجیبه 115 00:06:53,000 --> 00:06:54,860 نباید میذاشتیم جی یونگ بیاد تو 116 00:06:55,270 --> 00:06:57,980 اگه با معاون ژنرال برخورد کنه چی؟ 117 00:06:59,270 --> 00:07:00,599 معاون ژنرال بهمون گفت 118 00:07:00,600 --> 00:07:02,389 که از نزدیک مراقب دینگ وی باشیم 119 00:07:02,390 --> 00:07:03,900 و از دردسر دوری کنیم 120 00:07:04,040 --> 00:07:06,130 من فقط نگران معاون ژنرالم 121 00:07:06,600 --> 00:07:08,020 به محض این که به فوتینگ رسیدیم 122 00:07:08,020 --> 00:07:10,199 متوجه شدیم که دارن از بانوی جوان چهارم بازجویی میکنن 123 00:07:10,199 --> 00:07:12,690 نتونست صبرکنه و مستقیم رفت تو تا نجاتش بده 124 00:07:13,560 --> 00:07:14,389 برادر 125 00:07:14,390 --> 00:07:16,050 نمیبینی؟ 126 00:07:16,542 --> 00:07:18,681 معاون عاشق بانوی جوان چهارم شده 127 00:07:18,706 --> 00:07:19,526 ...تو 128 00:07:20,120 --> 00:07:22,100 فکر کردی اونم به احمقی تو عه؟ 129 00:07:25,190 --> 00:07:26,749 جالب بود 130 00:07:26,750 --> 00:07:27,810 ارباب ازاین سمت 131 00:07:37,040 --> 00:07:38,540 شبی که دایی مرد 132 00:07:38,550 --> 00:07:40,810 یکی دینگ وی رو دیده که نصفه شبی از عمارتش بیرون اومده 133 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 ولی این مدرک درستی نیست 134 00:07:43,800 --> 00:07:46,899 و این که دینگ وی داره از عمد خاندان میائو رو بابت تبانی با دشمن متهم میکنه 135 00:07:46,900 --> 00:07:48,039 این پرونده فقط درباره ی دزدیه که داره از جرایم خودش فرار میکنه 136 00:07:48,040 --> 00:07:49,330 ولی اینطوری بدتر جرایمش اشکار میشن 137 00:07:49,340 --> 00:07:50,780 اگه مجبورش کنیم اعتراف کنیم 138 00:07:50,800 --> 00:07:52,690 میتونیم ببریمش پیش اعلیحضرت و متهمش کنیم 139 00:07:53,800 --> 00:07:54,559 دینگ وی 140 00:07:54,560 --> 00:07:56,860 خنجر اون راهزن ها رو تو کشتی خاندان میائو پیدا کرد 141 00:07:57,000 --> 00:07:59,260 دیوان مراسمات حکومتی داره درباره ی این موضوع تحقیق میکنه 142 00:07:59,270 --> 00:08:01,540 برای همین هم دینگ وی یه گوسفند قربونی میخواد 143 00:08:01,720 --> 00:08:03,050 من درباره ش تحقیق کردم 144 00:08:03,120 --> 00:08:05,189 اون غذاهای کمک رسانی رو به خاطر پول میفروشه 145 00:08:05,190 --> 00:08:06,810 و مردم رو استثمار میکنه 146 00:08:06,950 --> 00:08:09,370 الانم داره تلاش میکنه خاندان میائو رو متهم کنه 147 00:08:09,560 --> 00:08:10,719 هرچقدر بیشتر تحقیق میکنیم 148 00:08:10,720 --> 00:08:13,020 گند وکثافت بیشتری ازش درمیاد 149 00:08:13,310 --> 00:08:14,930 اگه بتونم وارد اون کشتی بشم 150 00:08:15,390 --> 00:08:16,780 جوابی که میخوایم رو پیدا میکنم 151 00:08:17,600 --> 00:08:18,290 باید برم 152 00:08:18,300 --> 00:08:20,450 این کار فقط برای پاک کردن اسم ارباب دینگ نیست 153 00:08:20,460 --> 00:08:21,520 برای خاندان میائو هم هست 154 00:08:21,530 --> 00:08:22,610 منم میام 155 00:08:25,000 --> 00:08:25,900 چی؟ 156 00:08:26,160 --> 00:08:28,170 میخواین هردوتون وارد اون کشتی بشین؟ 157 00:08:34,960 --> 00:08:35,900 بیاین اینطوری انجامش بدیم 158 00:08:36,510 --> 00:08:38,090 موقع نوشیدنی خوردن چاپلوسی ارباب دینگ رو میکنم 159 00:08:38,270 --> 00:08:40,660 و نشان رسمیش رو موقع نوشیدنی میدزدم 160 00:08:51,480 --> 00:08:54,620 امیدوار باشیم که جناب سونگ مارو با خودش نابود نکنه 161 00:09:13,480 --> 00:09:15,260 با خواجه دینگ صحبت کردم 162 00:09:16,820 --> 00:09:18,999 از اونجایی که این موضوع درباره ی گرفتن جواهرات کشتیه 163 00:09:19,030 --> 00:09:21,170 خواهش میکنم اینجا صبرکنین 164 00:09:22,440 --> 00:09:23,500 منظورت چیه؟ 165 00:09:23,790 --> 00:09:24,930 جرات میکنی جلوی منو بگیری؟ 166 00:09:25,150 --> 00:09:26,480 خواهش میکنم اروم باشین ژنرال 167 00:09:26,515 --> 00:09:28,365 خواجه دینگ دستور دادن 168 00:09:28,390 --> 00:09:30,540 که کسی وارد کشتی نشه 169 00:09:35,390 --> 00:09:36,380 قربان 170 00:09:36,480 --> 00:09:39,660 به طور واضح تو این برگه نوشته شده 171 00:09:40,240 --> 00:09:42,380 وقتی که از غرب 172 00:09:42,750 --> 00:09:44,359 قرار بود برام 173 00:09:44,360 --> 00:09:46,570 جواهرات برسه جلوی کشتی گرفته شده 174 00:09:47,480 --> 00:09:49,050 اونا ارزش زیادی دارن 175 00:09:50,550 --> 00:09:52,930 اگه به موقع برشون نگردونم 176 00:09:54,390 --> 00:09:57,540 بانوی بزرگ هیچ وقت منو ول نمیکنه 177 00:09:58,750 --> 00:09:59,690 دلداریم بده 178 00:10:01,120 --> 00:10:01,549 بیا 179 00:10:01,550 --> 00:10:03,050 چیزی نیست گریه نکن 180 00:10:03,120 --> 00:10:04,389 عزیز دلم 181 00:10:04,390 --> 00:10:05,389 گریه نکن 182 00:10:05,390 --> 00:10:06,500 شنیدی؟ 183 00:10:07,170 --> 00:10:09,119 فقط میخوایم جواهراتی که روی کشتی هست برداریم 184 00:10:09,120 --> 00:10:10,210 چرا هنوزم جلومو میگیرن؟ 185 00:10:10,360 --> 00:10:11,500 اروم باشین ژنرال 186 00:10:11,790 --> 00:10:14,300 ولی کشتی مهروموم شده 187 00:10:14,440 --> 00:10:16,389 شاید بتونم چندنفر باهاتون بفرستم 188 00:10:16,390 --> 00:10:18,760 که همراه شما و بانوی جوان برای پیدا کردن جواهرات بیاد 189 00:10:21,840 --> 00:10:22,930 قربان 190 00:10:23,150 --> 00:10:26,210 فکر کردین من مجرمم؟ 191 00:10:31,670 --> 00:10:32,500 دقیقا 192 00:10:33,044 --> 00:10:35,344 این که این همه ادم دنبالمون باشن خیلی مزخرفه 193 00:10:35,369 --> 00:10:36,878 نمیتونی یکم درست رفتار کنی؟ 194 00:10:36,903 --> 00:10:38,003 توهینی نکردم 195 00:10:38,080 --> 00:10:40,020 فقط تصمیم گیری دست ما نیست 196 00:10:43,670 --> 00:10:44,693 الان چطوره؟ 197 00:10:44,870 --> 00:10:45,780 ...پس 198 00:10:46,550 --> 00:10:47,450 این چطوره؟ 199 00:10:47,720 --> 00:10:48,540 فقط به اون میگم 200 00:10:48,910 --> 00:10:51,319 که شما رو برای پیدا کردن جواهرات همراهی کنه 201 00:10:51,320 --> 00:10:52,549 یک ساعت و نیم 202 00:10:52,550 --> 00:10:53,930 باید کافی باشه 203 00:10:54,610 --> 00:10:55,235 باشه 204 00:10:55,480 --> 00:10:56,330 بریم 205 00:10:59,960 --> 00:11:01,266 ژنرال جوان؟ 206 00:11:01,390 --> 00:11:02,970 بیشتر شبیه یه عاشق احمقه 207 00:11:04,750 --> 00:11:06,210 ژنرال اینجا 208 00:11:06,870 --> 00:11:09,210 نقش بازی کردنت تموم شده؟ 209 00:11:09,320 --> 00:11:10,509 حتی زوج های واقعی هم 210 00:11:10,510 --> 00:11:12,540 هرلحظه نمیچسبن بهم (م:عخی نکه خوشت نیومده) 211 00:11:12,910 --> 00:11:14,970 همیشه خیلی اروم و حواس جمعی 212 00:11:15,080 --> 00:11:16,749 ولی وقتی بحث 213 00:11:16,750 --> 00:11:18,500 عشق و عاشقی میشه 214 00:11:18,510 --> 00:11:20,050 مثل بچه ها بی تجربه میشی 215 00:11:20,670 --> 00:11:23,389 زوج هایی که تازه ازدواج کردن باهم مودب صحبت میکن 216 00:11:23,390 --> 00:11:25,149 ولی عاشقا فرق دارن 217 00:11:25,150 --> 00:11:27,439 اونا همیشه میچسبن بهم دیگه 218 00:11:27,440 --> 00:11:30,300 حتی یه لحظه هم چشماشون رو از روی عشقشون برنمیدارن 219 00:11:45,670 --> 00:11:46,810 این کافیه؟ 220 00:11:48,000 --> 00:11:50,970 زود یاد میگیری 221 00:12:05,310 --> 00:12:07,190 شب کاری به اندازه کافی سخت هست 222 00:12:07,200 --> 00:12:09,420 الان مجبورمم میکنن من مجرد این صحنه ها رو هم ببینم 223 00:12:10,000 --> 00:12:11,970 حداقل شمادوتا همدیگه رو گرم نگه میدارین 224 00:12:12,080 --> 00:12:13,050 من چی؟ 225 00:12:19,270 --> 00:12:20,970 دماغه این کشتی پنج متره 226 00:12:21,320 --> 00:12:22,970 مسیر برگشت به پایتخت کم عمقه 227 00:12:23,750 --> 00:12:24,549 باورنکردنیه 228 00:12:24,550 --> 00:12:25,970 ولی این کشتی حتما به گل میشینه 229 00:12:30,270 --> 00:12:32,090 این کشتی خیلی بی ثباته 230 00:12:32,630 --> 00:12:34,970 واضحه که یکی داره تلاش میکنه بی ثبات نشونش بده 231 00:12:35,550 --> 00:12:37,970 ارباب دینگ وی سعی کرده مخفیش کنه این مدرک کافیه 232 00:12:39,550 --> 00:12:40,620 کافی نیست 233 00:12:40,750 --> 00:12:41,669 کافی نیست؟ 234 00:12:41,670 --> 00:12:42,660 ژنرال 235 00:12:42,790 --> 00:12:44,740 یک ربع از ساعت گذشته 236 00:12:45,000 --> 00:12:47,620 دید زدن ماه کافی نیست؟ 237 00:12:47,750 --> 00:12:49,500 باید دنبال اون جواهرات بگردین 238 00:12:49,750 --> 00:12:51,540 مارو راهنمایی کن 239 00:12:53,077 --> 00:12:54,368 ژنرال عجله کنین و پیداشون کنین 240 00:12:54,393 --> 00:12:55,612 که بتونم گزارش بدم 241 00:12:59,720 --> 00:13:01,050 اگه بعدا کسی اومد 242 00:13:01,270 --> 00:13:03,199 حواسشون رو پرت میکنم و توهم ازکشتی برو 243 00:13:03,200 --> 00:13:04,050 باشه 244 00:13:27,960 --> 00:13:29,740 این میوه ها کپک زدن 245 00:13:33,870 --> 00:13:35,500 این اجاق برنزی هم همینطور 246 00:13:36,600 --> 00:13:39,660 ولی خنجرهایی که اون روز دیدیم لکه خون داشتن 247 00:13:39,850 --> 00:13:41,230 هیچ نشونی از گردو خاک و کپک نداشتن 248 00:13:43,480 --> 00:13:46,330 اهمیت نداره هیچ کدوم اهمیت نداره 249 00:13:49,390 --> 00:13:50,450 عصر بخیر قربان 250 00:13:51,870 --> 00:13:53,090 کی اونجاست؟ 251 00:13:53,600 --> 00:13:54,789 ژنرال و یک فاحشه 252 00:13:54,790 --> 00:13:56,990 برای برگردوندن طلاهایی که تو کشتی بود رفتن 253 00:13:57,120 --> 00:13:58,599 چرا بهشون اجازه دادی؟ 254 00:13:58,600 --> 00:14:00,660 اونا مدرک ونشون رسمی ارباب دینگ رو داشتن 255 00:14:00,670 --> 00:14:01,500 احمق های بی فایده 256 00:14:02,170 --> 00:14:03,149 باهام بیاین 257 00:14:03,150 --> 00:14:04,090 بله قربان- بله قربان- 258 00:14:06,600 --> 00:14:08,300 این برگ های چایی هم کپک زدن 259 00:14:08,440 --> 00:14:10,850 این ثابت میکنه که خنجرهای دزدا اصلا اینجا نبوده 260 00:14:11,080 --> 00:14:12,570 بعدا اینجا گذاشته شده 261 00:14:14,240 --> 00:14:16,140 میتونیم از این به عنوان مدرک استفاده کنیم 262 00:14:16,630 --> 00:14:17,540 سونگ مو 263 00:14:26,360 --> 00:14:27,930 زن ها هم به اندازه مردا توانایی دارن 264 00:14:35,150 --> 00:14:37,140 تو کتاب ها هم بانوان زیبایی مثل ین رویو هست 265 00:14:41,790 --> 00:14:42,740 (خودشه) 266 00:14:53,080 --> 00:14:54,090 یکی داره میاد 267 00:15:03,360 --> 00:15:04,300 خودتون رو اماده کنین 268 00:15:06,390 --> 00:15:08,660 هرکسی که ازاینجا 269 00:15:08,870 --> 00:15:10,040 بیرون اومد رو بکشین 270 00:15:10,050 --> 00:15:10,999 بله قربان- بله قربان- 271 00:15:11,000 --> 00:15:12,380 ولی ایشون پسر اربابن 272 00:15:14,600 --> 00:15:17,930 گفتم هرکسی اومد بکشین 273 00:15:22,600 --> 00:15:23,389 تو 274 00:15:23,390 --> 00:15:24,170 برو پایین 275 00:16:07,390 --> 00:16:08,500 اونجان 276 00:16:12,240 --> 00:16:13,170 بکشینشون 277 00:16:17,150 --> 00:16:18,210 تیروکمان بیارین 278 00:16:40,790 --> 00:16:41,620 بپر 279 00:16:55,200 --> 00:16:55,930 ارباب 280 00:16:56,080 --> 00:16:58,029 سونگ مو و زنی که وارد کشتی شده بودن 281 00:16:58,030 --> 00:16:59,199 مستقیم به سمت سکان رفتن 282 00:16:59,200 --> 00:17:00,900 قطعا داشتن تحقیق میکردن 283 00:17:01,120 --> 00:17:02,020 ارباب 284 00:17:02,030 --> 00:17:03,620 خنجرها خیلی عجله ای اینجا گذاشته شد 285 00:17:04,070 --> 00:17:06,130 میترسم که چیزی پیدا کنن 286 00:17:07,440 --> 00:17:11,940 سرنخی پیدا کردن؟ 287 00:17:15,790 --> 00:17:17,940 (اگه بتونم کاری کنم دو ژائو اعتراف کنه) 288 00:17:18,030 --> 00:17:21,940 (میائو آن سو پشت این تبانی بوده چی؟) 289 00:17:22,200 --> 00:17:24,050 (بعدش) 290 00:17:24,270 --> 00:17:26,330 (به اعلیحضرت گزارش میدم و ) 291 00:17:26,680 --> 00:17:29,500 (و پاداش میگیری) 292 00:17:32,030 --> 00:17:34,370 لعنتی گول حقه اش رو وردم 293 00:17:34,510 --> 00:17:37,180 خواجه وانگ به دیوان قضایی استان رسیده 294 00:17:37,240 --> 00:17:39,220 و برای گزارش دادن احضارتون کرده 295 00:17:41,550 --> 00:17:42,700 میتونی بری 296 00:17:42,720 --> 00:17:43,460 بله قربان 297 00:17:45,590 --> 00:17:47,780 نمیتونم چطور باید برم؟ 298 00:17:47,960 --> 00:17:48,850 باشه 299 00:17:49,110 --> 00:17:51,509 کسی رو بفرست که چیزای باارزش رو جمع کنه 300 00:17:51,510 --> 00:17:52,850 باید بریم 301 00:17:53,270 --> 00:17:54,439 برو کاری که میگم بکن 302 00:17:54,440 --> 00:17:55,370 باشه 303 00:17:57,830 --> 00:17:59,180 این بار کارمون تمومه 304 00:18:28,350 --> 00:18:29,890 بد زخمی شدی 305 00:18:30,030 --> 00:18:31,220 فقط یه زخم جزئیه 306 00:18:31,960 --> 00:18:33,260 تیر اونقدر عمیق وارد نشد 307 00:18:36,350 --> 00:18:37,700 بذار پانسمانش کنم 308 00:18:38,960 --> 00:18:39,940 نیازی نیست 309 00:18:40,550 --> 00:18:42,020 همیشه خودم انجامش دادم 310 00:18:42,270 --> 00:18:43,610 اینطوری نمیشه 311 00:18:44,240 --> 00:18:45,410 بهم اعتماد کن 312 00:18:53,070 --> 00:18:54,130 بیااینجا 313 00:18:58,110 --> 00:18:59,740 خجالت میکشی؟ 314 00:19:01,640 --> 00:19:02,780 خجالت؟من ؟احمق نباش 315 00:19:08,310 --> 00:19:09,740 یکم دردش رو تحمل کن 316 00:19:10,030 --> 00:19:12,780 اگه نشد فقط داد بزن 317 00:19:16,750 --> 00:19:17,850 "زندگی لو شان" 318 00:19:19,310 --> 00:19:20,370 بانو دو 319 00:19:21,070 --> 00:19:22,370 نمایش رو دیدی؟ 320 00:19:23,960 --> 00:19:27,019 عالیه- خوبه- 321 00:19:38,070 --> 00:19:39,810 (دوباره درمقابل تیر ازم محافظت کرد) 322 00:19:40,440 --> 00:19:43,130 (ولی این بار هیچ کدوم نمردیم) 323 00:19:46,830 --> 00:19:47,810 نه ندیدم 324 00:19:49,220 --> 00:19:55,069 ♪این درد مارو بهم نزدیک میکنه؟♪ 325 00:19:55,070 --> 00:19:57,740 برای پیدا کردن مدارک وارد اون کشتی نشدین 326 00:19:58,070 --> 00:20:00,360 حتما میدونستین که ارباب دینگ همه چیز رو جعل کرده 327 00:20:00,510 --> 00:20:02,109 چرا به جای بازداشتش 328 00:20:02,110 --> 00:20:03,780 این نمایش رو با من راه انداختین؟ 329 00:20:04,110 --> 00:20:06,050 کسی مثل دینگ وی 330 00:20:06,110 --> 00:20:08,130 قدرت کافی برای کشتن ارباب دینگ رو نداره 331 00:20:08,510 --> 00:20:10,410 متوجه تیراندازهای روی کشتی شدین؟ 332 00:20:10,750 --> 00:20:11,810 مهارت زیادی داشتن 333 00:20:12,070 --> 00:20:13,610 و با سربازهای عادی فرق داشتن 334 00:20:14,030 --> 00:20:16,540 مغز متفکر این داستان هنوزم پنهان شده 335 00:20:16,830 --> 00:20:18,650 دینگ وی فقط یه مهره شطرنجه 336 00:20:19,680 --> 00:20:21,540 فقط میخواستین اونارو بیرون بکشین 337 00:20:22,830 --> 00:20:25,260 دینگ وی که جرایمش رو میدونه قطعا فرار میکنه 338 00:20:25,350 --> 00:20:26,980 باید فورا برگردیم 339 00:20:27,920 --> 00:20:28,890 نگران نباش 340 00:20:29,350 --> 00:20:31,050 این چیزیه که من میخوام 341 00:20:34,960 --> 00:20:36,399 قربان هرچیزی که میشد جمع کردم 342 00:20:36,400 --> 00:20:37,309 کسی متوجه نشده 343 00:20:37,310 --> 00:20:38,370 باشه 344 00:20:38,750 --> 00:20:39,500 قربان 345 00:20:40,350 --> 00:20:41,780 کدوم سمت میریم؟ 346 00:20:42,270 --> 00:20:43,349 هرجا که شد 347 00:20:43,350 --> 00:20:44,220 فقط برو 348 00:20:48,030 --> 00:20:49,090 بیاین بریم 349 00:20:52,240 --> 00:20:53,330 ...ارباب 350 00:20:53,400 --> 00:20:54,300 چرا توقف کردیم؟ 351 00:20:56,720 --> 00:20:58,540 برگرد 352 00:20:59,440 --> 00:21:00,890 عجله کن 353 00:21:12,270 --> 00:21:13,410 گیر افتادم 354 00:21:13,750 --> 00:21:16,260 چرا شبیه همن؟ 355 00:21:34,960 --> 00:21:35,850 سوسو 356 00:21:39,760 --> 00:21:41,959 بانوی جوان چهارم بهم دستور داد 357 00:21:41,960 --> 00:21:43,209 اگه تا صبح برنگشت ازاینجا ببرمت 358 00:21:43,210 --> 00:21:43,890 بریم 359 00:21:45,270 --> 00:21:46,570 بلند شو 360 00:21:48,960 --> 00:21:50,069 چطور جرات میکنی 361 00:21:50,070 --> 00:21:51,090 یه زندانی رو ازاینجا ببری؟ 362 00:21:58,510 --> 00:21:59,410 صبرکنین 363 00:22:01,880 --> 00:22:03,130 دینگ وی مدارک رو جعل کرده 364 00:22:03,200 --> 00:22:04,850 و الانم داره با مدارک فرار میکنه 365 00:22:04,860 --> 00:22:07,490 پرونده توسط دیوان صلح شمالی رسیدگی میشه 366 00:22:07,720 --> 00:22:08,410 ولی قربان 367 00:22:08,420 --> 00:22:10,239 این زن همین الانشم اعتراف کرده 368 00:22:10,240 --> 00:22:11,570 نمیتونیم ازادش کنیم 369 00:22:11,960 --> 00:22:14,130 واقعا که احمقی 370 00:22:14,550 --> 00:22:16,220 اگه اعترافش رو امضا کرده 371 00:22:16,230 --> 00:22:17,980 با یه نامه میتونه زیرش بزنه 372 00:22:18,270 --> 00:22:19,300 اگه ازادش نکنی 373 00:22:19,480 --> 00:22:21,370 میخوای جرایم دینگ وی رو گردن بگیری؟ 374 00:22:23,310 --> 00:22:24,370 ازادش کن 375 00:22:28,270 --> 00:22:29,260 خوبی؟ 376 00:22:29,310 --> 00:22:30,410 بذار ببینم 377 00:22:30,750 --> 00:22:31,850 من خوبم 378 00:22:34,720 --> 00:22:36,370 خوشبختانه انگشت هات صدمه ندیده 379 00:22:36,830 --> 00:22:38,050 خواهر ژائو 380 00:22:38,750 --> 00:22:40,330 من بهت خیانت نکردم 381 00:22:40,480 --> 00:22:41,500 میدونم 382 00:22:42,000 --> 00:22:44,220 جرایم خاندان میائو کاملا پاک شدن 383 00:22:44,230 --> 00:22:45,890 دیگه نیاز نیست تقصیر رو به گردن بگیری 384 00:22:46,590 --> 00:22:48,650 میبرمت خونه 385 00:22:49,960 --> 00:22:50,740 بریم 386 00:23:01,440 --> 00:23:02,850 همونجایی که هستی بمون- بانوی جوان- 387 00:23:04,720 --> 00:23:06,850 وگرنه زندگیش رو میگیرم 388 00:23:23,070 --> 00:23:26,300 پرونده ارباب موضوع پیچیده ایه 389 00:23:27,110 --> 00:23:28,370 از دیوان تجارت دریایی 390 00:23:28,400 --> 00:23:31,540 تا دیوان قضایی استان و فرمانداری 391 00:23:31,640 --> 00:23:33,460 کی تحت فشار نیست؟ 392 00:23:33,590 --> 00:23:36,090 همه میخوان این پرونده حل بشه 393 00:23:36,400 --> 00:23:37,500 افرادت کجان؟ 394 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 اون روز داشتن قدرت نمایی میکردن 395 00:23:40,920 --> 00:23:43,890 چرا برای نجاتت نیومدن؟ 396 00:23:43,960 --> 00:23:45,740 به زندگیت اهمیت نمیدن؟ 397 00:23:46,270 --> 00:23:49,919 خیلی مضطرب بودم 398 00:23:49,920 --> 00:23:52,260 و گول دروغ هاشون رو خوردم 399 00:23:52,270 --> 00:23:54,589 ولی اعضای خاندان میائو بازداشت شدن 400 00:23:54,590 --> 00:23:56,220 اگه الان ازاد بشن 401 00:23:56,240 --> 00:23:58,570 مقامات چطور باید با مردم رو به رو بشن 402 00:23:58,790 --> 00:24:01,700 مردم فوتینگ باید شورش کنن؟ 403 00:24:05,750 --> 00:24:06,940 خواجه دینگ 404 00:24:07,200 --> 00:24:09,610 تو واقعا یه مارماهی در مقام رسمی هستی 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,610 حتی تو یه برکه راکد هم 406 00:24:12,480 --> 00:24:14,850 میتونی راهی برای فرار پیدا کنی 407 00:24:17,750 --> 00:24:19,780 ولی زندگی من الانشم 408 00:24:20,070 --> 00:24:22,980 در دست خواجه وانگ و اعلیحضرته 409 00:24:24,720 --> 00:24:26,700 ژنرال سونگ عطش تو برای انتقام 410 00:24:27,070 --> 00:24:28,940 قضاوتت رو تحت تاثیر قرار داده 411 00:24:29,480 --> 00:24:32,370 خواجه وانگ عدالت رو اجرا میکنه 412 00:24:35,000 --> 00:24:36,300 بااین وضع 413 00:24:37,240 --> 00:24:39,029 ادامه دادن به نقشت 414 00:24:39,030 --> 00:24:40,500 بی فایده ست نه؟ 415 00:24:41,920 --> 00:24:42,850 بهم بگو 416 00:24:43,480 --> 00:24:45,890 مغز متفکر اصلی این داستان کیه؟ 417 00:24:48,400 --> 00:24:50,810 این موضوع ارتباطی با من نداره 418 00:24:50,880 --> 00:24:52,780 درباره ی چه مغز متفکری صحبت میکنی؟ 419 00:24:53,480 --> 00:24:54,940 درباره ی توانایی های 420 00:24:55,750 --> 00:24:57,780 شمشیر زنی من شنیدی؟ 421 00:24:58,440 --> 00:24:59,570 ژنرال سونگ 422 00:24:59,920 --> 00:25:02,180 ارباب دینگ مرده 423 00:25:02,480 --> 00:25:03,540 میخوای 424 00:25:03,680 --> 00:25:04,439 زندگی 425 00:25:04,440 --> 00:25:06,980 و کارت رو به خاطر این به خطر بندازی؟ 426 00:25:07,510 --> 00:25:09,500 بدن انسان صدها نقطه فشار داره 427 00:25:09,680 --> 00:25:11,260 و هزاران غضروف 428 00:25:11,270 --> 00:25:12,650 میدونی 429 00:25:12,960 --> 00:25:14,180 کدومش بیشتر درد میگیره؟ 430 00:25:16,030 --> 00:25:17,220 این اولین زخمه 431 00:25:18,790 --> 00:25:19,959 باشه بهت میگم 432 00:25:19,960 --> 00:25:21,940 بهت میگم 433 00:25:22,200 --> 00:25:23,890 من طرد شدم 434 00:25:24,000 --> 00:25:26,890 برادرزاده ام تنها کسیه که تو خاندان باقی مونده بود 435 00:25:27,000 --> 00:25:29,879 چندسال قبل حماقت کرد و نمک قاچاق کرد 436 00:25:29,880 --> 00:25:32,399 و ارباب دینگ دستگیرش کرد 437 00:25:32,400 --> 00:25:34,890 التماس ارباب دینگ کردم که بهش رحم کنه 438 00:25:35,310 --> 00:25:38,540 اگه حتی تبعیدم میشد مشکلی نداشتم 439 00:25:38,550 --> 00:25:40,479 ولی هیچ رحمی نشون نداد 440 00:25:40,480 --> 00:25:42,610 خاندان من به خاطر اون تموم شد 441 00:25:43,480 --> 00:25:44,410 برای همین 442 00:25:45,640 --> 00:25:47,810 وقتی که داشت به پایتخت برده میشد 443 00:25:48,480 --> 00:25:50,509 از فرصت برای انتقام استفاده کردم 444 00:25:50,510 --> 00:25:52,199 انقدر سعی نکن که منو 445 00:25:52,200 --> 00:25:53,260 بااین حرفا احمق فرض کنی 446 00:25:53,480 --> 00:25:56,540 کشتی ارباب دینگ توسط نگهبانان سایه کنترل میشد 447 00:25:56,550 --> 00:25:58,589 چطور ممکنه که افراد 448 00:25:58,590 --> 00:25:59,740 مبتدی تو موفق شده باشن؟ 449 00:26:00,070 --> 00:26:01,220 یک بار دیگه میپرسم 450 00:26:02,350 --> 00:26:04,300 مغز متفکر کیه؟ 451 00:26:04,720 --> 00:26:06,410 کی بهت ادم کش داد؟ 452 00:26:07,590 --> 00:26:09,610 این انتفام من برای نابود کردن خاندانم بود 453 00:26:10,000 --> 00:26:12,500 کسی بهم دستور نداد 454 00:26:12,510 --> 00:26:15,380 رییس هیئت مرکزی نظامی بود یا وزیر دیوان مراسمات؟ 455 00:26:16,200 --> 00:26:18,090 حتی اگه چیزی هم نگی 456 00:26:18,720 --> 00:26:20,370 تا زمانی که قلبت بزنه 457 00:26:20,440 --> 00:26:21,439 و عضلاتت حرکت کنن 458 00:26:21,440 --> 00:26:23,050 و صورتت عکس العمل نشون بده 459 00:26:23,790 --> 00:26:25,780 میتونم اکثر جواب ها رو حدس بزنم 460 00:26:26,550 --> 00:26:28,749 از هردوشون کمک گرفتی 461 00:26:28,750 --> 00:26:30,700 ولی مغز متفکر اونا نیستن درسته؟ 462 00:26:31,540 --> 00:26:32,940 یکی از دبیرخانه بوده؟ 463 00:26:34,369 --> 00:26:36,059 یا شایدم کسی از خاندان سلطنتی؟؟ 464 00:26:39,960 --> 00:26:41,940 ترجیح میدی زبونت رو ازدست بدی و حرف بزنی 465 00:26:43,240 --> 00:26:46,780 پس بیا زندگیت رو در عوض حقیقت معاوضه کنیم 466 00:27:12,960 --> 00:27:14,650 بلاخره اومدی 467 00:27:15,000 --> 00:27:16,260 تیروکمانت رو بنداز 468 00:27:16,720 --> 00:27:19,050 وگرنه این بانو 469 00:27:19,200 --> 00:27:21,180 تاوان بی دقتیت رو میده 470 00:27:22,480 --> 00:27:25,130 اونا نمایشمون رو باور کردن 471 00:27:27,000 --> 00:27:28,500 من هیچ ارتباطی به این پرونده ندارم 472 00:27:28,680 --> 00:27:30,780 هیچ ارتباطی باهاش ندارم 473 00:27:30,790 --> 00:27:32,460 ادم اشتباهی گرفتی 474 00:27:33,830 --> 00:27:35,090 دست از تظاهر بردار 475 00:27:35,550 --> 00:27:36,740 ژنرال سونگ 476 00:27:37,400 --> 00:27:39,460 میدونم که اون زنته 477 00:27:39,830 --> 00:27:43,410 نظرت درباره ی معاوضه اون 478 00:27:43,480 --> 00:27:45,890 با ارباب دینگ وی چیه؟ 479 00:27:47,160 --> 00:27:49,410 اون برای من یه مهره شطرنجه 480 00:27:49,720 --> 00:27:51,260 مرگش معنی برام نداره 481 00:27:51,510 --> 00:27:52,789 دروغ میگی 482 00:27:52,790 --> 00:27:54,130 میخوای شرط ببندیم؟ 483 00:27:55,000 --> 00:27:57,180 اون بدن ضعیفی داره 484 00:27:57,270 --> 00:28:00,610 به راحتی سوراخ کردن یه کاغذ میمونه 485 00:28:02,000 --> 00:28:03,050 بانوی جوان دو 486 00:28:03,510 --> 00:28:05,180 هر سال در طول جشن چینگ مینگ 487 00:28:05,200 --> 00:28:07,850 یه اواز برات میخونم 488 00:28:08,750 --> 00:28:10,650 تا احتراممو بهت نشون بدم 489 00:29:06,070 --> 00:29:08,560 ضربه رو به پایین و بعد رو به بالا و از سمت راست 490 00:29:08,590 --> 00:29:11,260 تعجبی نداره که قسمت بالای زخم باریک تره 491 00:29:11,510 --> 00:29:13,130 تو بودی که دایی رو کشتی 492 00:29:30,440 --> 00:29:32,810 درگیر کارهای سونگ یوان تانگ شدن همیشه به معنی دردسره 493 00:29:34,270 --> 00:29:35,509 فکر میکنین 494 00:29:35,510 --> 00:29:36,789 اهمیتی به زندگی بانوی جوان میده 495 00:29:36,790 --> 00:29:38,740 اونم وقتی که همه چیز رو برای ارباب دینگ به خطر انداخته؟ 496 00:29:40,680 --> 00:29:41,700 من اهمیت میدم 497 00:29:42,270 --> 00:29:43,370 پس میرم و نجاتش میدم 498 00:29:50,100 --> 00:29:52,960 (فرمان سلطنتی) 499 00:29:55,030 --> 00:29:57,220 میخواستم از دینگ وی به عنوان طعمه استفاده کنم و بیرون بکشمشون 500 00:29:57,240 --> 00:29:59,180 نمیخواستم تو این موضوع گیر کنی 501 00:29:59,920 --> 00:30:00,786 ببخشید 502 00:30:02,440 --> 00:30:04,780 تو به من و خاندان میائو کمک کردی که از دردسر نجات پیدا کنیم 503 00:30:05,440 --> 00:30:07,850 البته که اونا فکرمیکنن ما طرف همیم 504 00:30:08,000 --> 00:30:09,220 این تقصیر تو نیست 505 00:30:14,000 --> 00:30:15,300 چرا دستات انقدر میلرزه؟ 506 00:30:16,750 --> 00:30:17,810 من خوبم 507 00:30:19,750 --> 00:30:22,090 در طول دو روز مدام هدف تیروکمان قرار گرفتی 508 00:30:22,310 --> 00:30:25,300 این هر انسانی رو میترسونه 509 00:30:26,720 --> 00:30:27,810 ولی 510 00:30:30,110 --> 00:30:31,540 بانوی جوان تو هر ادمی نیستی 511 00:30:37,960 --> 00:30:39,180 وقتی بچه بودم 512 00:30:40,270 --> 00:30:44,130 یه بار خواب دیدم که به خاطر یه تیر کشته شدم 513 00:30:45,720 --> 00:30:46,650 خواب؟ 514 00:31:33,680 --> 00:31:35,330 اون ادما دارن جلوتو میگیرن 515 00:31:35,440 --> 00:31:37,239 نقشه اصلیشون اتیش سوزی کشتی 516 00:31:37,240 --> 00:31:38,500 و ساکت کردن همه بوده 517 00:31:40,000 --> 00:31:42,740 فکرنمیکنی که دست روی دست گذاشتم که این کارو بکنن؟ 518 00:32:05,310 --> 00:32:06,399 اسلحه هاتون رو بندازین 519 00:32:06,400 --> 00:32:07,810 و من بهتون رحم میکنم 520 00:32:09,060 --> 00:32:10,349 نقشه همه چیز رو کشیده بودی؟ 521 00:32:10,350 --> 00:32:12,180 فهمیدن حقیقت از یه نفر سخته 522 00:32:12,190 --> 00:32:14,610 ولی از یه گروه راحت تره 523 00:32:21,480 --> 00:32:22,610 دفعه بعدی که همو دیدیم 524 00:32:22,640 --> 00:32:24,260 باید درباره ی رویات بهم بگی 525 00:32:33,240 --> 00:32:34,180 خوبی؟ 526 00:32:51,440 --> 00:32:54,180 میدونم که برنامه ات این نبود که زنده بمونیم 527 00:32:55,000 --> 00:32:56,090 ولی زنده موندن 528 00:32:57,510 --> 00:32:59,410 این که اهسته و رقت بار بمیری رو شکست میده 529 00:33:02,920 --> 00:33:04,540 هزاران زخم هم 530 00:33:04,590 --> 00:33:07,410 نمیتونه وفاداری من به اربابمو نشون بده 531 00:33:07,960 --> 00:33:08,890 باشه 532 00:33:10,070 --> 00:33:12,300 همتون شجاع و وفادارین 533 00:33:13,240 --> 00:33:16,780 ولی پدرمادرتون همسراتون و بچه هاتون 534 00:33:17,480 --> 00:33:19,700 هم مثل شمان؟ 535 00:33:20,070 --> 00:33:21,740 اگه نتونیم اربابتون رو پیدا کنیم 536 00:33:22,160 --> 00:33:23,090 فکرمیکنین 537 00:33:24,310 --> 00:33:26,890 نمیتونیم خاندانتون رو پیدا کنیم؟ 538 00:33:28,110 --> 00:33:30,500 معاون ژنرال ادم عادلیه 539 00:33:31,750 --> 00:33:33,370 مرگ ارباب دینگ تقصیر شماها نبوده 540 00:33:33,480 --> 00:33:35,980 و فقط دستورات رو دنبال میکردین 541 00:33:36,350 --> 00:33:37,850 ولی الان که زنده دستگیر شدین 542 00:33:38,270 --> 00:33:39,589 به این فکرکنین 543 00:33:39,590 --> 00:33:41,460 که اربابتون با خاندانتون چی کار میکنه؟ 544 00:33:41,590 --> 00:33:42,850 مغز متفکر رو بهم بدین 545 00:33:43,440 --> 00:33:45,740 منم از خاندانتون محافظت میکنم 546 00:33:46,110 --> 00:33:48,700 من سونگ مو 547 00:33:48,830 --> 00:33:49,980 میتونم همچین مهربونی بزرگی رو 548 00:33:50,880 --> 00:33:52,180 بهتون پیشنهاد بدم 549 00:33:52,920 --> 00:33:54,130 ...دختر من فقط چهارسالشه 550 00:33:54,270 --> 00:33:55,500 من حرف میزنم 551 00:33:55,640 --> 00:33:56,410 بهت میگم 552 00:33:59,480 --> 00:34:00,410 بگو 553 00:34:11,360 --> 00:34:12,100 دو ژائو 554 00:34:13,070 --> 00:34:14,010 بانوی جوان 555 00:34:18,800 --> 00:34:19,359 خواجه وانگ 556 00:34:19,360 --> 00:34:20,229 صدمه دیدی؟ 557 00:34:20,230 --> 00:34:22,700 این ادما قاتلایی هستن که وارد کشتی شدن 558 00:34:23,070 --> 00:34:24,140 میخوان صحبت کنن 559 00:34:24,150 --> 00:34:26,780 بعد از یه بازجویی شبانه حقیقت روشن میشه 560 00:34:28,070 --> 00:34:30,780 ژنرال واقعا که منابع قوی داری و باهوشی 561 00:34:30,830 --> 00:34:31,890 برای تلاش هات ممنونم 562 00:34:32,580 --> 00:34:34,709 بانوی جوان چهارم امیدوارم خیلی نترسیده باشین 563 00:34:34,710 --> 00:34:35,759 ارباب جی 564 00:34:35,760 --> 00:34:37,850 خواهش میکنم ببریدشون خونه 565 00:34:39,800 --> 00:34:40,700 بیا 566 00:34:44,710 --> 00:34:45,709 ژنرال 567 00:34:45,710 --> 00:34:49,479 برای بازجویی به دیوان قضایی استانی بیاین 568 00:34:49,480 --> 00:34:53,260 و شهادتتون رو ثبت کنین 569 00:34:53,480 --> 00:34:54,300 البته 570 00:34:55,360 --> 00:34:56,060 لو مینگ 571 00:34:56,190 --> 00:34:56,629 بله قربان 572 00:34:56,630 --> 00:34:57,260 تحویلشون بده 573 00:34:58,110 --> 00:34:58,990 اسلحه هاتون رو غلاف کنین 574 00:35:28,110 --> 00:35:29,300 وانگ یوان چی کار میکنی؟ 575 00:35:31,280 --> 00:35:32,370 داری چی کار میکنی؟ 576 00:35:37,670 --> 00:35:39,370 مشخص شده که 577 00:35:39,760 --> 00:35:43,780 ارباب دینگ و خاندانش دراین اعمال خیانتکارانه دخیل بودن 578 00:35:44,400 --> 00:35:46,479 تمامی مردان خاندان تبعید میشن 579 00:35:46,480 --> 00:35:48,930 و بانوان باید به خانه اجدادی خودشون برگردن 580 00:35:49,590 --> 00:35:53,999 مرگ ارباب دینگ به دست دینگ وی بوده 581 00:35:54,000 --> 00:35:56,060 و پرونده بسته میشه 582 00:35:57,710 --> 00:35:59,010 عدالت اینه؟ 583 00:36:00,000 --> 00:36:02,220 حداقل جون خاندان جیانگ بخشیده شد 584 00:36:03,400 --> 00:36:05,300 اومدی اینجا شاهدین رو ساکت کنی 585 00:36:05,840 --> 00:36:07,780 سونگ مو وارث ارباب یینگ 586 00:36:08,000 --> 00:36:09,100 از وظایف رسمیش کنار گذاشته میشه 587 00:36:09,100 --> 00:36:11,540 دستور داده شده که به پایتخت برگردی 588 00:36:11,550 --> 00:36:12,700 پایان فرمان سلطنتی 589 00:36:16,480 --> 00:36:17,410 ...تو 590 00:36:20,150 --> 00:36:23,850 گفتار و رفتار تو نماینده ای از تفکر اعلیحضرته 591 00:36:24,480 --> 00:36:27,300 اعلیحضرت میدونه که یه حقیقت پنهانی درباره ی مرگ ارباب دینگ هست 592 00:36:28,190 --> 00:36:29,140 چرا؟ 593 00:36:30,000 --> 00:36:32,180 چرا اون شاهدا رو ساکت کردی؟ 594 00:36:32,630 --> 00:36:35,100 چرا میخوای حقیقت رو مخفی کنی؟ 595 00:36:35,320 --> 00:36:36,260 این چه حقیقتیه 596 00:36:37,360 --> 00:36:40,410 که نمیشه برملا بشه؟ 597 00:36:41,590 --> 00:36:43,999 من به اعلیحضرت مدیونم 598 00:36:44,000 --> 00:36:47,300 این زندگی هیچ وقت برای من نبوده 599 00:36:47,400 --> 00:36:49,140 اگه میخوای عصبانیتت رو روی من خالی کنی 600 00:36:49,440 --> 00:36:50,810 پس زندگیمو بگیر 601 00:36:51,880 --> 00:36:55,330 ولی اگه میخوای متوجه حقیقت بشی 602 00:36:56,480 --> 00:36:58,330 نه تنها خاندان جیانگ 603 00:36:58,590 --> 00:37:00,260 بلکه خاندان سونگ 604 00:37:00,320 --> 00:37:04,260 بلکه تمام اعضای ارتش دینگ که دارن از دستور سرپیچی میکنن هم 605 00:37:04,710 --> 00:37:06,370 بهای این کارو میدن 606 00:37:16,440 --> 00:37:19,060 امپراتور ده ها سال با ارباب دینگ دوست بود 607 00:37:19,360 --> 00:37:22,140 این که قلب امپراتور رو نسبت به ایشون بی اعتماد کرده باشن غیر ممکنه 608 00:37:22,510 --> 00:37:24,279 کی به ادمی 609 00:37:24,280 --> 00:37:26,790 مثل دینگ وی که تحت فرمان قصر داخلیه فرمان داده؟ 610 00:37:28,510 --> 00:37:31,930 فقط یه نفر با موقعیت اجتماعی خیلی بالا میتونه این کارو کرده باشه 611 00:37:32,000 --> 00:37:33,069 این ادم 612 00:37:33,070 --> 00:37:35,450 کسی نیست که بتونیم باهاش مقابله کنیم 613 00:37:42,840 --> 00:37:44,300 بگو چرا 614 00:37:48,360 --> 00:37:50,100 هیچ چرایی وجود نداره 615 00:37:57,840 --> 00:38:01,660 از لحظه ای که دینگ وی تو سن هفت سالگی وارد قصر شد 616 00:38:03,110 --> 00:38:07,260 من رو به عنوان پدربزرگش قبول کرد 617 00:38:07,440 --> 00:38:10,740 و بیست سال تمام مراقبم بود 618 00:38:11,880 --> 00:38:13,890 اگه راهی برای نجاتش بود 619 00:38:14,630 --> 00:38:17,810 فکرمیکنی میذاشتم بمیره؟ 620 00:38:18,590 --> 00:38:21,450 بارون و رعد و برق همه اش به لطف امپراتوره 621 00:38:22,110 --> 00:38:25,700 اگه امپراتور بخواد زیردستش که نافرمانی کرده بمیره باید بمیره 622 00:38:26,590 --> 00:38:27,580 ژنرال 623 00:38:28,070 --> 00:38:29,700 من چاره ای نداشتم 624 00:38:30,150 --> 00:38:31,930 ولی تو داری 625 00:38:45,550 --> 00:38:46,660 بلند شو 626 00:38:46,800 --> 00:38:49,390 ژنرال کل زندگیش رو برای محافظت از ملت گذاشت 627 00:38:49,880 --> 00:38:52,890 چرا باید با همچین بی ابرویی بمیره؟ 628 00:39:29,670 --> 00:39:34,620 (ارتش دینگ برای شکست دادن دشمنان و برگرداندن صلح به سرزمین جنگید) 629 00:39:34,760 --> 00:39:38,669 (و اونا ستون دربار هستن) 630 00:39:38,670 --> 00:39:41,109 به دستور سلطنتی این شمشیر دو قلورو بهتون میدم 631 00:39:41,110 --> 00:39:43,620 که افتخاری برای پیروزیتون باشه 632 00:39:43,620 --> 00:39:45,069 پایان فرمان سلطنتی- اعلیحضرت 633 00:39:45,070 --> 00:39:47,549 من هنوزم ترجح میدم 634 00:39:47,550 --> 00:39:48,799 اونی که قبل از 635 00:39:48,800 --> 00:39:50,220 به سلطنت رسیدنتون برام درست کردین استفاده کنم 636 00:39:50,480 --> 00:39:53,100 میترسم که نتونم به شمشیر دوقلو عادت کنم 637 00:39:54,150 --> 00:39:55,490 من اومدم که به ارتش پاداش بدم 638 00:39:55,590 --> 00:39:57,149 جلوی همه پاداشمو رد میکنی؟ 639 00:39:57,150 --> 00:39:59,620 شرف امپراتوری من چی؟ 640 00:39:59,960 --> 00:40:00,970 راست میگین 641 00:40:03,590 --> 00:40:06,180 پس اینو به وارث من بدین 642 00:40:06,880 --> 00:40:07,970 شیائو سونگ مو 643 00:40:10,670 --> 00:40:11,740 یه شمشیر برای وفاداریت 644 00:40:13,150 --> 00:40:14,140 بگیرش 645 00:40:15,560 --> 00:40:16,780 اون یکی هم برای انجام وظایف فرزندیت 646 00:40:17,000 --> 00:40:18,399 اعلیحضرت مطمئن باشین 647 00:40:18,400 --> 00:40:20,069 من میراث ارتش دینگ 648 00:40:20,070 --> 00:40:21,279 و داییم رو ادامه میدم 649 00:40:21,280 --> 00:40:23,620 و با وفاداری به دربار خدمت میکنم 650 00:40:30,880 --> 00:40:32,100 دیگه 651 00:40:33,280 --> 00:40:34,850 چه وفاداری باقی مونده؟ 652 00:40:35,880 --> 00:40:37,060 دیگه چه کشوری 653 00:40:38,670 --> 00:40:40,450 برای خدمت رسونی باقی مونده؟ 654 00:40:50,150 --> 00:40:51,740 چه هدفی برای حفاظت از مردم 655 00:40:51,740 --> 00:40:53,329 و مرز وجود داره؟ 656 00:40:53,920 --> 00:40:55,450 (یه قوی جوان گمشده) 657 00:40:55,670 --> 00:40:57,140 (زیر اسمون پهناور) 658 00:40:57,920 --> 00:40:59,410 (تعجبی نداره که اون شب) 659 00:40:59,840 --> 00:41:01,100 (به جای شمشیر دوقلو) 660 00:41:01,710 --> 00:41:03,370 (فقط نیزه اش رو داشت) 661 00:41:04,030 --> 00:41:05,580 (پس امروز) 662 00:41:06,110 --> 00:41:07,410 (روزیه که همه چیز تغییر میکنه) 663 00:41:07,440 --> 00:41:09,360 (امروز روزیه که اون فرزند سالاری و وفاداریش رو) 664 00:41:09,960 --> 00:41:11,220 (بعد ازاین که شرفش رو له کردن رها میکنه) 665 00:41:11,920 --> 00:41:13,370 (و فقط به انتقام چنگ میزنه) 666 00:41:19,920 --> 00:41:21,370 این هدیه سلطنتیه 667 00:41:21,630 --> 00:41:24,740 خراب کردنش جرم بزرگیه 668 00:41:26,510 --> 00:41:29,970 محبت امپراتور زودگذر و عدالتش فقط یه نماده 669 00:41:31,400 --> 00:41:32,970 چرا من باید وفادار بمونم؟ 670 00:41:34,110 --> 00:41:35,620 اگه بهشت من رو متهم کنه 671 00:41:36,630 --> 00:41:37,930 باید باهاش مقابله کنم 672 00:41:38,400 --> 00:41:39,740 اگه این مسیر بهم خیانت کنه 673 00:41:40,320 --> 00:41:41,660 باید مسیر جدیدی درست کنم 674 00:41:42,150 --> 00:41:44,450 اگه مقامات و ژنرال های دیگه میتونن ناعادلانه بمیرن 675 00:41:45,110 --> 00:41:46,740 پس چرا من 676 00:41:47,480 --> 00:41:49,450 نمیتونم یه خیانتکار بشم 677 00:41:57,540 --> 00:41:59,460 این مسیریه که باید برای برگردوندن کشتی بری 678 00:41:59,630 --> 00:42:00,700 بگیرش رو برو 679 00:42:01,510 --> 00:42:03,660 دیگه تو رو تو این ماجرا دخیل نمیکنم 680 00:42:05,150 --> 00:42:06,100 باشه 681 00:42:10,840 --> 00:42:12,700 پس بیا هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 682 00:42:30,960 --> 00:42:34,260 مسموم شدم و روزای کمی برام مونده 683 00:42:34,440 --> 00:42:37,620 (تنها پشیمونیم اینه که قبل مرگ نتونستم اسم ژنرال بزرگ رو پاک کنم) 684 00:42:38,280 --> 00:42:39,850 (و تو رو هم درگیر کردم) 685 00:42:41,030 --> 00:42:44,700 (و شرفت رو لکه دار کردم) 686 00:43:07,753 --> 00:43:08,999 میفهمی که وظیفه اصلی شمشیر 687 00:43:09,000 --> 00:43:10,430 کشتن نیست و پنهان کردنه؟ 688 00:43:11,360 --> 00:43:12,620 از امروز به بعد 689 00:43:13,030 --> 00:43:15,490 تو اون ادم خواهی بود 690 00:43:16,000 --> 00:43:19,220 من حقیقت ماجرا رو پیدا میکنم 691 00:43:19,360 --> 00:43:22,300 هرچقدرم که خطرناک باشه نمیتونه جلوی من رو بگیره 692 00:43:22,940 --> 00:45:14,780 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye