1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Este programa contiene fuertes
lenguaje y algunas escenas violentas.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,080
Tengo 15 rehenes.
El precio es de cuatro millones de euros.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
ELLA GRITA

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
Estamos listos. ¿Eres?
Lo-lo siento, no puedo hacer esto.

5
00:05:52,840 --> 00:05:55,080
¡Ah!
Él se queja en voz baja.

6
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
LLAMADO A LA PUERTA

7
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
LA PUERTA SE ABRE

8
00:07:35,240 --> 00:07:37,600
SUENA EL TELÉFONO

9
00:07:41,520 --> 00:07:44,160
Nueva entrevista. Esta noche. 20 h.

10
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Vale, a las 20 h. ¿Y con quién hablaré?

11
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
¿podrías darme
¿El nombre del rehén?

12
00:07:49,960 --> 00:07:52,200
Sólo prepárate.
EL CUELGA

13
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
Está bien.

14
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
ELLA SE RÍE

15
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Mmmm.

16
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Él se ríe

17
00:09:00,360 --> 00:09:02,040
¿Mmm?

18
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
¡Sh-sh-sh-sh-sh! Ja.

19
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
PASOS SOBRE EL METAL

20
00:10:16,240 --> 00:10:18,080
PASOS SOBRE EL METAL

21
00:11:13,520 --> 00:11:15,280
ELLA SE RÍE

22
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
SUENA EL TELÉFONO

23
00:12:37,680 --> 00:12:39,040
Está bien.

24
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
EL SUSPIRA

25
00:13:25,280 --> 00:13:27,040
Mmm...

26
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
LLAMA A LA PUERTA

27
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Ja.

28
00:14:18,280 --> 00:14:22,080
Trueno retumba

29
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Ja.

30
00:16:32,360 --> 00:16:34,240
Oye, ¿Bravo?

31
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
¿Puedo orinar?

32
00:16:44,480 --> 00:16:46,400
Realmente necesito orinar.

33
00:16:49,680 --> 00:16:52,800
¿Quieres orinar?
Sí. Por favor.

34
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Tengo que hacerlo.

35
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Muéstrame tu truco primero.

36
00:17:01,760 --> 00:17:03,440
Mmm...

37
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
Él se ríe

38
00:17:11,160 --> 00:17:13,080
¿Cómo carajo haces eso?

39
00:17:13,080 --> 00:17:15,200
Manos mágicas.

40
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
¿Puedo por favor orinar? ¿Sí?

41
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
¿Charlie?

42
00:17:24,200 --> 00:17:25,880
LLAVES JANGLE

43
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
Espera.

44
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
Ir.

45
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
Tienes dos minutos.
Sí.

46
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
GOLPEANDO LA PUERTA
¡Date prisa! Sí.

47
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
Esperar.

48
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Bufanda.

49
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Déjame ver la bufanda.

50
00:18:59,000 --> 00:19:01,120
Ir.
Gracias.

51
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE

52
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
RICCO EXHALA

53
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
Lamentos de sirena

54
00:20:36,120 --> 00:20:38,200
ELLA LLORA

55
00:20:42,280 --> 00:20:44,800
LLAMADOS DE PÁJARO

56
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
ella solloza

57
00:22:36,280 --> 00:22:38,000
LLAMA A LA PUERTA

58
00:24:33,000 --> 00:24:35,080
Necesito a uno de ustedes para una entrevista.

59
00:24:38,040 --> 00:24:40,240
y no quiero
ningún problema esta vez.

60
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE

61
00:25:03,480 --> 00:25:05,000
TIMBRES DE COMPUTADORA

62
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
¿Estás listo?

63
00:25:08,960 --> 00:25:11,800
Sí, estoy listo para hacer la entrevista.
¿Con quién estoy hablando?

64
00:25:11,800 --> 00:25:14,560
Naja Toft, te presento a Ricco.

65
00:26:03,480 --> 00:26:05,600
Ey. ¿Puedo hablar contigo?

66
00:26:05,600 --> 00:26:08,120
¿No ves que estamos?
en medio de una entrevista?

67
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
Cierra el pico. Em, lo entiendo,
pero es urgente.

68
00:26:11,560 --> 00:26:13,520
¿Qué deseas?

69
00:26:13,520 --> 00:26:16,120
Realmente necesito
para ir al baño.

70
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
De ninguna manera.

71
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
Pero realmente necesito irme.

72
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
puedes ir al baño
en una hora.

73
00:26:22,320 --> 00:26:24,480
Mierda en tus malditos pantalones
No me importa.

74
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Lo hice.

75
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
Yo-yo... me cago en los pantalones.

76
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
GUARDIA RÍE

77
00:26:33,120 --> 00:26:35,680
No, no lo hiciste.
Sí, sí, lo hice.

78
00:26:35,680 --> 00:26:39,600
Eres jodidamente repugnante.
Sí, lo sé.

79
00:26:39,600 --> 00:26:42,280
Es... es sólo porque
tú, ejem, tienes

80
00:26:42,280 --> 00:26:46,360
estas reglas de baño tan estrictas,
y comí esta comida rara, y...

81
00:26:46,360 --> 00:26:50,480
Tomaría como dos segundos.
Yo... Por favor, vamos.

82
00:26:50,480 --> 00:26:52,160
Realmente necesito irme.

83
00:26:54,040 --> 00:26:57,720
Te cagaste. ¿Con qué frecuencia?
¿te cagas en calzoncillos?

84
00:26:57,720 --> 00:26:59,160
¡Volver!

85
00:27:00,120 --> 00:27:02,680
Vuelve a la mierda
y pon tus brazos sobre tu cabeza.

86
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
LLAVES JANGLE

87
00:27:10,840 --> 00:27:12,520
Vamos.

88
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
Por ahí. Ir.

89
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
Gracias, amigo. Vete a la mierda allí.
Te lo agradezco.

90
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
¡Ir!

91
00:27:36,120 --> 00:27:37,800
Y sé rápido.

92
00:28:44,360 --> 00:28:47,840
¡Ey! No más hablar.
Espere la entrevista.

93
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
EL SUSPIRA

94
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Sonidos metálicos

95
00:31:03,440 --> 00:31:06,440
que carajo
¿Crees que estás haciendo?

96
00:31:06,440 --> 00:31:10,280
Nos vamos de aquí.
Y vas a dejarnos ir.

97
00:31:10,280 --> 00:31:11,960
O mataré a este tipo.

98
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Entonces mataré a este tipo.

99
00:31:14,480 --> 00:31:16,400
RESPIRA TEMBLAMENTE

100
00:31:23,520 --> 00:31:26,640
¿Hola? Hola a todos cálmense.

101
00:31:27,600 --> 00:31:29,720
Todos, su atención, por favor.

102
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
Algunos de ustedes probablemente me conocen.

103
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
Mi nombre es Philip Norgaard y soy
jefe del equipo del grupo de trabajo danés.

104
00:31:37,080 --> 00:31:41,280
Esta situación no va a
que acabe bien para cualquiera...

105
00:31:41,280 --> 00:31:43,680
..así que por favor intenta resolver esto.

106
00:31:43,680 --> 00:31:45,400
¿Qué deseas?

107
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
quiero hablar contigo,
solo yo y tu.

108
00:31:50,920 --> 00:31:54,400
¿Alfa? Llama al teléfono de Naja.

109
00:32:05,040 --> 00:32:07,600
SUENA EL TELÉFONO

110
00:32:07,600 --> 00:32:08,960
Hola?

111
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
¿Sí?

112
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
Él quiere hablar contigo.

113
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

114
00:35:25,880 --> 00:35:28,040
DE ACUERDO. Levantarse.

115
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
DE ACUERDO.

116
00:35:29,840 --> 00:35:33,600
Voy a dejarlo ir.
Y soltaste a Ricco.

117
00:37:07,760 --> 00:37:09,200
Ja.

118
00:38:01,560 --> 00:38:03,280
LA ABUELA SOLLOZA

119
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
LA PUERTA SE ABRE
Está bien.

120
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
¡Vamos, muévete!

121
00:39:55,560 --> 00:39:57,120
Vete a la mierda.

122
00:39:57,120 --> 00:39:59,000
Disculpe su lenguaje.

123
00:39:59,000 --> 00:40:01,680
¡Charlie! Consíguelo.

124
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
Lo que hizo Joaquín...

125
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
..fue realmente estúpido.

126
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
Atrevido, pero estúpido.

127
00:40:33,520 --> 00:40:35,440
Te dije esto el primer día.

128
00:40:35,440 --> 00:40:40,200
Te dije que tendríamos
No hay paciencia con los alborotadores.

129
00:40:40,200 --> 00:40:45,280
Te dije que si intentabas
Si peleas, serás castigado duramente.

130
00:40:50,200 --> 00:40:53,000
Te dije que te quedaras tranquilo, que mantuvieras la calma.

131
00:40:57,080 --> 00:40:59,520
¡Cálmate, maldito cerdo!

132
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
¡Detente, Denise!

133
00:41:12,200 --> 00:41:14,360
Lamentos de sirena