1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
[Angin bertiup]

2
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
[Terengah-engah]

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,068
Pelan-pelan.

4
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
Kamu akan membuat dirimu sendiri sakit.

5
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
Anda tahu,

6
00:01:40,058 --> 00:01:42,561
kita mendapat 7 juta dolar di sini.

7
00:01:42,644 --> 00:01:43,644
Secara harfiah.

8
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
Dan?

9
00:01:49,651 --> 00:01:53,196
Saya bilang kita ambil, bagi 50-50...

10
00:01:54,865 --> 00:01:55,865
Lepas landas.

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
Itu bukan milik kita.

12
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
Bisa saja.

13
00:02:03,707 --> 00:02:06,793
Ya? Ya, saya kenal beberapa orang
siapa yang punya masalah dengan itu.

14
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Mereka?

15
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
Jangan khawatir tentang mereka.

16
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
Anda merasa benar?

17
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
Hal pertama yang kita lakukan,

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
ambil 6 juta dolar
dan membangun mesin waktu.

19
00:02:30,359 --> 00:02:32,152
Orang-orang yang kamu khawatirkan?

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
Mereka tidak akan pernah menemukan kita.

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,910
Ke mana kamu akan pergi dulu, ya?

22
00:02:40,661 --> 00:02:43,789
- Kamu terlihat seperti ahli sejarah.
- Hm.

23
00:02:43,872 --> 00:02:46,667
Apa, maukah Anda pergi ke masa perang saudara

24
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
atau Roma kuno?

25
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
Ya Tuhan.

26
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
[Mengejek]

27
00:03:00,263 --> 00:03:02,766
8 Desember 2001.

28
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
Mengapa?

29
00:03:06,687 --> 00:03:08,313
Tidak, tidak.

30
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
[Musik menghantui diputar]

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
17 Maret 1984.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
Hari dimana aku menerima suap pertamaku.

33
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
Lalu aku akan pergi ke Fonnard.

34
00:03:33,130 --> 00:03:36,383
Ada beberapa orang
Saya ingin memeriksanya dalam lima atau sepuluh tahun,

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,927
pastikan mereka baik-baik saja.

36
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
[Musik menjadi termenung]

37
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
kamu?

38
00:03:47,978 --> 00:03:48,978
Itu mudah.

39
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
10 Mei 1965.

40
00:03:57,320 --> 00:04:01,366
Itulah harinya Warren Buffett
mengambil alih di berkshire hathaway.

41
00:04:02,909 --> 00:04:06,747
Menurutku, masih ada satu juta lagi
mulai dari membangun mesin waktu,

42
00:04:06,830 --> 00:04:10,959
jadi aku akan mengambil separuhku
dan tempelkan saja ke berkshire.

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
Lalu aku kembali ke sini, dan...

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
Saya seorang miliarder.

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,349
Apakah ada yang namanya triliuner?

46
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Itu saja? Uang?

47
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
Apa lagi?

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Tidak ada yang ingin Anda ubah?

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
saya sudah istirahat.

50
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
[Musik tema diputar]

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
[Musik terdistorsi]

52
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
[Musik dramatis diputar]

53
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
- [Valerie] Marion, kamu masih di sana?
- [Marion] Ya.

54
00:05:30,247 --> 00:05:32,374
Ini mobil kecil, krem.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,376
Aku... aku tidak tahu mereknya.

56
00:05:38,630 --> 00:05:40,298
64p...

57
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
[Ban memekik]

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
Ft6.

59
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
Dia menuju ke selatan, menuju Curtis.

60
00:05:49,558 --> 00:05:51,393
Oh, tolong, tangkap dia.

61
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
[Musik yang menegangkan diputar]

62
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
[Petugas di radio] 12-42 merespons.

63
00:06:00,527 --> 00:06:04,281
Pengiriman, pada 10-29 v seperti di Victor.

64
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
Itu aura saturnus?

65
00:06:05,866 --> 00:06:10,036
[Pengiriman] Benar, aura saturnus.
Nebraska, 6-4-Paul-frank-Tom...

66
00:06:15,959 --> 00:06:19,462
Laki-laki kulit putih, akhir 40an,
sekitar 5'11180 pound.

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
[Helikopter mendekat]

68
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
[Musik yang menegangkan semakin intensif]

69
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
[Musik yang menegangkan berlanjut]

70
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
[Petugas berbicara dengan tidak jelas]

71
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
[Sirene meratap]

72
00:08:32,804 --> 00:08:33,930
Ugh!

73
00:09:03,918 --> 00:09:08,798
"Ekstrak Hoover Max
model tekanan-pro 60."

74
00:09:08,882 --> 00:09:14,387
Model ekstrak Hoover pressure-pro Max 60.

75
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
[Mendengus]

76
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Oh!

77
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
[Langkah kaki mendekat]

78
00:09:59,390 --> 00:10:01,101
[Menggedor tutupnya]

79
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
[Petugas] Ada orang di rumah?

80
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
Tangan sekarang.

81
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
[Pria di TV] Saya berada di sebuah pesta,
hanya mengurus urusanku sendiri.

82
00:10:33,883 --> 00:10:37,262
- [Dinding sirene di TV]
- [Petugas] Anda ditahan.

83
00:10:37,345 --> 00:10:39,264
[Man] Sebaiknya aku menelepon Saul.

84
00:10:40,098 --> 00:10:41,432
[Jimmy] Hai, saya Saul Goodman.

85
00:10:41,516 --> 00:10:43,393
Tahukah Anda bahwa Anda mempunyai hak?

86
00:10:43,476 --> 00:10:46,229
Konstitusi mengatakan demikian. Dan aku juga.

87
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
Saya percaya bahwa sampai terbukti bersalah,

88
00:10:48,606 --> 00:10:51,860
setiap pria, wanita dan anak-anak
di negara ini tidak bersalah.

89
00:10:51,943 --> 00:10:53,987
Dan itulah alasannya
Aku berjuang untukmu, Albuquerque.

90
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
Halo, Krista. Itu gen.

91
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Eh, maaf aku tidak hadir pagi ini.

92
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
Apakah kamu membukanya oke?

93
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
Saya baik-baik saja.

94
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
Bisakah kamu membantuku?

95
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
Rotasi minggu ini
perlu diposting paling lambat tanggal 3.

96
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
Bisakah Anda mengatasinya?

97
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
Sekarang, satu hal lagi.

98
00:11:37,238 --> 00:11:40,575
Hubungi saja kantor pusat.
Nomornya ada di papan buletin.

99
00:11:40,658 --> 00:11:42,911
Dan, uh, beri tahu mereka, um...

100
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
Anda akan membutuhkan manajer baru.

101
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
Beginilah cara mereka menangkapmu?

102
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
Beginilah cara mereka menangkapmu?

103
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
Beginilah cara mereka menangkapmu?

104
00:11:59,385 --> 00:12:01,304
Beginilah cara mereka menangkapmu?

105
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Beginilah cara mereka menangkapmu?

106
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
Beginilah cara mereka menangkapmu?

107
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Yesus.

108
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Apa yang kamu pikirkan?

109
00:12:14,901 --> 00:12:18,863
Apa yang kamu pikirkan?

110
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
[Mengerang]

111
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
Sial.

112
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
[Tertawa]

113
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
Saya perlu panggilan telepon lagi!

114
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Panggilan telepon lagi!

115
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
[Ponsel berdering]

116
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
William Oakley dan rekan-rekannya.
Percayai pengalaman, percayalah pada oakley.

117
00:13:35,982 --> 00:13:37,400
Bill oakley berbicara.

118
00:13:37,483 --> 00:13:41,321
[Jimmy] "Percayalah pada pengalaman, percayalah pada oakley."
Saya suka itu. Itu menarik.

119
00:13:41,904 --> 00:13:43,448
Anda tahu siapa ini, kan?

120
00:13:48,202 --> 00:13:49,454
Anda mengerti, sobat.

121
00:13:50,455 --> 00:13:53,249
Apa... apa yang kamu, eh...? eh...

122
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Apa yang kamu lakukan?

123
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Anda tahu, saya harus melaporkan panggilan ini.

124
00:13:57,128 --> 00:13:58,796
Wah, tenanglah, junior.

125
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
Polisi tahu semua tentang panggilan itu.
Mereka mungkin mendengarkan.

126
00:14:01,841 --> 00:14:05,803
Faktanya adalah, saya berdiri di tengah
dari kantor polisi saat kita berbicara.

127
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
Jadi mereka akhirnya menangkapmu.

128
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Dengar, ini hari keberuntunganmu.

129
00:14:10,850 --> 00:14:15,396
saya sedang berbicara
kepada penasihat penasihat baru Saul Goodman.

130
00:14:15,480 --> 00:14:16,314
Apa?

131
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
Ikuti terus, Bill. Anda mendapatkan jackpot.

132
00:14:19,192 --> 00:14:20,526
Penasihat penasihat?

133
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Ini menempatkan Anda pada peta, amigo.

134
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
Inilah yang akan Anda lakukan.

135
00:14:24,113 --> 00:14:26,824
Anda akan mengambil penerbangan
ke Omaha, Nebraska secepatnya.

136
00:14:26,908 --> 00:14:29,869
Tidak ada yang langsung,
jadi Anda harus terhubung melalui Houston.

137
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
Siapa yang membayar untuk ini?

138
00:14:32,080 --> 00:14:34,665
- Anda. Dengar, kamu dengar itu?
- Dengar apa?

139
00:14:34,749 --> 00:14:37,585
Bang, bang! Itulah peluang yang sedang mengetuk pintu.

140
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
Turunlah, dan bukakan pintunya.

141
00:14:39,796 --> 00:14:42,590
- Oke, dalam perjalanan, teleponlah.
- Tunggu, tunggu. Tunggu.

142
00:14:42,673 --> 00:14:46,135
Bahkan seandainya secara hipotetis
aku bersedia menerima ini...

143
00:14:46,219 --> 00:14:48,137
Bersedia? Bill, ini adalah pembuat karier.

144
00:14:48,221 --> 00:14:49,514
Bersikaplah nyata. Anda melakukan ini.

145
00:14:49,597 --> 00:14:52,809
Da memiliki gudang
bukti yang memberatkanmu.

146
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
Aku bahkan tidak bisa memulainya
untuk membayangkan apa yang sedang dilakukan FBI.

147
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Tidak peduli siapa pengacara Anda,

148
00:14:57,647 --> 00:14:59,190
kamu kacau.

149
00:14:59,774 --> 00:15:02,693
Jadi saya harus bertanya,
di mana kamu melihat akhir cerita ini?

150
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
Di mana saya melihatnya berakhir? eh...

151
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
Dengan saya di atas, seperti biasa.

152
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
- [Wanita] Riko.
- [Pria] Bukan lima, bukan sepuluh,

153
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
namun 27 pelanggaran predikat.

154
00:15:40,022 --> 00:15:42,942
Konspirasi federal untuk memproduksi
dan mendistribusikan zat yang dikendalikan.

155
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
Pada skala ini? Hukuman seumur hidup, status Maks.

156
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
Pencucian uang.

157
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
Delapan hitungan, masing-masing 20 tahun.

158
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Seratus enam puluh tahun, stat Max.

159
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
Kami akan berdebat untuk hukuman berturut-turut.

160
00:15:54,120 --> 00:15:56,747
Aksesori setelah kejadian
untuk beberapa pembunuhan.

161
00:15:56,831 --> 00:15:59,750
Termasuk dua petugas federal yang dihormati.

162
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
Masing-masing lima belas tahun.

163
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Menurut hitungan kami, itulah hidup plus...

164
00:16:04,130 --> 00:16:05,381
[Hillary] Seratus sembilan puluh.

165
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
Hidup ditambah 190 tahun.

166
00:16:10,553 --> 00:16:11,553
Baiklah.

167
00:16:12,388 --> 00:16:15,433
Saya bersedia memperpanjang satu kali saja,
tawaran ambil atau tinggalkan.

168
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
Berikut judulnya.

169
00:16:17,518 --> 00:16:18,728
Tiga puluh tahun.

170
00:16:19,312 --> 00:16:21,314
Jaga kebersihan hidung, tetap sehat,

171
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
kamu punya kesempatan
saat melihat siang hari di hari tuamu.

172
00:16:28,279 --> 00:16:30,573
Tuan Oakley, rekan penasihat Anda,

173
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
apakah dia ada di sini bersama kita?

174
00:16:33,367 --> 00:16:36,245
Baiklah, dengarkan. Anda punya
janda agen schrader di sana.

175
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
Kenapa kamu tidak mengajaknya masuk?

176
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
- Tunggu...
- Kamu berhutang banyak padanya, bukan?

177
00:16:40,249 --> 00:16:42,168
Dia tidak bisa hadir
pada negosiasi pembelaan.

178
00:16:42,251 --> 00:16:44,646
- Itu sama sekali tidak pantas.
- [Jimmy] Dia sudah ada di sini.

179
00:16:44,670 --> 00:16:46,881
Kedua belah pihak setuju. Tidak apa-apa, sungguh.

180
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
[Pintu terbuka]

181
00:17:28,506 --> 00:17:31,133
Mereka memberitahuku bahwa mereka menemukanmu
di tempat sampah.

182
00:17:33,761 --> 00:17:35,263
Ya, itu masuk akal.

183
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
Suamiku adalah pria terbaik
yang pernah saya ketahui.

184
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
Dia hidup untuk membantu orang lain.

185
00:17:47,358 --> 00:17:51,487
Jika seseorang sedang dalam kesulitan,
tidak peduli waktu, tidak peduli dimana,

186
00:17:51,571 --> 00:17:54,198
Hank schrader akan ada di sana...

187
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Dengan senyuman dan candaan.

188
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
Dia baik.

189
00:18:06,168 --> 00:18:07,420
Dia baik.

190
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Dia kuat.

191
00:18:13,342 --> 00:18:18,139
Rekannya... Steve Gomez,

192
00:18:18,222 --> 00:18:21,934
Steve dan Blanca membuat rumah

193
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
itu hangat dan penuh tawa.

194
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Tiga anak.

195
00:18:28,566 --> 00:18:33,696
Tiga anak yatim.

196
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
Hank dan Steve, orang baik...

197
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
Mereka ditembak mati...

198
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Dan tertinggal di sebuah lubang di gurun pasir.

199
00:18:47,752 --> 00:18:48,794
Dan kamu...

200
00:18:50,254 --> 00:18:54,634
Anda membantu yang bermuka dua
bajingan beracun di balik itu semua.

201
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
Untuk apa?

202
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
Uang.

203
00:19:03,017 --> 00:19:06,270
Anda melakukan semuanya... demi uang.

204
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
Tidak peduli apa yang mereka lakukan padamu sekarang,

205
00:19:10,399 --> 00:19:12,735
tidak peduli di mana mereka menempatkanmu
atau untuk berapa lama,

206
00:19:12,818 --> 00:19:16,030
itu tidak akan pernah cukup.

207
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
Nyonya Schrader...

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
Kerugian yang kamu derita,

209
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
itu tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.

210
00:19:39,178 --> 00:19:42,723
Aku bertemu suamimu beberapa kali.

211
00:19:44,100 --> 00:19:48,229
Dia adalah pria yang menepati janjinya
dan sangat baik dalam pekerjaannya.

212
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
Penembak lurus.

213
00:19:52,733 --> 00:19:56,362
Anda dan dia adalah... korban.

214
00:20:00,324 --> 00:20:01,492
Dan aku juga.

215
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Dua tahun lalu, seorang pria datang ke kantor saya.

216
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
Katanya namanya mayhew.

217
00:20:15,005 --> 00:20:18,759
Dia menginginkan salah satu klien saya
berbohong di bawah sumpah.

218
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
Dia menawariku uang.

219
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
ide.

220
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
Pengacara mana pun akan melakukannya.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,186
Malam itu, saat aku hendak meninggalkan kantorku,

222
00:20:29,270 --> 00:20:30,312
Saya diserang.

223
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Dua pria melemparkan karung ke atas kepala saya.

224
00:20:34,150 --> 00:20:37,820
Mereka memonopoli saya,
dan mereka mengusirku ke padang pasir.

225
00:20:37,903 --> 00:20:39,697
Dan ketika mereka melepas tudungnya,

226
00:20:39,780 --> 00:20:43,284
Saya sedang berlutut di depan kuburan terbuka,

227
00:20:44,160 --> 00:20:46,704
dengan pistol diarahkan ke kepalaku.

228
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Itulah perkenalan saya dengan Walter white.

229
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
Sejak saat itu...

230
00:20:56,547 --> 00:20:59,133
Belum ada satu menit pun
bahwa aku tidak takut.

231
00:21:00,509 --> 00:21:02,178
Ya, aku bekerja untuknya.

232
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
Saya menghasilkan banyak uang.

233
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
Tapi bukan itu alasanku melakukannya.

234
00:21:06,015 --> 00:21:10,019
Saya melakukannya karena saya tahu
apa yang akan dia lakukan padaku jika aku menolak.

235
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Berkali-kali,
Saya berpikir untuk melapor ke polisi.

236
00:21:13,439 --> 00:21:15,941
Aku bahkan memikirkannya
berbicara dengan agen schrader.

237
00:21:16,025 --> 00:21:20,821
Tapi aku tahu itu Walter White
akan membunuhku dimanapun aku berada.

238
00:21:21,822 --> 00:21:23,157
Dan saya benar.

239
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
Anda mencarinya.

240
00:21:26,076 --> 00:21:28,454
4 Oktober 2009.

241
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
Mereka membunuh sepuluh orang

242
00:21:31,081 --> 00:21:35,377
di dalam tiga penjara
dalam waktu dua menit.

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,003
Ditikam.

244
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Tenggorokannya disayat.

245
00:21:39,465 --> 00:21:41,425
Seorang pria dibakar hidup-hidup.

246
00:21:42,009 --> 00:21:45,054
Mereka bahkan membunuh
salah satu rekan saya, seorang pengacara.

247
00:21:45,554 --> 00:21:47,890
Dia bekerja sama dengan DEA.

248
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
Daniel Wachsberger.

249
00:21:52,520 --> 00:21:54,855
Kabar tersebut menyebutkan Dan...

250
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
Ditusuk sebanyak 48 kali.

251
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
Jadi, ya, saat semuanya meledak, saya lari.

252
00:22:04,365 --> 00:22:05,991
Namun tidak dari pihak kepolisian.

253
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
Dari mereka.

254
00:22:09,370 --> 00:22:11,121
Walter white mungkin sudah mati.

255
00:22:11,747 --> 00:22:16,043
Tapi Jesse Pinkman dan yang lainnya,
mereka masih di luar sana, di suatu tempat.

256
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
Nyonya Schrader,

257
00:22:21,757 --> 00:22:25,135
kamu sedang melihat seorang pria
yang telah kehilangan segalanya.

258
00:22:25,219 --> 00:22:28,138
Profesi saya, keluarga saya, kebebasan saya.

259
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
Aku punya... Aku tidak punya siapa-siapa.

260
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
Saya tidak punya apa-apa.

261
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
Dan menurut Anda juri akan mempercayainya?

262
00:22:51,954 --> 00:22:53,372
Yang saya butuhkan hanyalah satu.

263
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
[Musik termenung yang menegangkan diputar]

264
00:22:57,376 --> 00:23:01,005
Oakley memberitahuku
bahwa Anda tidak pernah kehilangan kasus.

265
00:23:02,381 --> 00:23:03,549
Apakah begitu?

266
00:23:05,509 --> 00:23:08,596
Ini adalah rekor yang luar biasa.
Anda harus bangga akan hal itu.

267
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
Tetap saja...

268
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
Juri, kan?

269
00:23:13,267 --> 00:23:16,854
Anda tidak akan pernah tahu.
Itu adalah lemparan dadu.

270
00:23:18,480 --> 00:23:21,317
aku hanya...
Saya berharap ada ruang gerak.

271
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
Anda tidak akan pergi
untuk bernegosiasi dengan pria ini.

272
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
Kamu tidak.

273
00:23:58,354 --> 00:23:59,813
[Hillary] "Tujuh belas:

274
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
Setelah hukuman dijatuhkan

275
00:24:01,982 --> 00:24:04,735
dalam hitungan
yang mana terdakwa mengaku bersalah,

276
00:24:04,818 --> 00:24:06,570
sebagaimana disepakati di sini,

277
00:24:06,654 --> 00:24:10,449
pemerintah akan bergerak
untuk mengabaikan hitungan tiga sampai sembilan

278
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
dari dakwaan.

279
00:24:12,743 --> 00:24:13,743
Delapan belas:

280
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
Berdasarkan fakta
sekarang diketahui oleh pemerintah,

281
00:24:16,747 --> 00:24:21,126
tingkat pelanggaran yang diantisipasi adalah 35,
yang jika digabungkan

282
00:24:21,210 --> 00:24:24,546
dengan yang diantisipasi
kategori sejarah kriminal satu,

283
00:24:24,630 --> 00:24:28,550
menghasilkan sesuatu yang diantisipasi
rentang pedoman hukuman penasehat

284
00:24:28,634 --> 00:24:31,387
hukuman penjara 85 hingga 90 bulan

285
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
selain pelepasan yang diawasi,

286
00:24:33,973 --> 00:24:37,267
baik, dan ganti rugi
pengadilan dapat memaksakannya."

287
00:24:40,229 --> 00:24:41,855
Tujuh setengah tahun.

288
00:24:43,607 --> 00:24:46,151
Mari kita tandatangani hal ini
dan pergi dari sini.

289
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
- Kami baik-baik saja dengan itu.
- "Sembilan belas:

290
00:24:49,321 --> 00:24:54,243
Jangka waktu untuk dilayani
di fci butner low, Carolina utara,

291
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
sayap d."

292
00:24:57,788 --> 00:25:01,375
Fci tapiner rendah. Ini adalah lokasi yang bagus.

293
00:25:01,458 --> 00:25:02,668
Cuaca yang sangat bagus.

294
00:25:03,711 --> 00:25:06,630
Ini satu-satunya lembaga federal
dengan program golf.

295
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
Itu cukup baik bagi Bernie Madoff.

296
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
Ini permintaan sebenarnya?

297
00:25:11,719 --> 00:25:14,304
Anda bercanda?
Aku memberi kalian setengah kesempatan,

298
00:25:14,388 --> 00:25:17,474
kamu akan memasukkanku ke dalam gen pop
di lubang neraka.

299
00:25:18,058 --> 00:25:21,145
Saya mengunjungi klien sekali di adx montrose.

300
00:25:21,854 --> 00:25:24,982
"Alcatraz di pegunungan berbatu." Tidak.

301
00:25:25,065 --> 00:25:27,026
Tidak, itu adalah pemecah kesepakatan, kawan.

302
00:25:36,035 --> 00:25:38,287
Fci butner rendah, sayap...

303
00:25:38,370 --> 00:25:39,830
[Jimmy] D.Sayap d.

304
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
Sayap d.

305
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
Dan sekarang kita sudah selesai.

306
00:25:45,210 --> 00:25:48,756
Eh, seperti yang sering dikatakan Steve Jobs:
"Satu hal lagi."

307
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
"Dua puluh:

308
00:25:50,424 --> 00:25:51,800
Selama penahanan,

309
00:25:51,884 --> 00:25:56,430
terdakwa Goodman menerima satu pint
es krim coklat keping blue bell mint

310
00:25:56,513 --> 00:25:58,766
setiap hari Jumat selama itu."

311
00:25:58,849 --> 00:26:01,101
Apakah kamu bercanda? Dia bercanda.

312
00:26:01,185 --> 00:26:04,063
Lonceng biru. Kepingan coklat mint.
Tidak ada pergantian pemain.

313
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
Oke. Itu saja.

314
00:26:06,273 --> 00:26:08,567
Tunggu sebentar. Saya bisa meminyaki kunci semua orang.

315
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
- Tidak ada lagi permainan.
- Aku mendapat pemanis.

316
00:26:10,652 --> 00:26:12,529
Bukan apa-apa yang saya bicarakan.

317
00:26:12,613 --> 00:26:14,740
Arena baru. Barang primo.

318
00:26:22,039 --> 00:26:26,126
Cerita di dalam,
pembunuhan kejahatan yang sebelumnya tidak diketahui.

319
00:26:27,711 --> 00:26:32,174
Kekhawatiran yang menonjol
Pengacara Albuquerque yang, eh, menghilang,

320
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
diyakini telah bunuh diri.

321
00:26:35,010 --> 00:26:36,095
Howard Hamlin?

322
00:26:36,178 --> 00:26:38,013
[George]
Anda sedang berbicara tentang Howard Hamlin?

323
00:26:38,097 --> 00:26:39,681
Itu pemanismu?

324
00:26:39,765 --> 00:26:43,143
- [Musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Dia mencoba menjual barang Hamlin pada kita.

325
00:26:44,186 --> 00:26:46,313
Dia pikir dia benar-benar memiliki sesuatu.

326
00:26:46,897 --> 00:26:50,651
Kedengarannya seperti Anda dan mantan Anda
tidak berbicara secara teratur.

327
00:26:50,734 --> 00:26:54,655
Kim wexler masuk
kantor Albuquerque da bulan lalu.

328
00:26:54,738 --> 00:26:58,784
Dia menumpahkan isi hatinya tentang Howard Hamlin.
Dalam catatan.

329
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
[George] Tidak ada lagi yang bisa dijual.

330
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
Kesempatan terakhir.

331
00:27:03,789 --> 00:27:06,917
Apakah kita akan diadili atau kita sudah sepakat?

332
00:27:08,669 --> 00:27:11,421
Ya. Ya. Kami punya kesepakatan.

333
00:27:11,922 --> 00:27:13,322
[George] Mari kita tuliskan ini.

334
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
Tidak ada satu kata pun yang berubah.

335
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
[Pegas Tempat Tidur berdecit]

336
00:27:28,939 --> 00:27:31,775
- [Langkah Kaki]
- [Pria batuk]

337
00:27:48,917 --> 00:27:50,252
[Walter] Tentu saja.

338
00:28:00,304 --> 00:28:01,805
[Mendengus]

339
00:28:04,308 --> 00:28:07,477
Apakah aku akan menyesal
jika aku bertanya apa yang terjadi?

340
00:28:08,020 --> 00:28:10,063
Aku akan menghentikannya.

341
00:28:10,147 --> 00:28:11,440
Berhenti untuk apa?

342
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
"Untuk apa?"

343
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
Mendengarkan. Dengarkan saja.

344
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
[Klik]

345
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Klik itu?

346
00:28:25,871 --> 00:28:30,542
Nyala api menyala
dan kemudian terus padam.

347
00:28:31,335 --> 00:28:32,753
Jadi itu juga...

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,758
Termokopel yang terkorosi
atau kita punya waktu singkat.

349
00:28:38,717 --> 00:28:41,845
Termokopel terkorosi.
Oke, saya mengerti.

350
00:28:41,929 --> 00:28:45,849
Hei, uh, mungkin kita bisa mencabutnya saja?
Atau memotong kawat atau semacamnya?

351
00:28:45,933 --> 00:28:47,017
[Walter] Dengar, aku...

352
00:28:47,559 --> 00:28:52,189
Tidak ada alasan untuk tetap di sini
tanpa air panas

353
00:28:52,272 --> 00:28:54,524
ketika itu adalah sesuatu yang dapat saya perbaiki dengan mudah.

354
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
Saya pikir ini akan berhasil.

355
00:28:59,446 --> 00:29:02,032
Anda tidak akan terjadi
untuk memiliki pisau saku atau obeng

356
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
- di salah satu tas itu, ya?
- Tidak.

357
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
Apa? Angkat bicara.

358
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
Ayo.

359
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
Ini dia.

360
00:29:32,354 --> 00:29:33,438
Ini seharusnya berhasil.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
- [Pekikan logam]
- [Walter mendengus]

362
00:29:50,330 --> 00:29:52,207
Hei, kamu seorang ilmuwan, kan?

363
00:29:52,291 --> 00:29:53,792
Jadi, eh, aku punya pertanyaan.

364
00:29:53,875 --> 00:29:56,712
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu punya mesin waktu?

365
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
[Batuk] Mesin waktu?

366
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
[Jimmy] Ya.

367
00:30:03,593 --> 00:30:07,264
Dari sudut pandang seorang ilmuwan.
Anda bisa mundur, fonnards...

368
00:30:07,347 --> 00:30:08,390
Kemana kamu akan pergi?

369
00:30:08,473 --> 00:30:10,559
[Walter] Pertanyaan yang tidak berarti.

370
00:30:10,642 --> 00:30:12,311
Waktu... [batuk]

371
00:30:12,394 --> 00:30:15,147
Mesin waktu. Lihat.

372
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
Perjalanan waktu. Jenis perjalanan waktu
yang sedang kamu pikirkan

373
00:30:19,026 --> 00:30:20,944
adalah suatu kemustahilan ilmiah.

374
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
Itu akan melanggar
hukum kedua termodinamika.

375
00:30:24,614 --> 00:30:26,325
- Tapi bagaimana dengan lubang cacing?
- Oh!

376
00:30:26,408 --> 00:30:29,786
Ya, saya sedang menonton nova
dan Alan alda sepertinya berpikir...

377
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
Oh, baiklah kalau begitu,
Alan alda, dia ahlinya.

378
00:30:32,289 --> 00:30:34,541
Ya Tuhan. Apakah kamu bercanda?

379
00:30:35,125 --> 00:30:38,086
Mekanika kuantum?
Kita sedang mendiskusikannya sekarang?

380
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
Tetap di Jalur Anda.

381
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
[Batuk]

382
00:30:46,053 --> 00:30:47,888
Itu hanya eksperimen pikiran.

383
00:30:48,680 --> 00:30:51,683
Pasti ada sesuatu
Anda akan kembali dan berubah jika Anda bisa.

384
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
Anda tidak...

385
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
Berbicara tentang mesin waktu

386
00:31:00,776 --> 00:31:04,154
yang keduanya nyata
dan ketidakmungkinan teoritis.

387
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Anda berbicara tentang penyesalan.

388
00:31:06,823 --> 00:31:10,077
Jadi jika ingin bertanya tentang penyesalan,

389
00:31:10,160 --> 00:31:12,954
tanyakan saja tentang penyesalan

390
00:31:13,038 --> 00:31:16,249
dan pergi selama ini bepergian
omong kosong dari itu.

391
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
Oke. Menyesal kalau begitu.

392
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
Menyesal?

393
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
penyesalanku. Baiklah, baiklah...

394
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
penyesalanku.

395
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
[Berdetak]

396
00:31:52,661 --> 00:31:53,661
Ya...

397
00:32:02,129 --> 00:32:04,339
Ketika saya masih menjadi mahasiswa pascasarjana,

398
00:32:04,423 --> 00:32:06,967
Saya memulai sebuah perusahaan dengan beberapa...

399
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
Pada saat itu,
Saya pikir mereka adalah teman saya.

400
00:32:13,223 --> 00:32:18,186
Tujuan kami adalah untuk mengkomersialkan
penemuan yang telah saya buat.

401
00:32:20,188 --> 00:32:23,316
Dan pada titik tertentu...

402
00:32:26,027 --> 00:32:27,070
Saya menjauh.

403
00:32:27,696 --> 00:32:30,407
saya pikir
Saya melakukan hal yang sopan.

404
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
Tapi sedikit yang saya mengerti

405
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
bahwa mereka dengan cerdik menggerakkan saya

406
00:32:36,163 --> 00:32:38,457
untuk meninggalkan ciptaanku sendiri.

407
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
Dan seandainya saya tetap tinggal, oh...

408
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
Ya...

409
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
Aku tidak akan berada di sini bersamamu.

410
00:32:52,387 --> 00:32:55,223
Jadi Anda memulai sebuah perusahaan?
Apakah masih ada?

411
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
Oh ya.

412
00:32:59,603 --> 00:33:01,271
Apakah ini berhasil?

413
00:33:02,939 --> 00:33:03,939
Sangat.

414
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
Bagaimana mungkin kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal ini?

415
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Kita bisa melakukan sesuatu dengan ini.

416
00:33:08,987 --> 00:33:10,572
Penghentian yang salah.

417
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
Pencurian kekayaan intelektual.

418
00:33:12,157 --> 00:33:15,702
Eh, penipuan paten.
Aku bisa saja menenggelamkan gigiku dalam hal ini.

419
00:33:16,244 --> 00:33:20,832
Anda akan menjadi pengacara terakhir
Saya akan pergi ke sana.

420
00:33:22,626 --> 00:33:24,002
Ya tentu saja.

421
00:33:27,923 --> 00:33:29,257
Jadi, bagaimana denganmu?

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
Penyesalan.

423
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Tunggu, aku punya satu.

424
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Anda tahu, sudahlah.

425
00:33:45,565 --> 00:33:48,735
[Berdehem] Saat aku berumur 20, um, 22,

426
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
Aku terpeleset dan jatuh
di luar lapangan Marshall. Ya.

427
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
Dan saya bodoh dan muda,

428
00:33:54,324 --> 00:33:57,536
dan aku mencoba untuk pamer,
jadi aku memukul es secepat mungkin.

429
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
Aku menggigitnya begitu keras hingga terdengar suara retakan.

430
00:34:00,872 --> 00:34:04,000
Bukankah esnya. Apakah aku. [Terkekeh]

431
00:34:04,084 --> 00:34:06,253
Sebenarnya aku melukai diriku sendiri.

432
00:34:06,336 --> 00:34:09,381
Maksudku, aku... lututku tidak pernah sama lagi.

433
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
Terpeleset dan jatuh?

434
00:34:13,510 --> 00:34:17,055
Ya, begitulah caraku menempatkan diriku
melalui sekolah bartender.

435
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
Benar.

436
00:34:31,236 --> 00:34:33,446
Jadi kamu selalu seperti ini?

437
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
[Pekikan logam]

438
00:35:28,126 --> 00:35:29,210
[Bill] Maafkan aku.

439
00:35:35,592 --> 00:35:36,718
Tagihan. Hai.

440
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
- Aku hanya akan...
- Pak,

441
00:35:39,304 --> 00:35:42,265
pria ini adalah tahanan federal,
Saya seorang kita. Marsekal.

442
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Aku akan memintamu untuk tidak berbicara dengannya.

443
00:35:45,143 --> 00:35:46,186
Itu pengacaraku.

444
00:35:48,313 --> 00:35:50,899
- Benarkah, kamu pengacaranya?
- Ya.

445
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
[Marsekal]
Anda akan memiliki kesempatan lain untuk berbicara.

446
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
- Silakan keluar dari lorong.
- [Jimmy] Tunggu.

447
00:35:55,904 --> 00:35:59,074
Tidak ada yang saya katakan
di depanmu adalah keistimewaan, bukan?

448
00:35:59,741 --> 00:36:01,993
- Itu benar.
- Jadi jika aku berbicara dengan pengacaraku

449
00:36:02,077 --> 00:36:04,871
dan membiarkan sesuatu tergelincir
yang bisa membantu kasus pemerintah,

450
00:36:04,954 --> 00:36:08,333
Anda bisa menyebarkannya
kepada kejaksaan. Benar-benar bersih.

451
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
Benar.

452
00:36:10,794 --> 00:36:14,172
Dengan mengingat hal itu,
kamu yakin kita tidak bisa bicara sedikit pun?

453
00:36:20,845 --> 00:36:21,845
Lakukan dengan cepat.

454
00:36:23,515 --> 00:36:24,599
Dia mengaku.

455
00:36:24,683 --> 00:36:26,184
Apa yang akan dilakukannya dengan itu?

456
00:36:26,810 --> 00:36:31,356
Tidak ada saksi, tidak ada bukti fisik.
Jika saya harus menebak...

457
00:36:31,439 --> 00:36:34,025
Kemungkinan besar mereka duduk di atasnya. Secara permanen.

458
00:36:35,944 --> 00:36:36,944
Oke.

459
00:36:37,529 --> 00:36:40,073
Tidak. Tidak oke.

460
00:36:40,156 --> 00:36:42,117
Bukan untuknya. Masalahnya bukan pada da.

461
00:36:42,200 --> 00:36:43,243
Lalu apa?

462
00:36:43,326 --> 00:36:47,288
Rupanya,
Kim mengambil pernyataannya di bawah sumpah dan dinotariskan

463
00:36:47,372 --> 00:36:49,374
dan menyerahkannya langsung kepada janda Hamlin.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,543
- Tidak.
- Iya.

465
00:36:51,626 --> 00:36:53,461
Dia membuka diri terhadap tuntutan perdata.

466
00:36:53,545 --> 00:36:55,880
Janda itu bisa membawanya
untuk semua yang dia punya,

467
00:36:55,964 --> 00:36:58,758
dan semua yang akan dia miliki,
selamanya.

468
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
Jadi, apakah dia menggugat?

469
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
Yang bisa saya katakan dengan pasti kepada Anda

470
00:37:04,472 --> 00:37:08,059
apakah itu belanja pengacara Ny. Hamlin
saat kita berbicara.

471
00:37:08,852 --> 00:37:11,104
Bukan karena dia repot-repot meneleponku.

472
00:37:14,315 --> 00:37:17,485
Hei, bisakah aku pergi ke John sekarang?

473
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
aku pergi.

474
00:37:49,058 --> 00:37:50,894
Tunggu sebentar, Bill. Tidak, tunggu.

475
00:37:50,977 --> 00:37:54,647
Anda akan menyukai ini. Masalah Hamlin?
Pemerintah tidak mengetahui setengahnya.

476
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
Begitu kita mendarat,

477
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
Saya ingin Anda memberi tahu pihak lain
bahwa saya punya lebih banyak hal untuk diperdagangkan.

478
00:37:59,444 --> 00:38:02,197
Aku baru ingat sesuatu
itu akan membuat jari kaki mereka melengkung.

479
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
Oke.

480
00:38:04,616 --> 00:38:08,828
Apa pun yang membuat jari kaki mereka melengkung
pasti akan mengganggu Kim.

481
00:38:08,912 --> 00:38:10,205
Jika itu melibatkan dia.

482
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Oh, itu melibatkan dia.

483
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
Kim sudah mendapat gugatan perdata
tergantung di atas kepalanya.

484
00:38:15,376 --> 00:38:17,295
Anda memberi lebih banyak kepada pemerintah,

485
00:38:17,378 --> 00:38:19,464
mungkin mereka menjatuhkan palunya.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,260
Apa lagi yang akan kamu dapatkan? Apa yang tersisa?

487
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Anda tidak mengerti.
Ini es krim yang sangat enak.

488
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

489
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
[Kim] Laki-laki lagi?

490
00:38:53,331 --> 00:38:54,541
[Juni] Gadis-gadis kali ini.

491
00:38:54,624 --> 00:38:56,584
Yah, dia tidak tidur
selama satu atau dua tahun.

492
00:38:56,668 --> 00:38:58,711
Setidaknya. Apakah dia akan kembali?

493
00:38:58,795 --> 00:38:59,879
Dia harus melakukannya.

494
00:39:00,421 --> 00:39:02,257
- Josh kembar, bukan?
- Oh ya.

495
00:39:02,340 --> 00:39:03,800
Dan minggu depan adalah hari ulang tahunnya.

496
00:39:03,883 --> 00:39:07,637
Aku selalu mengajaknya keluar, hanya kami berdua,
karena dia harus berbagi segalanya.

497
00:39:07,720 --> 00:39:09,639
- Bagus.
- Itu lobster merah

498
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
atau tempat timur tengah yang baru itu
ke wickham.

499
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Sesuatu yang "atas"?

500
00:39:13,643 --> 00:39:16,187
- Topkapi.
- Itu saja. Topkapi.

501
00:39:16,271 --> 00:39:19,107
Glenn membawamu ke sana, bukan?
Apa yang kalian pikirkan?

502
00:39:20,984 --> 00:39:21,984
Itu bukan...

503
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
[Juni] Kurang bagus ya?

504
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
Tidak... tidak, tidak apa-apa.

505
00:39:26,906 --> 00:39:28,241
[Juni] Apakah Josh menyukainya?

506
00:39:30,994 --> 00:39:32,412
Dia mungkin.

507
00:39:32,495 --> 00:39:36,291
[Juni] Oke. Ulang tahun yang lain
di lobster merah. Dia bisa hidup dengan itu.

508
00:39:36,833 --> 00:39:39,711
[Claudia] Apa yang kita dapatkan dari mereka
untuk mandi? Kereta dorong, kan?

509
00:39:39,794 --> 00:39:42,255
[Karly] Ya, salah satu yang bagus
dengan peredam kejut.

510
00:39:42,338 --> 00:39:45,258
[Claudia] Tapi kembar?
Bukankah mereka memerlukan kereta dorong ganda?

511
00:39:45,341 --> 00:39:46,551
[Karly] Saya pikir ada...

512
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
[Musik termenung melankolis diputar]

513
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
[Tammy] ...Dapatkan dia untukmu.

514
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
Kamu juga, Doni.

515
00:40:11,451 --> 00:40:12,451
Seana?

516
00:40:12,493 --> 00:40:16,039
Donny dari tpc sawgrass, baris empat.

517
00:40:16,831 --> 00:40:19,709
Hei, Tammy. Saya berangkat lebih awal.
Bisakah Anda memberi tahu Ricardo?

518
00:40:19,792 --> 00:40:21,044
- Tentu. Tidak masalah.
- Terima kasih.

519
00:40:21,127 --> 00:40:22,503
[Telepon berdering]

520
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
Alat penyiram pantai palem.
Menyiram dunia Anda sejak tahun 1978...

521
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
[Musik rap menggelegar melalui speaker mobil]

522
00:41:16,766 --> 00:41:18,059
Jika Anda mengatakan tidak.

523
00:41:19,102 --> 00:41:21,187
Itulah hukumnya. Oke?

524
00:41:41,833 --> 00:41:44,335
Jika dia muncul, biarkan pintunya terkunci.

525
00:41:44,419 --> 00:41:46,879
Anda menelepon polisi dan kemudian Anda menelepon saya.

526
00:41:46,963 --> 00:41:49,382
Kapan saja, siang atau malam. Oke?

527
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
- Oke.
- Sampai jumpa hari Kamis.

528
00:41:51,009 --> 00:41:52,969
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya untuk menjemput Anda.

529
00:41:53,052 --> 00:41:54,429
- Terima kasih.
- Oke.

530
00:42:01,394 --> 00:42:04,313
Nona, lewat sini saja.
Maaf tentang panasnya.

531
00:42:04,397 --> 00:42:05,815
Ac ada di Fritz.

532
00:42:15,199 --> 00:42:17,910
Isi ini.
Dan sebelum Anda bertanya, tidak ada biaya.

533
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Semua layanan kami gratis.

534
00:42:19,954 --> 00:42:23,541
Oh, sebenarnya aku di sini
untuk melihat apakah saya bisa menjadi sukarelawan.

535
00:42:24,167 --> 00:42:26,419
- Kamu ingin menjadi sukarelawan?
- Ya.

536
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
- [Telepon berdering]
- Bisakah kamu menjawab telepon?

537
00:42:28,629 --> 00:42:29,756
Tentu.

538
00:42:29,839 --> 00:42:31,758
Lalu ini dia.

539
00:42:38,347 --> 00:42:41,059
Bantuan hukum Florida Tengah.
Apa yang bisa saya bantu?

540
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
[Ponsel berdengung]

541
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
- Halo?
- [Suzanne] Kim?

542
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
Ya?

543
00:43:23,643 --> 00:43:25,436
Ini Suzanne Ericsen.

544
00:43:25,520 --> 00:43:26,521
Hai, Suzanne.

545
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
Saya ingin memperjelasnya
panggilan ini sepenuhnya tidak resmi.

546
00:43:30,942 --> 00:43:32,026
Baiklah.

547
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.
Tapi mempertimbangkan segalanya,

548
00:43:35,613 --> 00:43:37,949
Saya pikir itu benar
kamu tahu apa yang sedang terjadi.

549
00:43:38,032 --> 00:43:39,367
Anda sudah melihat beritanya?

550
00:43:41,869 --> 00:43:44,330
Mantanmu, Saul Goodman?

551
00:43:45,248 --> 00:43:46,999
Dia ditangkap di Nebraska.

552
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
Dia telah diekstradisi ke New Mexico.

553
00:43:48,918 --> 00:43:50,920
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

554
00:43:53,256 --> 00:43:55,633
- Kapan ini?
- Dua hari yang lalu.

555
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Tapi bukan itu alasanku menelepon.

556
00:43:59,679 --> 00:44:03,349
Dia memberikan kesaksian
yang mempengaruhi Anda. Sendiri.

557
00:44:06,769 --> 00:44:08,229
Kesaksian seperti apa?

558
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
[Dialog tidak terdengar]

559
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
[Permainan "Semua hal mungkin"]

560
00:44:26,080 --> 00:44:32,420
J" hanya percaya j"

561
00:44:33,087 --> 00:44:34,589
j" tuanku j"

562
00:44:34,672 --> 00:44:41,679
j" hanya percaya j"

563
00:44:43,723 --> 00:44:50,730
j" segala sesuatunya mungkin j"

564
00:44:51,230 --> 00:44:58,237
j" jika kamu percaya saja j"

565
00:45:01,073 --> 00:45:07,246
j" hanya percaya j"

566
00:45:07,330 --> 00:45:09,707
-j" ya j" -j" Tuanku j"

567
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
j" hanya percaya j"

568
00:45:18,299 --> 00:45:25,306
j" segala sesuatunya mungkin j"

569
00:45:25,389 --> 00:45:30,186
j" jika kamu hanya mau j"

570
00:45:30,269 --> 00:45:37,276
j" percaya j"

571
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
Ini waktunya pertunjukan.

572
00:45:53,960 --> 00:45:57,713
[Bailiff] Semua bangkit
hakim terhormat yang tepat Samantha kecil.

573
00:46:01,259 --> 00:46:04,178
Sidang sedang berlangsung.
Silakan duduk.

574
00:46:09,016 --> 00:46:12,895
Oke, item pertama di kalender,

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,942
cr 10-7253, Amerika Serikat v...

576
00:46:19,527 --> 00:46:22,697
Terdakwa telah meminta
menggunakan nama Saul Goodman.

577
00:46:22,780 --> 00:46:26,993
Jadi ini Amerika Serikat v. Saul Goodman.

578
00:46:27,076 --> 00:46:28,869
Penasihat, tolong sebutkan penampilan Anda.

579
00:46:31,622 --> 00:46:33,708
Ausa George castellano.

580
00:46:34,208 --> 00:46:37,003
Bersamaku adalah Elizabeth nooryani,

581
00:46:37,086 --> 00:46:39,463
pengacara pengadilan
dari bagian penegakan narkoba

582
00:46:39,547 --> 00:46:41,340
dari departemen kehakiman.

583
00:46:41,424 --> 00:46:45,177
Ausa Sarah braddock,
neel patel, dan taman Hillary

584
00:46:45,261 --> 00:46:48,472
dan agen khusus yang bertanggung jawab Austin ramey
dari DEA.

585
00:46:48,556 --> 00:46:51,183
Hadir pula di ruang sidang,
Zachary Hernandez,

586
00:46:51,267 --> 00:46:54,103
agen khusus yang bertanggung jawab
dari FBI di New Mexico.

587
00:46:54,645 --> 00:46:57,398
Yang Mulia, saya juga ingin
untuk mencatat keberadaan para korban

588
00:46:57,481 --> 00:47:02,320
siapa yang ada di sini pagi ini,
Marie Schrader dan Blanca Gomez.

589
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
William oakley muncul
sebagai penasehat.

590
00:47:08,743 --> 00:47:11,245
Saul Goodman muncul atas namanya sendiri.

591
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
Selamat pagi.

592
00:47:13,289 --> 00:47:16,000
[Kecil] Terdakwa masih mau
untuk mewakili dirinya sendiri?

593
00:47:16,959 --> 00:47:18,878
Itu benar, Yang Mulia.

594
00:47:19,545 --> 00:47:20,545
Oke.

595
00:47:23,591 --> 00:47:27,511
Para pihak telah mencapai kesepakatan pembelaan
memuaskan kedua belah pihak.

596
00:47:28,095 --> 00:47:31,849
Namun, saya sudah mengulasnya
rekomendasi hukuman pemerintah

597
00:47:31,932 --> 00:47:35,269
dan, ya, saya punya pertanyaan.

598
00:47:35,353 --> 00:47:38,773
Tuan Castellano, tolong
mendekati mikrofon?

599
00:47:46,197 --> 00:47:50,576
Tuan Castellano, hari ini,
kami mempertimbangkan hukuman untuk terdakwa

600
00:47:50,659 --> 00:47:55,539
siapa yang akan mengaku bersalah
untuk berbagai kejahatan, pelanggaran rico,

601
00:47:55,623 --> 00:47:57,541
konspirasi pencucian uang,

602
00:47:57,625 --> 00:48:01,962
aksesori setelah kejadian
hingga pembunuhan pejabat federal.

603
00:48:03,381 --> 00:48:08,427
Dan atas pelanggaran ini,
rekomendasi hukuman pemerintah

604
00:48:08,511 --> 00:48:10,262
adalah tujuh tahun.

605
00:48:10,346 --> 00:48:13,557
[George] Yang Mulia, saya dapat meyakinkan Anda
kolega saya dan saya memberikan setiap aspek

606
00:48:13,641 --> 00:48:16,394
dari rekomendasi ini
pertimbangan yang cermat.

607
00:48:16,477 --> 00:48:18,521
[Kecil] Bantu aku memahaminya.

608
00:48:18,604 --> 00:48:21,690
Apakah terdakwa telah memberikannya
bantuan besar kepada pemerintah?

609
00:48:21,774 --> 00:48:22,900
Yang Mulia.

610
00:48:22,983 --> 00:48:27,238
[Kecil] Tuan Oakley, mohon sarannya
klien Anda untuk tetap diam saat ini.

611
00:48:27,321 --> 00:48:30,449
Yang Mulia, dengan hormat,
Tuan Oakley adalah penasihat.

612
00:48:30,533 --> 00:48:32,785
Saya mewakili diri saya sendiri di sini hari ini.

613
00:48:32,868 --> 00:48:35,746
Jika saya boleh mengatakan sesuatu
yang menurut saya akan membantu pengadilan

614
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
sepenuhnya memahami situasinya.

615
00:48:37,790 --> 00:48:39,166
Tuan Goodman.

616
00:48:39,250 --> 00:48:42,253
Anda adalah penerima manfaat
salah satu yang paling dermawan

617
00:48:42,336 --> 00:48:45,381
rekomendasi hukuman
Saya telah melihatnya dalam 22 tahun di bangku cadangan.

618
00:48:45,464 --> 00:48:49,093
Pernyataan apa pun yang Anda buat
membahayakan rekomendasi itu.

619
00:48:49,176 --> 00:48:50,845
Saya sangat sadar akan hal itu, Yang Mulia.

620
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
Jika Anda mengizinkan saya berbicara,

621
00:48:53,055 --> 00:48:56,475
Saya rasa saya bisa menghemat
waktu berharga pengadilan.

622
00:48:59,687 --> 00:49:02,106
Silakan, sebentar.

623
00:49:16,912 --> 00:49:19,957
Dua tahun lalu, seorang pria datang ke kantor saya,

624
00:49:20,040 --> 00:49:22,376
katanya namanya mayhew.

625
00:49:23,002 --> 00:49:27,214
Dia menginginkan salah satu klien saya
berbohong demi dia di bawah sumpah.

626
00:49:27,798 --> 00:49:29,091
Dia menawariku uang.

627
00:49:29,175 --> 00:49:30,759
saya menolak.

628
00:49:31,760 --> 00:49:35,306
Malam itu ketika saya meninggalkan kantor saya,
Saya diserang.

629
00:49:36,474 --> 00:49:38,601
Sebuah tas disodorkan ke atas kepalaku.

630
00:49:38,684 --> 00:49:39,684
Aku terkecoh.

631
00:49:39,727 --> 00:49:41,729
Saya diusir ke padang pasir.

632
00:49:41,812 --> 00:49:43,606
Saat mereka melepas tudungnya,

633
00:49:43,689 --> 00:49:45,608
Saya sedang berlutut di depan kuburan terbuka

634
00:49:45,691 --> 00:49:47,485
dengan pistol diarahkan ke kepalaku.

635
00:49:48,319 --> 00:49:51,322
Itulah perkenalan saya dengan Walter white.

636
00:49:53,115 --> 00:49:54,742
Saya sangat ketakutan.

637
00:50:00,372 --> 00:50:01,582
Tapi tidak lama.

638
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
Malam itu saya melihat peluang.

639
00:50:08,047 --> 00:50:10,007
Sebuah kesempatan untuk mendapatkan uang besar,

640
00:50:10,549 --> 00:50:12,927
dan aku meraihnya dan aku memegangnya erat-erat.

641
00:50:13,469 --> 00:50:15,471
Dan selama 16 bulan ke depan,

642
00:50:16,514 --> 00:50:18,974
setiap momen terjagaku dihabiskan untuk membangun

643
00:50:19,058 --> 00:50:20,893
Kerajaan narkoba Walter white.

644
00:50:20,976 --> 00:50:23,312
Tunggu sebentar, Tuan Goodman, berhenti di situ.

645
00:50:24,313 --> 00:50:26,649
Konsultasikan dengan Tuan Oakley
sebelum Anda mengucapkan sepatah kata pun.

646
00:50:26,732 --> 00:50:30,069
Yang Mulia, saya percaya pengadilan
berhak mendapatkan seluruh kebenaran.

647
00:50:30,152 --> 00:50:34,490
Anda bertentangan
dasar faktual perjanjian pembelaan Anda.

648
00:50:34,573 --> 00:50:35,950
Jangan tersinggung, Yang Mulia,

649
00:50:36,033 --> 00:50:38,327
tapi saya rasa saya tahu hukum di sini
lebih baik daripada kamu.

650
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
Yang Mulia, kami ingin meminta istirahat.

651
00:50:40,496 --> 00:50:42,081
Tidak, kami tidak perlu istirahat.

652
00:50:42,164 --> 00:50:45,084
Yang Mulia, kami puas
agar Tuan Goodman melanjutkan.

653
00:50:45,167 --> 00:50:48,712
Yang Mulia, saya ingin mengajukan petisi
untuk menarik diri dari kasus ini.

654
00:50:48,796 --> 00:50:49,880
Ditolak.

655
00:50:49,964 --> 00:50:51,173
[Bill] Dengan hormat...

656
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
Tidak mungkin.

657
00:50:55,928 --> 00:50:58,013
Bobbi, bersumpahlah pada Tuan Goodman.

658
00:51:02,142 --> 00:51:03,936
Apakah Anda bersumpah bahwa buktinya

659
00:51:04,019 --> 00:51:07,690
Anda harus menyerahkannya ke pengadilan dalam hal ini
akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran,

660
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
dan hanya kebenaran,
jadi tolong ya Tuhan?

661
00:51:10,109 --> 00:51:11,109
Saya bersedia.

662
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
Tuan Goodman, Anda sekarang disumpah.

663
00:51:15,739 --> 00:51:19,827
Pernyataan palsu apa pun yang Anda buat
dapat digunakan dalam penuntutan atas sumpah palsu,

664
00:51:19,910 --> 00:51:21,787
atau penghalangan keadilan.

665
00:51:21,870 --> 00:51:23,872
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

666
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
[Kecil] Baiklah.

667
00:51:26,041 --> 00:51:29,461
Dalam 24 jam terakhir,
apakah Anda pernah menggunakan alkohol atau obat-obatan lain?

668
00:51:29,545 --> 00:51:30,462
Tidak, Yang Mulia.

669
00:51:30,546 --> 00:51:32,756
[Kecil] Apakah kamu mengambil
ada obat resep?

670
00:51:34,425 --> 00:51:35,425
[Kecil] Baiklah.

671
00:51:36,844 --> 00:51:37,845
Melanjutkan.

672
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
Oh. eh...

673
00:51:47,855 --> 00:51:51,400
Saya berbohong kepada pemerintah
tentang, eh, Kim wexler.

674
00:51:52,192 --> 00:51:56,113
Uh, aku memberi mereka banyak bs
tentang keterlibatannya

675
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
dalam pembunuhan Howard Hamlin.

676
00:51:57,573 --> 00:52:00,326
Saya hanya ingin dia datang ke sini hari ini.

677
00:52:00,409 --> 00:52:02,036
Aku ingin dia mendengar ini.

678
00:52:06,582 --> 00:52:08,834
Jadi, ya, saya tidak ada di sana
saat sabu sudah matang.

679
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
Saya tidak ada di sana ketika itu dijual.

680
00:52:11,045 --> 00:52:14,882
Saya tidak menyaksikan pembunuhan apa pun,
tapi aku tahu betul apa yang sedang terjadi.

681
00:52:14,965 --> 00:52:17,551
Saya lebih dari sekadar peserta yang bersedia.

682
00:52:17,635 --> 00:52:19,303
Saya sangat diperlukan.

683
00:52:19,386 --> 00:52:21,013
Aku menjauhkan Walter white dari penjara.

684
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
Saya mencuci uangnya.

685
00:52:22,640 --> 00:52:23,766
Aku berbohong untuknya.

686
00:52:23,849 --> 00:52:27,186
Saya berkonspirasi dengannya dan saya menghasilkan jutaan.

687
00:52:28,896 --> 00:52:31,690
Jika dia tidak berjalan
ke kantorku hari itu,

688
00:52:31,774 --> 00:52:36,445
Walter white pasti sudah mati
atau di balik jeruji besi dalam waktu satu bulan.

689
00:52:39,156 --> 00:52:44,328
Dan agen schrader dan agen Gomez
dan masih banyak orang lainnya

690
00:52:44,411 --> 00:52:45,871
akan tetap hidup.

691
00:52:48,582 --> 00:52:52,211
Faktanya adalah Walter putih
tidak bisa melakukannya tanpaku.

692
00:52:52,294 --> 00:52:53,295
[Tabel Pound]

693
00:52:55,172 --> 00:52:56,298
Anda mengerti?

694
00:52:57,675 --> 00:53:00,386
[Bill] Yang Mulia,
kami bergerak untuk menyerang komentar Tuan Goodman.

695
00:53:00,469 --> 00:53:02,554
- [Kecil] Atas dasar apa?
- [Bill] Eh, spekulasi.

696
00:53:02,638 --> 00:53:03,847
[Kecil] Spekulasi?

697
00:53:03,931 --> 00:53:05,849
Dia bersaksi atas tindakannya sendiri.

698
00:53:05,933 --> 00:53:09,311
[Bill] Yang Mulia, eh, dia menjelaskan
peristiwa yang akan terjadi

699
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
seandainya dia bertindak berbeda.

700
00:53:10,646 --> 00:53:13,190
- Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
- [Kecil] Duduklah, Tuan Goodman.

701
00:53:13,273 --> 00:53:15,025
- Tolong, Yang Mulia. Silakan.
- [Kecil] Sekarang.

702
00:53:15,109 --> 00:53:17,111
Pemerintah mendesak pengadilan

703
00:53:17,194 --> 00:53:18,946
untuk mengizinkan Tuan Goodman melanjutkan.

704
00:53:19,029 --> 00:53:20,823
[Bill] Bagaimana itu bukan spekulasi?

705
00:53:26,370 --> 00:53:27,746
Baiklah, Tuan Goodman.

706
00:53:28,622 --> 00:53:29,622
Teruskan.

707
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
Apa yang terjadi pada Howard Hamlin,

708
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
itu...

709
00:53:38,632 --> 00:53:39,883
Itu...

710
00:53:43,220 --> 00:53:44,304
aku bahkan tidak bisa...

711
00:53:49,101 --> 00:53:54,606
Setelah itu,
Kim punya nyali untuk memulai kembali.

712
00:53:54,690 --> 00:53:57,109
Dia meninggalkan kota. Tapi...

713
00:53:59,653 --> 00:54:01,155
Akulah yang melarikan diri.

714
00:54:06,326 --> 00:54:07,911
Dan saudaraku Chuck.

715
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
Charles McGill.

716
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
Anda mungkin sudah mengenalnya.

717
00:54:16,503 --> 00:54:21,842
Dia adalah seorang pengacara yang luar biasa,
pria paling cemerlang yang pernah kutemui.

718
00:54:21,925 --> 00:54:22,968
Tapi dia terbatas.

719
00:54:27,264 --> 00:54:29,016
Saya bisa saja berusaha lebih keras.

720
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
Aku seharusnya melakukannya.

721
00:54:34,813 --> 00:54:36,190
Sebaliknya...

722
00:54:36,273 --> 00:54:37,900
- Yang Mulia...
- [Jimmy] Bill, kumohon.

723
00:54:38,484 --> 00:54:40,194
Biarkan aku melewati ini.

724
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
Sebaliknya, ketika saya melihat peluang untuk menyakitinya,

725
00:54:49,286 --> 00:54:52,748
Saya membatalkan asuransi malpraktiknya.

726
00:54:53,248 --> 00:54:57,085
saya mengambilnya
satu-satunya tujuan hidupnya: Hukum.

727
00:55:00,130 --> 00:55:02,174
Setelah itu dia bunuh diri.

728
00:55:21,401 --> 00:55:23,278
Apa itu tadi?

729
00:55:23,362 --> 00:55:26,073
Hal itu dengan saudaramu,
itu bahkan bukan kejahatan.

730
00:55:26,657 --> 00:55:28,617
- Itu tadi.
- Tuan Goodman.

731
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
Duduk dan tetap duduk.

732
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
Namanya McGill.

733
00:55:34,456 --> 00:55:35,958
Saya James McGill.

734
00:55:38,210 --> 00:55:39,450
[Elizabeth] Yang Mulia, sudah terlihat

735
00:55:39,503 --> 00:55:41,981
- pengakuan terdakwa...
- [Bill] Kami ingin istirahat.

736
00:55:42,005 --> 00:55:43,632
Tunggu. Itu bukanlah sebuah pengakuan.

737
00:55:43,715 --> 00:55:46,885
Pemerintah mendesak pengadilan ini
untuk memaksakan batas maksimal menurut undang-undang...

738
00:55:46,969 --> 00:55:51,056
[Bill] Itu hanya sudut pandang
dalam narasi yang sangat kompleks.

739
00:55:51,139 --> 00:55:54,393
Untuk menilai klaim tambahan
Tuan Goodman... Maaf, Tuan McGill,

740
00:55:54,476 --> 00:55:58,021
kini telah mengakuinya,
termasuk sumpah palsu di pengadilan ini.

741
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
[Pintu terbuka]

742
00:56:05,195 --> 00:56:06,530
[Chuck] Apakah kamu membumi?

743
00:56:06,613 --> 00:56:07,823
[Jimmy] Ya, benar.

744
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
[Bahan makanan tumpah]

745
00:56:08,949 --> 00:56:10,242
Oh sial.

746
00:56:21,670 --> 00:56:23,255
Saya mulai khawatir.

747
00:56:23,338 --> 00:56:25,507
Mobilku mogok di angka 40.

748
00:56:25,591 --> 00:56:27,968
Saya hampir ditabrak truk semen.

749
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Oh, um...

750
00:56:36,935 --> 00:56:38,896
Mereka punya apel yang kamu suka.

751
00:56:39,521 --> 00:56:41,940
Aku memberimu setengah lusin fuji.

752
00:56:42,024 --> 00:56:45,527
Um, dan berita berdiri di pusat kata

753
00:56:45,611 --> 00:56:47,988
mereka mungkin mulai membawanya
masa keuangan.

754
00:56:48,071 --> 00:56:49,448
Jadi itu bagus, bukan?

755
00:57:02,878 --> 00:57:03,962
Apa?

756
00:57:04,046 --> 00:57:06,256
Anda tahu saya bisa mempekerjakan seseorang untuk melakukan ini.

757
00:57:06,340 --> 00:57:08,467
Saya bisa memanggil seseorang dari kantor.

758
00:57:09,092 --> 00:57:10,302
saya sedang melakukannya.

759
00:57:10,385 --> 00:57:11,929
Ya, setiap hari?

760
00:57:12,012 --> 00:57:15,015
Saat Anda mencoba memulai latihan?

761
00:57:15,098 --> 00:57:16,098
Mengapa?

762
00:57:16,141 --> 00:57:17,184
Mengapa?

763
00:57:18,727 --> 00:57:21,063
Karena kamu adalah saudaraku, ya.

764
00:57:21,146 --> 00:57:22,439
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

765
00:57:25,901 --> 00:57:28,695
Baiklah, kamu bisa tinggal sebentar.
Kita bisa bicara.

766
00:57:29,738 --> 00:57:31,114
Bicara. Bagaimana?

767
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
Kasus Anda, klien Anda?

768
00:57:36,161 --> 00:57:38,205
Anda ingin berbicara tentang klien saya?

769
00:57:38,288 --> 00:57:42,834
[Terkekeh] Serius, kamu ingin bicara
tentang, eh, nenek yang dijemput

770
00:57:42,918 --> 00:57:45,671
untuk meminta di dalam
ruang baca sains Kristen?

771
00:57:46,546 --> 00:57:49,091
Bagaimana dengan anak itu
yang masuk ke toko minuman keras

772
00:57:49,174 --> 00:57:52,970
dan minum lima botol creme de menthe
dan kemudian pingsan di belakang meja kasir?

773
00:57:53,053 --> 00:57:56,515
Mereka layak mendapatkan pertahanan yang kuat
seperti klien lainnya.

774
00:57:58,100 --> 00:58:00,852
Atau mungkin Anda hanya ingin
untuk memberitahuku apa yang aku lakukan salah.

775
00:58:00,936 --> 00:58:02,729
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.

776
00:58:14,574 --> 00:58:17,953
Saya harap Anda tidak mencurinya
dari mesin es motel.

777
00:58:18,036 --> 00:58:23,667
Kau tahu, aku akan mengambil izin
dari hati ke hati, Chuck.

778
00:58:23,750 --> 00:58:29,006
Salah satu klien saya yang layak,
dia ketahuan sedang melambaikan weenie

779
00:58:29,089 --> 00:58:30,632
di luar lobi hobi.

780
00:58:31,633 --> 00:58:33,927
Tunggu, kamu harus mengganti uangmu sendiri.

781
00:58:34,511 --> 00:58:37,597
- Uh-uh, ini untukku.
-Jimmy.

782
00:58:39,850 --> 00:58:43,228
Jika Anda tidak menyukai tujuan Anda,
tidak ada rasa malu untuk kembali

783
00:58:43,311 --> 00:58:44,980
dan mengubah jalanmu.

784
00:58:47,274 --> 00:58:50,277
Uh, kapan kamu pernah mengubah jalanmu?

785
00:58:53,572 --> 00:58:56,408
[Terkekeh] Hei, pikirkanlah.

786
00:58:57,159 --> 00:59:00,037
Kita selalu berakhir
melakukan percakapan yang sama, bukan?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
Sampai jumpa besok, Chuck.

788
00:59:04,124 --> 00:59:06,376
Dan saya mungkin sedang mengalami masa finansial.

789
00:59:11,465 --> 00:59:12,466
[Pintu tertutup]

790
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
aku kenal kamu?

791
01:01:11,877 --> 01:01:12,877
Hai.

792
01:01:14,254 --> 01:01:17,632
"Lebih baik panggil Saul," kan?

793
01:01:20,385 --> 01:01:21,385
McGill.

794
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
Apa?

795
01:01:23,346 --> 01:01:24,890
aku McGill.

796
01:01:27,142 --> 01:01:28,643
Jangan beri aku itu.

797
01:01:29,269 --> 01:01:30,520
Anda Saul.

798
01:01:33,190 --> 01:01:35,817
[Tahanan 1] Hei, lebih baik panggil Saul.

799
01:01:38,695 --> 01:01:39,779
[Tahanan 2] Tidak apa-apa.

800
01:01:43,283 --> 01:01:44,409
[Tahanan 3] Kembali ke sini, yo.

801
01:01:47,662 --> 01:01:48,830
[Rantai berbunyi]

802
01:01:48,914 --> 01:01:50,624
- Kembali ke sini.
- [Rantai berbunyi]

803
01:01:57,797 --> 01:01:59,716
Lihat? Sudah kubilang.

804
01:02:00,467 --> 01:02:02,052
Lebih baik panggil Saul.

805
01:02:02,135 --> 01:02:04,804
Baiklah. Lebih baik panggil Saul.

806
01:02:05,722 --> 01:02:06,932
Oke.

807
01:02:08,600 --> 01:02:09,726
Lebih baik panggil Saul.

808
01:02:12,062 --> 01:02:15,649
Lebih baik panggil Saul.

809
01:02:17,067 --> 01:02:21,738
Lebih baik panggil Saul.

810
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Saya[tahanan bernyanyi] Lebih baik panggil Saul.
- [Kaki menghentak]

811
01:02:28,912 --> 01:02:31,081
Lebih baik panggil Saul.

812
01:02:31,957 --> 01:02:34,626
Lebih baik panggil Saul.

813
01:02:35,377 --> 01:02:37,963
- Lebih baik panggil Saul.
- Diam.

814
01:02:38,546 --> 01:02:40,882
- Lebih baik panggil Saul.
- Aku bilang, diam.

815
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
- Lebih baik panggil Saul.
- Tutup mulutmu.

816
01:02:44,511 --> 01:02:47,430
Lebih baik panggil Saul.

817
01:02:47,514 --> 01:02:50,058
Lebih baik panggil Saul.

818
01:02:50,141 --> 01:02:51,142
Lebih baik telepon...

819
01:03:11,746 --> 01:03:13,164
Saul.

820
01:03:13,248 --> 01:03:14,249
Pengacara di sini.

821
01:03:19,045 --> 01:03:20,130
Aku mengerti kamu, Saul.

822
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
[Kunci klik]

823
01:03:46,448 --> 01:03:47,282
Bu.

824
01:03:47,365 --> 01:03:48,575
Tolong jangan ada borgolnya.

825
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Terima kasih.

826
01:04:09,304 --> 01:04:10,638
Hai, Jimmy.

827
01:04:18,271 --> 01:04:19,814
Bagaimana kabarmu...?

828
01:04:20,440 --> 01:04:24,819
Uh, ternyata kartu batang Meksikoku yang baru
tidak memiliki tanggal kadaluwarsa.

829
01:04:55,809 --> 01:04:58,061
[Musik termenung diputar]

830
01:05:34,013 --> 01:05:36,141
Anda menurunkannya hingga tujuh tahun.

831
01:05:38,476 --> 01:05:39,686
Ya, benar.

832
01:05:49,279 --> 01:05:50,738
Delapan puluh enam tahun.

833
01:05:59,706 --> 01:06:01,374
Delapan puluh enam tahun.

834
01:06:13,553 --> 01:06:17,307
Dengan perilaku yang baik, siapa yang tahu?

835
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
[Musik yang mengharukan diputar]

836
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
[Narapidana berbicara dengan tidak jelas]

837
01:07:41,307 --> 01:07:43,017
[Man] Hei, ini dia, ini dia.

838
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
[Musik memudar]

839
01:08:21,889 --> 01:08:23,891
[Musik yang mengharukan diputar]


