1
00:01:02,960 --> 00:01:06,359
- Europejska 24, wieża szwajcarska.
- Europejska 24, w recepcji.
2
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
- Czy potrafisz latać na poziomie 400?
- Skontaktujemy się z Tobą natychmiast.
3
00:01:11,079 --> 00:01:12,560
Ważymy 251 ton.
4
00:01:12,640 --> 00:01:14,879
Nieco powyżej poziomu optymalnego,
z marginesem 1,5 grama.
5
00:01:14,959 --> 00:01:16,079
Nawet 1,6.
6
00:01:16,719 --> 00:01:20,079
European 24, teraz możemy latać
na poziomie 400.
7
00:01:20,439 --> 00:01:23,000
Otrzymano, pozostań przy 380,
skontaktujemy się z Tobą w sprawie wspinaczki.
8
00:01:23,079 --> 00:01:24,200
Zrozumiałem.
9
00:01:24,280 --> 00:01:26,599
- Tu Jeanne, z twoim jedzeniem.
- Otwieram je.
10
00:01:30,799 --> 00:01:31,840
Dziękuję.
11
00:01:31,920 --> 00:01:33,239
Podamy śniadanie.
12
00:01:33,319 --> 00:01:35,439
Wchodzimy w obszar turbulencji.
Poinformuj pasażerów!
13
00:01:35,519 --> 00:01:36,920
OK, przyniosę ci jedzenie.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Masz ochotę na kawę?
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
Kawa?
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,959
- Czy mogę prosić o kawę?
- Oczywiście.
17
00:01:57,359 --> 00:01:58,480
Dziękuję.
18
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
odpocząłeś?
19
00:02:27,599 --> 00:02:30,560
Zbliżamy się do burzliwego obszaru.
20
00:02:30,639 --> 00:02:33,439
Proszę pozostać na swoich miejscach.
i zapnij pasy.
21
00:02:43,120 --> 00:02:44,039
Pan!
22
00:02:45,199 --> 00:02:46,800
Proszę usiąść!
23
00:03:07,240 --> 00:03:08,800
Czy to wszystko szwajcarska wieża kontrolna?
24
00:03:08,879 --> 00:03:10,840
Przeniosą nas do Paryża
wkrótce.
25
00:03:11,199 --> 00:03:12,840
Czy zrobiłeś rotację w tym tygodniu?
26
00:03:12,919 --> 00:03:15,240
Nowe Delhi, potem Bali.
27
00:03:15,319 --> 00:03:17,000
Czy nadal masz miejsce w bagażu?
28
00:03:19,319 --> 00:03:21,280
- To znowu Jeanne.
- Otworzę je.
29
00:03:28,479 --> 00:03:33,879
European 24, podaj wysokość.
Widzę, że już schodzisz. Czy nas słyszysz?
30
00:04:05,479 --> 00:04:06,759
To wszystko, co mamy.
31
00:04:07,120 --> 00:04:10,039
Film nagrany iPhonem,
na pokładzie nic nie zostało sfilmowane.
32
00:04:10,479 --> 00:04:12,919
Wygląda na to, że tylny wirnik uległ awarii.
33
00:04:14,159 --> 00:04:15,240
To nie wszystko!
34
00:04:15,639 --> 00:04:16,560
Słuchać!
35
00:04:24,519 --> 00:04:27,360
Sprzęt transmisyjny
idzie za wolno.
36
00:04:27,439 --> 00:04:30,480
Na Dauphinie powinna być godzina 17:30.
Słyszę to o 1680.
37
00:04:30,560 --> 00:04:32,759
Słychać różnicę
50 herców?
38
00:04:33,360 --> 00:04:34,480
Widzę to.
39
00:04:36,839 --> 00:04:38,519
Ta linia ma częstotliwość 1680 herców.
40
00:04:39,639 --> 00:04:41,720
Zmniejsz to o 300%.
41
00:04:52,199 --> 00:04:54,199
Słyszę śmigło ogonowe.
42
00:04:55,399 --> 00:04:57,759
Nie jestem pewien.
Musimy odbyć lot próbny.
43
00:04:58,240 --> 00:05:00,639
Ten sam telefon, ta sama odległość.
44
00:05:00,720 --> 00:05:04,319
Mathieu, widziałem już coś takiego.
Film jest bardzo wyraźny.
45
00:05:04,720 --> 00:05:08,240
Przykro mi, ale naprawdę tak myślę
że powinniśmy wykonać lot próbny.
46
00:05:08,319 --> 00:05:09,959
Mathieu, uwierz mi,
47
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
dojdziesz do tego samego wniosku.
48
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Jeśli powiesz...
49
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Nigdy się nie dowiemy.
50
00:05:18,639 --> 00:05:20,199
Chcesz, żebym oddał akta Balsanowi?
51
00:05:24,279 --> 00:05:25,199
ok...
52
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
Potrzebujemy systemu FCOM 800.
53
00:05:36,399 --> 00:05:37,439
Zaktualizowany.
54
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
Cała instalacja elektryczna.
55
00:05:40,839 --> 00:05:42,360
Zespół musi przybyć o trzeciej.
56
00:05:44,720 --> 00:05:45,639
Zadzwoń do linii lotniczej.
57
00:05:45,959 --> 00:05:48,319
Uzyskaj numer systemu rejestracyjnego.
58
00:05:48,399 --> 00:05:50,800
musimy odwołać
Doszło do wypadku.
59
00:05:50,879 --> 00:05:52,120
Opróżnimy laboratorium.
60
00:05:52,600 --> 00:05:53,519
OK, poczekam.
61
00:05:54,040 --> 00:05:55,199
Tak, czekam.
62
00:05:55,839 --> 00:05:58,720
Atrian 800 rozbił się.
300 pasażerów.
63
00:05:58,800 --> 00:05:59,839
Kiedy?
64
00:05:59,920 --> 00:06:01,639
Właśnie mnie poinformowali
tych z Ruchu Lotniczego.
65
00:06:02,399 --> 00:06:03,560
Wszystkie dane techniczne.
66
00:06:04,879 --> 00:06:06,399
Samolot, silnik, wszystkie szczegóły.
67
00:06:06,720 --> 00:06:08,439
Pollock sobie z tym radzi.
68
00:06:08,519 --> 00:06:09,480
Kto tam chodzi?
69
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
Rénier chce faceta
rejestratorzy lotu i technik.
70
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
Tak.
71
00:06:14,240 --> 00:06:17,519
Musimy koordynować
oraz z doradcą technicznym.
72
00:06:17,600 --> 00:06:19,560
Zespół opuszcza drużynę tak szybko, jak to możliwe.
73
00:06:20,639 --> 00:06:22,480
Balsan, zabierz swoje rzeczy i chodźmy!
74
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
Przepraszam, ale zwykle
weź mnie
75
00:06:35,319 --> 00:06:36,680
Balsan jest równie zdolny.
76
00:06:36,759 --> 00:06:38,680
Jeśli ma to związek z dyskusją
z wcześniej...
77
00:06:38,759 --> 00:06:41,480
To nie ten czas, nie mam czasu
za Twoje problemy.
78
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Walizka na interwencje.
79
00:06:49,199 --> 00:06:50,199
- Co dokładnie?
- Walizka.
80
00:06:50,519 --> 00:06:51,759
Potrzebujemy jej.
81
00:07:00,160 --> 00:07:01,519
Słyszałeś coś?
82
00:07:04,519 --> 00:07:05,959
Zostałem pociągnięty w prawo.
83
00:07:08,519 --> 00:07:10,319
Czy nie zobaczymy się dziś wieczorem?
84
00:07:18,360 --> 00:07:19,759
Nie bądź głupcem, przyjdź!
85
00:07:20,439 --> 00:07:23,439
Nie wiem o której godzinie skończę.
86
00:07:23,519 --> 00:07:26,959
Próbowałem namówić wszystkich, aby przyszli,
możesz przyjść później.
87
00:07:27,040 --> 00:07:29,439
Po wypadku nikt nie przychodzi.
88
00:07:29,519 --> 00:07:31,920
Tak, przyjdę poznać szczegóły.
89
00:07:32,279 --> 00:07:34,199
Postaraj się dla mnie.
90
00:07:35,680 --> 00:07:36,759
Cholera!
91
00:07:36,839 --> 00:07:38,480
- Co to jest?
- Bądź na bieżąco!
92
00:07:49,839 --> 00:07:50,800
Mateusz!
93
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
Cholera!
94
00:07:58,000 --> 00:07:58,920
Mateusz!
95
00:07:59,519 --> 00:08:01,480
- Co to jest?
- Nic
96
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
przyjdziesz dziś wieczorem?
97
00:08:02,879 --> 00:08:05,680
tak, jeśli chcesz
ale zobaczysz, że nikt nie przyjdzie.
98
00:09:10,559 --> 00:09:13,840
Każdy może być normalny,
ale myślą o wypadku.
99
00:09:14,759 --> 00:09:15,720
Nie przejmuję się tym.
100
00:09:16,320 --> 00:09:17,360
Dlaczego?
101
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Badawczy.
102
00:09:19,679 --> 00:09:22,159
To poważna sprawa, a ja nie jestem w zespole.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,879
Ja też nie radzę sobie lepiej.
104
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
Jeżeli wystąpił problem techniczny,
Atrian jest skończony,
105
00:09:26,519 --> 00:09:28,120
jak ja i połowa
ludzi, którzy tu są.
106
00:09:30,279 --> 00:09:31,879
Witamy na Titanicu!
107
00:09:33,159 --> 00:09:34,080
Xavier!
108
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
- Jak się masz?
- Dobra. Ty?
109
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
Pegase zajmie się siecią
z lotniska Charles de Gaulle?
110
00:09:39,039 --> 00:09:40,840
Jesteśmy zachwyceni, to duży kontrakt.
111
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Twoja sieć
z jednym włóknem optycznym
112
00:09:42,799 --> 00:09:45,120
ona jest świetna. Powinien być punktem odniesienia.
113
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
Lżejsze samoloty
oznacza zmniejszone zużycie.
114
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
Zjedzmy razem lunch.
Porozmawiamy ponownie.
115
00:09:50,480 --> 00:09:52,159
W przyszłym tygodniu po Montrealu.
116
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
- Wzywam cię!
- Dobra.
117
00:09:56,519 --> 00:09:58,519
Wcześniej w ogóle go nie lubiłeś.
118
00:09:58,600 --> 00:10:01,039
To dziwne, teraz wszyscy
chcą mi dać moje CV.
119
00:10:01,679 --> 00:10:03,799
Co robisz?
120
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
Pytałem go tylko, jak to zrobiłeś
zabierz go tutaj.
121
00:10:08,120 --> 00:10:09,039
- Jak się masz?
- Tak.
122
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
- Kiedy zaczynasz współpracę z Varinsem?
- Następny miesiąc.
123
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
Jestem bardzo szczęśliwy.
124
00:10:15,200 --> 00:10:16,120
Dziękuję bardzo!
125
00:10:16,519 --> 00:10:18,799
Nie musisz. Właśnie wykonałem telefon.
Jak zareagowała agencja?
126
00:10:18,879 --> 00:10:21,440
Są zdenerwowani, że idziesz do pracy
w środowisku prywatnym?
127
00:10:21,519 --> 00:10:22,480
Przejdą.
128
00:10:23,200 --> 00:10:25,919
nie bądź skromny
jesteś dla nich ważny.
129
00:10:26,000 --> 00:10:27,799
Wiem, że będę miał dużo pracy.
130
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Varins jest bardzo wymagający.
131
00:10:29,960 --> 00:10:32,159
- Dasz radę!
- Mam nadzieję.
132
00:10:32,480 --> 00:10:34,639
Organizuję imprezę
133
00:10:34,720 --> 00:10:36,759
z osobami odpowiedzialnymi za sprawę
dotyczące równych szans.
134
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Mógłby wziąć udział
and the entrepreneurs' club?
135
00:10:38,919 --> 00:10:40,759
- Do you want me to ask them?
- Proszę!
136
00:10:41,240 --> 00:10:44,240
- You always ask me for favors!
- Przestań!
137
00:10:44,320 --> 00:10:48,399
Żartuję. Zapytam ich. Opuszczam Cię teraz,
I'm going to talk to Safran.
138
00:10:48,480 --> 00:10:49,879
Wzywam cię!
139
00:10:49,960 --> 00:10:50,879
Jasne!
140
00:10:55,240 --> 00:10:56,919
- Are you done socializing?
- Tak.
141
00:11:01,440 --> 00:11:02,360
co powiesz?
142
00:11:02,919 --> 00:11:04,200
Ograniczona dyspersja.
143
00:11:05,320 --> 00:11:06,399
So there was no explosion.
144
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Czy masz ACARS i dane o trajektorii?
145
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
Yes, the device fell quickly,
to było brutalne.
146
00:11:11,200 --> 00:11:12,759
And those from Air Traffic?
147
00:11:13,120 --> 00:11:16,159
The pilots tried to climb
przed utratą kontaktu z wieżą.
148
00:11:16,559 --> 00:11:18,200
Could it be something technical?
149
00:11:19,759 --> 00:11:23,480
Z mojego punktu widzenia nie.
Model 800 jest bardzo bezpieczny.
150
00:11:23,559 --> 00:11:25,720
Jak dotąd nie
żadnych poważnych usterek.
151
00:11:25,799 --> 00:11:29,759
There is no new information about the plane
Atrian 800 rozbił się rano w Alpach.
152
00:11:30,440 --> 00:11:32,279
Gendarmerie teams are investigating
153
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
ten obszar górski
od dzisiejszego ranka.
154
00:11:34,639 --> 00:11:36,039
Eksperci Biura Śledczego
from the Field of Civil Aviation
155
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
are on the spot, to find
czarne skrzynki. Nic nie ma...
156
00:11:42,000 --> 00:11:44,519
Nie złość się. Jeśli nie zostałeś uwzględniony
w zespole, tj.
157
00:11:45,440 --> 00:11:49,399
Mówiłem ci już wcześniej, bądź bardziej elastyczny,
nie zaprzecza już Pollockowi.
158
00:11:49,480 --> 00:11:50,960
Czy zatem powinienem trzymać gębę na kłódkę?
159
00:11:59,320 --> 00:12:01,399
Dobrze wiesz, że ludzi się nie ocenia
tylko według swoich umiejętności.
160
00:12:01,840 --> 00:12:02,759
Wiesz bardzo dobrze!
161
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
Bądź bardziej dyplomatyczny!
162
00:12:07,679 --> 00:12:08,639
To jest zielone!
163
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
Wiesz, co zrobiłem!
Dowiedziałem się o tym na seminarium.
164
00:12:17,200 --> 00:12:19,080
„Jak zmotywować zdemoralizowanego kolegę”.
165
00:12:19,879 --> 00:12:21,120
Nie masz dla mnie litości.
166
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Nie, wcale.
167
00:12:24,519 --> 00:12:28,200
Samolot Atrian 800 firmy
Europejskie linie lotnicze, transport
168
00:12:28,279 --> 00:12:30,519
300 pasażerów
i 16 członków załogi.
169
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
Nie ma ocalałych.
170
00:12:32,200 --> 00:12:34,279
Lot EA024 wystartował
171
00:12:34,360 --> 00:12:37,639
o 01:40, z Dubaju,
i miał przybyć do Paryża o 8:50.
172
00:12:38,639 --> 00:12:39,960
Trochę przed ósmą
rano,
173
00:12:40,039 --> 00:12:43,240
samolot nagle stracił wysokość
i upadł
174
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
w pobliżu Bellevaux,
w górach Alp,
175
00:12:45,159 --> 00:12:47,080
przyczyny są wciąż nieznane.
176
00:12:47,159 --> 00:12:51,320
Rozpoczęto akcję ratunkową
po utracie kontaktu radiowego...
177
00:13:04,879 --> 00:13:07,480
Samolot Atrian linii European Airlines
Zabójstwo przez nieostrożność
178
00:13:49,639 --> 00:13:52,720
Victor Pollock, Bureau investigator
Dochodzeń w Lotnictwie Cywilnym.
179
00:13:52,799 --> 00:13:56,360
Jest godzina 19:10, 10 października 2020 roku.
180
00:13:56,679 --> 00:14:00,000
W obecności funkcjonariusza policji
usuniemy
181
00:14:00,080 --> 00:14:01,919
i uruchomimy system CVR
182
00:14:02,000 --> 00:14:05,159
samolotu Atrian 800,
który upadł 8 października
183
00:14:05,240 --> 00:14:07,399
zarejestrowany w FHLBN,
184
00:14:07,480 --> 00:14:09,840
obsługiwane przez European Airlines.
Zaczynajmy!
185
00:15:43,840 --> 00:15:45,679
Jest w porządku. Jest to możliwe do wykorzystania.
186
00:15:46,240 --> 00:15:48,039
Europejska 24, wieża szwajcarska.
187
00:15:48,399 --> 00:15:50,399
Europejska 24, w recepcji.
188
00:15:50,759 --> 00:15:53,720
Czy potrafisz latać na poziomie 400?
189
00:15:53,799 --> 00:15:56,360
- Skontaktujemy się z Tobą natychmiast.
- Ważymy 251 ton.
190
00:16:53,919 --> 00:16:55,480
Wyląduj na 800 metrach,
191
00:16:55,559 --> 00:16:58,679
z niskim poziomem samohamowania.
Cofnij, kiedy dam ci sygnał.
192
00:17:00,879 --> 00:17:04,240
50. 40. 30.
193
00:17:09,039 --> 00:17:10,200
Zmień!
194
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
Warunki pogodowe
195
00:17:24,640 --> 00:17:28,160
i późne lądowanie
prowadziły do zjazdu z toru.
196
00:17:28,240 --> 00:17:32,359
Załoga powinna była ograniczyć siły
przyspieszenie przed kontaktem.
197
00:17:33,440 --> 00:17:36,160
Szybka symulacja,
winić nieobecnego pilota...
198
00:17:36,559 --> 00:17:37,960
To trochę powierzchowne.
199
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
Odtworzyłem całe zdarzenie.
200
00:17:41,359 --> 00:17:43,720
To nie jest tak, jak podczas lotu.
201
00:17:43,799 --> 00:17:45,960
Może się to wydawać trudne, panie Roussin,
202
00:17:46,039 --> 00:17:49,000
ale twój kolega kłamał
kiedy obwiniał samolot.
203
00:17:49,079 --> 00:17:52,400
Wciąż obwiniajcie pilotów,
a samoloty będą pilotowane jak drony.
204
00:17:53,200 --> 00:17:54,279
Możesz wierzyć w co chcesz!
205
00:17:54,960 --> 00:17:57,200
Tak czy inaczej jesteśmy oceniani
przez ludzi takich jak ty.
206
00:17:57,279 --> 00:17:58,480
Sfrustrowani piloci.
207
00:18:05,559 --> 00:18:08,839
Zalecenie:
przegląd lądowania na krótkim pasie startowym.
208
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
Mathieu, musimy się spotkać.
To pilne.
209
00:18:25,559 --> 00:18:27,240
Przepraszam, czy Balsan jest sam?
210
00:18:27,319 --> 00:18:30,720
Tak, Pollock jeszcze nie przyszedł.
Nie widziałem go przez cały ranek.
211
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
Tak, wejdź.
212
00:18:39,519 --> 00:18:42,880
Przesyłam Państwu kopię akt,
ale najpierw musimy porozmawiać.
213
00:18:43,599 --> 00:18:46,039
Z twoim poprzednikiem tak było
wycieki informacji.
214
00:18:46,400 --> 00:18:50,039
Muszę się upewnić, że ta informacja
pozostaną poufne.
215
00:18:50,680 --> 00:18:51,599
Bardzo dobry.
216
00:18:55,319 --> 00:18:57,000
Mathieu, mamy problem.
217
00:18:57,640 --> 00:19:00,599
Pollocka nigdzie nie ma.
Balsan utknął w analizie.
218
00:19:01,079 --> 00:19:03,039
Jakość dźwięku jest słaba.
Proszę, pomóż mu!
219
00:19:04,599 --> 00:19:06,880
Dobry. Co mamy w ramach samodzielnej rejestracji?
220
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Jest prawie bezużyteczny.
221
00:19:08,759 --> 00:19:12,279
Znalazłem kilka zamówień na loty
niespójne, w ostatnich minutach,
222
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
ale nie rozumiemy dlaczego.
223
00:19:16,480 --> 00:19:18,759
- Dyrektor gabinetu ministra.
- Skontaktuj się ze mną!
224
00:19:21,319 --> 00:19:24,200
Wiem, że to pilne, Antoine.
ale potrzebuję czasu
225
00:19:24,279 --> 00:19:25,480
Analizujemy zapis.
226
00:19:26,359 --> 00:19:27,839
Nie, 15:00 to za wcześnie.
227
00:19:28,400 --> 00:19:29,359
OK, o 19:00.
228
00:19:29,759 --> 00:19:30,880
Obiecuję ci.
229
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Będę cię informować.
230
00:19:33,880 --> 00:19:35,079
dzisiejsza konferencja prasowa
o 19:00.
231
00:19:36,119 --> 00:19:37,599
Rozwiąż dzięki rejestracji!
232
00:19:37,680 --> 00:19:39,640
Muszę wiedzieć dokładnie, co się stało.
233
00:19:59,680 --> 00:20:01,920
Przetworzyłem tylko pierwszą godzinę.
234
00:20:02,480 --> 00:20:04,119
Mikrofon w kokpicie
było bardzo brudno.
235
00:20:08,240 --> 00:20:09,759
Europejska 24, wieża szwajcarska.
236
00:20:10,200 --> 00:20:11,119
Zatrzymywać się!
237
00:20:11,920 --> 00:20:13,039
- Co to jest?
- Słychać brzęczenie.
238
00:20:13,839 --> 00:20:14,920
Odłącz to!
239
00:20:25,359 --> 00:20:26,960
Ważymy 251 ton.
240
00:20:27,039 --> 00:20:29,960
Trochę powyżej poziomu optymalnego,
z marginesem 1,5 grama.
241
00:20:30,039 --> 00:20:31,240
Nawet 1,6.
242
00:20:32,079 --> 00:20:35,480
Europejska 24, teraz możemy latać
na poziomie 400.
243
00:20:35,799 --> 00:20:38,559
Otrzymano, pozostań na poziomie 380,
skontaktujemy się z Tobą w sprawie wspinaczki.
244
00:20:38,640 --> 00:20:39,559
Zrozumiałem.
245
00:20:40,880 --> 00:20:43,319
- To Jeanne, z twoim jedzeniem.
- Otworzę je.
246
00:20:47,920 --> 00:20:49,599
Podamy śniadanie.
247
00:20:49,680 --> 00:20:51,839
Wkraczamy w obszar turbulencji.
Poinformuj pasażerów!
248
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
OK, przyniosę ci jedzenie.
249
00:20:59,440 --> 00:21:02,079
To wcześniej niż przewidywałem.
Należy założyć pasek.
250
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Czy widziałeś chmury po prawej stronie?
251
00:21:06,319 --> 00:21:07,920
Dobrze zrobiłem, że ich unikałem.
252
00:21:08,000 --> 00:21:09,559
Przód wygląda spokojnie.
253
00:21:09,640 --> 00:21:12,559
Aktualizacja od Charlesa de Gaulle'a.
Lądowanie na zachód, dobra widoczność,
254
00:21:12,640 --> 00:21:15,119
deszcze, chmury na wysokości 900 metrów,
8 stopni Celsjusza.
255
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
Elektryczność statyczna.
Jestem w chmurze.
256
00:21:18,559 --> 00:21:21,359
- Gdzie mieszkasz?
- Na północ od lotniska.
257
00:21:21,759 --> 00:21:23,839
Dziś będą w Biarritz
22 stopnie.
258
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
czy tam mieszkasz?
259
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Zmieniła się prędkość obrotowa silnika.
260
00:21:26,920 --> 00:21:28,720
Moja żona jest Baskijką
Ja też surfuję.
261
00:21:35,759 --> 00:21:37,240
Masz kontakt ze Szwajcarami?
262
00:21:37,319 --> 00:21:38,799
Zdjęli słuchawki.
263
00:21:39,720 --> 00:21:41,319
Czy zrobiłeś rotację w tym tygodniu?
264
00:21:41,400 --> 00:21:44,559
New Delhi, potem lecę na Bali.
265
00:21:44,640 --> 00:21:46,000
Czy nadal masz miejsce w bagażu?
266
00:21:48,119 --> 00:21:49,960
- To znowu Jeanne.
- Otworzę je.
267
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
Europejska 24, wieża szwajcarska,
określ wysokość.
268
00:22:03,319 --> 00:22:05,559
Europejska 24, masz jakiś problem?
269
00:22:06,799 --> 00:22:12,039
Widzimy, jak schodzisz na dół. czy nas słyszysz?
270
00:22:23,559 --> 00:22:25,160
Zaraz się rozbijemy!
271
00:22:30,119 --> 00:22:32,680
Przełącz na RX.
Kolejne 200 do 1800 herców.
272
00:22:38,960 --> 00:22:40,599
Zostaw głośność poniżej
ze względu na hałas silnika.
273
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Podkreśli głosy.
274
00:22:57,519 --> 00:22:59,200
Pozwól mi czegoś spróbować!
275
00:23:01,000 --> 00:23:02,079
możesz przestać?
276
00:23:03,799 --> 00:23:04,720
Stopa.
277
00:23:07,440 --> 00:23:08,359
Dziękuję.
278
00:23:13,880 --> 00:23:15,000
...akbar!
279
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Allahu Akbar!
280
00:23:23,559 --> 00:23:26,559
na koniec,
może to być pilot lub drugi pilot.
281
00:23:26,920 --> 00:23:29,400
Nie jesteśmy w stanie ustalić, co zrobili.
282
00:23:29,480 --> 00:23:32,400
Wszystkie 800 zamówień
odbywa się na ekranie dotykowym.
283
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Jak dostali się do kabiny?
284
00:23:34,279 --> 00:23:36,920
Dźwięk jest strasznie słaby.
Potrzebujemy więcej czasu.
285
00:23:37,240 --> 00:23:39,440
Wiem, ale nie mogę zwlekać
konferencji prasowej.
286
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
czy możesz to zrobić?
287
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
Tak.
288
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Przełącz na iZotope RX w minucie 7:51.
289
00:23:57,559 --> 00:23:59,680
Ograniczona dyspersja
pozostałości samolotu
290
00:23:59,759 --> 00:24:02,039
pokazuje, że był cały
291
00:24:02,119 --> 00:24:03,519
przed uderzeniem.
292
00:24:04,400 --> 00:24:07,039
Wstępna analiza kadłuba
293
00:24:07,119 --> 00:24:09,000
nic nie wskazuje na to, że były tam materiały wybuchowe.
294
00:24:09,839 --> 00:24:13,279
Co więcej, wynika z zapisów
że wszedł pasażer
295
00:24:13,359 --> 00:24:14,759
w kokpicie.
296
00:24:17,279 --> 00:24:19,440
Piloci walczyli z nim.
297
00:24:19,920 --> 00:24:21,079
Tutaj, proszę!
298
00:24:21,960 --> 00:24:22,880
Tak?
299
00:24:23,880 --> 00:24:25,920
Caroline Delmas z Mediapartu.
300
00:24:26,559 --> 00:24:29,319
Jak pasażer
wejść do kokpitu,
301
00:24:29,400 --> 00:24:31,559
gdy są trzy kamery monitorujące
nad drzwiami kabiny?
302
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
Najwyraźniej mężczyzna skorzystał
od wejścia stewardessy.
303
00:24:35,279 --> 00:24:37,160
Na czym się opierasz, mówiąc tak?
304
00:24:37,759 --> 00:24:39,200
O analizie zapisów.
305
00:24:39,920 --> 00:24:42,359
Nasz badacz, Mathieu Vasseur,
306
00:24:42,720 --> 00:24:45,559
pokaże ci wyniki
pierwsze analizy.
307
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
Dobry wieczór!
308
00:24:58,680 --> 00:25:00,079
W protokole
309
00:25:00,640 --> 00:25:03,519
o godzinie 07:48 czasu paryskiego,
310
00:25:04,599 --> 00:25:08,200
słyszymy głos stewardessy
wejście do kokpitu,
311
00:25:08,279 --> 00:25:10,519
z pierwszą tacą z jedzeniem.
312
00:25:13,119 --> 00:25:15,599
Wróci za minutę
i 20 sekund
313
00:25:16,319 --> 00:25:17,960
i prosi o otwarcie drzwi.
314
00:25:18,839 --> 00:25:20,640
Na pewno przynieść
drugą tacę z jedzeniem.
315
00:25:20,960 --> 00:25:23,559
Piloci ją identyfikują
i wpuść ją.
316
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
Drzwi pozostają otwarte
317
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
i dzięki mikrofonowi
umieszczony pomiędzy dwoma pilotami,
318
00:25:28,279 --> 00:25:31,480
słyszymy pospieszne kroki,
który zbliża się do kabiny.
319
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
Na pewno nie stewardesa.
320
00:25:34,279 --> 00:25:37,519
W tym momencie możemy potwierdzić
że doszło do włamania do kabiny.
321
00:25:38,039 --> 00:25:40,480
trochę wcześniej
udało nam się odizolować
322
00:25:40,559 --> 00:25:43,559
dźwięk zatrzasku
od drzwi toalety pilotów.
323
00:25:43,640 --> 00:25:44,839
Ta toaleta się znajduje
324
00:25:47,720 --> 00:25:48,640
właśnie tutaj.
325
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
Osoba ta się tam ukryła
326
00:25:51,279 --> 00:25:53,480
przed wejściem do kabiny.
327
00:25:53,799 --> 00:25:57,799
Stewardesa musiała to sprawdzić
przed zażądaniem dostępu do kabiny.
328
00:25:58,759 --> 00:26:01,960
To są nasze założenia
po analizie dźwięku.
329
00:26:02,039 --> 00:26:05,319
Mam nadzieję, że odpowiedziałem na Twoje pytanie.
Dziękuję!
330
00:26:07,680 --> 00:26:09,319
W kolejnych chwilach słyszymy alarmy
zbyt duża prędkość
331
00:26:09,400 --> 00:26:11,799
i bliskość gruntu.
332
00:26:15,599 --> 00:26:17,240
Antoine Istier, z Europy 1.
333
00:26:17,720 --> 00:26:19,279
Czy to atak terrorystyczny?
334
00:26:19,720 --> 00:26:21,079
Wydaje się, że tak.
335
00:26:21,400 --> 00:26:24,480
Ale dochodzenie sądowe jest w toku
i formułuję wnioski.
336
00:26:24,799 --> 00:26:26,880
Pełny zapis nagrania
337
00:26:26,960 --> 00:26:30,359
będzie tematem reportażu
w nadchodzących tygodniach.
338
00:26:31,319 --> 00:26:32,240
Dziękuję!
339
00:26:33,799 --> 00:26:34,720
Dziękuję, Mathieu!
340
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
Czy zidentyfikowałeś terrorystę?
341
00:26:41,240 --> 00:26:42,599
Nie mogę podać szczegółów.
342
00:26:43,839 --> 00:26:47,440
Panie Vasseur, pytanie!
Caroline Delmas z Mediapartu.
343
00:26:47,519 --> 00:26:48,799
Przepraszam, nie komentuję.
344
00:26:49,119 --> 00:26:50,599
Przepraszam!
345
00:26:50,680 --> 00:26:54,160
To nie jest trochę powierzchowne obwinianie
z powodu zaniedbania stewarda?
346
00:26:55,119 --> 00:26:57,440
Tak wynika z zapisów.
Nie snuję teorii.
347
00:26:57,519 --> 00:26:58,920
Analizuję fakty.
348
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Przepraszam!
349
00:27:45,640 --> 00:27:50,119
Nowe informacje o katastrofie
samolotu Atrian 800 w Alpach.
350
00:27:50,200 --> 00:27:51,559
Według naszych źródeł,
351
00:27:51,640 --> 00:27:55,200
radykalny islamista
jest wśród pasażerów samolotu.
352
00:27:55,279 --> 00:27:58,200
To byłoby o Moqtadzie Sualazi,
26-letni Egipcjanin.
353
00:27:58,799 --> 00:28:02,640
Po przeanalizowaniu czarnej skrzynki
Biuro Śledcze ujawniło
354
00:28:03,119 --> 00:28:04,640
że samolot się rozbił
355
00:28:05,000 --> 00:28:07,559
po wejściu pasażera
w kokpicie.
356
00:28:07,640 --> 00:28:08,920
Jest za wcześnie...
357
00:28:09,000 --> 00:28:09,960
Mateusz!
358
00:28:13,480 --> 00:28:14,799
Gratulacje za wczorajszą interwencję!
359
00:28:15,599 --> 00:28:16,680
Dziękuję!
360
00:28:16,759 --> 00:28:19,240
Od kiedy to zrobiłeś
doskonała robota
361
00:28:19,319 --> 00:28:20,880
Zdecydowałem, że to będziesz ty
główny śledczy w tej sprawie.
362
00:28:22,680 --> 00:28:25,039
Dziękuję bardzo, proszę pana!
363
00:28:26,839 --> 00:28:28,079
Przepraszam!
364
00:28:28,599 --> 00:28:30,000
Jakieś wieści od Pollocka?
365
00:28:30,079 --> 00:28:31,200
Jeszcze nie.
366
00:28:31,799 --> 00:28:35,240
Czasami trudno się z Victorem skontaktować,
367
00:28:35,319 --> 00:28:36,839
ale jego nieobecność
w tym trudnym czasie...
368
00:28:37,319 --> 00:28:38,319
Nie rozumiem tego.
369
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
Nie mogę się doczekać, aż znów tu będę.
370
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Polegam na tobie
w celu uzupełnienia raportu z dochodzenia.
371
00:28:45,799 --> 00:28:46,960
Oczywiście!
372
00:28:47,039 --> 00:28:49,079
kapitan:
co to za hałas
373
00:28:49,160 --> 00:28:52,079
Inne dźwięki:
Zmiana prędkości/zakłócenia
374
00:28:56,400 --> 00:29:00,119
Jestem Julien. Zastępujesz go
na Pollocka w przypadku Dubaj-Paryż?
375
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Tak.
376
00:29:01,480 --> 00:29:04,680
Skontaktował się z nami mąż ofiary.
Żona zadzwoniła do niego przed upadkiem.
377
00:29:04,759 --> 00:29:05,680
Czy jesteś zainteresowany?
378
00:29:06,319 --> 00:29:08,680
Pracuję nad transkrypcją.
Spróbuj w Balsanie.
379
00:29:08,759 --> 00:29:11,359
Jest zajęty inżynierami Atrian.
380
00:29:13,000 --> 00:29:14,160
OK, zajmę się tym.
381
00:29:17,119 --> 00:29:19,599
Podczas wyszukiwania
Policja egipska
382
00:29:20,319 --> 00:29:23,519
znaleziono na jego komputerze
klipy propagandowe dżihadystów.
383
00:29:24,279 --> 00:29:26,599
Rosną kontrowersje,
Paryż się zastanawia
384
00:29:26,680 --> 00:29:30,000
jak mogły to zrobić władze Emiratów
aby umożliwić mu dostęp do tablicy.
385
00:29:33,279 --> 00:29:36,440
Moja droga, jestem w samolocie,
Nie wiem, co się dzieje.
386
00:29:38,039 --> 00:29:40,000
Jest chaos, wszyscy krzyczą.
387
00:29:42,359 --> 00:29:43,519
Możesz zobaczyć góry.
388
00:29:44,640 --> 00:29:45,559
kocham cię
389
00:29:46,119 --> 00:29:47,440
kocham cię, słyszysz mnie?
390
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
Powiedz dziewczynom, że je kocham!
391
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
Kocham was wszystkich bardzo!
392
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Kocham cię!
393
00:30:00,440 --> 00:30:02,079
Pojechała do Dubaju
394
00:30:02,559 --> 00:30:03,759
na rozmowę kwalifikacyjną.
395
00:30:08,920 --> 00:30:10,079
Jeśli wszystko poszło dobrze,
396
00:30:11,079 --> 00:30:12,839
mieliśmy się tam przeprowadzić.
397
00:30:19,359 --> 00:30:20,680
Byłem w pracy, kiedy zadzwonił.
398
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
Miałem co robić.
399
00:30:26,519 --> 00:30:28,279
Zbyt zajęty, żeby z nią rozmawiać.
400
00:30:40,440 --> 00:30:44,880
Wybacz mi, panie Reynal,
ale potrzebuję oryginalnej wiadomości.
401
00:30:45,839 --> 00:30:48,319
Muszę pożyczyć
Twój telefon
402
00:30:48,640 --> 00:30:50,079
do jutra
403
00:31:21,039 --> 00:31:25,519
Nowa wiadomość.
8 października, 7:56
404
00:31:25,599 --> 00:31:29,720
Moja droga, jestem w samolocie,
Nie wiem, co się dzieje.
405
00:31:30,240 --> 00:31:32,359
Jest chaos, wszyscy krzyczą.
406
00:31:35,799 --> 00:31:38,160
Nowa wiadomość.
8 października
407
00:31:38,559 --> 00:31:40,119
7:56
408
00:31:40,440 --> 00:31:42,279
Kochani, jestem w...
409
00:31:53,880 --> 00:31:56,480
Czas uderzenia, czas Francji,
07:53
410
00:31:56,839 --> 00:31:57,839
Trzy minuty?
411
00:31:58,160 --> 00:31:59,200
Tak.
412
00:31:59,279 --> 00:32:00,640
Pamiętajcie o sprawie Germanwings.
413
00:32:00,720 --> 00:32:04,880
Pomiędzy lotnictwem cywilnym, linią lotniczą,
radar pokładowy i inne,
414
00:32:04,960 --> 00:32:08,480
nikt nie zgodził się na termin,
z różnicami do ośmiu minut.
415
00:32:08,559 --> 00:32:10,960
Wiem, ale jest też coś takiego.
416
00:32:11,920 --> 00:32:13,119
Słuchać!
417
00:32:15,079 --> 00:32:16,160
moja droga,
418
00:32:16,680 --> 00:32:19,519
Jestem w samolocie.
Nie wiem, co się dzieje.
419
00:32:19,920 --> 00:32:21,200
To chaos...
420
00:32:22,480 --> 00:32:24,240
Usłyszałeś ten dźwięk
poprzedzające ogłoszenie?
421
00:32:24,799 --> 00:32:26,319
To z kokpitu.
422
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
Ale głos pilota
nie ma tego w protokole.
423
00:32:29,079 --> 00:32:30,839
To znaczy, że tego nie słyszysz.
424
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
Nagranie jest bardzo złe.
425
00:32:33,799 --> 00:32:35,000
Tak.
426
00:32:35,519 --> 00:32:37,400
Jedna chwila! Jest coś jeszcze!
427
00:32:38,920 --> 00:32:39,839
Tutaj.
428
00:32:40,799 --> 00:32:41,720
... pilnie
429
00:32:44,319 --> 00:32:45,599
...pilnie...
430
00:32:46,880 --> 00:32:48,559
Słyszę „awaryjne zejście”.
431
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
Podobnie jak w przypadku problemu technicznego.
432
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
Chcę posłuchać jeszcze raz.
433
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
Słyszę „awaryjne”,
nie „zejście”.
434
00:33:07,680 --> 00:33:11,160
Sprawdziłeś protokoły bezpieczeństwa
z europejskich linii lotniczych?
435
00:33:11,720 --> 00:33:15,839
W przypadku włamania do kabiny
kod to „awaryjne delta”.
436
00:33:16,519 --> 00:33:19,119
„D” może pochodzić od „delta”.
437
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
Kontynuuj transkrypcję.
438
00:34:07,680 --> 00:34:09,079
Ostatni pasażer ewakuowany.
439
00:34:16,239 --> 00:34:17,280
58 sekund.
440
00:34:17,719 --> 00:34:20,079
Gratulacje, samolot posiada certyfikat!
441
00:34:26,639 --> 00:34:27,559
Dziękuję.
442
00:34:30,880 --> 00:34:31,800
Dziękuję wszystkim!
443
00:34:41,000 --> 00:34:42,840
- To znowu Jeanne.
- Otworzę je.
444
00:34:47,840 --> 00:34:50,039
Europejska 24, wieża szwajcarska,
podać wysokość.
445
00:35:04,159 --> 00:35:06,119
Wygłaszasz przemówienie?
446
00:35:06,199 --> 00:35:08,880
To coś nieformalnego.
Dorval powie kilka słów.
447
00:35:11,320 --> 00:35:12,239
czy wszystko w porządku?
448
00:35:13,119 --> 00:35:14,039
Tak.
449
00:35:14,920 --> 00:35:16,599
Wiesz, możesz odpocząć!
450
00:35:16,679 --> 00:35:19,280
czy możesz wypić kieliszek szampana?
rozmawiać z ludźmi...
451
00:35:23,719 --> 00:35:25,280
Przyjdź i poznaj Varinsa!
452
00:35:36,559 --> 00:35:37,480
Klaudiusz!
453
00:35:38,280 --> 00:35:39,880
Przedstawiam wam Mathieu, mojego męża.
454
00:35:40,320 --> 00:35:41,239
Cześć!
455
00:35:41,639 --> 00:35:45,199
Twoja wczorajsza interwencja
była bardzo jasna, rygorystyczna...
456
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Dziękuję!
457
00:35:47,519 --> 00:35:49,960
Nie chciałem
aby złożyć ci ofertę dla par,
458
00:35:50,039 --> 00:35:53,440
ale przyjdź do Atriana, jeśli masz dość
przez Biuro Śledcze.
459
00:35:54,039 --> 00:35:55,639
Nigdy go nie przekonasz!
460
00:35:56,760 --> 00:35:58,599
To zawsze było Twoje powołanie.
461
00:35:58,679 --> 00:35:59,599
do pracy w Biurze Śledczym,
w dziedzinie lotnictwa cywilnego?
462
00:36:01,280 --> 00:36:02,960
Na początku chciał zostać pilotem.
463
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Tak.
464
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
Ale mój wzrok nie jest zbyt dobry.
465
00:36:06,719 --> 00:36:09,079
Specjalizowałem się w akustyce
w Krajowej Szkole Lotnictwa Cywilnego.
466
00:36:10,800 --> 00:36:12,239
Zapisy lotów
467
00:36:12,599 --> 00:36:14,360
zafascynowały mnie, więc oto jestem!
468
00:36:15,119 --> 00:36:16,119
To wszystko.
469
00:36:18,000 --> 00:36:20,199
To fascynująca praca,
ale także skrupulatny,
470
00:36:20,280 --> 00:36:21,559
aby uzyskać wyniki.
471
00:36:21,639 --> 00:36:22,719
Co się stało!
472
00:36:23,079 --> 00:36:25,480
Dobrze zrobiony! W takich chwilach
473
00:36:25,559 --> 00:36:27,920
rodziny i wszyscy
potrzebują odpowiedzi.
474
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
Chciałem je Państwu przedstawić
menadżerowie Safranu.
475
00:36:33,159 --> 00:36:34,719
Będziesz z nimi współpracować.
476
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
- Przepraszam!
- Oczywiście!
477
00:36:46,400 --> 00:36:47,679
- Cześć!
- Jestem Samir.
478
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
Dane pasażerów znajdują się na serwerze.
479
00:36:50,360 --> 00:36:51,800
Coś interesującego?
480
00:36:51,880 --> 00:36:55,000
Niektóre zdjęcia opublikowane na Facebooku
i filmy podczas lotu.
481
00:36:56,320 --> 00:36:57,239
Dziękuję!
482
00:36:59,039 --> 00:37:00,280
Cześć!
483
00:37:03,800 --> 00:37:06,960
Brawo dla wszystkich drużyn,
w celu uzyskania tego certyfikatu.
484
00:37:07,960 --> 00:37:10,880
Chciałbym przywitać się z Noémie Vasseur.
485
00:37:10,960 --> 00:37:14,440
Niestety jest to jego ostatni certyfikat
z nami,
486
00:37:14,960 --> 00:37:16,719
w związku z wyjazdem pod koniec miesiąca,
487
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
pracować dla Atriana.
488
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Dziękuję za Twoje oddanie
489
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
i dla pasji.
490
00:37:24,000 --> 00:37:26,960
W imieniu wszystkich pracowników agencji
491
00:37:27,280 --> 00:37:28,880
Mogę powiedzieć, że będziemy za tobą tęsknić.
492
00:37:29,639 --> 00:37:30,559
Dziękuję!
493
00:38:04,320 --> 00:38:05,400
gdzie jesteś
494
00:38:09,679 --> 00:38:11,719
Przepraszam, nagły wypadek w pracy.
495
00:40:03,320 --> 00:40:07,079
- Europejska 24, w recepcji.
- Czy potrafisz latać na poziomie 400?
496
00:40:07,559 --> 00:40:09,000
Skontaktujemy się z Tobą za chwilę.
497
00:40:09,079 --> 00:40:11,079
Ważymy 251 ton.
498
00:40:11,159 --> 00:40:13,480
Trochę powyżej poziomu optymalnego,
z marginesem 1,5 grama.
499
00:40:13,559 --> 00:40:15,000
Nawet 1,6.
500
00:40:19,000 --> 00:40:22,119
Otrzymano, pozostań na poziomie 380.
Skontaktujemy się z Tobą w sprawie wspinaczki.
501
00:40:22,199 --> 00:40:23,119
Zrozumiałem.
502
00:40:26,719 --> 00:40:28,920
- To Jeanne, z twoim jedzeniem.
- Otworzę je.
503
00:40:35,840 --> 00:40:37,519
Podamy śniadanie.
504
00:40:37,599 --> 00:40:40,079
Wkraczamy w obszar turbulencji.
Poinformuj pasażerów!
505
00:40:40,159 --> 00:40:41,519
Dobrze. Przyniosę ci jedzenie.
506
00:41:14,159 --> 00:41:15,159
Pan!
507
00:41:17,599 --> 00:41:19,119
Proszę usiąść, proszę pana!
508
00:41:40,239 --> 00:41:42,519
Pan!
509
00:41:42,599 --> 00:41:43,639
Proszę usiąść!
510
00:41:44,760 --> 00:41:45,679
Pan!
511
00:42:11,239 --> 00:42:14,199
Nie interpretuj zbyt wiele!
512
00:42:16,239 --> 00:42:17,519
Masz tendencję do tego!
513
00:42:17,840 --> 00:42:21,320
Chcesz wszystko robić według zasad,
ale wszystkie filtry i efekty
514
00:42:21,800 --> 00:42:23,679
Mogę nagrać
powiedzieć cokolwiek.
515
00:42:24,679 --> 00:42:29,480
Po 20 latach doświadczeń,
uwierz mi, najlepszym filtrem jest ucho.
516
00:42:29,880 --> 00:42:31,800
Czytałeś o wózku spożywczym?
517
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Myślisz, że wózek z jedzeniem
518
00:42:35,000 --> 00:42:37,199
może powstrzymać szaleńca
porwać samolot?
519
00:42:38,519 --> 00:42:39,639
Nie, ale...
520
00:42:39,719 --> 00:42:41,599
Skoncentruj się na tym, co słyszysz!
521
00:42:43,760 --> 00:42:45,039
Czy raport będzie gotowy w poniedziałek?
522
00:42:46,159 --> 00:42:47,079
Tak.
523
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Przepraszam!
524
00:42:52,239 --> 00:42:53,960
Potrzebuję także opinii Pollocka.
525
00:42:54,039 --> 00:42:57,039
Nie mogę po prostu sporządzić raportu.
526
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Będziesz musiał to zrobić.
527
00:43:00,239 --> 00:43:01,960
Oficjalnie uznaje się go za zaginionego.
528
00:43:02,039 --> 00:43:04,239
Policja prowadzi dochodzenie.
529
00:43:05,079 --> 00:43:06,199
Wszystko jest możliwe.
530
00:43:09,880 --> 00:43:11,639
Przyznaję, że się martwimy.
531
00:43:13,639 --> 00:43:15,960
Firma z Turcji
zgłosił swoją kandydaturę.
532
00:43:16,039 --> 00:43:19,679
Ale z powodu wypadku
Niemcy stali się ostrożni.
533
00:43:19,760 --> 00:43:20,880
Czy podjąłeś decyzję?
534
00:43:20,960 --> 00:43:23,119
Grupa robocza się tym zajmuje.
535
00:43:26,280 --> 00:43:27,239
co to jest?
536
00:43:30,480 --> 00:43:31,679
Mam wątpliwości dot
katastrofa lotnicza.
537
00:43:34,079 --> 00:43:35,559
Istnieją niespójne dane…
538
00:43:35,639 --> 00:43:38,199
- Niespójne?
- Trudno ci to tak wytłumaczyć.
539
00:43:41,360 --> 00:43:43,320
Jest problem z rejestracją.
540
00:43:45,519 --> 00:43:46,920
Jakiego rodzaju problem?
541
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Powiem ci.
542
00:43:50,000 --> 00:43:50,960
Powiem ci.
543
00:43:51,519 --> 00:43:54,360
To ważny przypadek.
Tym razem pomyśl na chłodno.
544
00:44:05,320 --> 00:44:07,199
To jest Victor Pollock. Zostaw wiadomość.
545
00:44:14,639 --> 00:44:16,280
Nie rozumiem!
Jak powierzyłeś mu dochodzenie?
546
00:44:17,199 --> 00:44:18,880
I usłyszał dźwięki duchów.
547
00:44:19,199 --> 00:44:20,960
Dźwięki, których nie słyszysz?
548
00:44:21,400 --> 00:44:22,519
Możesz wierzyć w co chcesz!
549
00:44:22,599 --> 00:44:24,199
Zrobi to samo, co zrobił ponownie
w pliku Cessna.
550
00:44:49,719 --> 00:44:50,639
co to jest?
551
00:44:51,039 --> 00:44:52,400
Falcon 20 z Le Bourget.
552
00:44:53,440 --> 00:44:54,800
To dyskusja
pomiędzy pilotem a wieżą kontrolną.
553
00:44:55,480 --> 00:44:57,360
Ograniczona przepustowość
to trudne.
554
00:44:59,239 --> 00:45:00,679
Co to jest
555
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Kiedy odsłuchałeś nagranie,
wraz z Pollockiem,
556
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
zauważyłeś coś szczególnego?
557
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Nie, nic specjalnego.
558
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
O której godzinie skończyłeś?
559
00:45:10,079 --> 00:45:11,719
Ja około północy.
Został. Dlaczego?
560
00:45:12,239 --> 00:45:14,679
Skończyłeś przed nim?
561
00:45:14,760 --> 00:45:19,079
Pollock naprawdę chciał kontynuować.
Żadnych więcej pytań! Muszę pracować.
562
00:45:25,840 --> 00:45:27,960
Wśród pierwszych dialogów
słychać łomot.
563
00:45:28,039 --> 00:45:29,639
Prawdopodobnie ptak.
564
00:45:29,719 --> 00:45:31,519
Następnie silnik przyspiesza
565
00:45:31,599 --> 00:45:34,360
powyżej swoich limitów nawet o 200%,
zanim eksploduje.
566
00:45:34,440 --> 00:45:38,119
Inżynier temu zaprzeczy, ale on istnieje
precedens dla tego typu samolotów.
567
00:47:19,559 --> 00:47:22,119
Idź do przodu 50 metrów.
568
00:47:29,960 --> 00:47:32,280
Dotarłeś do celu.
569
00:51:50,280 --> 00:51:51,599
Plik jest pusty
570
00:52:04,800 --> 00:52:06,679
Głośniki w piwnicy
571
00:53:48,719 --> 00:53:49,639
W dół, chłopcze!
572
00:53:51,039 --> 00:53:51,960
W dół!
573
00:53:56,039 --> 00:53:57,159
Szukasz czegoś?
574
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
Czy jesteś mile widziany?
575
00:53:59,920 --> 00:54:01,320
Szukasz czegoś?
576
00:54:01,639 --> 00:54:02,719
Tak.
577
00:54:02,800 --> 00:54:04,960
Szukam Victora Pollocka.
Czy on tu mieszka?
578
00:54:05,039 --> 00:54:06,400
Tak. I?
579
00:54:06,920 --> 00:54:09,800
Pracuję z nim.
Zadzwoniłem, ale nikt nie odpowiedział.
580
00:54:10,239 --> 00:54:11,639
Widziałeś go ostatnio?
581
00:54:11,719 --> 00:54:12,960
Nie.
582
00:54:13,039 --> 00:54:15,039
Twoi koledzy przyszli wczoraj.
583
00:54:15,119 --> 00:54:16,159
Nie było go tutaj.
584
00:54:17,440 --> 00:54:18,360
Dobry.
585
00:54:19,199 --> 00:54:20,320
OK, dziękuję.
586
00:54:45,800 --> 00:54:49,519
Otwarcie czarnej skrzynki i analiza
587
00:57:31,039 --> 00:57:32,239
- Witam!
- Panie Vasseur?
588
00:57:32,320 --> 00:57:36,920
Jestem Caroline Delmas z Mediapart.
Poznaliśmy się na konferencji prasowej
589
00:57:37,000 --> 00:57:38,159
Kto dał ci mój numer?
590
00:57:38,239 --> 00:57:41,239
Czy wiesz, że Atrian 800
czy ma problemy z automatyzacją?
591
00:57:41,320 --> 00:57:43,239
Nie jestem upoważniony do rozmów z prasą.
592
00:57:43,320 --> 00:57:46,599
Zbliżają się pokazy lotnicze,
awaria byłaby poważnym problemem.
593
00:57:47,880 --> 00:57:49,480
Czy nadal jesteś online?
594
00:57:51,159 --> 00:57:52,599
Muszę się rozłączyć. Do widzenia!
595
00:58:03,559 --> 00:58:06,400
Nowy kontrakt dla Pegase Security
596
00:58:08,599 --> 00:58:12,360
Dyrektor Generalny, Xavier Renaud,
jest liderem w dziedzinie aeronautyki.
597
00:58:14,360 --> 00:58:17,679
Pegase jest firmą wyspecjalizowaną
w bezpieczeństwie lotnictwa cywilnego.
598
00:58:19,000 --> 00:58:20,719
Renaud podpisał lukratywny kontrakt
599
00:58:20,800 --> 00:58:22,199
z Atrianem...
600
00:58:22,679 --> 00:58:23,599
Powitanie!
601
00:58:24,159 --> 00:58:25,400
Raporty z lotów.
602
00:58:27,400 --> 00:58:28,480
Czego dokładnie szukasz?
603
00:58:29,000 --> 00:58:30,280
Oto kolejny!
604
00:58:30,360 --> 00:58:33,079
Paryż-Waszyngton,
problemy z kontrolą.
605
00:58:33,400 --> 00:58:34,760
Trzy identyczne problemy w ciągu sześciu miesięcy.
606
00:58:35,119 --> 00:58:37,760
Za każdym razem zgłaszali to piloci
opóźnienia w realizacji zamówień.
607
00:58:40,960 --> 00:58:42,360
Czy masz raporty z konserwacji?
608
00:58:42,440 --> 00:58:43,639
Przyniosłem je.
609
00:58:44,199 --> 00:58:45,119
Tutaj!
610
00:58:47,599 --> 00:58:49,159
Nie ma nic do zgłoszenia
611
00:58:52,159 --> 00:58:54,519
Myślisz, że 800 może to mieć
problem z zamówieniami?
612
00:58:55,119 --> 00:58:56,119
Nie sądzę.
613
00:59:00,079 --> 00:59:02,920
Czy system MHD jest antyskalowany?
614
00:59:03,000 --> 00:59:05,360
Jest obniżany, jeśli kufa się podnosi.
615
00:59:05,440 --> 00:59:07,519
Jak mógłby wyglądać problem
systemu MHD?
616
00:59:07,599 --> 00:59:10,559
- Czy piloci mogą to dostosować?
- Teoretycznie nie.
617
00:59:10,639 --> 00:59:11,800
Nie ma powodu.
618
00:59:12,800 --> 00:59:14,159
Czy jest to zweryfikowane na trasie Dubaj-Paryż?
619
00:59:14,239 --> 00:59:16,159
Dlaczego? Wiemy, co się stało.
620
00:59:16,239 --> 00:59:17,960
- Dostałeś to?
- Jeszcze nie.
621
00:59:18,039 --> 00:59:20,000
Muszę sprawdzić.
622
00:59:21,599 --> 00:59:23,679
Samir!
623
00:59:24,599 --> 00:59:27,679
Przepraszam, że o to pytam,
ale nie mów jeszcze Rénierowi.
624
00:59:28,519 --> 00:59:29,440
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz!
625
00:59:38,440 --> 00:59:40,119
Atrian 800 - incydent techniczny
626
00:59:41,280 --> 00:59:43,880
Kapitan: Alain Roussin
627
00:59:47,360 --> 00:59:48,360
Panie Roussin!
628
00:59:49,440 --> 00:59:50,480
Panie Roussin!
629
00:59:51,599 --> 00:59:53,480
Cześć!
Jestem Mathieu Vasseur.
630
00:59:54,079 --> 00:59:57,679
Czy pamiętasz mnie?
Zrobiłem symulację dla EM315.
631
00:59:57,760 --> 00:59:58,960
Lot.
632
00:59:59,039 --> 01:00:02,199
Mam kilka pytań
w sprawie sprawy Dubaj-Paryż.
633
01:00:02,280 --> 01:00:03,519
Nie mam czasu.
634
01:00:04,239 --> 01:00:08,559
Rozumiem, że nie chcesz odpowiadać,
ale potrzebuję twojej pomocy
635
01:00:09,760 --> 01:00:12,519
Zgłosiłeś problemy ze sterowaniem
do modelu 800?
636
01:00:12,840 --> 01:00:15,239
Można je połączyć
defektu w systemie MHD?
637
01:00:16,199 --> 01:00:17,760
Dlaczego mnie pytasz?
638
01:00:19,119 --> 01:00:21,920
Zapytaj ludzi w Atrian.
Twoje biuro dobrze się z nimi dogaduje.
639
01:00:22,360 --> 01:00:24,960
Muszę być w kokpicie
za pięć minut.
640
01:00:26,679 --> 01:00:30,320
Ostatnim razem broniłeś swojego kolegi.
Teraz mówimy o 300 zabitych.
641
01:00:30,760 --> 01:00:32,480
Chodzi o głupi system
z Atriana.
642
01:00:32,559 --> 01:00:34,440
Samolot jest zamówiony,
pilot jest posłuszny.
643
01:00:34,519 --> 01:00:35,840
Już ci to mówiłem.
644
01:00:36,960 --> 01:00:38,440
Teraz jestem gotowy cię wysłuchać.
645
01:00:38,880 --> 01:00:40,199
Daj mi pięć minut!
646
01:00:40,559 --> 01:00:44,719
Samolot za wcześnie trafił na rynek,
aby dogonić konkurentów.
647
01:00:45,239 --> 01:00:48,400
Myślisz, że zostali zignorowani
problemy z systemem autopilota?
648
01:00:48,480 --> 01:00:53,679
Katar i Indie podpisały kontrakty.
Kary byłyby ogromne.
649
01:00:54,199 --> 01:00:56,880
Ale komisja certyfikacyjna
przeprowadził kontrole.
650
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
Czy jesteś aż tak naiwny?
651
01:00:59,119 --> 01:01:02,719
Jest dumą europejskiego lotnictwa.
Atrian ma ogromny wpływ.
652
01:01:05,079 --> 01:01:06,840
Słyszeliście o Claude'u Varinsie?
653
01:01:07,239 --> 01:01:08,920
Ma swoich ludzi w komisji.
654
01:01:20,440 --> 01:01:22,480
Alanie! Załoga czeka na Ciebie.
655
01:01:23,599 --> 01:01:24,639
Muszę iść.
656
01:01:24,719 --> 01:01:25,840
Musimy porozmawiać!
657
01:01:26,639 --> 01:01:27,880
Będę cię szukać.
658
01:01:57,400 --> 01:01:59,119
Chcą, żebym przyjechał także w przyszłym tygodniu.
659
01:01:59,199 --> 01:02:01,960
Będą mnie wykorzystywać do ostatniej chwili.
660
01:02:03,119 --> 01:02:04,480
Co się dzieje?
661
01:02:04,559 --> 01:02:06,960
Grupa badawcza ds. regulacji
ruch dronów.
662
01:02:15,440 --> 01:02:18,159
Słyszałeś, że były kłopoty
z systemem sterowania w modelu 800?
663
01:02:20,079 --> 01:02:22,320
Piloci zgłosili incydenty
od sześciu miesięcy temu.
664
01:02:23,920 --> 01:02:25,480
Eksperci ds. certyfikacji
nie zidentyfikowali ich?
665
01:02:26,119 --> 01:02:27,840
dlaczego mnie pytasz
Czy to ma związek ze śledztwem?
666
01:02:28,199 --> 01:02:29,800
Chciałbym, żebyś mi odpowiedział.
667
01:02:30,840 --> 01:02:32,320
To absurd, Mathieu.
668
01:02:34,199 --> 01:02:36,280
Czy uważasz, że samolot ma problem?
669
01:02:41,239 --> 01:02:44,119
Wystąpiły problemy z czasem reakcji
do zamówień, ale zostały rozwiązane.
670
01:02:44,480 --> 01:02:47,840
Więc dlaczego piloci tak mówią
czy system MHD przejmuje kontrolę nad samolotem?
671
01:02:47,920 --> 01:02:49,800
To jest fantazja.
672
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
To system, który przychodzi im z pomocą,
to ich nie zastępuje.
673
01:02:53,039 --> 01:02:54,639
O jakich pilotach mówisz?
674
01:02:55,000 --> 01:02:58,840
Dla tych, którzy sprzeciwiają się automatyzacji
a kamery w kokpicie?
675
01:02:58,920 --> 01:03:02,039
Położyłby wszystko
aby zachować stare nawyki.
676
01:03:06,239 --> 01:03:09,480
Naprawdę myślisz, że agencja by to zaakceptowała
samolot z problemami?
677
01:03:09,840 --> 01:03:12,199
Wykonaliśmy swoją pracę
i Atrian zrobił, o co ich prosiłem.
678
01:03:12,280 --> 01:03:13,400
chodźmy!
679
01:03:13,480 --> 01:03:15,559
Zapomniałem, że jesteście ramię w ramię.
680
01:03:16,480 --> 01:03:17,599
Co przez to rozumiesz?
681
01:03:17,679 --> 01:03:19,599
Czy jest raport z tych testów?
682
01:03:21,039 --> 01:03:23,719
Zapomnij, że to powiedziałem.
W każdym razie to poufne.
683
01:03:24,639 --> 01:03:25,920
Więc był raport.
684
01:03:26,320 --> 01:03:29,079
To poufne.
Denerwujesz mnie! chodźmy!
685
01:03:31,400 --> 01:03:32,639
Start!
686
01:03:42,000 --> 01:03:43,480
I poruszasz tę kwestię?
687
01:03:43,559 --> 01:03:45,320
Muszę przetestować system MHD.
688
01:03:45,400 --> 01:03:47,400
Fakty zostały potwierdzone.
689
01:03:48,599 --> 01:03:50,320
To są Twoje wnioski.
690
01:03:50,840 --> 01:03:51,920
Wiem to.
691
01:03:52,559 --> 01:03:55,360
System MHD znajduje się w magazynie
Ministerstwa Obrony.
692
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Dlaczego w Ministerstwie Obrony Narodowej?
693
01:03:58,079 --> 01:03:59,480
To delikatna sprawa.
694
01:03:59,559 --> 01:04:02,639
Zabezpieczyli wrak.
695
01:04:04,480 --> 01:04:07,000
Możesz poprosić, żeby to przynieśli
systemu MHD.
696
01:04:09,360 --> 01:04:12,239
Nie zrobię tego
bez wyraźnych dowodów.
697
01:04:13,679 --> 01:04:15,440
Wróć do plików
gdzie pracowałeś
698
01:04:17,360 --> 01:04:19,119
Jak idzie sprawa z samolotem Dauphin?
który się rozbił?
699
01:04:20,800 --> 01:04:22,239
Wciąż czekam na ostateczne wnioski.
700
01:04:29,559 --> 01:04:32,440
To jest Alain Roussin.
Proszę zostawić wiadomość.
701
01:04:34,519 --> 01:04:36,559
Znowu jestem Mathieu Vasseur.
702
01:04:36,639 --> 01:04:39,599
Mówiłeś, że możemy się spotkać.
muszę z tobą porozmawiać
703
01:04:40,280 --> 01:04:41,440
Proszę, zadzwoń do mnie!
704
01:04:44,920 --> 01:04:46,559
To jest Alain Roussin...
705
01:04:54,960 --> 01:04:56,000
Nie dzwoń do mnie więcej!
706
01:04:56,840 --> 01:04:58,280
Nie chcę cię spotkać.
707
01:04:59,000 --> 01:05:00,719
Nie rozumiem.
708
01:05:00,800 --> 01:05:02,760
Proszę, nie dzwoń do mnie więcej, dobrze?
709
01:05:02,840 --> 01:05:05,199
Myślałam, że się zgodziliśmy...
710
01:05:16,719 --> 01:05:18,280
Słyszę o tobie różne rzeczy.
711
01:05:19,280 --> 01:05:23,000
Nękałeś pilota pytaniami
o niezawodności modelu 800?
712
01:05:23,079 --> 01:05:24,000
Kto to powiedział?
713
01:05:24,519 --> 01:05:25,639
Noémie?
714
01:05:25,719 --> 01:05:29,360
Dyrektor Handlowy z Europy.
Myślisz, że Noémie i ja mówimy o tobie?
715
01:05:30,239 --> 01:05:31,679
Czy chcesz zostać zwolniony?
716
01:05:32,679 --> 01:05:35,320
Post Noémie jest bardzo delikatny.
717
01:05:35,400 --> 01:05:38,639
Potrzebuje Twojego wsparcia,
a nie teorie spiskowe.
718
01:05:40,440 --> 01:05:41,880
Mówię ci to jako przyjaciel.
719
01:05:43,440 --> 01:05:45,280
Nie podpalaj swojej walizki.
720
01:05:51,599 --> 01:05:52,760
Skąd to wziąłeś?
721
01:05:53,639 --> 01:05:57,079
Z Pollockiem współpracuję od trzech lat,
Nigdy mi nie mówiłeś, że go znasz.
722
01:05:57,159 --> 01:05:59,079
Spotkaliśmy się w grupie roboczej.
723
01:05:59,400 --> 01:06:00,440
Nad czym pracujesz?
724
01:06:01,840 --> 01:06:05,800
System sygnalizacyjny, który lokalizuje
na stałe latający samolot.
725
01:06:05,880 --> 01:06:07,280
Dlaczego mi to pokazujesz?
726
01:06:08,000 --> 01:06:09,159
Nie wiem.
727
01:06:10,480 --> 01:06:14,239
Pollocka już nie ma
dwa dni po wypadku. To dziwne.
728
01:06:14,320 --> 01:06:16,119
Czy ja też jestem podejrzany?
729
01:06:16,199 --> 01:06:19,119
- Nie powiedziałem tego.
- To absurdalne.
730
01:06:20,880 --> 01:06:21,880
dlaczego to robisz
731
01:06:23,320 --> 01:06:25,239
Bo dobrze się dogaduję
z Noémie?
732
01:06:26,119 --> 01:06:29,599
Musisz się zrelaksować.
Za dużo myślisz.
733
01:06:30,000 --> 01:06:32,280
Wiemy, co wydarzyło się na pokładzie.
Zaakceptuj to!
734
01:06:33,280 --> 01:06:34,199
czy wszystko w porządku?
735
01:06:36,239 --> 01:06:37,159
Muszę iść.
736
01:07:21,239 --> 01:07:23,280
Kolejny dzień
737
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
naznaczony emocjami,
738
01:07:25,239 --> 01:07:27,920
dziesięć dni po ataku
z samolotu Atrian 800.
739
01:07:28,000 --> 01:07:29,599
Rodziny ofiar
740
01:07:29,679 --> 01:07:33,599
Wzięli udział w ceremonii
w pobliżu miejsca zdarzenia.
741
01:07:33,679 --> 01:07:37,280
Ludziom towarzyszyli żandarmi
742
01:07:37,800 --> 01:07:40,519
i rozmawiali
z przedstawicielami władz,
743
01:07:40,599 --> 01:07:43,519
ale także z sędzią
kto jest odpowiedzialny za śledztwo.
744
01:07:43,599 --> 01:07:46,639
Reporterów trzymano z daleka
745
01:07:47,159 --> 01:07:49,760
i nie otrzymałem żadnych innych informacji.
746
01:07:49,840 --> 01:07:51,599
Władze sądowe...
747
01:07:52,039 --> 01:07:55,000
XAVIER
Potwierdzona kolacja z Varinsem jutro wieczorem.
748
01:08:23,479 --> 01:08:26,199
Dobrze by nam to zrobiło
chodźmy do restauracji.
749
01:08:26,840 --> 01:08:29,159
- Jest napięcie.
- Zwłaszcza jeśli chodzi o ciebie.
750
01:08:31,159 --> 01:08:32,079
Zgadza się.
751
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
Gdzie chcesz, żebyśmy poszli?
752
01:08:34,880 --> 01:08:36,199
A co z Matsudą?
753
01:08:36,760 --> 01:08:38,960
Nie byłem przez długi czas.
Bardzo nam się tam podobało.
754
01:08:39,319 --> 01:08:40,560
Tak. Dlaczego nie?
755
01:08:41,920 --> 01:08:42,960
Jutro wieczorem?
756
01:08:45,119 --> 01:08:46,560
Jutro nie mogę.
757
01:08:49,840 --> 01:08:51,079
Skończę późno.
758
01:08:52,880 --> 01:08:55,119
Muszę zrobić raport z drona
razem z Isabellą.
759
01:08:55,840 --> 01:08:57,079
Czwartek, jeśli chcesz.
760
01:08:59,079 --> 01:09:01,039
Zatem czwartek. To jest idealne.
761
01:09:40,119 --> 01:09:41,039
Lot próbny
762
01:10:03,159 --> 01:10:05,279
Skopiować plik?
763
01:10:27,319 --> 01:10:29,199
Jak zdobyłeś ten dokument?
764
01:10:30,199 --> 01:10:31,640
Panie chciał pan dowodów.
765
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Lepiej, żebyś miał rację.
766
01:10:45,439 --> 01:10:47,760
Większość pilotów
nie mają wystarczających kwalifikacji.
767
01:10:47,840 --> 01:10:51,760
Widziałem przedwczesne zjazdy
używając tego systemu.
768
01:10:51,840 --> 01:10:56,439
Aby zminimalizować ryzyko, polecam
Procedury 3D, jak w Stanach Zjednoczonych.
769
01:10:56,520 --> 01:10:58,960
Miejmy nadzieję, że z niego skorzystamy
tego satelitarnego systemu naprowadzania
770
01:10:59,039 --> 01:11:01,720
aby móc zmniejszyć zanieczyszczenie hałasem
o co najmniej 15%.
771
01:11:03,000 --> 01:11:05,079
Atrian zadzwonił do Solignaca
kierownik projektu.
772
01:11:06,800 --> 01:11:08,560
Właśnie ogłosili.
773
01:11:20,199 --> 01:11:21,960
Claude, co się dzieje?
774
01:11:22,039 --> 01:11:24,880
- Co się dzieje z Solignacem?
- Wszystko się zmieniło.
775
01:11:24,960 --> 01:11:27,600
Co masz na myśli? Nie rozumiem.
776
01:11:28,279 --> 01:11:30,159
Wina jest całkowicie Twoja.
777
01:11:30,760 --> 01:11:32,319
Bardzo mnie rozczarowałeś.
778
01:11:33,520 --> 01:11:34,760
Muszę się rozłączyć.
779
01:11:43,319 --> 01:11:45,439
Zostajesz wezwany do sali Vaubana.
780
01:11:47,319 --> 01:11:48,800
Chcemy z tobą porozmawiać.
781
01:11:48,880 --> 01:11:51,920
na temat, który nas zadaje
w delikatnej pozycji.
782
01:11:52,560 --> 01:11:56,279
Miałem nieprzyjemny telefon
od dyrektora generalnego Atrian.
783
01:11:56,800 --> 01:12:00,640
Twierdzi, że ujawniliśmy informacje
o jednym z ich samolotów.
784
01:12:02,560 --> 01:12:04,239
Czy wiesz, co mam na myśli?
785
01:12:05,640 --> 01:12:06,560
Nie.
786
01:12:06,920 --> 01:12:09,760
Prosi się o zdjęcie plomb
model 800 na trasie Dubaj-Paryż.
787
01:12:11,159 --> 01:12:14,680
Mandat został wydany przez Prezydium
dochodzenia, na podstawie raportu
788
01:12:14,760 --> 01:12:16,640
który niesie
swój podpis elektroniczny.
789
01:12:17,079 --> 01:12:18,840
Pochodzi z Twojego komputera.
790
01:12:20,159 --> 01:12:22,279
Rozumiesz, jak poważna jest sytuacja?
791
01:12:22,359 --> 01:12:24,479
Testy te miały charakter poufny.
792
01:12:25,359 --> 01:12:28,279
Nie szanowałeś
klauzula poufności.
793
01:12:28,800 --> 01:12:30,159
To coś bardzo poważnego.
794
01:12:30,800 --> 01:12:32,359
Jesteś zawieszony.
795
01:12:33,119 --> 01:12:34,920
Nie jestem odpowiedzialny
tego wycieku informacji.
796
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Możesz wszystko wyjaśnić
797
01:12:37,439 --> 01:12:39,199
na rozprawie dyscyplinarnej.
798
01:12:39,680 --> 01:12:41,560
Proszę o oddanie laptopa.
799
01:12:43,319 --> 01:12:44,359
To nie może być...
800
01:12:44,439 --> 01:12:45,960
Dziękuję, to wszystko, Noémie.
801
01:13:31,479 --> 01:13:35,119
Dorval mnie dzisiaj zawiesił
za poważne przewinienie.
802
01:13:37,920 --> 01:13:39,880
Jak mogłeś mi to zrobić?
803
01:13:46,439 --> 01:13:47,560
Przepraszam.
804
01:13:48,880 --> 01:13:51,279
- Nie powinienem...
- Rozumiesz
805
01:13:51,359 --> 01:13:52,720
że mnie zwolnią?
806
01:13:53,199 --> 01:13:55,000
Nie znałem tej informacji
zostaną podane do wiadomości publicznej.
807
01:13:55,720 --> 01:13:57,479
Potrzebowałem tego dokumentu.
808
01:13:57,560 --> 01:13:59,199
Dlaczego? To był atak.
809
01:13:59,760 --> 01:14:01,680
- To ty to słyszałeś.
- To nie tak.
810
01:14:02,199 --> 01:14:05,359
Słyszałem mnóstwo bzdur
co nie miało sensu.
811
01:14:05,439 --> 01:14:08,479
Zapełnili komputer tej osoby
z filmów dżihadystów.
812
01:14:08,560 --> 01:14:09,760
To właśnie się stało.
813
01:14:11,880 --> 01:14:13,000
- Cholera!
- Jesteś szalony!
814
01:14:13,800 --> 01:14:14,720
czy jestem szalony?
815
01:14:16,079 --> 01:14:17,680
Twoje kolacje z Varinsem...
816
01:14:18,279 --> 01:14:19,279
Dlaczego mnie okłamujesz?
817
01:14:19,359 --> 01:14:21,600
- Czy jesteśmy mile widziani?
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
818
01:14:21,680 --> 01:14:24,199
Aby uniknąć scen paranoi,
jak ten.
819
01:14:24,600 --> 01:14:25,760
Jak myślisz?
820
01:14:26,439 --> 01:14:29,399
Bałem się, że wywołasz skandal,
Bałam się o siebie, o pocztę.
821
01:14:29,760 --> 01:14:31,159
Słuchaj też, co mówisz!
822
01:14:31,239 --> 01:14:33,840
Zapomnij na chwilę o swojej pracy
i zadaj sobie kilka prawdziwych pytań!
823
01:14:34,279 --> 01:14:35,199
Zrobiłem to!
824
01:14:35,600 --> 01:14:38,960
Atrian skinął głową
zanim ten samolot będzie gotowy!
825
01:14:39,039 --> 01:14:42,279
Może zamknąłeś oczy
może pomogłeś...
826
01:14:42,359 --> 01:14:43,479
Jesteś chory!
827
01:14:43,560 --> 01:14:45,680
Nie żyje 300 osób!
Ich rodziny muszą znać prawdę!
828
01:14:45,760 --> 01:14:46,840
przestań ze mną rozmawiać
o rodzinach zmarłych!
829
01:14:47,600 --> 01:14:49,159
Wszystko co zrobiłeś
to było dla ciebie.
830
01:14:49,239 --> 01:14:50,680
Liczą się tylko Twoje szalone pomysły!
831
01:16:01,000 --> 01:16:02,800
Europejskie 24...
832
01:16:08,079 --> 01:16:10,000
Powtarzam, odbiór?
833
01:16:19,159 --> 01:16:20,319
Mathieu, wszystko w porządku?
834
01:16:23,399 --> 01:16:24,399
czy wszystko w porządku?
835
01:16:30,319 --> 01:16:31,359
czy jesteś gotowy?
836
01:16:33,119 --> 01:16:34,239
Po co?
837
01:16:34,319 --> 01:16:35,800
Do testu. Proszę bardzo.
838
01:16:59,319 --> 01:17:00,680
Brak zamówienia przeciwnego.
839
01:17:01,279 --> 01:17:02,560
To musi być! Sprawdź to!
840
01:17:08,479 --> 01:17:09,720
Nic!
841
01:17:09,800 --> 01:17:11,640
Zwiększ wysokość!
842
01:17:16,239 --> 01:17:18,800
Idź w górę...
843
01:17:21,880 --> 01:17:22,800
Idź!
844
01:17:23,159 --> 01:17:24,920
- Jak zwykle.
- Spróbuj ponownie.
845
01:17:25,000 --> 01:17:26,279
Powtórz pierwszy test!
846
01:17:28,760 --> 01:17:29,840
Ponownie!
847
01:17:29,920 --> 01:17:31,000
Znajdź problem!
848
01:17:31,079 --> 01:17:33,680
-Mathieu, myślę...
- Znajdźmy ją!
849
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
To nie jest normalne!
850
01:17:35,520 --> 01:17:36,560
Spróbuj ponownie!
851
01:17:38,600 --> 01:17:40,279
No dalej, spróbuj ponownie!
852
01:17:40,359 --> 01:17:41,760
Zrobię to sam!
853
01:17:51,239 --> 01:17:53,159
Wchodzić
854
01:17:59,119 --> 01:18:00,600
Wystarczy, Mathieu!
855
01:18:01,520 --> 01:18:02,439
Czekać!
856
01:18:05,239 --> 01:18:06,159
Czekać!
857
01:18:07,039 --> 01:18:07,960
Niemożliwe!
858
01:18:09,760 --> 01:18:11,079
To nie jest czarna skrzynka z tego samolotu.
859
01:18:11,760 --> 01:18:12,960
To nie jest czarna skrzynka z tego samolotu.
860
01:18:13,039 --> 01:18:14,520
Samir, rozłącz się!
861
01:18:14,600 --> 01:18:15,880
Czekać!
862
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Zaraz się rozbijemy!
863
01:19:01,720 --> 01:19:02,960
Allahu Akbar!
864
01:19:04,319 --> 01:19:05,800
Zaraz się rozbijemy!
865
01:19:08,680 --> 01:19:10,000
Allahu Akbar!
866
01:20:22,359 --> 01:20:25,680
Witam, dzwoniłeś do Noémie Vasseur.
Zostaw wiadomość!
867
01:20:29,239 --> 01:20:30,960
Cztery tygodnie wcześniej
oficjalnego otwarcia,
868
01:20:31,039 --> 01:20:34,279
Międzynarodowy Salon Lotniczy
Le Bourgeta
869
01:20:34,680 --> 01:20:36,800
wygląda wyjątkowo. 240 wystawców,
870
01:20:36,880 --> 01:20:39,000
150 urządzeń cywilnych i wojskowych
871
01:20:39,079 --> 01:20:40,119
zostanie zaprezentowany...
872
01:20:40,600 --> 01:20:42,239
Powinnaś na trochę wyjść.
873
01:20:43,239 --> 01:20:44,720
Zamierzasz tu zostać cały dzień?
874
01:20:46,760 --> 01:20:47,880
Idę do parku z Theo.
875
01:20:48,600 --> 01:20:49,520
Chcesz iść z nami?
876
01:20:52,760 --> 01:20:53,840
Może.
877
01:20:54,319 --> 01:20:56,439
Wiele umów zostanie podpisanych
878
01:20:56,520 --> 01:20:58,600
a Atrian będzie liderem rynku.
879
01:20:58,680 --> 01:21:00,319
Jakieś wieści z biura?
880
01:21:02,439 --> 01:21:04,000
W czwartek zostałem wezwany na spotkanie.
881
01:21:04,439 --> 01:21:05,720
Musisz im to wyjaśnić.
882
01:21:05,800 --> 01:21:07,760
Powiedz im, przez co przeszedłeś.
883
01:21:08,199 --> 01:21:10,359
- Ciśnienie było bardzo wysokie...
- Przestań!
884
01:21:11,279 --> 01:21:12,399
Dałem to barowi!
885
01:21:16,720 --> 01:21:18,840
Złamałem to, to wszystko!
886
01:21:23,800 --> 01:21:25,760
wiesz, co miał rację.
887
01:21:26,960 --> 01:21:27,920
Kto?
888
01:21:28,520 --> 01:21:29,439
On.
889
01:21:32,600 --> 01:21:33,800
Nieudany pilot.
890
01:21:35,359 --> 01:21:36,720
Zagubiony technik akustyk.
891
01:22:33,560 --> 01:22:34,760
Panie Vasseur!
892
01:22:35,920 --> 01:22:36,960
Tak.
893
01:22:37,039 --> 01:22:39,239
Witam, jestem Laura Saunier.
894
01:22:39,600 --> 01:22:42,319
Philippe Reynal mi to dał
Twój numer.
895
01:22:43,399 --> 01:22:45,640
Mój syn był na pokładzie samolotu
Dubaj-Paryż.
896
01:22:46,199 --> 01:22:47,640
Miał na imię Łukasz.
897
01:22:48,640 --> 01:22:52,079
Muszę zrozumieć, co się stało.
898
01:22:53,800 --> 01:22:57,520
Przepraszam panią
Nie zajmuję się już tym dochodzeniem.
899
01:22:57,600 --> 01:23:00,439
Pan. Reynal mi powiedział
że jesteś dobrym człowiekiem.
900
01:23:00,920 --> 01:23:03,039
Chciałbym wiedzieć
gdyby zdał sobie sprawę
901
01:23:04,039 --> 01:23:05,960
że umrze.
902
01:23:07,880 --> 01:23:10,600
Mój syn był na miejscu...
903
01:23:11,319 --> 01:23:13,319
Nie słyszę cię, pani!
904
01:23:21,920 --> 01:23:23,239
Wujek!
905
01:23:25,720 --> 01:23:27,720
Dlaczego leci sama?
906
01:23:59,199 --> 01:24:01,279
- Co to za hałas?
- Nu ştiu...
907
01:24:07,079 --> 01:24:08,680
co to za hałas
908
01:24:08,760 --> 01:24:10,479
nie wiem. Zakłócanie.
909
01:24:12,880 --> 01:24:14,680
Nie mogę mieć założonych słuchawek.
E nie do zniesienia.
910
01:24:32,000 --> 01:24:33,960
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
911
01:24:58,960 --> 01:25:00,079
Proszę wejść!
912
01:25:01,960 --> 01:25:03,000
Proszę!
913
01:25:04,159 --> 01:25:05,760
- Jak się masz?
- Dobra.
914
01:25:05,840 --> 01:25:09,279
Przepraszam, że nie mam dużo czasu,
przyjedzie delegacja Air China.
915
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
Vrei să bei ceva?
916
01:25:11,399 --> 01:25:12,359
Nie, dziękuję.
917
01:25:12,760 --> 01:25:13,680
Usiądź!
918
01:25:17,359 --> 01:25:18,279
jak się masz?
919
01:25:19,119 --> 01:25:20,239
co to jest?
920
01:25:20,319 --> 01:25:21,600
Potrzebuję twojej wiedzy.
921
01:25:22,439 --> 01:25:23,560
Temat?
922
01:25:23,640 --> 01:25:26,960
Twoja firma zajmuje się tymi problemami
bezpieczeństwo samolotów Atrian?
923
01:25:27,720 --> 01:25:28,880
Tak.
924
01:25:28,960 --> 01:25:31,640
W jaki sposób model 800 jest lepiej chroniony
cyberataki?
925
01:25:33,119 --> 01:25:34,119
Dlaczego?
926
01:25:34,199 --> 01:25:35,399
jak wiesz
927
01:25:35,479 --> 01:25:39,279
systemy pilotażu i łączności
Trudno mnie zabezpieczyć.
928
01:25:39,600 --> 01:25:44,159
Ktoś mógłby się przedostać,
dotrzeć do systemu nawigacji?
929
01:25:45,279 --> 01:25:46,680
To nieprawdopodobne.
930
01:25:46,760 --> 01:25:49,159
Wymiana danych i sieci Wi-Fi
z tablicy
931
01:25:49,239 --> 01:25:51,000
powodować nowe problemy.
932
01:25:51,079 --> 01:25:53,159
Czy nie mogą zostać wykorzystane przez hakerów?
933
01:25:54,640 --> 01:25:56,800
Tak, właśnie nad tym pracujemy.
934
01:25:56,880 --> 01:26:01,720
Nikt nie mógł uzyskać dostępu do systemu
pilotażu przez rozrywkowy?
935
01:26:02,199 --> 01:26:05,039
Niemożliwe, są całkowicie oddzielne.
936
01:26:05,520 --> 01:26:07,680
Dane dla kabiny pasażerskiej
są oddzielni
937
01:26:07,760 --> 01:26:10,520
od tych w kokpicie.
To osobne sieci.
938
01:26:11,640 --> 01:26:15,880
Ale na przyjęciu, w którym uczestniczyłem,
nie pochwalasz sieci jednowłóknowej?
939
01:26:15,960 --> 01:26:18,880
Sieci można oddzielić
nawet w tym samym kablu.
940
01:26:19,760 --> 01:26:21,680
Nie znasz się na informatyce?
941
01:26:23,960 --> 01:26:26,479
Myślisz, że samolot
doszło do cyberataku?
942
01:26:26,560 --> 01:26:27,680
Tak.
943
01:26:27,760 --> 01:26:30,800
Wierzę, że jako szef sieci
zostałeś ostrzeżony w czasie rzeczywistym.
944
01:26:35,000 --> 01:26:36,960
Najpierw pojawił się problem
na autopilocie.
945
01:26:37,039 --> 01:26:38,960
Teraz mamy do czynienia z cyberatakiem.
Co dalej?
946
01:26:39,359 --> 01:26:41,600
Czy codziennie masz nową teorię?
947
01:26:41,680 --> 01:26:44,039
Twoim zadaniem jest analiza zapisów,
948
01:26:44,119 --> 01:26:45,520
nie wymyślaj rzeczy.
949
01:26:45,600 --> 01:26:47,880
Myślę, że Pollock udawał
zapisy.
950
01:26:48,239 --> 01:26:50,199
Od północy był sam
do drugiej w nocy.
951
01:26:51,600 --> 01:26:53,279
I poprosiłeś go, żeby to zrobił.
952
01:27:00,199 --> 01:27:01,600
Co mogę powiedzieć?
953
01:27:03,640 --> 01:27:05,119
Jesteś żałosny.
954
01:27:06,399 --> 01:27:08,439
Teraz muszę pracować.
955
01:27:08,520 --> 01:27:09,760
Pomyśl o Xavierze Renaudzie
956
01:27:09,840 --> 01:27:11,560
zignorował naruszenie bezpieczeństwa?
957
01:27:11,880 --> 01:27:14,279
Aby zmodyfikować pojedynczą linię kodu
kosztuje milion euro
958
01:27:14,359 --> 01:27:17,079
a uzyskanie certyfikatu zajmuje rok,
więc tak.
959
01:27:17,159 --> 01:27:19,560
Nikt by na to nie pozwolił
opóźnić wprowadzenie na rynek.
960
01:27:19,640 --> 01:27:20,720
Może tak jest
961
01:27:20,800 --> 01:27:22,800
ale nie ma dowodów
naruszenia bezpieczeństwa.
962
01:27:23,960 --> 01:27:26,600
Jedyny udowodniony przypadek próby
cyberataków miał miejsce w ubiegłym roku.
963
01:27:27,000 --> 01:27:29,600
Osoba została aresztowana
po wylądowaniu w Warszawie.
964
01:27:29,680 --> 01:27:33,359
Powiedział, że zmienił prędkość samolotu
poprzez sieć pasażerską.
965
01:27:33,880 --> 01:27:35,720
- Znasz jego imię?
- Chwileczkę!
966
01:27:40,159 --> 01:27:41,359
Podobno ma na imię...
967
01:27:41,920 --> 01:27:43,279
...Davida Kellera.
968
01:27:43,720 --> 01:27:46,439
Tym ludziom to się podoba
używać jego prawdziwego imienia.
969
01:27:52,119 --> 01:27:54,079
Samoloty zatrzymały się w Wiedniu
970
01:27:57,399 --> 01:27:59,880
Problem techniczny na lotnisku w Wiedniu
971
01:28:04,800 --> 01:28:07,319
Ujawniono szczegóły zdarzenia.
972
01:28:07,399 --> 01:28:11,319
Austriacka policja aresztowana
obywatel francuski na lotnisku.
973
01:28:11,399 --> 01:28:14,359
Dawid Keller,
specjalista ds. bezpieczeństwa cybernetycznego,
974
01:28:14,439 --> 01:28:16,520
mówi, że już wcześniej się zepsuł
sieć samolotu.
975
01:28:20,560 --> 01:28:22,119
Historia jest niesamowita.
976
01:28:22,199 --> 01:28:25,199
Keller został zwolniony
po trzech miesiącach w Pegase.
977
01:28:25,279 --> 01:28:26,880
Teraz już go nie ma.
978
01:28:26,960 --> 01:28:29,279
Nikt już nic o nim nie wie
od czerwca.
979
01:28:30,159 --> 01:28:32,119
Karolina, oddzwonię.
980
01:29:13,960 --> 01:29:16,079
Proszę, idź
u Ciebie!
981
01:30:16,039 --> 01:30:17,239
co to za hałas
982
01:30:18,359 --> 01:30:19,439
nie wiem.
983
01:30:19,520 --> 01:30:20,560
Zakłócenia.
984
01:30:23,239 --> 01:30:25,399
Nie mogę już nosić słuchawek.
985
01:30:28,840 --> 01:30:30,239
Czy Keller chciał być sławny?
986
01:30:30,319 --> 01:30:32,680
Aby wykazać, że doszło do naruszenia,
żeby nie rozbić samolotu.
987
01:30:33,159 --> 01:30:35,039
System MHD nie miał żadnych problemów,
988
01:30:35,119 --> 01:30:37,920
ale nie mógł sobie poradzić
dwa przeciwne porządki,
989
01:30:38,000 --> 01:30:39,600
i od Kellera, i od pilotów.
990
01:30:40,680 --> 01:30:42,239
Nie możesz tego udowodnić.
991
01:30:42,319 --> 01:30:44,800
Mamy zdjęcie Kellera w samolocie.
992
01:30:44,880 --> 01:30:46,119
Widzisz Kellera.
993
01:30:46,560 --> 01:30:48,720
Jego nazwiska nie ma na liście pasażerów.
994
01:30:49,199 --> 01:30:51,239
Ja wiem. Musiało zostać usunięte.
995
01:30:54,520 --> 01:30:56,479
Czy jesteś po mojej stronie?
996
01:30:56,560 --> 01:30:58,319
Panie, szukałeś mnie
997
01:31:00,640 --> 01:31:02,079
Napiszesz artykuł?
998
01:31:09,359 --> 01:31:13,119
Samolot Cessna reżysera Habasa,
znalezione w Kanale La Manche
999
01:31:13,680 --> 01:31:17,000
W tamtym czasie anonimowe źródło
skontaktował się z kolegą.
1000
01:31:17,600 --> 01:31:19,239
Źródło twierdziło,
1001
01:31:19,319 --> 01:31:21,840
posiada również dokumenty,
że silnik miał problemy.
1002
01:31:22,800 --> 01:31:25,279
Kiedy jednak odnaleziono wrak,
1003
01:31:25,359 --> 01:31:26,880
silnik był nienaruszony.
1004
01:31:26,960 --> 01:31:30,359
Dochodzenie wykazało, że pilot
popełnił błąd.
1005
01:31:31,119 --> 01:31:33,520
Mój kolega wyraził się tak jasno, jak to tylko możliwe.
1006
01:31:33,960 --> 01:31:36,520
Dokumenty musiały dotrzeć
z Biura Śledczego.
1007
01:31:38,079 --> 01:31:39,000
Byłeś tam?
1008
01:31:39,800 --> 01:31:40,840
Czy się mylę?
1009
01:31:40,920 --> 01:31:43,479
Usłyszałem specyficzny dźwięk
w systemie przesyłowym.
1010
01:31:43,920 --> 01:31:46,600
Myślałeś, że słyszałeś ten dźwięk,
ale myliłeś się.
1011
01:31:46,960 --> 01:31:49,880
Nie mogłem się doczekać
do czasu odnalezienia wraku,
1012
01:31:50,239 --> 01:31:52,039
ponieważ byli
i inne płaszczyzny w obwodzie.
1013
01:31:52,119 --> 01:31:53,520
Ale myliłeś się.
1014
01:31:55,119 --> 01:31:56,840
Powinieneś był mi powiedzieć.
1015
01:31:56,920 --> 01:31:58,640
Jak mogę jeszcze zaufać?
w tobie teraz?
1016
01:31:59,000 --> 01:32:01,199
Nie możesz się poddać.
Tym razem wiem, że mam rację.
1017
01:32:01,279 --> 01:32:02,279
Przykro mi, Mathieu.
1018
01:32:02,840 --> 01:32:03,960
Jesteś ryzykiem.
1019
01:32:04,039 --> 01:32:04,960
Nie polegaj na mnie!
1020
01:32:06,520 --> 01:32:07,439
Czekać!
1021
01:32:24,279 --> 01:32:25,399
Noémie, proszę!
1022
01:32:25,479 --> 01:32:27,119
Daj mi tylko pięć minut!
1023
01:32:27,640 --> 01:32:30,439
Zwal to na mnie!
Powiedz im, że ukradłem dokument.
1024
01:32:30,920 --> 01:32:32,239
Powiedz im, że to moja wina.
1025
01:32:32,319 --> 01:32:34,680
Ja też z nimi porozmawiam.
Przywrócą cię na stanowisko.
1026
01:32:35,079 --> 01:32:38,399
Musisz mi pomóc.
Nie pozostało mi już żadne rozwiązanie.
1027
01:32:38,720 --> 01:32:41,159
Zostanę zwolniony
nikt mi nie wierzy
1028
01:32:41,239 --> 01:32:43,359
Ale znam prawdę o tym zdarzeniu.
1029
01:32:43,439 --> 01:32:44,880
Mam teraz więcej.
1030
01:32:45,960 --> 01:32:47,119
Mam więcej.
1031
01:32:47,600 --> 01:32:49,960
Jeśli wrócisz do pracy,
uwierzą ci.
1032
01:32:50,039 --> 01:32:51,119
Czekać!
1033
01:32:51,199 --> 01:32:53,439
myliłem się!
Wszystko było nagrane.
1034
01:32:53,520 --> 01:32:55,840
Zakłócenia, telefony pilotów...
1035
01:32:55,920 --> 01:32:57,840
To był cyberatak.
1036
01:32:59,000 --> 01:33:01,079
- Posłuchaj mnie!
- Puść mnie!
1037
01:33:01,159 --> 01:33:03,880
- Posłuchaj mnie!
- Nie chcę cię więcej widzieć!
1038
01:33:13,840 --> 01:33:16,399
Mathieu, to trudna decyzja.
1039
01:33:18,520 --> 01:33:20,800
Wiesz, jak bardzo doceniam twoją pracę.
1040
01:33:21,520 --> 01:33:24,800
Ale znasz podejście zespołowe
jest tutaj niezbędna.
1041
01:33:27,199 --> 01:33:29,279
Zignorowałeś ten aspekt
w ostatnich tygodniach
1042
01:33:29,359 --> 01:33:32,520
i podążałeś za swoim instynktem
nie po raz pierwszy.
1043
01:33:35,000 --> 01:33:36,640
Posunąłeś się za daleko.
1044
01:33:40,880 --> 01:33:43,399
Muszę poprosić o przeniesienie.
1045
01:33:53,399 --> 01:33:56,640
Przepraszam, potrzebuję danych
od katastrofy samolotu Dauphin.
1046
01:33:57,000 --> 01:33:58,359
Nie mam dostępu.
1047
01:34:00,439 --> 01:34:02,600
Przepraszam, potrzebuję tego
wszystkich Twoich plików.
1048
01:34:12,960 --> 01:34:15,960
Zmodyfikowano: 11.10.2020, 5:12
1049
01:34:17,199 --> 01:34:19,239
- Pracowałeś nad dokumentem?
- Nie mam dostępu.
1050
01:34:19,720 --> 01:34:21,359
Tylko ty i Pollock mieliście dostęp.
1051
01:34:24,159 --> 01:34:25,720
Spieszę się.
1052
01:34:25,800 --> 01:34:28,079
Zbiorę wszystkie pliki
i wysyłam je do Ciebie.
1053
01:34:29,920 --> 01:34:31,680
Dobry. Dziękuję.
1054
01:35:48,960 --> 01:35:53,960
Czterdzieści osiem punkt siedem,
sześć, pięć, sześć, cztery, zero, siedem...
1055
01:36:30,039 --> 01:36:30,960
Wyszukaj...
1056
01:36:41,159 --> 01:36:45,600
Za dwa kilometry skręć w prawo,
aby wjechać na A86.
1057
01:36:50,159 --> 01:36:51,439
Czy masz jakieś wiadomości?
1058
01:36:52,119 --> 01:36:53,159
Czy jesteś mile widziany?
1059
01:36:53,239 --> 01:36:54,720
Z komisji.
1060
01:36:54,800 --> 01:36:56,399
Tak, zbiera się za dziesięć dni.
1061
01:36:57,840 --> 01:36:59,359
Moja oferta pozostaje aktualna.
1062
01:36:59,439 --> 01:37:00,960
Chciałbym, żebyś przyszedł do pracy
z nami.
1063
01:37:01,560 --> 01:37:03,319
Dziękuję. Jestem pod wrażeniem.
1064
01:37:04,359 --> 01:37:05,800
Pomyślę o tym.
1065
01:37:08,880 --> 01:37:09,800
Widziałeś już Mathieu?
1066
01:37:11,079 --> 01:37:12,239
jak on sobie radzi?
1067
01:37:13,119 --> 01:37:14,039
Rzeka.
1068
01:37:17,239 --> 01:37:18,600
To straszne!
1069
01:37:19,560 --> 01:37:22,199
Bardzo się zaangażował
od początku.
1070
01:37:23,800 --> 01:37:26,960
Miał obsesję na punkcie czarnej skrzynki.
1071
01:37:28,079 --> 01:37:29,600
Myślał, że coś słyszy.
1072
01:37:29,920 --> 01:37:31,920
Dokładnie, nic nie było słychać.
1073
01:37:32,000 --> 01:37:33,680
Piloci zdjęli hełmy.
1074
01:37:38,119 --> 01:37:39,079
Skąd wiedziałeś?
1075
01:37:42,920 --> 01:37:44,520
O słuchawkach.
1076
01:37:45,840 --> 01:37:47,239
Jest o tym mowa w raporcie.
1077
01:37:48,920 --> 01:37:50,399
Czy urząd już to opublikował?
1078
01:37:51,039 --> 01:37:52,560
Nie, Atrian już to zrobił.
1079
01:38:20,359 --> 01:38:21,439
Przepraszam!
1080
01:38:21,520 --> 01:38:23,359
Lista pasażerów
na lot Dubaj-Paryż.
1081
01:38:23,800 --> 01:38:26,119
Mam to jutro dać Balsanowi?
1082
01:38:26,199 --> 01:38:27,119
Kto o to prosił?
1083
01:38:27,640 --> 01:38:28,560
Mathieu.
1084
01:38:30,560 --> 01:38:31,479
Daj mi to!
1085
01:38:33,319 --> 01:38:35,000
Miałem już tę listę.
1086
01:38:35,079 --> 01:38:36,920
Chciał wersję drukowaną
z biura pokładowego w Dubaju.
1087
01:38:38,279 --> 01:38:39,520
Powiedział dlaczego?
1088
01:38:40,239 --> 01:38:41,560
Dbałość o szczegóły.
1089
01:38:42,199 --> 01:38:43,600
Wiesz, jaki on jest.
1090
01:38:45,520 --> 01:38:46,439
Dziękuję.
1091
01:38:53,840 --> 01:38:54,800
Na 50 metrach
1092
01:38:55,199 --> 01:38:56,680
skręć w prawo.
1093
01:39:03,199 --> 01:39:04,439
Śmiało
1094
01:39:04,520 --> 01:39:05,800
170 metrów.
1095
01:39:20,119 --> 01:39:21,600
Skręć w prawo.
1096
01:39:31,439 --> 01:39:32,560
Przejdź 110 metrów do przodu.
1097
01:39:42,720 --> 01:39:45,079
Idź do przodu 90 metrów.
1098
01:40:03,600 --> 01:40:05,920
Ja jestem. Musimy się spotkać.
1099
01:40:06,319 --> 01:40:09,359
Do zobaczenia w domu. Musimy się spotkać.
To ważne.
1100
01:40:10,720 --> 01:40:11,920
czy mnie słyszysz?
1101
01:40:12,840 --> 01:40:13,880
Tak.
1102
01:40:13,960 --> 01:40:16,239
Słuchaj, nie wiem, ale...
1103
01:40:17,399 --> 01:40:19,039
...może nie umiałem cię słuchać.
1104
01:40:19,119 --> 01:40:21,800
Coś jest nie tak.
Muszę z tobą porozmawiać.
1105
01:40:24,560 --> 01:40:26,119
dlaczego nie porozmawiasz
1106
01:40:26,640 --> 01:40:27,760
gdzie jesteś
1107
01:40:27,840 --> 01:40:28,920
Nie martw się!
1108
01:40:30,119 --> 01:40:32,159
Do zobaczenia za godzinę, dobrze?
1109
01:40:34,239 --> 01:40:35,279
Kocham cię!
1110
01:41:02,119 --> 01:41:03,039
Dziękuję!
1111
01:41:03,600 --> 01:41:04,560
Mam cię podwieźć?
1112
01:41:05,239 --> 01:41:06,359
Wezmę taksówkę.
1113
01:41:06,720 --> 01:41:07,800
jesteś pewien?
1114
01:41:07,880 --> 01:41:09,279
Tak, jestem pewien.
1115
01:41:14,840 --> 01:41:17,319
Idź do przodu 90 metrów.
1116
01:42:01,359 --> 01:42:02,600
Idź do przodu 50 metrów.
1117
01:42:18,760 --> 01:42:20,279
Idź do przodu 10 metrów.
1118
01:42:27,680 --> 01:42:30,159
Dotarłeś do celu.
1119
01:45:07,319 --> 01:45:08,439
Stacja robocza
1120
01:45:12,159 --> 01:45:14,439
- Tu Jeanne z jedzeniem.
- Otworzę je.
1121
01:45:21,159 --> 01:45:22,800
Zjemy śniadanie.
1122
01:45:22,880 --> 01:45:25,039
Wkraczamy w burzliwy obszar.
Ogłoście pasażerów!
1123
01:45:25,119 --> 01:45:26,279
OK, przyniosę ci jedzenie.
1124
01:45:30,760 --> 01:45:33,199
Wcześniej, niż przewidywałem.
Należy zapiąć pasy bezpieczeństwa.
1125
01:45:35,439 --> 01:45:36,880
Czy widziałeś chmury po prawej stronie?
1126
01:45:36,960 --> 01:45:39,159
Dobrze zrobiłem, że ich unikałem.
1127
01:45:39,239 --> 01:45:40,760
Przód wygląda spokojnie.
1128
01:45:40,840 --> 01:45:43,760
Aktualizacja od Charlesa de Gaulle'a.
Lądowanie na zachód, dobra widoczność,
1129
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
deszcze, chmury na wysokości 900 metrów,
8 stopni Celsjusza.
1130
01:45:47,000 --> 01:45:49,640
A ja siedzę w domu z dziećmi.
1131
01:45:49,720 --> 01:45:52,560
- Gdzie mieszkasz?
- Na północ od lotniska.
1132
01:45:52,920 --> 01:45:55,039
Dziś będą w Biarritz
22 stopnie.
1133
01:45:55,119 --> 01:45:57,159
Czy tam mieszkasz?
Czy to nie za daleko?
1134
01:45:57,239 --> 01:45:59,520
Moja żona jest Baskijką
Ja też surfuję.
1135
01:45:59,600 --> 01:46:00,720
Nie miałem wyboru.
1136
01:46:04,000 --> 01:46:05,000
co to za hałas
1137
01:46:06,800 --> 01:46:08,479
nie wiem. Zakłócenia.
1138
01:46:13,560 --> 01:46:15,279
Nie mogę już utrzymać słuchawek.
1139
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
co to było
1140
01:46:32,840 --> 01:46:34,000
nie widziałem.
1141
01:46:34,079 --> 01:46:35,239
Trasa uległa zmianie.
1142
01:46:35,319 --> 01:46:36,479
Czy system nawigacji wyświetla błędy?
1143
01:46:37,840 --> 01:46:38,800
Wyłączyłem autopilota.
1144
01:46:40,319 --> 01:46:41,520
Przyjmuję zamówienie.
1145
01:46:54,239 --> 01:46:55,279
co to do cholery jest
1146
01:46:55,359 --> 01:46:57,000
Sam przeszedł na autopilota.
1147
01:47:29,039 --> 01:47:30,439
Schodzimy w dół!
1148
01:47:30,520 --> 01:47:32,279
Widziałem. robisz to?
1149
01:47:32,359 --> 01:47:33,600
Nie, nie ja.
1150
01:47:33,680 --> 01:47:34,600
Pozwól, że ja też spróbuję.
1151
01:47:39,520 --> 01:47:40,800
Nie odpowiadaj!
1152
01:47:42,760 --> 01:47:44,319
Podłączam komputer do sterownika lotu.
1153
01:47:45,439 --> 01:47:47,520
Czy masz problem?
Widzę, że teraz schodzisz na dół.
1154
01:47:47,600 --> 01:47:49,159
System nie odpowiada.
1155
01:47:49,239 --> 01:47:51,399
Europejska 24, tutaj szwajcarska wieża.
Czy otrzymujesz? wiadomości
1156
01:48:15,640 --> 01:48:17,039
Jesteśmy w górach.
1157
01:48:17,119 --> 01:48:18,279
Limit wynosi 15 tys.
1158
01:48:18,359 --> 01:48:19,279
Strzelaj w tym samym czasie co ja.
1159
01:48:19,880 --> 01:48:21,319
- Strzelaj!
- To właśnie robię, strzelam!
1160
01:48:21,399 --> 01:48:22,680
Nie reaguje!
1161
01:48:23,960 --> 01:48:25,680
Tutaj kokpit,
awaryjne zejście.
1162
01:48:40,359 --> 01:48:42,520
Ktoś przejął kontrolę.
1163
01:48:43,680 --> 01:48:45,479
Nie mamy już kontroli nad samolotem.
1164
01:48:46,159 --> 01:48:47,800
Zaraz się rozbijemy!
1165
01:49:03,680 --> 01:49:06,640
Mathieu,
Zakładam, że widzisz obrazy.
1166
01:49:07,479 --> 01:49:09,760
To oznacza, że się nie myliłem
o Tobie.
1167
01:49:10,560 --> 01:49:12,920
To także oznacza
że nikt mnie nie znajdzie.
1168
01:49:13,640 --> 01:49:15,720
Więc upublicznij to
następujące informacje...
1169
01:49:17,800 --> 01:49:19,399
Nazywam się Victor Pollock.
1170
01:49:20,039 --> 01:49:22,680
Pracowałem w Biurze przez 20 lat
Badań w Dziedzinie Lotnictwa.
1171
01:49:23,439 --> 01:49:28,079
Kilka lat temu skontaktował się ze mną
Xavier Renaud z Pegase Security.
1172
01:49:28,920 --> 01:49:33,560
Chciał uzyskać wcześniejsze informacje na temat niektórych
drobne naruszenia ze strony samolotów Atrian.
1173
01:49:34,680 --> 01:49:35,680
Dobrze mi zapłacił.
1174
01:49:36,199 --> 01:49:37,520
Potrzebowałem pieniędzy.
1175
01:49:38,359 --> 01:49:42,720
Nie postrzegałem tego jako aktu korupcji,
ale jako sposób na uniknięcie biurokracji.
1176
01:49:44,960 --> 01:49:48,640
Ale kiedy zaczęliśmy się poznawać
lepiej, prosił o więcej i więcej.
1177
01:49:49,840 --> 01:49:52,199
Musiałem skorygować pewne wnioski,
1178
01:49:52,720 --> 01:49:55,640
skoncentrować badania na czynniku ludzkim.
1179
01:49:56,920 --> 01:49:58,119
Byłem uwięziony.
1180
01:50:00,800 --> 01:50:02,640
Potem 800 się rozbił.
1181
01:50:04,359 --> 01:50:07,560
Tym razem zapytał mnie
aby zmienić czarne skrzynki.
1182
01:50:09,479 --> 01:50:12,399
Odmówiłem, a on mi groził
że to mnie zniszczy.
1183
01:50:13,720 --> 01:50:15,399
Nie proszę o przebaczenie.
1184
01:50:16,279 --> 01:50:19,279
Prawdopodobnie na to zasługuję
co mnie czeka.
1185
01:50:20,359 --> 01:50:22,520
Ale człowiek stojący za tą sytuacją
należy ujawnić.
1186
01:50:24,159 --> 01:50:25,119
Mateusz,
1187
01:50:26,279 --> 01:50:30,640
Nie zabrałem Cię na miejsce zdarzenia,
bo mogłeś coś znaleźć.
1188
01:50:31,239 --> 01:50:32,680
Wiem, jaki jesteś dobry.
1189
01:50:34,279 --> 01:50:37,319
Nagrywam te obrazy
ponieważ ci ufam.
1190
01:51:17,560 --> 01:51:18,800
Piwnica - Laboratorium
1191
01:52:04,960 --> 01:52:05,960
Piwnica.
1192
01:52:32,520 --> 01:52:33,479
Głośniki w piwnicy
1193
01:52:34,119 --> 01:52:35,359
- Strzelaj!
- Strzelam!
1194
01:52:35,439 --> 01:52:36,800
Nic się nie dzieje!
1195
01:52:36,880 --> 01:52:39,079
Tutaj załoga w kokpicie,
awaryjne zejście.
1196
01:53:59,239 --> 01:54:00,640
Zawróć!
1197
01:54:01,960 --> 01:54:03,199
Zawracać!
1198
01:54:08,159 --> 01:54:09,079
Jezus!
1199
01:54:13,640 --> 01:54:14,560
Cholera!
1200
01:56:24,279 --> 01:56:25,199
Noémie!
1201
01:56:26,600 --> 01:56:27,720
czy wszystko w porządku?
1202
01:56:27,800 --> 01:56:28,720
Tak, nic mi nie jest.
1203
01:56:29,800 --> 01:56:32,159
- Przyjdziesz na moje przemówienie?
- Jestem zajęty.
1204
01:56:32,239 --> 01:56:34,640
Idę na konferencję Thales
o 6:00.
1205
01:56:34,720 --> 01:56:35,640
Oczywiście.
1206
01:56:36,079 --> 01:56:37,359
Cieszę się, że przyszedłeś.
1207
01:56:37,439 --> 01:56:39,600
Nie mogłam już zostać w domu.
1208
01:56:40,920 --> 01:56:42,520
Daj mi znać, jeśli czegoś będziesz potrzebować!
1209
01:56:47,199 --> 01:56:48,880
Nasze pokolenie
1210
01:56:48,960 --> 01:56:51,359
zaczyna akceptować ten pomysł
1211
01:56:52,000 --> 01:56:54,000
że piloci pewnego dnia znikną.
1212
01:56:54,800 --> 01:56:57,880
Wyzwanie polega na ochronie
tym lepsze samoloty.
1213
01:56:57,960 --> 01:57:01,000
I jaką rolę odegra
sztuczna inteligencja jest najważniejsza.
1214
01:57:01,840 --> 01:57:04,840
Niektórzy mówią, że nasze ambicje
są za duże
1215
01:57:05,159 --> 01:57:07,600
że jesteśmy Icari aeronautyki.
1216
01:57:08,680 --> 01:57:12,720
Ikar za bardzo zbliżył się do Słońca
i stopiły się jego skrzydła z wosku
1217
01:57:12,800 --> 01:57:14,600
i wpadł do morza, i umarł.
1218
01:57:16,079 --> 01:57:19,119
Nigdy nie rozumiałem
jeśli morał z tej historii
1219
01:57:19,199 --> 01:57:21,479
to nie latać zbyt wysoko,
1220
01:57:21,560 --> 01:57:22,920
jak większość ludzi myśli
1221
01:57:23,319 --> 01:57:26,520
lub zapomnij o piórach i wosku
i zbuduj lepsze skrzydła.
1222
01:57:28,720 --> 01:57:31,359
Starając się zawsze być innowacyjnym,
1223
01:57:34,920 --> 01:57:36,760
Pegase Security jest dumny...
1224
01:57:37,840 --> 01:57:39,319
Nazywam się Victor Pollock.
1225
01:57:40,119 --> 01:57:42,520
Pracowałem w Biurze przez 20 lat
Badań w Dziedzinie Lotnictwa.
1226
01:57:43,319 --> 01:57:45,640
Kilka lat temu skontaktował się ze mną
Xaviera Renauda
1227
01:57:46,119 --> 01:57:47,479
z Pegase Security.
1228
01:57:49,399 --> 01:57:53,560
Chciał uzyskać wcześniejsze informacje na temat niektórych
drobne naruszenia ze strony samolotów Atrian.
1229
01:57:54,159 --> 01:57:56,640
Dobrze mi zapłacił.
Potrzebowałem pieniędzy.
1230
01:57:57,199 --> 01:58:00,800
Nie postrzegałem tego jako aktu korupcji,
ale jako sposób na uniknięcie biurokracji.
1231
01:58:02,399 --> 01:58:05,720
Kiedy zaczęliśmy się poznawać
lepiej, prosił o więcej i więcej.
1232
01:58:05,800 --> 01:58:07,560
Zmienione czarne skrzynki
1233
01:58:07,640 --> 01:58:09,520
Musiałem skorygować pewne wnioski,
1234
01:58:09,600 --> 01:58:11,560
skupić dochodzenia
1235
01:58:11,640 --> 01:58:12,960
na czynnik ludzki.
1236
01:58:14,399 --> 01:58:15,439
Byłem uwięziony.
1237
01:58:17,920 --> 01:58:19,439
A potem model 800 uległ awarii.
1238
01:58:20,319 --> 01:58:22,880
Następnie poprosił mnie o zmianę
czarne skrzynki.
1239
01:58:23,640 --> 01:58:26,239
Nowe informacje dotyczące katastrofy
samolot na trasie Dubaj-Paryż.
1240
01:58:26,319 --> 01:58:30,319
Oficjalny śledczy ujawnił informacje
co wywołało skandal.
1241
01:58:30,399 --> 01:58:33,039
Wygląda na to, że tragedia została spowodowana
cyberataku
1242
01:58:33,119 --> 01:58:35,119
i czarne skrzynki zostały zmienione.
1243
01:58:35,199 --> 01:58:38,960
Z nami teraz
dyrektor biura, Philippe Rénier.
1244
01:58:39,640 --> 01:58:42,720
Biuro otrzymało kopię
rekordów
1245
01:58:42,800 --> 01:58:45,439
z kokpitu samolotu
z trasy Dubaj-Paryż.
1246
01:58:46,279 --> 01:58:48,199
Wydają się być autentyczne
1247
01:58:48,279 --> 01:58:51,159
i potwierdź najnowsze informacje
które odkryłem...
1248
01:59:40,079 --> 01:59:43,920
Oglądałeś film
CZARNA SKRZYNKA