1
00:02:14,900 --> 00:02:19,380
داستان زندگی من است
افرادی که وارد آن شدند

2
00:02:20,597 --> 00:02:23,511
من همیشه اینطور نبودم
من الان خوش شانسم...

3
00:02:23,729 --> 00:02:26,120
در این مکان آب خوشمزه..

4
00:02:26,207 --> 00:02:28,817
چمن و نور خورشید.

5
00:02:29,904 --> 00:02:32,817
داستان من یک داستان است
از اعتماد و خیانت

6
00:02:33,350 --> 00:02:35,471
و یاد بگیریم دوباره اعتماد کنیم

7
00:02:36,297 --> 00:02:38,341
من همه چیز را به یاد دارم.

8
00:02:47,169 --> 00:02:48,908
من اینجا هستم، دوشس.

9
00:02:50,386 --> 00:02:51,821
من به شما کمک خواهم کرد.

10
00:03:02,345 --> 00:03:03,868
بیا دختر پیر

11
00:03:09,435 --> 00:03:11,348
بیا، پیشنهاد بده.

12
00:03:12,450 --> 00:03:13,880
مناقصه!

13
00:03:27,266 --> 00:03:32,222
سرد بود، خیلی روشن بود
و عجیب بیرون در هوا.

14
00:03:32,788 --> 00:03:35,528
اما بعد مادرم مرا بوسید.

15
00:03:37,353 --> 00:03:39,486
دلم میخواست بهش نزدیک بشم

16
00:04:34,194 --> 00:04:37,194
بیا اینجا کوچولو همه چیز خوب است.

17
00:04:47,285 --> 00:04:51,937
در ابتدا نزدیک ماندم
از مادرم تا جایی که می توانستم.

18
00:05:32,511 --> 00:05:35,860
با گذشت هفته ها، من
من هنوز کنارش بودم...

19
00:05:36,121 --> 00:05:39,687
اما من شروع به ایده های خودم کردم
از آنچه باید انجام دهیم

20
00:05:39,905 --> 00:05:43,341
تقریباً همیشه، او
من فقط آنجا می ایستم.

21
00:05:43,602 --> 00:05:44,862
عجله کن

22
00:05:45,790 --> 00:05:46,472
بیا!

23
00:06:59,269 --> 00:07:01,227
حرکت کن، حرکت کن

24
00:07:03,229 --> 00:07:04,838
من این را دوست ندارم.

25
00:07:04,925 --> 00:07:06,273
من این را دوست ندارم!

26
00:07:06,490 --> 00:07:08,560
مجبورم نکن

27
00:07:08,144 --> 00:07:09,968
همه چیز در حال تغییر است.

28
00:07:10,186 --> 00:07:11,621
منم همینطور دارم عوض میشم

29
00:07:12,144 --> 00:07:13,187
برویم

30
00:07:13,753 --> 00:07:18,668
پوزه سیاهی روی پوستم فشار می آورد
عزیزم خیلی سریع اتفاق می افتد.

31
00:07:35,408 --> 00:07:36,845
وقتی سه بار چرخیدم...

32
00:07:36,932 --> 00:07:41,107
استادم مرا فرستاد تا سال را بگذرانم
با گروهی از کلت های دیگر

33
00:08:10,710 --> 00:08:11,855
الان وقتش بود...

34
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
از آموزش

35
00:08:14,462 --> 00:08:16,419
ترمز اول اومد

36
00:08:16,809 --> 00:08:21,507
میله های سرد وحشتناک فولاد سخت
بین دندان ها و روی زبان شما

37
00:08:22,899 --> 00:08:27,160
اگر تا به حال در دهانتان نبوده است،
نمی توانید تصور کنید چقدر وحشتناک است.

38
00:08:37,554 --> 00:08:40,250
اما به خاطر جو دوسر از آسمان تشکر کن.

39
00:08:40,469 --> 00:08:44,250
وقتی در حال خوردن آن هستید،
می توانی ترمز سرد نفرت انگیز را فراموش کنی...

40
00:08:44,339 --> 00:08:46,339
طعم تلخ و فلزی

41
00:08:46,427 --> 00:08:48,209
بلغور جو دوسر خوشمزه.

42
00:08:48,427 --> 00:08:50,384
جو شیرین.

43
00:08:50,601 --> 00:08:52,514
جوی ترد محبوب.

44
00:08:53,360 --> 00:08:54,298
جوی زیبا

45
00:08:55,515 --> 00:08:57,298
بلغور جو دوسر عالی... اوه!

46
00:08:59,865 --> 00:09:02,212
اینجا، فقط یک زین است.

47
00:09:03,342 --> 00:09:05,342
داره خفه ام می کنه!

48
00:09:05,866 --> 00:09:08,390
شما می توانید به حرکت ادامه دهید، قول می دهم.

49
00:09:08,127 --> 00:09:11,400
هیچ کس نمی توانست در این راه قدم بگذارد.

50
00:09:12,410 --> 00:09:14,128
با آن بلغور جو دوسر به اینجا برگرد.

51
00:09:33,450 --> 00:09:38,300
در ابتدا، کفش های آهنی انجام می دهند
احساس می کنم پاهایم سفت و سنگین شده اند.

52
00:09:51,571 --> 00:09:55,398
من می گویم "نه"
اما او می گوید: "ادامه بده"

53
00:10:02,792 --> 00:10:03,837
برویم

54
00:10:04,314 --> 00:10:06,706
وقتی متوجه شدم من و او...

55
00:10:06,923 --> 00:10:09,272
که ما دوتا یکی بشیم...

56
00:10:09,358 --> 00:10:13,968
این چیز می تواند باشکوه باشد!

57
00:11:08,680 --> 00:11:11,590
الان وقت منه
برای رفتن به خانه جدید

58
00:11:11,634 --> 00:11:13,677
مادرم به من افتخار می کرد.

59
00:11:13,808 --> 00:11:15,417
و مرا تشویق کرد.

60
00:11:15,591 --> 00:11:19,332
او می دانست که استاد من فقط می تواند
منو با آدمای خوب ببر

61
00:11:19,809 --> 00:11:22,159
اما من ممکن است او را از دست بدهم.

62
00:11:33,378 --> 00:11:37,760
کمی بعد مردی آمد تا مرا ببرد
به پارک Birtwick ...

63
00:11:37,293 --> 00:11:39,553
برای زندگی با خانواده گوردون اسکوایر.

64
00:11:39,641 --> 00:11:41,468
فقط یک لحظه! مولی!

65
00:11:41,685 --> 00:11:44,902
با اون پونی بیا اینجا
مولی: فرار کن، شاد. سریع

66
00:11:49,512 --> 00:11:52,382
لطفا داخل بمانید
تو هنوز خیلی ضعیفی

67
00:11:52,599 --> 00:11:55,254
من نمیشکنم من می خواهم آن را ببینم.

68
00:11:55,426 --> 00:11:58,861
این فقط یک اسب است.
نه بیشتر و نه کمتر قول می دهم.

69
00:11:59,733 --> 00:12:01,559
یک اسب زیبا!

70
00:12:01,776 --> 00:12:04,559
زیبایی همان زیبایی است.
چطور بود جان؟

71
00:12:04,690 --> 00:12:05,951
عالی آقا

72
00:12:06,370 --> 00:12:09,518
آنها در همان حوالی مشغول شکار خرگوش بودند
از هایوود و سلاح ها به صدا درآمد.

73
00:12:09,602 --> 00:12:13,127
کشید و نگاه کرد. اما نه
او از مسیر حرکت کرد.

74
00:12:13,214 --> 00:12:16,302
دوست جوان انجامش دادی؟
- اسمش را چه بگذاریم؟

75
00:12:16,388 --> 00:12:19,476
سر وقت چای تصمیم می گیریم
باید از این هوا بیرون بیای

76
00:12:20,433 --> 00:12:23,433
او مثل آبنوس سیاه است

77
00:12:24,520 --> 00:12:25,781
آبنوس.

78
00:12:26,478 --> 00:12:27,739
آبنوس.

79
00:12:29,870 --> 00:12:31,870
یه جورایی عجیب به نظر میاد

80
00:12:32,218 --> 00:12:33,741
او را در اصطبل مستقر کنید.

81
00:12:33,828 --> 00:12:35,890
باعث خوشحالی میشه قربان

82
00:12:37,829 --> 00:12:41,910
ما بعداً آن را پرنده سیاه می نامیم
از اسب پیر عمویت

83
00:12:41,220 --> 00:12:45,910
اما پرنده سیاه زشت بود،
خرده پا و با خلق و خو.

84
00:12:46,480 --> 00:12:49,179
صبر کن، قبلا اسمش را گذاشتی؟
ببخشید؟

85
00:12:49,397 --> 00:12:52,179
"زیبایی همان زیبایی است."
- این اسم نیست.

86
00:12:52,265 --> 00:12:54,920
بله همینطور است. زیبایی

87
00:12:55,266 --> 00:12:57,930
زیبایی سیاه.

88
00:12:59,267 --> 00:13:00,704
اسم جدید...

89
00:13:00,833 --> 00:13:02,225
یک خانه جدید ...

90
00:13:02,443 --> 00:13:05,487
و یک اصطبل پر از
اسب های جدید برای دیدار

91
00:13:38,278 --> 00:13:40,277
او خوب خواهد شد.

92
00:13:43,180 --> 00:13:45,610
او با خلق و خو بود.

93
00:13:45,148 --> 00:13:47,180
او از نظر روحی بد اخلاق بود.

94
00:13:47,236 --> 00:13:48,845
او شرور بود.

95
00:13:57,934 --> 00:14:01,718
او زیباترین بود
موجودی که هرگز ندیده ام

96
00:14:09,371 --> 00:14:10,763
ازت متنفرم آلفرد

97
00:14:11,327 --> 00:14:12,502
منم همینطور

98
00:14:14,503 --> 00:14:16,250
ولم کن!

99
00:14:18,243 --> 00:14:19,373
شارژ کنید!

100
00:14:23,201 --> 00:14:24,636
پونی تنبل.

101
00:14:25,915 --> 00:14:26,958
حرکت کن

102
00:14:26,983 --> 00:14:28,419
بس کن

103
00:14:51,424 --> 00:14:53,330
به حرکت ادامه دهید!

104
00:15:04,359 --> 00:15:05,402
خنده شاد!

105
00:15:05,427 --> 00:15:07,342
سریع، خنده شاد!
- می دود!

106
00:15:09,907 --> 00:15:12,473
به دویدن ادامه بده، خنده شاد!

107
00:15:37,435 --> 00:15:38,478
مال من هم

108
00:15:38,566 --> 00:15:40,350
مال من رو هم باز کن

109
00:15:51,569 --> 00:15:52,656
خنده شاد

110
00:15:53,900 --> 00:15:55,788
چه اسم کاملی
برای دوست کوچکم

111
00:15:57,526 --> 00:15:58,744
او را تنها بگذار!

112
00:15:58,788 --> 00:16:00,614
او را تنها بگذار!

113
00:16:05,268 --> 00:16:06,658
چه کسی آنجاست! جو!

114
00:16:11,660 --> 00:16:14,139
بهتر است جو جوان آن را بگیرد،
استاد، آلفرد.

115
00:16:14,226 --> 00:16:15,966
او نیاز به تمرین دارد.

116
00:16:16,140 --> 00:16:17,967
حالا بیا، اطرافشان را بگیر.

117
00:16:22,110 --> 00:16:24,550
ممنون از پیشنهاد کمک

118
00:16:24,620 --> 00:16:27,403
فکر کنم وقت چایی شماست، اینطور نیست؟

119
00:16:27,621 --> 00:16:29,448
بله، فکر می کنم همین است.

120
00:16:29,664 --> 00:16:33,404
وقت چایی دخترا
جسیکا، مولی، بیا جلو!

121
00:16:35,840 --> 00:16:38,885
این چیز خوبی است
این خیلی خوب است که جان به موقع آمد

122
00:16:38,970 --> 00:16:40,755
قطعا اینطور است.

123
00:16:41,927 --> 00:16:44,104
جو قلب خوبی داشت...

124
00:16:44,190 --> 00:16:46,160
اما واقعا استعداد زیادی ندارد

125
00:16:48,799 --> 00:16:50,842
همینجوری ادامه میدی، درسته؟

126
00:16:52,180 --> 00:16:53,497
همین الان بس کن

127
00:17:01,541 --> 00:17:02,760
توجه همه!

128
00:17:02,847 --> 00:17:05,369
چه جای فوق العاده ای.

129
00:17:27,374 --> 00:17:29,710
کنارش پرواز کردم.

130
00:17:29,157 --> 00:17:32,115
می دانستم بین ما جادویی خواهد بود.

131
00:17:32,723 --> 00:17:34,853
سلام! یک ثانیه صبر کن

132
00:17:35,270 --> 00:17:37,710
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

133
00:17:40,160 --> 00:17:41,204
لطفا!

134
00:18:00,947 --> 00:18:03,817
آرام باش، زنجبیل، آرام باش.

135
00:18:04,350 --> 00:18:07,209
چه بلایی سرش آمده؟
- حتما خرابش کرده اند.

136
00:18:07,296 --> 00:18:11,732
ما با شما خوب رفتار می کنیم و پولتان را پس می دهیم.
آرامش اون حتما برمیگرده

137
00:18:12,560 --> 00:18:13,862
عقب مانده.

138
00:18:14,950 --> 00:18:17,255
درمان خوب
آنها اسب های خوبی می سازند، جو.

139
00:18:17,342 --> 00:18:19,820
سوء استفاده آنها را خراب می کند.

140
00:18:21,778 --> 00:18:23,300
صافش کن بیا

141
00:18:25,996 --> 00:18:27,214
نمی تواند.

142
00:18:27,432 --> 00:18:28,650
بله می توانید

143
00:18:28,866 --> 00:18:32,850
آیا او هرگز قرار بود محبت او را جلب کند؟

144
00:18:40,783 --> 00:18:42,434
وقتی به تپه رسیدیم.

145
00:18:42,522 --> 00:18:45,609
به جای تاخیر و
بگذار کار را انجام دهم...

146
00:18:45,696 --> 00:18:50,890
وزنش را روی گردنبند انداخت و
خودش را کنار کشید، مستقیم به جلو.

147
00:18:50,262 --> 00:18:52,827
مراحل ما کاملاً مطابقت داشت.

148
00:18:56,307 --> 00:19:00,482
مطمئن بودم که بعداً همه چیز
آنها می توانند بین ما متفاوت باشند.

149
00:19:01,221 --> 00:19:02,525
و آنها بودند.

150
00:19:02,744 --> 00:19:04,353
آنها بدتر بودند.

151
00:19:04,571 --> 00:19:06,874
حالا او کاملا مرا نادیده می گرفت.

152
00:19:07,920 --> 00:19:08,181
من پریدم.

153
00:19:08,223 --> 00:19:10,224
پریدم به آسمان!

154
00:19:10,441 --> 00:19:13,660
هر کاری کردم تا توجهش را جلب کنم.

155
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
با اینکه جدید بود...

156
00:19:55,189 --> 00:19:57,380
... مالک زمین و جان
آنها به من اعتماد کردند

157
00:19:57,640 --> 00:19:58,999
آنها را سالم و سلامت بیاورید
بازگشت به شهر

158
00:19:59,600 --> 00:20:01,975
مهم نیست چگونه
طوفان وحشتناک بود.

159
00:20:02,620 --> 00:20:04,758
شاخه های وحشی سعی کردند مرا بگیرند.

160
00:20:04,975 --> 00:20:08,673
باران چشمانم را سوزاند
مثل هزاران زنبور!

161
00:20:27,459 --> 00:20:28,981
به حرکت ادامه بده، زیبایی!

162
00:20:39,375 --> 00:20:41,289
پل را آب گرفت.

163
00:20:41,592 --> 00:20:43,333
اما امن به نظر می رسید.

164
00:20:51,813 --> 00:20:56,597
وقتی به نیمه راه رسیدم،
می دانستم چیزی اشتباه است.

165
00:20:56,814 --> 00:20:58,205
زیبایی، ادامه بده

166
00:20:58,423 --> 00:20:59,858
بریم جلو!

167
00:21:06,860 --> 00:21:11,780
همه چیز درونم فریاد می زد
بیشتر ادامه نده

168
00:21:11,381 --> 00:21:12,557
بیا برو جلو

169
00:21:13,209 --> 00:21:16,687
می خواستم از او اطاعت کنم،
اما او اشتباه می کرد

170
00:21:23,908 --> 00:21:25,864
میدونستم جان من آن را می دانستم

171
00:21:32,387 --> 00:21:34,822
چگونه می توانم به شما بفهمانم؟

172
00:21:34,910 --> 00:21:37,850
ما نمی توانیم به آنجا نزدیک شویم!

173
00:21:37,169 --> 00:21:38,693
برو جلو، زیبایی

174
00:21:39,521 --> 00:21:40,825
برای من

175
00:21:42,258 --> 00:21:43,736
سریع ایستادم.

176
00:21:43,825 --> 00:21:46,870
سعی کردم بهش بگم

177
00:21:52,870 --> 00:21:53,349
بس است.

178
00:22:02,352 --> 00:22:03,917
جان!

179
00:22:16,311 --> 00:22:19,573
نمی دانستم چگونه می توانم آن را نگه دارم.

180
00:22:19,876 --> 00:22:21,877
مجبور شدم تحمل کنم!

181
00:23:12,105 --> 00:23:13,846
خدا خیرت بده، زیبایی.

182
00:23:25,457 --> 00:23:26,849
چه اتفاقی افتاد؟

183
00:23:26,936 --> 00:23:29,241
من خوب می شوم، دوشس.

184
00:23:30,196 --> 00:23:33,156
فقط باید بعداً اسب را ببینم.

185
00:23:33,242 --> 00:23:35,503
این نمی شود. بلافاصله بیا داخل

186
00:23:35,590 --> 00:23:37,286
زیبایی باید آن را بررسی کند.

187
00:23:37,373 --> 00:23:39,677
باید چک کنم عمو جان؟

188
00:23:40,720 --> 00:23:43,243
اشکالی نداره،
کاری که بهت یاد دادم انجام بده جو

189
00:23:44,547 --> 00:23:46,505
نه جو!

190
00:23:46,635 --> 00:23:48,854
او نمی داند چه باید بکند.

191
00:23:50,290 --> 00:23:54,720
عرقی که طراوت می بخشد و باران
استخوان هایم را پر از سردی کردند.

192
00:23:54,289 --> 00:23:56,247
شما به آن پتو نیاز ندارید.

193
00:23:56,813 --> 00:23:58,335
تو از تب می جوشی.

194
00:23:59,740 --> 00:24:00,769
من پتومو میخوام

195
00:24:00,857 --> 00:24:03,740
من پتوهای زیادی می خواهم.

196
00:24:17,730 --> 00:24:22,800
آب سرد به شکمم می خورد
مثل یک لگد در روده.

197
00:24:22,600 --> 00:24:24,818
اما من خیلی تشنه بودم.

198
00:24:31,950 --> 00:24:33,473
صبح روز بعد...

199
00:24:33,560 --> 00:24:35,257
من مریض بودم

200
00:24:39,256 --> 00:24:41,954
زنجبیل تمام شب با من بود.

201
00:24:43,258 --> 00:24:46,128
او برای من متاسف شد.

202
00:24:49,956 --> 00:24:51,216
ای پروردگار عزیز!

203
00:25:00,200 --> 00:25:02,460
درد می کند.

204
00:25:02,523 --> 00:25:04,741
هیچ پتویی روی آن نیست

205
00:25:09,481 --> 00:25:12,787
احمق، پسر احمق!

206
00:25:14,396 --> 00:25:17,480
جو!
او امیدوار بود که آب سرد به او کمک کند.

207
00:25:18,396 --> 00:25:20,963
به طرف خانه بدوید و یک پتوی دیگر بیاورید.

208
00:25:22,223 --> 00:25:23,265
حالا!

209
00:25:39,488 --> 00:25:40,749
بیا

210
00:25:41,315 --> 00:25:43,619
باید بگیری بیا

211
00:26:00,884 --> 00:26:02,754
بیچاره زیبایی من

212
00:26:02,842 --> 00:26:04,276
اسب خوب من

213
00:26:22,151 --> 00:26:24,324
بیایید امیدوار باشیم که برای او مفید باشد.

214
00:26:27,369 --> 00:26:29,195
حالا برو بخواب جان

215
00:26:30,892 --> 00:26:32,719
من امشب با او خواهم بود.

216
00:26:33,764 --> 00:26:35,632
ما بهترین کار را انجام دادیم.

217
00:26:37,372 --> 00:26:39,546
او ممکن است نیاز به کمک داشته باشد.

218
00:27:15,642 --> 00:27:18,424
هر صدای کوچکی شکنجه بود.

219
00:27:38,776 --> 00:27:40,864
آلفرد، بس کن!

220
00:27:43,388 --> 00:27:45,400
بهت گفتم!

221
00:27:48,953 --> 00:27:50,649
بچه ها بسه!

222
00:27:51,562 --> 00:27:53,606
اونا خوبن عزیزم

223
00:28:06,305 --> 00:28:07,827
لطفا خوب باش

224
00:28:29,490 --> 00:28:31,398
زیبایی!

225
00:28:56,185 --> 00:28:57,317
عمو جان!

226
00:28:57,402 --> 00:29:00,665
عمو جان
بیا زیبایی سیاه را ببین!

227
00:29:01,578 --> 00:29:04,144
زنجبیل...

228
00:29:08,275 --> 00:29:10,973
آنها مرا در یک چمنزار گذاشتند تا بهبودی پیدا کنم.

229
00:29:11,191 --> 00:29:13,972
جو هر روز به دیدن من می آمد.

230
00:29:30,324 --> 00:29:31,846
اگه میتونی منو بگیر!

231
00:29:43,719 --> 00:29:44,979
چه اتفاقی می افتد؟

232
00:29:45,680 --> 00:29:46,894
نمی تونی به اینجا برسی؟

233
00:29:49,155 --> 00:29:50,764
باشه من برم

234
00:29:55,896 --> 00:29:57,592
چیکار میکنی؟

235
00:30:17,206 --> 00:30:19,510
نه! نه برگ ها!

236
00:30:20,250 --> 00:30:21,292
متاسفم!

237
00:31:59,753 --> 00:32:01,707
خانم من خیلی مریض شد...

238
00:32:01,796 --> 00:32:03,795
که باید ببریمش دکتر...

239
00:32:03,882 --> 00:32:07,140
متخصصی که خیلی دور زندگی می کرد.

240
00:32:13,146 --> 00:32:15,798
شما نمی توانید در این اصطبل سیگار بکشید.

241
00:32:15,885 --> 00:32:19,103
بله، بله. پیراهنت را بپوش، لاغر.

242
00:32:23,600 --> 00:32:24,235
دیر

243
00:32:24,408 --> 00:32:25,844
بعد از ظهر

244
00:32:39,370 --> 00:32:42,499
اون احمق اینجا چراغی روشن گذاشت.

245
00:32:44,632 --> 00:32:48,414
آنها کمی در این مورد می دانند.
باید به کار خودت فکر کنی

246
00:32:54,285 --> 00:32:58,330
تو از پیپ من شکایت می کنی،
اما یک چراغ نزدیک یونجه بگذارید.

247
00:32:58,937 --> 00:33:02,200
من آن را برای شما می بینم.
بیا اینجا پایین، باشه؟

248
00:33:02,417 --> 00:33:04,679
برای شما شانس آوردم

249
00:33:10,157 --> 00:33:12,158
که؟ چه اتفاقی می افتد؟

250
00:33:12,333 --> 00:33:15,335
زیبایی! فقط برای امشب

251
00:33:18,507 --> 00:33:20,899
از چه می ترسی؟
تو خوب میشی

252
00:33:20,987 --> 00:33:23,422
صبح برای اسب برمی گردم

253
00:33:23,509 --> 00:33:25,320
منم دارم خاموش میکنم

254
00:33:25,249 --> 00:33:26,467
آسان

255
00:33:28,467 --> 00:33:29,685
یونجه خود را بخور

256
00:33:59,300 --> 00:34:01,867
صداها و بوها خیلی عجیب بود.

257
00:34:02,840 --> 00:34:03,867
نمی توانستم بگویم آنها چه هستند.

258
00:34:03,953 --> 00:34:07,999
اگر هرگز چیزی را نشنیده اید یا بو نکرده اید،
چگونه می توانید آن را درک کنید؟

259
00:35:09,360 --> 00:35:11,100
اینجا، زیبایی من اینجا هستم.

260
00:35:13,449 --> 00:35:15,492
نه!

261
00:35:15,536 --> 00:35:17,275
من نمی توانم زنجبیل را ترک کنم!

262
00:35:18,275 --> 00:35:20,231
نمیذارم بهت صدمه بزنه!

263
00:35:22,580 --> 00:35:23,972
بهش نگاه نکن!

264
00:35:30,583 --> 00:35:32,277
من نمی توانستم چیزی ببینم.

265
00:35:32,366 --> 00:35:34,409
مجبور شدم دنبالش بروم!

266
00:35:52,805 --> 00:35:55,371
جو؟

267
00:36:01,546 --> 00:36:03,504
جو!

268
00:36:46,340 --> 00:36:48,122
جو ما را نجات داد.

269
00:36:48,296 --> 00:36:52,818
اسب های دیگر نجات یافتند، اما
هیچ کس نتوانست به خانم ما کمک کند.

270
00:36:53,428 --> 00:36:55,210
بیماری او بسیار پیشرفته بود.

271
00:36:55,298 --> 00:36:58,689
که دکتر به او گفت حرکت کند
به یک مکان گرم

272
00:36:59,212 --> 00:37:01,821
خانواده می توانست داشته باشد
برای ترک انگلیس ...

273
00:37:02,431 --> 00:37:03,866
و به ما

274
00:37:04,390 --> 00:37:06,865
اینجا پنج دقیقه دیگه میره

275
00:37:13,824 --> 00:37:16,430
خداحافظ جان مبارکت باشه

276
00:37:16,868 --> 00:37:19,434
اوه خدای من. اینجوری ریکاوری کن
به زودی دوباره می توانیم او را ببینیم.

277
00:37:19,999 --> 00:37:23,392
قطار پورتسموث حرکت می کند
از پلت فرم یک

278
00:37:27,869 --> 00:37:29,696
ما شما را دوست داریم، لبخندهای شاد.

279
00:37:29,784 --> 00:37:31,262
تو بهترینی

280
00:37:31,349 --> 00:37:33,263
ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد.

281
00:37:34,525 --> 00:37:36,699
وقت رفتن است خواهران

282
00:37:43,875 --> 00:37:48,500
من می خواهم از شما تشکر کنم، جان،
برای خدمت صادقانه شما به خانواده ام.

283
00:37:49,940 --> 00:37:51,181
ما هرگز شما را فراموش نمی کنیم، قربان.

284
00:37:54,573 --> 00:37:56,960
خداحافظ زیبایی من

285
00:38:17,579 --> 00:38:20,665
ما دیگر هرگز خانواده خود را نخواهیم دید.

286
00:38:21,318 --> 00:38:22,667
دیگر.

287
00:38:26,406 --> 00:38:29,755
آخرین باری بود که با هم بودیم
در مرتع بزرگ ...

288
00:38:30,318 --> 00:38:33,973
اما این چیزی بود که هیچ کس نمی توانست
ما را ببر

289
00:39:05,198 --> 00:39:06,937
داشتند می رقصیدند!

290
00:39:47,946 --> 00:39:50,860
نائب آمد تا بردارد
به لبخندهای شاد.

291
00:39:51,426 --> 00:39:54,557
او باید به صاحب زمین قول می داد
که هرگز آن را نمی فروشم.

292
00:39:55,602 --> 00:39:59,863
از خداحافظی با اون یکی متنفر بودم
اسب کوچولوی شجاع

293
00:40:20,128 --> 00:40:22,694
زمانی جینجر، جو و من...

294
00:40:22,912 --> 00:40:27,739
ما نیز کیلومترها دور هستیم
از همه چیز عزیز یا آشنا

295
00:40:54,441 --> 00:40:57,441
اسب ها از پشت وارد می شوند!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

296
00:41:15,619 --> 00:41:17,142
قسم می خورم...

297
00:41:17,577 --> 00:41:19,445
یه روزی یه جورایی...

298
00:41:20,534 --> 00:41:22,360
دوباره با خودم میبرمت

299
00:41:25,130 --> 00:41:27,144
حالا منو با خودت ببر

300
00:41:34,160 --> 00:41:36,190
جو...

301
00:41:54,455 --> 00:41:55,977
نرو

302
00:42:08,675 --> 00:42:10,501
اما او رفت.

303
00:42:36,682 --> 00:42:38,684
خانم وکسمیر، آقای وکسمیر

304
00:42:38,856 --> 00:42:40,421
آقای جورج

305
00:42:41,378 --> 00:42:42,683
ما را موشکافی کردند.

306
00:42:42,858 --> 00:42:45,553
آنها با نگاه انتقادی خود ما را زیر نظر گرفتند.

307
00:42:45,684 --> 00:42:48,300
برای آنها، ما نداریم
ما زنده تر بودیم...

308
00:42:48,250 --> 00:42:51,119
از بند پشت ما

309
00:42:55,337 --> 00:42:58,252
در امتداد پاها نگاه کنید
از مادیان شاه بلوط

310
00:42:58,469 --> 00:43:02,790
چه شکارچی می شد.
او بر فراز پرش ها پرواز می کرد.

311
00:43:02,558 --> 00:43:05,733
باید سرت را بگذاری
از این اسب ها بالاتر است.

312
00:43:06,123 --> 00:43:08,994
عادت ندارند
به افسار حمل

313
00:43:09,370 --> 00:43:12,386
پیشخدمت آنها گفت که آنها هرگز
از مهار حیوانات خود استفاده کرد.

314
00:43:12,646 --> 00:43:14,821
اینطور نیست یورک؟
او این کار را کرد، سرور من.

315
00:43:14,907 --> 00:43:17,735
افزایش درجه آنها بی خطر خواهد بود.

316
00:43:17,996 --> 00:43:19,257
ناله های شیک!؟

317
00:43:19,474 --> 00:43:21,649
آن حیوانات نیستند
مناسب برای مشاهده

318
00:43:21,734 --> 00:43:25,390
کمی سفت تر نه
می کشد، درست است؟ یورک؟

319
00:43:27,824 --> 00:43:29,781
همانطور که شما سفارش می دهید خانم من.

320
00:43:33,860 --> 00:43:34,913
روبن، به مادیان گرایش پیدا کن.

321
00:43:42,100 --> 00:43:45,305
افسار را می کشند و تو را می سازند
سرش عقب کشیده شده...

322
00:43:45,394 --> 00:43:48,698
آنقدر که مجبوری
به طرز ناراحت کننده ای بلند بپوشید

323
00:43:48,873 --> 00:43:51,611
مردم فکر می کنند که اینطور است
یک اسب زیبا را ببینید

324
00:43:51,742 --> 00:43:54,500
اما جینجر را عصبانی کرد.

325
00:44:01,527 --> 00:44:04,963
این مکان بسیار عالی بود
که به آن آمده بودیم

326
00:44:05,267 --> 00:44:08,930
سه چهار برابر اندازه
پارک بیرتویک...

327
00:44:08,312 --> 00:44:10,444
اما نه کاملا خوشایند...

328
00:44:10,964 --> 00:44:13,140
اگر یک اسب می توانست
نظر داشته باش...

329
00:44:14,878 --> 00:44:18,966
به طور معمول، ما را قرار می دهیم
سر پایین و جلو...

330
00:44:19,185 --> 00:44:20,402
اما الان نه

331
00:44:20,619 --> 00:44:23,980
حالا باید با آن فشار بیاوریم
سرمان بالاست

332
00:44:23,314 --> 00:44:26,110
درد از بین رفت
پشت و پاهای ما

333
00:44:26,229 --> 00:44:27,316
پس این؟

334
00:44:27,447 --> 00:44:29,272
برای مد

335
00:44:34,969 --> 00:44:36,970
افسار را سفت کن یورک

336
00:44:37,623 --> 00:44:39,884
همانطور که شما سفارش می دهید خانم من.

337
00:44:40,494 --> 00:44:43,145
روبن، افسار را کوتاه کن
حمل بر روی مادیان.

338
00:44:44,145 --> 00:44:46,103
افسار حمل به خوبی نامگذاری شده است.

339
00:44:46,190 --> 00:44:48,364
برای همین غیر قابل تحمل است.

340
00:44:48,582 --> 00:44:50,147
هیچ معنایی ندارد.

341
00:44:50,321 --> 00:44:53,496
و بی معنی می تواند برگردد
دیوانه اسب

342
00:44:55,280 --> 00:44:57,801
افسار را سفت کن یورک

343
00:44:57,976 --> 00:45:00,322
همانطور که شما دستور می دهید، بانوی من.

344
00:45:03,890 --> 00:45:07,239
نمیدونستم چقدر بیشتر
زنجبیل می توانست آن را اداره کند.

345
00:45:14,414 --> 00:45:16,670
به خاطر خدا

346
00:45:16,153 --> 00:45:19,721
آیا آنها هرگز سر خود را بالا نمی گیرند؟
آنها را یک بار دیگر بزرگ کنید.

347
00:45:19,938 --> 00:45:21,155
طبق دستور خانمم

348
00:45:21,241 --> 00:45:22,676
سریع!

349
00:45:24,503 --> 00:45:26,504
و سپس این اتفاق افتاد.

350
00:45:30,853 --> 00:45:32,680
ای احمق بی لیاقت

351
00:45:32,898 --> 00:45:34,115
اونجا متوقفش کن

352
00:45:43,117 --> 00:45:44,639
او را نگه دارید!

353
00:45:49,380 --> 00:45:51,118
آن را بگیر!

354
00:45:54,163 --> 00:45:56,468
من نمی توانم برای دوشس دیر بیام!

355
00:46:00,340 --> 00:46:01,425
نگه دار! سریع!

356
00:46:04,991 --> 00:46:08,165
ببر اونجا اون دسته رو بگیر
بیا! بگیر!

357
00:46:15,385 --> 00:46:17,778
افسار خونریزی او را خفه می کند.

358
00:46:17,994 --> 00:46:19,256
اونجا، لیسی.

359
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
ای احمق!

360
00:46:42,347 --> 00:46:44,783
مغز این اسب ها از شما بیشتر است!

361
00:46:57,438 --> 00:46:59,910
شاه بلوط را با یک پتو بپوشانید.

362
00:46:59,177 --> 00:47:02,264
آب گرم و لوسیون سیاه همراه داشته باشید.

363
00:47:05,484 --> 00:47:07,353
اوه، هنوز!

364
00:47:26,530 --> 00:47:27,358
هنوز!

365
00:47:40,666 --> 00:47:43,187
در مورد رنگ مشکی هم مراقب باشید.

366
00:47:43,580 --> 00:47:45,581
همانطور که شما دستور می دهید، آقای یورک.

367
00:47:57,495 --> 00:47:59,322
پایم درد می کند.

368
00:47:59,669 --> 00:48:01,495
زخم عمیق بود.

369
00:48:01,672 --> 00:48:05,498
خب تقصیر احمقانه خودته
اگر او مهمانی چای خود را از دست بدهد ...

370
00:48:05,672 --> 00:48:07,107
مال شما نیست

371
00:48:08,192 --> 00:48:10,194
نه مال من هم نیست

372
00:48:12,413 --> 00:48:14,978
برای حمل کافی است
کسی برگشت فقط برای نوشیدن

373
00:48:17,110 --> 00:48:20,545
دستگاه های بد گذاشته اند
دور گردن ما...

374
00:48:20,763 --> 00:48:24,632
ما حتی نمی توانستیم پشت کنیم
سر برای لیسیدن زخم هایمان

375
00:48:25,371 --> 00:48:26,675
پس از آن ...

376
00:48:26,851 --> 00:48:29,764
…خانم من دیگر هرگز به جینجر زنگ نزد.

377
00:48:30,547 --> 00:48:32,260
من از طرف دیگر ...

378
00:48:32,113 --> 00:48:35,765
... من به پیروی از هر هوس ادامه دادم.

379
00:48:57,162 --> 00:48:59,684
آه....

380
00:48:59,902 --> 00:49:01,423
روبن ....

381
00:49:03,815 --> 00:49:05,249
ببین مرد، ببین!

382
00:49:26,429 --> 00:49:28,518
پس ... فهمیدی
برای ما کار می کنند؟

383
00:49:29,380 --> 00:49:31,909
بله. مدتی است که نشسته است.

384
00:49:32,124 --> 00:49:34,431
بین آن و جاده های آن بالا.

385
00:49:34,822 --> 00:49:36,605
اینجا همه چیز پوسیده است

386
00:49:36,693 --> 00:49:38,649
همه جا پوسیدگی زیاد

387
00:49:38,823 --> 00:49:40,867
می خواهی با آن چه کار کنی؟

388
00:49:40,953 --> 00:49:43,260
همسرم یک لایه رنگ جدید می خواهد.

389
00:49:43,433 --> 00:49:48,130
من فکر می کنم خانم شما می تواند خیلی استفاده کند
بیشتر از یک لایه رنگ جدید.

390
00:49:48,261 --> 00:49:49,608
آمین

391
00:49:54,697 --> 00:49:56,784
اسب را برای من حفظ کن، باشه؟

392
00:49:56,958 --> 00:49:58,786
بهتر است او را زینت کند.

393
00:49:59,264 --> 00:50:01,200
من نمی خواهم دیر شود.

394
00:50:01,900 --> 00:50:03,220
پس کجا میری؟

395
00:50:03,307 --> 00:50:04,785
دیر برمیگردم

396
00:50:25,792 --> 00:50:27,400
گوش کن

397
00:50:29,400 --> 00:50:30,966
یک کفش گشاد وجود دارد.

398
00:50:34,662 --> 00:50:36,185
کجا میری؟

399
00:50:37,576 --> 00:50:40,273
شما نباید سوار آن شوید، آقای اسمیت.

400
00:50:43,621 --> 00:50:45,753
حالا بلند شو، می‌خواهی؟

401
00:50:45,838 --> 00:50:47,101
او ایستاده است.

402
00:50:47,188 --> 00:50:48,926
بیا اونجا بیا

403
00:51:09,180 --> 00:51:10,541
حالا بلند شو

404
00:51:31,371 --> 00:51:32,851
سرت کجاست؟

405
00:51:42,260 --> 00:51:43,982
از سر راه برو!

406
00:51:44,710 --> 00:51:45,245
بیا

407
00:52:06,597 --> 00:52:07,858
او به من فشار آورد ...

408
00:52:07,989 --> 00:52:09,162
و او به من فشار آورد ...

409
00:52:09,250 --> 00:52:10,468
... و او به من فشار آورد!

410
00:52:10,727 --> 00:52:12,598
چه بلایی سرش آمده بود؟

411
00:52:12,686 --> 00:52:14,381
داشتم نعل اسبم را گم می کردم...

412
00:52:14,598 --> 00:52:16,992
...اما عقلش را از دست داد!

413
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
بدنم نمی تواند فرار کند...

414
00:53:04,870 --> 00:53:06,786
اما ذهن من می تواند

415
00:53:07,655 --> 00:53:11,470
مرا از آن مکان وحشتناک منتقل کرد.

416
00:53:11,439 --> 00:53:13,351
خیلی دور

417
00:53:50,621 --> 00:53:52,360
اما روبن بود...

418
00:53:52,448 --> 00:53:54,751
او هنوز همان جایی بود که افتاده بود.

419
00:53:55,319 --> 00:53:56,753
با او ادامه دادم.

420
00:53:57,144 --> 00:54:01,276
مادرم به من یاد داده بود که وفادار باشم.
به هر قیمتی.

421
00:54:01,711 --> 00:54:04,492
خب آقا اینجا چی شد؟

422
00:54:09,451 --> 00:54:10,886
رول کنید.

423
00:54:13,234 --> 00:54:15,540
ببینیم می‌توانیم او را پیاده کنیم.

424
00:54:18,322 --> 00:54:19,671
من آن را بارگذاری می کنم.

425
00:54:31,717 --> 00:54:34,196
هر قدم عذاب بود.

426
00:54:34,414 --> 00:54:37,284
نمی دانستم زانوهایم است یا نه
روزی درمان می کردند.

427
00:54:45,416 --> 00:54:48,417
ما نمی توانیم انتخاب کنیم
افراد زندگی ما

428
00:54:48,678 --> 00:54:50,548
برای ما همه چیز یک فرصت است.

429
00:54:59,116 --> 00:55:00,376
به جلو.

430
00:55:02,334 --> 00:55:04,464
برو جلو، وارد شو به جلو!

431
00:55:43,300 --> 00:55:44,516
او برنده شد!

432
00:55:48,561 --> 00:55:49,953
پیاده روی دوست داشتنی

433
00:55:50,390 --> 00:55:51,649
ممنون مامان

434
00:55:52,475 --> 00:55:55,781
به خاطر خدا جورج.
با اسب چه کردی؟

435
00:55:55,955 --> 00:55:57,738
برادرت او را تربیت نکرد؟

436
00:55:57,825 --> 00:55:59,522
من مسابقه را بردم

437
00:56:02,870 --> 00:56:03,783
شما آن را شکستید.

438
00:56:04,173 --> 00:56:05,999
او نمی تواند درست نفس بکشد.

439
00:56:06,880 --> 00:56:10,523
جامپر محبوب زنجبیل.
دلش به هر حصاری می پرید.

440
00:56:10,741 --> 00:56:13,220
اما آنها ابتدا آن را اجرا کردند
که او مناسب بود

441
00:56:13,350 --> 00:56:15,264
و این او را شکست.

442
00:56:15,350 --> 00:56:17,873
آنها قبلاً حیوانات بسیار زیبایی بودند.

443
00:56:17,959 --> 00:56:20,962
حالا فقط به آنها نگاه کنید. ویران شده

444
00:56:21,265 --> 00:56:24,570
دویدن 12 ماهه باید به شما کمک کند
هوا به مادیان، سرورم.

445
00:56:24,787 --> 00:56:27,528
خوب مشکی باید فروخته شود.

446
00:56:27,789 --> 00:56:30,615
من چنین زانوهایی در اصطبلم نخواهم داشت.

447
00:56:30,703 --> 00:56:32,181
فروخته شد؟

448
00:56:32,789 --> 00:56:35,311
هر اسبی کلمه وحشتناک را می داند.

449
00:56:43,880 --> 00:56:47,185
وقتی آمدند مرا ببرند،
خیلی غیر منتظره بود...

450
00:56:47,400 --> 00:56:50,880
که جینجر و من نداریم
موفق شدیم خداحافظی کنیم.

451
00:57:07,364 --> 00:57:10,885
مرد وحشتناکی که مرا خرید
من اسب اجاره ای داشتم.

452
00:57:12,451 --> 00:57:13,800
آن را نفس بکش!

453
00:57:13,885 --> 00:57:17,147
من را به هر کسی اجاره داده بودند
که میخواهم اجاره کنم

454
00:57:36,195 --> 00:57:39,371
خوشحال شدم که من
دوستان الان نتوانستند من را ببینند

455
00:57:41,670 --> 00:57:43,545
آنها مرا نمی شناختند.

456
00:57:50,200 --> 00:57:52,416
ما از آن مرد متنفریم.

457
00:57:57,463 --> 00:57:59,635
شما من را ناکام گذاشتید ای جانوران احمق.

458
00:58:38,790 --> 00:58:40,471
این اسب در تمام روز 20 است.

459
00:58:40,644 --> 00:58:44,800
این مکان زنده روح من را بالا می برد.

460
00:58:55,865 --> 00:58:58,128
من بعد از نمایشگاه با شما آشنا شدم، جو.

461
00:58:58,649 --> 00:58:59,866
صبر کن

462
00:58:59,954 --> 00:59:01,519
میدونم اون کیه

463
00:59:01,955 --> 00:59:03,346
جو است!

464
00:59:03,955 --> 00:59:05,956
پیرتر، بلندتر...

465
00:59:06,739 --> 00:59:08,348
... اما او است!

466
00:59:10,609 --> 00:59:11,957
کجا می رود؟

467
00:59:17,611 --> 00:59:20,219
زانوهایش چه شد؟
بالا!

468
00:59:20,306 --> 00:59:22,828
در دکه اش به یک احمق برخورد کرد.
- احمق؟

469
00:59:22,916 --> 00:59:25,699
چیکار میکنی؟
جو کجاست؟

470
00:59:26,743 --> 00:59:28,470
آنجاست.

471
00:59:29,701 --> 00:59:31,396
بگذار بروم!

472
00:59:33,353 --> 00:59:35,223
سرحال، فکر نمی کنی؟

473
01:00:04,621 --> 01:00:06,578
جو، نرو!

474
01:00:07,187 --> 01:00:08,406
من اینجا هستم!

475
01:00:27,453 --> 01:00:29,411
اسب برای فروش!

476
01:00:57,503 --> 01:00:59,853
بیست و پنج گینه، و آن مال شماست.

477
01:01:00,287 --> 01:01:01,330
پنجاه

478
01:01:01,461 --> 01:01:02,808
- هشتاد
- هفتاد

479
01:01:02,896 --> 01:01:05,985
- هشتاد!
هفتاد، نه یک سنت بیشتر.

480
01:01:07,505 --> 01:01:08,854
ساخته شده!

481
01:01:26,206 --> 01:01:28,683
قراره چطوری بگذری؟

482
01:01:28,727 --> 01:01:30,729
افراد زیادی بودند.

483
01:01:30,904 --> 01:01:32,858
سر و صدا زیاد بود.

484
01:01:33,760 --> 01:01:34,946
بوی وحشتناکی بود.

485
01:01:35,599 --> 01:01:37,644
رسیدن. پسری هست

486
01:01:39,338 --> 01:01:41,208
چمن کجا بود؟

487
01:01:41,905 --> 01:01:43,949
درختان کجا بودند؟

488
01:01:44,167 --> 01:01:45,297
ببخشید

489
01:02:01,127 --> 01:02:02,735
دلم تنگ شده بود...

490
01:02:02,954 --> 01:02:04,170
و مرطوب...

491
01:02:04,301 --> 01:02:07,433
تاریک و غمگین

492
01:02:08,823 --> 01:02:10,650
جری، چه بلایی سرش اومده؟

493
01:02:10,738 --> 01:02:12,128
او ترسیده است.

494
01:02:13,782 --> 01:02:14,911
نگران نباشید.

495
01:02:15,000 --> 01:02:17,347
بگذار بروم. میخوام برم نوازشش کنم

496
01:02:17,435 --> 01:02:19,957
به من برس بده دالی نگران نباش

497
01:02:22,306 --> 01:02:25,900
هری، مقداری نی در آن دکه بریز.

498
01:02:31,569 --> 01:02:33,470
دالی، نه!

499
01:02:33,265 --> 01:02:34,700
همه چیز خوب است.

500
01:02:34,874 --> 01:02:37,353
بیا با آرامش انجامش بده

501
01:02:37,701 --> 01:02:39,180
به من فرصت بده

502
01:02:39,353 --> 01:02:41,354
بیا بریم بالا، اینجا هستیم.

503
01:02:42,223 --> 01:02:43,485
متشکرم.

504
01:02:45,312 --> 01:02:48,500
اینجا مثل پوست بچه است.

505
01:02:49,800 --> 01:02:51,138
او خیلی نرم است.

506
01:02:51,313 --> 01:02:52,704
بله همینطور است.

507
01:02:53,182 --> 01:02:55,140
بیا پو، به ما دست بده

508
01:02:55,836 --> 01:02:57,792
این با نی چطور پیش می رود؟

509
01:02:57,878 --> 01:02:58,966
همه چیز خوب است.

510
01:02:59,530 --> 01:03:01,228
برو برای خودت هم برس بگیر

511
01:03:04,185 --> 01:03:05,314
وجود دارد.

512
01:03:05,403 --> 01:03:07,185
الان خیلی نمی ترسه

513
01:03:07,272 --> 01:03:09,447
و چه زمانی باید ماشین را بکشم؟

514
01:03:09,491 --> 01:03:11,535
ایمان داشته باشید.

515
01:03:12,560 --> 01:03:14,362
بی صدا گوش دادم

516
01:03:14,840 --> 01:03:16,579
اسمش را چه بگذاریم؟

517
01:03:17,798 --> 01:03:19,927
جک. مثل قبل.

518
01:03:20,406 --> 01:03:22,407
او از جک سیاه تر است.

519
01:03:22,712 --> 01:03:25,451
وقتی او پاک است
رنگ آن شایان ستایش خواهد شد.

520
01:03:26,278 --> 01:03:29,757
- الان چیزی در او می بینی، می بینی؟
- من اینو نگفتم

521
01:03:30,712 --> 01:03:31,931
باشه

522
01:03:33,583 --> 01:03:37,845
ما شما را سیاه می نامیم، زیرا شما سیاه پوست هستید،
و جک، مانند آنچه قبلا داشتیم.

523
01:03:38,180 --> 01:03:41,410
و با هم، بلک جک،
چون شانس بالاست...

524
01:03:42,630 --> 01:03:43,802
علیه ما

525
01:03:46,150 --> 01:03:47,282
جک سیاه. (بلک جک)

526
01:03:50,109 --> 01:03:51,327
با او چه کردی؟

527
01:03:51,586 --> 01:03:54,763
بلک جک می خواهد زیبا باشد.

528
01:03:55,457 --> 01:03:56,590
ایده خوبیه

529
01:04:03,287 --> 01:04:05,591
و ناگهان امید تازه ای پیدا کردم.

530
01:04:05,938 --> 01:04:08,765
آنها افراد خوبی هستند
که مکان های خوبی می سازند

531
01:04:09,461 --> 01:04:12,549
با این حال، من در تعجب بودم
فردا چه می آورد؟

532
01:04:32,945 --> 01:04:35,510
راه برو بیا بریم یعنی.

533
01:04:35,728 --> 01:04:37,163
پیاده روی کنید.

534
01:04:38,337 --> 01:04:41,687
- فروشگاه غذای بابالو.
- مشکلات موش حل شد.

535
01:04:43,817 --> 01:04:46,208
حشرات نابود شدند!

536
01:04:48,775 --> 01:04:49,905
راحت پسر

537
01:04:57,601 --> 01:05:00,380
سلام جری! خوب گرفتی؟

538
01:05:00,646 --> 01:05:01,995
یک عالی!

539
01:05:02,169 --> 01:05:03,517
خیلی سیاه است!

540
01:05:03,733 --> 01:05:05,387
برای تشییع جنازه خوب است!

541
01:05:15,258 --> 01:05:17,565
پسر خوب، برگرد

542
01:05:26,783 --> 01:05:28,696
قیطان روی یال و دمش؟

543
01:05:28,871 --> 01:05:32,176
که؟ آیا امروز بعدازظهر در رژه خواهید بود؟
جری؟

544
01:05:32,263 --> 01:05:34,655
او می خواست زیبا باشد
در روز اولش

545
01:05:34,742 --> 01:05:38,394
"در روز اولش زیباست؟"
بچه ها شنیدید؟

546
01:05:38,481 --> 01:05:42,400
خوب، او یک دون خوان معمولی است.
کمی شبیه من

547
01:05:46,179 --> 01:05:47,700
چرا نباید باشد؟

548
01:05:50,485 --> 01:05:51,833
نگران نباشید.

549
01:05:52,180 --> 01:05:55,510
نگران نباش سینه پیر.
جک پیر، پسر پیر.

550
01:05:55,878 --> 01:05:57,399
آیا همه چیز خوب است

551
01:06:02,900 --> 01:06:03,705
دست های جری

552
01:06:03,878 --> 01:06:05,793
آرامش آنها...

553
01:06:06,110 --> 01:06:08,980
به من اعتماد به نفس داد.

554
01:06:14,560 --> 01:06:16,838
ما روزهای خود را در یک
توقف ماشین یا موارد دیگر ...

555
01:06:16,883 --> 01:06:19,140
سوار کردن مسافران

556
01:06:21,140 --> 01:06:22,753
زندگی سختی بود.

557
01:06:22,926 --> 01:06:25,580
خیابان ها سخت است
پای یک اسب

558
01:06:25,752 --> 01:06:28,590
گاری بر پشت اسب سخت است.

559
01:06:28,231 --> 01:06:29,582
اما او خوش شانس بود.

560
01:06:29,885 --> 01:06:32,538
من جری داشتم ما در این با هم بودیم

561
01:06:38,600 --> 01:06:39,974
- صبح بخیر
-صبح بخیر دینا.

562
01:06:40,236 --> 01:06:41,626
راننده!

563
01:06:42,409 --> 01:06:43,931
برو، جری

564
01:06:44,584 --> 01:06:45,714
راننده!

565
01:06:47,933 --> 01:06:50,672
- خوبی عزیزم؟
- بله من خوبم

566
01:06:50,760 --> 01:06:53,542
بیایید سریع این موضوع را حل کنیم.
باید ادامه بدی

567
01:06:53,629 --> 01:06:55,210
به جلو نگاه کن!

568
01:06:55,326 --> 01:06:58,197
بخار آب کن و ما را ببر
پیروزی قبل از ساعت 10:00 صبح

569
01:06:58,283 --> 01:07:00,675
ما آن را خواهیم گرفت،
اما با سرعتی منظم

570
01:07:00,763 --> 01:07:02,327
یعنی یک شیلینگ اضافی.

571
01:07:02,414 --> 01:07:03,935
با سرعتی منظم.

572
01:07:04,111 --> 01:07:06,676
من مرد تو هستم من او را به موقع به آنجا خواهم رساند.

573
01:07:06,937 --> 01:07:11,112
این خلاف وجدان شماست که مردم را وادار به کار کنید
بر اسبش عرق کند، اما روی اسب من نه.

574
01:07:11,330 --> 01:07:12,373
راه باز کن

575
01:07:12,416 --> 01:07:13,809
راه باز کن!

576
01:07:13,940 --> 01:07:16,156
به جلو. به جلو!

577
01:07:16,896 --> 01:07:19,983
آسان، آسان، پسر کوچک.

578
01:07:20,418 --> 01:07:21,984
حالت خوبه دینا؟

579
01:07:22,115 --> 01:07:24,115
من هنوز یک تکه هستم، جری.

580
01:07:26,464 --> 01:07:28,508
آدم‌ها، همه‌شان.

581
01:07:29,334 --> 01:07:31,290
راه باز کن!

582
01:07:37,597 --> 01:07:39,597
مادر دینا براون...جری

583
01:07:40,161 --> 01:07:41,771
او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد.

584
01:07:42,771 --> 01:07:44,121
بیچاره دینا.

585
01:07:44,336 --> 01:07:46,251
او همیشه نمی تواند به دیدن او برود.

586
01:07:46,424 --> 01:07:48,468
مکان در کشور است ...

587
01:07:48,947 --> 01:07:51,295
و یکشنبه ها قطاری در آنجا وجود ندارد.

588
01:07:52,165 --> 01:07:55,775
اسب خسته است، پولی، من هستم
خستگی تنها روز استراحت ماست.

589
01:07:55,992 --> 01:07:57,949
اما آیا نباید با مردم رفتار کنیم...

590
01:07:58,350 --> 01:08:00,993
نحوه برخورد آنها با ما

591
01:08:01,212 --> 01:08:03,906
شما به من سخنرانی می کنید
اوایل یکشنبه امروز

592
01:08:05,169 --> 01:08:07,821
اگه مادرم مرده بود میفهمیدم...

593
01:08:11,169 --> 01:08:14,735
یک ماشین سبک تر یک
تفاوت شگفت انگیز با اسب

594
01:08:16,410 --> 01:08:17,830
نگاه کن

595
01:08:17,214 --> 01:08:20,650
اینجا می آید به قصاب Dawes به
تله نور او را به تو قرض بده

596
01:08:27,826 --> 01:08:29,435
تو زن باهوشی هستی

597
01:08:31,870 --> 01:08:32,436
باشه

598
01:08:33,100 --> 01:08:35,783
برام نان و پنیر درست کن
و من آماده خواهم بود

599
01:09:05,311 --> 01:09:07,791
در صورت تمایل اسب خود را به گاوها ببندید.

600
01:09:07,877 --> 01:09:10,879
چمنزار مال ماست نه مال ایالت.

601
01:09:11,270 --> 01:09:15,575
من قبلاً افسار را شل کردم. هست
یک مکان خوب برای استراحت

602
01:09:15,750 --> 01:09:18,575
برای من خوب است، برای اسب خوب است.

603
01:09:19,120 --> 01:09:20,924
عجله کن برو داخل و
ببین مادرت چطوره...

604
01:09:21,120 --> 01:09:25,100
تو خشن هستی جری
نمی دونم چطور می تونم جبران کنم؟

605
01:09:34,928 --> 01:09:36,407
در اینجا ما می رویم.

606
01:09:36,928 --> 01:09:38,102
در اینجا ما می رویم.

607
01:10:05,544 --> 01:10:06,804
چمن!

608
01:10:06,979 --> 01:10:09,230
سنگ کبالت در چشم نیست.

609
01:10:09,240 --> 01:10:12,670
چشمام باورش نمیشه

610
01:10:13,284 --> 01:10:15,286
حالا اون کیک کجاست؟

611
01:10:16,589 --> 01:10:18,808
دویدن خیلی خوشحالم میکنه

612
01:10:19,504 --> 01:10:22,156
چرا نباید باشد
جری هم مبارک؟

613
01:10:24,939 --> 01:10:26,157
من آن را می خواستم!

614
01:10:26,940 --> 01:10:28,201
به من بده!

615
01:10:28,983 --> 01:10:30,245
اینجا به من بده!

616
01:11:04,296 --> 01:11:05,513
خوب

617
01:11:06,688 --> 01:11:08,123
متشکرم

618
01:11:20,475 --> 01:11:22,996
بازدید از حومه شهر مرا سرحال کرد.

619
01:11:23,475 --> 01:11:26,694
اما فهمیدم که نمی توانم
دیگر به او فکر نکن

620
01:11:27,563 --> 01:11:30,430
سپس چگونه با سحر و جادو ...

621
01:11:30,302 --> 01:11:31,652
او آنجا بود

622
01:11:34,826 --> 01:11:37,349
زنجبیل زیبای من

623
01:11:39,860 --> 01:11:42,435
وای خدا پوست و استخوان بود.

624
01:11:43,460 --> 01:11:44,958
با او چه کردند؟

625
01:11:46,220 --> 01:11:49,743
او خیلی ضعیف بود
تا بفهمم کی بودم

626
01:11:51,351 --> 01:11:53,470
من هستم، جینجر.

627
01:11:54,470 --> 01:11:55,525
این من هستم.

628
01:11:58,700 --> 01:12:01,920
درخشش از بین رفته بود
از چشمان زیبایش

629
01:12:02,179 --> 01:12:06,312
صورتش که زمانی پر از روح بود،
حالا پر از رنج بود

630
01:12:09,355 --> 01:12:11,399
سعی کردم به او آرامش بدهم.

631
01:12:13,878 --> 01:12:17,315
می خواستم بداند که تنها نیست.

632
01:12:20,489 --> 01:12:22,531
تسلیم نشو، جینجر.

633
01:12:37,623 --> 01:12:38,666
بیا!

634
01:12:40,276 --> 01:12:41,930
عجله کن عزیزم

635
01:12:45,843 --> 01:12:48,234
دوست عزیزم

636
01:12:54,627 --> 01:12:57,620
آن شب خواب او را دیدم.

637
01:12:58,844 --> 01:13:00,976
خواب دیدم چی بود

638
01:13:03,890 --> 01:13:06,759
و من خواب دیدم که چه چیزی می توانست باشد.

639
01:13:35,854 --> 01:13:37,594
من اینجا هستم.

640
01:13:38,506 --> 01:13:39,812
این چیه؟

641
01:13:41,811 --> 01:13:44,422
و بعد من آن را دانستم.

642
01:14:02,165 --> 01:14:04,600
خداحافظ ای تنها شیرینی من

643
01:14:18,211 --> 01:14:19,908
فقط صبور باش

644
01:14:21,342 --> 01:14:23,887
این خانم ها و آقایان هستند که
اجاره ما را می دهند.

645
01:14:24,692 --> 01:14:27,840
آنها هر لحظه بیرون خواهند بود،
خواهید دید.

646
01:15:14,441 --> 01:15:18,530
با عرض معذرت آقا
من استخدام شدم تا ساعت 9 شب بیایم.

647
01:15:18,703 --> 01:15:21,357
چون از نیمه شب گذشته است،
شاید نتونستن...

648
01:15:21,444 --> 01:15:25,358
به زودی مورد نیاز خواهید بود.
مهمانی تقریباً تمام شده است.

649
01:15:27,923 --> 01:15:30,142
منتظر مسافرانمان هستیم.

650
01:15:31,751 --> 01:15:33,403
و ما منتظریم

651
01:15:35,100 --> 01:15:37,752
مردم نه تنها با اسب ها ظلم می کنند.

652
01:15:38,404 --> 01:15:40,883
آنها هم ظالم هستند
با یکدیگر

653
01:15:42,970 --> 01:15:44,929
دلت مبارک باشه دوست

654
01:15:54,407 --> 01:15:56,104
شب بخیر

655
01:16:05,976 --> 01:16:07,671
برویم

656
01:16:07,758 --> 01:16:09,498
داره یخ میزنه

657
01:16:09,803 --> 01:16:11,325
فقط یک لحظه آقا

658
01:16:11,412 --> 01:16:15,281
گستاخ نباش می توانستیم داشته باشیم
دو نوشیدنی دیگر "در یک لحظه" خورد.

659
01:16:23,220 --> 01:16:24,503
در حال انجام است.

660
01:16:44,290 --> 01:16:45,855
اتفاقی در حال رخ دادن بود.

661
01:16:46,594 --> 01:16:48,985
جری همیشه از من مراقبت می کرد.

662
01:16:49,463 --> 01:16:51,855
اما در عوض پسر اینجا بود.

663
01:17:02,330 --> 01:17:05,294
هری، نمی خواستم تو خونه نگرانت کنم.

664
01:17:07,382 --> 01:17:08,643
بابات چطوره؟

665
01:17:09,770 --> 01:17:11,165
در ریه های شماست، آقای کرنشاو.

666
01:17:12,381 --> 01:17:13,644
خیلی متاسفم

667
01:17:14,209 --> 01:17:17,123
دکتر اینو میگه
امشب به مامان میگه

668
01:17:17,689 --> 01:17:20,383
میگه بابا نمیتونه
دوباره رانندگی کنید

669
01:17:21,559 --> 01:17:22,994
تو باید قوی باشی

670
01:17:24,810 --> 01:17:25,602
به مامانت کمک کن

671
01:17:32,604 --> 01:17:34,909
آیا دیگر هرگز با ماشین رانندگی نخواهید کرد؟

672
01:17:35,390 --> 01:17:36,562
چگونه می تواند باشد؟

673
01:17:43,869 --> 01:17:47,913
بیرون بودن خوب بود.
من می خواهم به سر کار برگردم.

674
01:17:48,430 --> 01:17:49,173
نه، سیاه

675
01:17:49,261 --> 01:17:51,218
ما به ایستگاه ماشین نمی رویم.

676
01:17:51,261 --> 01:17:54,306
ما فقط پاهای شما را دراز می کنیم،
جک پیر

677
01:17:56,698 --> 01:17:59,741
-صبح بخیر دینا.
- صبح بخیر مامانت خونه؟

678
01:18:15,485 --> 01:18:17,789
دالی، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

679
01:18:17,876 --> 01:18:21,223
بسته بندی به میدان خواهیم رفت.

680
01:18:22,833 --> 01:18:27,529
بابا ماشین سوار نمیشه دینا می گوید
که دیگر هرگز ماشین سواری نخواهد کرد...

681
01:18:27,748 --> 01:18:29,487
دیگر هرگز

682
01:18:29,964 --> 01:18:31,965
مادر!

683
01:18:34,793 --> 01:18:36,533
حالا چه اتفاقی می تواند بیفتد.

684
01:18:37,750 --> 01:18:40,925
حتی زمانی که تاکسی کار می کند
او اثری از خود بر من گذاشته بود ...

685
01:18:41,272 --> 01:18:44,882
... من امیدوار بودم که هزینه کنم
بقیه روزهایم با جری

686
01:18:48,188 --> 01:18:49,407
خداحافظ...

687
01:18:49,970 --> 01:18:51,754
جک سیاه.

688
01:19:00,755 --> 01:19:03,756
بابا گفت برایش ببوسمت.

689
01:19:34,763 --> 01:19:39,546
من با یک مذاکره کننده غلات رفتم، جایی که جری
او فکر می کرد با من محترمانه رفتار می شود.

690
01:19:40,285 --> 01:19:42,983
اما آنچه او انتظار داشت و آنچه بود ...

691
01:19:43,200 --> 01:19:46,288
به اندازه یک متفاوت بود
good word of a whip.

692
01:20:01,509 --> 01:20:02,857
به جلو!

693
01:20:18,903 --> 01:20:23,166
For two long years,
گاری های سنگین را کشیدم...

694
01:20:23,992 --> 01:20:27,800
تا اینکه دیگه نتونستم بکشم

695
01:20:34,822 --> 01:20:36,734
شانزده گینه برای این جفت.

696
01:20:36,951 --> 01:20:38,787
آنها از شما می خواهند
mount and lead them.

697
01:20:38,865 --> 01:20:41,605
Sixteen guineas.
چه کسی به من شانزده گینه می دهد؟

698
01:20:41,692 --> 01:20:44,840
Anyone out there?
شانزده گینه برای این جفت.

699
01:20:44,171 --> 01:20:46,433
It's not worth bothering
برای آنها

700
01:20:47,433 --> 01:20:50,259
چیزی برای آنها وجود ندارد
فقط چاقوی قصاب

701
01:20:51,420 --> 01:20:53,564
I was too weak to care.

702
01:20:58,218 --> 01:20:59,260
افتضاح

703
01:21:02,440 --> 01:21:04,566
این اسب گاری بود پدربزرگ؟

704
01:21:06,263 --> 01:21:08,175
او می توانست هر چیزی باشد.

705
01:21:08,263 --> 01:21:10,829
او ساختار ظریف تری دارد
نسبت به اسب های دیگر

706
01:21:11,438 --> 01:21:13,470
اینطور فکر نمیکنی جو؟

707
01:21:21,920 --> 01:21:22,745
بیچاره پیر.

708
01:21:26,510 --> 01:21:29,940
امیدوارم شانس بهتری داشته باشیم
ماه آینده در لنگلی

709
01:21:30,789 --> 01:21:32,531
اون صدا

710
01:21:32,922 --> 01:21:34,314
بیدارم کرد

711
01:21:35,314 --> 01:21:37,314
من آن صدا را می شناختم.

712
01:21:37,879 --> 01:21:39,836
مال جو بود!

713
01:22:45,547 --> 01:22:47,287
زیبایی سیاه.

714
01:22:49,853 --> 01:22:51,549
من اینجا هستم، زیبایی

715
01:22:51,678 --> 01:22:53,260
من اینجا هستم.

716
01:22:58,594 --> 01:23:00,463
اکنون در امان هستید.

717
01:23:27,296 --> 01:23:31,210
حالا من در این زندگی کرده ام
جای مبارک یک سال تمام

718
01:23:32,732 --> 01:23:35,864
قدرت و روحیه ام برگشته است.

719
01:23:36,559 --> 01:23:39,255
جو به من قول داد که هرگز من را نخواهد فروخت.

720
01:23:40,169 --> 01:23:42,126
مشکلات من تمام شده است

721
01:23:42,342 --> 01:23:44,606
و من در خانه هستم

722
01:23:47,410 --> 01:23:48,388
اغلب...

723
01:23:48,692 --> 01:23:52,388
حدس می‌زنم هنوز وارد هستم
مرتع بزرگ در پارک Birtwick.

724
01:23:53,911 --> 01:23:56,475
و من با دوستان قدیمی ام کنار هم هستم.

725
01:23:57,911 --> 01:23:59,650
و هیچی...

726
01:23:59,868 --> 01:24:02,391
می تواند دوباره ما را از هم جدا کند ...

727
01:24:04,000 --> 01:24:05,347
هرگز.