1 00:00:00,053 --> 00:00:07,096 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نهم= 2 00:00:07,542 --> 00:00:10,292 من فقط میخوام از این قفس آزاد بشم 3 00:00:11,167 --> 00:00:12,626 بدون اینکه بر خلاف قلبم زندگی کنم 4 00:00:13,125 --> 00:00:14,959 این خواسته ی زیادیه؟ 5 00:00:16,125 --> 00:00:17,792 پدربزرگت رو 6 00:00:20,250 --> 00:00:22,083 مثل یه قفس میبینی؟ 7 00:00:23,542 --> 00:00:24,375 نمیفهمی 8 00:00:24,375 --> 00:00:27,375 چطور هر روز ازت در برابر سختی‌ها محافظت میکنم؟ 9 00:00:27,375 --> 00:00:30,000 فکر میکنی اینکه هرروز با اینا سر و کله بزنی 10 00:00:30,292 --> 00:00:32,959 باعث میشه همه چیز همون طوری بشه که میخوای؟ 11 00:00:34,709 --> 00:00:37,959 ساده‌لوحی‌ات به حد حماقت میرسه 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,918 تمام این دنیا متعلق به امپراتوره 13 00:00:42,417 --> 00:00:46,999 وقتی شهرت و ثروت به پوچی برسن 14 00:00:47,626 --> 00:00:50,542 یه قفس واقعی انتظار تو رو میکشه 15 00:01:23,000 --> 00:01:23,667 ارباب 16 00:01:23,709 --> 00:01:25,167 طبیب لی اومده 17 00:01:35,999 --> 00:01:38,999 لطفا طبیب لی رو همراهی کن که ارباب جوان رو ببینه 18 00:01:39,459 --> 00:01:40,250 بله 19 00:01:45,292 --> 00:01:46,709 طبیب رو بفرست بره 20 00:01:47,459 --> 00:01:48,459 نمیخوام ببینمش 21 00:01:48,667 --> 00:01:49,751 طبیب گفت 22 00:01:49,751 --> 00:01:53,334 اگه ارباب جوان حاضر نشدن ببیننشون این جعبه رو بدیم بهتون 23 00:01:55,032 --> 00:03:17,681 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نهم= 24 00:03:17,834 --> 00:03:21,876 فصل شکوفایی [اقتباس از رمان "فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی] 25 00:03:21,876 --> 00:03:25,042 [قسمت نهم] 26 00:03:25,918 --> 00:03:28,500 امروز ازتون خداحافظی میکنم، جناب چن 27 00:03:29,000 --> 00:03:30,918 اگه کوتاهی یا بی‌احترامی بوده 28 00:03:30,918 --> 00:03:32,667 لطفا عذرخواهی منو قبول کنین 29 00:03:32,751 --> 00:03:34,292 شما خیلی لطف دارین، ارباب سونگ 30 00:03:34,792 --> 00:03:37,375 من فقط یه آدم عادی‌ام با لباس‌های ساده 31 00:03:37,626 --> 00:03:39,542 این مدت با اقامت توی عمارتتون مزاحم شدم 32 00:03:39,751 --> 00:03:41,375 خیلی شرمنده‌ام 33 00:03:41,667 --> 00:03:45,209 با این‌که شخصیتت برام دلچسب نیست 34 00:03:45,417 --> 00:03:48,083 باید اعتراف کنم که آدم بااستعدادی هستی 35 00:03:48,792 --> 00:03:51,959 چرا خودت رو پایین میاری که به یه دختر از یه عمارت روستایی خدمت کنی؟ 36 00:03:57,209 --> 00:04:00,918 من یه گناهکارم، لکه‌دار و بی‌آبرو شدم 37 00:04:01,000 --> 00:04:03,334 و سن و سالمم که دیگه زیاده 38 00:04:03,918 --> 00:04:05,667 اما بانوی چهارم اهمیتی به این مسئله نداد 39 00:04:05,709 --> 00:04:07,083 من رو به‌عنوان مشاورش قبول کرد 40 00:04:07,751 --> 00:04:09,250 و اجازه داد باقی عمرم رو توی آرامش بگذرونم 41 00:04:09,334 --> 00:04:10,626 برای همین از ته دل راضی‌ام 42 00:04:11,375 --> 00:04:13,709 وفاداری شما به بانوی چهارم 43 00:04:13,876 --> 00:04:17,042 فقط کنجکاوی من رو نسبت به ایشون بیشتر میکنه 44 00:04:29,209 --> 00:04:31,334 خوشبختانه سرما به ریه‌ها نرسیده 45 00:04:33,375 --> 00:04:36,792 از حالا به بعد، صبح و عصر دو بار این دارو رو مصرف کنین 46 00:04:37,959 --> 00:04:39,709 ارباب جوان، باید داروهاتون رو بخورین 47 00:04:39,709 --> 00:04:41,500 بانو خطر کردن تا به اینجا بیان 48 00:04:41,751 --> 00:04:43,709 لطفا ناامیدشون نکنین- دیگه بسه- 49 00:04:49,959 --> 00:04:53,834 فکر میکردم دفعه قبل واضح بهتون گفتم 50 00:04:54,999 --> 00:04:57,834 تمام مسائل دنیا در برابر زندگی کم‌اهمیتن 51 00:04:58,709 --> 00:05:00,375 چرا خودتون رو اذیت میکنین، ارباب جوان؟ 52 00:05:02,209 --> 00:05:03,751 نمیخواستم از مریضی‌ام استفاده کنم 53 00:05:03,751 --> 00:05:05,000 تا بهت فشار بیارم 54 00:05:08,250 --> 00:05:10,542 فقط سوال دفعه قبلت 55 00:05:11,334 --> 00:05:13,292 قلبم رو درگیر کرد 56 00:05:14,209 --> 00:05:17,042 حس و حالتونو درک میکنم 57 00:05:17,918 --> 00:05:21,209 ولی وقتی پدربزرگتون شما رو فرستادن به وزارت تشریفات 58 00:05:21,876 --> 00:05:23,125 ازتون نظر خواستن؟ 59 00:05:24,999 --> 00:05:27,042 حتی شما هم روی سرنوشتتون کنترلی ندارین 60 00:05:27,667 --> 00:05:29,959 چرا به فکر محافظت از کسی دیگه‌ای هستین؟ 61 00:05:31,542 --> 00:05:33,292 من همیشه به پدربزرگم احترام گذاشتم 62 00:05:34,542 --> 00:05:37,959 هیچ‌وقت، هیچکدوم از حرفاش اشتباه نبوده 63 00:05:39,292 --> 00:05:40,959 اما وقتی صحبت از ازدواج میشه 64 00:05:42,209 --> 00:05:44,125 نمیتونم فقط بر اساس درست و غلط تصمیم بگیرم 65 00:05:45,250 --> 00:05:46,876 و خواسته‌های خودم رو نادیده بگیرم 66 00:05:50,667 --> 00:05:53,209 اگه تو یه خانواده سرشناس به دنیا نیومده بودم 67 00:05:55,999 --> 00:05:58,125 و به جای اون یه نجار ساده بودم 68 00:06:00,042 --> 00:06:01,834 آزادتر نبودم؟ 69 00:06:03,000 --> 00:06:04,709 با این‌که زن و مرد با هم فرق دارن 70 00:06:05,709 --> 00:06:07,542 ولی وقتی صحبت از ازدواج میشه 71 00:06:08,209 --> 00:06:10,125 من و شما با مشکلات مشابهی روبه‌رو هستیم 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,209 خودتون رو به این پرنده چوبی تشبیه میکنین 73 00:06:14,250 --> 00:06:15,667 منم درکتون میکنم 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,417 اما تا حالا فکر کردین 75 00:06:19,792 --> 00:06:21,667 که توی دبیرخانه بزرگ، آدم‌ها میان و میرن 76 00:06:22,417 --> 00:06:24,083 ولی پدربزرگتون بی‌وقفه تلاش میکنن 77 00:06:24,125 --> 00:06:25,709 که نظم رو توی دربار حفظ کنن؟ 78 00:06:26,417 --> 00:06:27,999 چه ازدواج کنین چه نکنین 79 00:06:28,167 --> 00:06:29,999 ایشون به حمایتتون نیاز دارن 80 00:06:30,834 --> 00:06:32,209 اگه توی کارتون موفق میشدین 81 00:06:32,209 --> 00:06:34,083 و قدرت خاندان وو رو برمیگردوندین 82 00:06:34,125 --> 00:06:36,167 دیگه دلیلی نداشت که برای ازدواج بهتون فشار بیارن 83 00:06:37,334 --> 00:06:39,042 میتونین آزادی خودتون رو به دست بیارین 84 00:06:39,542 --> 00:06:42,250 فرقی نمیکنه توی چه خونواده‌ای به دنیا اومده باشین 85 00:06:49,334 --> 00:06:50,667 من خیلی کوته‌فکر بودم 86 00:06:50,918 --> 00:06:52,626 توی بن‌بست ذهنی خودم گیر کرده بودم 87 00:06:54,083 --> 00:06:55,876 مخالفت با پدربزرگم 88 00:06:56,042 --> 00:06:57,584 فقط باعث میشه هر دومون آسیب ببینیم 89 00:06:59,709 --> 00:07:01,584 اگه بتونم لطف امپراتور رو جلب کنم 90 00:07:02,209 --> 00:07:03,834 و قدرت خاندان وو رو برگردونم 91 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 اون وقت حق انتخاب پیدا میکنم 92 00:07:09,375 --> 00:07:11,042 آدم‌ها مثل اشیای بی‌جان نیستن 93 00:07:11,083 --> 00:07:12,667 حتی اگه توی قفس باشیم 94 00:07:12,834 --> 00:07:14,250 باید خودمونو رو تقویت کنیم 95 00:07:14,667 --> 00:07:16,834 تا بتونیم از خودمون مراقبت کنیم 96 00:07:27,250 --> 00:07:28,542 خورشید داره طلوع میکنه 97 00:07:30,209 --> 00:07:31,167 باید برم 98 00:07:46,375 --> 00:07:47,292 ژنرال 99 00:07:47,834 --> 00:07:50,292 بانوی من منو فرستادن تا جناب چن رو ببرم 100 00:07:53,834 --> 00:07:54,584 خودشون نیومدن؟ 101 00:07:55,250 --> 00:07:56,834 اتفاق مهمی افتاده؟ 102 00:07:57,000 --> 00:07:58,459 من فقط دستورات رو اجرا میکنم 103 00:07:58,459 --> 00:07:59,542 چیز دیگه‌ای نمیدونم 104 00:07:59,709 --> 00:08:00,792 لطفا درک کنین 105 00:08:02,375 --> 00:08:04,417 ارباب جوان ما همیشه اهل گذشت بوده 106 00:08:05,042 --> 00:08:06,876 ولی اینکه یه ندیمه رو بفرستن به جای اینکه خودشون بیان، 107 00:08:07,209 --> 00:08:09,417 یه کم بی‌احترامی به نظر میرسه 108 00:08:12,083 --> 00:08:12,542 لو مینگ 109 00:08:13,834 --> 00:08:14,667 هدیه رو هم 110 00:08:14,959 --> 00:08:16,209 به بانوی چهارم برگردون 111 00:08:16,751 --> 00:08:17,125 بله 112 00:08:17,292 --> 00:08:18,125 خداحافظ 113 00:08:18,334 --> 00:08:18,834 صبر کن 114 00:08:26,626 --> 00:08:27,542 طبیب لی 115 00:08:29,792 --> 00:08:31,542 بانوی چهارم خودش رو به جای طبیب لی جا زده بود 116 00:08:31,667 --> 00:08:32,918 من سو لان رو دستگیر کردم 117 00:08:32,918 --> 00:08:34,459 الان توی ارابه ست 118 00:08:42,626 --> 00:08:45,876 [گزارش] 119 00:08:51,959 --> 00:08:53,667 طبیب لی، بابت زحمت‌هاتون ممنونم 120 00:08:53,667 --> 00:08:54,542 میتونین برین 121 00:08:55,167 --> 00:08:57,751 ممنونم، ارباب سونگ 122 00:09:02,334 --> 00:09:03,042 لو مینگ 123 00:09:03,626 --> 00:09:03,959 بله 124 00:09:04,959 --> 00:09:07,626 برو بانوی چهارم رو دعوت کن اینجا 125 00:09:07,876 --> 00:09:08,250 بله 126 00:09:14,500 --> 00:09:15,542 بانوی چهارم 127 00:09:17,667 --> 00:09:21,417 میشه یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم؟ 128 00:09:22,584 --> 00:09:24,209 حتی اگه نظرت عوض نشه 129 00:09:24,876 --> 00:09:25,834 از دیدنت 130 00:09:26,667 --> 00:09:27,834 خوشحال میشم 131 00:09:29,792 --> 00:09:32,083 اگه بتونین شاد و آزاد زندگی کنین 132 00:09:32,500 --> 00:09:34,209 دیگه چه نیازی به دیدن من هست؟ 133 00:09:35,709 --> 00:09:36,417 مراقب خودتون باشین 134 00:09:57,000 --> 00:09:57,918 ارباب بزرگ وو 135 00:09:58,834 --> 00:10:00,000 طبیب، بفرمایین 136 00:10:01,999 --> 00:10:02,876 صبر کن 137 00:10:06,751 --> 00:10:07,417 پدربزرگ 138 00:10:09,584 --> 00:10:12,709 ایشون طبیب سلطنتی هستن که ین تانگ فرستاده (همون سونگ مو) 139 00:10:13,417 --> 00:10:14,918 طبیب سلطنتی؟ 140 00:10:17,083 --> 00:10:20,959 میشه لطفا برگردین تا بتونم ببینمتون؟ 141 00:10:39,500 --> 00:10:40,542 طبیب لی 142 00:10:42,751 --> 00:10:43,500 ارباب بزرگ وو 143 00:10:44,083 --> 00:10:45,292 ژنرال سونگ و طبیب لی 144 00:10:45,417 --> 00:10:46,959 قراره توی برج گوانگ هه ملاقات کنن 145 00:10:47,125 --> 00:10:49,083 ایشون منو فرستادن تا طبیب لی رو همراهی کنم 146 00:10:53,292 --> 00:10:54,584 اگه این‌طوره 147 00:10:55,459 --> 00:10:58,042 دیگه بیشتر از این معطلتون نمیکنم 148 00:11:06,584 --> 00:11:08,876 بالاخره راضی شدی یه طبیب رو ببینی 149 00:11:10,250 --> 00:11:11,542 حدس میزنم 150 00:11:12,792 --> 00:11:14,250 فامیلش دو باشه، درسته؟ 151 00:11:16,292 --> 00:11:17,751 حالا که دیدیش 152 00:11:18,918 --> 00:11:20,500 حتما خوب استراحت کن 153 00:11:23,542 --> 00:11:24,292 پدربزرگ 154 00:11:26,584 --> 00:11:29,042 من اشتباه کردم 155 00:11:31,709 --> 00:11:32,959 از همون بچگی 156 00:11:34,334 --> 00:11:36,667 همه چیز زندگیم رو شما تصمیم گرفتین 157 00:11:38,000 --> 00:11:41,083 اینکه چه کتاب‌هایی بخونم، با چه کسایی دوستی کنم 158 00:11:42,167 --> 00:11:43,834 پیش چه استادهایی درس بخونم 159 00:11:45,667 --> 00:11:47,167 و کجا به عنوان مقام دولتی خدمت کنم 160 00:11:47,999 --> 00:11:50,709 حتی صبحانه چی بخورم، همه چیز به انتخاب شما بود 161 00:11:52,959 --> 00:11:55,834 بعضی وقت‌ها واقعا به دو ژائو حسادت میکنم 162 00:11:58,459 --> 00:11:59,959 و همین‌طور به سونگ مو 163 00:12:01,167 --> 00:12:03,000 بخاطر آزادی‌شون و اینکه محدودیتی ندارن 164 00:12:17,083 --> 00:12:17,959 پدربزرگ 165 00:12:18,709 --> 00:12:22,667 میدونم دربار پر از خطره و غیرقابل پیش‌بینی 166 00:12:23,083 --> 00:12:26,584 همه خانواده‌مون فقط به قدرت شما متکی هستن 167 00:12:29,709 --> 00:12:31,334 من تمام تلاشم رو میکنم 168 00:12:31,792 --> 00:12:34,667 که این سختی‌ها رو کنار شما تحمل کنم 169 00:12:52,167 --> 00:12:53,792 تحت فرمان دو شی شو 170 00:12:54,542 --> 00:12:56,999 ارتش دینگ کاملا خلع سلاح شده 171 00:12:57,167 --> 00:12:59,125 متهم به داشتن نیت شورش شدن 172 00:12:59,292 --> 00:13:01,375 و به شهرهای خودشون فرستاده شدن 173 00:13:02,751 --> 00:13:04,292 بانوی چهارم شما رو اینجا مشغول کرد 174 00:13:05,918 --> 00:13:07,500 و حتی طبیب لی رو هم گرفتار کرد 175 00:13:21,417 --> 00:13:23,292 دربار علیه ارتش دینگ اقدام کرده 176 00:13:24,334 --> 00:13:25,584 کار عموی پنجم‌ـه 177 00:13:25,959 --> 00:13:27,751 قبلا با کلی دردسر سونگ مو رو نجات دادم 178 00:13:27,876 --> 00:13:30,709 و با تعاملات‌مون، خصومتش تقریبا از بین رفته بود 179 00:13:31,584 --> 00:13:33,167 اما در آخر، همه‌اش بی‌فایده بود 180 00:13:38,500 --> 00:13:39,250 ژنرال 181 00:13:39,417 --> 00:13:41,542 ارابه بانوی چهارم به زودی میرسه 182 00:13:43,792 --> 00:13:44,626 خوبه 183 00:13:45,999 --> 00:13:48,626 به جای من برو بدرقه اش 184 00:13:49,250 --> 00:13:49,959 چشم 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,959 بانوی چهارم، مشکلی پیش اومده 186 00:14:11,584 --> 00:14:14,417 بانو ژائو، شما حواس ما رو به چیز دیگه ای پرت کردین 187 00:14:14,417 --> 00:14:16,167 واقعا حقه ی هوشمندانه ای وبد 188 00:14:16,626 --> 00:14:17,959 من به جای ژنرال ازتون سوال میپرسم 189 00:14:18,292 --> 00:14:19,250 بانو ژائو 190 00:14:20,083 --> 00:14:21,417 چه توضیحی دارین که بدین؟ 191 00:14:38,500 --> 00:14:39,959 چیزی برای توضیح وجود نداره 192 00:14:54,167 --> 00:14:56,751 ژنرال گفتن حالا که پیمان شکسته شده 193 00:14:56,959 --> 00:14:59,459 ما چن چو شوی رو برنمیگردونیم 194 00:14:59,626 --> 00:15:00,584 دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم، 195 00:15:01,626 --> 00:15:03,375 باهاتون به چشم دشمن برخورد میکنیم 196 00:15:16,640 --> 00:15:18,140 همه این‌ها کار ارباب دو شی شو بود 197 00:15:18,170 --> 00:15:19,670 و به شما ربطی نداره 198 00:15:22,580 --> 00:15:23,830 اگه به من اعتماد داشته باشه 199 00:15:24,410 --> 00:15:24,950 نیازی به توضیح نیست 200 00:15:24,950 --> 00:15:25,790 بانو، چرا توضیح ندادین؟ نیازی به توضیح نیست 201 00:15:25,790 --> 00:15:26,620 بانو، چرا توضیح ندادین؟ 202 00:15:27,120 --> 00:15:28,330 اگه به من اعتماد نداشته باشه 203 00:15:29,080 --> 00:15:30,370 توضیح دادن فایده‌ای نداره 204 00:15:31,390 --> 00:15:32,600 بهتره سکوت کنم 205 00:15:33,570 --> 00:15:35,070 بانو، خودتون رو سرزنش نکنین 206 00:15:35,200 --> 00:15:37,410 فرمان سلطنتی چیزی نیست که ما بتونیم بهش اعتراض کنیم 207 00:15:41,260 --> 00:15:41,970 ژنرال 208 00:15:41,990 --> 00:15:43,530 واقعا میخواین همینجوری ولش کنین؟ 209 00:15:44,330 --> 00:15:45,580 حقیقت موضوع 210 00:15:45,910 --> 00:15:47,120 هنوز مشخص نیست 211 00:15:47,950 --> 00:15:50,330 اگه هدفش این بوده که اول لطفی کنه و بعد نقشه بکشه 212 00:15:51,160 --> 00:15:53,160 چرا باید به ده ژن رو دلداری بده؟ 213 00:15:55,410 --> 00:15:56,540 فعلا صبر کنیم ببینیم چی میشه 214 00:15:58,120 --> 00:15:59,620 ژنرال، با وجود همه احتیاط‌هاتون 215 00:15:59,620 --> 00:16:01,080 هنوز احساسات‌تون آسیب‌پذیره 216 00:16:01,870 --> 00:16:03,660 بانوی چهارم غیرقابل پیش‌بینیه 217 00:16:03,750 --> 00:16:05,040 و شما دل‌رحم هستین 218 00:16:05,250 --> 00:16:06,990 چرا باهاش ازدواج نمیکنین 219 00:16:07,080 --> 00:16:08,020 و توی خونه نگهش نمیدارین؟ 220 00:16:08,050 --> 00:16:09,220 اینطوری امن‌تره 221 00:16:10,130 --> 00:16:11,170 کتک میخوای؟ 222 00:16:11,200 --> 00:16:11,900 ...من 223 00:16:14,870 --> 00:16:15,820 پیدات کردم 224 00:16:18,580 --> 00:16:21,410 گارد سایه سوابق سفر رو پیدا کردن 225 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 همونطور که انتظار میرفت 226 00:16:32,580 --> 00:16:34,200 یه نفر تونسته فرار کنه 227 00:16:38,070 --> 00:16:40,160 سیصد تیل بدهکاری و هنوز جرات داری کلک بزنی؟ 228 00:16:41,370 --> 00:16:43,250 چه قمار باز جسوری هم هستی 229 00:16:45,410 --> 00:16:46,580 بهتون گفتم 230 00:16:46,950 --> 00:16:49,200 یه نفر هست که بدهی من رو پرداخت میکنه 231 00:16:49,200 --> 00:16:50,660 فکر میکنی من احمقم؟ 232 00:16:52,700 --> 00:16:55,040 اگه بکشیش، چیزی دستگیرت نمیشه 233 00:16:57,740 --> 00:16:59,490 ارباب می سوالاتی داره 234 00:17:00,120 --> 00:17:01,990 لطفا یکم بهمون وقت بدین 235 00:17:04,040 --> 00:17:05,990 اون همون کسیه که بدهی من رو تسویه میکنه 236 00:17:09,750 --> 00:17:11,730 قبلا افسر پایین رتبه ی گارد سایه بودی 237 00:17:11,870 --> 00:17:13,330 با توجه به رتبه‌ت 238 00:17:13,520 --> 00:17:15,440 حقوق سالانه‌ت بیشتر از ده تیل نبود 239 00:17:15,830 --> 00:17:18,160 توی چند روز، ۳۰۰ تیل بدهی بالا آوردی 240 00:17:18,700 --> 00:17:20,790 جای تعجب نیست که اخراج شدی 241 00:17:21,040 --> 00:17:23,290 در مقایسه با اطلاعاتی که دنبالشی 242 00:17:23,950 --> 00:17:26,290 بدهی ۳۰۰ تیل چیزی نیست 243 00:17:30,540 --> 00:17:32,040 از قمارخونه دزدی کنی 244 00:17:32,160 --> 00:17:33,700 انگشتات رو از دست میدی 245 00:17:33,790 --> 00:17:35,290 از من دزدی کنی 246 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 جونت رو از دست میدی 247 00:17:37,700 --> 00:17:38,580 طبیعیه 248 00:17:42,660 --> 00:17:44,370 مطمئنا سوابق من رو بررسی کردی 249 00:17:44,890 --> 00:17:46,310 طبق اسناد دیوان صلح 250 00:17:46,510 --> 00:17:49,340 هشت گارد سایه برای همراهی به جنوب منصوب شده بودن 251 00:17:49,510 --> 00:17:51,630 من مسیر آبی که توی سوابق سفر مشخص شده بود رو دنبال کردم 252 00:17:51,660 --> 00:17:54,080 تا این هشت نفر رو شناسایی کنم 253 00:17:54,750 --> 00:17:56,330 ولی توی سوابق سفر اومده 254 00:17:57,120 --> 00:17:58,660 که یه نفر نهمی هم بوده 255 00:18:01,450 --> 00:18:02,300 ..و اون تو 256 00:18:03,450 --> 00:18:05,750 اون نفر نهم هستی 257 00:18:08,770 --> 00:18:09,530 آن سو 258 00:18:10,330 --> 00:18:11,790 چرا یهو اومدی اینجا؟ 259 00:18:13,540 --> 00:18:15,330 ارباب جی از فوتینگ نامه فرستاده [نامه فوری به دو ژائو] 260 00:18:15,540 --> 00:18:19,010 مأمورهای اداره تجارت دریایی کشتی‌مون رو توقیف کردن و خانواده‌م رو زندانی کردن 261 00:18:19,120 --> 00:18:20,790 ارباب پنجم به عمارت خبر فرستاد 262 00:18:21,200 --> 00:18:23,410 که باید رابطه‌ات با خاندان من رو قطع کنی 263 00:18:23,580 --> 00:18:25,450 و همه معاملات تجاری رو متوقف کنی 264 00:18:29,290 --> 00:18:30,500 ولی روی اون کشتی 265 00:18:30,530 --> 00:18:32,040 فقط هشت جسد گارد سایه بود 266 00:18:32,040 --> 00:18:35,260 من چهره تک‌تک‌شون رو به خاطر دارم 267 00:18:42,240 --> 00:18:44,030 به جز تو، چن جیا 268 00:18:44,960 --> 00:18:46,540 تو روی اون کشتی نبودی 269 00:18:48,460 --> 00:18:50,420 همون‌طور که همه میگن 270 00:18:51,390 --> 00:18:52,990 حافظه‌ت واقعا بی‌نقصه 271 00:18:52,990 --> 00:18:55,080 بس کن، حقیقت رو بگو 272 00:18:56,350 --> 00:18:58,700 چن زو شون، فرمانده مسئول همراهی ارباب دینگ 273 00:18:58,700 --> 00:18:59,950 پدرخونده من بود 274 00:19:00,250 --> 00:19:02,290 اسم من توی لیست رسمی نیومده بود 275 00:19:02,910 --> 00:19:05,450 میخواست گناهمو خودم جبران کنم و من رو هم برد 276 00:19:10,020 --> 00:19:12,140 اون شب، وقتی از کانال سانگ ژو عبور میکردیم 277 00:19:12,540 --> 00:19:13,950 برای استراحت توقف کردیم 278 00:19:14,540 --> 00:19:16,700 یه گروه وارد کشتی شدن 279 00:19:24,000 --> 00:19:25,450 من پشت کشتی بودم که هوای تازه بخورم 280 00:19:25,910 --> 00:19:27,990 که یه‌دفعه صدای درگیری توی کابین رو شنیدم 281 00:19:29,160 --> 00:19:31,000 شمشیرهایی شبیه دزدای دونگ یو داشتن 282 00:19:31,030 --> 00:19:33,530 ولی تکنیکشون با دونگ یو فرق داشت 283 00:19:33,830 --> 00:19:35,080 مهارتشون فوق‌العاده بود 284 00:19:35,540 --> 00:19:37,160 حتی گاردهای سایه هم به گرد پاشون نمیرسیدن 285 00:19:41,040 --> 00:19:42,910 حتی پدرخونده من رو هم کشتن 286 00:19:46,330 --> 00:19:47,990 من حریفشون نبودم 287 00:19:48,950 --> 00:19:52,200 وسط آشوب با پریدن توی آب فرار کردم 288 00:19:55,870 --> 00:19:57,410 اون افراد کی بودن؟ 289 00:19:58,950 --> 00:20:00,580 اگه میخوای بیشتر بدونی 290 00:20:02,700 --> 00:20:04,450 شاید هزار تیل هم کافی نباشه 291 00:20:09,530 --> 00:20:11,110 واضحه که چیزی نمیدونی 292 00:20:12,080 --> 00:20:14,250 ولی جرأت داری با من معامله کنی 293 00:20:15,160 --> 00:20:16,750 انگشت حلقه یا انگشت کوچیکت؟ 294 00:20:18,540 --> 00:20:19,990 من ذاتا یه قماربازم 295 00:20:21,330 --> 00:20:23,410 به اندازه کافی تحقیر و بدهی تحمل کردم 296 00:20:24,200 --> 00:20:26,700 تنها کسی که باهام مثل انسان رفتار کرد، پدرخونده‌م بود 297 00:20:26,700 --> 00:20:27,870 که ناحق کشته شد 298 00:20:28,870 --> 00:20:30,700 چه انگشت‌هام چه جونم 299 00:20:32,000 --> 00:20:33,370 هر چی میخوای بگیر 300 00:20:42,290 --> 00:20:44,910 یه سگ با صدای ظرف آب دهنش راه میافته 301 00:20:45,410 --> 00:20:47,870 یه قمارباز با صدای تاس 302 00:20:48,410 --> 00:20:50,700 با مهارت‌هات میتونستی آینده بهتری بسازی 303 00:20:50,700 --> 00:20:53,200 احتمالا به همین دلیل پدرخونده‌ت هیچ‌وقت ناامید نشد 304 00:20:53,290 --> 00:20:55,870 حیف که انتخابش اشتباه بود 305 00:20:56,330 --> 00:20:58,160 حق نداری درباره‌ش اینطوری حرف بزنی 306 00:21:00,910 --> 00:21:02,750 بدهی فرزند به والدینش بی‌پایانه 307 00:21:03,000 --> 00:21:04,120 اونایی که کشتنش 308 00:21:04,120 --> 00:21:06,330 همونایی هستن که دایی من رو هم کشتن 309 00:21:06,780 --> 00:21:08,750 به‌جای اینکه انتقام بگیری یا لطفش رو جبران کنی 310 00:21:08,750 --> 00:21:10,620 عمرت رو پای قمار تلف میکنی 311 00:21:10,620 --> 00:21:11,990 و بی‌هدف زندگی میکنی؟ 312 00:21:17,410 --> 00:21:19,120 من خیلی وقته که فهمیدم 313 00:21:21,910 --> 00:21:23,290 چه افسر پایین رتبه باشی 314 00:21:24,120 --> 00:21:25,540 چه یه فرمانده 315 00:21:26,870 --> 00:21:29,700 گاردهای سایه فقط ابزارهایی هستن که دیگران ازشون استفاده میکنن 316 00:21:30,750 --> 00:21:33,290 مورچه‌هایی که هر وقت بخوان له میشن 317 00:21:35,120 --> 00:21:35,990 در مورد انتقام 318 00:21:37,620 --> 00:21:39,830 حتی اگه جونم رو هم بذارم، بهش نمیرسم 319 00:21:41,370 --> 00:21:43,080 نمیدونم اون افراد کی بودن 320 00:21:43,790 --> 00:21:45,750 ولی رهبرشون لباس رسمی سرخ به تن داشت 321 00:21:45,750 --> 00:21:47,620 پس حداقل یه مقام پنجمی بوده 322 00:21:47,620 --> 00:21:50,410 حتی پدرخونده‌م بهش اجازه عبور داد و با احترام ارباب صداش کرد 323 00:21:51,450 --> 00:21:53,200 حتما یه مقام بلندپایه درباری بوده 324 00:21:53,200 --> 00:21:55,580 چرا گاردهای سایه دایی من رو شکنجه کردن؟ 325 00:21:55,580 --> 00:21:56,660 دستورات محرمانه بود 326 00:21:56,700 --> 00:21:58,620 دستور این بود که ارباب دینگ رو مجبور کنن 327 00:21:58,620 --> 00:22:00,160 به تشکیل ارتش خصوصی اعتراف کنه 328 00:22:00,160 --> 00:22:01,450 دستور محرمانه از کی بود؟ 329 00:22:04,540 --> 00:22:06,000 پدرخونده‌ام هیچ وقت نگفت 330 00:22:12,790 --> 00:22:13,660 ژنرال 331 00:22:15,540 --> 00:22:17,370 قبلا جرأت نمیکردم 332 00:22:19,000 --> 00:22:20,290 ولی امروز که شما رو دیدم 333 00:22:20,540 --> 00:22:22,000 و حرفاتون رو شنیدم 334 00:22:23,660 --> 00:22:24,540 دیگه نمیخوام 335 00:22:24,540 --> 00:22:26,200 زندگی با ذلت داشته باشم 336 00:22:27,330 --> 00:22:30,000 میخوام انتقام بگیرم 337 00:22:31,450 --> 00:22:33,700 میخوام با عزت و هدف زندگی کنم 338 00:22:34,330 --> 00:22:35,950 لطفا این فرصت رو بهم بدین 339 00:22:35,950 --> 00:22:37,580 حاضرم جونم رو گرو بذارم 340 00:22:37,580 --> 00:22:40,250 چطور میتونم به حرف‌های یه قمارباز فریبکار اعتماد کنم؟ 341 00:22:49,120 --> 00:22:50,700 از ارباب جوان یون یانگ بخواه 342 00:22:50,700 --> 00:22:52,790 یه راهی پیدا کنه تا دوباره به دیوان صلح شمالی برگرده 343 00:22:53,620 --> 00:22:54,120 بله 344 00:22:54,120 --> 00:22:55,770 از این به بعد، یکی از افراد منی 345 00:22:57,050 --> 00:22:58,260 انگشتت رو نگه دار 346 00:22:58,700 --> 00:23:02,410 بهش نیاز داری که برای من بجنگی 347 00:23:10,200 --> 00:23:11,560 خواهر ژائو، نگران نباش 348 00:23:11,660 --> 00:23:13,450 اداره تجارت دریایی همیشه 349 00:23:13,510 --> 00:23:15,130 فقط حرف میزنه ولی هیچ کاره‌ست 350 00:23:15,160 --> 00:23:16,870 فقط یه کم رشوه میخوان 351 00:23:16,910 --> 00:23:18,660 میرم فوتینگ و خودم رسیدگی میکنم 352 00:23:18,700 --> 00:23:21,620 به هرحال مسئله سر رئیس و سود توئه 353 00:23:23,000 --> 00:23:24,120 من باهات میرم 354 00:23:24,480 --> 00:23:25,890 جناب چن چی پس؟ 355 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 با شناختی که از سونگ مو دارم 356 00:23:28,820 --> 00:23:30,530 اون به راحتی به جناب چن آسیب نمیزنه 357 00:23:30,870 --> 00:23:31,790 نه 358 00:23:31,790 --> 00:23:33,580 ارباب پنجم قبلا پیام فرستاده 359 00:23:33,580 --> 00:23:35,790 اگه اداره تجارت دریایی فقط به رشوه نیاز داشت 360 00:23:36,370 --> 00:23:38,040 ارباب پنجم از این موضوع خبر نداشت 361 00:23:38,540 --> 00:23:39,830 حالا که میدونه 362 00:23:40,200 --> 00:23:42,250 این یعنی باید به سیاست‌های درباری مربوط باشه 363 00:23:43,090 --> 00:23:44,250 باید برم 364 00:23:44,410 --> 00:23:45,900 فوتینگ هنوز از فاجعه خلاص نشده 365 00:23:45,920 --> 00:23:46,850 سربازا ناراحتن 366 00:23:47,250 --> 00:23:49,290 حتی وزارت تشریفات سلطنتی هم درگیره 367 00:23:49,330 --> 00:23:51,080 وضعیت قطعا خطرناکه 368 00:23:51,200 --> 00:23:53,250 این بیشتر دلیلیه که نباید بری،خواهر ژائو 369 00:23:53,450 --> 00:23:54,660 هر چی هم که بشه 370 00:23:54,750 --> 00:23:56,660 بهت قول میدم که رئیست رو برگردونم 371 00:23:58,120 --> 00:23:59,630 این چه حرف‌هاییه که میزنی؟ 372 00:24:00,330 --> 00:24:01,940 من به پول اهمیتی نمیدم 373 00:24:02,450 --> 00:24:04,620 من به خانواده‌ات و تجارت‌مون اهمیت میدم 374 00:24:04,700 --> 00:24:05,510 نمیذاریم که 375 00:24:05,530 --> 00:24:07,320 اینطور باهامون بازی کنن 376 00:24:07,660 --> 00:24:08,660 من میرم 377 00:24:09,290 --> 00:24:11,000 حداقل میتونم یه راه‌حل پیدا کنم 378 00:24:12,040 --> 00:24:14,580 [اقامتگاه ارباب یینگ] 379 00:24:18,860 --> 00:24:19,780 سونگ مو 380 00:24:25,410 --> 00:24:26,190 مادر 381 00:24:28,050 --> 00:24:28,990 چرا اومدی بیرون؟ 382 00:24:29,450 --> 00:24:30,700 ژنرال ین گفت 383 00:24:30,910 --> 00:24:33,250 که داری میری فوتینگ تا وسایل قدیمی خانوادگی رو برگردونی 384 00:24:34,290 --> 00:24:36,000 این شاید پدرت رو گول بزنه 385 00:24:36,250 --> 00:24:37,410 ولی من رو نه 386 00:24:38,660 --> 00:24:40,160 این مربوط به داییته؟ 387 00:24:40,160 --> 00:24:41,660 سرنخی پیدا کردی؟ 388 00:24:45,470 --> 00:24:47,290 این به کسی با مقام و قدرت بالا مربوط میشه 389 00:24:47,540 --> 00:24:48,640 باید فورا برم 390 00:24:49,370 --> 00:24:50,370 اگه دیر کنم 391 00:24:51,250 --> 00:24:53,120 میترسم که تمام شواهد و سرنخ‌ها از بین بره 392 00:24:53,990 --> 00:24:55,330 تو دقیقا مثل منی 393 00:24:56,450 --> 00:24:59,450 وقتی تصمیم میگیری، هیچ کس نمیتونه جلوتو بگیره 394 00:25:01,000 --> 00:25:03,830 امپراتور، وانگ یوان رو مسئول این موضوع کرده 395 00:25:04,300 --> 00:25:06,420 وقتی رفتی، مهم نیست چی پیدا میکنی 396 00:25:06,450 --> 00:25:08,700 به هیچ وجه علیه خواجه وانگ نشو 397 00:25:09,900 --> 00:25:10,910 ژنرال ین 398 00:25:11,410 --> 00:25:12,580 میسپارمش به شما 399 00:25:12,950 --> 00:25:14,480 لطفا نگران نباشین، بانو 400 00:25:14,700 --> 00:25:15,280 مادر 401 00:25:16,620 --> 00:25:17,200 نگران نباش 402 00:25:18,370 --> 00:25:19,730 مراقب خودت باش 403 00:25:20,830 --> 00:25:22,090 زیاد به خودت فشار نیار 404 00:25:25,330 --> 00:25:27,260 من برادرم رو از دست دادم 405 00:25:29,000 --> 00:25:30,770 نمیتونم تو رو هم از دست بدم 406 00:25:37,160 --> 00:25:39,660 بیا، این ردا رو بگیر 407 00:25:43,290 --> 00:25:46,500 خوشبختانه این ردا رو تعمیر کردم 408 00:26:01,350 --> 00:26:01,940 برو 409 00:26:11,640 --> 00:26:12,550 مادر 410 00:26:13,210 --> 00:26:14,160 منتظرم بمون 411 00:26:41,350 --> 00:26:42,760 خواهر ژائو چش شده؟ 412 00:26:43,530 --> 00:26:45,530 از وقتی که با ژنرال سونگ ملاقات کرده همینجوریه 413 00:26:45,640 --> 00:26:46,800 احتمالا نگرانِ 414 00:26:46,820 --> 00:26:49,340 چون جناب چن برنگشته 415 00:26:51,740 --> 00:26:52,610 خواهر ژائو 416 00:26:52,830 --> 00:26:53,950 چرا چیزی نمیخوری؟ 417 00:26:53,950 --> 00:26:55,480 همه‌ی روز رو بدون غذا گذروندی 418 00:26:56,540 --> 00:26:58,870 من گرسنه نیستم شماها اول بخورین 419 00:27:03,940 --> 00:27:06,150 نمیدونم وضعیت عمارت چطوره 420 00:27:06,450 --> 00:27:07,700 ممکنه مشکلی پیش بیاد؟ 421 00:27:17,540 --> 00:27:19,790 نبض بانوی چهارم ثابت و قویه 422 00:27:19,790 --> 00:27:21,620 به نظر میرسه مشکلی نیست 423 00:27:21,620 --> 00:27:23,080 چطور ممکنه مشکلی نباشه؟ 424 00:27:23,080 --> 00:27:25,160 شو گو کل بدنش پر از تاول‌ شده و خیلی میخاره 425 00:27:25,450 --> 00:27:27,170 بنظر من که مهارتای تو کمه 426 00:27:28,850 --> 00:27:31,020 چرا دوباره معاینه نمیکنی؟ 427 00:27:33,860 --> 00:27:34,410 صبر کن 428 00:27:35,840 --> 00:27:37,300 نبضش نوسان داره 429 00:27:37,330 --> 00:27:38,910 عجیبه 430 00:27:38,910 --> 00:27:39,790 خیلی عجیبه 431 00:27:40,200 --> 00:27:41,620 راستی، بانوی چهارم 432 00:27:41,750 --> 00:27:43,160 میتونم نگاهی به 433 00:27:43,160 --> 00:27:44,540 تاول‌ها بندازم؟ 434 00:27:44,540 --> 00:27:46,120 چی؟ چیو میخوای نگاه کنی؟ 435 00:27:46,120 --> 00:27:47,660 اون یه دختر مجردِ 436 00:27:47,660 --> 00:27:49,160 چطور جرأت میکنی منحرف؟ 437 00:27:49,160 --> 00:27:49,510 برو بیرون 438 00:27:49,540 --> 00:27:49,950 ..نه، من 439 00:27:49,950 --> 00:27:50,950 برو دارو بنویس 440 00:27:50,950 --> 00:27:52,120 ...آروم 441 00:27:52,380 --> 00:27:53,300 مادربزرگ 442 00:27:53,540 --> 00:27:54,660 شو گو چطوره؟ 443 00:27:54,660 --> 00:27:55,790 بذار ببینمش 444 00:27:55,910 --> 00:27:56,950 خواهش میکنم نه 445 00:27:56,990 --> 00:27:58,330 شو گو آبله مرغون گرفته 446 00:27:58,330 --> 00:27:59,660 اگه شما هم بگیری 447 00:27:59,660 --> 00:28:00,620 همه‌مون نگران میشیم 448 00:28:00,620 --> 00:28:02,700 طبیب دیگه رفته دارو بنویسه 449 00:28:02,700 --> 00:28:04,450 باید تو ده روز خوب بشه 450 00:28:04,540 --> 00:28:06,040 فقط دارو کافی نیست 451 00:28:06,040 --> 00:28:08,520 این بیماری درد خیلی زیادی داره که باید تحمل بشه 452 00:28:08,710 --> 00:28:10,120 بذار من ببینمش 453 00:28:10,440 --> 00:28:11,290 مادربزرگ 454 00:28:11,290 --> 00:28:11,910 صبر کن 455 00:28:11,910 --> 00:28:13,200 نزدیک نیا 456 00:28:13,450 --> 00:28:15,120 شما هنوز کاملا خوب نشدی 457 00:28:15,250 --> 00:28:17,040 اگه از من آبله مرغون بگیری 458 00:28:17,120 --> 00:28:18,990 من بیشتر از این احساس گناه میکنم 459 00:28:19,620 --> 00:28:20,300 میبینی؟ 460 00:28:20,510 --> 00:28:21,340 برای همینه که گفتم، 461 00:28:21,370 --> 00:28:22,660 از اونجا که من قبلا آبله مرغون گرفتم 462 00:28:22,660 --> 00:28:24,450 بذار من ازش مراقبت کنم 463 00:28:24,540 --> 00:28:27,160 شما باید بری استراحت کنی 464 00:28:27,160 --> 00:28:27,990 نگران نباشی 465 00:28:27,990 --> 00:28:30,750 قول میدم در عرض چند روز شو گو رو سالم و پرنشاط برگردونم به شما 466 00:28:30,750 --> 00:28:31,700 مطمئنی؟- برو- 467 00:28:31,700 --> 00:28:32,620 تو هم برو 468 00:28:33,160 --> 00:28:34,660 نگران نباش من درستش میکنم 469 00:28:37,120 --> 00:28:39,200 ای خدایان، خدایان ثروت و گوآن یو 470 00:28:39,250 --> 00:28:41,540 لطفا شو گو و آن سو رو به سلامت به خونه برگردون 471 00:28:44,000 --> 00:28:46,290 ارباب پنجم به مقام ناظر ارشد ترفیع پیدا کرده 472 00:28:46,310 --> 00:28:48,270 و ارباب وانگ به دبیرخانه منتقل شده 473 00:28:48,450 --> 00:28:50,580 از حالا به بعد، ما بیشتر باهاشون ارتباط داریم 474 00:28:50,660 --> 00:28:51,830 زندگیمون 475 00:28:51,830 --> 00:28:53,660 فقط با کمک بانو وانگ بهتر میشه 476 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 فقط کافیه بشینیم و ببینیم 477 00:28:56,120 --> 00:28:57,990 پولی که بهش سپردیم چطور رشد میکنه 478 00:28:59,880 --> 00:29:00,590 من بردم 479 00:29:04,040 --> 00:29:05,120 بانوی هفتم 480 00:29:08,080 --> 00:29:09,330 لطفا یک لحظه ببخشید 481 00:29:11,790 --> 00:29:13,950 نوبت کیه که کاشی بکشه؟ 482 00:29:15,370 --> 00:29:16,290 بانوی هفتم 483 00:29:16,870 --> 00:29:17,990 یکی دیده بانوی چهارم 484 00:29:17,990 --> 00:29:20,200 و بانو میائو از دروازه شهر خارج شدن 485 00:29:20,370 --> 00:29:21,990 به سمت جنوب رفتن 486 00:29:22,840 --> 00:29:24,380 فهمیدم، میتونیی بری 487 00:29:24,580 --> 00:29:25,110 بله 488 00:29:30,830 --> 00:29:32,700 احتمالا دارن میرن فوتینگ 489 00:29:33,450 --> 00:29:34,790 کشتی‌های تجاری خاندان میائو 490 00:29:34,790 --> 00:29:37,330 تو فوتینگ توسط اداره تجارت دریایی توقیف شده 491 00:29:38,160 --> 00:29:40,910 البته که نگرانن چون منبع درآمدشون قطع شده 492 00:29:41,000 --> 00:29:43,160 یه دختر که بدون اجازه از خاندان بیرون میره 493 00:29:43,350 --> 00:29:45,100 این برخلاف قوانین خاندانه 494 00:29:45,540 --> 00:29:46,990 عملا به ما 495 00:29:46,990 --> 00:29:48,700 اهرم فشار داده 496 00:29:48,870 --> 00:29:51,000 بیاین از این فرصت استفاده کنیم و حسابشو برسیم 497 00:29:52,410 --> 00:29:53,290 عجله‌ای نیست 498 00:29:53,440 --> 00:29:55,430 اگه الان بریم دنبالش و گیرش بندازیم 499 00:29:55,610 --> 00:29:57,170 نمیتونه قسر در بره 500 00:29:57,540 --> 00:30:00,000 اما مجازاتش بیشتر از چند روز زانو زدن تو تالار اجدادی نیست 501 00:30:00,290 --> 00:30:02,700 اون وقت دوباره دو شی‌یینگ براش دلسوزی میکنه 502 00:30:03,200 --> 00:30:05,200 این دختر همیشه دوست داره دردسر درست کنه، مگه نه؟ 503 00:30:06,450 --> 00:30:09,580 فوتینگ الآن مثل لونه شیر شده 504 00:30:09,750 --> 00:30:11,990 ببینیم واقعا چقدر توانایی داره 505 00:30:12,120 --> 00:30:15,870 [فوتینگ] 506 00:30:28,410 --> 00:30:31,330 یه کم غذا بهمون بدین لطفا 507 00:30:31,620 --> 00:30:34,290 ما چای رو با برنج معاوضه میکنیم 508 00:30:34,330 --> 00:30:36,120 هشت پیمانه چای برای یه پیمانه برنج 509 00:30:36,660 --> 00:30:37,750 هول ندین- بیاین- 510 00:30:37,750 --> 00:30:38,540 یه کم فاصله بگیرین، لطفا 511 00:30:38,540 --> 00:30:39,250 هول ندین 512 00:30:39,250 --> 00:30:40,120 برای همه هست 513 00:30:40,120 --> 00:30:40,870 بیاین 514 00:30:40,870 --> 00:30:42,040 هول ندین 515 00:30:42,040 --> 00:30:43,370 برای همه هست 516 00:30:43,370 --> 00:30:44,160 بیاین 517 00:30:44,160 --> 00:30:45,330 هول ندین 518 00:30:45,660 --> 00:30:46,580 هول ندین 519 00:30:54,660 --> 00:30:56,450 چطور فوتینگ اینطوری شد؟ 520 00:30:56,540 --> 00:30:58,370 مردم حتی نمیتونن یه غذای درست حسابی بخورن 521 00:30:59,320 --> 00:31:02,280 تو چند سال اخیر، تجارت دریایی رونق گرفت و تجارت چای سودآور بود 522 00:31:02,620 --> 00:31:04,540 همه از کشت برنج به کشت چای رو آوردن 523 00:31:04,750 --> 00:31:07,200 بعد از مرگ ارباب دینگ تجارت دریایی متوقف شد 524 00:31:07,830 --> 00:31:10,540 الآن دیگه نمیتونن چای رو بفروشن 525 00:31:10,750 --> 00:31:11,870 دقیقا 526 00:31:13,540 --> 00:31:15,000 و دولت هیچ کاری نمیکنه؟ 527 00:31:15,380 --> 00:31:16,380 کی جرات داره دخالت کنه؟ 528 00:31:16,430 --> 00:31:18,550 هر کسی که دخالت کنه متهم به همکاری با بازرگانای خاندان میائو میشه 529 00:31:19,000 --> 00:31:20,540 چند تا شرکت چای بزرگ تو کشتی‌های خاندان میائو سرمایه‌گذاری کرده بودن 530 00:31:20,540 --> 00:31:21,790 حالا کشتی‌ها توقیف شده 531 00:31:21,790 --> 00:31:22,990 پول از دست رفته 532 00:31:22,990 --> 00:31:25,190 و کالاها هنوز تو کشتی‌ها توقیف شده ست 533 00:31:28,100 --> 00:31:30,200 همه تقصیر پدر منه که طمع کرد و نصیحت‌ها رو نادیده گرفت 534 00:31:30,380 --> 00:31:32,400 حتی از مردم خواسته بود تو ساخت کشتی سرمایه‌گذاری کنن 535 00:31:32,430 --> 00:31:33,620 و حالا خیلی‌ها آسیب دیدن 536 00:31:34,910 --> 00:31:36,610 جناب میائو قصد فریب کسی رو نداشت 537 00:31:36,970 --> 00:31:38,180 درست نیست که بگیم آسیب زده 538 00:31:38,250 --> 00:31:39,830 متوقف کردن تجارت و توقیف کشتی‌ها 539 00:31:39,850 --> 00:31:41,930 چیزی هست که واقعا معیشت مردم رو قطع میکنه 540 00:31:43,410 --> 00:31:44,750 وقتی وارد شهر بشیم 541 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 باید اول با جی یونگ ملاقات کنیم 542 00:31:46,690 --> 00:31:49,740 اون بهتر از ما از وضعیت نظام داخلی دولتی فوتینگ 543 00:31:49,960 --> 00:31:51,630 و اهداف اداره تجارت دریایی آگاهه 544 00:31:52,700 --> 00:31:53,410 سو لان 545 00:31:53,540 --> 00:31:54,700 برو خشکبار بخر 546 00:31:54,700 --> 00:31:55,910 هنوز راه درازی در پیش داریم 547 00:31:56,080 --> 00:31:56,750 چشم 548 00:32:02,960 --> 00:32:03,410 وایسا 549 00:32:03,940 --> 00:32:05,020 وایسا همون‌جا 550 00:32:08,870 --> 00:32:10,540 این نیست، برو 551 00:32:13,290 --> 00:32:13,990 برو 552 00:32:19,900 --> 00:32:21,280 تو بانو میائو هستی؟ 553 00:32:21,790 --> 00:32:24,620 ارباب دینگ وی از اداره تجارت دریایی خواسته بری دیدنشون 554 00:32:25,490 --> 00:32:26,210 و همینطور تو 555 00:32:26,980 --> 00:32:28,190 باید دو ژائو باشی نه؟ 556 00:32:28,750 --> 00:32:29,450 ببرینشون 557 00:32:51,200 --> 00:32:52,700 جی یونگ 558 00:33:00,870 --> 00:33:02,910 [فرمانداری فوتینگ] 559 00:33:10,000 --> 00:33:10,990 دستاشونو رو باز کنین 560 00:33:14,950 --> 00:33:18,120 خاندان میائو با دزدای دریایی همکاری کردن 561 00:33:18,160 --> 00:33:19,790 مدارک هم خیلی واضحن 562 00:33:25,410 --> 00:33:28,290 اگه امضا کنی، یعنی قبول کردی که گناهکاری 563 00:33:29,080 --> 00:33:33,000 اگه امضا نکنی، مجازاتت خیلی بدتر میشه 564 00:33:34,290 --> 00:33:35,250 غیرممکنه 565 00:33:35,410 --> 00:33:37,580 پدرم هیچ وقت خیانت نمیکنه 566 00:33:38,330 --> 00:33:40,200 خاندان میائو تجارت دریایی رو به دست دارن 567 00:33:40,250 --> 00:33:42,200 دزدای دریایی دریامونو غارت میکنن و مردم‌مون رو میکشن 568 00:33:42,290 --> 00:33:43,330 ما ازشون متنفریم 569 00:33:43,620 --> 00:33:45,120 چرا باید باهاشون همکاری کنیم؟ 570 00:33:47,790 --> 00:33:49,540 تو دوران قبلی که تجارت دریایی رو ممنوع کرده بودن 571 00:33:49,540 --> 00:33:52,120 چند تا تاجر بی‌پروای دیگه هم بودن که با دزدای دریایی همکاری کردن؟ 572 00:33:52,450 --> 00:33:55,000 پدرت حتما از دزدای دریایی رشوه گرفته 573 00:33:55,000 --> 00:33:57,790 تا همچین کاری بکنه و یکی رو بکشه 574 00:33:58,820 --> 00:34:01,710 یعنی میگین خاندان میائو با دزدای دریایی همدست شدن تا ارباب دینگ رو بکشن؟ 575 00:34:03,130 --> 00:34:05,010 کشتن یه شخصیت مهم مثل ارباب دینگ یک جنایت خیلی جدیه 576 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 چطور میتونین اینطور بی‌پرده متهممون کنین؟ 577 00:34:07,250 --> 00:34:10,330 تازه، جناب وانگ یوان هم تو فوتینگ هست 578 00:34:10,950 --> 00:34:13,620 اگه این باعث بشه که عدالت نقض بشه، چطور میخواین توضیح بدین؟ 579 00:34:15,040 --> 00:34:16,040 گستاخ 580 00:34:16,580 --> 00:34:18,990 میدونی که این جرم چقدر سنگینه اما باز اینطور لجباز و بی‌پروا حرف میزنی 581 00:34:19,080 --> 00:34:20,990 مدارک رو بیارین 582 00:34:23,120 --> 00:34:24,550 خوب نگاه کن 583 00:34:25,040 --> 00:34:26,580 این شمشیرها مال دزدای دریاییه که تو کشتی تجاری شما پیدا شده 584 00:34:26,580 --> 00:34:27,990 همون‌هایی که ارباب دینگ رو کشتن 585 00:34:28,790 --> 00:34:31,410 این مدرک کاملا واضحیه که نشون میده شما قاتلین 586 00:34:32,040 --> 00:34:35,330 دیگه نمیتونین منکرش بشین 587 00:34:35,750 --> 00:34:36,600 غیرممکنه 588 00:34:37,540 --> 00:34:39,410 من خودم شخصا گزارش‌های کشتی تجاری رو نگه میداشتم 589 00:34:39,515 --> 00:34:42,225 تو این سفر فقط چای، میوه، پارچه و ظروف چینی داشتیم 590 00:34:42,250 --> 00:34:43,540 هیچ سلاحی نبود 591 00:34:43,540 --> 00:34:44,620 نگهبان، شوئه پینگ 592 00:34:44,620 --> 00:34:45,830 بازرس کالاها، لی گوی 593 00:34:45,830 --> 00:34:48,040 و کارمند اداره تجارت دریایی، لیو لی‌مو 594 00:34:48,040 --> 00:34:48,953 میتونن شهادت بدن 595 00:34:49,660 --> 00:34:50,990 ارباب دینگ، میتونم بپرسم 596 00:34:51,580 --> 00:34:53,080 شاهدها کجان؟ 597 00:34:53,080 --> 00:34:54,250 بله، شاهدها کجان؟ 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,330 شهادتشون کجاست؟ 599 00:34:55,330 --> 00:34:56,700 شاهدها کجان؟ 600 00:34:56,790 --> 00:34:58,120 اونا رو بیارین 601 00:34:58,120 --> 00:34:59,410 ما نمیخوایم بی‌گناه‌ها رو اذیت کنیم 602 00:34:59,410 --> 00:35:00,346 ساکت 603 00:35:00,700 --> 00:35:01,950 این به شما ربطی نداره که 604 00:35:01,950 --> 00:35:03,370 من چطور تحقیق کنم 605 00:35:04,120 --> 00:35:05,580 شاهد میخواین؟ 606 00:35:06,120 --> 00:35:07,870 خودتون شاهد نیستین؟ 607 00:35:07,990 --> 00:35:10,290 نگهبان‌ها، ببرینشون به زندان فرمانداری 608 00:35:13,193 --> 00:35:15,113 اگه میخواین از من بازجویی کنین، اما به اون دست نزنین 609 00:35:15,431 --> 00:35:17,080 اون نوه خاندان چوی از جی‌آن 610 00:35:17,080 --> 00:35:18,950 و بزرگترین دختر خاندان دو عه 611 00:35:18,950 --> 00:35:20,200 چطور جرات دارین بهش دست بزنین؟ 612 00:35:20,200 --> 00:35:21,700 امور خاندان تو به منم مربوطه 613 00:35:22,750 --> 00:35:25,080 من از طرف خانواده‌ام فرستاده شدم تا این سوءتفاهم رو حل کنم 614 00:35:25,580 --> 00:35:27,135 بقیه خانوادم هم به زودی میرسن 615 00:35:27,370 --> 00:35:29,200 هنوزم میخواین اتهام دروغ بزنین؟ 616 00:35:30,580 --> 00:35:32,250 از بستگان مقام‌های بالایی؟ 617 00:35:32,580 --> 00:35:35,790 شاید حتی مدرکی از جناح‌بازی و فساد هم پیدا کنم 618 00:35:35,790 --> 00:35:37,330 این میتونه بیشتر اعتبار منو بالا ببره 619 00:35:37,355 --> 00:35:38,355 ببرینشون 620 00:35:42,990 --> 00:35:45,580 [زندان] 621 00:35:55,040 --> 00:35:55,762 کافیه 622 00:36:00,823 --> 00:36:06,031 چرا بازجویی تو دادگاه عمومی و جلوی چشم مردم انجام نمیشه؟ 623 00:36:06,872 --> 00:36:09,418 فکر نمیکنی این سوءاستفاده از قدرته؟ 624 00:36:10,064 --> 00:36:12,725 استفاده از شکنجه برای گرفتن اعتراف جرم بزرگیه 625 00:36:13,059 --> 00:36:15,178 بانوی چهارم دو، تو آدم زرنگی هستی 626 00:36:15,950 --> 00:36:19,222 من فقط یه اعتراف کتبی میخوام 627 00:36:19,587 --> 00:36:22,547 اگه قبول کنی که خاندان میائو اشتباه کرده 628 00:36:22,950 --> 00:36:24,620 فورا آزاد میشی 629 00:36:25,080 --> 00:36:27,040 خاندان میائو هیچ گناهی نکرده 630 00:36:27,660 --> 00:36:29,080 باید چه اعتراف کنم؟ 631 00:36:31,250 --> 00:36:33,330 پس چاره ای برام نذاشتی 632 00:36:33,410 --> 00:36:35,660 جز اینکه بگم فرصتت رو از دست دادی 633 00:36:57,383 --> 00:37:00,288 من از میائو آن سو بازجویی کردم 634 00:37:00,907 --> 00:37:03,001 ده تا ناخن دستش رو کشیدم 635 00:37:03,724 --> 00:37:04,779 خوب نگاه کن 636 00:37:05,790 --> 00:37:07,040 همه چی رو اعتراف کرد 637 00:37:08,660 --> 00:37:10,750 رابطه خواهرانه؟ 638 00:37:10,950 --> 00:37:13,200 اگه اعتراف نکنی 639 00:37:13,330 --> 00:37:14,120 خودت باید 640 00:37:14,120 --> 00:37:16,200 همه تقصیرها رو گردن بگیری 641 00:37:19,040 --> 00:37:20,330 چرا میخندی؟ 642 00:37:20,876 --> 00:37:22,586 دارم به حماقتت میخندم 643 00:37:23,410 --> 00:37:26,410 قبل از اینکه کسی رو متهم کنی نباید اول تحقیق میکردی؟ 644 00:37:26,450 --> 00:37:30,450 حتی اگه کسی بخواد به من خیانت کنه 645 00:37:31,370 --> 00:37:35,160 میائو آن سو آخرین کسیه که همچین کاری میکنه 646 00:37:36,633 --> 00:37:38,343 ارباب دینگ وی، فقط یه شاهد کم داری 647 00:37:38,368 --> 00:37:41,038 بدون اون نمیتونی پرونده رو ببندی 648 00:37:42,200 --> 00:37:44,000 پس داری سعی میکنی 649 00:37:44,000 --> 00:37:45,790 با پیدا کردن یه قربانی مسئله رو حل کنی 650 00:37:48,040 --> 00:37:49,160 خیلی خب 651 00:37:49,950 --> 00:37:54,158 به نظر میاد که بدون شکنجه اعتراف نمیکنی 652 00:37:54,183 --> 00:37:55,973 ببینیم جرات میکنی یا نه 653 00:38:03,950 --> 00:38:04,990 اون جرات نمیکنه 654 00:38:05,830 --> 00:38:06,700 ولی من میکنم 655 00:38:08,250 --> 00:38:09,200 سونگ مو 656 00:38:09,950 --> 00:38:11,160 ژنرال سونگ 657 00:38:11,450 --> 00:38:12,540 بانوی چهارم 658 00:38:13,370 --> 00:38:14,660 دوباره همدیگه رو میبینیم 659 00:38:18,790 --> 00:38:20,771 ارباب دینگ وی، شکنجه انگشت 660 00:38:21,080 --> 00:38:23,040 یه بازی بچگانه ست 661 00:38:23,450 --> 00:38:25,040 با این کار چی میخوای پیدا کنی؟ 662 00:38:29,735 --> 00:38:33,195 ژنرال سونگ شهرت شما تو بازجویی، قبلا به گوش همه رسیده 663 00:38:33,220 --> 00:38:35,180 هیچ کس تو دنیا نمیتونه با شما رقابت کنه 664 00:38:35,369 --> 00:38:36,829 پس شما بهم بگین 665 00:38:39,120 --> 00:38:40,790 از چه روشی باید استفاده کنم؟ 666 00:39:11,950 --> 00:39:14,790 اسید وقتی به زخم باز میخوره 667 00:39:15,897 --> 00:39:17,803 درد وحشتناکی داره 668 00:39:39,120 --> 00:39:41,040 سونگ مو دیگه تو ارتش نیست 669 00:39:41,080 --> 00:39:42,540 چرا باید بهش احترام بذاریم؟ 670 00:39:42,540 --> 00:39:44,120 شاید دیگه مقام نداشته باشه 671 00:39:44,120 --> 00:39:46,420 ولی هنوز پسر ارباب یینگه 672 00:39:46,553 --> 00:39:48,093 از روزی که به دنیا اومده 673 00:39:48,120 --> 00:39:49,660 باید بهش احترام میذاشتم 674 00:39:50,120 --> 00:39:50,839 بله 675 00:39:51,256 --> 00:39:52,796 اون با خاندا دو دشمنه 676 00:39:52,950 --> 00:39:54,910 پس بذار خودش این مشکل رو حل کنه 677 00:39:54,950 --> 00:39:56,370 شاید اینجوری بهتر باشه 678 00:39:56,870 --> 00:39:57,700 درسته 679 00:39:58,440 --> 00:39:59,770 مرگ دایی من 680 00:39:59,933 --> 00:40:01,513 فریب شما 681 00:40:02,200 --> 00:40:03,120 امروز 682 00:40:04,250 --> 00:40:05,990 میخوام حساب همه رو ازت بگیرم 683 00:40:06,330 --> 00:40:08,120 من و خاندان میائو تونستیم 684 00:40:08,950 --> 00:40:10,200 یه تجارت پرسود راه بندازیم 685 00:40:10,350 --> 00:40:12,770 چون ارباب دینگ جلوی دزدا رو میگرفت 686 00:40:12,950 --> 00:40:14,910 چرا باید بهش آسیب برسونم؟ 687 00:40:17,950 --> 00:40:19,830 شاید تو اینطور فکر کنی 688 00:40:20,410 --> 00:40:22,830 ولی عموت، دو شی‌شو 689 00:40:23,000 --> 00:40:25,450 آرزوها و جاه طلبی های زیاده داره 690 00:40:25,475 --> 00:40:26,685 با کشتن داییم 691 00:40:26,910 --> 00:40:29,080 میتونست دربار رو به هم بریزه 692 00:40:29,080 --> 00:40:31,370 و فرصت رو برای رسیدن به قدرت بدست بیاره 693 00:40:32,580 --> 00:40:33,620 قدرت 694 00:40:34,450 --> 00:40:35,750 به ثروت میرسه 695 00:40:35,750 --> 00:40:36,910 بهت گفتم 696 00:40:37,540 --> 00:40:39,540 منو با عموی پنجمم یکی حساب نکن 697 00:40:42,200 --> 00:40:43,370 تو با من دوست شدی 698 00:40:43,370 --> 00:40:45,200 تا اطلاعات رو به عموت بدی 699 00:40:45,790 --> 00:40:47,950 باعث بشی ارتش دینگ بی‌سلاح بشه 700 00:40:47,950 --> 00:40:49,950 نباید بهت شک کنم؟ 701 00:40:59,250 --> 00:41:02,200 ژنرال سونگ تو میدون جنگ بزرگ شده 702 00:41:02,370 --> 00:41:04,292 واقعا هیچ رحمی نداره 703 00:41:05,450 --> 00:41:07,160 حتی به یه دختر بی‌دفاع هم 704 00:41:07,160 --> 00:41:08,789 رحم نکرد 705 00:41:13,200 --> 00:41:14,831 این پودر دارویی ایه که از ارتش آوردم 706 00:41:14,950 --> 00:41:16,120 به دستت کمک میکنه خوب بشه 707 00:41:20,080 --> 00:41:21,641 حداقل یه صدایی دربیار 708 00:41:28,620 --> 00:41:30,910 جدی باش، دارن گوش میدن 709 00:41:31,700 --> 00:41:32,330 به من فحش بده 710 00:41:32,330 --> 00:41:33,080 فحش بدم؟ 711 00:41:33,290 --> 00:41:34,120 آره، فحش بده 712 00:41:37,160 --> 00:41:38,337 مگه ماری چیزی هستی؟ 713 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 فقط بلدی نیش بزنی؟ 714 00:41:40,290 --> 00:41:42,080 عموم بود که این نقشه رو کشید 715 00:41:42,120 --> 00:41:43,830 چرا اون رو بازجویی نمیکنی؟ 716 00:41:44,119 --> 00:41:45,584 چرا فقط منو اذیت میکنی؟ 717 00:41:47,080 --> 00:41:49,410 نمیبینی که داره سعی میکنه خودش رو نجات بده؟ 718 00:41:50,040 --> 00:41:50,830 میبینم 719 00:41:50,952 --> 00:41:51,790 ولی مدرک داری؟ 720 00:41:51,790 --> 00:41:52,830 منو به کشتی ببر 721 00:41:52,830 --> 00:41:54,040 یه مدرک پیدا میکنم 722 00:42:09,120 --> 00:42:10,790 خیلی پیچیده شده 723 00:42:10,815 --> 00:42:13,015 خوشم میاد (منم خوشم میاد، همه خوششون میاد) 724 00:42:15,120 --> 00:42:16,160 یه چیز دیگه هم هست 725 00:42:16,830 --> 00:42:18,990 شونزده سال پیش قبل از اینکه تجارت دریایی شروع بشه 726 00:42:19,250 --> 00:42:21,543 تاجرهای فوتینگ درگیر مشکل سود بودن 727 00:42:21,910 --> 00:42:24,000 تو هنوز یه دختر کوچیک تو ژن دینگ بودی 728 00:42:24,450 --> 00:42:26,750 چرا تصمیم گرفتی یه سرمایه‌گذاری بزرگ تو فوتینگ انجام بدی؟ 729 00:42:27,620 --> 00:42:29,000 اگه از قبل نقشه نداشتی 730 00:42:30,040 --> 00:42:32,787 چطور میدونستی که داییم دزدها رو از بین میبره 731 00:42:33,849 --> 00:42:35,689 و سود زیادی به دست میاره؟ 732 00:42:35,750 --> 00:42:37,104 پیشنهاد جناب چن بود 733 00:42:37,620 --> 00:42:38,990 ارباب دینگ شجاع بود 734 00:42:39,120 --> 00:42:40,410 قطعا موفق میشد 735 00:42:42,790 --> 00:42:44,450 میائو آن سو از تو دفاع کرد 736 00:42:44,870 --> 00:42:46,910 گفت تو بهشون گفتی که 737 00:42:46,910 --> 00:42:48,990 اوایل سال تجارت دریایی تو اوجه 738 00:42:48,990 --> 00:42:51,450 و باید کسب‌وکار فوتینگ رو سریعا خارج کنین 739 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 انگار 740 00:42:53,410 --> 00:42:55,580 میدونستی که داییم قراره بمیره 741 00:42:56,660 --> 00:42:57,777 میتونم به وضوع ببینم که 742 00:42:57,870 --> 00:43:00,660 داری چیزی از من مخفی میکنی 743 00:43:01,000 --> 00:43:02,865 چرا بهم نمیگی؟ 744 00:43:05,580 --> 00:43:06,410 حرف بزن 745 00:43:24,666 --> 00:43:28,036 امپراتور بی‌رحم و سرده وفاداری رو با خیانت جواب میده 746 00:43:28,226 --> 00:43:30,396 وزیرهای وفادار و ژنرال‌های شجاع بی‌گناه میمیرن 747 00:43:30,910 --> 00:43:32,540 پس چرا نمیشه خائن 748 00:43:33,580 --> 00:43:35,450 خودم، سونگ مو باشم؟ 749 00:43:39,313 --> 00:45:42,400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت نهم=