1 00:00:00,000 --> 00:00:06,949 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:06,974 --> 00:00:08,402 [پایتخت] 3 00:00:09,087 --> 00:00:09,812 ژائو سی 4 00:00:09,822 --> 00:00:10,692 اینجا عمارت دوعه 5 00:00:11,475 --> 00:00:12,395 و من رهبر خاندان 6 00:00:12,672 --> 00:00:13,912 برادر بزرگ شی یینگ ام 7 00:00:14,918 --> 00:00:16,968 اگه دوست داری به مراسم ازدواج بیا 8 00:00:17,222 --> 00:00:19,702 اگرنه هرکاری میخوای بکن [دو شی شو،ارباب پنجم خاندان دو] 9 00:00:20,402 --> 00:00:23,242 هرکاری میخوام بکنم؟ [ژائو سی،پسر بزرگ خاندان ژائو] 10 00:00:26,222 --> 00:00:27,062 خواهر احمق من 11 00:00:27,862 --> 00:00:29,012 الان تازه متوجه شدی؟ 12 00:00:29,942 --> 00:00:32,582 وقتی همسرت داشت تو چان شی درس میخوند 13 00:00:33,182 --> 00:00:36,092 دوست صمیمیت خیلی خوب ازش مراقبت میکرد 14 00:00:36,462 --> 00:00:38,732 و الانم داره با خاندان دو وصلت میکنه 15 00:00:39,529 --> 00:00:41,319 این چه مراسم ازدواجیه؟ 16 00:00:42,372 --> 00:00:43,242 گو چیو 17 00:00:43,242 --> 00:00:43,955 [وانگ یینگ شوئه] 18 00:00:43,955 --> 00:00:44,838 میدونی [وانگ یینگ شوئه] 19 00:00:44,838 --> 00:00:44,842 [وانگ یینگ شوئه] 20 00:00:44,862 --> 00:00:47,012 تو این سال ها چقدر تو چان شی سختی کشیدم 21 00:00:47,292 --> 00:00:48,372 و باهام بدرفتاری شده؟ 22 00:00:48,862 --> 00:00:51,222 این اواخر پدرم ارتقا مقام گرفته 23 00:00:51,692 --> 00:00:53,222 میتونستم خیلی راحت با یه خاندان اشراف زاده ازدواج کنم 24 00:00:54,092 --> 00:00:56,812 ولی بابت محبت های شی یینگ بهش مدیونم 25 00:00:56,812 --> 00:00:57,002 [دو شی یینگ ،ارباب هفتم خاندان دو] ولی بابت محبت های شی یینگ بهش مدیونم 26 00:00:57,002 --> 00:00:58,025 [دو شی یینگ ،ارباب هفتم خاندان دو] 27 00:00:58,025 --> 00:00:58,297 حاضرم که به خاطر رابطه دوستیمون [دو شی یینگ ،ارباب هفتم خاندان دو] 28 00:00:58,297 --> 00:01:00,377 حاضرم که به خاطر رابطه دوستیمون 29 00:01:01,002 --> 00:01:02,752 به عنوان صیغه با خاندان دو ازدواج کنم 30 00:01:03,445 --> 00:01:06,755 برای یه مرد طبیعیه که چندتا همسر داشته باشه 31 00:01:07,892 --> 00:01:09,052 به جای کسی دیگه 32 00:01:09,605 --> 00:01:12,135 چرا من و تویی که همدیگه رو درک می کنیم نباشیم؟ 33 00:01:14,562 --> 00:01:15,402 همدیگه رو درک میکنیم؟ 34 00:01:18,708 --> 00:01:20,988 اینطوری میخوای جواب درک کردن های منو بدی؟ 35 00:01:27,561 --> 00:01:29,540 تو میدونی که اون دوست صمیمی منه 36 00:01:31,331 --> 00:01:33,171 و تو هم میدونی که اون همسر منه 37 00:01:36,628 --> 00:01:37,738 ...چطور تونستی؟ 38 00:01:37,858 --> 00:01:38,908 چرا نتونه 39 00:01:39,395 --> 00:01:40,915 محققین به سن شی یینگ 40 00:01:41,118 --> 00:01:42,376 همین الانشم چندین تا بچه دارن 41 00:01:42,835 --> 00:01:44,140 ده ساله که باهم ازدواج کردین 42 00:01:44,688 --> 00:01:46,108 و فقط یه دختر دارین 43 00:01:46,402 --> 00:01:47,420 میخوای با 44 00:01:47,668 --> 00:01:49,218 قبول نکردن صیغه اش 45 00:01:49,754 --> 00:01:51,062 خاندان دو کاملا نابود بشه؟ 46 00:01:51,119 --> 00:01:51,700 برادر 47 00:01:52,452 --> 00:01:53,382 بس کن 48 00:01:53,525 --> 00:01:55,135 طبق قوانین ما 49 00:01:55,166 --> 00:01:57,316 یه صیغه فقط بااجازه همسر اصلی میتونه قبول بشه 50 00:01:57,348 --> 00:01:58,987 خواهر من حق اینو داره که اجازه نده 51 00:01:59,264 --> 00:02:01,159 پدر بانو وانگ ،وانگ شینگ یی 52 00:02:01,602 --> 00:02:04,362 در حال حاضر معاون بازرس ارشده 53 00:02:05,215 --> 00:02:07,295 وو یی فن به چهارمین مقام دولتی ارتقا مقام پیدا کرده 54 00:02:07,512 --> 00:02:08,700 ازدواج با خاندان وانگ 55 00:02:09,701 --> 00:02:11,931 میتونه کمک زیادی به اینده شی یینگ کنه 56 00:02:12,379 --> 00:02:13,309 چطور میتونی اجازه ندی؟ 57 00:02:13,541 --> 00:02:15,981 پس مشخص شد فکرمیکنی خاندان ژائو 58 00:02:17,352 --> 00:02:18,322 نمیتونه هیچ کمکی بکنه 59 00:02:18,355 --> 00:02:19,060 گو چیو 60 00:02:20,191 --> 00:02:21,521 من هیچ وقت همچین منظوری نداشتم 61 00:02:21,546 --> 00:02:23,216 شوهر راه رو نشون میده و همسرش دنباله راه اون میره 62 00:02:23,241 --> 00:02:24,201 این سیر طبیعیه 63 00:02:24,226 --> 00:02:25,066 خاندان دو 64 00:02:25,661 --> 00:02:26,771 به این ازدواج نیاز داره 65 00:02:27,472 --> 00:02:28,352 مزخرفه 66 00:02:28,812 --> 00:02:30,732 در طول این سال ها 67 00:02:31,082 --> 00:02:32,882 خاندان ژائو 68 00:02:32,987 --> 00:02:34,900 چقدر بابت تحصیل و اینده کاری دو شی یینگ پول خرج کرده؟ 69 00:02:34,984 --> 00:02:37,984 چقدر ازاون پول کثیف بوده؟ 70 00:02:38,308 --> 00:02:39,988 اونم بخشی از این سیر طبیعیه؟ 71 00:02:40,429 --> 00:02:42,309 اگه دوباره به خواهر من فشار بیارین 72 00:02:42,565 --> 00:02:46,125 شکایت رسمی ثبت میکنم 73 00:02:47,178 --> 00:02:48,018 ژائو سی 74 00:02:48,043 --> 00:02:49,013 انقدر لجباز نباش 75 00:02:49,978 --> 00:02:51,098 میخوای همه چیز رو 76 00:02:52,301 --> 00:02:53,660 به خاطر خواهرت نابود کنی؟ 77 00:02:53,888 --> 00:02:54,838 میتونی امتحانم کنی 78 00:02:56,348 --> 00:02:57,658 زمان عوض شده 79 00:02:58,478 --> 00:02:59,660 اگه به اون وضع برسه 80 00:03:01,088 --> 00:03:03,118 خواهیم دید که چه کسی راه گریزی نداره 81 00:03:11,108 --> 00:03:12,100 دیدی بهت دروغ نمیگم؟ 82 00:03:12,595 --> 00:03:13,465 شو گو نگران نباش 83 00:03:13,999 --> 00:03:14,999 می تونی به پدرم تکیه کنی 84 00:03:16,548 --> 00:03:18,148 این درباره ی اینده خاندان دو هستش 85 00:03:18,544 --> 00:03:20,224 عموی پنجم به این راحتی تسلیم نمیشه 86 00:03:20,981 --> 00:03:22,421 باید سریع این موضوع رو حل کنیم 87 00:03:23,110 --> 00:03:25,640 وگرنه وقتی وانگ شینگ یی برسه دیر میشه 88 00:03:27,510 --> 00:03:29,200 فقط میخواستم که به جایی تعلق داشته باشم 89 00:03:29,670 --> 00:03:31,510 هیچ وقت انتظار نداشتم که به دوست صمیمیم صدمه بزنم 90 00:03:32,133 --> 00:03:33,616 یا این که شی یینگ رو به دردسر بندازم 91 00:03:34,480 --> 00:03:35,252 گو چیو 92 00:03:35,440 --> 00:03:37,110 اگه واقعا نمیتونی منو ببخشی 93 00:03:38,320 --> 00:03:40,110 پس بهم پارچه سفید بده تا بتونم زندگیمو تموم کنم 94 00:03:43,333 --> 00:03:45,093 دست از تظاهر بردار 95 00:03:46,320 --> 00:03:47,495 اگه واقعا میخوای بمیری 96 00:03:50,830 --> 00:03:51,540 پس بگیرش 97 00:03:52,760 --> 00:03:53,400 گو چیو 98 00:03:53,890 --> 00:03:55,560 تو کی انقدر بی رحم شدی؟ 99 00:04:02,420 --> 00:04:02,994 یینگ شوئه 100 00:04:03,826 --> 00:04:04,666 بندازش کنار 101 00:04:05,200 --> 00:04:07,080 یینگ شوئه- بذار بمیرم- 102 00:04:07,390 --> 00:04:08,560 عزیزم 103 00:04:09,550 --> 00:04:11,400 بذار بمیرم 104 00:04:13,460 --> 00:04:14,300 پدر 105 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 شو گو؟ 106 00:04:25,640 --> 00:04:26,910 دلم برات تنگ شده بود 107 00:04:29,000 --> 00:04:30,800 این بانوی روی زمین کیه؟ 108 00:04:31,440 --> 00:04:32,760 بهش بگو 109 00:04:34,560 --> 00:04:35,965 که اون زن در اصل چه رابطه ای با تو داره 110 00:04:37,710 --> 00:04:38,550 ...اون 111 00:04:42,440 --> 00:04:44,270 اینجا مهمانه و برای تبریک گفتن اومده 112 00:04:45,710 --> 00:04:46,550 ...شی یینگ 113 00:04:47,120 --> 00:04:48,910 پس چرا هردوتون 114 00:04:48,935 --> 00:04:50,950 به خاطر این مهمون غمگینید؟ 115 00:04:53,553 --> 00:04:54,393 نیستیم- نیستیم- 116 00:04:59,256 --> 00:05:01,426 پدر، مادر 117 00:05:03,467 --> 00:05:04,196 دایه تو 118 00:05:05,000 --> 00:05:06,760 خواهش میکنم این بانو رو به بیرون ببر 119 00:05:07,200 --> 00:05:08,830 میخوام کمی با پدر و مادر صحبت کنم 120 00:05:10,000 --> 00:05:10,840 اه درسته 121 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 حالا که مهمونه بیاین بدرقه اش کنیم 122 00:05:13,320 --> 00:05:14,910 بعد ازاین که صحبتشون تموم شد- خواهش میکنم بلند شین- 123 00:05:15,440 --> 00:05:17,030 بهش اطلاع میدیم- من نمیرم- 124 00:05:17,030 --> 00:05:17,950 یالا بلند شو 125 00:05:18,150 --> 00:05:19,880 ولم کنین. من نمیرم 126 00:05:22,880 --> 00:05:23,941 ...اون- یینگ شوئه- 127 00:05:28,193 --> 00:05:29,033 یینگ شوئه 128 00:05:29,890 --> 00:05:30,890 نفسم درنمیاد 129 00:05:30,990 --> 00:05:33,080 یینگ شوئه چیزی نیست من اینجام 130 00:05:34,220 --> 00:05:35,572 حمله تنفسی بهت دست داده 131 00:05:37,880 --> 00:05:40,440 یینگ شوئه بعد ازاین که موقعی که سرما خورده بودم 132 00:05:40,750 --> 00:05:42,880 ازم مراقبت کرد دچار حمله های تنفسی میشه 133 00:05:43,950 --> 00:05:44,507 گو چیو 134 00:05:46,080 --> 00:05:47,080 نمیتونم نادیده اش بگیرم 135 00:05:58,673 --> 00:07:18,680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 136 00:07:18,740 --> 00:07:21,130 =فصل شکوفایی= 137 00:07:21,140 --> 00:07:22,940 [اقتباسی از رمان فصل شکوفایی" نوشته ژی ژی"] 138 00:07:23,020 --> 00:07:25,980 =قسمت دوم= 139 00:07:27,820 --> 00:07:28,940 [شکوفایی همیشگی] بانوی هفتم 140 00:07:28,950 --> 00:07:31,240 برگذاری مراسم قبول کردن صیغه وظیفه اصلی همسر اصلیه 141 00:07:31,240 --> 00:07:32,880 ارباب پنجم اینارو فرستادن 142 00:07:32,880 --> 00:07:34,829 پس خواهش میکنم اماده سازی های لازم انجام بدین 143 00:07:35,835 --> 00:07:37,560 عمه من هنوز قبول نکرده که صیغه انتخاب کنه 144 00:07:37,560 --> 00:07:38,580 چرا باید اماده بشه؟ 145 00:07:39,120 --> 00:07:40,560 برو بیرون، برو 146 00:07:41,573 --> 00:07:42,413 مادر 147 00:07:43,000 --> 00:07:44,357 اگه با توجه به سابقه خاندان 148 00:07:44,800 --> 00:07:46,320 بانو وانگ قبول نکنی 149 00:07:46,800 --> 00:07:47,800 هیچ وقت اجازه نمیدن 150 00:07:47,800 --> 00:07:49,270 که به عنوان معشوقه شناخته بشه 151 00:07:49,800 --> 00:07:50,760 حتی اگه خودشم حاضر باشه 152 00:07:51,320 --> 00:07:52,710 پدرش وانگ شینگ یی 153 00:07:52,710 --> 00:07:53,699 موافقت نمیکنه 154 00:07:54,470 --> 00:07:57,000 اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه این موضوع حل نمیشه 155 00:08:00,270 --> 00:08:01,110 شو گو 156 00:08:01,950 --> 00:08:03,680 چرا نسبت به سنت انقدر فهمیده ای؟ 157 00:08:05,640 --> 00:08:06,480 پدرم همیشه میگه 158 00:08:06,640 --> 00:08:07,919 که شوهرعمه ادم بدیه 159 00:08:08,350 --> 00:08:09,560 باید ازش جدا بشین 160 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 و خودتون رو ازاین داستان خلاص کنین 161 00:08:13,150 --> 00:08:15,640 طلاق همیشه 162 00:08:15,640 --> 00:08:17,390 مسئله غیر مهمی برای یه مرد بوده 163 00:08:19,000 --> 00:08:20,350 ولی برای شو گو و من 164 00:08:21,390 --> 00:08:23,680 طلاق یعنی یک عمر بی ابرویی و شایعات تموم نشدنی 165 00:08:25,350 --> 00:08:27,030 نمیتونم اینده شو گو رو نابود کنم 166 00:08:29,350 --> 00:08:31,640 در ضمن بعدازطلاق 167 00:08:32,280 --> 00:08:33,920 بچه ها به خاندان پدری تعلق میگیرن 168 00:08:35,202 --> 00:08:36,571 چطور میتونم اینو تحمل کنم؟ 169 00:08:37,400 --> 00:08:38,950 بیشتر از هرچیزی 170 00:08:39,470 --> 00:08:40,750 از این که تو اذیت بشی میترسم 171 00:08:41,350 --> 00:08:42,520 اگه بخواین جدا بشین 172 00:08:42,870 --> 00:08:44,200 من باهات میام 173 00:08:44,520 --> 00:08:45,750 دایی دانش زیادی تو قانون داره 174 00:08:46,200 --> 00:08:47,350 یه راهی براش پیدا میکنه 175 00:08:47,710 --> 00:08:48,830 الان میرم از دایی میپرسم 176 00:08:49,990 --> 00:08:50,990 باهات میام 177 00:08:53,520 --> 00:08:55,590 به اشپزخونه بگو که چایی ای برای ارامش ریه درست کنن 178 00:08:56,080 --> 00:08:58,040 و یکی رو بفرست که درست اتاق ها رو تمیز کنه و مطمئن شو که 179 00:08:58,350 --> 00:08:59,190 یه ذره هم گرد وخاک توش نباشه 180 00:08:59,400 --> 00:09:00,240 بله ارباب 181 00:09:01,110 --> 00:09:02,314 عزیزم موضوع بزرگی نیست 182 00:09:02,950 --> 00:09:07,630 این کیسه توش افدرا داره که به نفس کشیدن کمک میکنه 183 00:09:07,950 --> 00:09:08,950 خیلی کمکم کرد 184 00:09:10,950 --> 00:09:14,680 ولی مگنولیاهای تو حیاط 185 00:09:15,230 --> 00:09:16,400 الان شکوفه زدن 186 00:09:18,750 --> 00:09:19,590 درسته 187 00:09:20,520 --> 00:09:21,710 نباید با شکوفه شون در ارتباط باشی 188 00:10:02,890 --> 00:10:03,750 گل ها رو نتکون 189 00:10:03,750 --> 00:10:05,280 خواهش میکنم دست از تکوندنشون بردار- از این سمت- 190 00:10:05,470 --> 00:10:07,280 چرا داری گل هارو میتکونی؟ 191 00:10:07,290 --> 00:10:08,350 چرا داری تکونشون میدی؟- خواهش میکنم بس کن- 192 00:10:08,350 --> 00:10:09,980 [شکوفایی همیشگی] بس کن بس کن 193 00:10:09,980 --> 00:10:10,870 نادیده اش بگیر به تکون دادنشون ادامه بده 194 00:10:10,870 --> 00:10:12,800 انقدر تکونشون نده بس کن 195 00:10:14,590 --> 00:10:15,430 بانو 196 00:10:17,400 --> 00:10:20,110 کی بهتون گفته گل ها رو تکون بدین؟ 197 00:10:20,680 --> 00:10:21,312 من 198 00:10:27,400 --> 00:10:28,175 گو چیو 199 00:10:29,680 --> 00:10:31,280 این یه راهکار موقته 200 00:10:32,710 --> 00:10:34,400 گرفتن صیغه هم راهکار موقته؟ 201 00:10:34,870 --> 00:10:35,710 یا این که 202 00:10:36,750 --> 00:10:38,819 تمام این صحبت ها درباره ی وارث و اینده کاری دروغه؟ 203 00:10:40,470 --> 00:10:41,990 ولی حقیقت اصلی اینه که دوستش داری 204 00:10:42,993 --> 00:10:43,833 درست نمیگم؟ 205 00:10:46,710 --> 00:10:47,550 گو چیو 206 00:10:47,950 --> 00:10:49,020 یینگ شوئه مشکل تنفسی داره 207 00:10:49,400 --> 00:10:50,620 این گل ها نباید این جا بمونن 208 00:10:53,330 --> 00:10:54,710 نباید اینجا بمونن ها؟ 209 00:10:57,080 --> 00:10:57,950 تمام این سال ها 210 00:11:01,080 --> 00:11:02,200 فکرمیکردم من تنها کسی ام 211 00:11:02,200 --> 00:11:04,040 که میتونه کاری کنه لبخند بزنی 212 00:11:05,950 --> 00:11:08,560 و تنها کسی ام که توی قلبت حضور داره 213 00:11:10,200 --> 00:11:11,080 ولی اشتباه میکردم 214 00:11:15,520 --> 00:11:17,200 مشخص شد یه نفر دیگه هم هست 215 00:11:18,990 --> 00:11:19,870 دارم التماست میکنم 216 00:11:20,800 --> 00:11:22,160 فقط همین یه بار 217 00:11:40,630 --> 00:11:41,470 برو 218 00:11:43,560 --> 00:11:44,590 گل ها رو بتکون 219 00:11:47,160 --> 00:11:48,950 میدونستم که درکم میکنی گو چیو 220 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 ممنونم گو چیو 221 00:11:57,990 --> 00:11:58,660 عجله کنین 222 00:11:59,200 --> 00:12:00,160 گل ها رو بتکون- بله ارباب- 223 00:12:00,160 --> 00:12:01,000 همشون رو بزن بره 224 00:12:02,537 --> 00:12:03,640 از شر همشون خلاص شو 225 00:12:04,530 --> 00:12:05,520 این سمت هم همینطور 226 00:12:07,523 --> 00:12:08,363 عجله کن 227 00:12:09,706 --> 00:12:10,776 این سمت و این سمتم همینطور 228 00:12:19,950 --> 00:12:22,560 مگنولیاها بدون برگ شکوفه میزنن 229 00:12:22,690 --> 00:12:24,160 وقتی برگ داشته باشن گلی ندارن 230 00:12:24,830 --> 00:12:26,920 و سمبل پاکی و وفاداری ان 231 00:12:27,610 --> 00:12:28,710 درست مثل من و تو 232 00:12:29,800 --> 00:12:30,640 تو این زندگی 233 00:12:31,700 --> 00:12:33,320 تو تنها عشق من هستی 234 00:12:36,379 --> 00:12:37,219 اروم تر 235 00:12:37,440 --> 00:12:38,920 به شاخه هاش صدمه نزن 236 00:12:39,590 --> 00:12:41,320 سال بعد دوباره شکوفه میزنن 237 00:12:43,750 --> 00:12:47,110 [گل بامیه هرروز شکوفا میشه و هرروز غروبم پژمرده میشه] 238 00:12:47,870 --> 00:12:51,080 [منم هیچ فرقی با گل ها ندارم] 239 00:13:04,249 --> 00:13:05,089 یکم بخور 240 00:13:05,293 --> 00:13:06,893 پسردایی حس غذا خوردن ندارم 241 00:13:08,750 --> 00:13:09,467 اینطوری نمیشه 242 00:13:09,680 --> 00:13:10,560 پدر بهم گفته 243 00:13:10,680 --> 00:13:11,710 که خوب از شما دوتا مراقبت کنم 244 00:13:21,596 --> 00:13:23,062 ادم بد،نیازی به تو نداریم 245 00:13:29,680 --> 00:13:32,590 تو هم فکر میکنی که من ادم بدی ام؟ 246 00:13:34,230 --> 00:13:35,320 نمیدونم 247 00:13:36,110 --> 00:13:38,830 ولی این تاب رو برای مادر درست کردی 248 00:13:38,990 --> 00:13:41,080 بعد ازاین بانو وانگه که از این تاب استفاده میکنه؟ 249 00:13:43,800 --> 00:13:44,362 نه 250 00:13:44,990 --> 00:13:45,830 این تاب 251 00:13:46,590 --> 00:13:48,320 همیشه متعلق به تو و گوچیو هستش 252 00:13:48,870 --> 00:13:49,920 هیچ کس نمیتونه بهش دست بزنه 253 00:13:50,920 --> 00:13:52,230 وقتی که من و ژانگ رو 254 00:13:52,350 --> 00:13:53,744 روش میشینیم یکم جا تنگ میشه 255 00:13:54,110 --> 00:13:56,680 مادر و بانو وانگ 256 00:13:57,040 --> 00:13:58,470 چطور میخوان راحت روش بشینن؟ 257 00:14:02,080 --> 00:14:03,160 میدونم که 258 00:14:03,680 --> 00:14:05,440 بخشی از قلبت برای مادرمه 259 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 و بخشیش برای بانو وانگ 260 00:14:08,990 --> 00:14:10,750 ولی تاحالا از خودت پرسیدی 261 00:14:11,230 --> 00:14:12,920 که کی بیشتر اهمیت داره؟ 262 00:14:16,470 --> 00:14:18,950 البته که تو 263 00:14:19,990 --> 00:14:21,520 و مادرت 264 00:14:22,605 --> 00:14:24,535 پس چرا به خاطر این که بانو وانگ رو اینجا نگه داری 265 00:14:24,560 --> 00:14:26,200 به مادر صدمه زدی؟ 266 00:14:26,590 --> 00:14:29,590 قبول کردنش به عنوان صیغه تنها راهه؟ 267 00:14:31,346 --> 00:14:32,186 ادم بد 268 00:14:33,630 --> 00:14:34,356 شو گو 269 00:14:38,540 --> 00:14:39,620 [ارامش و رفاه] 270 00:14:39,630 --> 00:14:40,470 الان پشیمون شدی؟ 271 00:14:40,950 --> 00:14:42,280 میخوای با پول این ماجرا رو حل کنی؟ 272 00:14:43,560 --> 00:14:44,950 اگه قرار باشه خودم انتخاب کنم 273 00:14:46,470 --> 00:14:47,950 واقعا نمیتونم که 274 00:14:48,560 --> 00:14:49,800 ناراحتی گو چیو و شو گو رو ببینم 275 00:14:51,830 --> 00:14:52,670 همین الانشم خیلی دیر شده 276 00:14:53,950 --> 00:14:54,920 زو آر بهش بگو 277 00:14:55,200 --> 00:14:55,862 بله 278 00:14:56,920 --> 00:14:57,630 ارباب هفتم 279 00:14:57,860 --> 00:14:59,390 طبیبی که بانو وانگ رو درمان کردن 280 00:14:59,520 --> 00:15:00,142 گفتن که 281 00:15:00,900 --> 00:15:03,075 از هوش رفتنشون فقط به خاطر حمله تنفسی نیست 282 00:15:03,280 --> 00:15:05,710 و یک ماهه که باردارن 283 00:15:12,280 --> 00:15:13,750 من گو چیو 284 00:15:14,950 --> 00:15:16,230 و یینگ شوئه رو ناامید کردم 285 00:15:16,590 --> 00:15:17,680 ولی اگه قبولش نکنی 286 00:15:17,990 --> 00:15:19,920 به ابروی پدر هم بی احترامی می کنی 287 00:15:20,750 --> 00:15:21,920 یادت میاد 288 00:15:22,230 --> 00:15:23,750 قبل مرگش چه قولی بهم دادیم؟ 289 00:15:25,110 --> 00:15:26,350 تا خاندانمون رو گسترش بدیم 290 00:15:27,800 --> 00:15:29,040 و شکوه سابق روبهش برگردونیم 291 00:15:29,560 --> 00:15:30,590 خوشحالم هنوز یادته 292 00:15:31,630 --> 00:15:33,320 من همین الانشم دو همسرمو ازدست دادم 293 00:15:34,040 --> 00:15:36,920 اگه میخواستم ازدواج کنم هم خاندان مناسبی وجود نداشت 294 00:15:37,440 --> 00:15:38,830 الان همه امیدا رو دوشت تو هستش 295 00:15:39,560 --> 00:15:40,680 من بچه های تو رو 296 00:15:40,990 --> 00:15:43,420 مثل بچه های خودم بزرگ میکنم 297 00:15:43,800 --> 00:15:44,640 شی یینگ 298 00:15:45,400 --> 00:15:46,320 به عنوان صیغه قبولش کن 299 00:15:46,990 --> 00:15:48,680 برای خاندان و اینده کاریت 300 00:15:49,200 --> 00:15:50,280 این بهترین راهه 301 00:15:53,800 --> 00:15:54,870 اتفاق بدی افتاده 302 00:15:56,080 --> 00:15:56,920 چرا انقدرسروصدا هست؟ 303 00:15:59,950 --> 00:16:01,280 ارباب پنجم ارباب هفتم 304 00:16:01,870 --> 00:16:02,710 ...بانوی هفتم 305 00:16:07,260 --> 00:16:08,460 [ارامش] 306 00:16:15,830 --> 00:16:16,670 ...بانو 307 00:16:17,750 --> 00:16:20,320 مادر چرا؟ 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,430 ...بانو 309 00:16:35,080 --> 00:16:36,051 دستوراتمو اعلام کن 310 00:16:36,280 --> 00:16:37,120 دروازه ها رو ببندین 311 00:16:37,560 --> 00:16:38,950 و مطمئن بشین که کسی خارج نشه 312 00:16:38,975 --> 00:16:39,815 چشم 313 00:16:41,792 --> 00:16:43,200 ...ارباب 314 00:16:49,110 --> 00:16:50,590 [مگنولیا بکر] 315 00:16:51,470 --> 00:16:53,148 [که از بدی های این دنیا درامان مونده] 316 00:16:54,110 --> 00:16:54,950 [همسر عزیزم] 317 00:16:56,110 --> 00:16:57,200 [هرگلی که شکوفا میشه] 318 00:16:57,800 --> 00:16:58,920 [درنهایت پژمرده میشه] 319 00:16:59,740 --> 00:17:01,401 [سرنوشت ازدواج ماهم به پایان خودش رسیده] 320 00:17:02,590 --> 00:17:03,430 [مقصر نمیدونمت] 321 00:17:04,720 --> 00:17:06,125 [شکوفایی همیشگی] [تنها چیزی که بابتش احساس گناه میکنم] 322 00:17:06,150 --> 00:17:07,960 [و نمیتونم رهاش کنم] 323 00:17:09,190 --> 00:17:10,320 [شو گوعه] 324 00:17:12,350 --> 00:17:14,430 [میخوام که برای باقی عمرش ازش مراقبت کنی] 325 00:17:15,430 --> 00:17:16,800 [مطمئن شو که کسی بهش صدمه نزنه] 326 00:17:18,080 --> 00:17:19,430 [باید این کارو بکنی] 327 00:17:22,480 --> 00:17:24,760 مادر برای حلق اویز کردن خودش روی این رفته بود 328 00:17:25,040 --> 00:17:27,670 این غافلگیری ای بود که برات اماده کرده بود 329 00:17:28,240 --> 00:17:30,040 شرابه ژوانگ یوان هونگه 330 00:17:30,110 --> 00:17:32,590 که شب مراسم ازدواج باارزوی موفقیت تو ازمون سلطنتی دفنش کرده بود 331 00:17:33,110 --> 00:17:34,520 رویای تو رو 332 00:17:34,520 --> 00:17:36,520 تبدیل به رویای خودش کرده بود 333 00:17:37,630 --> 00:17:39,700 من باید مجازات بشم 334 00:17:39,800 --> 00:17:41,390 بدون اجازه صحبت کردم 335 00:17:41,520 --> 00:17:43,350 وقتی که فهمیدم وانگ یینگ شوئه بارداره 336 00:17:43,800 --> 00:17:46,720 نتونستم خشممو کنترل کنم و به بانو گفتم 337 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 مقصر منم- ساکت شو- 338 00:17:49,190 --> 00:17:50,110 چه مزخرفاتی 339 00:17:50,135 --> 00:17:51,630 اون حسودی کرد و زندگی خودش رو تموم کرد 340 00:17:51,870 --> 00:17:52,975 به خاطر حسادت خودش انجامش داد 341 00:17:53,240 --> 00:17:55,430 بهش اجازه نمیدم که ابروی خاندان دو رو ازبین ببره 342 00:17:55,910 --> 00:17:56,830 همتون به دقت گوش کنین 343 00:17:57,190 --> 00:17:58,480 بانو ژائو به خاطر بیماری جون خودش رو ازدست داد 344 00:17:59,240 --> 00:18:00,150 هرکسی که چیزی جز این بگه 345 00:18:00,590 --> 00:18:01,430 مجازاتش مرگه 346 00:18:02,870 --> 00:18:04,000 رابطه نامشروع داشته 347 00:18:04,240 --> 00:18:05,350 و همسرش رو وادار کرده خودش رو بکشه 348 00:18:07,000 --> 00:18:08,430 ...ارباب ژائو اروم باشین 349 00:18:09,110 --> 00:18:10,350 وارثی که خواستی و 350 00:18:10,480 --> 00:18:11,980 خاندان اشراف زاده ای که دنبالش بودی رو به دست اوردی- ارباب ژائو- 351 00:18:12,190 --> 00:18:14,150 چرا از روی جسدش رد نمیشی و مراسم ازدواجتو برگذار نمیکنی؟ 352 00:18:16,430 --> 00:18:19,590 حتی اگه به بهای ابروم تموم بشه 353 00:18:19,590 --> 00:18:22,520 تااخرش باهات مبارزه میکنم 354 00:18:24,240 --> 00:18:25,190 [گل هایی که پژمرده شدن] 355 00:18:26,280 --> 00:18:27,120 [مادر] 356 00:18:27,960 --> 00:18:30,830 [فکر میکردم به خاطر یه دسیسه جونتو ازدست دادی] 357 00:18:31,760 --> 00:18:34,960 [انتظار نداشتم که به جای قبول این خیانت] 358 00:18:36,040 --> 00:18:37,150 [زندگی خودتو بگیری] 359 00:18:38,740 --> 00:18:42,100 [عمارت دو] 360 00:18:42,100 --> 00:18:45,900 [مراسم ترحیم] 361 00:19:31,430 --> 00:19:32,350 تسلیت میگم- تسلیت میگم- 362 00:19:32,590 --> 00:19:35,350 ممنون که اومدین ارباب لی و ارباب لیو 363 00:19:36,910 --> 00:19:38,110 این یه حادثه دلخراش برای خاندان بود 364 00:19:38,830 --> 00:19:40,910 بانو ژائو همیشه ضعیف بودن 365 00:19:41,560 --> 00:19:43,430 فکرمیکردیم یه سرماخوردگی ساده ست 366 00:19:43,430 --> 00:19:44,350 کسی انتظارش رو نداشت 367 00:19:44,760 --> 00:19:47,670 که انقدر یک دفعه ای جونشون رو ازدست بدن 368 00:19:48,040 --> 00:19:48,880 [مادر] 369 00:19:49,630 --> 00:19:52,670 [گل های تو دیگه پژمرده نمیشه] 370 00:20:08,650 --> 00:20:10,070 این جا برای اعضای خاندانه 371 00:20:10,280 --> 00:20:11,430 تو از خاندان ژائو هستی یا دو؟ 372 00:20:11,720 --> 00:20:12,590 کی هستی که به این جا اومدی؟ 373 00:20:24,560 --> 00:20:25,480 شو گو نگران نباش 374 00:20:28,190 --> 00:20:29,430 مادرت از دنیا رفت 375 00:20:29,870 --> 00:20:31,910 ولی از الان به بعد من جاشو میگیرم و ازت مراقبت میکنم 376 00:20:32,350 --> 00:20:34,280 مثل دختر خودم باهات رفتار میکنم 377 00:20:40,190 --> 00:20:41,030 یینگ شوئه 378 00:20:42,040 --> 00:20:42,880 پدر 379 00:20:45,240 --> 00:20:46,720 یه زندگی ازدست رفته 380 00:20:46,839 --> 00:20:50,576 و دو شی یینگ کل روز رو داره 381 00:20:51,043 --> 00:20:52,295 برای دوری از این موضوع نوشیدنی میخوره 382 00:20:52,709 --> 00:20:54,148 [وانگ شینگ یی،معاون بازرس ارشد] تو مقصر اصلی ای 383 00:20:54,560 --> 00:20:57,000 به جای این که دراینده تحقیر بشی 384 00:20:58,000 --> 00:20:59,760 بهتره که الان با من برگردی 385 00:21:00,150 --> 00:21:03,080 ترجیح میدم دخترم برای کل عمرش مجرد بمونه تااین که 386 00:21:04,150 --> 00:21:05,110 صیغه بشه 387 00:21:05,110 --> 00:21:06,630 برادر شینگ یی این یه سوتفاهمه 388 00:21:06,870 --> 00:21:09,080 ما به مردم اعلام کردیم که بانو ژائو از مریضی مردن 389 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 که دختر شما بتونه جای ایشون رو به عنوان همسر اصلی در عمارت بگیره 390 00:21:12,000 --> 00:21:13,190 یه مراسم ازدواج طبق تمامی رسوم برگذار میشه 391 00:21:13,390 --> 00:21:15,670 این مراسم در کمال احترام برگذار میشه 392 00:21:15,960 --> 00:21:18,320 بچه ای که ایشون بارداره وارث مشروع خاندان میشه 393 00:21:18,870 --> 00:21:21,190 و خاندان دو ازش مراقبت میکنه 394 00:21:21,870 --> 00:21:23,390 این نشان خزانه داری عمارت دو هستش 395 00:21:23,630 --> 00:21:25,590 که همیشه در اختیار بانوی ارشد خاندان بوده 396 00:21:26,110 --> 00:21:27,190 و الان من اینو به دخترتون میدم 397 00:21:27,630 --> 00:21:29,800 هر هدیه نامزدی یا ازدواجی که بخواین 398 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 هدایای نامزدی بانو ژائو و وسایل شخصیشون 399 00:21:32,240 --> 00:21:33,590 همه در اختیار شمان 400 00:21:33,590 --> 00:21:35,860 [عمارت دو] 401 00:21:37,110 --> 00:21:39,360 لیستش رو بعدا به اتاقم بفرست 402 00:21:39,590 --> 00:21:41,600 از الان به بعد تمامی هدایای خاندان های دیگه 403 00:21:41,830 --> 00:21:44,040 قبل از ورود به خزانه باید توسط من بررسی بشه 404 00:21:44,190 --> 00:21:45,030 بله- بله- 405 00:22:04,110 --> 00:22:04,950 ارباب 406 00:22:05,400 --> 00:22:07,150 چرا بهم نگفتین دارین میاین؟ 407 00:22:07,630 --> 00:22:08,470 زمان بندیتون خوب بود 408 00:22:08,520 --> 00:22:09,630 خمیر سرخ شده درست کردم 409 00:22:09,930 --> 00:22:11,720 بذارین دو ژائو و چینگ رو یکم بخورن 410 00:22:12,430 --> 00:22:13,870 اینا هدایای نامزدی گو چیو ان 411 00:22:20,080 --> 00:22:21,830 این دستبندیه که عمه موقعی که زنده بود مینداخت 412 00:22:23,960 --> 00:22:24,800 واقعا؟ 413 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 تو- گوش کن شین ژائو- 414 00:22:31,830 --> 00:22:33,320 الان که گو چیو مرده 415 00:22:33,480 --> 00:22:35,910 رابطه بین خاندان ژائو و دو هم از بین رفته 416 00:22:36,720 --> 00:22:39,800 من الان بانوی ارشد این عمارتم 417 00:22:40,590 --> 00:22:41,960 فکر کردی اگه ناراحتم کنی 418 00:22:42,520 --> 00:22:44,150 می تونی برای باقی عمرت اینجا بمونی؟ 419 00:22:45,390 --> 00:22:48,350 نمیترسی که عصبانیتمو سرت خالی کنم؟ 420 00:22:48,740 --> 00:22:50,490 فکر کردی بعد رفتنت 421 00:22:51,150 --> 00:22:52,760 یک لحظه هم دو ژائو رو تحمل میکنم؟ 422 00:22:54,720 --> 00:22:55,590 خیلی خوش مزه ست 423 00:23:02,110 --> 00:23:04,040 اگه خوش مزه ست بازم بخور 424 00:23:04,870 --> 00:23:06,600 فقط بهم بگو که دوست داری چی بخوری 425 00:23:06,760 --> 00:23:07,695 من برات درست میکنم 426 00:23:07,720 --> 00:23:10,630 شو گو واقعا بیگناهه 427 00:23:11,350 --> 00:23:14,390 وقتی خوراکی میبینه همه چیز رو فراموش میکنه 428 00:23:19,480 --> 00:23:20,320 بانو وانگ 429 00:23:20,520 --> 00:23:21,960 دلم درد میکنه 430 00:23:23,910 --> 00:23:24,750 چی شده؟ 431 00:23:29,390 --> 00:23:30,230 شو گو 432 00:23:30,480 --> 00:23:31,320 زن بدجنس 433 00:23:31,330 --> 00:23:32,760 چی بهش دادی؟ 434 00:23:33,110 --> 00:23:34,630 طبیب بیارین- برو- 435 00:23:34,960 --> 00:23:36,800 سریع برو- شو گو بالا بیار- 436 00:23:39,040 --> 00:23:39,880 یالا 437 00:23:47,800 --> 00:23:49,080 بچه بیچاره 438 00:23:50,360 --> 00:23:52,060 [بانو سوی بانوی ارشد خاندان دو] خوشحالم بیدار شدی 439 00:23:52,630 --> 00:23:53,470 شو گو 440 00:23:54,080 --> 00:23:55,190 ایشون بانو سوی 441 00:23:55,800 --> 00:23:57,040 مادربزرگتن 442 00:23:59,630 --> 00:24:00,830 مادربزرگ 443 00:24:02,630 --> 00:24:03,470 بیا 444 00:24:05,720 --> 00:24:07,590 برای این که منو نشناختی مقصر نمیدونمت 445 00:24:08,110 --> 00:24:11,040 من خیلی وقته که رابطه ای با دو پسرم نداشتم 446 00:24:12,110 --> 00:24:14,830 اگه گو چیو قبل از حلق اویز کردن خودش برام نامه ننوشته بود 447 00:24:15,110 --> 00:24:16,240 و ازم نخواسته بود که مراقبت باشم 448 00:24:16,710 --> 00:24:17,580 نمیتونم تصور کنم که 449 00:24:17,580 --> 00:24:20,240 چندنفر دیگه صدمه میدیدن 450 00:24:21,670 --> 00:24:22,510 شو گو 451 00:24:22,830 --> 00:24:24,830 الان دقیقا چی شد؟ 452 00:24:25,630 --> 00:24:28,110 بانو وانگ تمام هدایای نامزدی مادرو ازبین برد 453 00:24:29,150 --> 00:24:31,800 گفت اگه حرفشو گوش کنم میتونم بازم خوراکی بگیرم 454 00:24:32,280 --> 00:24:33,280 طبیب گفت 455 00:24:33,800 --> 00:24:35,430 که شو گو با افدرا مسموم شده 456 00:24:36,390 --> 00:24:37,800 افدرا داروی قوی هستش 457 00:24:38,610 --> 00:24:40,550 برای وانگ یینگ شی که حمله تنفسی داره 458 00:24:40,760 --> 00:24:42,500 این یه داروییه که بدون اون نمیتونه زنده بمونه 459 00:24:42,630 --> 00:24:45,300 ولی برای یه بچه خیلی خطرناکه 460 00:24:45,910 --> 00:24:47,390 اون میخواد از دست این بچه راحت بشه 461 00:24:47,930 --> 00:24:49,540 و ثروت خاندان روب گیره 462 00:24:50,000 --> 00:24:51,020 [مسموم شده به خاطر افدرا] زن بدجنس 463 00:24:51,420 --> 00:24:52,580 هم شاهد هست و هم مدرک 464 00:24:53,140 --> 00:24:54,260 هنوزم داری رد میکنی؟ 465 00:24:54,660 --> 00:24:57,300 دختر من هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 466 00:24:57,700 --> 00:24:58,540 اگه سوتفاهمی هست 467 00:24:58,540 --> 00:24:59,820 میتونیم درباره اش صحبت کنیم 468 00:25:00,030 --> 00:25:02,740 طبق قانون 469 00:25:03,400 --> 00:25:05,540 کسی که اطرافیانش رو مسموم کنه باید اعدام بشه 470 00:25:05,700 --> 00:25:06,980 اگه قربانی نجات پیدا کنه 471 00:25:07,200 --> 00:25:09,580 باید صد ضربه شلاق بخوره و به حبس محکوم بشه 472 00:25:09,860 --> 00:25:12,060 هر سه خاندان از مقامات دربار هستن 473 00:25:12,500 --> 00:25:14,340 اگه این موضوع به گوش امپراتور برسه 474 00:25:15,300 --> 00:25:17,500 می تونین به امپراتور بگین که این یه سوتفاهمه؟ 475 00:25:18,546 --> 00:25:19,586 من مسمومش نکردم 476 00:25:20,220 --> 00:25:22,220 نمیدونم چطور افدرا خورده 477 00:25:22,860 --> 00:25:24,500 شما زمان زیادیه که تو عمارت نبودین 478 00:25:24,940 --> 00:25:27,260 چطور میتونین برطبق 479 00:25:27,260 --> 00:25:28,220 یه داستان یه طرفه منو مقصر بدونین؟ 480 00:25:28,500 --> 00:25:29,340 من نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم 481 00:25:29,540 --> 00:25:32,180 بانوی ارشد مادر شوهر شمان 482 00:25:32,340 --> 00:25:33,860 نباید از دستور عضو ارشد خاندان سرپیچی کنین 483 00:25:34,540 --> 00:25:36,780 بانوی ارشد تنها دختر خاندان جی آن سوی هستش 484 00:25:37,300 --> 00:25:39,060 اجدادشون به پایه گذاری این سلسله کمک زیادی کردن 485 00:25:39,060 --> 00:25:40,100 و الان در معبد سلطنتی دفن شدن 486 00:25:40,340 --> 00:25:41,860 خاندان سوی برای سالیان درازی یکی از خاندان های پرشکوفه بوده 487 00:25:41,940 --> 00:25:42,980 و نیمی از مقامات دربار 488 00:25:43,220 --> 00:25:45,580 از مکتب سوی فارغ التحصیل شدن 489 00:25:45,900 --> 00:25:47,140 این موضوع کاملا توجیح شده ست 490 00:25:47,780 --> 00:25:48,700 چطور میتونین قبولش نکنین؟ 491 00:25:49,220 --> 00:25:50,740 ...پس بانوی ارشد 492 00:25:50,740 --> 00:25:51,900 فامیلی من سوی هستش 493 00:25:52,140 --> 00:25:53,380 من فامیلی همسرمو نگرفتم 494 00:25:53,780 --> 00:25:54,620 خواهش میکنم بشینین 495 00:25:55,180 --> 00:25:56,620 اگه این موضوع به دربار برسه 496 00:25:57,050 --> 00:25:58,900 همه میدونیم نتیجه اش چی خواهد بود 497 00:25:59,180 --> 00:26:00,020 ارباب وانگ 498 00:26:00,370 --> 00:26:02,100 شما خطر از دست دادن مقامتون رو 499 00:26:02,500 --> 00:26:05,200 به جون خریدین تا توی بازار اسب صحبت کنین 500 00:26:05,340 --> 00:26:07,060 که در میان محققین به عنوان صداقت شما شناخته شد 501 00:26:07,380 --> 00:26:11,180 ولی بعدازاین که دوباره به مقامتون برگشتین گذاشتین دخترتون اینطوری صحبت کنه 502 00:26:11,520 --> 00:26:13,220 فکرمیکنین اعلیحضرت چه فکری میکنن؟ 503 00:26:13,660 --> 00:26:15,020 دخترتون برای این ازدواج پافشاری کرد 504 00:26:15,020 --> 00:26:16,660 و باعث شد بانوی این خاندان خودکشی کنه 505 00:26:16,900 --> 00:26:19,860 دختر مشروع خاندان رو مسموم کرد و دارایی های خاندان رو غصب کرده 506 00:26:20,560 --> 00:26:22,300 مجازات این سه جرم 507 00:26:22,740 --> 00:26:23,860 چیه ارباب وانگ؟ 508 00:26:27,100 --> 00:26:28,620 پیشنهادتون چیه؟ 509 00:26:29,780 --> 00:26:31,140 باید چی کار کنیم؟ 510 00:26:34,100 --> 00:26:36,980 اگه هر دو خاندان این مسئله رو در خفا حل کنن و یه جبران خسارتی در نظر بگیرن 511 00:26:37,610 --> 00:26:40,580 این میتونه اینده شو گو رو تضمین کنه 512 00:26:41,100 --> 00:26:42,500 من به پسرم دستور دادم 513 00:26:42,500 --> 00:26:43,940 که تمام هدایای نامزدی گو چیو رو 514 00:26:43,940 --> 00:26:46,220 به اسم دو ژائو بزنه 515 00:26:46,420 --> 00:26:48,220 سه هزار تیلی که خاندان وانگ پرداخت میکنه 516 00:26:48,740 --> 00:26:50,380 باید برای این مقدار مناسب باشه 517 00:26:50,540 --> 00:26:51,380 این غیر ممکنه 518 00:26:52,100 --> 00:26:53,860 خاندان دو در اصل در کار تجارتن 519 00:26:54,220 --> 00:26:55,943 البته که می تونن از پس این مقدار بربیان 520 00:26:56,580 --> 00:26:58,060 ولی برادر من تازه به کارش برگشته 521 00:26:58,580 --> 00:27:00,460 چطور میتونه همچین پولی رو بده؟ 522 00:27:00,820 --> 00:27:02,380 اگه نداری پس قرض بگیر 523 00:27:02,580 --> 00:27:04,860 تمام این سال ها خواهر من بهت 524 00:27:04,860 --> 00:27:06,660 ماهیانه پرداختی اندازه هزاران تیل داده 525 00:27:07,180 --> 00:27:09,740 پدرتون چهارمین مقام رو در دربار سلطنتی داره 526 00:27:10,060 --> 00:27:12,140 قرض گرفتن هزاران تیل خیلی هم سخت نیست 527 00:27:12,740 --> 00:27:13,580 و برای بازپرداخت 528 00:27:14,660 --> 00:27:15,540 میتونین یه دست نوشته بدین 529 00:27:15,540 --> 00:27:17,020 که تا پنج یا ده سال پرداختش می کنین 530 00:27:17,380 --> 00:27:18,540 به هرحال یه طوری میتونین این مبلغ رو پرداخت کنین 531 00:27:18,820 --> 00:27:20,340 ولی بانو شو گو هنوز جوونه 532 00:27:20,740 --> 00:27:22,340 چطور میتونه این ثروت رو کنترل کنه؟ 533 00:27:22,580 --> 00:27:25,020 نیازی نیست نگران این موضوع باشین 534 00:27:26,140 --> 00:27:28,180 کسی که الان داره سختی میکشه شو گوعه 535 00:27:28,620 --> 00:27:30,340 حرف بقیه مهم نیست 536 00:27:33,260 --> 00:27:34,580 برو از شو گو بپرس 537 00:27:35,100 --> 00:27:36,300 که نظرش چیه 538 00:27:37,020 --> 00:27:37,860 بله 539 00:27:45,980 --> 00:27:48,060 کسی که داره سختی میکشه من نیستم 540 00:27:48,820 --> 00:27:49,820 بلکه مادرمه 541 00:27:51,380 --> 00:27:53,340 اون با قلب شکسته و پشیمونی مرد 542 00:27:55,020 --> 00:27:56,940 اگه بانو وانگ با خاندان دو ازدواج کنه 543 00:27:57,380 --> 00:27:58,820 و مادر من بشه 544 00:28:00,340 --> 00:28:02,020 چطور ممکنه که مادرم درارامش بخوابه؟ 545 00:28:02,540 --> 00:28:03,900 شو گو میخواد 546 00:28:04,300 --> 00:28:05,660 بانو وانگ 547 00:28:05,900 --> 00:28:08,260 زانو بزنن و برای سه سال برای بانو گو چیو عزاداری کنن 548 00:28:08,780 --> 00:28:09,780 و با خاندان دو ازدواج نکنن 549 00:28:09,780 --> 00:28:10,900 این درست نیست مادر 550 00:28:11,030 --> 00:28:12,300 اگه با خاندان دو ازدواج نکنه 551 00:28:12,460 --> 00:28:14,900 چطور ممکنه که بچه اش به عنوان بچه مشروع شناخته بشه؟ 552 00:28:15,020 --> 00:28:16,660 نمیتونیم اجازه بدیم که 553 00:28:16,660 --> 00:28:17,900 خاندان دو به این وضعیت دچار بشه 554 00:28:18,020 --> 00:28:19,100 اگه موضوع درباره ی موقعیت اجتماعیه 555 00:28:19,780 --> 00:28:21,580 یه قرارداد ازدواج باید کافی باشه 556 00:28:21,800 --> 00:28:23,540 من بچه خاندان دو رو باردارم 557 00:28:24,180 --> 00:28:25,540 اگه زانو زدن به بچه صدمه بزنه چی؟ 558 00:28:26,020 --> 00:28:27,540 بعد از ازدواجت 559 00:28:27,940 --> 00:28:30,220 برای سه سال باید تو معبد یومین زانو بزنی 560 00:28:30,860 --> 00:28:32,020 و تاوان گناهانتو بدی 561 00:28:32,220 --> 00:28:34,420 نذار که کارمای تو به بچه صدمه بزنه 562 00:28:34,700 --> 00:28:35,820 بعد به دنیا اومدن بچه 563 00:28:36,740 --> 00:28:39,660 دایه ای پیدا کن که درباره ی تربیت بچه اطلاعات کافی داشته باشه 564 00:28:41,970 --> 00:28:42,810 شی یینگ 565 00:28:43,100 --> 00:28:44,440 یه چیزی بگو 566 00:28:45,180 --> 00:28:46,660 من گو چیو رو ناامید کردم 567 00:28:48,140 --> 00:28:49,500 من حاضرم که این دوره عزارداری رو قبول کنم 568 00:28:50,220 --> 00:28:51,380 و از همسر جدید جدا زندگی کنم 569 00:28:52,740 --> 00:28:54,820 یینگ شوئه به معبد یومین میره 570 00:28:55,500 --> 00:28:57,060 و من به اتاق گو چیو میرم 571 00:28:57,980 --> 00:29:00,780 براش عود روشن میکنم و شب و روز براش دعا میخونم 572 00:29:06,480 --> 00:29:07,660 منو ببخشید 573 00:29:08,100 --> 00:29:09,620 واقعا بابت اشتباهاتم معذرت میخوام 574 00:29:10,090 --> 00:29:11,140 ما جبران خسارت رو پرداخت می کنیم 575 00:29:11,820 --> 00:29:15,260 مادر خواهش میکنم به بچه ام رحم کنین 576 00:29:18,860 --> 00:29:22,100 [شکوفایی همیشگی] 577 00:30:00,020 --> 00:30:01,340 شو گو منو ببخش 578 00:30:02,226 --> 00:30:04,312 دیگه نمیتونم بزرگ شدنت رو تماشا کنم 579 00:30:05,820 --> 00:30:08,100 مادر من مقصرت نمیدونم 580 00:30:13,340 --> 00:30:14,940 نمیخوام باری روی دوشت باشم 581 00:30:16,353 --> 00:30:17,993 و ببینم که شب و روز سختی میکشی 582 00:30:19,740 --> 00:30:20,580 نگران من نباش 583 00:30:22,280 --> 00:30:24,060 خوب از خودم مراقبت میکنم 584 00:30:44,740 --> 00:30:45,860 [مگنولیاها پژمرده شد] 585 00:30:46,695 --> 00:30:48,020 [و اون تاب دیگه روش گردو خاک نشسته] 586 00:30:49,820 --> 00:30:51,260 [اینجا دیگه نه خونه تو هستش] 587 00:30:52,376 --> 00:30:53,660 [نه خونه من] 588 00:30:55,733 --> 00:30:56,452 [مادر] 589 00:30:57,740 --> 00:30:59,220 [اگه روحت هنوزم اینجاست] 590 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 [ارزو میکنم که بتونی ازادانه] 591 00:31:02,920 --> 00:31:04,314 [برفراز این دیوارهای بلند پرواز کنی] 592 00:31:05,500 --> 00:31:06,540 [و ازادی رو پیدا کنی] 593 00:31:13,700 --> 00:31:16,940 [عمارت سوی] 594 00:31:17,060 --> 00:31:17,900 بانو 595 00:31:18,540 --> 00:31:19,380 خوبه 596 00:31:20,060 --> 00:31:22,500 [ژن دینگ،عمارت خاندان سوی] 597 00:31:22,500 --> 00:31:23,660 این عمارت خیلی زیباست 598 00:31:31,500 --> 00:31:32,700 عرض ادب بانوی ارشد- عرض ادب بانوی ارشد- 599 00:31:32,700 --> 00:31:33,740 عجله کن و به بانوی ارشد عرض ادب کن 600 00:31:33,740 --> 00:31:34,780 سلام 601 00:31:36,220 --> 00:31:37,940 اینا خانم واقای میائو هستن 602 00:31:38,460 --> 00:31:39,500 و همسایه ما هستن 603 00:31:42,380 --> 00:31:43,580 وقتی که عضو جدیدی وارد بشه 604 00:31:43,580 --> 00:31:45,020 ما اول گرد و خاک رو جارو میکنیم 605 00:31:45,980 --> 00:31:47,380 از شر گذشته خلاص میشیم و برای اینده راه باز میکنیم 606 00:31:47,620 --> 00:31:48,940 تا برکت وثروت به دنبالمون بیاد 607 00:31:49,660 --> 00:31:50,700 این برای توعه 608 00:31:51,660 --> 00:31:52,940 اینم برای تو 609 00:31:53,580 --> 00:31:55,020 تو هم بگیر 610 00:31:57,140 --> 00:31:59,300 مادربزرگ این چه گلیه؟ 611 00:31:59,940 --> 00:32:00,900 گل توری 612 00:32:01,740 --> 00:32:03,660 گل وحشی ان و ارزش خاصی ندارن 613 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 گل صدتومنی وارکیده گل های زیبایی هستن 614 00:32:05,940 --> 00:32:07,740 ولی برای مواد مغذی به شدت رقابت میکنن 615 00:32:08,220 --> 00:32:09,580 نمیتونن بارون 616 00:32:09,580 --> 00:32:11,100 یا طوفان رو تحمل کنن 617 00:32:12,020 --> 00:32:13,620 و مدام باید کسی ازشون مراقبت کنه 618 00:32:13,980 --> 00:32:15,580 گل های وحشی متفاوتن 619 00:32:16,140 --> 00:32:17,540 اونا به زمین خوب یا هوای خوب نیازی ندارن 620 00:32:17,900 --> 00:32:21,420 فقط دونه هاشون رو پخش کن و اونا روی صخره بزرگ میشن 621 00:32:26,900 --> 00:32:30,020 اون روز خودت سم خوردی درسته؟ 622 00:32:31,220 --> 00:32:32,580 افدرا اگه 623 00:32:32,740 --> 00:32:34,180 به میزان سمیش مصرف بشه مزه تلخی داره 624 00:32:34,900 --> 00:32:37,140 انقدر تلخ که به سختی میشه قورتش داد 625 00:32:39,540 --> 00:32:40,660 این بچه خیلی 626 00:32:41,650 --> 00:32:43,060 از من بیزاره 627 00:32:43,980 --> 00:32:45,460 تو اینده کنار اومدن باهاش سخت میشه 628 00:32:46,340 --> 00:32:47,300 نباید اینجا بمونه 629 00:32:47,740 --> 00:32:49,620 افدرا باخودتون ندارین؟ 630 00:32:50,300 --> 00:32:52,260 اون گیاه به بزرگترها صدمه ای نمیزنه 631 00:32:52,260 --> 00:32:53,860 ولی برای بچه ها سمیه 632 00:32:54,100 --> 00:32:56,020 حتی یه مقدار کمش هم سمیه 633 00:32:56,020 --> 00:32:57,100 استفاده طولانی مدت 634 00:32:57,340 --> 00:33:00,460 میتونه انرژی شخص رو بگیره و ریه هاش رو ضعیف کنه 635 00:33:01,700 --> 00:33:04,780 من خیلی خوب 636 00:33:05,020 --> 00:33:06,220 ازش مراقبت میکنم 637 00:33:07,020 --> 00:33:10,700 مثل یه همسر وظیفه شناس به نظر میام 638 00:33:18,860 --> 00:33:20,580 وانگ یینگ شوئه انتخابی برام نذاشت 639 00:33:21,140 --> 00:33:22,740 به جای این که منتظر بمونم تااون مسمومم کنه 640 00:33:23,900 --> 00:33:25,700 بهتر بود تا خودم اون تلخی رو 641 00:33:26,180 --> 00:33:27,300 قورت میدادم تا از خودم مراقبت کنم 642 00:33:30,540 --> 00:33:31,380 مادربزرگ 643 00:33:31,740 --> 00:33:33,260 من ادم بدی نیستم 644 00:33:34,140 --> 00:33:35,180 من حاضرم برای کسایی که 645 00:33:35,700 --> 00:33:37,100 بهم خوبی کردن زندگیمو به خطر بندازم 646 00:33:37,820 --> 00:33:38,860 ولی اگه کینه ای در میون باشه 647 00:33:39,100 --> 00:33:40,660 حتی اگه به بهای صدمه زدن به خودم باشه 648 00:33:41,100 --> 00:33:42,460 باید جوابشون رو پس بدم 649 00:33:47,610 --> 00:33:48,530 شو گو 650 00:33:50,380 --> 00:33:51,380 باید خوب یادت بمونه 651 00:33:53,500 --> 00:33:56,180 که اجازه نداری دوباره این کارو بکنی 652 00:33:56,740 --> 00:33:58,220 تو رو از خونه با خودم اوردم 653 00:33:58,500 --> 00:34:00,660 به خاطر این که باهوش و عاقلی 654 00:34:01,500 --> 00:34:03,260 اگه تو این درگیری های خانوادگی گیر کنی 655 00:34:03,260 --> 00:34:05,180 خیلی کوته فکر میشی 656 00:34:05,180 --> 00:34:07,700 و فقط به چیزای بی اهمیت فکر میکنی 657 00:34:07,940 --> 00:34:09,860 و بعدش فرصت های بیشتری رو ازدست میدی 658 00:34:11,020 --> 00:34:14,380 میخوام هوش تو از اون عمارت 659 00:34:14,940 --> 00:34:16,460 از کوهستان ها و دریاها 660 00:34:16,820 --> 00:34:18,220 و حتی از دنیاهم فراتر بره 661 00:34:18,700 --> 00:34:19,900 تو باید 662 00:34:19,900 --> 00:34:21,580 تو این مکان ها بدرخشی 663 00:34:25,540 --> 00:34:27,140 دستبند مادر 664 00:34:27,420 --> 00:34:31,140 چیزای شکسته دوباره میتونن بدرخشن 665 00:34:31,900 --> 00:34:32,740 مادربزرگ 666 00:34:33,340 --> 00:34:34,220 الان متوجه میشم 667 00:34:35,290 --> 00:34:36,380 من به روستا اومدم 668 00:34:36,660 --> 00:34:38,420 نه برای این که در امنیت باشم یا مستقل باشم 669 00:34:39,540 --> 00:34:43,180 بلکه برای این که مثل این گل توری قوی باشم 670 00:34:43,420 --> 00:34:45,060 و بتونم باد و بارون رو تحمل کنم 671 00:34:45,940 --> 00:34:47,100 [از الان به بعد] 672 00:34:47,580 --> 00:34:50,020 [میخوام زندگی خوبی داشته باشم] 673 00:34:55,820 --> 00:34:57,340 [میخوام زیر نظر یه استاد خوب درس بخونم] 674 00:34:57,860 --> 00:34:59,860 [چن چو شوی] [که امور دنیوی رو بهتر بفهمم] 675 00:35:04,260 --> 00:35:05,100 میدی یا نه؟ 676 00:35:05,900 --> 00:35:06,740 کری؟ 677 00:35:08,460 --> 00:35:09,300 برگرد 678 00:35:09,300 --> 00:35:13,020 خدمتشون برس 679 00:35:13,020 --> 00:35:13,940 ولم کن 680 00:35:14,110 --> 00:35:14,990 ولم کن 681 00:35:14,990 --> 00:35:16,400 کارت خوب بود 682 00:35:23,060 --> 00:35:23,980 [و بعدش خدمتکارانی رو بگیرم که هنرهای رزمیشون خوبه] 683 00:35:23,980 --> 00:35:25,260 [سولان سو شین] 684 00:35:25,260 --> 00:35:26,100 [که از خودم مراقبت کنم] 685 00:35:32,020 --> 00:35:34,940 [در نهایت مسیر خودمو به سمت تجارت میبرم] 686 00:35:35,420 --> 00:35:36,420 [و هرجایی که رفتم میدرخشم] 687 00:35:36,870 --> 00:35:37,760 مراقب باش 688 00:35:37,760 --> 00:35:38,630 کمکم کن 689 00:35:55,140 --> 00:35:57,460 [بنیاد پایدار،ملت پایدار] 690 00:36:01,980 --> 00:36:06,460 [اردوگاه ارتش دینگ،فوتینگ] 691 00:36:11,660 --> 00:36:12,500 حرکت کنین 692 00:36:14,020 --> 00:36:14,860 بعدی 693 00:36:16,740 --> 00:36:21,180 [دینگ] 694 00:36:27,460 --> 00:36:28,300 ژنرال 695 00:36:28,780 --> 00:36:30,020 یه بچه اومده و میخواد وارد ارتش بشه 696 00:36:30,020 --> 00:36:30,860 سریع 697 00:36:30,900 --> 00:36:32,140 ما داریم از مرز محافظت میکنیم 698 00:36:32,260 --> 00:36:34,580 تا بچه ها بتونن با خانواده هاشون بمونن 699 00:36:34,580 --> 00:36:35,420 و صدمه نبینن 700 00:36:35,860 --> 00:36:36,780 من اینجا بچه قبول نمیکنم 701 00:36:37,300 --> 00:36:38,140 بفرست بره 702 00:36:38,150 --> 00:36:39,180 [یان چائو چینگ] ژنرال 703 00:36:39,180 --> 00:36:40,660 [معاون ژنرال ارتش دینگ] اول باید نگاه کنین 704 00:36:42,140 --> 00:36:44,700 [جیانگ می سون،ارباب دینگ] 705 00:36:44,700 --> 00:36:45,540 ادامه بدین 706 00:36:45,540 --> 00:36:46,540 [سونگ مو جوان] 707 00:36:46,540 --> 00:36:47,380 سلام ژنرال 708 00:36:57,540 --> 00:36:58,380 اومدی وارد ارتش بشی؟ 709 00:36:59,740 --> 00:37:01,020 عقلت رو ازدست دادی بچه جان؟ 710 00:37:01,820 --> 00:37:03,220 از خونه فرار کردی که وارد ارتش بشی؟ 711 00:37:03,460 --> 00:37:04,380 صبرکن 712 00:37:04,420 --> 00:37:05,620 عمو اروم باش 713 00:37:05,620 --> 00:37:06,660 از خونه فرار نکردم 714 00:37:06,860 --> 00:37:08,060 واقعا اومدم وارد ارتش بشم 715 00:37:08,180 --> 00:37:09,900 فکر کردی وارد ارتش شدن شوخیه؟ 716 00:37:10,040 --> 00:37:11,460 صبرکن ببینم 717 00:37:11,566 --> 00:37:12,406 بچه جون 718 00:37:12,620 --> 00:37:13,900 پدرت اگه متوجه بشه 719 00:37:13,900 --> 00:37:15,050 یک سال تمام خونه نشینت میکنه 720 00:37:15,050 --> 00:37:16,160 و من هم کاری برات نمیکنم 721 00:37:16,300 --> 00:37:17,140 الان فقط دو انتخاب داری 722 00:37:17,420 --> 00:37:18,410 یا خودت برو 723 00:37:18,410 --> 00:37:19,360 یا من برت میگردونم 724 00:37:19,500 --> 00:37:20,340 یکی رو انتخاب کن 725 00:37:20,340 --> 00:37:21,820 پس اول باید منو ببندی 726 00:37:22,220 --> 00:37:23,660 میخوای سربه سرم بذاری؟ 727 00:37:23,700 --> 00:37:24,740 یکی اینو بگیره 728 00:37:24,740 --> 00:37:25,580 بله- بله- 729 00:37:36,580 --> 00:37:37,420 ژنرال 730 00:37:37,660 --> 00:37:39,180 برای گرفتن اون ادمای بیشتری میخوایم 731 00:37:40,260 --> 00:37:42,100 انتظار نداشتم انقدر سریع باشه 732 00:37:44,020 --> 00:37:44,860 چرا هنوز اینجایی؟ 733 00:37:45,060 --> 00:37:45,940 برو کمک کن 734 00:37:46,180 --> 00:37:47,020 بله قربان 735 00:37:52,500 --> 00:37:53,340 ارباب 736 00:37:55,340 --> 00:37:56,180 با هیکلی که دارین 737 00:37:56,300 --> 00:37:58,140 اصلا نمیتونین با دزدا و اسلحه هاشون مقابله کنین 738 00:37:58,540 --> 00:37:59,740 فکر کردی میتونی دزدا رو شکست بدی؟ 739 00:38:01,860 --> 00:38:02,700 ...این یکم 740 00:38:04,060 --> 00:38:05,340 الان میتونم با دزدا مبارزه کنم؟ 741 00:38:06,940 --> 00:38:07,980 واقعا عالیه بود 742 00:38:08,140 --> 00:38:09,580 واقعا عالی بود- ابرو بر- 743 00:38:12,020 --> 00:38:12,860 برو پایین 744 00:38:15,460 --> 00:38:16,300 خنجر رو بده من 745 00:38:20,780 --> 00:38:21,980 فکر کردی انقدر توانایی؟ 746 00:38:22,620 --> 00:38:23,460 بفرستینش خونه 747 00:38:24,100 --> 00:38:24,940 عمو 748 00:38:25,540 --> 00:38:26,940 اگه من رو بفرستین برم 749 00:38:27,660 --> 00:38:29,300 بی خانمان میشم 750 00:38:37,580 --> 00:38:39,020 پدرت دوباره بیرونت کرده؟ 751 00:38:41,900 --> 00:38:43,300 احمقانه ست 752 00:38:44,340 --> 00:38:46,100 سونگ یی چن چه پدریه اخه؟ 753 00:38:47,100 --> 00:38:47,940 عمو 754 00:38:47,940 --> 00:38:48,780 منظورم اینه 755 00:38:48,940 --> 00:38:49,780 ژنرال 756 00:38:49,900 --> 00:38:50,860 خواهش میکنم منو قبول کنین 757 00:38:51,700 --> 00:38:54,500 برای انجام وظیفه بدون تعلل از اب و اتیش رد میشم 758 00:38:56,500 --> 00:38:57,820 از اب و اتیش رد میشی؟ 759 00:38:58,420 --> 00:38:59,620 اصلا بلدی اتیش روشن کنی و اشپزی کنی؟ 760 00:38:59,740 --> 00:39:00,900 اشپزی؟ 761 00:39:00,980 --> 00:39:02,500 کار دیگه چطوره؟- یاانجام بده یا برو- 762 00:39:02,500 --> 00:39:03,860 باشه انجامش میدم 763 00:39:04,140 --> 00:39:04,980 پس کارت رو شروع کن 764 00:39:06,020 --> 00:39:06,860 جیانگ می سون 765 00:39:07,180 --> 00:39:08,020 فقط صبرکن و ببین 766 00:39:08,180 --> 00:39:10,420 یک روز از یه اشپز 767 00:39:10,900 --> 00:39:12,580 تبدیل به ژنرالی میشم که این ملت رو به ثبات میرسونه 768 00:39:48,540 --> 00:39:49,580 بدش من 769 00:39:54,620 --> 00:39:55,460 عجله کن 770 00:39:57,420 --> 00:39:58,260 عجله کن 771 00:40:01,340 --> 00:40:02,180 نگاه کن 772 00:40:17,540 --> 00:40:19,820 ژائو بیشتر از صنایع پارچه بافی تو گوان دونگ و 773 00:40:19,820 --> 00:40:21,580 و مغازه های عادی فروش داشته 774 00:40:21,900 --> 00:40:24,380 ده ها کارگاه ابریشم بافی و مزرعه چای خریده 775 00:40:24,580 --> 00:40:26,340 [میائو آن سو] قیمتش ممکنه ارزون باشه 776 00:40:26,500 --> 00:40:28,420 ولی اینا همشون مشاغلی ان که فروش کم و سود کم دارن 777 00:40:28,860 --> 00:40:31,500 دزدای دریایی دونگ یو تو فوتینگ خیلی زیاد شدن 778 00:40:32,020 --> 00:40:33,820 از هر ده تا قایق به نه تاش حمله میکنن 779 00:40:34,220 --> 00:40:35,620 این خطرناک نیست؟ 780 00:40:38,460 --> 00:40:40,620 ما تمام جزایری که درامتداد ساحل هستن رو پس گرفتیم 781 00:40:41,620 --> 00:40:42,460 بیاین این لحظه رو جشن بگیریم 782 00:40:42,860 --> 00:40:44,220 دیگه مبارزه زیادی برامون باقی نمونده 783 00:40:52,700 --> 00:40:54,540 [سوابق عصر روشنگری] 784 00:40:56,620 --> 00:40:57,460 [سوابق عصر روشنگری] 785 00:40:57,460 --> 00:40:59,580 دربار ارباب دینگ رو 786 00:40:59,820 --> 00:41:01,180 چندین ساله که برای رسیدگی به درگیری های دریایی فرستاده 787 00:41:01,660 --> 00:41:03,700 مشکل دزدای دریایی حل میشه و تجارت از طریق دریا دوباره شکوفا میشه 788 00:41:04,180 --> 00:41:07,060 چیزایی مثل ابریشم و چای ممکنه الان بی فایده باشن 789 00:41:07,060 --> 00:41:08,820 ولی در اینده از طلا هم باارزش تر میشن 790 00:41:09,140 --> 00:41:10,180 پس باید خیلی زود 791 00:41:10,180 --> 00:41:11,300 این مغازه ها رو بگیریم 792 00:41:11,580 --> 00:41:13,100 بعدا ارزششون دوبرابر میشه 793 00:41:13,100 --> 00:41:16,260 [قرارداد] 794 00:41:20,020 --> 00:41:21,380 [سوابق عصر شکوفایی] 795 00:41:22,980 --> 00:41:24,100 [بالارونده ابرها] 796 00:41:24,100 --> 00:41:25,940 [مرد جوانی اه میکشد] 797 00:41:25,940 --> 00:41:27,900 [راهب شگفت انگیز] 798 00:41:27,900 --> 00:41:29,580 [هرچیزی که تو رویامه] 799 00:41:30,180 --> 00:41:31,420 [مردی که اشتباها کشته شد] [اتفاق میافته؟] 800 00:41:36,540 --> 00:41:37,380 بچه جون 801 00:41:37,980 --> 00:41:39,020 چرا ناراحتی؟ 802 00:41:39,580 --> 00:41:41,100 [سوابق عصر شکوفایی] باورم نمیشه کسی 803 00:41:41,100 --> 00:41:42,220 داستانمو باور کرده باشه 804 00:41:43,700 --> 00:41:45,980 نظرت درباره ی داستانم چیه؟ 805 00:41:46,980 --> 00:41:47,820 شما اینو نوشتین؟ 806 00:41:49,740 --> 00:41:51,020 من خیلی سخت کار کردم 807 00:41:51,460 --> 00:41:53,020 چرا نمیتونم این نتیجه رو عوض کنم؟ 808 00:41:53,540 --> 00:41:56,020 یه سنگ پرت کن تو اب 809 00:41:58,140 --> 00:41:59,140 یه بزرگترش رو پرت کن 810 00:41:59,940 --> 00:42:01,620 یه بزرگترش که بلند کردنش برات سخت باشه 811 00:42:06,220 --> 00:42:07,180 [دیدی؟] 812 00:42:07,340 --> 00:42:08,980 هرچقدرم که سنگ بزرگ باشه 813 00:42:09,220 --> 00:42:11,180 فقط یه موج موقتی درست میکنه 814 00:42:11,860 --> 00:42:14,500 تو نمیتونی جریان اب رو عوض کنی 815 00:42:14,900 --> 00:42:19,060 پس چطور میشه جریانش رو عوض کرد؟ 816 00:42:19,060 --> 00:42:20,100 اگه قدرت اینو داشته باشی 817 00:42:20,460 --> 00:42:22,780 که کوه باشکوهی که روبه روت هست رو 818 00:42:22,780 --> 00:42:24,820 به نابودی بکشونی 819 00:42:25,180 --> 00:42:26,300 یه روزم 820 00:42:27,700 --> 00:42:31,500 میتونی جریان رودخونه رو عوض کنی 821 00:42:45,780 --> 00:42:46,620 [پس سرنوشت] 822 00:42:47,180 --> 00:42:48,420 [چیزی نیست که کسی] 823 00:42:49,140 --> 00:42:50,322 [بتونه اونو بنویسه یا تغییرش بده] 824 00:42:51,340 --> 00:42:52,180 [این بار] 825 00:42:53,020 --> 00:42:55,380 [باید قدرتی که برای کنترل سرنوشتم نیاز دارم] 826 00:42:58,340 --> 00:42:59,180 [با دست خودم] 827 00:43:00,020 --> 00:43:01,180 [به دست بیارم] 828 00:43:05,380 --> 00:43:06,860 [جی یونگ میائو آن سو] 829 00:43:06,860 --> 00:43:08,300 [دو شی شو،بالارونده ابر] 830 00:43:08,300 --> 00:43:09,580 [وانگ یینگ شوئه] 831 00:43:09,580 --> 00:43:10,660 [دو شی یینگ، مرد غمگین. یک مقام درستکار، یک پدر مهربان] 832 00:43:10,660 --> 00:43:11,940 [جیانگ می سون،ارباب دریا] 833 00:43:11,940 --> 00:43:13,260 [ولیعهد،ارباب چینگ] 834 00:43:13,260 --> 00:43:14,460 [امپراتور] 835 00:43:14,460 --> 00:43:17,220 [دو ژائو] 836 00:43:22,380 --> 00:43:29,260 [سونگ مو،ستاره بدشگون] 837 00:43:29,562 --> 00:43:41,767 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 838 00:43:42,100 --> 00:43:42,980 این ضیافت خانوادگی 839 00:43:43,180 --> 00:43:45,060 مثل فرصتی برای پسر بزرگ ارباب وو هستش 840 00:43:45,220 --> 00:43:46,601 که با دختران خاندان دو اشنا بشه 841 00:43:47,580 --> 00:43:49,795 سونگ یی چن نسبت به مسائل ارتش کوتاهی کرده 842 00:43:49,820 --> 00:43:51,060 و باید با سی ضربه شلاق جریمه بشه 843 00:43:51,140 --> 00:43:51,980 من ازتون میخوام 844 00:43:51,980 --> 00:43:53,771 که بذارین جای پدرم این مجازات رو قبول کنم 845 00:43:54,060 --> 00:43:55,940 چه ادم ناامید کننده ای 846 00:43:55,940 --> 00:43:56,950 احمق 847 00:43:56,950 --> 00:43:57,540 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 848 00:43:57,540 --> 00:44:01,750 ♪خم میشم ومثل موجی ارام بهت نگاه میکنم♪ 849 00:44:02,020 --> 00:44:05,480 ♪از این دنیای پرجوش و خروش خبر دارم♪ 850 00:44:05,940 --> 00:44:10,030 ♪این که تنهایی جلو بری و انتظارات همه رو براورده کنی سخته♪ 851 00:44:10,510 --> 00:44:14,260 ♪وقتی زمانش برسه این غرور رو کنار میذارم♪ 852 00:44:14,440 --> 00:44:17,170 ♪و برای تو تاجی از گل روی سرم میذارم♪ 853 00:44:17,420 --> 00:44:19,630 ♪شاید قلبم برای طرف دیگه ای میتپه♪ 854 00:44:19,630 --> 00:44:21,890 ♪در نهایت جایی نیست که بتونم برم♪ 855 00:44:22,240 --> 00:44:25,510 ♪حضور تو کنار من جایگزین نمیشه♪ 856 00:44:25,870 --> 00:44:29,090 ♪مثل قایقی که داره از رودخانه ای عبور میکنه♪ 857 00:44:29,400 --> 00:44:33,240 ♪من هم از این بخش داستانم عبور میکنم♪ 858 00:44:33,380 --> 00:44:37,110 ♪تو نوری هستی که منو در تاریکی نجات میده♪ 859 00:44:37,850 --> 00:44:41,010 ♪داشتن تو باعث خوشبختیه♪ 860 00:44:41,470 --> 00:44:43,350 ♪قلب من از گرما پر شده♪ 861 00:44:43,670 --> 00:44:47,200 ♪کنار تو باقی روزای زندگیمو میگذرونم♪ 862 00:44:47,830 --> 00:44:50,670 ♪حضور تو کنار من جایگزین نمیشه♪ 863 00:44:51,510 --> 00:44:54,620 ♪هرجا که قلبم بخواد میرم♪ 864 00:44:55,360 --> 00:44:58,600 ♪موج های رودخونه رو میشکنم♪ 865 00:44:59,100 --> 00:45:02,770 ♪همونطور که قلب من ارامش میگیره باد وطوفان بلند میشه♪ 866 00:45:02,770 --> 00:45:06,810 ♪تو نوری هستی که منو در تاریکی نجات میده♪ 867 00:45:07,170 --> 00:45:10,650 ♪داشتن تو باعث خوشبختیه♪ 868 00:45:10,900 --> 00:45:14,180 ♪فقط با کنار تو بودن♪ 869 00:45:14,380 --> 00:45:18,760 ♪میتونم بقیه روزای زندگیمو بگذرونم♪ 870 00:45:19,090 --> 00:45:22,550 ♪تا وقتی که موج اروم بگیره♪ 871 00:45:22,680 --> 00:45:26,520 ♪و گذشته در دریا غرق بشه♪ 872 00:45:26,890 --> 00:45:29,880 ♪در کنارهم به گذشته نگاه می کنیم♪ 873 00:45:30,490 --> 00:45:37,490 ♪و به این اتفاقات اه میکشیم♪ 874 00:45:47,020 --> 00:45:49,700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye