1 00:00:01,320 --> 00:00:04,711 ♪ Blackadder, Blackadder... ♪ 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,031 I den gode dronning Vics regjeringstid, 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,796 der sto, i Dumpling Lane i Old London Town, 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,795 bartebutikken av en Ebenezer Blackadder, 5 00:00:14,960 --> 00:00:19,910 den snilleste og vakreste mann i hele England. 6 00:00:21,600 --> 00:00:26,595 ♪ Han er snill og sjenerøs mot de syke 7 00:00:26,760 --> 00:00:31,789 ♪ Han hadde aldri spredt et ekkelt rykte 8 00:00:31,960 --> 00:00:36,955 ♪ Han kommer aldri på folks veke 9 00:00:37,120 --> 00:00:41,319 ♪ Og ler ikke av toaletthumor 10 00:00:41,920 --> 00:00:47,040 ♪ Blackadder, Blackadder 11 00:00:47,200 --> 00:00:52,229 ♪ Han er sykt bra 12 00:00:52,400 --> 00:00:57,475 ♪ Blackadder, Blackadder 13 00:00:57,640 --> 00:01:02,954 ♪ Like fin som julepud ♪ 14 00:01:04,160 --> 00:01:06,755 Fantastisk! Humbug! 15 00:01:09,280 --> 00:01:13,035 - Humbug, Mr Baldrick? – Å, tusen takk. 16 00:01:14,360 --> 00:01:15,999 Jeg har alle gavene. 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,152 Og jeg er nesten ferdig julekortene. 18 00:01:18,320 --> 00:01:20,277 Fantastisk, la meg se. 19 00:01:20,440 --> 00:01:25,231 "En veldig rotete jul." Beklager, Mr Baldrick, burde ikke det være "mory"? 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,952 "En god rotete jul"? Greit, men det må være "rotete". 21 00:01:30,120 --> 00:01:34,000 Rotete kake, fuktig pudding, store våte kyss under mistelteinen. 22 00:01:34,160 --> 00:01:36,994 Ja... jeg frykter, mr Baldrick, 23 00:01:37,160 --> 00:01:40,153 den eneste måten du kan få et stort vått kyss på i julen, 24 00:01:40,320 --> 00:01:43,552 eller et annet tidspunkt, er å gjøre en pasning ved et vannklosett. 25 00:01:46,000 --> 00:01:49,960 Uansett... "A god rotete jul." 26 00:01:50,120 --> 00:01:52,919 "Jul" har en "H" i seg, Mr Baldrick. 27 00:01:53,080 --> 00:01:55,311 Og en "R". 28 00:01:55,480 --> 00:02:00,874 Også en "I" og en "S", også en "T", en "M", en "A" og en annen "S". 29 00:02:02,040 --> 00:02:03,759 Og du har gått glipp av "C". 30 00:02:05,040 --> 00:02:07,191 Gratulerer, Mr Baldrick, en triumf. 31 00:02:07,360 --> 00:02:12,310 Du er den første som staver jul uten å få en eneste bokstav riktig. 32 00:02:12,480 --> 00:02:17,077 Jeg ble litt forhastet. Jeg har hjulpet til med fødselsleken på arbeidshuset. 33 00:02:17,240 --> 00:02:19,835 – Hvordan gikk det? - Ikke veldig bra. 34 00:02:20,000 --> 00:02:23,152 I siste øyeblikk, baby som leker Jesus døde. 35 00:02:23,800 --> 00:02:27,350 Å, kjære, så høyt spedbarnsdødeligheten er en ekte djevel 36 00:02:27,520 --> 00:02:31,275 når det kommer til iscenesettelse kvalitetsbarneteater. 37 00:02:31,440 --> 00:02:33,557 – Hva gjorde du? - Fikk en annen Jesus. 38 00:02:33,720 --> 00:02:35,359 Takk og lov. Navnet hans? 39 00:02:35,520 --> 00:02:36,920 Flekk. 40 00:02:37,960 --> 00:02:42,159 Det var ikke flere barn, så vi måtte nøye oss med en hund. 41 00:02:42,320 --> 00:02:45,552 Jeg er ikke overbevist om at kristendommen ville ha etablert 42 00:02:45,720 --> 00:02:48,554 sitt faste grep over menneskehetens hjerter 43 00:02:48,720 --> 00:02:51,030 hvis alt Jesus noen gang sa var "Wuff!" 44 00:02:52,680 --> 00:02:55,514 Det gikk greit til gjeterne kom på. 45 00:02:55,680 --> 00:02:59,560 Vi klarte ikke å få ekte sauer, så vi stakk litt ull... 46 00:02:59,720 --> 00:03:01,393 ..på noen andre hunder. 47 00:03:01,560 --> 00:03:06,760 Ja, og øyeblikket Jesus fikk en eim av dem, han er borte. 48 00:03:07,320 --> 00:03:10,711 Mens engelen synger "Fred på jorden, velvilje til menneskeheten", 49 00:03:10,880 --> 00:03:16,000 Jesus løper over og prøver å få en sau til å gi ham en piggyback. 50 00:03:17,480 --> 00:03:20,996 Lite hensiktsmessig oppførsel for Guds sønn, herr Baldrick. 51 00:03:21,160 --> 00:03:23,550 – Var ikke barna lei seg? – Nei, de elsket det. 52 00:03:25,840 --> 00:03:29,151 Å, de lekne unge scampi, ikke sant? 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,596 Likevel, for en fin tanke det er, 54 00:03:31,760 --> 00:03:33,911 i dette øyeblikk, over hele landet, 55 00:03:34,080 --> 00:03:35,639 fra høyeste til laveste, 56 00:03:35,800 --> 00:03:38,679 gjennom de sjarmerende fyldige folkene et sted i midten, 57 00:03:38,840 --> 00:03:41,309 alle nyter julen. 58 00:03:49,800 --> 00:03:52,315 - Hva gjør du, Albert? - Ingenting. 59 00:03:52,480 --> 00:03:56,156 Å, ja, du er, din slemme tyske pølse! 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,199 - Fortell meg hva du gjør. - Ingenting! 61 00:03:59,360 --> 00:04:03,479 Når du er opptatt med å styre India, du forteller meg ikke hva du gjør. 62 00:04:03,640 --> 00:04:06,109 Hvorfor skal jeg fortelle deg når jeg er opptatt 63 00:04:06,280 --> 00:04:09,990 pakke inn denne puten til overraskelsesjulegaven din? 64 00:04:10,160 --> 00:04:14,120 Dem! Nå har jeg bare to overraskelsesgaver til deg. 65 00:04:14,280 --> 00:04:17,079 Å, kjære Alby, ikke bekymre deg, jeg har ikke noe imot det. 66 00:04:17,240 --> 00:04:20,870 det gjør jeg. Jeg elsker overraskelser. 67 00:04:21,040 --> 00:04:25,114 Jul uten overraskelser er som nøttene uten nøtteknekkeren. 68 00:04:28,400 --> 00:04:32,280 Det er derfor jeg har tatt med deg denne overraskende nøtteknekkeren... 69 00:04:32,440 --> 00:04:34,875 Dem! Dem! 70 00:04:35,040 --> 00:04:40,798 Kjære Bobo, ikke bekymre deg. Dessuten, har du ikke glemt noe? 71 00:04:40,960 --> 00:04:44,556 - Hva? – Vårt tradisjonelle juleeventyr. 72 00:04:44,720 --> 00:04:49,476 Ja, selvfølgelig, det tradisjonelle juleeventyr! Huzzah! 73 00:04:49,640 --> 00:04:51,632 Hvilket tradisjonelt juleeventyr? 74 00:04:51,800 --> 00:04:53,280 Din dumme soldat! 75 00:04:53,440 --> 00:04:57,719 Når vi forkle oss som vanlige folk og gå blant folket 76 00:04:57,880 --> 00:05:00,111 å belønne de dydige og gode. 77 00:05:00,280 --> 00:05:04,832 Ja, selvfølgelig, Dummkopf, hvordan kunne jeg glemme! 78 00:05:05,000 --> 00:05:07,310 Das ist nicht ausgezeichnet! 79 00:05:07,480 --> 00:05:09,756 Det er nettopp for en slik utflukt 80 00:05:09,920 --> 00:05:12,799 at jeg har kjøpt deg min siste overraskelsesgave, 81 00:05:12,960 --> 00:05:15,429 denne muffen, som jeg skal å gi deg i morgen... 82 00:05:15,600 --> 00:05:19,037 Dem! Dem! Dem! 83 00:05:22,520 --> 00:05:24,716 Glimrende! For et fantastisk oppslag! 84 00:05:24,880 --> 00:05:27,076 Nøtter, kalkun og gaver. 85 00:05:27,240 --> 00:05:29,277 Hva mer kan man ønske seg i julen? 86 00:05:29,440 --> 00:05:30,954 Vel, et tre. 87 00:05:31,120 --> 00:05:33,032 Selvfølgelig glemte jeg det ganske. 88 00:05:33,200 --> 00:05:36,671 Jeg stakk innom Mr Thicktwistle Hage Emporium 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,799 og jeg tror du vil være enig fikk et godt kjøp 90 00:05:39,960 --> 00:05:43,670 på denne spesielle julekvisten. 91 00:05:45,200 --> 00:05:50,275 - Det er litt av et tull, er det ikke? - Ja, men størrelsen er ikke viktig. 92 00:05:50,440 --> 00:05:54,150 Det er ikke det du har, det er der du fester det. 93 00:05:54,320 --> 00:05:58,872 Dessuten har vi et helt år overskudd å bruke på moro og lerker. 94 00:05:59,040 --> 00:06:02,158 – Hvor mye er det? - £17 og en krone. 95 00:06:02,320 --> 00:06:06,280 Det ville vært mye mer hvis du ikke gjorde det gi så mye til de fattige. 96 00:06:06,440 --> 00:06:10,400 Ja, men i god følelse livsbok, vi er virkelig rike. 97 00:06:10,560 --> 00:06:12,552 Jeg skulle ønske vi ikke hadde det så bra 98 00:06:12,720 --> 00:06:15,440 i kort-av-pressies-godroende-prat hovedbok. 99 00:06:17,000 --> 00:06:21,358 Vel, velsigne mine ti tær, hvem kan det være denne kalde natten? 100 00:06:21,520 --> 00:06:25,560 Ah, Mrs Scratchit, hilsen på denne glade julaften. 101 00:06:25,720 --> 00:06:27,359 Å, herr Blackadder! 102 00:06:28,400 --> 00:06:30,756 Hvordan kan jeg være glad når vi er så fattige 103 00:06:30,920 --> 00:06:33,754 vi skal ikke ha noe å spise på juledag, 104 00:06:33,920 --> 00:06:37,516 bortsett fra det bestefar kan skrape fra under store tåneglene hans? 105 00:06:38,600 --> 00:06:42,037 Ingen gås for Tiny Tom i år! 106 00:06:42,200 --> 00:06:47,798 Mrs Scratchit, Tiny Tom er 15 stein og bygget som en murstein. 107 00:06:48,680 --> 00:06:51,957 Hvis han spiser noe mer hjertelig, han vil bli en paibutikk. 108 00:06:52,960 --> 00:06:56,670 Kjære meg! Det må være noe vi kan gjøre. 109 00:06:56,840 --> 00:07:00,880 Ah, den boksen med fyrstikker i kurven din er akkurat det jeg trenger. 110 00:07:01,040 --> 00:07:03,111 - Hvor mye? - En pund kamp. 111 00:07:04,120 --> 00:07:07,909 Mrs Scratchit, mistenker jeg det er en slags løgn. 112 00:07:08,080 --> 00:07:12,552 Å, men det er jul Eve, så her, ta £10. 113 00:07:12,720 --> 00:07:15,838 Så du vil ikke ha alle kampene, da? Det er 17 av dem. 114 00:07:16,000 --> 00:07:20,392 Du har kroppen til en svak kvinne, men sinnet til et kriminelt geni. 115 00:07:20,560 --> 00:07:24,759 - Her, 17 pund, da. - Nydelig! 116 00:07:24,920 --> 00:07:28,436 Og mine beste ønsker til ditt enorme avkom! 117 00:07:30,120 --> 00:07:33,033 Så vi hadde £17 og en krone, 118 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 og vi gir Mrs Scratchit £17, så det gjenstår... 119 00:07:37,840 --> 00:07:43,518 Ja, kom igjen, herr Baldrick, £17 og en krone, minus £17 blader... 120 00:07:44,520 --> 00:07:47,433 £38, åtte shilling og fire pence. 121 00:07:48,320 --> 00:07:52,030 Ikke verst, Mr Baldrick. Svaret er, faktisk en fantastisk skinnende krone. 122 00:07:53,040 --> 00:07:56,397 God julaften, Mr Slackbladder... Jeg mener, Blackadder. 123 00:07:57,040 --> 00:07:58,713 Og til deg, unge kråkebolle. 124 00:07:58,880 --> 00:08:01,270 En krone for juleglede, sull... Jeg mener, sir. 125 00:08:01,440 --> 00:08:02,874 Ehm, vel... 126 00:08:04,080 --> 00:08:05,719 Gjerne, her. 127 00:08:05,880 --> 00:08:09,191 Skal kjøpe litt kake for din sølvhårede mor? 128 00:08:09,360 --> 00:08:12,990 Neida, tull det! Jeg drar til ginbutikken. 129 00:08:13,400 --> 00:08:16,950 De vokser opp så fort i disse dager, velsigne dem. 130 00:08:17,560 --> 00:08:20,359 Vel, enda et år uten overskudd. 131 00:08:20,520 --> 00:08:22,000 Likevel er det jul. 132 00:08:22,160 --> 00:08:24,197 Og la oss huske, herr Baldrick, 133 00:08:24,360 --> 00:08:27,751 det være vi så steinete som en bibelsk henrettelse, 134 00:08:27,920 --> 00:08:31,311 det er fortsatt sesongen for godt humør og vi har julegodtene våre. 135 00:08:31,480 --> 00:08:33,392 Nøtter, kalkun og gaver. 136 00:08:35,240 --> 00:08:37,914 Og min guddatter, Millicent. 137 00:08:38,080 --> 00:08:40,390 Sikre pyntene og la henne komme inn. 138 00:08:41,920 --> 00:08:45,072 Så vi legger alle gavene våre under vårt lille tre. 139 00:08:45,240 --> 00:08:49,792 Et skjerf til meg, et par hansker for Mr Baldrick og en lue for Millicent. 140 00:08:50,480 --> 00:08:53,359 Ah, Millicent, hva skylder jeg denne utmerkede nytelsen? 141 00:08:53,520 --> 00:08:57,560 Jeg tenkte bare å stikke innom, du vet, på sjansen. 142 00:08:57,720 --> 00:09:01,873 Julen er tradisjonelt en tid knyttet til gaver. 143 00:09:02,040 --> 00:09:06,432 Det er det virkelig. Og se, en nydelig lue for min kjære guddatter. 144 00:09:06,600 --> 00:09:12,073 Å, takk. Og se! Et skjerf og et par hansker som passer! 145 00:09:12,240 --> 00:09:14,311 Det er ikke ille, antar jeg. 146 00:09:17,240 --> 00:09:19,960 - Kjempe bra. - Beklager, jeg kan ikke stoppe. 147 00:09:20,120 --> 00:09:23,670 Jeg tenkte jeg kunne komme tilbake i morgen ved lunsjtid. 148 00:09:23,840 --> 00:09:25,160 Fantastisk idé! 149 00:09:25,320 --> 00:09:28,199 Det blir bare lille meg og tenåringskjæresten min, 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,079 så kok to ekstra kalkuner. 151 00:09:30,640 --> 00:09:32,393 Takk for alle presset. 152 00:09:32,560 --> 00:09:34,791 Hvorfor tar du ikke det flippende treet?! 153 00:09:34,960 --> 00:09:38,670 Å, du er søt! 154 00:09:38,840 --> 00:09:40,399 Ha det! 155 00:09:40,560 --> 00:09:43,997 Ha det. Herregud, for en glad ung jente! 156 00:09:44,720 --> 00:09:46,552 Synd hun tok av alle gavene. 157 00:09:46,720 --> 00:09:49,110 Vel, jeg trodde vi ville være ganske bortskjemte nok 158 00:09:49,280 --> 00:09:52,512 med kalkunen og dette fjellet av nøtter vi har. 159 00:09:54,160 --> 00:09:57,153 Vel, skrell mandarinene mine, dette er en natt! 160 00:09:57,320 --> 00:09:59,391 - Tilbake! - Ah, Beadle. 161 00:09:59,560 --> 00:10:01,711 Sjarmert, beæret og elsket på alle mulige måter. 162 00:10:01,880 --> 00:10:03,758 Kom tilbake! 163 00:10:04,640 --> 00:10:07,838 Lykkelige komplimenter til deg, sir. 164 00:10:08,000 --> 00:10:10,879 Fred på jorden og fet tums til alle mennesker! 165 00:10:11,040 --> 00:10:13,999 Sannelig, sannelig! Og hva av dine små foreldreløse anklager? 166 00:10:14,160 --> 00:10:17,836 Vel, jeg tror ikke jeg tar betalt dem nok, faktisk. 167 00:10:18,000 --> 00:10:20,913 Heldigvis er du her for å dekke deg mangelen, Mr Blackadder. 168 00:10:21,080 --> 00:10:24,756 De gleder seg til å komme i morgen, gir deg en overraskelse. 169 00:10:24,920 --> 00:10:27,958 Sikkert ikke en annen helt uventet gjengivelse av 170 00:10:28,120 --> 00:10:29,952 "Gud hvile dere glade herr Blackadder"? 171 00:10:30,320 --> 00:10:33,757 Kan ikke si det, sir. Alt jeg kan si er det jul som vanlig, 172 00:10:33,920 --> 00:10:38,711 bortsett fra at vi dessverre har klart å pusse av alle våre nøtter før den store dagen. 173 00:10:38,880 --> 00:10:42,999 Hvilken lykke! Som skjebnen ville ha det, vi har noen. Hjelp dere selv. 174 00:10:43,160 --> 00:10:45,675 Nei, sir. Jeg kunne ikke ta dem. 175 00:10:45,840 --> 00:10:48,196 - Er dette alt, er det? - Ja. 176 00:10:48,360 --> 00:10:52,036 Da får det ordne seg. Vi sees i morgen. 177 00:10:52,200 --> 00:10:54,510 Vel, for en glad kar! 178 00:10:54,680 --> 00:10:57,149 Så ut som en feit git for meg. 179 00:10:57,880 --> 00:11:02,511 Vel, ja, men du må ikke dømme mennesker fra ytre utseende. 180 00:11:02,680 --> 00:11:05,479 Fjern de ytre lagene av en fet git, 181 00:11:05,640 --> 00:11:07,597 og inni vil du sannsynligvis finne en... 182 00:11:07,760 --> 00:11:09,194 ..tynt git. 183 00:11:09,520 --> 00:11:11,910 De foreldreløse barna var også litt fete. 184 00:11:12,080 --> 00:11:13,799 Det er noe sannhet der. 185 00:11:13,960 --> 00:11:17,237 Når jeg besøker dem fjern alle skarpe gjenstander 186 00:11:17,400 --> 00:11:20,359 av frykt for å sprenge en av dem 187 00:11:20,520 --> 00:11:24,878 og dusje i to dusin halvfordøyde paier. 188 00:11:25,040 --> 00:11:27,600 Men så lenge de er fornøyde. 189 00:11:27,760 --> 00:11:29,877 Vi har i det minste fortsatt kalkunen vår. 190 00:11:30,040 --> 00:11:32,839 Og hvem vet, jul er en tid for mirakler, 191 00:11:33,000 --> 00:11:36,038 så kanskje, hvis vi lukker øynene veldig hardt 192 00:11:36,200 --> 00:11:40,956 og be til den store rosa nissen på himmelen, noen vil komme og belønne oss. 193 00:11:41,120 --> 00:11:44,875 - Kom igjen. - Kjære, uskyldige Mr Baldrick. 194 00:11:47,600 --> 00:11:52,356 - Se! – Vel, tråkle mine dampende puddinger! 195 00:11:55,600 --> 00:11:57,592 God kveld, sir og fru. 196 00:11:57,760 --> 00:12:02,596 God kveld. Vi har kommet å belønne de dydige denne julaften. 197 00:12:02,760 --> 00:12:04,399 Gode ​​himmeler! 198 00:12:04,560 --> 00:12:08,156 Vi har hørt mange historier av din vennlighet og generøsitet. 199 00:12:08,320 --> 00:12:09,800 Vel, man prøver. 200 00:12:09,960 --> 00:12:12,236 - Så vær så snill... – Ja? 201 00:12:12,400 --> 00:12:14,869 Gi oss £10 for dydig dame ved siden av. 202 00:12:15,400 --> 00:12:20,270 Ah, vel, vi vil gjerne forplikte, men vi har ikke noe å gi. 203 00:12:20,440 --> 00:12:22,671 Du må ha noe. En gås? 204 00:12:22,840 --> 00:12:24,433 Å, Albert! 205 00:12:27,040 --> 00:12:29,111 Vi har bare en kalkun, ser du. 206 00:12:29,280 --> 00:12:30,760 Det er ideelt. 207 00:12:30,920 --> 00:12:33,719 - Å... – Det er litt flaks! 208 00:12:33,880 --> 00:12:36,190 Mr Baldrick, hent kalkunen. 209 00:12:37,320 --> 00:12:40,996 Aksenten din tyder på at du ikke er herfra. 210 00:12:41,520 --> 00:12:44,319 Ah... Nein. 211 00:12:44,480 --> 00:12:47,678 Jeg er fra Glasgow. 212 00:12:48,360 --> 00:12:51,398 Ah, en fin by. Jeg elsker Gorbals. 213 00:12:51,560 --> 00:12:56,316 Ja, Gorbalene, jeg elsker dem også. Et nydelig par, mye moro. 214 00:12:57,640 --> 00:12:59,552 Ha det, birdy. 215 00:12:59,720 --> 00:13:03,077 - Virkelig godt gjort. God kveld. - God kveld. 216 00:13:03,240 --> 00:13:07,120 Hvis jeg ser herr og fru Gorbal, Jeg hilser dem. 217 00:13:12,280 --> 00:13:16,433 Å, kjære, Mr Baldrick, det ser ut som om vi går for en tynn jul. 218 00:13:16,600 --> 00:13:21,152 Ikke bekymre deg, jeg henger opp sokken min så nissen kommer ned i skorsteinen. 219 00:13:21,680 --> 00:13:26,311 Hvis det er en ting som stopper Julenissen kommer ned skorsteinen, 220 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 det er sokken din som venter på ham. 221 00:13:30,240 --> 00:13:33,551 Hvis jeg ikke henger det ut, hvordan skal nissen fylle den? 222 00:13:33,720 --> 00:13:35,916 Hvis du henger det ut, 223 00:13:36,080 --> 00:13:40,154 Julenissen vil være død før han kommer innen 100 meter fra den. 224 00:13:40,320 --> 00:13:42,880 – Har du ingen andre? - En. 225 00:13:43,040 --> 00:13:47,751 Ikke bekymre deg, min kjære fyr, ta en av mine fra linskapet. 226 00:13:47,920 --> 00:13:51,550 Jeg legger meg. Det er det ingenting annet å holde seg oppe for. 227 00:13:51,720 --> 00:13:53,791 - God natt, mr Baldrick. - Natt. 228 00:13:53,960 --> 00:13:57,715 Åh, jeg glemte å nevne, når du var der ute, 229 00:13:57,880 --> 00:14:00,918 der var dette enorme spøkelsesaktige skapning kommer inn og sier, 230 00:14:01,080 --> 00:14:06,030 «Vær på vakt, for i kveld skal du få et merkelig og forferdelig besøk." 231 00:14:06,200 --> 00:14:09,591 Jeg tenkte bare å nevne det. 232 00:14:10,600 --> 00:14:15,277 Det kommer gjennom veggen, sa stykket sitt, så soddet av. 233 00:14:17,360 --> 00:14:21,434 - Å, greit. God natt, mr Baldrick. - Natt natt. 234 00:14:45,280 --> 00:14:47,670 Whoo-oo. Whoo-oo. 235 00:14:47,840 --> 00:14:52,596 Whoo-oo. Whoo-oo. Whoo-oo. 236 00:14:52,760 --> 00:14:54,513 Whoo-oo. Huff! 237 00:14:56,120 --> 00:15:00,000 - Kan jeg hjelpe? - Nei takk. Nei. Nei, nei. 238 00:15:00,160 --> 00:15:03,676 Kom bare for å hilse. Spirit of Christmas, hvordan har du det? 239 00:15:03,840 --> 00:15:06,674 Bare gjør mine vanlige runder, litt hjemsøkende, 240 00:15:06,840 --> 00:15:08,797 få snåle til å endre sine måter. 241 00:15:08,960 --> 00:15:12,840 Men du er en god fyr, det er ikke behov for noe av det. 242 00:15:13,000 --> 00:15:16,038 Så jeg sier bare hei. Heisann. 243 00:15:16,720 --> 00:15:19,110 Kan jeg få deg litt te eller noe? 244 00:15:19,280 --> 00:15:22,193 Du ville ikke ha noe litt mer... medisinsk? 245 00:15:22,360 --> 00:15:27,151 Jeg skjønner. Jeg har bare noen av sykepleier Macreadys kirurgiske blåmerkekrem. 246 00:15:27,320 --> 00:15:31,314 Å, ingenting annet enn det beste i dette huset, ikke sant? 247 00:15:31,840 --> 00:15:34,833 Hehe. Mmm. 248 00:15:35,000 --> 00:15:36,912 Nydelig. 249 00:15:38,120 --> 00:15:40,271 Det er en forandring fra disse skinnflintene. 250 00:15:40,440 --> 00:15:44,593 Du kjenner den gamle karen over veien? Sekker med penger. 251 00:15:44,760 --> 00:15:47,673 Han prøvde å kutte oppvarmingsregningene ved å bruke sin John Thomas 252 00:15:47,840 --> 00:15:49,797 som et utkast til ekskludering. 253 00:15:51,440 --> 00:15:53,511 Å, kjære, gamle mennesker i dag! 254 00:15:53,680 --> 00:15:55,114 Tut! 255 00:15:55,280 --> 00:15:57,920 Hvordan får du dem til å endre sine måter? 256 00:15:58,080 --> 00:15:59,719 Det er visjoner i disse dager. 257 00:15:59,880 --> 00:16:04,033 Vi brukte strektegninger, men visjonene er mer effektive. 258 00:16:04,720 --> 00:16:07,758 - Hva slags ting? – Det kommer an på. 259 00:16:07,920 --> 00:16:10,230 Kanskje et glimt av skolens oppførsel 260 00:16:10,400 --> 00:16:12,471 bak penny-farthing skurene. 261 00:16:12,640 --> 00:16:16,714 Noen andre, vi bare viser dem hvor råtne forfedrene deres var. 262 00:16:16,880 --> 00:16:20,510 Med dine forfedre måtte det være det hele en-time-ti visjonen, 263 00:16:20,680 --> 00:16:23,354 med pause og is. 264 00:16:24,200 --> 00:16:27,318 - Så ille, var de? - Har ingen fortalt deg det? 265 00:16:27,480 --> 00:16:31,269 Stinker til en mann. Kanskje du vil se. 266 00:16:31,440 --> 00:16:35,992 Whoo-oo. Whoo-oo. 267 00:16:42,880 --> 00:16:48,194 Fortsett, min herre. Gi den et lite trekk. Du vet at du vil. 268 00:16:48,360 --> 00:16:51,637 - Det blir aldri så spennende. - Å, Gud! 269 00:16:54,720 --> 00:16:56,677 Ja, skremmende. 270 00:16:57,560 --> 00:17:00,359 Se. Det er en overraskelse gave til deg inne. 271 00:17:00,520 --> 00:17:05,037 Det er en ny dødsdom og du gir den til en venn. 272 00:17:05,200 --> 00:17:09,433 – Å, akkurat det jeg alltid har ønsket meg. - Har du noe til meg? 273 00:17:09,600 --> 00:17:11,717 - Det er egentlig ingenting. - Å, sir. 274 00:17:12,240 --> 00:17:15,278 Nei, det er egentlig ingenting. jeg har ikke fått deg noe. 275 00:17:15,440 --> 00:17:18,751 Jeg brukte alle pengene mine på denne jævla greia for dronningen. 276 00:17:18,920 --> 00:17:21,719 Det er bedre at hun liker det. Hun slapp nok hint. 277 00:17:21,880 --> 00:17:26,318 Den kvinnen er omtrent like subtil som et neshorn på baksiden. 278 00:17:26,480 --> 00:17:28,119 Dør! 279 00:17:30,040 --> 00:17:33,192 God morgen, Deres Majestet. Jul igjen, ikke sant? Hvilken glede! 280 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 – Elsker du det ikke bare? - Nei, jeg hater det. 281 00:17:36,720 --> 00:17:39,679 – Jeg har faktisk nettopp avskaffet det. - Beklager? 282 00:17:40,320 --> 00:17:44,200 Jeg skal blokkere skorsteinene, brenn alle kjeksene 283 00:17:44,360 --> 00:17:47,239 og drepe alle som bærer en gave. 284 00:17:47,400 --> 00:17:49,596 Å! 285 00:17:49,760 --> 00:17:53,151 - Hva er det, Edmund? - Dette? 286 00:17:54,120 --> 00:17:57,272 - Det er et vindu. – Et vindu? 287 00:17:57,440 --> 00:18:01,673 Ja, men du ser ut til å ha en her, så beklager å forstyrre deg. 288 00:18:02,920 --> 00:18:04,593 Åh. 289 00:18:05,640 --> 00:18:08,439 Vel, så mye for det. 290 00:18:08,600 --> 00:18:10,239 Å! 291 00:18:12,200 --> 00:18:14,431 Ah, Melchett. 292 00:18:15,160 --> 00:18:18,232 Hilsen! Jeg stoler på julen gir deg sin tradisjonelle blanding 293 00:18:18,400 --> 00:18:21,393 av god mat og voldsom magekrampe. 294 00:18:21,560 --> 00:18:24,598 Og komplimenter sesongen til deg, Blackadder. 295 00:18:24,760 --> 00:18:28,231 Måtte julestokken brenne ned huset ditt. 296 00:18:29,800 --> 00:18:32,360 Jeg er glad jeg så deg. jeg føler det er bare rettferdig å advare deg 297 00:18:32,520 --> 00:18:34,512 at dronningen har forbudt julen. 298 00:18:34,680 --> 00:18:36,353 Så ikke gi henne en gave. 299 00:18:36,520 --> 00:18:41,117 Jeg takker deg for det rådet og jeg skal følge det til punkt og prikke. 300 00:18:41,280 --> 00:18:45,160 Den dagen jeg får hjernen min erstattet av en blomkål. 301 00:18:45,320 --> 00:18:49,917 - Ha! Fikk ham med min subtile plan. - Jeg kan ikke se noen subtil plan. 302 00:18:50,080 --> 00:18:53,152 Du vil ikke se en subtil plan hvis den malte seg lilla 303 00:18:53,320 --> 00:18:55,789 og danset naken på cembalo 304 00:18:55,960 --> 00:18:59,590 synger "Subtle Plans Are Here Again." 305 00:19:00,280 --> 00:19:01,760 Det er en dobbel bløff. 306 00:19:01,920 --> 00:19:04,196 Melchett vil gjøre det motsatt av det jeg forteller ham, 307 00:19:04,360 --> 00:19:07,990 gi dronningen en enorm tilstede, og så... Qchk! 308 00:19:08,160 --> 00:19:10,595 Hva? Vil han bli til en and? 309 00:19:12,560 --> 00:19:14,517 Ja. 310 00:19:16,720 --> 00:19:21,670 Synd med dette, Tinky Wink. Du pleide å elske denne tiden av året. 311 00:19:22,760 --> 00:19:25,036 Jeg vet. 312 00:19:25,200 --> 00:19:29,399 La en hakkepai og et glass vin stå ute til julenissen 313 00:19:29,560 --> 00:19:31,153 og så spotter det 314 00:19:31,320 --> 00:19:35,200 fordi jeg var en prinsesse og kunne gjøre det jeg likte. 315 00:19:35,360 --> 00:19:39,400 Og lurer på om din fars kone ville vare til 2. juledag 316 00:19:39,560 --> 00:19:41,916 uten å få hodet kuttet av. 317 00:19:42,080 --> 00:19:46,597 Vi visste om han ga henne en lue hun ville nok klare seg. 318 00:19:46,760 --> 00:19:51,391 – Glade dager! - Ja. Kanskje jeg var litt utslett. 319 00:19:53,200 --> 00:19:56,432 Ah, gutter, velkommen tilbake! 320 00:19:57,320 --> 00:20:00,996 Men, Melchett, hva har du har du under pelsen? 321 00:20:01,160 --> 00:20:02,833 Er det en gave? 322 00:20:03,000 --> 00:20:06,789 En gave, majestet? Men selvfølgelig! 323 00:20:06,960 --> 00:20:09,316 Du er så vond gjennomsiktig, Blackadder. 324 00:20:09,480 --> 00:20:10,914 Er jeg det? 325 00:20:11,080 --> 00:20:15,233 Det er kjempebra! Jeg elsker gaver. 326 00:20:15,400 --> 00:20:17,869 Et øyeblikk tok jeg imot julen, 327 00:20:18,040 --> 00:20:20,271 men nå gruer jeg meg til det igjen. 328 00:20:20,440 --> 00:20:23,512 Faktisk vil jeg gjerne gifte meg med deg. 329 00:20:23,680 --> 00:20:27,151 Hvis du ikke var som uattraktiv som en gigantisk snegl. 330 00:20:28,120 --> 00:20:31,079 Å, fy, majestet! 331 00:20:31,240 --> 00:20:34,950 Uansett, for å belønne deg, Jeg skal gi deg mange gaver. 332 00:20:35,120 --> 00:20:36,554 Lyst på et slott? 333 00:20:36,720 --> 00:20:38,916 - Windsor, majestet? - Tittel? 334 00:20:39,080 --> 00:20:40,958 - Hertugen av Kent? - Noe annet? 335 00:20:41,120 --> 00:20:43,237 En djevelsk frekk kone ville vært gøy. 336 00:20:44,440 --> 00:20:47,990 - Lady Jane Pottle. - Å, deilig! 337 00:20:48,160 --> 00:20:49,958 Jeg tror hun er Blackadders jente, 338 00:20:50,120 --> 00:20:52,635 men det spiller ingen rolle, gjør det, Blacky? 339 00:20:52,800 --> 00:20:54,473 Nei, selvfølgelig ikke, frue. 340 00:20:54,640 --> 00:20:59,078 Og ville Lord Melchett like å piske meg naken gjennom Aberdeen? 341 00:20:59,240 --> 00:21:03,120 - Vi trenger ikke gå så langt. - Å, for snill. 342 00:21:03,280 --> 00:21:05,511 Nei, Aylesbury er ganske langt nok. 343 00:21:06,600 --> 00:21:08,478 Super. Godt gjort, Melchy. 344 00:21:08,640 --> 00:21:11,599 Nå, Blackadder, hva har du til meg? 345 00:21:11,760 --> 00:21:14,036 - Ehm... - Jeg vil ha en presse! 346 00:21:14,200 --> 00:21:16,237 Gi meg noe fint og skinnende. 347 00:21:16,400 --> 00:21:20,394 Hvis du ikke gjør det, har jeg noe fint og skinnende for deg: en øks! 348 00:21:20,560 --> 00:21:23,758 - Ehm, vel... - Ja, det er det! 349 00:21:23,920 --> 00:21:27,994 Eventuelle siste forespørsler før jeg hugger sperre av for Chrimble-treet? 350 00:21:28,320 --> 00:21:32,519 Ehm, vel, det er faktisk en, frue. 351 00:21:32,680 --> 00:21:36,515 Du vet hvordan jeg alltid har vært en stor beundrer av dere begge. 352 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 Jeg lurte på om jeg kunne ha autografene dine 353 00:21:39,640 --> 00:21:43,236 å holde meg med selskap under de siste tragiske, ensomme timene. 354 00:21:43,400 --> 00:21:45,756 - Å, greit. - Takk, frue. 355 00:21:45,920 --> 00:21:49,231 Og Lord Melchett. Bare der. Takk. 356 00:21:49,400 --> 00:21:53,030 - Å, kjære meg! - Hva er det? 357 00:21:53,200 --> 00:21:55,874 Hvorfor, dette stykket papir som Deres Majestet nettopp har signert 358 00:21:56,040 --> 00:21:59,750 viser seg å være en slags dødsdom. 359 00:21:59,920 --> 00:22:02,071 Oops! 360 00:22:02,240 --> 00:22:07,190 Og jeg kan ikke trekke den tilbake uten å ødelegge hele grunnlaget for den britiske grunnloven. 361 00:22:07,360 --> 00:22:08,953 Jeg frykter ikke. 362 00:22:09,120 --> 00:22:13,000 – Står det et navn på den? – Ja, faktisk står det «Herre...» 363 00:22:13,160 --> 00:22:16,517 Å, jeg kan ikke lese dette forferdelig barnslig skriving. 364 00:22:16,680 --> 00:22:18,592 "Lord Melchett." Lord Melchett, det er det. 365 00:22:18,760 --> 00:22:21,116 Frue, det er et triks! Du har blitt lurt. 366 00:22:21,280 --> 00:22:23,476 Å, bra! 367 00:22:23,640 --> 00:22:28,510 Julen er en tid for triks og japer og lerker av alle slag. 368 00:22:28,680 --> 00:22:33,596 Fortell deg hva, det er så genialt Jeg henretter Melchett i stedet. 369 00:22:33,760 --> 00:22:35,752 Du er veldig snill, frue. 370 00:22:37,680 --> 00:22:42,072 Jeg antar at det betyr at alt av Lord Melchetts blir din. 371 00:22:42,240 --> 00:22:44,436 Det antar jeg. 372 00:22:45,160 --> 00:22:47,516 God jul, frue. 373 00:22:50,520 --> 00:22:51,840 Gode ​​Herre! 374 00:22:54,320 --> 00:22:55,879 Fryktelig, ikke sant? For en gris! 375 00:22:56,040 --> 00:22:59,158 Ja, men helt klart ganske smart, sjarmerende gris. 376 00:22:59,320 --> 00:23:03,109 Men nei, som du sier, hans oppførsel, skammelig. 377 00:23:03,280 --> 00:23:06,352 Du er en stor forbedring på dem alle. Du er en god gutt. 378 00:23:06,520 --> 00:23:08,477 Dem? Er det flere? 379 00:23:08,640 --> 00:23:12,714 Å, ja. Ta en titt på dette. 380 00:23:17,600 --> 00:23:19,034 Ja, Balders. 381 00:23:19,200 --> 00:23:22,591 Jeg er lei av prinsregenten får alle gavene. 382 00:23:22,760 --> 00:23:25,878 Så her er planen: vi spiller vårt tradisjonelle karadespill, 383 00:23:26,040 --> 00:23:28,032 og når han kjeder seg og ber om en historie, 384 00:23:28,200 --> 00:23:31,716 du stikker kjolen og hatten på og banker på døren. 385 00:23:31,880 --> 00:23:33,872 - Har du det? - Skjønner det. 386 00:23:34,040 --> 00:23:36,714 Du vil sikkert få det hvis du roter til dette. 387 00:23:38,920 --> 00:23:42,391 Hurra! Velkommen, gutter! Dette er greiene, ikke sant? 388 00:23:42,560 --> 00:23:45,951 Julesherry og charader med ærlige, mannlige karer. 389 00:23:46,120 --> 00:23:49,272 Hva kan jeg gjøre med en jente Jeg kan ikke gjøre med deg, hva? 390 00:23:49,920 --> 00:23:51,400 Jeg kan ikke bli gravid, sir. 391 00:23:52,240 --> 00:23:54,960 Det er det, selvfølgelig. Nå, hvem er først? 392 00:23:55,120 --> 00:23:57,191 Jeg ville spurt Horatio, men han er ute av det. 393 00:23:57,360 --> 00:23:59,829 Så det er den lille apen fyr først, er det? 394 00:24:00,000 --> 00:24:03,118 – Det er det virkelig. - Utmerket. Jeg elsker charader. 395 00:24:03,280 --> 00:24:05,795 OK. Avreise, Baldrick. 396 00:24:07,240 --> 00:24:08,879 - En bok. - Godt gjort. 397 00:24:09,040 --> 00:24:10,793 Trodde ikke du skulle få det så fort. 398 00:24:10,960 --> 00:24:13,236 Ja, jeg må si det var lurt. 399 00:24:13,400 --> 00:24:15,631 Nok en flott juletradisjon. 400 00:24:15,800 --> 00:24:18,872 Forklarer reglene åtte ganger til Thicky Twins. 401 00:24:19,040 --> 00:24:22,750 Runden har ikke startet ennå. Det må være en bestemt bok. 402 00:24:22,920 --> 00:24:27,551 For Bibelens skyld ville jeg gjort det for å indikere at den har to stavelser... 403 00:24:27,720 --> 00:24:31,509 - To hva? - To stavelser. 404 00:24:31,680 --> 00:24:35,754 "To dumme okser"? Jeg gjør ikke det tror det, ikke i Bibelen. 405 00:24:35,920 --> 00:24:39,152 Jeg husker en fet kalv, men det var et fornuftig dyr. 406 00:24:39,720 --> 00:24:42,554 Ah-ha, ja, er det Noahs ark? 407 00:24:42,720 --> 00:24:46,634 Med de to grisene, to maur og to dumme okser... 408 00:24:46,800 --> 00:24:49,759 – To stavelser? - Hva? 409 00:24:49,920 --> 00:24:51,957 Vi begynner å bli forvirret. La oss begynne på nytt. 410 00:24:52,120 --> 00:24:55,670 Nei, la oss ikke. Jeg tror hele spillet får litt syll-a. 411 00:24:55,840 --> 00:24:57,672 Hva med en julehistorie? 412 00:24:57,840 --> 00:25:01,436 For en god idé. Jeg blir kvitt tjeneren, skal jeg? 413 00:25:01,600 --> 00:25:03,717 Det er en grense for hvordan langstekte kastanjer 414 00:25:03,880 --> 00:25:06,793 kan fjerne aromaen av Baldricks bukser. 415 00:25:07,880 --> 00:25:10,440 Ikke glem kjolen og hatten, Baldrick. 416 00:25:10,960 --> 00:25:14,192 – Skal jeg begynne julehistorien? – Absolutt. 417 00:25:14,360 --> 00:25:19,389 Forutsatt at det ikke er så deprimerende om karen født 1. juledag 418 00:25:19,560 --> 00:25:21,358 som skyter munnen av seg 419 00:25:21,520 --> 00:25:25,878 så kommer en cropper med noen rombukter på en høyde i Johnny Arab-land. 420 00:25:26,840 --> 00:25:29,958 - Mener du, Jesus? - Ja, det er fyren. 421 00:25:30,120 --> 00:25:32,760 Han ødelegger alltid julestemningen. 422 00:25:33,280 --> 00:25:36,000 I stedet skal jeg fortelle deg en historie... 423 00:25:36,160 --> 00:25:40,313 Ah! Herregud, jeg har blitt blind! Blind! 424 00:25:42,120 --> 00:25:44,271 Det er bedre. 425 00:25:44,440 --> 00:25:48,514 Som jeg sa, dette er en historie om en kjekk ung prins. 426 00:25:48,680 --> 00:25:50,797 Dette er mer likt det. Hva? 427 00:25:50,960 --> 00:25:55,637 Pent, nydelig hår satt på hodet hans som et usedvanlig attraktivt brød? 428 00:25:55,800 --> 00:25:58,872 – Akkurat. - Jeg kan forestille meg ham. Utmerket kar. 429 00:25:59,040 --> 00:26:03,080 Det er en fortelling om ham og en trist, ensom gammel bestemor 430 00:26:03,240 --> 00:26:06,836 som dør av kulde på en grusom julenatt. 431 00:26:07,000 --> 00:26:10,152 – Ikke en komedie, da? - Nei, sir. 432 00:26:10,320 --> 00:26:13,950 Når hun tenkte at hun skulle dø på julenatten 433 00:26:14,120 --> 00:26:17,033 og bli feid opp på 2. juledag morgen, 434 00:26:17,200 --> 00:26:19,556 forveksles med et stort, skittent lommetørkle... 435 00:26:21,360 --> 00:26:25,957 ..så banket hun på døren av en kjekk ung prins ved navn George, 436 00:26:26,120 --> 00:26:30,114 som ga henne alle sine massive samling av julegaver, 437 00:26:30,280 --> 00:26:32,715 og hun levde lykkelig i alle sine dager. 438 00:26:37,240 --> 00:26:41,917 Å, ved Satans pølse, Blære, for en fin historie! 439 00:26:42,080 --> 00:26:43,912 Jeg er ganske rørt til tårer. 440 00:26:44,440 --> 00:26:45,794 Å, bra. 441 00:26:47,880 --> 00:26:50,315 Jeg lurer på hvem det kan være. 442 00:26:50,480 --> 00:26:53,712 På en kald, mørk, grusom Julenatt, vanskelig en. 443 00:26:53,880 --> 00:26:55,200 Kan være en Robin. 444 00:26:55,360 --> 00:27:00,389 Hvorfor, ganske tilfeldig, er det en trist, ensom gammel bestemor som dør av kulde. 445 00:27:00,560 --> 00:27:03,871 Skal jeg kaste henne ut sier jeg det er ikke plass i julen vår 446 00:27:04,040 --> 00:27:08,034 for en trist, dydig, sølvhåret gammel eldre engel som henne? 447 00:27:08,200 --> 00:27:11,955 Nei, Blackadder, ditt svin, ta henne inn! 448 00:27:14,680 --> 00:27:17,195 - Vognen er en fin touch. - Ta alt du vil. 449 00:27:17,360 --> 00:27:19,829 Du har funnet Georgy-Porgy, en kjekk prins. 450 00:27:20,000 --> 00:27:22,037 Takk, sir. 451 00:27:23,400 --> 00:27:27,030 Skal jeg sørge for at hun stjeler ikke sølvet? 452 00:27:27,200 --> 00:27:32,195 - Nei, nei. Be henne ta det. - Du er veldig sjenerøs, sir. 453 00:27:32,360 --> 00:27:35,080 Utmerket, utmerket, Baldrick, en triumf. 454 00:27:35,240 --> 00:27:37,391 Baldrick? Baldrick! 455 00:27:38,600 --> 00:27:43,914 Beklager, herr B. Jeg viste nettopp en søt gammel bestemor på døren. 456 00:27:44,080 --> 00:27:47,152 - Er vi klare ennå, sir? - Hva? 457 00:27:47,320 --> 00:27:51,394 Jeg svarte på døren og det var det denne søte bestemor som samler inn til veldedighet. 458 00:27:51,560 --> 00:27:54,553 - Så jeg slapp henne inn. - Ahh. 459 00:27:54,720 --> 00:27:56,313 Noe galt, Mr B? 460 00:27:56,480 --> 00:27:58,870 Nei. Jeg burde ikke ha stolt på en mann 461 00:27:59,040 --> 00:28:02,158 med mentaliteten av en kanin som dropper. 462 00:28:02,320 --> 00:28:04,232 - Beklager, herr B. - Det er greit. 463 00:28:04,400 --> 00:28:06,471 Det er ikke din feil. 464 00:28:07,960 --> 00:28:12,273 Likevel frykter jeg for en skrøpelig, eldre kvinne 465 00:28:12,440 --> 00:28:16,434 lastet med verdisaker, på reise de utilstrekkelig opplyste gatene i London. 466 00:28:16,600 --> 00:28:21,550 - Ja, hun er ikke trygg, sir. - Vel, ikke fra meg, absolutt. 467 00:28:25,000 --> 00:28:26,878 – Veldig morsomt! – På hvilken måte? 468 00:28:27,040 --> 00:28:32,434 Parykkene. Veldig morsomme parykker. Men hans oppførsel, som du sier, skammelig. 469 00:28:32,600 --> 00:28:36,150 Men... Men han fikk faktisk gavene. 470 00:28:36,320 --> 00:28:37,834 Y... Y... Ja. 471 00:28:38,000 --> 00:28:41,630 Så det er noe å bli laget av å være dårlig. 472 00:28:42,280 --> 00:28:46,479 Teknisk sett, ja. Men det er det ikke poenget, er det? 473 00:28:46,640 --> 00:28:48,836 Det er sjelen, sjelen. 474 00:28:49,000 --> 00:28:53,597 Som et spørsmål om interesse, hva ville skje i fremtiden hvis jeg var dårlig? 475 00:28:53,760 --> 00:28:56,036 Ehm... Er det på tide? Jeg må være av. 476 00:28:56,200 --> 00:28:58,317 Jeg vil gjerne se Christmas Future. 477 00:28:58,480 --> 00:29:00,711 Nei, nei, nei, det er fryktelig melodramatisk. 478 00:29:00,880 --> 00:29:03,554 Se, bare vis det, vær så snill. 479 00:29:03,720 --> 00:29:06,758 Greit. Whoo-oo. 480 00:29:09,160 --> 00:29:14,280 Hei, dronning asphyxia, Universets øverste elskerinne. 481 00:29:14,440 --> 00:29:18,354 Og hei til deg, min trippel ektemann. 482 00:29:18,520 --> 00:29:24,152 Jeg kaller deg hit for å hilse på en gruppe vårt raske hjem til Imperial Navies. 483 00:29:24,320 --> 00:29:28,360 Approach, Grand Admiral of the Dark Segment 484 00:29:28,520 --> 00:29:31,957 og Lord of the High-slung Bottoms of Zob. 485 00:29:32,120 --> 00:29:33,873 Morgen. 486 00:29:34,560 --> 00:29:39,999 Til deg, Blackadder, tre ganger begavet Supreme Donkey of the Trouserpod, 487 00:29:40,160 --> 00:29:41,719 så mye hilsen. 488 00:29:42,320 --> 00:29:43,879 Jeg også, Bold Navigator, 489 00:29:44,040 --> 00:29:47,716 krympe dribblingene mine på din strålende pofflesnood. 490 00:29:47,880 --> 00:29:49,633 Det vil ikke være nødvendig, takk. 491 00:29:49,800 --> 00:29:53,430 Nærm deg, slaven din, Baldrick. 492 00:30:00,360 --> 00:30:03,797 For guds skyld, hvis du skal å bruke den latterlige jockstroppen, 493 00:30:03,960 --> 00:30:06,350 hold i det minste bena sammen. 494 00:30:06,520 --> 00:30:08,318 Wilco, skipper. 495 00:30:09,520 --> 00:30:12,080 Majesteter, jeg hilser dere så mye. 496 00:30:12,240 --> 00:30:16,553 - Hvilke nyheter om de stygge Marmidons? - Spredt til de ni vektorene. 497 00:30:16,720 --> 00:30:19,599 Og sauepresserne til Splatikon Five? 498 00:30:19,760 --> 00:30:22,878 Har de blitt sugd som en quanbeasts nubole? 499 00:30:23,720 --> 00:30:25,677 De er døde, hvis det er det du mener. 500 00:30:25,840 --> 00:30:28,355 Kommandør, seiret du Nibblepibblies? 501 00:30:28,520 --> 00:30:31,991 Nei, min Herre Pigmot, det gjorde jeg ikke overvinne Nibblepibblies, 502 00:30:32,160 --> 00:30:34,277 fordi du nettopp har funnet på dem. 503 00:30:34,440 --> 00:30:35,760 Faen! 504 00:30:35,920 --> 00:30:38,435 Utmerket, kommandør. 505 00:30:38,600 --> 00:30:42,560 Du har det mest hyggelig vippet frussetposen min. 506 00:30:42,720 --> 00:30:45,872 Ta med gaven som du ærer meg. 507 00:30:46,040 --> 00:30:50,080 Majesteter, fra et sted hvor stjernene begynner og slutter, 508 00:30:50,240 --> 00:30:51,993 Jeg bringer deg dette. 509 00:30:53,240 --> 00:30:56,551 Å, nydelig, et askebeger. 510 00:30:56,720 --> 00:30:58,757 Kom, majestet, han kaster bort tiden vår. 511 00:30:58,920 --> 00:31:02,960 Jeg lengter etter å være med på "20 000 år of the Two Ronnoids" på eskepodelen. 512 00:31:03,120 --> 00:31:07,512 - Send ham til spirekammeret! – Nei, vent! 513 00:31:07,680 --> 00:31:11,720 - Hva er det, kommandør? - Jeg skal vise deg, skal jeg? 514 00:31:16,280 --> 00:31:19,512 Nå, Deres Majestet, jeg må respektfullt insistere 515 00:31:19,680 --> 00:31:23,117 som du overlater til meg universets øverste kommando, 516 00:31:23,280 --> 00:31:28,071 sy en knapp på reserveuniformen min, og gift deg med meg i ettermiddag. 517 00:31:28,240 --> 00:31:30,960 Jeg trodde du aldri ville spørre. 518 00:31:33,400 --> 00:31:35,471 Ha, ha. Så la oss få dette på det rene. 519 00:31:35,640 --> 00:31:39,919 Hvis jeg var dårlig, mine etterkommere ville styre hele universet. 520 00:31:40,080 --> 00:31:43,551 Kanskje, kanskje. Men ville du vært glad? 521 00:31:43,720 --> 00:31:46,360 Å være hersker over universet er ikke så bra. 522 00:31:46,520 --> 00:31:48,796 De lange timene, å måtte vinke til folk, 523 00:31:48,960 --> 00:31:50,997 du er ikke lenger din egen sjef. 524 00:31:51,160 --> 00:31:55,154 Så hva om jeg holdt meg god? Hva bringer da fremtiden? 525 00:31:55,320 --> 00:31:58,472 Jeg må sette foten ned her. Jeg har fire hjemsøkelser 526 00:31:58,640 --> 00:32:00,836 og en skremme-ulykken-til-død å gjøre. 527 00:32:01,840 --> 00:32:04,355 - Whoo-oo. - Nei, nei. 528 00:32:06,080 --> 00:32:11,235 Hei, dronning asphyxia, Universets øverste elskerinne. 529 00:32:11,400 --> 00:32:15,314 Og hei til deg, min trippel ektemann. 530 00:32:15,480 --> 00:32:21,112 Jeg kaller deg hit for å hilse på en gruppe vårt raske hjem til Imperial Navies. 531 00:32:21,280 --> 00:32:25,354 Approach, Grand Admiral of the Dark Segment 532 00:32:25,520 --> 00:32:30,117 og Lord of the High-slung Bottoms of Zob. 533 00:32:30,280 --> 00:32:33,239 - Hei. - Og slaven din. 534 00:32:38,640 --> 00:32:42,395 - Hva heter han? - Jeg husker det ikke, Deres Majestet. 535 00:32:42,560 --> 00:32:46,076 Uansett, Supreme Marshal of the Smells, 536 00:32:46,240 --> 00:32:48,755 hvilke nyheter om de stygge Marmidons? 537 00:32:48,920 --> 00:32:50,798 - Gode nyheter... - Utmerket! 538 00:32:50,960 --> 00:32:53,600 ..for Marmidons. 539 00:32:53,760 --> 00:32:56,275 De utslettet hele hæren vår. 540 00:32:56,440 --> 00:33:00,229 Beklager, jeg ble forvirret og slapp en bombe på tomten vår. 541 00:33:00,400 --> 00:33:02,995 Stillhet, squidling. 542 00:33:03,160 --> 00:33:06,073 Ta med gaven som du ærer meg. 543 00:33:06,720 --> 00:33:09,235 Å, faen! Jeg glemte den blodige gaven. 544 00:33:10,440 --> 00:33:13,478 Så på en måte er det evig ære, 545 00:33:13,640 --> 00:33:17,554 den andre, den har på seg Baldricks poserende veske. 546 00:33:17,720 --> 00:33:20,679 Forenklet, men det peker til en klar leksjon. 547 00:33:20,840 --> 00:33:23,912 – Nemlig? - Nemlig... 548 00:33:24,080 --> 00:33:27,960 ..belønningen av dyd er i stor grad åndelig, men desto bedre for det. 549 00:33:28,120 --> 00:33:33,912 Viser det ikke til den klare lærdommen at slemme gutter har all moroa? 550 00:33:34,080 --> 00:33:37,756 Absolutt ikke. Dydens belønning er uendelig mye mer attraktive. 551 00:33:37,920 --> 00:33:39,240 Bilde det. 552 00:33:39,400 --> 00:33:42,199 Stille kvelder i hytten din, alene. 553 00:33:42,360 --> 00:33:46,036 En bibel. Din egen kålrot! 554 00:33:46,200 --> 00:33:49,193 Vel, det utgjør hele forskjellen! 555 00:33:49,360 --> 00:33:53,400 – Så du skal bli en god gutt? – Absolutt. 556 00:33:53,560 --> 00:33:56,519 Ville jeg lyve for deg? 557 00:33:57,080 --> 00:33:58,992 Whoo-oo, whoo-oo. 558 00:33:59,840 --> 00:34:02,799 Whoo-oo, whoo-oo. 559 00:34:08,720 --> 00:34:10,791 Mr Blackadder. 560 00:34:13,920 --> 00:34:17,038 Ser ut som julenissen glemte meg i år. 561 00:34:17,200 --> 00:34:21,274 Kjære meg, men ikke vær for ulykkelig, fordi hvis du ser veldig nøye etter, 562 00:34:21,440 --> 00:34:23,636 det er noe i denne strømpen fra meg. 563 00:34:23,800 --> 00:34:26,235 Det er noe jeg har laget for deg. 564 00:34:26,400 --> 00:34:29,040 Det er den typen presse som viser mest kjærlighet. 565 00:34:29,200 --> 00:34:30,759 Hva er det, herr B? 566 00:34:30,920 --> 00:34:34,311 Jeg har gjort deg... en knyttneve. 567 00:34:34,480 --> 00:34:36,756 Ja, det er for å slå. 568 00:34:37,840 --> 00:34:40,912 Hva er fantastisk med det er at du kan bruke den igjen... 569 00:34:41,080 --> 00:34:42,400 ..og igjen... 570 00:34:42,560 --> 00:34:44,870 ..og igjen. 571 00:34:45,040 --> 00:34:48,829 – Vel, hva sier du? - Takk, herr B. 572 00:34:49,880 --> 00:34:54,318 Tenk ingenting på det. Jeg tenker tross alt ingenting om deg. 573 00:34:55,440 --> 00:34:57,830 Oi! Git ansikt! Penny for sesongen? 574 00:34:58,000 --> 00:35:03,280 Hark, hører jeg stemmen av en kjære liten kjerub ved vinduet? 575 00:35:09,920 --> 00:35:11,957 Nei, jeg må ha innbilt meg det. 576 00:35:13,600 --> 00:35:14,920 Skal jeg få det? 577 00:35:15,080 --> 00:35:18,278 Nei, la dem ligge i snø til du kler på deg. 578 00:35:18,440 --> 00:35:20,557 Jeg vil bare være rundt 40 minutter. 579 00:35:24,880 --> 00:35:26,872 Dør. 580 00:35:28,160 --> 00:35:29,799 Komplimenter for sesongen, sir. 581 00:35:29,960 --> 00:35:35,194 Vi har kommet for å synge lystig og gi du en liten pudding. Tre, fire... 582 00:35:35,360 --> 00:35:38,512 ♪ Gud velsigne Mr B ved juletider Og baby Jesus også 583 00:35:38,680 --> 00:35:41,832 ♪ Hvis vi var små griser, ville vi sunget Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 584 00:35:42,000 --> 00:35:45,118 ♪ Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo 585 00:35:45,280 --> 00:35:48,478 ♪ Å, Piggy Wiggy Wiggy Woo Piggy Wiggy Woo 586 00:35:48,640 --> 00:35:51,997 ♪ Å, Piggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Woo ♪ 587 00:35:54,200 --> 00:35:57,477 - Helt dritt. - Tusen takk, sir. 588 00:35:57,640 --> 00:36:00,109 – Får vi julegodt? - Det gjør du faktisk. 589 00:36:00,280 --> 00:36:02,715 - Hva? - En dør i ansiktet. 590 00:36:02,880 --> 00:36:05,031 Her er du. 591 00:36:05,200 --> 00:36:09,797 Mr B, du kan ikke sende dem ut ut i verden med bare en liten pudding. 592 00:36:09,960 --> 00:36:12,600 Så rett du har, Baldrick. Dør. 593 00:36:14,800 --> 00:36:16,951 Takk. 594 00:36:20,040 --> 00:36:22,953 - Vet du hva jeg håper? - Hva? 595 00:36:23,120 --> 00:36:25,760 Jeg håper at dette er alle god jul jape, 596 00:36:25,920 --> 00:36:29,197 og du kommer til å gå "Yo ho ho" og gi meg en kjøttdeig. 597 00:36:29,360 --> 00:36:33,149 Lukk øynene, Baldrick. Åpne munnen. 598 00:36:33,320 --> 00:36:35,835 Å, ho, ho. 599 00:36:37,480 --> 00:36:40,552 - Cooee. - Ah. 600 00:36:40,720 --> 00:36:42,951 Min kjære Millicent, kom til middagen hennes. 601 00:36:43,120 --> 00:36:48,320 Og hun ser ut til å ha tatt med fiskekurset med henne. 602 00:36:48,480 --> 00:36:51,712 Hvem, min kjære, er den store kveite i buksa? 603 00:36:51,880 --> 00:36:54,270 Jeg tror det er meg. 604 00:36:54,440 --> 00:37:00,437 - Dette er Ralph, han er forloveden min. - Vi er forelsket. 605 00:37:00,600 --> 00:37:02,239 Å, kjære. 606 00:37:02,400 --> 00:37:05,996 Dårlig unnfanget kjærlighet, jeg burde advare deg, er som en juleknekke. 607 00:37:06,160 --> 00:37:10,518 Et enormt skuffende smell og nyheten forsvinner snart. 608 00:37:13,200 --> 00:37:15,032 Hold kjeft. 609 00:37:15,200 --> 00:37:18,272 Å, Mr Blackadder, hva har skjedd? 610 00:37:18,440 --> 00:37:20,216 Du har endret deg fra fineste mannen i England 611 00:37:20,240 --> 00:37:22,880 inn i den grufullste mannen i verden. 612 00:37:23,040 --> 00:37:25,509 Jeg tenkte det samme selv. 613 00:37:25,680 --> 00:37:27,399 Når det snakkes til. 614 00:37:27,560 --> 00:37:30,359 Jeg vil forklare, men jeg frykter at du ikke vil forstå, 615 00:37:30,520 --> 00:37:34,355 å være velsignet med et hode tommere enn en eremitts adressebok. 616 00:37:36,840 --> 00:37:41,471 Når det gjelder deg, kan du beholde guddatteren min på den måten hun er vant til? 617 00:37:41,640 --> 00:37:44,155 Å, ja, absolutt. 618 00:37:44,320 --> 00:37:47,154 Å, fantastisk! 619 00:37:47,320 --> 00:37:49,357 Gratulerer. God dag. 620 00:37:52,280 --> 00:37:54,556 Ute! 621 00:37:59,160 --> 00:38:02,949 Baldrick, jeg vil at du skal ta dette og kjøpe en kalkun så stor 622 00:38:03,120 --> 00:38:07,114 du skulle tro det er mor hadde blitt overstyrt av en omnibus. 623 00:38:08,120 --> 00:38:11,750 Jeg skal ha en fest, og ingen andre enn meg er invitert. 624 00:38:11,920 --> 00:38:14,037 - Cooee! - Ingen fred for de onde. 625 00:38:14,200 --> 00:38:19,400 Mr Ebenezer, jeg lurte på om du hadde kanskje en liten gave til meg. 626 00:38:19,560 --> 00:38:22,951 Eller hadde funnet meg en liten fugl til Tiny Toms jul. 627 00:38:23,120 --> 00:38:27,512 Jeg har alltid funnet deg stygg, Mrs Scratchit, og mer enn litt. 628 00:38:27,680 --> 00:38:29,319 Når det gjelder Tiny Toms jul, 629 00:38:29,480 --> 00:38:33,440 han kan fylle det opp sin enorme muskuløs bakside. 630 00:38:33,600 --> 00:38:36,399 - Men han er en krøpling. - Det er han ikke. 631 00:38:36,560 --> 00:38:41,237 Sier av og til: "Puff, beinet mitt gjør vondt" når han husker å ikke ville lure Baldrick. 632 00:38:42,000 --> 00:38:44,310 Det gjorde det, faktisk. 633 00:38:44,480 --> 00:38:48,076 Men hvis du vil noe til lunsj, ta dette. 634 00:38:48,240 --> 00:38:51,677 Det er et halvt kilo en klump og, som flaks ville ha det, det er 17 klumper. 635 00:38:51,840 --> 00:38:54,435 - Takk. - Hva med min lille Tom? 636 00:38:54,600 --> 00:39:00,198 Hvis jeg var deg, ville jeg tatt ham ut og bruke ham som husbåt. God dag. 637 00:39:02,200 --> 00:39:06,240 Mr B, hvor er den menneskelige godhetens melk? 638 00:39:06,400 --> 00:39:09,074 Det har gått av, Baldrick. Det stinker. 639 00:39:11,360 --> 00:39:14,159 Hvem det er, sleng på dør i ansiktene deres, 640 00:39:14,320 --> 00:39:16,755 ellers slår jeg ansiktet ditt i døra. 641 00:39:18,720 --> 00:39:20,473 Hei, lille dvergkar. 642 00:39:20,640 --> 00:39:22,757 Er dette huset til stor filantrop 643 00:39:22,920 --> 00:39:25,071 og allround myk Ebenezer Blackadder? 644 00:39:25,240 --> 00:39:28,119 - Vel, Mr Blackadder bor her. - Ah, das ist gut. 645 00:39:28,280 --> 00:39:30,237 Fordi vi har en wunderbar-hemmelighet. 646 00:39:30,400 --> 00:39:31,880 Hvilken hemmelighet? 647 00:39:32,040 --> 00:39:36,398 Hvis jeg fortalte deg, kommer vi til å gi ham en enorm formue for å være så sjenerøs, 648 00:39:36,560 --> 00:39:38,472 da ville det ikke lenger være en hemmelighet. 649 00:39:38,640 --> 00:39:40,518 Dem, jeg er så dum! Dem! 650 00:39:40,680 --> 00:39:45,550 – Hva ville ikke lenger være en hemmelighet? – Vi er dronning Victoria. 651 00:39:45,720 --> 00:39:48,076 Hva? Alle tre? 652 00:39:48,240 --> 00:39:52,996 Min kjære lille hobgoblin, her er vårt kongelige segl. 653 00:39:53,160 --> 00:39:57,279 Vi har kommet å presentere din mester med £50 000 654 00:39:57,440 --> 00:40:02,515 og tittelen Baron Blackadder for å være den snilleste mannen i England. 655 00:40:02,680 --> 00:40:04,194 Lumme, Deres Majestet. 656 00:40:04,360 --> 00:40:09,037 Baldrick, hva sa jeg til deg at jeg ville gjort hvis du slengte ikke døren på disse skurrende loaferne? 657 00:40:09,200 --> 00:40:11,590 Men, herr Blackadder... Oi! 658 00:40:12,840 --> 00:40:14,832 Jeg er ikke hjemme for gjester. 659 00:40:22,800 --> 00:40:26,350 Jeg smigrer meg selv vi er ganske spesielle gjester, sir. 660 00:40:26,520 --> 00:40:30,514 Jeg må selvfølgelig beklage. 661 00:40:30,680 --> 00:40:34,720 Man får sjelden julebesøk fra to slike fornemme gjester. 662 00:40:34,880 --> 00:40:36,997 Ah, så du kjenner oss endelig igjen. 663 00:40:37,160 --> 00:40:39,755 Ja, med mindre jeg tar feil, er du vinneren 664 00:40:39,920 --> 00:40:45,075 av runden Britain Shortest, Fetest, dumpiest kvinne-konkurranse. 665 00:40:45,760 --> 00:40:48,195 Og å få følge av vinneren av årets 666 00:40:48,360 --> 00:40:51,512 Dummeste aksentprisen er egentlig ganske overveldende. 667 00:40:51,680 --> 00:40:54,514 - Jeg kan ikke tro... - Kork den, fett. 668 00:40:55,080 --> 00:40:56,992 Dette er den viktorianske tidsalderen, hvor 669 00:40:57,160 --> 00:40:59,629 bortsett fra Queen Piglet Features selv, 670 00:40:59,800 --> 00:41:01,917 kvinner og barn skal bli sett og ikke hørt. 671 00:41:02,080 --> 00:41:03,639 Queen Piglet-funksjoner! 672 00:41:03,800 --> 00:41:07,555 Ja! Keiserinne Oink, som guttene kaller henne. 673 00:41:07,720 --> 00:41:09,736 Den eneste personen i kongeriket som ser tøffere ut enn henne 674 00:41:09,760 --> 00:41:12,594 er den dumme frankfurteren til en ektemann. 675 00:41:12,760 --> 00:41:14,911 Grisen og Priggen kaller vi dem. 676 00:41:15,080 --> 00:41:20,280 Hvordan de noen gang klarte å produsere deres 112 barn overgår meg. 677 00:41:20,440 --> 00:41:21,954 Sengekamrene til Buckingham Palace 678 00:41:22,120 --> 00:41:24,680 må være rikelig forsynt med bind for øynene. 679 00:41:24,840 --> 00:41:27,560 Sir, vi har aldri vært det fornærmet i våre liv! 680 00:41:27,720 --> 00:41:31,680 Vel, alt jeg kan si er, du har vært heldig. 681 00:41:33,560 --> 00:41:36,394 Ah, Baldrick, dette er utmerket, utmerket. 682 00:41:36,560 --> 00:41:38,597 Alle riff-raff og spongerne behandlet 683 00:41:38,760 --> 00:41:41,912 og gigantiske mengder av tuck som skal slukes. 684 00:41:42,080 --> 00:41:47,155 Her, ha et ønskebein. Hva ønsker du deg? 685 00:41:47,320 --> 00:41:50,199 Jeg skulle ønske det var litt kjøtt på dette. 686 00:41:50,360 --> 00:41:52,511 Det var de to siste spesielt tilfredsstillende. 687 00:41:52,680 --> 00:41:55,434 Det føltes som å prøve seg hos den virkelige dronningen og prins Albert. 688 00:41:55,600 --> 00:41:57,200 Det var den virkelige dronningen og prins Albert. 689 00:41:57,680 --> 00:42:00,479 Ikke vær latterlig, Baldrick. Hva ville dronningen gjort her? 690 00:42:00,640 --> 00:42:05,157 Hun kommer for å besøke deg for å belønne deg for å være den hyggeligste mannen i England 691 00:42:05,320 --> 00:42:08,597 ved å gi deg £50 000 og tittelen Baron Blackadder. 692 00:42:08,760 --> 00:42:12,470 Det kan ikke ha vært dronningen fordi når hun besøker folk, 693 00:42:12,640 --> 00:42:14,313 hun forlater sitt kongelige segl. 694 00:42:14,480 --> 00:42:18,110 - Hva? Liker du denne? - Ja, bare sånn... 695 00:42:45,760 --> 00:42:50,551 ♪ Blackadder, Blackadder 696 00:42:50,720 --> 00:42:55,351 ♪ Dee dum, Dee dum, Dee dum 697 00:42:55,520 --> 00:43:00,276 ♪ Blackadder, Blackadder 698 00:43:00,440 --> 00:43:05,117 ♪ Dee rum, ti tum, ti tum 699 00:43:05,280 --> 00:43:10,036 ♪ Blackadder, Blackadder 700 00:43:10,200 --> 00:43:13,318 ♪ Dee rum, ti tum, ti tum ♪