1
00:00:06,757 --> 00:00:09,342
[POLA HUJAN]
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,595
[Bola berdebar]
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,399
[TELEPON BERDENGAR]
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
[Lonceng BLUETOOTH]
SAUL: Ya?
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,321
FRANCESCA [DI TELEPON]: Lakukan
kamu tahu jam berapa sekarang?
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,824
Panci yang diawasi tidak pernah mendidih,
Francesca.
7
00:00:32,825 --> 00:00:34,534
[MELALUI GIGI]
Sudah satu jam.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,661
Kau punya lobi
penuh dengan orang di luar sini,
9
00:00:36,662 --> 00:00:38,078
dan pada jam 8:00, saya selesai.
10
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
Aku tidak peduli
jika gedung terbakar.
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,415
Aku akan pulang.
Wah.
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
Anda dan etos kerja Anda!
13
00:00:42,918 --> 00:00:45,879
Apakah aku pernah memberitahumu
betapa pentingnya dirimu? TIDAK?
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,422
Berapa lama lagi, Saul?
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,257
Anda tahu apa? Saya tidak bisa mengatakannya.
16
00:00:50,258 --> 00:00:52,760
Jadi teruskan
permintaan maaf saya yang tulus
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
dan beritahu mereka aku kebanjiran.
18
00:00:54,638 --> 00:00:57,558
Semua orang bisa mendengarmu
memantulkan benda itu.
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,351
Itulah suara pemikirannya.
20
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
21
00:01:01,979 --> 00:01:03,229
[BLUETOOTH BERBIP]
22
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
[menghela nafas]
23
00:01:06,775 --> 00:01:07,818
[Mengendus]
24
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
[buang napas]
25
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
26
00:02:08,211 --> 00:02:09,588
[menghela nafas]
27
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
[BLUETOOTH BERBIP]
28
00:02:23,852 --> 00:02:26,353
[CINCIN GARIS]
29
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
PERANCIS:
Ya?
30
00:02:27,773 --> 00:02:30,066
Apa yang kamu tunggu?
Kirim dia masuk.
31
00:02:30,067 --> 00:02:31,525
[BLUETOOTH BERBIP]
32
00:02:31,526 --> 00:02:32,945
[menghela nafas]
33
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
[KREAK STATIS]
34
00:02:39,118 --> 00:02:40,200
[TAPE KLIK]
35
00:02:40,201 --> 00:02:43,537
[PEMUTARAN MUSIK TEMA TERDistorsi]
36
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
[TAPE KLIK]
37
00:02:45,124 --> 00:02:47,167
[PITA BERPUTAR]
38
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
[TAPE KLIK]
39
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
[KIU BURUNG]
40
00:03:02,057 --> 00:03:03,350
[goresan pisau]
41
00:03:30,961 --> 00:03:32,170
Bagaimana kabarnya?
42
00:03:32,171 --> 00:03:33,212
Bagus.
43
00:03:43,807 --> 00:03:46,433
Apakah kamu mendapatkan mayonesnya?
44
00:03:46,434 --> 00:03:47,935
Nah, inilah masalahnya.
45
00:03:47,936 --> 00:03:50,938
Mereka tidak memiliki Duke,
dan saya sangat menyukai Duke.
46
00:03:50,939 --> 00:03:53,607
Tapi mereka tidak memilikinya,
yang mengecewakan.
47
00:03:53,608 --> 00:03:54,693
Jadi...
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
Saya tidak tahu.
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,614
Menurutmu ini akan berhasil?
50
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
Secara teknis, tidak demikian
sebenarnya mayones, tapi...
51
00:04:03,077 --> 00:04:04,451
Ya.
52
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Secara teknis, menurut saya tidak
ini mayones.
53
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
Tapi dekat, kan?
54
00:04:09,374 --> 00:04:10,374
Bagaimana menurut Anda?
55
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Haruskah kita mencobanya?
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,129
Aku tidak tahu.
57
00:04:15,130 --> 00:04:16,297
Bagaimana menurutmu?
58
00:04:21,095 --> 00:04:22,720
Ya.
59
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
Mari kita mencobanya.
60
00:04:29,186 --> 00:04:30,895
KIM:
Ya ampun.
61
00:04:30,896 --> 00:04:33,397
CISSY: Saya tidak tahu.
Itu sedekat yang saya bisa.
62
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Cissy, garnet, dan emas!
Saya melihatnya sejelas siang hari!
63
00:04:36,944 --> 00:04:39,612
Ditambah lagi, mereka benar-benar
cantik, Cissy.
64
00:04:39,613 --> 00:04:42,364
Oh, yang merah bisa
mungkin cocok untuk garnet.
65
00:04:42,365 --> 00:04:44,575
Tapi yang emas
hanya kuning biasa.
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,954
Nah, saat aku
melihat mereka, aku berkata "FSU."
67
00:04:47,955 --> 00:04:50,248
Selain itu, pewarna makanan emas?
68
00:04:50,249 --> 00:04:52,499
[SCOFFS] June, ya
pernah mendengarnya?
69
00:04:52,500 --> 00:04:53,709
Tidak. Kedengarannya mahal.
70
00:04:53,710 --> 00:04:55,377
Jika mereka membuat hal seperti itu,
71
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
Anda mungkin akan mendapatkan sirip
tangan dari bahan kimia.
72
00:04:57,798 --> 00:05:00,841
Yah, ini sedekat mungkin
semampu yang bisa kudapatkan.
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,551
Sempurna sekali, Cissy. Sangat cantik.
74
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Terima kasih.
75
00:05:03,887 --> 00:05:05,679
Ini semua sangat indah.
Tampak luar biasa.
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Kelihatannya enak.
Saya lupa sesuatu.
77
00:05:07,099 --> 00:05:09,850
Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
epoksi. Epoksi berwarna kuning.
78
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
Anda memukulnya dengan cukup
matahari... Dia benar.
79
00:05:13,272 --> 00:05:15,106
Jika Anda hanya menggunakan a
lantai yang cukup gelap...
80
00:05:15,107 --> 00:05:17,524
Teman-teman, aku sudah memberitahumu.
Kami tidak akan pernah menyelesaikan ini.
81
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Saya sudah mengalami hal ini
argumen lima hari seminggu.
82
00:05:19,945 --> 00:05:22,238
Tapi sekarang, aku
Swedia. Swiss.
83
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
Ingin sesuatu untuk diminum.
84
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
Pendingin anggur? Gadis?
85
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
Marvin tidak mau
saya untuk minum. Gadis.
86
00:05:27,286 --> 00:05:29,830
Kita akan membeli anggur
menenangkanmu suatu hari nanti.
87
00:05:36,170 --> 00:05:37,377
Itu menyenangkan.
88
00:05:37,378 --> 00:05:38,922
Ya. Itu menyenangkan.
89
00:05:50,684 --> 00:05:52,643
[KIM MENGERUT] GLEN: Yap.
90
00:05:52,644 --> 00:05:53,686
Ya.
91
00:05:53,687 --> 00:05:54,646
[TEMPAT TIDUR BERDIT]
92
00:05:54,647 --> 00:05:57,149
Ya.
93
00:05:58,525 --> 00:05:59,567
Ya.
94
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
Ya!
95
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
Ya!
96
00:06:03,947 --> 00:06:05,156
Itu dia.
97
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
Kerja bagus, teman-teman.
98
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
Peter yang Agung itu
terkubur di dalam diriku.
99
00:06:10,329 --> 00:06:12,579
Glen: Apa yang dia katakan?
Kami akan saling membantu.
100
00:06:12,580 --> 00:06:14,957
Wah, kamu harus masuk
bentuk untuk tampil di acara ini.
101
00:06:14,958 --> 00:06:16,374
Anda tentu saja melakukannya.
102
00:06:16,375 --> 00:06:17,793
Banyak berlari.
103
00:06:17,794 --> 00:06:19,337
Ya.
104
00:06:19,338 --> 00:06:21,714
Sepertinya mereka pernah berlari bersama
banteng di acara ini?
105
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Seperti di Spanyol?
106
00:06:23,967 --> 00:06:26,760
Ya, bukan berarti kita sudah melakukannya
kulihat, menurutku tidak.
107
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
Mungkin itu terlalu berbahaya.
108
00:06:31,432 --> 00:06:32,726
Bagaimana menurutmu?
109
00:06:34,393 --> 00:06:35,478
Mungkin.
110
00:06:36,980 --> 00:06:38,065
Mungkin.
111
00:06:41,860 --> 00:06:43,527
Ya. Kita harus pergi.
112
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
[TERUS KONTESTAN]
113
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Saya pikir kentangnya
saladnya berhasil dengan baik.
114
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Menurutmu? Ya.
115
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
Hah. Sepertinya hujan lagi.
116
00:06:59,669 --> 00:07:00,962
Ya. Memang benar.
117
00:07:05,342 --> 00:07:08,677
Hei, mereka membuka yang baru
Pedalaman di Satellite Beach.
118
00:07:08,678 --> 00:07:10,804
Kamu ingin pergi hari Jumat? Tentu.
119
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Ini kencan.
120
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
[Sikat GIGI BERPUTAR]
121
00:07:24,236 --> 00:07:25,445
[Meludah]
122
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
[KLIK BLINKER]
123
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
[KUNCI MOBIL BERBIP]
124
00:08:05,402 --> 00:08:07,445
Ya. Ya.
125
00:08:07,446 --> 00:08:10,407
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
126
00:08:22,836 --> 00:08:24,754
[KLIK KEYBOARD]
127
00:08:30,469 --> 00:08:32,304
[COPIER BERPUTAR]
128
00:08:41,520 --> 00:08:43,647
KIM: Bisakah kamu memberitahuku
diameter flensa
129
00:08:43,648 --> 00:08:46,401
dari 212-dash-17-backslash-H?
130
00:08:47,361 --> 00:08:48,527
Besar.
131
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
Apakah itu datang
dalam riser 3 inci,
132
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
atau hanya 2 inci?
133
00:08:52,866 --> 00:08:53,866
Besar.
134
00:08:53,867 --> 00:08:55,369
ABS atau PVC?
135
00:08:56,703 --> 00:08:58,454
Oh bagus.
136
00:08:58,455 --> 00:09:01,082
[MESIN BERPUTAR
KERAS] [DIALOG TAK TERDENGAR]
137
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Hai.
138
00:09:16,348 --> 00:09:18,265
[Nyanyian]
Kita akan bernyanyi jam 5.
139
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
Bagus.
140
00:09:19,518 --> 00:09:20,601
Coba saya lihat.
141
00:09:27,234 --> 00:09:30,110
[Terkekeh] Lucu sekali, June.
142
00:09:30,111 --> 00:09:32,196
Aku akan mengambilnya
kue setelah makan siang.
143
00:09:32,197 --> 00:09:34,948
Apakah kamu ingat jenis apa
es krim yang disukai Tammy?
144
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
eh...
145
00:09:36,326 --> 00:09:37,617
Astaga. Tidak. Ya.
146
00:09:37,618 --> 00:09:39,786
Jadi mungkin... Bagaimana menurut anda?
147
00:09:39,787 --> 00:09:41,997
Vanila atau stroberi?
148
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
Ooh. eh...
149
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
Keduanya bagus.
[TERTAWA] Aku tahu, kan?
150
00:09:53,634 --> 00:09:55,470
Jam lima. Oke. Besar.
151
00:09:57,514 --> 00:10:00,057
KARLY: Tidak. Tidak ada
membuatnya selama itu.
152
00:10:00,058 --> 00:10:02,476
Yah, maksudku... Karena,
Maksudku, pikirkanlah.
153
00:10:02,477 --> 00:10:03,810
Itu harus muat di truk.
154
00:10:03,811 --> 00:10:05,939
Jadi, bagaimana kabarnya?
muat di truk jika...?
155
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
Ya, ya.
156
00:10:07,941 --> 00:10:10,734
Tapi tidak ada yang berhasil
truk yang panjang begitu...
157
00:10:10,735 --> 00:10:12,279
Aman untuk dikatakan.
158
00:10:13,988 --> 00:10:16,823
Oke. Ya, maaf kami
tidak bisa membantu.
159
00:10:16,824 --> 00:10:19,285
Jadi apa yang terjadi dengan crack?
160
00:10:19,286 --> 00:10:21,912
Kenapa kamu tidak pernah mendengar
tentang hal itu di berita lagi?
161
00:10:21,913 --> 00:10:24,248
Apakah semua orang saja
memutuskan untuk berhenti meminumnya?
162
00:10:24,249 --> 00:10:26,041
Obat apa itu
membuatmu menari
163
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
dan menaruh dot
di mulutmu?
164
00:10:27,544 --> 00:10:29,169
Ekstasi. Ekstasi!
165
00:10:29,170 --> 00:10:31,755
Itu yang besar sekarang...
Ya, itu yang besar.
166
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
Putra sahabat kakakku?
167
00:10:33,383 --> 00:10:34,550
Astaga.
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,218
Tapi aku tidak melakukannya
memahami dot.
169
00:10:36,219 --> 00:10:37,928
Mengapa mereka harus melakukannya
semua butuh dot?
170
00:10:37,929 --> 00:10:40,055
Bukankah begitu
jika Anda menjalankan toko
171
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
dan beberapa remaja masuk
dan mencoba membeli dot,
172
00:10:42,517 --> 00:10:44,351
bukankah begitu
kamu akan memanggil polisi?
173
00:10:44,352 --> 00:10:45,644
Ya. Saya yakin akan melakukannya.
174
00:10:45,645 --> 00:10:46,686
Sangat.
175
00:10:46,687 --> 00:10:48,188
Apa yang kamu makan?
176
00:10:48,189 --> 00:10:49,731
salad ikan tuna.
177
00:10:49,732 --> 00:10:52,318
Saya membuatnya dengan Miracle
Cambuk sebagai pengganti mayones.
178
00:10:52,319 --> 00:10:53,693
KARLY: Hah.
179
00:10:53,694 --> 00:10:55,334
CLAUDIA: Saya menggunakan almond
mentega sebagai pengganti...
180
00:11:24,476 --> 00:11:26,101
[Menyeruput]
181
00:11:26,102 --> 00:11:27,562
Mm.
182
00:11:38,072 --> 00:11:39,823
TAMMY [LEMBUT]: Kapan
Saya bangun pagi ini,
183
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
coba tebak apa itu
di ruang tamuku.
184
00:11:42,661 --> 00:11:45,538
Sepeda latihan yang luar biasa.
185
00:11:45,539 --> 00:11:46,872
Ya.
186
00:11:46,873 --> 00:11:48,748
Aku tidak percaya dia mendapatkannya
itu untuk ulang tahunku.
187
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
[TELEPON BERDERING] Tunggu sebentar.
188
00:11:52,420 --> 00:11:55,882
Penyiram Palm Coast,
menyirami dunia Anda sejak tahun 1978.
189
00:11:56,883 --> 00:11:57,925
Tolong tunggu.
190
00:12:00,053 --> 00:12:01,595
KIM [DI TELEPON]: Ya?
191
00:12:01,596 --> 00:12:04,474
Kim, itu ada Viktor St.
Claire untukmu di Jalur 3.
192
00:12:06,017 --> 00:12:07,017
Kim?
193
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
[Menghela nafas] Ya. Oke.
194
00:12:10,813 --> 00:12:13,774
Ya, jadi bagaimana menurutmu
tentang itu? Itu sangat tidak sopan.
195
00:12:16,277 --> 00:12:18,153
Merek apa itu?
196
00:12:18,154 --> 00:12:19,821
Saya tidak peduli siapa yang membuatnya.
197
00:12:19,822 --> 00:12:23,825
Saya tidak peduli apakah itu Megatron
3000 atau senilai $4 juta.
198
00:12:23,826 --> 00:12:25,994
Aku akan mengendarainya
langsung kembali ke toko
199
00:12:25,995 --> 00:12:28,830
dan tebak apa yang akan dia lakukan
dapatkan untuk ulang tahun berikutnya?
200
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
Beberapa serum penumbuh rambut...
201
00:12:30,250 --> 00:12:33,126
[Terkekeh] dan
Aku akan menertawakannya.
202
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
Ya.
203
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Kim Wexler.
204
00:12:57,445 --> 00:12:59,027
JIMMY: Hai, Kim.
205
00:12:59,028 --> 00:13:00,572
Kamu tahu siapa ini?
206
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
207
00:13:09,289 --> 00:13:13,084
Eh, resepsionismu itu,
apakah dia tipe orang yang suka mendengarkan?
208
00:13:14,210 --> 00:13:16,336
Tidak. Bagus.
209
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Oke.
210
00:13:17,756 --> 00:13:20,507
Jadi bagaimana dengan Florida
telah mentraktirmu?
211
00:13:20,508 --> 00:13:23,177
Aku akan mengantarmu
badai, saya harap.
212
00:13:24,929 --> 00:13:26,306
Kim, kamu di sana?
213
00:13:32,228 --> 00:13:33,480
Apa yang kamu inginkan?
214
00:13:35,356 --> 00:13:38,609
Aku tidak... Aku tidak
menginginkan apa pun.
215
00:13:38,610 --> 00:13:39,694
Aku hanya...
216
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
Sudah lama tidak bertemu, tahu?
217
00:13:42,447 --> 00:13:45,282
Menurutku itu sudah cukup lama.
218
00:13:45,283 --> 00:13:48,787
Dan, eh, mungkin saja
senang bisa menyusul.
219
00:13:49,912 --> 00:13:51,246
Mengejar?
220
00:13:51,247 --> 00:13:53,248
Ya, pikiranku dulu
berkeliaran pagi ini.
221
00:13:53,249 --> 00:13:55,959
Saya tidak berpikir
sesuatu yang khusus,
222
00:13:55,960 --> 00:13:59,254
hanya pemikiran acak. Dan
bam, tiba-tiba terlintas di benakku.
223
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
Sudah enam tahun.
224
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Maksudku, Yesus.
225
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
A-Aku tidak percaya.
226
00:14:12,893 --> 00:14:16,230
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin tahu aku masih hidup.
227
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
Ya.
228
00:14:19,734 --> 00:14:21,151
Ya, aku masih di luar sini.
229
00:14:21,152 --> 00:14:22,860
Masih lolos begitu saja.
230
00:14:22,861 --> 00:14:24,488
FBI tidak bisa menemukan solusinya sendiri
231
00:14:24,489 --> 00:14:26,281
dengan kedua tangan
dan seorang proktologis.
232
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Seharusnya kamu tidak meneleponku.
233
00:14:27,826 --> 00:14:30,035
Oh, hei! Anda sudah bangun!
234
00:14:30,036 --> 00:14:32,120
[Suaranya gemetar]
Anda tidak seharusnya menelepon.
235
00:14:32,121 --> 00:14:34,247
Kenapa tidak? Apakah saya mengikat garis
236
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
untuk hal penting
bisnis irigasi?
237
00:14:36,042 --> 00:14:38,210
Ayolah, Kim. Katakanlah
sesuatu. [MENDONG]
238
00:14:38,211 --> 00:14:40,086
Sebut aku brengsek. Berteriaklah padaku.
239
00:14:40,087 --> 00:14:42,841
Beritahu aku saja
kamu masih punya denyut nadi.
240
00:14:45,009 --> 00:14:46,553
Katakan saja sesuatu.
241
00:14:48,805 --> 00:14:50,556
Anda ingin saya mengatakan sesuatu?
242
00:14:50,557 --> 00:14:52,098
Ya.
243
00:14:52,099 --> 00:14:53,934
Anda harus menyerahkan diri.
244
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Melakukan apa?
245
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
Anda mendengar saya.
246
00:15:01,818 --> 00:15:03,901
Saya tidak tahu jenis apa
kehidupan yang telah kamu jalani,
247
00:15:03,902 --> 00:15:05,279
tapi jumlahnya tidak banyak.
248
00:15:06,906 --> 00:15:09,575
Kata panci itu
ketel! Apa...
249
00:15:09,576 --> 00:15:14,246
Itu... Itu sungguh
kaya. Anda berkhotbah kepada saya?
250
00:15:14,247 --> 00:15:15,831
[MENDECAHKAN] Lihat...
251
00:15:15,832 --> 00:15:18,917
kamu tidak tahu apa
Saya melakukannya atau tidak, oke?
252
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
Dan kenapa tidak
menyerahkan dirimu?
253
00:15:21,421 --> 00:15:24,381
Mengingat kaulah orangnya
dengan hati nurani yang bersalah, ya?
254
00:15:24,382 --> 00:15:26,132
Apa yang menghentikanmu?
255
00:15:26,133 --> 00:15:28,635
Fring ada di dalam tanah.
Mike ada di tanah.
256
00:15:28,636 --> 00:15:30,929
Lalo ada di dalam
rupanya.
257
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Kau tidak perlu menahannya
kembali ke akun saya.
258
00:15:33,433 --> 00:15:35,726
Mereka hanya bisa digantung
saya sekali. Jadi silakan saja.
259
00:15:35,727 --> 00:15:37,728
Tumpahkan isi perutmu! Taruh
di baju rambutmu.
260
00:15:37,729 --> 00:15:38,854
Lihat manfaatnya bagi Anda!
261
00:15:38,855 --> 00:15:40,355
Mengapa...?
262
00:15:40,356 --> 00:15:43,442
Kim, kenapa kita?
bahkan membicarakan hal ini?
263
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
Kami berdua terlalu pintar untuk melempar
hidup kita pergi tanpa alasan.
264
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Hanya...
265
00:15:48,740 --> 00:15:49,948
Aku hanya...
266
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Aku hanya ingin...
267
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Kim. [Hembuskan napas dengan TAJAM]
268
00:15:56,955 --> 00:15:58,082
Kim.
269
00:16:01,628 --> 00:16:03,880
Kim. Aku senang kamu masih hidup.
270
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
[Mengetuk] Ya?
271
00:16:16,267 --> 00:16:18,310
[SINGSONGY] Saatnya bernyanyi!
272
00:16:18,311 --> 00:16:19,352
Oke.
273
00:16:19,353 --> 00:16:21,898
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
274
00:16:28,112 --> 00:16:36,112
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
275
00:16:37,288 --> 00:16:43,168
♪ Selamat ulang tahun, Tammy sayang ♪
276
00:16:43,169 --> 00:16:48,423
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
277
00:16:48,424 --> 00:16:50,593
[Karyawan bertepuk tangan
DAN BERSORAK]
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
[MESIN JET MENGGUNAKAN]
279
00:18:22,894 --> 00:18:25,438
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]
280
00:18:35,406 --> 00:18:37,032
PENGACARA: Saya akan melakukannya
yakin mereka sadar.
281
00:18:37,033 --> 00:18:38,658
Ingatlah untuk duduk tegak
282
00:18:38,659 --> 00:18:41,327
dan dengarkan baik-baik kapan
hakim memanggilmu.
283
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Tetap penuh perhatian dan terlibat.
284
00:18:43,081 --> 00:18:47,042
Bahkan jika Anda tidak yakin
apa yang terjadi, jangan tunjukkan.
285
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
Baiklah. Kemarilah.
286
00:18:49,087 --> 00:18:51,254
Masukkan bajumu
aku, maukah kamu? Oke.
287
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
Anda harus melihat
bagus untuk hakim...
288
00:18:53,424 --> 00:18:55,968
Karena catatanmu,
hakim ini mungkin sedang mencarinya
289
00:18:55,969 --> 00:18:58,011
untuk menjadikanmu teladan.
290
00:18:58,012 --> 00:19:00,472
Oke? Jadi, kamu perlu
untuk bertindak bertanggung jawab.
291
00:19:00,473 --> 00:19:03,476
Katakan, "Ya, Tuan." Katakan, "Tidak, Tuan."
292
00:19:12,276 --> 00:19:14,445
[PINTU BERDENGAR]
293
00:19:21,619 --> 00:19:22,828
Kim?
294
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
KIM [ON INTERCOM]: Hai, Cheryl.
295
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
Aku di depan.
296
00:19:31,420 --> 00:19:32,630
[pintu berbunyi bip]
297
00:20:16,340 --> 00:20:18,926
[JAM BERDENTUK KERAS]
298
00:21:02,302 --> 00:21:03,930
[Tarik napas dengan tajam]
299
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
[buang napas dengan tajam]
300
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[Kertas Bergemerisik]
301
00:21:47,306 --> 00:21:48,891
Howard dibunuh?
302
00:21:55,022 --> 00:21:56,065
Mengapa?
303
00:21:58,734 --> 00:21:59,902
Dia adalah...
304
00:22:02,613 --> 00:22:04,991
di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
305
00:22:11,872 --> 00:22:13,207
[Mendengus]
306
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
Dimana tubuhnya?
307
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Aku tidak tahu.
308
00:22:25,385 --> 00:22:27,012
Dan polisi?
309
00:22:27,013 --> 00:22:28,680
Akankah mereka mencari lagi?
310
00:22:28,681 --> 00:22:29,765
Mereka akan mencari.
311
00:22:33,894 --> 00:22:35,895
Saya tidak berpikir mereka akan menemukannya.
312
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
[Tarik napas dengan tajam]
313
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
Cheryl, dia...
314
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
Itu...
315
00:22:46,199 --> 00:22:47,740
Semuanya terjadi dalam sekejap.
316
00:22:47,741 --> 00:22:48,825
Dan dia tidak...
317
00:22:48,826 --> 00:22:50,244
Dia tidak menderita.
318
00:22:56,500 --> 00:22:58,127
Dia tidak menderita?
319
00:23:01,547 --> 00:23:04,090
Kebohongan yang kalian berdua buat.
320
00:23:04,091 --> 00:23:06,135
Gambar yang kamu lukis.
321
00:23:08,346 --> 00:23:10,222
Hanya itu dia sekarang.
322
00:23:10,223 --> 00:23:13,517
Hanya itu yang diingat semua orang.
323
00:23:16,354 --> 00:23:18,479
Saya ingin mengubahnya.
324
00:23:18,480 --> 00:23:20,481
Apa yang terjadi sekarang?
325
00:23:20,482 --> 00:23:22,650
Apakah Anda akan diadili?
326
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
Apakah Anda akan masuk penjara?
327
00:23:25,363 --> 00:23:26,446
Aku tidak tahu.
328
00:23:28,032 --> 00:23:29,448
Anda seorang pengacara, bukan?
329
00:23:29,449 --> 00:23:33,203
Anda hebat, kata Howard.
330
00:23:33,204 --> 00:23:34,955
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
331
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
[LIPS KECIL]
332
00:23:38,751 --> 00:23:41,878
Kabupaten Bernalillo
memiliki pernyataan tertulisku.
333
00:23:41,879 --> 00:23:45,007
Terserah kabupaten
pengacara apakah akan menuntut.
334
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Dan dia mungkin tidak.
335
00:23:50,554 --> 00:23:51,597
Mengapa?
336
00:23:53,431 --> 00:23:56,227
Tidak ada bukti fisik.
337
00:23:57,644 --> 00:24:00,813
Tidak ada saksi yang tersisa
selain mantan suamiku,
338
00:24:00,814 --> 00:24:02,440
dengan asumsi dia masih hidup.
339
00:24:05,403 --> 00:24:06,986
Saya bisa menuntut Anda di pengadilan perdata.
340
00:24:06,987 --> 00:24:09,282
saya bisa mengambil
semua yang kamu punya.
341
00:24:13,244 --> 00:24:14,328
Ya.
342
00:24:18,456 --> 00:24:19,916
[menghela nafas]
343
00:24:19,917 --> 00:24:21,627
Mengapa kamu melakukan ini?
344
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
[MESIN DIMULAI]
345
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
[MESIN JET MENGGUNAKAN]
346
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
[TERGERAK, TERISAK]
347
00:26:12,071 --> 00:26:14,113
[Mendengus]
348
00:26:14,114 --> 00:26:16,033
[Terisak]
349
00:26:20,204 --> 00:26:23,289
[HIPERVENTILASI]
350
00:26:23,290 --> 00:26:24,917
Ya Tuhan!
351
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
[KACA TERPECAH]
352
00:27:21,140 --> 00:27:22,849
[GERAK KACA]
353
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
[Mendengkur]
354
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
[BERNAPAS DALAM-dalam]
355
00:28:39,801 --> 00:28:41,178
[CATATAN MAINKAN]
356
00:28:42,304 --> 00:28:44,848
[Mendengkur TERUS]
357
00:29:26,515 --> 00:29:27,765
Kata sandi.
358
00:29:28,308 --> 00:29:29,476
Kata sandi.
359
00:30:21,278 --> 00:30:22,571
[Terkekeh]
360
00:30:28,744 --> 00:30:30,287
[menghela nafas]
361
00:30:35,833 --> 00:30:37,919
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
362
00:30:41,465 --> 00:30:43,425
[MENIUP UDARA DENGAN GAGAL]
363
00:31:03,903 --> 00:31:05,947
[Mendengkur TERUS]
364
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
Hah.
365
00:32:39,917 --> 00:32:41,209
Seorang pria bertopi.
366
00:33:14,952 --> 00:33:16,202
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
367
00:33:19,832 --> 00:33:22,542
[♪]
368
00:33:25,378 --> 00:33:26,797
Oh sial.
369
00:33:40,143 --> 00:33:41,644
[TOILET MENYIRU]
370
00:33:41,645 --> 00:33:42,729
[Pintu TERBUKA]
371
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
[pintu tertutup]
372
00:34:22,435 --> 00:34:23,687
[buang napas]
373
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
374
00:34:49,796 --> 00:34:50,964
Bergerak bersama.
375
00:34:53,800 --> 00:34:55,886
[Petugas BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO]
376
00:35:24,623 --> 00:35:26,458
[Mendengkur]
377
00:35:31,170 --> 00:35:33,882
[♪]
378
00:36:11,878 --> 00:36:14,798
PETUGAS: Lihat
omong kosong ini. Lihat.
379
00:36:15,799 --> 00:36:18,092
Lihat. Anda akan menyebutnya apa?
380
00:36:18,093 --> 00:36:21,303
Saya akan menyebutnya... Saya
tidak tahu, apa?
381
00:36:21,304 --> 00:36:23,347
Apakah Anda akan menyebutnya taco ikan?
382
00:36:23,348 --> 00:36:25,557
Siapa pun bisa
sebut ini taco ikan?
383
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Sah? Berhenti melambai padaku.
384
00:36:27,519 --> 00:36:28,769
Lihat ini.
385
00:36:28,770 --> 00:36:30,646
Ada satu potong
dari pollock terkutuk
386
00:36:30,647 --> 00:36:32,314
tidak lebih besar dari itu
ujung jempolku.
387
00:36:32,315 --> 00:36:33,691
Bagaimana kamu bisa menyebutnya...?
388
00:36:33,692 --> 00:36:35,693
Sepertinya aku seharusnya melakukannya
melakukan sesuatu? Apa?
389
00:36:35,694 --> 00:36:38,946
Saya ingin Anda melihat ke dalam
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
390
00:36:38,947 --> 00:36:40,114
Hah?
391
00:36:40,115 --> 00:36:41,907
Apakah Anda mau atau mau
kamu tidak menjual ini
392
00:36:41,908 --> 00:36:43,075
kepada publik yang tidak menaruh curiga?
393
00:36:43,076 --> 00:36:44,368
Mengapa kamu bertahan
dalam memesan ikan
394
00:36:44,369 --> 00:36:46,120
saat kita pukul 14.00
mil dari laut?
395
00:36:46,121 --> 00:36:48,497
Karena aktif
menunya, oke?
396
00:36:48,498 --> 00:36:52,376
Karena saya hidup di tanggal 21
abad terkutuk, oke?
397
00:36:52,377 --> 00:36:54,252
Dan ini? Ini omong kosong.
398
00:36:54,253 --> 00:36:56,881
Sudah kubilang padamu, aku mendapat setengahnya
pikiran untuk kembali ke sana
399
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
dan menampar seseorang
di mana mereka menghadapinya.
400
00:37:05,098 --> 00:37:08,601
PENGIRIMAN: Charlie 14, Charlie
14, bisakah Anda memberi saran untuk tanggal 10-16 Anda?
401
00:37:17,194 --> 00:37:18,194
[Menyeruput]
402
00:37:18,195 --> 00:37:20,030
[SIREN BERKICAUP]
403
00:37:32,291 --> 00:37:34,335
[UAP mendesis]
404
00:37:51,770 --> 00:37:54,480
[POLA HUJAN]
405
00:38:10,329 --> 00:38:13,082
[Pintu TERBUKA]
[PEMUTARAN MUSIK PATRIOTIK]
406
00:38:13,083 --> 00:38:14,291
Ya.
407
00:38:14,292 --> 00:38:15,877
[pintu tertutup]
408
00:39:08,221 --> 00:39:11,389
Bagaimana menurut anda?
Cukup bagus, bukan?
409
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
Ya. Itu, um...
410
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Ya.
411
00:39:15,020 --> 00:39:17,939
Saya hanya perlu nama cetak Anda
dan tanda tangan.
412
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Jadi...
413
00:39:22,568 --> 00:39:24,569
[menghela nafas]
Florida.
414
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
Florida, Florida, Florida.
415
00:39:26,239 --> 00:39:27,781
[Tarik napas, hembuskan napas dalam-dalam]
416
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
Kenapa disana?
417
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
Saya kira... Tidak masalah.
418
00:39:33,038 --> 00:39:34,538
Itu tidak harus masuk akal.
419
00:39:34,539 --> 00:39:36,040
Hehe.
420
00:39:36,041 --> 00:39:37,541
Hei, aku harus memberitahumu.
421
00:39:37,542 --> 00:39:40,002
Saya pikir kamu akan menyesal
tidak mengambil bagianmu
422
00:39:40,003 --> 00:39:41,753
dari uang Sandpiper.
423
00:39:41,754 --> 00:39:44,090
Itu akan membeli banyak sekali
dari lahan rawa.
424
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
[menghela nafas]
425
00:39:54,767 --> 00:39:56,853
aku akan, um...
426
00:39:57,854 --> 00:39:59,437
ajukan ini besok.
427
00:39:59,438 --> 00:40:02,817
Baiklah.
Baiklah, semoga hidupmu menyenangkan, Kim.
428
00:40:34,891 --> 00:40:36,768
[PEMUTARAN MUSIK PATRIOTIK]
429
00:40:39,229 --> 00:40:41,438
Hei, pipi manis,
siapa yang kita dapatkan selanjutnya?
430
00:40:41,439 --> 00:40:43,148
Mari kita menghasilkan uang.
431
00:40:43,149 --> 00:40:45,318
Emilio Koyama!
432
00:40:50,323 --> 00:40:53,576
Dimana dokumenmu?
Saya tidak mengerjakan dokumen apa pun.
433
00:40:54,577 --> 00:40:56,245
Dia tidak mengerjakan dokumen!
434
00:40:56,246 --> 00:40:58,164
Siapa yang peduli?
Ayo ayo.
435
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
Hei kamu,
bolehkah aku merusak salah satunya?
436
00:42:06,483 --> 00:42:07,566
Terima kasih.
437
00:42:12,822 --> 00:42:14,032
Mm.
438
00:42:20,538 --> 00:42:22,165
Ada apa dengan omong kosong ini?
439
00:42:24,334 --> 00:42:25,418
Hujan.
440
00:42:26,336 --> 00:42:28,462
Ya. Tidak, itu...
441
00:42:28,463 --> 00:42:30,214
Ini gila.
442
00:42:30,215 --> 00:42:32,342
Ini seperti pisang,
semua hujan ini.
443
00:42:33,968 --> 00:42:36,846
Maksudku, aku pikir kita memang seperti itu,
seperti, di gurun, lho.
444
00:42:46,147 --> 00:42:47,648
Anda seorang pengacara, bukan?
445
00:42:49,317 --> 00:42:50,650
Ah.
446
00:42:50,651 --> 00:42:52,070
Saya mengenali Anda.
447
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Anda membela teman saya Combo.
448
00:42:57,867 --> 00:43:00,494
Christian Ortega.
Pengadilan Juvie?
449
00:43:00,495 --> 00:43:01,828
Mencuri bayi Yesus?
450
00:43:01,829 --> 00:43:04,039
Tidak seperti bayi sungguhan, hanya...
451
00:43:04,040 --> 00:43:07,625
Anda tahu, salah satunya
di luar gereja.
452
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
Adegan kelahiran Yesus.
Ya.
453
00:43:09,212 --> 00:43:11,213
Ksatria Columbus.
454
00:43:11,214 --> 00:43:15,300
Maksudku, apa yang dia lakukan
bahkan menginginkan hal itu, ya?
455
00:43:15,301 --> 00:43:17,303
Saya masih belum tahu.
Bodoh.
456
00:43:18,679 --> 00:43:21,348
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa masuk neraka
karena mencuri itu,
457
00:43:21,349 --> 00:43:23,600
tapi apakah dia mendengarkanku?
Tidak.
458
00:43:25,270 --> 00:43:30,274
Tapi kamu, kamu melepaskannya,
seperti, bebas hukuman. Itu...
459
00:43:30,275 --> 00:43:32,359
Itu cukup apik, lho.
460
00:43:32,360 --> 00:43:35,946
Baiklah, katakan padanya aku harap
dia menjaga hidungnya tetap bersih.
461
00:43:35,947 --> 00:43:37,323
Ya. Ya, benar.
462
00:43:38,741 --> 00:43:40,034
Sangat.
463
00:43:41,411 --> 00:43:42,869
[Mendengus]
464
00:43:42,870 --> 00:43:46,623
Hei, jadi kamu punya
semua keahlian ini dan semua...
465
00:43:46,624 --> 00:43:49,751
orang ini, Goodman...
466
00:43:49,752 --> 00:43:53,046
apakah dia yang sebenarnya?
Seperti, dari segi pengacara?
467
00:43:53,047 --> 00:43:54,090
Mengapa kamu bertanya?
468
00:43:58,719 --> 00:44:01,513
Aku punya teman di sana
yang sedang menghadapi masa-masa serius.
469
00:44:01,514 --> 00:44:05,850
Maksudku, bukan masa bayi Yesus,
tapi seperti serius.
470
00:44:05,851 --> 00:44:09,480
Anda tahu, dia membutuhkan
perwakilan hukum papan atas.
471
00:44:09,481 --> 00:44:11,189
Dan aku mengatakan itu padanya, kan?
472
00:44:11,190 --> 00:44:13,691
Tapi dia melihat pria ini
iklan di TV
473
00:44:13,692 --> 00:44:15,569
dan di sinilah
dia ingin pergi.
474
00:44:15,570 --> 00:44:19,072
Dan aku memberitahunya,
"Yo, Emilio, kamu tahu,
475
00:44:19,073 --> 00:44:22,451
iklan TV yang lucu
bukanlah dasar yang kuat
476
00:44:22,452 --> 00:44:24,411
karena, seperti, kamu tahu..."
477
00:44:24,412 --> 00:44:26,538
Maksudku, seperti,
maukah kamu pergi ke dokter
478
00:44:26,539 --> 00:44:28,373
untuk melakukan operasi padamu,
479
00:44:28,374 --> 00:44:32,544
pada, seperti, limpa Anda
atau apa pun
480
00:44:32,545 --> 00:44:35,464
pada kenyataannya
dari iklan TV yang lucu? Tidak.
481
00:44:35,465 --> 00:44:36,714
Maksudku, ayolah.
482
00:44:36,715 --> 00:44:39,676
Apa bedanya,
kamu tahu?
483
00:44:44,307 --> 00:44:45,350
Omong-omong.
484
00:44:47,685 --> 00:44:50,146
Orang ini, ada yang bagus?
485
00:44:59,280 --> 00:45:00,781
Saat aku mengenalnya, dia memang begitu.
486
00:45:05,620 --> 00:45:08,498
[♪]
487
00:45:17,965 --> 00:45:20,051
[MESIN MENGGERAKKAN]
488
00:45:52,749 --> 00:45:54,835
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
489
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
[MESIN DIMULAI]
490
00:46:07,348 --> 00:46:08,933
[KLIK PERGESERAN GIGI]
491
00:46:37,670 --> 00:46:39,547
[menghela nafas]
492
00:46:47,846 --> 00:46:49,140
[pukulan]
493
00:47:10,202 --> 00:47:11,996
[TELEPON BERDENGAR]
494
00:47:21,255 --> 00:47:22,297
Halo?
495
00:47:22,298 --> 00:47:24,466
JEF:
Hei, eh, Ayah?
496
00:47:24,467 --> 00:47:26,802
Ini aku. Itu... Ini Jeff.
497
00:47:26,803 --> 00:47:29,554
jeff? Jam berapa sekarang?
498
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
Apakah kamu baik-baik saja?
499
00:47:31,140 --> 00:47:33,433
Ya. Tidak, tidak juga.
500
00:47:33,434 --> 00:47:35,644
Um... aku, uh...
501
00:47:35,645 --> 00:47:37,479
Ayah, aku ditangkap.
502
00:47:37,480 --> 00:47:40,482
Oh tidak. Untuk apa? Jeffie.
503
00:47:40,483 --> 00:47:42,651
Ini seperti kesalahan gila,
kamu tahu?
504
00:47:42,652 --> 00:47:44,653
Maksudku, aku mengalami kecelakaan, oke?
505
00:47:44,654 --> 00:47:47,572
Jenis penyok sepatbor kecil
oke, bukan masalah besar.
506
00:47:47,573 --> 00:47:50,325
Kakiku mungkin terpeleset
pada akselerator,
507
00:47:50,326 --> 00:47:52,452
atau mungkin, eh, rusak.
508
00:47:52,453 --> 00:47:56,289
Aku tidak tahu. Tapi itu
bukan bagian masalah besarnya.
509
00:47:56,290 --> 00:48:00,876
Bagian terpentingnya adalah,
mereka pikir aku...
510
00:48:00,877 --> 00:48:03,672
saya, melakukan perampokan.
511
00:48:03,673 --> 00:48:07,091
Mengapa mereka berpikir seperti itu?
Saya tahu, kan?
512
00:48:07,092 --> 00:48:08,802
Tempat dimana aku tadi
kecelakaan itu?
513
00:48:08,803 --> 00:48:10,261
Orang ini, pria mabuk ini?
514
00:48:10,262 --> 00:48:12,013
Dia datang mengembara
keluar dari rumahnya
515
00:48:12,014 --> 00:48:14,474
dan menurunkan polisi,
itu-polisi.
516
00:48:14,475 --> 00:48:17,185
Dan berkata, “Hei, kamu tahu,
Aku dirampok!"
517
00:48:17,186 --> 00:48:19,229
Dan benar saja, polisi,
518
00:48:19,230 --> 00:48:23,859
mereka menemukan bukti seperti,
menerobos dan masuk.
519
00:48:23,860 --> 00:48:27,697
Dan... Dan... Dan sebagainya
hilang, yang tidak saya lakukan.
520
00:48:28,698 --> 00:48:30,032
Dan, eh...
521
00:48:30,825 --> 00:48:32,450
Ya. Seperti itu.
522
00:48:32,451 --> 00:48:35,871
Ya, polisi jelas
menggonggong pohon yang salah.
523
00:48:35,872 --> 00:48:37,497
Ya. Tidak apa-apa, pohon yang salah.
524
00:48:37,498 --> 00:48:40,083
Salah, seperti, hutan.
Tepat.
525
00:48:40,084 --> 00:48:43,545
Karena kamu tidak akan pernah melakukannya
itu, maukah kamu, Nak?
526
00:48:43,546 --> 00:48:46,464
Tidak, tidak. Tidak mungkin, kawan.
Sama sekali tidak.
527
00:48:46,465 --> 00:48:48,466
Saat polisi
menahanmu,
528
00:48:48,467 --> 00:48:51,511
apakah mereka menemukan semua ini
apa yang disebut barang dagangan curian?
529
00:48:51,512 --> 00:48:53,764
Apakah itu milikmu?
Tidak.
530
00:48:53,765 --> 00:48:55,056
Tentu saja tidak.
531
00:48:55,057 --> 00:48:57,058
Karena kamu tidak mencuri
apa pun.
532
00:48:57,059 --> 00:48:59,519
Oleh karena itu, sejak itu
tidak ada bukti apa pun
533
00:48:59,520 --> 00:49:00,936
bahwa Anda melakukan kejahatan apa pun,
534
00:49:00,937 --> 00:49:03,939
Menurutku kamu punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
535
00:49:03,940 --> 00:49:05,692
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
536
00:49:05,693 --> 00:49:09,362
Tarik napas dalam-dalam dan duduklah dengan tenang.
Aku akan mengantarmu keluar saat makan siang.
537
00:49:09,363 --> 00:49:10,946
Kamu sendiri yang turun ke sini?
538
00:49:10,947 --> 00:49:13,826
[menghela nafas]
Nah, menurutku itu ibumu.
539
00:49:15,077 --> 00:49:17,495
Anda akan berbicara dengannya untuk saya?
Saya pasti akan melakukannya.
540
00:49:17,496 --> 00:49:20,707
Luruskan semuanya,
tidak masalah.
541
00:49:20,708 --> 00:49:22,292
Ya. Oke. Bagus.
542
00:49:22,293 --> 00:49:24,878
Dan Jeff, kamu akan mendapatkannya
pembelaan hukum terbaik
543
00:49:24,879 --> 00:49:26,170
di seluruh dunia.
544
00:49:26,171 --> 00:49:28,298
Percayalah pada orang tuamu tentang hal itu.
545
00:49:28,299 --> 00:49:30,467
Oke, salin itu. Duduklah dengan tenang.
546
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
Anda melakukan itu.
547
00:49:32,344 --> 00:49:33,344
[BIP]
548
00:49:33,345 --> 00:49:34,597
[Mengendus]
549
00:49:39,351 --> 00:49:41,479
[Dering TELEPON]
550
00:49:47,984 --> 00:49:49,361
Tetap pakai bajumu.
551
00:49:50,613 --> 00:49:51,697
Halo?
552
00:49:53,658 --> 00:49:57,411
Gen. Sayang, tahukah kamu
jam berapa sekarang?
553
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
Oh. Ya Tuhan. Anak laki-laki itu.
554
00:50:07,588 --> 00:50:09,547
Dia akan memasukkanku ke dalam kuburku.
555
00:50:09,548 --> 00:50:12,425
Marion, heh.
Itu sebuah kesalahan, itu saja.
556
00:50:12,426 --> 00:50:14,427
Dijemput
untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan?
557
00:50:14,428 --> 00:50:15,846
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
558
00:50:15,847 --> 00:50:17,221
Ya, benar, siapa pun.
559
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
Ini bukan pertama kalinya,
kamu tahu.
560
00:50:19,642 --> 00:50:21,726
Dia pernah mendapat masalah sebelumnya.
Ya Tuhan.
561
00:50:21,727 --> 00:50:23,311
Marion.
Kematianku.
562
00:50:23,312 --> 00:50:25,814
Dia akan menjadi kematianku.
Marion?
563
00:50:25,815 --> 00:50:28,149
Marion, semuanya akan baik-baik saja.
564
00:50:28,150 --> 00:50:30,319
Kami akan mengeluarkannya dari sana
terbelah dua.
565
00:50:31,320 --> 00:50:32,821
Aku pernah mengalami ini sebelumnya,
566
00:50:32,822 --> 00:50:35,406
tidak ada yang terpecah belah
tentang itu.
567
00:50:35,407 --> 00:50:38,201
Kembali ketika dia masih hidup
di Alburquerque,
568
00:50:38,202 --> 00:50:41,204
mabuk di depan umum,
menolak penangkapan,
569
00:50:41,205 --> 00:50:45,333
buang air kecil di suatu tempat
dia seharusnya tidak melakukannya?
570
00:50:45,334 --> 00:50:47,752
Dan saya di telepon
selama berjam-jam,
571
00:50:47,753 --> 00:50:49,337
jarak jauh,
572
00:50:49,338 --> 00:50:52,007
berusaha menemukannya
salah satu tempat dana talangan itu.
573
00:50:52,008 --> 00:50:56,260
Aku sudah memaksimalkan kartu Discover-ku.
Saya masih membayar untuk yang itu.
574
00:50:56,261 --> 00:50:57,971
Uang tidak akan menjadi masalah
575
00:50:57,972 --> 00:50:59,890
karena aku akan membantumu
dengan itu.
576
00:50:59,891 --> 00:51:01,975
Tidak. Gen,
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. Tidak.
577
00:51:01,976 --> 00:51:04,853
Tentu saja bisa.
Jeff akan membayar saya kembali.
578
00:51:04,854 --> 00:51:07,355
Dan Anda tidak perlu khawatir
tentang seorang budak, juga.
579
00:51:07,356 --> 00:51:10,525
Karena coba tebak,
di Omaha, mereka tidak memilikinya.
580
00:51:10,526 --> 00:51:12,360
Baiklah?
Berjalan saja di stasiun,
581
00:51:12,361 --> 00:51:13,778
Anda membayar jaminan tunai langsung.
582
00:51:13,779 --> 00:51:15,823
Ini tidak seperti Alburquerque
sama sekali.
583
00:51:21,037 --> 00:51:23,078
Marion, kamu masih di sana?
584
00:51:23,079 --> 00:51:24,206
Ya. Mengapa...?
585
00:51:25,833 --> 00:51:28,543
Mengapa Jeff meneleponmu
bukannya aku?
586
00:51:28,544 --> 00:51:31,504
Yah, menurutku dia takut
tentang bagaimana Anda akan menerimanya.
587
00:51:31,505 --> 00:51:33,840
Sejujurnya, saya akan membayar
jaminan itu sendiri,
588
00:51:33,841 --> 00:51:35,717
tapi menurutku memang seharusnya begitu
seorang anggota keluarga.
589
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Menurutku itu yang terbaik.
590
00:51:37,511 --> 00:51:40,346
Aku akan memberitahumu, aku akan melakukannya
mandi, berpakaian.
591
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
Dan kamu melakukan hal yang sama.
Aku akan mampir dan menjemputmu.
592
00:51:42,850 --> 00:51:45,769
Kita akan menyelesaikan semuanya
persegi.
593
00:51:45,770 --> 00:51:48,773
Bagaimana dengan sobat?
Apakah dia dalam masalah?
594
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
Menurutku tidak.
Kenapa dia harus begitu?
595
00:51:54,737 --> 00:51:57,655
[Terkekeh]
Sampai jumpa sekitar satu jam lagi.
596
00:51:57,656 --> 00:51:59,741
Ya baiklah. Ya. Terima kasih.
597
00:51:59,742 --> 00:52:01,117
[KLIK GARIS]
598
00:52:26,644 --> 00:52:28,645
[MATI-KUNCI]
♪ Oh, tidak ♪
599
00:52:28,646 --> 00:52:31,188
♪ Air pasangnya... ♪
♪ Itu bukan hal yang kamu lakukan ♪
600
00:52:31,189 --> 00:52:34,400
♪ Itu sangat menggoda dan menyakitiku ♪
601
00:52:34,401 --> 00:52:36,111
♪ Tapi begitulah caramu melakukannya ♪
602
00:52:36,112 --> 00:52:39,322
♪ Hal-hal yang kamu lakukan padaku ♪
[BERGUMAN SELAMANYA]
603
00:52:39,323 --> 00:52:46,329
♪ Aku bukan tipe gadis yang seperti itu
Siapa yang menyerah begitu saja ♪
604
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
♪ Oh, tidak ♪
605
00:52:49,000 --> 00:52:54,129
♪ Air pasang sedang tinggi
Tapi aku menahannya ♪
606
00:52:54,130 --> 00:52:57,507
♪ Aku akan menjadi nomormu... ♪
607
00:52:57,508 --> 00:52:59,259
[BEL PINTU BERDINAR]
608
00:53:04,180 --> 00:53:05,556
[MENYEDIAKAN BIBIR, MENARIK]
609
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
♪ Aku bukan tipe gadis yang seperti itu
Siapa yang menyerah... ♪
610
00:53:10,062 --> 00:53:11,105
Marion!
611
00:53:12,606 --> 00:53:15,483
♪ Begitu saja ♪
612
00:53:15,484 --> 00:53:16,776
♪ Oh, tidak ♪
613
00:53:16,777 --> 00:53:18,654
[Gemetar]
614
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
[BERNYANYI SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
615
00:53:35,253 --> 00:53:36,296
Marion!
616
00:53:40,885 --> 00:53:42,011
Marion?
617
00:53:52,855 --> 00:53:54,229
Marion!
618
00:53:54,230 --> 00:53:56,357
Oh.
[Terkekeh] Hei.
619
00:53:56,358 --> 00:53:58,484
Hai.
Oh, hei.
620
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Semuanya baik-baik saja?
621
00:53:59,904 --> 00:54:01,654
Oh ya.
Maafkan aku, kurasa
622
00:54:01,655 --> 00:54:03,991
Aku hanya lupa waktu.
623
00:54:04,992 --> 00:54:07,035
Tidak apa-apa. eh...
624
00:54:07,036 --> 00:54:09,829
Ingin mengenakan pakaian,
agar kita bisa bergerak.
625
00:54:09,830 --> 00:54:11,164
Apa yang kamu katakan?
626
00:54:11,165 --> 00:54:14,375
Eh, kamu tahu, aku-aku...
627
00:54:14,376 --> 00:54:15,960
Saya tidak ingin memperlambat segalanya.
628
00:54:15,961 --> 00:54:18,505
Saya pikir mungkin
kamu harus pergi tanpa aku.
629
00:54:20,758 --> 00:54:23,384
[SIREN MERUPAKAN DI KOMPUTER]
WANITA:Anda ditahan.
630
00:54:23,385 --> 00:54:25,261
PRIA:
Sebaiknya aku menelepon Saul.
631
00:54:26,222 --> 00:54:27,555
Hai, saya Saul Goodman.
632
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
Tahukah kamu
bahwa Anda mempunyai hak?
633
00:54:29,391 --> 00:54:32,102
Konstitusi bilang begitu,
dan aku juga.
634
00:54:32,103 --> 00:54:34,269
Aku percaya itu
sampai terbukti bersalah,
635
00:54:34,270 --> 00:54:37,607
setiap pria, wanita dan anak-anak
di negara ini tidak bersalah.
636
00:54:37,608 --> 00:54:39,901
Dan itulah sebabnya aku bertarung
untukmu, Alburquerque!
637
00:54:39,902 --> 00:54:41,027
"Lebih Baik Panggil Saul..."
638
00:54:41,028 --> 00:54:42,153
[LAPTOP TUTUP]
639
00:54:42,154 --> 00:54:43,197
Apa itu?
640
00:54:44,573 --> 00:54:45,950
Katakan padaku.
641
00:54:49,870 --> 00:54:51,914
Marion, menurutmu itu aku?
642
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Karena tidak.
643
00:54:56,710 --> 00:54:58,963
Tidak pernah ada Nippy,
apakah disana?
644
00:55:02,007 --> 00:55:03,591
Apa yang Jeff katakan padamu?
645
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
Oh, dia tidak memberitahuku apa pun.
646
00:55:06,220 --> 00:55:08,139
Tanya Jeeves memberitahuku.
647
00:55:09,723 --> 00:55:13,102
Aku mengetik "penipu"
dan "Albuquerque,"
648
00:55:14,436 --> 00:55:17,648
dan kamu muncul, sebesar siang hari.
649
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
[menghela nafas]
650
00:55:25,239 --> 00:55:26,530
Apa yang kamu lakukan, Marion?
651
00:55:26,531 --> 00:55:29,450
Bagaimana menurutmu?
Memanggil polisi.
652
00:55:29,451 --> 00:55:31,327
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.
653
00:55:32,913 --> 00:55:35,790
Saya pikir kita kehilangan pandangan
gambaran yang lebih besar di sini, oke?
654
00:55:35,791 --> 00:55:38,001
Jeff sedang dalam masalah
dan aku ingin membantunya.
655
00:55:38,002 --> 00:55:40,128
Dia dan saya yakin bisa menggunakannya
dukungan Anda di sini.
656
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
Kamu memasukkan anakku ke dalam apa?
657
00:55:41,630 --> 00:55:44,841
Tidak ada yang tidak dia minta.
658
00:55:44,842 --> 00:55:49,679
Sekarang, dengar, aku masih yang baik
teman yang kamu pikir begitu, oke?
659
00:55:49,680 --> 00:55:53,308
Jeff memahamiku,
Teman mengerti aku.
660
00:55:53,309 --> 00:55:55,143
Dan Anda juga akan melakukannya.
661
00:55:55,144 --> 00:56:00,397
Itu hanya... Kita harus, kamu tahu,
menjaga segala sesuatunya tetap seimbang.
662
00:56:00,398 --> 00:56:01,483
Baiklah?
663
00:56:03,068 --> 00:56:04,903
Apa yang kamu dapatkan di sana?
664
00:56:05,696 --> 00:56:06,905
Letakkan itu.
665
00:56:09,116 --> 00:56:10,575
Letakkan itu, Marion.
666
00:56:12,036 --> 00:56:13,078
Letakkan itu.
667
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
Jangan lakukan itu, Marion.
668
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
Peringatan terakhir.
669
00:56:22,921 --> 00:56:25,049
[MERINTAI]
670
00:56:31,429 --> 00:56:33,057
Aku mempercayaimu.
671
00:56:49,240 --> 00:56:51,324
[ALARM BERGERAK]
672
00:56:51,325 --> 00:56:54,702
Marion? Ini Valerie bersama
Peringatan Kehidupan. Apakah kamu baik-baik saja?
673
00:56:54,703 --> 00:56:56,787
Tidak, Valerie, aku tidak baik-baik saja!
674
00:56:56,788 --> 00:56:59,665
Ada kedudukan kriminal
di dapurku, mengancamku!
675
00:56:59,666 --> 00:57:03,294
Dia orang yang dicari,
dan namanya adalah Saul Goodman!
676
00:57:03,295 --> 00:57:05,629
Baiklah. Marion,
Saya menelepon polisi.
677
00:57:05,630 --> 00:57:07,174
Saya menelepon sekarang.
678
00:57:21,563 --> 00:57:24,275
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org