1 00:00:14,547 --> 00:00:17,016 (muzică blândă) 2 00:01:03,724 --> 00:01:08,727 (muzică melodică blândă) 3 00:01:10,368 --> 00:01:12,137 - Bun venit la Family Drug Mart, 4 00:01:12,172 --> 00:01:15,173 mare lant reduceri cu valorile mici ale familiei. 5 00:01:15,208 --> 00:01:16,537 Ai o familie recompense? card? 6 00:01:16,572 --> 00:01:17,439 - Da. 7 00:01:17,874 --> 00:01:19,474 Il am aici undeva. 8 00:01:24,712 --> 00:01:26,844 - Putem aduce și noi în discuție cu numarul tau de telefon. 9 00:01:26,879 --> 00:01:28,384 - Nu, nu, îl am aici. 10 00:01:28,419 --> 00:01:29,352 Știu că da. 11 00:01:29,654 --> 00:01:31,354 - Apelează deja înapoi. 12 00:01:31,389 --> 00:01:33,125 Acest lucru este ridicol. 13 00:01:35,327 --> 00:01:36,755 - Faceți backup în registre, te rog. 14 00:01:36,790 --> 00:01:38,394 Faceți backup la registre. 15 00:01:38,429 --> 00:01:39,164 - Iată-l. 16 00:01:39,199 --> 00:01:39,857 - Poftim. 17 00:01:43,170 --> 00:01:43,828 - Mulţumesc. 18 00:01:46,470 --> 00:01:48,305 - Bun venit la Family Drug Mart, 19 00:01:48,640 --> 00:01:53,541 mare lant valori cu mici familie... valori. 20 00:01:55,677 --> 00:01:58,150 (muzică blândă) 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,350 (sunete de oraș) 22 00:02:02,387 --> 00:02:04,255 [Omul pe stradă] - Doamne! Dumnezeu! 23 00:02:04,290 --> 00:02:05,322 Aleluia! 24 00:02:05,357 --> 00:02:09,524 Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu! 25 00:02:10,296 --> 00:02:13,528 Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu! 26 00:02:13,730 --> 00:02:14,595 Aleluia! 27 00:02:14,797 --> 00:02:19,864 Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu! 28 00:02:19,899 --> 00:02:24,374 Aleluia! (suna telefonul) 29 00:02:30,415 --> 00:02:33,383 - [Samantha] Bună tată, ce sunt tu pana la? 30 00:02:33,418 --> 00:02:35,385 - Doar dezordinez apartament. 31 00:02:35,420 --> 00:02:37,222 - Pot veni cu o grămadă geanta, 32 00:02:37,257 --> 00:02:38,751 ar fi impecabil într-o oră. 33 00:02:38,786 --> 00:02:40,324 - Nu, nu, nu, dragă. 34 00:02:40,359 --> 00:02:41,721 Am un proces. 35 00:02:41,756 --> 00:02:43,756 - [Samantha] Da, o sută proces de an. 36 00:02:43,791 --> 00:02:45,230 - Haide. 37 00:02:45,265 --> 00:02:46,924 Știi, fac progrese. 38 00:02:46,959 --> 00:02:48,860 Pe lângă asta, probabil că ai o întâlnire. 39 00:02:48,895 --> 00:02:49,894 Este vineri seara. 40 00:02:49,929 --> 00:02:50,730 - Da. 41 00:02:50,765 --> 00:02:51,962 Da, mare întâlnire. 42 00:02:51,997 --> 00:02:53,568 - [Tată] Serios, cu cine? 43 00:02:53,603 --> 00:02:54,635 - Tipul ăsta. 44 00:02:54,670 --> 00:02:57,506 - Doamne. (razand) 45 00:02:57,541 --> 00:03:00,443 - Un om drept, alegere bună. 46 00:03:00,478 --> 00:03:01,939 - Bine, trebuie să plec. 47 00:03:01,974 --> 00:03:03,512 - Stai, stai. 48 00:03:03,547 --> 00:03:05,283 Ți s-a întâmplat să iei un maro cârpă de spălat 49 00:03:05,318 --> 00:03:06,845 când ai fost aici ultima dată? 50 00:03:06,880 --> 00:03:08,550 - Nu. 51 00:03:08,585 --> 00:03:10,486 - Mă întreb dacă a venit super-ul și a furat-o. 52 00:03:10,521 --> 00:03:12,290 - Nu, tată, superintendent nu a făcut-o 53 00:03:12,325 --> 00:03:14,556 intră în apartamentul tău și luați o prosop maro. 54 00:03:14,591 --> 00:03:15,656 - Oh. 55 00:03:15,691 --> 00:03:16,591 Bine. 56 00:03:16,626 --> 00:03:17,988 - Te iubesc, trebuie să plec. 57 00:03:18,023 --> 00:03:19,858 - Stai, stai, când o să faci vino peste 58 00:03:19,893 --> 00:03:21,299 și să-ți iei cutiile? 59 00:03:21,334 --> 00:03:22,795 - Nu am nicio cutie peste acolo. 60 00:03:22,830 --> 00:03:24,632 - Da. 61 00:03:24,667 --> 00:03:26,469 Ai un premiu care ai câștigat la liceu 62 00:03:26,504 --> 00:03:28,702 și niște mail care încă vine aici pentru tine. 63 00:03:28,737 --> 00:03:30,803 - Aruncă toate chestiile astea afară. 64 00:03:30,838 --> 00:03:32,970 - Nu-ţi vrei premiu de la liceu? 65 00:03:33,005 --> 00:03:34,543 - Nu. 66 00:03:34,578 --> 00:03:36,248 - Ei bine, există o cutie din lucrurile mamei tale 67 00:03:36,283 --> 00:03:37,942 prin care ar trebui să treci. 68 00:03:37,977 --> 00:03:40,450 - De ce ai o cutie din lucrurile mamei mele? 69 00:03:40,485 --> 00:03:42,980 - Ei bine, ai spus că nu ai făcut-o vreau când a murit, 70 00:03:43,015 --> 00:03:46,357 așa că l-am păstrat în caz că tu te-ai răzgândit într-o zi. 71 00:03:46,392 --> 00:03:49,459 - Oh, tată, nu am făcut-o a vrut-o în 25 de ani. 72 00:03:49,494 --> 00:03:51,857 Nu cred că voi face răzgândi-mă acum. 73 00:03:51,892 --> 00:03:53,826 - Uh-huh. 74 00:03:53,861 --> 00:03:55,366 Știi, niște scrisori ei a scris când erai mic. 75 00:03:55,401 --> 00:03:57,269 Nu le vrei? 76 00:03:57,304 --> 00:03:58,435 - Nu. 77 00:03:58,470 --> 00:04:00,998 - [Tată] Și poate niște muzică chestii. 78 00:04:01,033 --> 00:04:02,835 - Aruncă totul afară, bine? 79 00:04:02,870 --> 00:04:03,968 Trebuie să plec. 80 00:04:04,971 --> 00:04:06,476 - Bine. 81 00:04:06,511 --> 00:04:09,446 O să-l țin până poți trece prin el. 82 00:04:09,481 --> 00:04:10,645 Și eu te iubesc. 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,613 la revedere. 84 00:04:11,648 --> 00:04:12,515 - La revedere. 85 00:04:13,848 --> 00:04:16,948 (muzică melancolică) 86 00:04:17,786 --> 00:04:21,524 - Doamne. Dumnezeu. Dumnezeu. 87 00:05:09,002 --> 00:05:12,036 (suna la usa) 88 00:05:13,479 --> 00:05:15,743 - [Omule] Bună, sunt aici pentru pian. 89 00:05:15,778 --> 00:05:17,679 - [Samantha] Aici. 90 00:05:20,112 --> 00:05:21,716 - Oh wow. 91 00:05:21,751 --> 00:05:24,015 E chiar mai frumos decât în poze. 92 00:05:24,050 --> 00:05:25,115 De ce o vinzi? 93 00:05:25,150 --> 00:05:26,490 - Ai bani? 94 00:05:26,525 --> 00:05:27,392 - Da. 95 00:05:27,427 --> 00:05:28,360 - Ia-o. 96 00:05:30,430 --> 00:05:32,826 - Stai, tu ești Samantha Miller? 97 00:05:33,763 --> 00:05:35,631 Știi, îmi place muzica ta. 98 00:05:35,666 --> 00:05:37,567 Adică, obișnuiam să ascult recordul tău tot timpul, 99 00:05:37,602 --> 00:05:38,799 ca acum 20 de ani. 100 00:05:38,834 --> 00:05:39,965 De ce nu ai făcut niciodată altul unul? 101 00:05:40,000 --> 00:05:42,033 - Am fost un pic ocupat. 102 00:05:42,068 --> 00:05:43,705 - [Omule] Oh, da. 103 00:05:43,740 --> 00:05:44,640 Îmi pare rău. 104 00:05:45,544 --> 00:05:48,072 (muzică blândă) 105 00:05:49,482 --> 00:05:50,943 - Hei Samantha, ce mai faci? 106 00:05:50,978 --> 00:05:51,779 - Sunt bine. 107 00:05:51,814 --> 00:05:52,912 Cum te faci? 108 00:05:58,524 --> 00:05:59,985 Cum te faci? 109 00:06:00,020 --> 00:06:01,723 Ce mai faceţi? 110 00:06:01,758 --> 00:06:02,922 Cum... 111 00:06:03,991 --> 00:06:05,122 Cum mai faci... 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,563 Cum mai faci? 113 00:06:06,598 --> 00:06:07,762 - Bună. 114 00:06:07,797 --> 00:06:08,730 Da, boo? 115 00:06:08,765 --> 00:06:09,797 - [Samantha] Ce? 116 00:06:09,832 --> 00:06:11,799 - Am spus că sunt bine, boo, da? 117 00:06:11,834 --> 00:06:15,066 - Habar n-am ce ești spunându-mi. 118 00:06:15,101 --> 00:06:17,068 - M-ai întrebat cum sunt. 119 00:06:17,103 --> 00:06:19,477 Ai spus cum esti? 120 00:06:22,449 --> 00:06:24,042 - Vorbeam singur. 121 00:06:24,077 --> 00:06:25,846 - Oh, rău. 122 00:06:25,881 --> 00:06:29,146 Pune-ți căștile și atunci nimeni nu va ști. 123 00:06:30,952 --> 00:06:31,885 - Muguri pentru urechi? 124 00:06:35,561 --> 00:06:39,530 ♪ Te rog, pentru că te implor ♪ 125 00:06:40,929 --> 00:06:44,161 (muzică pop indistinctă) 126 00:06:47,507 --> 00:06:52,169 ♪ Chiar și cu lumea în cădere jos ♪ 127 00:06:52,204 --> 00:06:55,546 ♪ Lasă lumina aprinsă ♪ 128 00:07:02,753 --> 00:07:06,425 - Cred că ai putea fi în linia greșită, doamnă. 129 00:07:07,857 --> 00:07:10,220 - Toate aceleași articole contează ca un articol. 130 00:07:10,255 --> 00:07:12,728 Șase conserve de ton reprezintă un singur articol. 131 00:07:12,763 --> 00:07:15,225 Trei cutii de sos de rosii, doua. 132 00:07:15,260 --> 00:07:17,161 Trei cutii de paste, trei. 133 00:07:17,196 --> 00:07:19,999 Două cutii de ouă, patru. 134 00:07:20,034 --> 00:07:24,102 Acestea sunt cele 10 articole sau mai puțin linie, nu? 135 00:07:24,137 --> 00:07:25,873 Da. 136 00:07:25,908 --> 00:07:27,204 Și am patru articole, adica mai putin de 10. 137 00:07:27,239 --> 00:07:30,779 Deci de ce crezi asta Sunt pe linia greșită? 138 00:07:30,814 --> 00:07:31,978 - Eşti bine. 139 00:07:32,013 --> 00:07:33,012 - Sunt bine? 140 00:07:33,047 --> 00:07:33,947 Sunt bine. 141 00:07:33,982 --> 00:07:35,047 - Da. 142 00:07:36,116 --> 00:07:37,753 - Lasă-mă să văd ce ai. 143 00:07:37,788 --> 00:07:38,952 Să vedem. 144 00:07:38,987 --> 00:07:40,118 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 145 00:07:40,153 --> 00:07:41,218 sapte, opt, noua, 10, 11 12. 146 00:07:41,253 --> 00:07:42,956 Wow, asta e mult. 147 00:07:42,991 --> 00:07:44,188 13, 14. 148 00:07:44,223 --> 00:07:46,223 Adică, nu știu, 20, 30, 149 00:07:46,258 --> 00:07:47,829 și asta nu este nici măcar jumătate din ei. 150 00:07:47,864 --> 00:07:50,227 Deci, să fim de acord că, conservator vorbind, 151 00:07:50,262 --> 00:07:52,999 ai 60 sau 70 de articole, nu? 152 00:07:53,034 --> 00:07:54,198 Hm? 153 00:07:54,233 --> 00:07:56,035 Da? 154 00:07:56,070 --> 00:08:00,039 Deci se pare de fapt că tu sunt pe linia greșită, domnule. 155 00:08:33,140 --> 00:08:34,975 Hei, scuză-mă. 156 00:08:35,010 --> 00:08:38,044 Te deranjează să folosești unul dintre bicicletele alea? 157 00:08:38,079 --> 00:08:39,980 - De ce? 158 00:08:40,015 --> 00:08:41,586 - Pentru că acesta este singurul bicicleta care e la umbra. 159 00:08:41,621 --> 00:08:43,115 Aia au mult soare pe ei 160 00:08:43,150 --> 00:08:44,787 pentru că jaluzelele sunt sparte 161 00:08:44,822 --> 00:08:46,052 și nu-mi place soarele din mine ochii. 162 00:08:46,087 --> 00:08:47,218 - Sunt în mijlocul meu antrenament. 163 00:08:47,253 --> 00:08:48,791 Îmi pare rău. 164 00:08:51,961 --> 00:08:53,895 Deci, pentru cât timp te antrenezi? 165 00:08:53,930 --> 00:08:54,896 - Nu știu. 166 00:08:54,931 --> 00:08:56,194 O oră, o oră și jumătate. 167 00:08:56,229 --> 00:08:57,096 Și de cât timp lucrezi afară? 168 00:08:57,131 --> 00:08:58,702 - Nu mă mișc! 169 00:08:59,364 --> 00:09:00,605 (mormai) 170 00:09:01,168 --> 00:09:03,938 (claxona) 171 00:09:08,109 --> 00:09:09,812 - Doar du-te! 172 00:09:09,847 --> 00:09:10,780 Daţi-i drumul! 173 00:09:11,981 --> 00:09:12,848 Merge! 174 00:09:14,720 --> 00:09:17,721 - Lumina este împotriva ta, ai grijă unde mergi. 175 00:09:17,756 --> 00:09:18,656 - Da? 176 00:09:18,691 --> 00:09:19,756 Ia naibii de telefon. 177 00:09:19,791 --> 00:09:20,757 - Oh, Doamne. 178 00:09:20,792 --> 00:09:21,791 Eşti nebun? 179 00:09:21,826 --> 00:09:22,693 - Idiotule. 180 00:09:28,668 --> 00:09:29,667 - Hei! 181 00:09:29,702 --> 00:09:30,833 Hei, hei! 182 00:09:30,868 --> 00:09:32,934 Să nu mă atingi niciodată telefon. 183 00:09:32,969 --> 00:09:36,003 - Nu trimite mesaje text și conduce, este egoist și este periculos. 184 00:09:36,038 --> 00:09:37,334 - Știi, dacă nu ai fi bătrână, 185 00:09:37,369 --> 00:09:38,610 Te-aș bate. 186 00:09:38,645 --> 00:09:39,875 - Oh, vrei să lupți? 187 00:09:39,910 --> 00:09:41,041 Bine, haide, ia un pumn lupta. 188 00:09:41,076 --> 00:09:42,680 - Bine, la dracu' căţea nebună. 189 00:09:42,715 --> 00:09:44,110 - Da, da, da, chiar? 190 00:09:44,145 --> 00:09:45,980 Vrei să te lupți? - Uau, ua, uau. 191 00:09:46,015 --> 00:09:48,279 - Bine, bine, totul corect. 192 00:09:48,314 --> 00:09:50,017 Păsărică. 193 00:09:50,052 --> 00:09:50,985 - Oh, înţeleg. 194 00:09:51,020 --> 00:09:52,349 Bine. 195 00:09:52,384 --> 00:09:53,856 Vrei să ai o ceartă dar nu prea faci 196 00:09:53,891 --> 00:09:55,825 vreau să mă lupți, și sunt gata să lupt, 197 00:09:55,860 --> 00:09:57,761 Sunt chiar aici, dar nu faci nimic, 198 00:09:57,796 --> 00:09:59,059 asa ca acum ma duc. 199 00:09:59,094 --> 00:10:01,765 - Bine, da, mai bine mergi departe. 200 00:10:07,069 --> 00:10:08,365 Hei hei hei! 201 00:10:11,271 --> 00:10:12,677 (buc puternic) 202 00:10:13,009 --> 00:10:13,876 - La naiba! 203 00:10:16,815 --> 00:10:18,276 Vai. 204 00:10:18,311 --> 00:10:19,244 [Bărbat] - Hei, doamnă. 205 00:10:19,279 --> 00:10:21,719 Doamnă! Doamnă! 206 00:10:21,754 --> 00:10:23,380 Am înțeles totul pe film daca vrei. 207 00:10:23,415 --> 00:10:24,249 - Oh da? 208 00:10:24,284 --> 00:10:26,350 Da, lasă-mă să văd. 209 00:10:26,385 --> 00:10:28,121 - Ce naiba? 210 00:10:28,156 --> 00:10:29,727 ce faci? 211 00:10:30,730 --> 00:10:31,322 - Mulţumesc. 212 00:10:31,357 --> 00:10:32,928 Multumesc mult. 213 00:10:32,963 --> 00:10:33,896 Idiotule. 214 00:10:33,931 --> 00:10:35,095 - Ce naiba, ești nebun? 215 00:10:35,130 --> 00:10:36,393 - Da, sunt nebun. 216 00:10:36,428 --> 00:10:37,394 - Cu ce dracu e în neregulă tu? 217 00:10:37,429 --> 00:10:38,131 - Taci naibii. 218 00:10:38,166 --> 00:10:38,967 - Poliția! 219 00:10:39,002 --> 00:10:39,803 Poliţie! 220 00:10:39,838 --> 00:10:41,134 Poliţie! 221 00:10:41,169 --> 00:10:45,270 ♪ Acum suntem atenți partea B ♪ 222 00:10:45,305 --> 00:10:48,372 ♪ Oferta mai lungă ♪ 223 00:10:48,407 --> 00:10:50,044 - [Bărbat] Stai, stai, stai. 224 00:10:50,079 --> 00:10:51,881 - Haide. 225 00:10:51,916 --> 00:10:54,884 - [Femeie] Ești cu adevărat tăind în fața mea? 226 00:10:54,919 --> 00:10:57,920 (palavrie indistinta) 227 00:11:06,029 --> 00:11:06,896 - Hei. 228 00:11:13,333 --> 00:11:17,973 - Înțelegi ce iti spun oamenii? 229 00:11:18,008 --> 00:11:19,238 (ofta) 230 00:11:19,273 --> 00:11:21,108 - Samantha, nu asta din nou. 231 00:11:21,143 --> 00:11:23,880 - Pentru că nu știu ce oamenii vorbesc despre. 232 00:11:23,915 --> 00:11:28,786 Adică, de ce sunt chiar vorbind? 233 00:11:29,756 --> 00:11:31,756 Nu e vorba de vârsta, 234 00:11:31,791 --> 00:11:33,923 unde deodată nu știi cum se numeste acel lucru 235 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 în care măturezi praful cu a mătură. 236 00:11:35,993 --> 00:11:40,061 Practic nu știu ce oamenii vorbesc despre. 237 00:11:40,096 --> 00:11:41,359 Ce se întâmplă? 238 00:11:41,394 --> 00:11:42,734 - Nu. 239 00:11:42,769 --> 00:11:44,296 Mie nu mi se întâmplă asta. 240 00:11:44,331 --> 00:11:46,870 Eu inteleg ce îmi spun oamenii. 241 00:11:46,905 --> 00:11:49,840 Eu inteleg ce este petrecându-se. 242 00:11:49,875 --> 00:11:51,402 - [Femeie] Haide. 243 00:11:53,472 --> 00:11:54,845 - Să ne mișcăm. 244 00:11:54,880 --> 00:11:57,243 - Nu pot să-ți fac toată treaba din nou. 245 00:11:57,278 --> 00:11:59,916 - Scuză-mă, nu mi-am dat seama că mutarea la o altă masă 246 00:11:59,951 --> 00:12:01,478 a fost un întreg. 247 00:12:01,513 --> 00:12:03,854 Bine, vom rămâne aici. 248 00:12:03,889 --> 00:12:05,416 - Îmi pare rău. 249 00:12:05,451 --> 00:12:06,791 Te iubesc. 250 00:12:07,255 --> 00:12:08,452 Profund. 251 00:12:08,487 --> 00:12:10,795 Și am încercat, chiar am făcut-o. 252 00:12:10,830 --> 00:12:13,864 Dar e prea obositor. 253 00:12:13,899 --> 00:12:17,296 Adică, poate trebuie să vorbești cuiva. 254 00:12:17,331 --> 00:12:18,902 Poate asta va ajuta. 255 00:12:18,937 --> 00:12:20,497 - Ce vrei să spui, vorbește cu cineva? 256 00:12:20,532 --> 00:12:21,839 vorbesc cu cineva. 257 00:12:21,874 --> 00:12:23,302 Eu vorbesc cu tine, prietene. 258 00:12:23,337 --> 00:12:25,172 - Eşti deprimat. 259 00:12:25,207 --> 00:12:26,206 Se întâmplă. 260 00:12:26,942 --> 00:12:29,913 Uneori avem nevoie de ajutor de la a terapeut. 261 00:12:29,948 --> 00:12:32,278 Chiar mergi la medicamente pentru a în timp ce. 262 00:12:32,313 --> 00:12:34,280 Nu trebuie să fie pentru totdeauna. 263 00:12:34,315 --> 00:12:36,249 Nu e nicio rușine în asta. 264 00:12:36,284 --> 00:12:38,284 (chicotește) 265 00:12:38,319 --> 00:12:39,956 - Nu sunt deprimat. 266 00:12:39,991 --> 00:12:41,419 Nu trebuie să merg mai departe medicamente. 267 00:12:41,454 --> 00:12:42,992 Ce trebuie să fiu deprimat despre? 268 00:12:43,027 --> 00:12:44,455 - Depresia nu are nevoie de a motiv. 269 00:12:44,490 --> 00:12:45,797 Și rulează și în familia ta. 270 00:12:45,832 --> 00:12:47,227 - Ce ar trebui să însemne asta? 271 00:12:47,262 --> 00:12:48,932 - Mi-ai spus că mama ta este deprimat. 272 00:12:48,967 --> 00:12:51,033 - Nu era deprimată, ea doar se ura pe sine. 273 00:12:51,068 --> 00:12:52,804 ( batjocori) 274 00:12:56,370 --> 00:12:57,875 - Te întâlnești cu cineva? 275 00:12:57,910 --> 00:12:58,502 - Doamne, nu. 276 00:12:58,537 --> 00:13:00,174 - De ce nu? 277 00:13:00,209 --> 00:13:01,978 - Pentru că am văzut destui bărbați stau întinși pe canapeaua mea 278 00:13:02,013 --> 00:13:03,342 în lenjeria lor murdară, adulmecându-le mingile 279 00:13:03,377 --> 00:13:05,311 și urmărind aceleași sporturi centru 280 00:13:05,346 --> 00:13:06,818 iar si iar si iar 281 00:13:06,853 --> 00:13:08,248 să reziste o sută de vieți. 282 00:13:08,283 --> 00:13:09,480 Nu, mulțumesc. 283 00:13:09,515 --> 00:13:10,921 - Iubitul meu nu face asta. 284 00:13:10,956 --> 00:13:11,515 - Da. 285 00:13:11,550 --> 00:13:12,582 Da, el are. 286 00:13:12,617 --> 00:13:14,155 Doar că nu o mai vezi. 287 00:13:14,190 --> 00:13:16,025 În creierul tău este un miraj. 288 00:13:16,060 --> 00:13:19,094 Este un miraj unde se află el ascultând provizoriu 289 00:13:19,129 --> 00:13:21,030 la tot ce s-a întâmplat în ziua ta 290 00:13:21,065 --> 00:13:23,901 sau citește o carte sau să te înclini 291 00:13:23,936 --> 00:13:25,595 cu acelasi entuziasm că a făcut 292 00:13:25,630 --> 00:13:27,102 când v-ați cunoscut prima dată. 293 00:13:27,137 --> 00:13:29,500 - Chiar cred că ai nevoie ajutor. 294 00:13:29,535 --> 00:13:31,106 - Poti pleca acum. 295 00:13:31,141 --> 00:13:34,571 - Uite, vreau doar să am ceva distracție. 296 00:13:34,606 --> 00:13:37,244 Ar trebui să vrei să te distrezi puțin. 297 00:13:37,279 --> 00:13:38,443 - Corect. 298 00:13:38,478 --> 00:13:39,917 - Adică rahatul e destul de greu, 299 00:13:39,952 --> 00:13:42,249 iar viața se scurtează repede. 300 00:13:42,284 --> 00:13:43,855 - Da, înțeleg. 301 00:13:43,890 --> 00:13:45,615 - Ce ti-ai facut la glezna? 302 00:13:45,650 --> 00:13:47,892 - Doar să mă distrez. 303 00:13:49,522 --> 00:13:51,357 Scuză-mă, te superi? 304 00:14:04,438 --> 00:14:05,602 Este o paletă de praf. 305 00:14:08,112 --> 00:14:11,575 Lucrul pe care îl măturezi murdărie cu o mătură. 306 00:14:13,183 --> 00:14:15,414 - Ar trebui să mergi la spital. 307 00:14:15,449 --> 00:14:16,921 Pentru glezna ta. 308 00:14:16,956 --> 00:14:17,856 - Tava de praf. 309 00:14:24,161 --> 00:14:26,623 (muzică blândă) 310 00:14:39,946 --> 00:14:41,638 (ofta) 311 00:15:03,662 --> 00:15:05,299 - Hârtii de descărcare. 312 00:15:05,334 --> 00:15:07,169 Ți-am dat Vicodin pentru durere. 313 00:15:07,204 --> 00:15:09,567 Este cineva aici? cine te poate duce acasa? 314 00:15:09,602 --> 00:15:12,009 Soț, iubit, copil? 315 00:15:17,049 --> 00:15:20,017 (muzică lentă și blândă) 316 00:15:23,748 --> 00:15:26,925 (sunt clopotele bisericii) 317 00:17:33,119 --> 00:17:34,415 - Câți ani din viața ta 318 00:17:34,450 --> 00:17:37,220 ai fi dispus sa scazi 319 00:17:37,255 --> 00:17:39,816 pentru a putea zbura pentru 10 secunde? 320 00:17:40,753 --> 00:17:42,291 Unul? 321 00:17:42,326 --> 00:17:43,655 Cinci? 322 00:17:43,690 --> 00:17:45,261 Eu vorbesc despre sfarsitul lui viata ta, 323 00:17:45,296 --> 00:17:46,724 ca si cum Dumnezeu ar spune, „Bine, ai 50 de ani, 324 00:17:46,759 --> 00:17:48,495 vei trăi pentru a fi un o sută”. 325 00:17:48,530 --> 00:17:52,664 Câți ani ar fi esti dispus sa faci comert 326 00:17:52,699 --> 00:17:54,468 sa zbori 10 secunde? 327 00:17:58,738 --> 00:18:00,870 Le-aș schimba pe toate. 328 00:18:00,905 --> 00:18:03,444 Am fost ateu în întregime viata. 329 00:18:03,479 --> 00:18:05,809 Și am fost dispus să greșesc în privința asta 330 00:18:05,844 --> 00:18:07,811 tot timpul. 331 00:18:07,846 --> 00:18:09,483 N-a contat în nici un caz. 332 00:18:09,518 --> 00:18:11,584 Viața mea a fost atât de plină de frumos lucruri, 333 00:18:11,619 --> 00:18:16,424 Nu aveam nevoie să atribui vreun sens mai mare al lui. 334 00:18:16,459 --> 00:18:19,691 A fost doar psihedelic până la urmă în sine. 335 00:18:19,726 --> 00:18:20,857 Lucruri mărunte. 336 00:18:20,892 --> 00:18:22,133 Lucruri mari. 337 00:18:22,168 --> 00:18:23,134 Lucruri grozave. 338 00:18:24,236 --> 00:18:25,202 Lucruri îngrozitoare. 339 00:18:27,371 --> 00:18:29,701 Doar toate pline de sens. 340 00:18:29,736 --> 00:18:34,343 Și asta e tot ce poți cere, o viață plină de sens. 341 00:18:34,378 --> 00:18:36,807 Dar toate acestea s-au dus acum. 342 00:18:36,842 --> 00:18:40,151 Tot sensul care mi-a fost dat 343 00:18:40,186 --> 00:18:43,352 în această viaţă are fost epuizat. 344 00:18:48,392 --> 00:18:51,360 Nu vreau să mă îndrăgostesc mai mult. 345 00:18:52,891 --> 00:18:55,364 Nu mai vreau să trag. 346 00:18:58,600 --> 00:19:01,535 Nu mai vreau să scriu cântece. 347 00:19:05,343 --> 00:19:08,575 Am spus tot ce mi-am dorit a spune. 348 00:19:18,950 --> 00:19:21,819 Știi, am vrut să am copii. 349 00:19:23,955 --> 00:19:26,296 Dacă întâlnesc pe cineva și cădeam dragoste 350 00:19:26,331 --> 00:19:29,926 și erau o expresie a acea iubire. 351 00:19:29,961 --> 00:19:31,301 O familie. 352 00:19:35,835 --> 00:19:37,604 Cadouri de Crăciun. 353 00:19:41,445 --> 00:19:42,345 Halloween. 354 00:19:47,253 --> 00:19:49,451 Am avut câteva iubiri grozave în mine viata, 355 00:19:49,486 --> 00:19:53,521 dar știi, nu s-au întors în asta. 356 00:19:57,395 --> 00:19:58,493 Sunt epuizat. 357 00:20:02,565 --> 00:20:05,434 Este tot ce puteam face să-mi ridic mână 358 00:20:05,469 --> 00:20:08,503 de pastile la gura mea pentru a ucide eu insumi, 359 00:20:11,035 --> 00:20:13,805 darămite să trăiască un întreg nici o jumătate de viață. 360 00:20:14,808 --> 00:20:20,251 Deci trebuie să-mi dai ceva nou sau am plecat de aici. 361 00:20:24,455 --> 00:20:25,817 Zbor de 10 secunde. 362 00:20:29,658 --> 00:20:30,558 Ceva. 363 00:20:32,595 --> 00:20:34,562 - În regulă băieți, sunteți împachetat pentru azi. 364 00:20:34,597 --> 00:20:36,894 Dacă aveți costume, asigurați-vă să le lase cu garderoba 365 00:20:36,929 --> 00:20:39,028 și predă-ți voucherele înainte de a pleca. 366 00:20:39,063 --> 00:20:41,536 Și amintiți-vă, un important lucru pentru mâine, 367 00:20:41,571 --> 00:20:42,966 sunteti figuranti. 368 00:20:43,001 --> 00:20:44,572 Sunteți figuranți. 369 00:20:44,607 --> 00:20:46,904 Buzele tale ar trebui să se miște, dar fara sunete 370 00:20:46,939 --> 00:20:48,741 ar trebui să iasă din tine gurile. 371 00:20:48,776 --> 00:20:49,577 Bine? 372 00:20:49,612 --> 00:20:50,380 Minunat. 373 00:20:50,415 --> 00:20:51,040 Mare treabă astăzi. 374 00:20:51,075 --> 00:20:52,008 Multumesc baieti. 375 00:20:56,751 --> 00:20:59,015 (muzică blândă) 376 00:21:03,021 --> 00:21:04,691 - [Bărbat] Un alt săritor. 377 00:21:04,726 --> 00:21:06,858 - [Bărbat] Nu, această doamnă nu a sărit, a fost împinsă. 378 00:21:06,893 --> 00:21:07,760 - [Bărbat] Crezi? 379 00:21:07,795 --> 00:21:09,795 - [Bărbat] Știu. 380 00:21:09,830 --> 00:21:12,897 - Trebuie să-ți spun, omule, asta slujba începe să ajungă la mine. 381 00:21:12,932 --> 00:21:16,703 ce crezi, asta e 125 de picioare acolo sus? 382 00:21:31,357 --> 00:21:32,653 - Da, nu, sunt bine. 383 00:21:32,688 --> 00:21:33,918 Cum te faci? 384 00:21:33,953 --> 00:21:35,491 - Nu, nu, nu. 385 00:21:35,526 --> 00:21:38,428 Nu ar trebui vorbesc, doar gura. 386 00:21:52,708 --> 00:21:54,576 - Îmi pare rău să văd că ne părăsești. 387 00:21:54,611 --> 00:21:56,072 Ce vei face acum? 388 00:21:56,107 --> 00:21:57,744 - Oh, știi, la fel ca aici. 389 00:21:57,779 --> 00:22:00,615 Fii parte din anonimat fundalul vieții. 390 00:22:00,650 --> 00:22:03,684 Și mai bine, nu voi avea a vorbi sau a asculta pe oricine 391 00:22:03,719 --> 00:22:05,488 spune chiar și un singur cuvânt. 392 00:22:05,523 --> 00:22:07,116 - Ah, te pensionezi. 393 00:22:07,151 --> 00:22:08,821 Felicitări. 394 00:22:08,856 --> 00:22:09,723 Florida? 395 00:22:09,758 --> 00:22:10,922 Plaja in fiecare zi? 396 00:22:10,957 --> 00:22:12,627 Cine e mai norocos decât tine? 397 00:22:12,662 --> 00:22:13,562 - Nimeni. 398 00:22:21,066 --> 00:22:26,036 - Bine, dar vor fi grozav sau vor fi ca... 399 00:22:26,271 --> 00:22:28,874 Cred că pitch-ul este greșit. 400 00:22:28,909 --> 00:22:30,414 - Bună. 401 00:22:30,449 --> 00:22:32,108 Pot să vă pun o întrebare? 402 00:22:33,947 --> 00:22:35,386 Da, ascultă. 403 00:22:35,421 --> 00:22:36,783 Deci ca și cum ai fi cu adevărat un preot 404 00:22:36,818 --> 00:22:41,392 și cineva te-a întrebat ce te-am întrebat aseară, 405 00:22:42,087 --> 00:22:44,461 ce le-ai spune? 406 00:22:44,496 --> 00:22:46,562 - Nu sunt un preot adevărat, Sunt doar un extra. 407 00:22:46,597 --> 00:22:48,025 Eu port costum. 408 00:22:48,060 --> 00:22:49,895 - Nu, da, evident Știu asta, știi, 409 00:22:49,930 --> 00:22:52,095 dar, prefă-te doar că ești un preot 410 00:22:52,130 --> 00:22:57,573 și cineva ți-a spus ce ți-am spus aseară. 411 00:22:57,608 --> 00:22:59,377 Ce ai spune? 412 00:23:01,205 --> 00:23:02,611 - Nu cred că e permis. 413 00:23:03,180 --> 00:23:06,010 Cred că ar putea fi chiar așa ilegal, 414 00:23:06,345 --> 00:23:08,144 usurându-se un fel de polițist lucru. 415 00:23:08,179 --> 00:23:12,885 - Domnule, nu o să sun polițiști sau papa sau oricine. 416 00:23:12,920 --> 00:23:15,019 Dacă ai putea răspunde la asta o intrebare 417 00:23:15,054 --> 00:23:18,154 și promit că nu voi întreba tu altceva vreodată. 418 00:23:18,556 --> 00:23:22,565 Nu vei merge la închisoare și nu te duci în iad. 419 00:23:22,930 --> 00:23:24,061 Iţi promit. 420 00:23:29,772 --> 00:23:30,672 - Bine. 421 00:23:34,073 --> 00:23:38,944 Cred că aș spune că uită-te mai tare înainte de a pleca. 422 00:23:39,980 --> 00:23:43,850 Adică, dacă te gândești cu adevărat că nimic nu mai contează, 423 00:23:44,820 --> 00:23:45,984 asta este tot ce avem. 424 00:23:46,486 --> 00:23:49,526 Măcar încearcă să te uiți mai greu și fii al naibii de sigur 425 00:23:49,561 --> 00:23:51,561 pentru ultima dată înainte să pleci. 426 00:23:54,665 --> 00:23:55,697 Aşa ceva. 427 00:23:55,732 --> 00:23:56,533 Nu știu, e o prostie. 428 00:23:56,568 --> 00:23:57,367 Nu știu. 429 00:23:57,402 --> 00:23:58,733 Nu am nici o idee. - Nu, nu, e bine. 430 00:24:01,265 --> 00:24:06,037 - Da, vreau să spun, uită-te mai bine încă o dată înainte să plec. 431 00:24:06,072 --> 00:24:07,742 M-aș putea înscrie pentru asta. 432 00:24:07,777 --> 00:24:09,513 - Nu, nu, nu, nu sunt... 433 00:24:09,548 --> 00:24:10,214 Am crezut că ne prefacem. 434 00:24:10,249 --> 00:24:11,207 Nu-ți spun să faci asta. 435 00:24:11,242 --> 00:24:11,977 Te rog, nu face asta. 436 00:24:12,012 --> 00:24:12,912 - Relaxează-te, relaxează-te. 437 00:24:12,947 --> 00:24:14,518 Nu, relaxează-te. 438 00:24:14,553 --> 00:24:16,487 Nu o să te țin responsabil 439 00:24:16,522 --> 00:24:18,148 indiferent de rezultat. 440 00:24:20,152 --> 00:24:21,459 - Bine. 441 00:24:24,156 --> 00:24:27,894 (muzică blândă) 442 00:24:41,041 --> 00:24:42,139 Bună băiete. 443 00:24:46,013 --> 00:24:48,178 (chicotește) 444 00:24:50,149 --> 00:24:51,522 Uită-te că mergi. 445 00:25:13,205 --> 00:25:14,974 Iată, domnișoară. 446 00:25:18,650 --> 00:25:19,550 Hei. 447 00:25:20,179 --> 00:25:21,277 Obţine. 448 00:25:21,312 --> 00:25:22,685 Nu astăzi băieți. 449 00:25:29,056 --> 00:25:31,562 (muzică blândă) 450 00:26:55,681 --> 00:26:56,713 Oh, Doamne! 451 00:26:58,013 --> 00:27:01,080 În regulă, ei bine, întâlnește pe cineva speciale. 452 00:27:02,281 --> 00:27:04,622 (chicotește) 453 00:27:08,991 --> 00:27:09,858 Opreste-te. 454 00:27:11,928 --> 00:27:12,828 Bine. 455 00:27:16,900 --> 00:27:19,197 Creați un profil de utilizator. 456 00:27:19,232 --> 00:27:20,363 Bine. 457 00:27:20,398 --> 00:27:21,837 Alege fotografia. 458 00:27:21,872 --> 00:27:22,673 Hmm, nu. 459 00:27:22,708 --> 00:27:24,037 Eu nu cred acest lucru. 460 00:27:25,205 --> 00:27:26,138 Despre mine. 461 00:27:32,476 --> 00:27:37,721 Îmi place să repar lucrurile și sunt handy handy handy handy. 462 00:27:43,388 --> 00:27:44,354 Iată-ne. 463 00:27:44,389 --> 00:27:45,894 Creați un nume de utilizator. 464 00:27:48,866 --> 00:27:53,033 Înainte să plec. 465 00:27:53,772 --> 00:27:54,331 Yay. 466 00:27:54,366 --> 00:27:55,706 Oh, la naiba. 467 00:27:56,203 --> 00:27:58,973 (razand) 468 00:28:00,339 --> 00:28:02,812 Opreste-te. (razand) 469 00:28:02,847 --> 00:28:04,682 Acest lucru este ridicol. 470 00:28:05,245 --> 00:28:07,344 (chicotește) 471 00:28:07,379 --> 00:28:09,247 Să încercăm altceva. 472 00:28:09,282 --> 00:28:10,116 Să vedem. 473 00:28:10,151 --> 00:28:11,854 45 până la 60, oh, naiba. 474 00:28:14,056 --> 00:28:15,891 Bine, e mai bine. 475 00:28:16,454 --> 00:28:18,454 Distracție, distracție, distracție. 476 00:28:18,489 --> 00:28:20,929 Alpinism, călare călărie, schi pentru distracție în aer liber. 477 00:28:20,964 --> 00:28:23,998 Filme, cine romantice, seri de joc la microbererii 478 00:28:24,033 --> 00:28:26,396 pentru distracția interioară, ceea ce într-adevăr înseamnă că iubesc 479 00:28:26,431 --> 00:28:29,905 stând pe canapeaua ta în lenjeria mea murdară, 480 00:28:29,940 --> 00:28:35,009 adulmecându-mi mingile în timp ce urmărind același centru sportiv 481 00:28:35,044 --> 00:28:37,044 iar si iar si iar. 482 00:28:38,113 --> 00:28:38,749 Corect? 483 00:28:38,784 --> 00:28:39,750 Da. 484 00:28:43,316 --> 00:28:46,251 (vibrează periuța de dinți) 485 00:29:10,013 --> 00:29:13,278 (vibrează periuța de dinți) 486 00:29:31,364 --> 00:29:33,364 oricum ma doare capul. 487 00:29:33,399 --> 00:29:35,938 (muzică blândă) 488 00:29:38,536 --> 00:29:41,845 (muzică optimistă) 489 00:30:00,998 --> 00:30:03,460 (soneria telefonului) 490 00:30:41,335 --> 00:30:43,137 (ofta) 491 00:30:43,172 --> 00:30:45,106 De necrezut. 492 00:30:45,141 --> 00:30:47,878 - Ai probleme cu obţinerea? online? 493 00:30:47,913 --> 00:30:49,506 - Ce? 494 00:30:49,541 --> 00:30:51,310 - Oh, se pare că ești întâmpinând probleme de conectare. 495 00:30:51,345 --> 00:30:52,179 - Nu, sunt bine. 496 00:30:52,214 --> 00:30:53,444 Multumesc. 497 00:30:53,479 --> 00:30:54,610 - Dacă ai uitat parola, eu poate- 498 00:30:54,645 --> 00:30:56,414 - Nu, n-am uitat nimic. 499 00:30:56,449 --> 00:30:58,020 Nu am nevoie de nimic. 500 00:30:58,055 --> 00:31:01,419 Eu doar încerc să am ceașca mea de cafea te rog. 501 00:31:01,454 --> 00:31:02,486 - Oh. 502 00:31:02,521 --> 00:31:04,224 Scuzați-mă. 503 00:31:04,259 --> 00:31:06,259 Dor de mare actriță de lux. 504 00:31:06,294 --> 00:31:08,096 - Ce? 505 00:31:08,131 --> 00:31:10,901 - Te-am văzut acţionând în film de peste drum. 506 00:31:10,936 --> 00:31:13,365 - Nu sunt o mare actriță de lux. 507 00:31:13,400 --> 00:31:17,336 Sunt doar o femeie care are o ceașcă de cafea. 508 00:31:17,371 --> 00:31:20,273 - Oh, deci nu ar trebui chiar vorbește 509 00:31:20,308 --> 00:31:22,638 la marea actriță de lux. 510 00:31:22,673 --> 00:31:25,509 Chiar dacă suntem doar cei mici oameni 511 00:31:25,544 --> 00:31:27,445 care uneori uită parole 512 00:31:27,480 --> 00:31:29,953 și doar încearcă să ajute. 513 00:31:43,199 --> 00:31:44,594 - Un alt săritor. 514 00:31:44,629 --> 00:31:47,201 - Nu, această doamnă nu a făcut-o sari, a fost impinsa. 515 00:31:47,236 --> 00:31:48,169 - Crezi? 516 00:31:48,204 --> 00:31:49,500 - Știu. 517 00:31:49,535 --> 00:31:53,405 - Oh, mari actriţe de lux care se demnează să bea cafea 518 00:31:53,440 --> 00:31:55,176 cu plebeii. 519 00:31:55,211 --> 00:31:58,212 Suntem atât de umili să fim în tine prezenta. 520 00:31:58,247 --> 00:32:00,115 - Ne pare rău pentru oricare inconvenient, 521 00:32:00,150 --> 00:32:01,677 dar dacă nu ai putea țipa la actori, 522 00:32:01,712 --> 00:32:02,645 asta ar fi grozav. 523 00:32:02,680 --> 00:32:04,119 Multumesc mult. 524 00:32:04,154 --> 00:32:05,318 - Ce spectacol este asta, „Lege și ordine”? 525 00:32:05,353 --> 00:32:07,023 - [Bărbat] Ceva de genul ăsta. 526 00:32:07,058 --> 00:32:09,223 - Îmi place mai mult CSI. 527 00:32:09,258 --> 00:32:12,028 Pentru că actrițele sunt mai bune 528 00:32:12,063 --> 00:32:16,032 și nu se închipuie să fie doamna Judi Dench. 529 00:32:16,067 --> 00:32:16,692 - Tăiați! 530 00:32:16,727 --> 00:32:17,561 Tăiați! 531 00:32:17,596 --> 00:32:18,969 Ce... 532 00:32:19,004 --> 00:32:20,300 De ce nu este asta închis? 533 00:32:20,335 --> 00:32:21,631 - Nu poți să țipi așa. 534 00:32:21,666 --> 00:32:23,435 Au voie să fie filmeaza aici. 535 00:32:23,470 --> 00:32:25,503 - O actriță maltratată eu si eu avem tot dreptul 536 00:32:25,538 --> 00:32:26,702 să mă exprim. 537 00:32:26,737 --> 00:32:27,736 - Ce actriță te-a maltratat? 538 00:32:27,771 --> 00:32:29,474 - Femeia aceea de acolo. 539 00:32:29,509 --> 00:32:31,674 Cel de lângă preot. 540 00:32:32,543 --> 00:32:35,480 - Cel din mulțime în spatele casetei de poliție? 541 00:32:35,515 --> 00:32:37,020 - Da, femeia aia! 542 00:32:39,717 --> 00:32:41,387 - Nu cred că se va opri. 543 00:32:41,422 --> 00:32:45,061 Cel mai bun pariu al tău este doar să pierde în plus. 544 00:32:52,037 --> 00:32:52,728 - Scuze. 545 00:32:55,469 --> 00:32:56,402 Noroc. 546 00:32:59,440 --> 00:33:00,472 - E solid, omule. 547 00:33:00,507 --> 00:33:02,012 Acesta este ca un total... 548 00:33:02,047 --> 00:33:03,541 Este practic nou și arată... 549 00:33:03,576 --> 00:33:04,641 - Da, practic e stricat. 550 00:33:04,676 --> 00:33:05,741 Uită-te la asta. 551 00:33:05,776 --> 00:33:07,083 - [Bărbat] Ce vorbești despre? 552 00:33:07,118 --> 00:33:07,776 - [Tată] O arsură aici. 553 00:33:07,811 --> 00:33:09,052 Chestia este o mizerie. 554 00:33:09,087 --> 00:33:10,350 - [Bărbat] Asta nu este o arsură, 555 00:33:10,385 --> 00:33:11,252 asta e doar o parte din lemn, omule. 556 00:33:11,287 --> 00:33:11,780 - Coboară. 557 00:33:11,815 --> 00:33:12,550 - 40 de dolari. 558 00:33:12,585 --> 00:33:13,452 Bine, 30 de dolari. 559 00:33:13,487 --> 00:33:14,156 30 de dolari. 560 00:33:14,191 --> 00:33:15,289 - Haide. 561 00:33:15,324 --> 00:33:16,125 - 20. - Stai, stai, stai. 562 00:33:16,160 --> 00:33:16,785 - 20 pare corect - 563 00:33:16,820 --> 00:33:17,652 - Stai, stai, stai. 564 00:33:17,688 --> 00:33:19,128 - Hei, dragă, când ai făcut-o ajunge aici? 565 00:33:19,163 --> 00:33:20,195 - Tocmai la momentul potrivit. 566 00:33:20,230 --> 00:33:21,559 Nu iei gunoiul acela acasă. 567 00:33:21,594 --> 00:33:23,594 - Nu este gunoi. 568 00:33:23,629 --> 00:33:25,266 - Am crezut că ideea este dezordine, nu adăuga dezordine. 569 00:33:25,301 --> 00:33:26,696 - Ei bine, asta mă va ajuta. 570 00:33:26,731 --> 00:33:29,270 Vezi tu, să ia tot lucrurile de pe masă 571 00:33:29,305 --> 00:33:32,339 în propria ta cameră și depozitați-l într-un singur loc. 572 00:33:32,374 --> 00:33:33,670 - Dar nu trebuie să depozitezi ea. 573 00:33:33,705 --> 00:33:37,509 Trebuie să treci prin si arunca-l. 574 00:33:37,544 --> 00:33:39,280 În regulă, domnule. 575 00:33:39,315 --> 00:33:40,611 Tatăl meu nu va avea nevoie ajutorul tau. 576 00:33:40,646 --> 00:33:42,085 - Oh, deci o să mă ajuți sa-l duci acasa? 577 00:33:42,120 --> 00:33:43,119 - Nu voi. 578 00:33:43,154 --> 00:33:44,252 - Bine atunci, hai să mergem. 579 00:33:44,287 --> 00:33:45,319 Haide. - Nu, nu, nu. 580 00:33:45,354 --> 00:33:47,090 - Bine, aici, stai, stai. 581 00:33:47,125 --> 00:33:48,751 Iată 20 de dolari pentru a nu ajuta tatăl meu o ia acasă. 582 00:33:48,786 --> 00:33:50,720 - Hai, nu, nu, oprește-te, miere. 583 00:33:50,755 --> 00:33:52,095 - Bine, nu o voi lua. 584 00:33:52,130 --> 00:33:52,788 Nu-l plăti. 585 00:33:52,823 --> 00:33:54,361 - Oh, haide, omule. 586 00:33:54,396 --> 00:33:56,099 - Hai, o să te conduc acasă. 587 00:33:56,134 --> 00:33:58,101 - Ei bine, pot primi câțiva dolari cel putin, 588 00:33:58,136 --> 00:33:59,663 ca pentru timpul meu? 589 00:33:59,698 --> 00:34:02,072 - Ce, de pe vremea aceea ti-am luat 590 00:34:02,107 --> 00:34:03,766 studiezi la bar? 591 00:34:03,801 --> 00:34:05,240 - Oh, asta e al naibii. 592 00:34:05,275 --> 00:34:06,538 - Fii drăguță, dragă. 593 00:34:06,573 --> 00:34:07,572 Haide. 594 00:34:07,607 --> 00:34:09,211 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău aici? 595 00:34:09,246 --> 00:34:10,707 - Doar să mă distrez. 596 00:34:10,742 --> 00:34:12,082 - Hei, vrei acest sifonier? 597 00:34:12,117 --> 00:34:13,446 Sunt 40 de dolari. 598 00:34:13,481 --> 00:34:15,481 - Te-ai gândit vreodată la ce tu ar face 599 00:34:15,516 --> 00:34:18,451 cu toate orele create de nu dezordinea in fiecare zi? 600 00:34:18,486 --> 00:34:19,584 - Nu. 601 00:34:20,356 --> 00:34:22,158 - Ei bine, gândește-te. 602 00:34:24,228 --> 00:34:26,624 Ce ai putea face tu iubit? 603 00:34:26,659 --> 00:34:31,200 Ce ai putea face cu toate astea timp liber? 604 00:34:31,235 --> 00:34:33,400 - Aș putea să-mi fac mai multe griji, cred. 605 00:34:33,435 --> 00:34:36,172 - Sunt mândru de tine, nu aducând gunoiul acela acasă. 606 00:34:36,207 --> 00:34:37,800 - Oh, n-aş fi putut fara tine. 607 00:34:37,835 --> 00:34:40,308 De ce nu vii și treci prin cutiile tale? 608 00:34:40,343 --> 00:34:41,375 - Tată, sunt ocupat. 609 00:34:41,410 --> 00:34:42,805 - Asta spui mereu. 610 00:34:42,840 --> 00:34:45,808 - Știu, promit că o voi face vino săptămâna asta. 611 00:34:45,843 --> 00:34:46,611 Bine? 612 00:34:46,646 --> 00:34:47,678 Te iubesc. 613 00:34:47,713 --> 00:34:49,086 - Și eu te iubesc. 614 00:35:14,542 --> 00:35:15,673 Pune-o corect... 615 00:35:18,249 --> 00:35:19,677 Pune-o chiar aici. 616 00:35:20,845 --> 00:35:21,646 Oh, bine. 617 00:35:21,681 --> 00:35:23,252 Asta este. 618 00:35:23,287 --> 00:35:24,154 Mulţumesc. 619 00:35:26,290 --> 00:35:28,290 - Oh, e ca un muzeu înăuntru Aici. 620 00:35:28,325 --> 00:35:29,819 - Mulţumesc, domnule. - Este uimitor. 621 00:35:29,854 --> 00:35:31,623 Multumesc. 622 00:35:31,658 --> 00:35:33,328 Îmi reînnoiești credința în generația mai tânără. 623 00:35:33,363 --> 00:35:35,495 Știi o apreciere pentru vechi lucruri 624 00:35:35,530 --> 00:35:37,926 dovedește caracterul într-unul. 625 00:35:37,961 --> 00:35:40,269 Oh, mulțumesc că m-ai ajutat, omule. 626 00:35:40,304 --> 00:35:41,501 - Da, mulţumesc. 627 00:35:41,536 --> 00:35:42,403 Nici o problemă. 628 00:35:42,438 --> 00:35:43,503 într-adevăr. 629 00:35:43,538 --> 00:35:46,209 (muzică blândă) 630 00:35:57,651 --> 00:35:58,749 - Hei. 631 00:35:58,784 --> 00:35:59,651 Sal în jur? 632 00:36:00,320 --> 00:36:02,753 - Sal a murit acum cinci ani. 633 00:36:02,788 --> 00:36:03,721 - Nu. 634 00:36:03,756 --> 00:36:04,722 - [Bărbat] Da. 635 00:36:04,757 --> 00:36:06,295 - Îmi pare rău. 636 00:36:06,330 --> 00:36:07,956 Uimitor, te-am mâncat pizza 637 00:36:07,991 --> 00:36:09,826 de când eram mic. 638 00:36:09,861 --> 00:36:12,697 Din moment ce ca pe vechiul loc jos pe strada 95, 639 00:36:12,732 --> 00:36:14,369 în apropierea spaţiului simfonic. 640 00:36:14,404 --> 00:36:15,898 Acum este un Starbucks. 641 00:36:15,933 --> 00:36:16,833 Da. 642 00:36:16,868 --> 00:36:18,736 Esti inrudita? 643 00:36:18,771 --> 00:36:20,804 - Sunt nepotul lui Carmine Presupun că ai spune. 644 00:36:20,839 --> 00:36:22,740 - Ei bine, te-au învăţat bine. 645 00:36:22,775 --> 00:36:24,412 Încă cea mai bună felie din oraș. 646 00:36:24,447 --> 00:36:25,677 - Mulţumesc. 647 00:36:25,712 --> 00:36:27,217 - Și știi ce a fost cu adevărat misto si 648 00:36:27,252 --> 00:36:28,218 este că voi, băieți, niciodată livrat. 649 00:36:28,253 --> 00:36:29,714 Ar fi putut face o mentă, dar erau ca, 650 00:36:29,749 --> 00:36:31,254 știi ce, vrei pizza, 651 00:36:31,289 --> 00:36:33,388 dă-te jos din fund și vino și ia-l. 652 00:36:33,423 --> 00:36:34,983 - Da, acum e diferit totuși. 653 00:36:35,018 --> 00:36:36,655 De fapt, căutăm angajează pe cineva să livreze. 654 00:36:36,690 --> 00:36:37,755 - Da, am văzut asta. 655 00:36:37,790 --> 00:36:38,591 - [Bărbat] Da. 656 00:36:38,626 --> 00:36:39,856 - Cât costă? 657 00:36:39,891 --> 00:36:41,231 - [Bărbat] 10 dolari pe oră, plus sfaturi. 658 00:36:41,266 --> 00:36:41,792 - Bine. 659 00:36:41,827 --> 00:36:43,233 O să-l iau. 660 00:36:43,268 --> 00:36:44,333 (razand) 661 00:36:44,368 --> 00:36:44,960 - Bine. 662 00:36:44,995 --> 00:36:45,763 - Ce? 663 00:36:45,798 --> 00:36:46,962 Nu, haide. 664 00:36:46,997 --> 00:36:48,238 - Te poți deplasa bine? 665 00:36:48,273 --> 00:36:50,570 - Da, asta nu e nimic. 666 00:36:50,605 --> 00:36:53,243 - Bine, hai să vedem ce ești primit. 667 00:36:53,278 --> 00:36:54,409 - În regulă. 668 00:36:55,313 --> 00:36:56,675 300 Riverside Drive. 669 00:36:56,710 --> 00:36:58,314 - Da, chiar pe strada 102. 670 00:36:58,349 --> 00:36:59,282 - În regulă. 671 00:37:03,816 --> 00:37:06,388 (ciocănind) 672 00:37:07,820 --> 00:37:08,951 - Bună. 673 00:37:08,986 --> 00:37:09,853 - Bună, scuze pentru întârziere. 674 00:37:09,888 --> 00:37:11,855 - Nici o problemă. 675 00:37:11,890 --> 00:37:13,560 - Ai avut brânză în plus, nu? 676 00:37:13,595 --> 00:37:14,891 - Da, mulţumesc. 677 00:37:14,926 --> 00:37:15,628 - Asta înseamnă 22 de dolari. 678 00:37:15,663 --> 00:37:16,827 - Oh. 679 00:37:17,429 --> 00:37:21,304 Oh, scuze, am crezut că este doar 20. 680 00:37:21,339 --> 00:37:22,404 Stai bine. 681 00:37:23,770 --> 00:37:25,737 - L-ai verificat pentru păianjeni? 682 00:37:25,772 --> 00:37:26,870 - Pizza? 683 00:37:26,905 --> 00:37:27,937 - Da. 684 00:37:27,972 --> 00:37:29,510 Nu-mi plac păianjenii. 685 00:37:29,545 --> 00:37:30,808 Nu, domnule. 686 00:37:30,843 --> 00:37:32,007 - Fără păianjeni. 687 00:37:32,042 --> 00:37:33,349 Doar brânză în plus. 688 00:37:33,384 --> 00:37:34,614 - Dar ai verificat? 689 00:37:34,649 --> 00:37:36,484 Știi, indiferent unde ai fi sunt, 690 00:37:36,519 --> 00:37:38,684 nu ai niciodată mai mult de patru ani la picioare de un păianjen. 691 00:37:38,719 --> 00:37:39,652 Ei se ascund. 692 00:37:39,687 --> 00:37:41,984 - Oh, nu știam asta. 693 00:37:42,019 --> 00:37:43,854 - Oh, scuze pentru așteptare. 694 00:37:43,889 --> 00:37:45,922 Nu există păianjeni pe pizza, miere. 695 00:37:45,957 --> 00:37:46,824 Au verificat. 696 00:37:46,859 --> 00:37:47,924 - Priveşte. 697 00:37:50,995 --> 00:37:52,335 Fără păianjeni. 698 00:37:52,370 --> 00:37:53,996 Doar brânză în plus. 699 00:37:54,031 --> 00:37:55,063 - Yay. 700 00:37:55,098 --> 00:37:56,669 Fără păianjeni pe pizza! 701 00:37:56,704 --> 00:37:58,935 ♪ Fără păianjeni pe pizza ♪ 702 00:37:58,970 --> 00:37:59,903 - Îmi pare rău pentru asta. 703 00:37:59,938 --> 00:38:01,641 - În regulă, eu nu precum păianjenii. 704 00:38:01,676 --> 00:38:02,510 - Mulţumesc. 705 00:38:02,545 --> 00:38:03,346 Noapte bună. 706 00:38:03,381 --> 00:38:04,314 - În regulă. 707 00:38:05,548 --> 00:38:06,448 (usa se inchide) 708 00:38:07,814 --> 00:38:10,287 (muzică blândă) 709 00:38:18,858 --> 00:38:20,462 (jingleză tastele) 710 00:38:27,031 --> 00:38:28,437 (usa se inchide usor) 711 00:38:33,609 --> 00:38:35,939 Hei, ai ceva proaspăt pate de curcan? 712 00:38:35,974 --> 00:38:37,611 - Oh, nu, îmi pare rău. 713 00:38:37,646 --> 00:38:38,942 O avem doar în cutie. 714 00:38:38,977 --> 00:38:40,515 - [Samantha] În cutie? 715 00:38:40,550 --> 00:38:41,681 - Da, e acolo lângă pește de ton. 716 00:38:41,716 --> 00:38:45,322 (muzica blândă continuă) 717 00:39:32,932 --> 00:39:36,505 (muzică clasică uptempo) 718 00:39:38,443 --> 00:39:39,541 - Mm. 719 00:39:42,106 --> 00:39:44,447 Mm mm mm mm. 720 00:39:52,457 --> 00:39:55,425 (suna telefonul) 721 00:39:58,463 --> 00:39:59,187 Bună ziua. 722 00:39:59,222 --> 00:40:00,595 - [Femeie] Bună, Samantha Miller? 723 00:40:00,630 --> 00:40:01,629 - Da. 724 00:40:01,665 --> 00:40:02,993 - [Femeie] Te sun din 50 este noul 30 725 00:40:03,028 --> 00:40:04,159 site de întâlniri. 726 00:40:04,194 --> 00:40:05,699 Vedem că ești un membru nou 727 00:40:05,734 --> 00:40:07,195 și am vrut să știu cum e mergând. 728 00:40:07,230 --> 00:40:09,098 Ai avut multe întâlniri? 729 00:40:09,133 --> 00:40:10,572 Există cineva care îți place? 730 00:40:10,607 --> 00:40:12,541 Acum, dacă nu ai suficient pretendenti, 731 00:40:12,576 --> 00:40:14,103 am observat că nu ați postat un poza 732 00:40:14,138 --> 00:40:15,808 iar cercetările arată că oamenii cu a poza 733 00:40:15,843 --> 00:40:17,810 obține un răspuns cu 3000% mai mare. 734 00:40:17,845 --> 00:40:19,548 - Trebuie să plec. 735 00:40:19,583 --> 00:40:22,749 Doamne, mănânc mâncare pentru pisici, eu trebuie sa plec! 736 00:40:24,016 --> 00:40:25,114 Ughhh. 737 00:40:29,659 --> 00:40:31,593 (zocănitor cutii de metal) 738 00:40:46,005 --> 00:40:47,235 ce faci? 739 00:40:47,270 --> 00:40:48,544 E frig aici. 740 00:40:48,579 --> 00:40:49,138 Vino aici. 741 00:40:49,173 --> 00:40:50,612 Intră aici. 742 00:41:03,627 --> 00:41:04,989 Ce se întâmplă, ți-e foame? 743 00:41:05,024 --> 00:41:07,959 Nu mai ai mâncare rămasă înăuntru acolo? 744 00:41:15,133 --> 00:41:18,640 Ce mănâncă viermii? 745 00:41:21,777 --> 00:41:25,075 resturi de fructe si legume, zaț de cafea și coji de ouă. 746 00:41:25,110 --> 00:41:27,176 Bine, ne putem descurca. 747 00:41:36,990 --> 00:41:38,286 În regulă. 748 00:41:38,321 --> 00:41:41,025 Uite ce am pentru tine. 749 00:41:41,060 --> 00:41:43,093 Avem niște coajă de banană. 750 00:41:44,294 --> 00:41:46,767 Și avem o coajă mică de ou. 751 00:41:49,805 --> 00:41:50,804 Iată. 752 00:41:50,839 --> 00:41:52,135 Poftă bună. 753 00:41:52,170 --> 00:41:54,874 (muzică blândă) 754 00:42:00,948 --> 00:42:04,279 (ciripit de păsări) 755 00:42:40,086 --> 00:42:43,087 (muzică melodică lentă) 756 00:43:08,653 --> 00:43:09,949 - Crumble de mere, foarte fierbinte, 757 00:43:09,984 --> 00:43:12,083 cu două linguri de gheață de ciocolată cremă. 758 00:43:12,118 --> 00:43:13,623 - Fă-i trei linguri. 759 00:43:13,658 --> 00:43:15,625 - [Javier] Ai înțeles. 760 00:43:25,835 --> 00:43:27,934 - Arătaţi frumos. 761 00:43:27,969 --> 00:43:30,772 Chiar mai mult decât poza ta. 762 00:43:33,139 --> 00:43:34,303 (râde) 763 00:43:34,338 --> 00:43:35,942 Asta e excelent. 764 00:43:35,977 --> 00:43:37,240 - Scuzați-mă? 765 00:43:37,275 --> 00:43:38,978 - Nu, îmi susțin originalul declarație. 766 00:43:39,013 --> 00:43:43,114 Esti si mai frumoasa in persoana, chiar si cu... 767 00:43:43,149 --> 00:43:45,655 - Da, nu ştiu ce despre care vorbesti. 768 00:43:45,690 --> 00:43:49,725 - Oh, eu sunt Walt, de la site-ul web. 769 00:43:49,760 --> 00:43:51,661 - De obicei nu întâlnesc pe cineva 770 00:43:51,696 --> 00:43:53,091 dacă nu au postat un poza, 771 00:43:53,126 --> 00:43:57,029 dar am avut un sentiment despre tu și cu mine aveam dreptate. 772 00:43:57,064 --> 00:43:59,328 - Crumble de mere cu trei linguri de inghetata de ciocolata. 773 00:43:59,363 --> 00:44:00,263 Foarte fierbinte. 774 00:44:00,298 --> 00:44:01,638 - Mm-hmm. 775 00:44:06,711 --> 00:44:08,106 Site-ul de întâlniri. 776 00:44:08,141 --> 00:44:10,339 Am spus că ne vom întâlni aici la 7, 777 00:44:10,374 --> 00:44:12,176 bea o băutură sau o plăcintă. 778 00:44:12,211 --> 00:44:13,749 E misto si asta. 779 00:44:13,784 --> 00:44:15,212 - Da. 780 00:44:15,247 --> 00:44:18,820 Cred că mă ai confundat cu altcineva. 781 00:44:23,057 --> 00:44:24,188 - Eşti sigur? 782 00:44:24,223 --> 00:44:25,695 - Da. 783 00:44:25,730 --> 00:44:27,862 - Hai, pozele mele erau exacte. 784 00:44:27,897 --> 00:44:29,259 Le-am luat saptamana trecuta. 785 00:44:29,294 --> 00:44:31,228 Nu crezi că arăt tipul acela? 786 00:44:31,263 --> 00:44:34,165 Uite, am aceeași greutate aceeași înălțime, aceeași vârstă exactă. 787 00:44:34,200 --> 00:44:35,166 Ştii? 788 00:44:35,201 --> 00:44:36,937 Aceasta nu este momeală și comutator. 789 00:44:36,972 --> 00:44:37,905 - Da, domnule? 790 00:44:41,812 --> 00:44:42,910 - Serios? 791 00:44:44,408 --> 00:44:48,784 Voi avea ce are ea, dar inghetata de vanilie. 792 00:44:57,894 --> 00:45:00,257 Știu că asta poate fi ciudat. 793 00:45:00,292 --> 00:45:01,258 - Ce poate? 794 00:45:01,293 --> 00:45:02,490 - Întâlnesc oameni ca asta. 795 00:45:02,525 --> 00:45:04,129 Intalniri asa. 796 00:45:04,164 --> 00:45:05,427 - Da, n-aş şti. 797 00:45:05,462 --> 00:45:07,165 Nu am făcut-o niciodată. 798 00:45:07,200 --> 00:45:08,067 - Oh. 799 00:45:08,102 --> 00:45:09,365 Oh, bine, bine. 800 00:45:09,400 --> 00:45:10,938 Bine, asta explică. 801 00:45:10,973 --> 00:45:11,972 Asta are sens. 802 00:45:12,007 --> 00:45:12,841 - Da, chiar? 803 00:45:12,876 --> 00:45:13,468 Bine. 804 00:45:13,503 --> 00:45:14,304 Spune-mi. 805 00:45:14,339 --> 00:45:15,404 - Se poate? 806 00:45:19,916 --> 00:45:23,049 Poate ești nervos și vrei să te dai înapoi. 807 00:45:23,084 --> 00:45:26,052 Este absolut normal pana te obisnuiesti. 808 00:45:26,087 --> 00:45:29,088 - Nu este rostul să ne întâlnim cineva prima dată 809 00:45:29,123 --> 00:45:30,859 deci nu trebuie sa primesti obisnuit? 810 00:45:30,894 --> 00:45:31,860 - Desigur. 811 00:45:31,895 --> 00:45:34,291 Dar asta poate dura ceva timp. 812 00:45:34,326 --> 00:45:35,457 - Nu, nu cu mine. 813 00:45:35,492 --> 00:45:36,832 stiu instantaneu. 814 00:45:36,867 --> 00:45:37,525 - Serios? 815 00:45:37,560 --> 00:45:39,395 Nu ai greșit niciodată. 816 00:45:39,430 --> 00:45:43,003 - Nu am avut o a doua întâlnire 10 ani. 817 00:45:44,369 --> 00:45:47,106 - Deci știi de la salut. 818 00:45:47,141 --> 00:45:48,437 - De înainte. 819 00:45:48,472 --> 00:45:49,779 Este vorba de miros. 820 00:45:49,814 --> 00:45:50,406 - Grozav. 821 00:45:50,441 --> 00:45:51,814 Miros fantastic. 822 00:45:51,849 --> 00:45:52,815 - Tu faci. 823 00:45:52,850 --> 00:45:53,541 Miroși grozav. 824 00:45:53,576 --> 00:45:54,609 - [Walt] Deci? 825 00:45:54,644 --> 00:45:56,445 - Dar tu nu mirosi ca iubirea vieții mele. 826 00:45:56,480 --> 00:45:58,117 - Oh, haide. 827 00:45:58,786 --> 00:46:01,318 - Îmi pare rău, într-adevăr, dar viața este scurt. 828 00:46:01,353 --> 00:46:02,825 Îți respect viața. 829 00:46:02,860 --> 00:46:04,959 Nu vreau să-ți pierd timpul. 830 00:46:04,994 --> 00:46:07,929 - Eşti conştient că ai rujul mânjit pe față. 831 00:46:07,964 --> 00:46:09,293 - M-ai dracu în continuare. 832 00:46:09,328 --> 00:46:10,525 - Ei bine... 833 00:46:10,560 --> 00:46:11,559 - S-ar putea chiar să te căsătorești cu mine. 834 00:46:11,594 --> 00:46:13,363 - Despre asta nu știu. 835 00:46:13,398 --> 00:46:15,068 - Dar oricum, decizia nu s-ar baza pe 836 00:46:15,103 --> 00:46:16,839 faptul că pe primul ei data de internet 837 00:46:16,874 --> 00:46:19,435 Am avut ruj uns pe o parte a feței mele. 838 00:46:19,470 --> 00:46:22,075 Ar fi doar ceva în coloana drăguță ciudată 839 00:46:22,110 --> 00:46:24,473 dar nu suficient pentru a te face propune-mi, 840 00:46:24,508 --> 00:46:27,311 sau ceva ciudat și ușor dezamăgitor 841 00:46:27,346 --> 00:46:32,151 dar nu suficient pentru tine să nu te întâlnești cu mine, nu? 842 00:46:32,186 --> 00:46:33,482 - Bine. 843 00:46:33,517 --> 00:46:36,485 - Deci de ce să-mi pierd timpul? sau timpul nostru prețios 844 00:46:36,520 --> 00:46:38,355 cu intrebarea asta? 845 00:46:38,390 --> 00:46:43,030 - Pentru că răspunsul tău ar fi ajuta-ma sa te cunosc mai bine. 846 00:46:43,065 --> 00:46:44,834 - Dar nu vom ajunge să ne cunoaștem mai bine. 847 00:46:44,869 --> 00:46:46,231 Tocmai am spus asta. 848 00:46:46,266 --> 00:46:48,200 Deci, atunci pur și simplu devine despre tine continui 849 00:46:48,235 --> 00:46:52,303 să mă lovesc deși eu ți-am spus că nu mă interesează. 850 00:46:53,339 --> 00:46:54,305 Bine. 851 00:46:54,340 --> 00:46:55,471 Uite, i-am dat o șansă. 852 00:46:55,506 --> 00:46:57,374 ți-am dat o șansă. 853 00:46:57,409 --> 00:46:59,343 Știi, ești frumos. 854 00:46:59,378 --> 00:47:01,884 Probabil ești amendă persoană, chiar o captură. 855 00:47:01,919 --> 00:47:04,579 Dar nu am niciun interes. 856 00:47:04,614 --> 00:47:08,451 Chiar sunt mai preocupat cu dacă sau nu 857 00:47:08,486 --> 00:47:13,225 plăcinta mea se răcește decât indiferent dacă mă placi sau nu. 858 00:47:14,261 --> 00:47:15,557 Nu este un semn bun 859 00:47:15,592 --> 00:47:16,492 - O şansă. 860 00:47:18,969 --> 00:47:22,267 Mi-ai dat o șansă să obțin mirosit. 861 00:47:22,302 --> 00:47:25,237 Fără supărare, dar asta e un fel de fereastră strânsă 862 00:47:25,272 --> 00:47:27,437 a te zgudui, având în vedere ta criterii. 863 00:47:27,472 --> 00:47:28,603 - Iată-ne. 864 00:47:28,638 --> 00:47:30,473 Acolo este. 865 00:47:30,508 --> 00:47:32,112 A durat puțin până apar, dar iată-ne. 866 00:47:32,147 --> 00:47:35,148 Știi mai bine decât mine cum ar trebui să-mi trăiesc viața. 867 00:47:35,183 --> 00:47:36,050 - Nu, nu, nu. 868 00:47:36,085 --> 00:47:37,513 Nu asta am vrut să spun. 869 00:47:37,548 --> 00:47:39,548 - Ascultă, am încercat masturbeaza-te noaptea trecuta 870 00:47:39,583 --> 00:47:42,386 și m-am oprit la jumătatea drumului pentru că mă durea capul. 871 00:47:42,421 --> 00:47:45,224 Îmi inventez scuze, nu să fac sex cu mine însumi. 872 00:47:45,259 --> 00:47:48,656 Unde crezi asta te lasa? 873 00:47:48,691 --> 00:47:52,264 - Deci nici măcar o conversație să ne cunoaștem. 874 00:47:52,299 --> 00:47:53,562 - Bine. 875 00:47:53,597 --> 00:47:55,267 O conversație la care să ajungem cunoaște-te mai bine. 876 00:47:55,302 --> 00:47:56,169 Asta vrei? 877 00:47:56,204 --> 00:47:57,104 Bine. 878 00:47:58,305 --> 00:48:00,107 Bună, numele meu este Walt. 879 00:48:00,142 --> 00:48:01,537 am fost la scoala. 880 00:48:01,572 --> 00:48:02,439 Oh, chiar aşa? 881 00:48:02,474 --> 00:48:04,111 am fost si eu la scoala. 882 00:48:05,180 --> 00:48:06,542 Ce faci acum? 883 00:48:06,577 --> 00:48:07,444 Oh, fac asta. 884 00:48:07,479 --> 00:48:08,544 ce faci? 885 00:48:08,579 --> 00:48:09,578 Eu fac asta. 886 00:48:09,613 --> 00:48:10,612 Doamne. 887 00:48:10,647 --> 00:48:11,921 Ești uimitor. 888 00:48:11,956 --> 00:48:13,318 De ce mai esti singur? 889 00:48:13,353 --> 00:48:14,319 Nu știu. 890 00:48:14,354 --> 00:48:16,255 De ce mai esti singur? 891 00:48:16,290 --> 00:48:18,686 (gâfâind) 892 00:48:18,721 --> 00:48:20,292 Înăuntru, afară, înăuntru, afară, înăuntru, afară, înăuntru, afară. 893 00:48:20,327 --> 00:48:23,163 Mai repede, mai repede, mai repede, mai repede, mai repede, mai repede. 894 00:48:23,198 --> 00:48:24,197 - Mai repede? 895 00:48:24,232 --> 00:48:25,132 - Da. 896 00:48:26,971 --> 00:48:28,300 Bine, poate mai încet. 897 00:48:28,335 --> 00:48:29,169 - Mai lent? 898 00:48:29,204 --> 00:48:30,071 - Da. 899 00:48:36,277 --> 00:48:39,509 - Vrei să mă duc peste tine din nou? 900 00:48:39,544 --> 00:48:40,345 - Oh. 901 00:48:40,380 --> 00:48:41,280 Bine. 902 00:48:44,120 --> 00:48:45,449 - [Walt] Te simți bine? 903 00:48:45,484 --> 00:48:46,516 - Da. 904 00:48:48,586 --> 00:48:50,157 Bine, vino aici. 905 00:48:50,192 --> 00:48:51,521 Vino aici, vino aici. 906 00:48:51,556 --> 00:48:52,456 Da. 907 00:48:57,166 --> 00:48:58,363 - Nu am făcut-o bine? 908 00:48:58,398 --> 00:49:00,167 - Nu, ești atât de bun la asta. 909 00:49:00,202 --> 00:49:01,168 Chiar ești. 910 00:49:01,203 --> 00:49:02,972 Ești un amant cu adevărat bun. 911 00:49:03,007 --> 00:49:05,238 Ești amabil și atent și priceput. 912 00:49:05,273 --> 00:49:06,074 Cu adevărat priceput. 913 00:49:06,109 --> 00:49:06,668 într-adevăr. 914 00:49:07,176 --> 00:49:08,373 Da. 915 00:49:08,408 --> 00:49:09,638 - Doar că nu ești interesat, nu tu? 916 00:49:09,673 --> 00:49:10,639 - Nu sunt. 917 00:49:12,577 --> 00:49:15,710 Dar îi dau încercare de colegiu vechi. 918 00:49:15,745 --> 00:49:17,151 Sunt doar aici. 919 00:49:17,186 --> 00:49:19,582 (razand) 920 00:49:25,623 --> 00:49:27,095 - Ce e în neregulă, crezi? 921 00:49:31,167 --> 00:49:33,629 - Doar că nu sunt sigur dacă mă reîncălzi 922 00:49:33,664 --> 00:49:36,533 mărul rămas crumble pie a doua oară 923 00:49:36,568 --> 00:49:38,304 va face să aibă un gust ciudat. 924 00:49:46,611 --> 00:49:48,182 - Ți-am dat o înghețată nouă. 925 00:49:48,712 --> 00:49:50,184 - Mulţumesc, Javier. 926 00:49:56,225 --> 00:49:58,027 - Ei bine, cel puțin știu că nu este personale. 927 00:49:58,062 --> 00:49:59,622 Îi tratezi pe toți ca pe un rahat. 928 00:50:00,493 --> 00:50:01,690 Întâlnirea ta a fost drăguță. 929 00:50:01,725 --> 00:50:03,197 Nu merita asta tratament. 930 00:50:03,732 --> 00:50:05,430 Nu e de mirare că ai fost concediat. 931 00:50:05,465 --> 00:50:07,234 Ai o atitudine serioasa problema. 932 00:50:07,269 --> 00:50:10,369 Sunt sigur că asta se traduce prin set. 933 00:50:10,404 --> 00:50:13,273 O mare actriță de lux este concediată de la ea 934 00:50:13,308 --> 00:50:16,210 spectacol mare, fantezist, de tip CSI. 935 00:50:16,612 --> 00:50:21,050 Știi, nu toată lumea este binecuvântat cu suficient talent 936 00:50:21,085 --> 00:50:23,283 pentru a face o carieră în afaceri. 937 00:50:23,318 --> 00:50:25,153 Ar trebui să-ți numeri norocul stele 938 00:50:25,188 --> 00:50:29,817 și arătați-le oarecare recunoștință asta te-a dus acolo unde esti. 939 00:50:29,852 --> 00:50:31,126 - Domnule. 940 00:50:32,492 --> 00:50:36,428 Îmi pare rău dacă te-am insultat orice fel. 941 00:50:36,463 --> 00:50:38,232 Nu sunt actriță. 942 00:50:38,267 --> 00:50:41,268 Nu am o carieră în afaceri. 943 00:50:43,206 --> 00:50:47,571 Acum pot să-mi mănânc plăcinta pace? 944 00:50:49,707 --> 00:50:52,081 - Acum, vezi, a fost atât de greu? 945 00:50:52,116 --> 00:50:53,643 Să te comporți în mod civil. 946 00:50:53,678 --> 00:50:57,581 Poate că nu ești așa de nenorocit la urma urmei. 947 00:50:57,616 --> 00:51:00,716 - De ce vorbeşti ca ești într-un film occidental vechi? 948 00:51:00,751 --> 00:51:02,355 - Îți place vechiul Western filme? 949 00:51:02,390 --> 00:51:04,126 Îmi plac filmele occidentale vechi. 950 00:51:04,161 --> 00:51:05,688 Îmi plac toate filmele vechi. 951 00:51:05,723 --> 00:51:08,493 Hei, ești în vreun film vechi? 952 00:51:08,528 --> 00:51:12,398 Evident, nu chiar vechi pentru că ești prea tânăr, 953 00:51:12,433 --> 00:51:17,106 dar cam bătrân, poate în copilărie actor. 954 00:51:17,141 --> 00:51:18,404 - Nu sunt actriță. 955 00:51:18,439 --> 00:51:20,175 Nu am fost niciodată actriță. 956 00:51:20,210 --> 00:51:23,211 - Atunci de ce ai fost filmați acel episod CSI? 957 00:51:23,246 --> 00:51:24,806 Te-am văzut acolo, hombre. 958 00:51:24,841 --> 00:51:28,315 -Poți te rog să nu mai vorbiți asa? 959 00:51:29,450 --> 00:51:30,680 Pot primi un cec? 960 00:51:30,715 --> 00:51:31,615 - Sigur. 961 00:51:33,520 --> 00:51:34,849 - Nu ești amuzant. 962 00:51:34,884 --> 00:51:36,719 Te-am văzut împușcând acel episod totusi. 963 00:51:36,754 --> 00:51:39,161 - Sunt figurant, asta-i tot. 964 00:51:41,264 --> 00:51:42,857 - Chiar ai fost concediat? 965 00:51:42,892 --> 00:51:44,199 - Da. 966 00:51:45,862 --> 00:51:47,268 - Mă simt rău acum. 967 00:51:49,206 --> 00:51:50,304 - E bine. 968 00:51:51,538 --> 00:51:53,670 - Hei, lasă-mă să mă revanșez. 969 00:51:53,705 --> 00:51:54,671 - Nu, într-adevăr. 970 00:51:54,706 --> 00:51:56,640 - Nu, am o slujbă pentru tine. 971 00:51:56,675 --> 00:52:00,776 Este ușor 300 de dolari, care este un pic mai mult 972 00:52:00,811 --> 00:52:04,153 decât făceai tu acea altă slujbă de acolo. 973 00:52:04,188 --> 00:52:05,781 - Mulțumesc, dar nu. 974 00:52:05,816 --> 00:52:07,420 - Îți promit că nu sunt un ciudat. 975 00:52:07,455 --> 00:52:09,158 Ei bine, cel puțin nu cel înfricoșător amabil. 976 00:52:09,193 --> 00:52:10,687 Haide, domnișoară. 977 00:52:10,722 --> 00:52:11,721 Va fi distractiv. 978 00:52:14,561 --> 00:52:16,165 (ciocănind) 979 00:52:16,200 --> 00:52:18,827 - [Samantha] Cine este? 980 00:52:18,862 --> 00:52:20,235 - Eu sunt, Rhett. 981 00:52:21,898 --> 00:52:24,635 - Ei bine, ce surpriză frumoasă. 982 00:52:24,670 --> 00:52:25,570 Intră. 983 00:52:26,705 --> 00:52:28,540 - Bună, Scarlet. 984 00:52:28,575 --> 00:52:33,248 Ți-am adus o nouă fantezie chapeau din Paris, Franța. 985 00:52:36,814 --> 00:52:39,947 - Rhett, chiar nu pot continuați să luați aceste cadouri, 986 00:52:39,982 --> 00:52:41,883 deși ești foarte amabil. 987 00:52:41,918 --> 00:52:44,226 - Nu sunt amabil, Scarlet. 988 00:52:44,261 --> 00:52:45,722 doar te tachinez. 989 00:52:45,757 --> 00:52:47,823 Și nu dau niciodată nimic fara sa te astepti 990 00:52:47,858 --> 00:52:49,495 ceva în schimb. 991 00:52:49,530 --> 00:52:51,695 Și obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 992 00:52:51,730 --> 00:52:54,665 - Dacă crezi că voi merge pe culoarul de nuntă 993 00:52:54,700 --> 00:52:57,536 cupidon doar cu tine a plăti capota, 994 00:52:57,571 --> 00:52:59,340 nu o voi face. 995 00:52:59,375 --> 00:53:01,276 - Nu te păcăli, Scarlet. 996 00:53:01,311 --> 00:53:04,609 Știi că nu eu sunt cel care se căsătorește tip de om. 997 00:53:04,644 --> 00:53:07,810 - Ei bine, cu siguranță nu te va saruta pentru asta 998 00:53:07,845 --> 00:53:10,516 dacă la asta te aștepți. 999 00:53:23,465 --> 00:53:24,398 - Bine. 1000 00:53:24,433 --> 00:53:26,268 Nu o să te sărut, Scarlet. 1001 00:53:26,303 --> 00:53:27,566 Deși de asta ai nevoie. 1002 00:53:27,601 --> 00:53:29,667 Ai nevoie de multe săruturi, domnisoara mica. 1003 00:53:29,702 --> 00:53:31,801 Și de mai multe ori, de cineva cine stie 1004 00:53:31,836 --> 00:53:34,606 când sărutul bun este real sărutând. 1005 00:53:35,542 --> 00:53:38,841 - Ești foarte egocentric, scallywag cu inima rece, 1006 00:53:38,876 --> 00:53:41,349 Rhett Butler și cu mine nu știu de ce te-am lăsat 1007 00:53:41,384 --> 00:53:43,417 vino să mă vizitezi acolo. 1008 00:53:44,387 --> 00:53:45,914 - Îți voi spune de ce, Scarlet. 1009 00:53:45,949 --> 00:53:48,950 Pentru că sunt singurul bărbat peste 18 și sub 80 1010 00:53:48,985 --> 00:53:51,920 cine e prin preajmă să-ți arate când a hootenanny 1011 00:53:51,955 --> 00:53:53,922 ar deveni o sapă. 1012 00:53:54,624 --> 00:53:58,399 - De fapt este o sapă merită o hootenanny. 1013 00:53:58,434 --> 00:53:59,631 - Oh, merită, la naiba. 1014 00:53:59,666 --> 00:54:02,964 Sunt singurul bărbat de peste 18 ani și sub 80 1015 00:54:02,999 --> 00:54:07,276 cine e prin preajmă să-ți arate când a jos... 1016 00:54:07,311 --> 00:54:08,673 - [Samantha] Hoedown. 1017 00:54:08,708 --> 00:54:11,544 - Când o sapă valorează a hootenanny. 1018 00:54:11,579 --> 00:54:14,580 Când o sapă valorează a hootenanny. 1019 00:54:21,952 --> 00:54:24,392 Ești foarte distractiv. 1020 00:54:24,427 --> 00:54:27,021 Îmi pare rău că nu ai făcut niciodată ea. 1021 00:54:28,992 --> 00:54:30,662 - O, e în regulă. 1022 00:54:32,864 --> 00:54:36,305 Știi ce mic întoarcerea cubului Rubik 1023 00:54:36,340 --> 00:54:40,342 iar universul ar avea m-a făcut Lawrence Olivier 1024 00:54:40,377 --> 00:54:41,508 iar el eu. 1025 00:54:44,480 --> 00:54:45,809 Inca ma distrez. 1026 00:54:47,879 --> 00:54:51,452 Deci, que cera cera, micuță doamnă. 1027 00:54:54,754 --> 00:54:58,492 Hei, vrei să citești altă scenă mâine? 1028 00:55:34,662 --> 00:55:35,958 (ușa se trântește) 1029 00:55:43,033 --> 00:55:45,605 (ton de apel) 1030 00:55:45,640 --> 00:55:46,936 - Bună dragă. 1031 00:55:46,971 --> 00:55:48,905 - Hei, uhh 1032 00:55:53,076 --> 00:55:55,384 Tu și mama mea v-ați iubit? unul pe altul? 1033 00:55:55,419 --> 00:55:57,584 - Desigur, foarte mult. 1034 00:55:57,619 --> 00:56:01,588 - Atunci cum de ai ajuns divorţat 1035 00:56:01,623 --> 00:56:04,426 când eram doar un copil mic? 1036 00:56:04,461 --> 00:56:07,891 - Eram amândoi atât de nebuni și tineri. 1037 00:56:07,926 --> 00:56:10,993 Aveam 23 de ani, cred că era mama 21. 1038 00:56:11,028 --> 00:56:14,062 Adică, pur și simplu nu eram pregătiți. 1039 00:56:14,097 --> 00:56:17,032 - M-am născut trei luni după ce te-ai căsătorit 1040 00:56:17,067 --> 00:56:18,770 iar tu erai catolic. 1041 00:56:18,805 --> 00:56:20,442 De asta te-ai căsătorit, pentru ca a ramas insarcinata? 1042 00:56:20,477 --> 00:56:21,674 - Nu. 1043 00:56:21,709 --> 00:56:23,577 Ne-am căsătorit pentru că am fost indragostit 1044 00:56:23,612 --> 00:56:25,579 și am vrut să avem o familie. 1045 00:56:25,614 --> 00:56:27,581 - Deci am fost planificat. 1046 00:56:27,616 --> 00:56:29,143 - Ei bine, nu chiar. 1047 00:56:29,178 --> 00:56:31,783 Adică, dar când dvs mama a ramas insarcinata 1048 00:56:31,818 --> 00:56:33,983 amândoi am fost foarte bucuroși, desigur. 1049 00:56:34,018 --> 00:56:35,820 - Da? 1050 00:56:35,855 --> 00:56:37,558 Ești sigur că nu ai păstrat pentru că păstrezi totul? 1051 00:56:37,593 --> 00:56:38,152 - Nu. 1052 00:56:38,187 --> 00:56:39,989 Nu fi prost. 1053 00:56:40,024 --> 00:56:42,761 Adică, chiar am avut ai botezat pe ascuns 1054 00:56:42,796 --> 00:56:44,158 pentru numele lui Hristos. 1055 00:56:46,932 --> 00:56:47,898 - Ce? 1056 00:56:47,933 --> 00:56:49,801 Ce vrei sa spui? 1057 00:56:49,836 --> 00:56:52,001 - Ei bine, dintr-un motiv oarecare, dvs mama nu a vrut să o facă. 1058 00:56:52,036 --> 00:56:53,970 Și așa într-o noapte când era afară 1059 00:56:54,005 --> 00:56:58,139 L-am pus pe preot să vină și te-a botezat în cadă. 1060 00:56:58,174 --> 00:56:59,943 - În casă? 1061 00:56:59,978 --> 00:57:01,714 - Cada de baie. 1062 00:57:03,047 --> 00:57:06,048 - Deci am fost oficial Catolică toată viața mea 1063 00:57:06,083 --> 00:57:07,621 si nu am stiut niciodata? 1064 00:57:07,656 --> 00:57:09,018 - Ei bine, nu am vrut trebuie să mergi în iad 1065 00:57:09,053 --> 00:57:11,790 dacă ai murit în copilărie, deci desigur. 1066 00:57:11,825 --> 00:57:13,561 - De aceea botezează oameni? 1067 00:57:13,596 --> 00:57:15,123 - [Tată] O, haide, știi aceasta. 1068 00:57:15,158 --> 00:57:16,432 - Nu. 1069 00:57:17,534 --> 00:57:18,192 Nu sunt catolic. 1070 00:57:18,227 --> 00:57:19,897 Nu ne-am dus la biserică. 1071 00:57:19,932 --> 00:57:21,536 Nu m-ai crescut catolic. 1072 00:57:21,571 --> 00:57:22,636 Erați hipioți. 1073 00:57:22,671 --> 00:57:24,033 Nu sunt catolic. 1074 00:57:24,068 --> 00:57:25,837 Cel puțin, nu știam Am fost până acum. 1075 00:57:25,872 --> 00:57:28,543 - Ei bine, te-ai născut cu păcatul originar, 1076 00:57:28,578 --> 00:57:30,677 Trebuia să am grijă de asta. 1077 00:57:30,712 --> 00:57:31,678 - Wow. 1078 00:57:31,713 --> 00:57:32,976 Bine. 1079 00:57:33,011 --> 00:57:36,210 Deci de ce nu m-a vrut mama? botezat? 1080 00:57:36,245 --> 00:57:37,750 - Nu-mi amintesc. 1081 00:57:37,785 --> 00:57:39,180 - Evident pentru că nu a făcut-o grija 1082 00:57:39,215 --> 00:57:40,885 dacă m-am dus sau nu în iad. 1083 00:57:40,920 --> 00:57:41,820 Clasic. 1084 00:57:41,855 --> 00:57:42,920 - Oh, haide. 1085 00:57:42,955 --> 00:57:44,823 Nu este adevărat. 1086 00:57:44,858 --> 00:57:48,189 - Bine, bine, oricare altul bombe pe care vrei să le arunci asupra mea? 1087 00:57:48,224 --> 00:57:49,223 Acum e momentul. 1088 00:57:49,258 --> 00:57:50,598 - Nu, asta e. 1089 00:57:50,633 --> 00:57:52,501 Ascultă, poți veni? 1090 00:57:52,536 --> 00:57:53,733 Să aduci niște Nemos? 1091 00:57:53,768 --> 00:57:54,965 Am Haagen-Dazs. 1092 00:57:55,000 --> 00:57:56,835 Și puteți trece prin dvs cutii. 1093 00:57:56,870 --> 00:57:58,870 - Mă duc să mă culc, voi vorbi tu în curând. 1094 00:57:58,905 --> 00:58:00,641 - Bine, vino oricum. 1095 00:58:00,676 --> 00:58:02,709 Nu trebuie să pleci prin cutii în seara asta. 1096 00:58:02,744 --> 00:58:03,677 - E în regulă. 1097 00:58:03,712 --> 00:58:05,206 ma duc sa ma culc. 1098 00:58:05,241 --> 00:58:06,207 - În regulă. 1099 00:58:06,242 --> 00:58:08,011 Noapte, te iubesc. 1100 00:58:08,046 --> 00:58:09,584 - Și eu te iubesc. 1101 00:58:09,619 --> 00:58:12,180 - Dar, dacă se întâmplă să vii afară, 1102 00:58:12,215 --> 00:58:16,217 ai lăsa o ciocolată Nemo cu portarul, te rog? 1103 00:58:16,252 --> 00:58:18,593 Chiar dacă nu vrei cu adevărat vin sus? 1104 00:58:18,628 --> 00:58:19,660 - Tată, mă duc să mă culc. 1105 00:58:19,695 --> 00:58:21,255 Nu ies pentru Nemos. 1106 00:58:21,290 --> 00:58:22,091 - Bine. 1107 00:58:22,126 --> 00:58:23,257 Te iubesc. 1108 00:58:23,292 --> 00:58:24,599 - Da. 1109 00:58:27,164 --> 00:58:29,901 (muzică blândă) 1110 00:58:39,275 --> 00:58:42,584 (soneria bâzâie) 1111 00:58:49,021 --> 00:58:50,625 - Mulţumesc domnule. 1112 00:58:53,322 --> 00:58:55,124 Uite ce avem. 1113 00:58:55,159 --> 00:58:56,257 Nemos! 1114 00:58:59,636 --> 00:59:02,802 (muzica blândă continuă) 1115 01:00:09,673 --> 01:00:14,038 ♪ Ascultă ♪ 1116 01:00:14,073 --> 01:00:18,944 ♪ Am făcut un milion de greșeli ♪ 1117 01:00:18,979 --> 01:00:23,047 ♪ Nici unul dintre ei nu a fost o risipă ♪ 1118 01:00:23,082 --> 01:00:26,985 ♪ Poate că acesta este începutul ♪ 1119 01:00:46,336 --> 01:00:48,809 ♪ Samantha Miller este numele meu ♪ 1120 01:00:48,844 --> 01:00:51,042 ♪ Ieși afară și joacă ♪ 1121 01:00:51,077 --> 01:00:53,440 ♪ Să ne prefacem împreună și ♪ 1122 01:00:53,475 --> 01:00:56,916 - [Samantha] Opreste-te mami, Vreau să-l cânt cu tine. 1123 01:00:56,951 --> 01:00:58,852 - [Mama] Îl știi pe cuvinte? 1124 01:00:58,887 --> 01:01:01,052 ♪ Samantha Miller este numele meu ♪ 1125 01:01:01,087 --> 01:01:03,417 ♪ Ieși afară și joacă ♪ 1126 01:01:03,452 --> 01:01:04,990 - [Mama] Perfect. 1127 01:01:05,025 --> 01:01:06,860 ♪ Samantha Miller este numele meu ♪ 1128 01:01:06,895 --> 01:01:09,357 ♪ Ieși afară și joacă ♪ 1129 01:01:09,392 --> 01:01:14,032 ♪ Să ne prefacem împreună și iubește ziua lungă de viață ♪ 1130 01:01:14,067 --> 01:01:16,870 ♪ Vremea nu contează ♪ 1131 01:01:16,905 --> 01:01:19,004 ♪ Poate să plouă sau să strălucească ♪ 1132 01:01:19,039 --> 01:01:21,270 ♪ Atâta timp cât suntem împreună ♪ 1133 01:01:21,305 --> 01:01:25,109 ♪ Ne vom distra tot timpul ♪ 1134 01:01:31,854 --> 01:01:35,218 (femeie indistinta care canta) 1135 01:01:49,234 --> 01:01:53,907 (pian blând) 1136 01:01:58,540 --> 01:02:00,749 ♪ Tu vii ♪ 1137 01:02:00,784 --> 01:02:05,952 ♪ Din întuneric când sunt stingând aici pe pământ ♪ 1138 01:02:10,255 --> 01:02:12,222 ♪ Știi ♪ 1139 01:02:12,257 --> 01:02:17,227 ♪ Când îl aud în tăcere tu îmi spui sunetul ♪ 1140 01:02:21,937 --> 01:02:25,169 ♪ Și apoi șoptesc nu, sunt departe de iubire ♪ 1141 01:02:25,204 --> 01:02:27,534 ♪ Dar sunt în viață chiar acum ♪ 1142 01:02:27,569 --> 01:02:32,913 ♪ Înainte să plec, nu știu mult, dar sunt în viață chiar acum ♪ 1143 01:02:33,582 --> 01:02:36,213 ♪ Văd totul privind în jos ♪ 1144 01:02:36,248 --> 01:02:38,545 (tastatură neregulată) 1145 01:02:38,580 --> 01:02:40,250 - Dragă, nu, nu, nu. 1146 01:02:40,285 --> 01:02:41,515 Nu e frumos, nu în timp femeia se joacă. 1147 01:02:41,550 --> 01:02:43,022 - Dar, vreau să joc aici. 1148 01:02:43,057 --> 01:02:45,123 - Știu iubito, știu, dar nu acum. 1149 01:02:45,158 --> 01:02:46,025 Mai târziu, bine? 1150 01:02:48,491 --> 01:02:49,259 Hei. 1151 01:02:49,294 --> 01:02:50,359 - Bună. 1152 01:02:51,230 --> 01:02:52,493 - E uimitoare, nu? 1153 01:02:52,528 --> 01:02:54,066 Ea este aici tot timpul. 1154 01:02:54,101 --> 01:02:55,969 Sunt surprins de nimeni a smuls-o 1155 01:02:56,004 --> 01:02:57,201 și i-a dat un contract de discuri. 1156 01:02:57,236 --> 01:02:58,499 - Succes cu asta. 1157 01:02:58,534 --> 01:02:59,874 - Da. 1158 01:02:59,909 --> 01:03:01,975 Sunt sigur că este o afacere grea. 1159 01:03:03,374 --> 01:03:05,374 - Ne-am întâlnit înainte. 1160 01:03:05,409 --> 01:03:07,046 Ți-am livrat pizza. 1161 01:03:07,081 --> 01:03:07,882 - Oh da. 1162 01:03:07,917 --> 01:03:09,015 Amintesc. 1163 01:03:09,050 --> 01:03:10,511 Locuiești în cartier? 1164 01:03:10,546 --> 01:03:12,513 - Da, toată viața mea. 1165 01:03:14,121 --> 01:03:15,285 Hi. 1166 01:03:15,320 --> 01:03:17,023 Nu am fost oficial introdus. 1167 01:03:17,058 --> 01:03:18,255 Numele meu este Samantha. 1168 01:03:18,290 --> 01:03:19,223 - Harrison. 1169 01:03:19,258 --> 01:03:20,455 - Acesta este un nume frumos. 1170 01:03:20,490 --> 01:03:21,456 - Mulţumesc. 1171 01:03:21,491 --> 01:03:23,524 Sunt numit după The Beatles. 1172 01:03:23,559 --> 01:03:26,362 - „În timp ce chitara mea cu blândețe Weeps”, Beatles-ul meu preferat cântec. 1173 01:03:26,397 --> 01:03:28,067 Cam mult după numele unui copil, 1174 01:03:28,102 --> 01:03:30,872 așa că m-am gândit că voi da un nume ea după scriitorul ei. 1175 01:03:30,907 --> 01:03:33,039 - Este un nume foarte tare. 1176 01:03:33,074 --> 01:03:35,272 Ești muzician? 1177 01:03:35,307 --> 01:03:36,570 - Mi-aș dori. 1178 01:03:36,605 --> 01:03:37,846 Sunt profesor. 1179 01:03:37,881 --> 01:03:38,946 Chloe. 1180 01:03:39,575 --> 01:03:41,179 - Samantha. 1181 01:03:41,214 --> 01:03:44,413 Stii sa te joci melodia preferată a mamei tale? 1182 01:03:44,448 --> 01:03:45,282 Nu? 1183 01:03:45,317 --> 01:03:46,921 Este o melodie foarte grea. 1184 01:03:46,956 --> 01:03:48,890 - Mă poți învăța? 1185 01:03:48,925 --> 01:03:49,616 - Pot să te învăț? 1186 01:03:49,651 --> 01:03:50,958 - Harrison. 1187 01:03:53,094 --> 01:03:55,358 - Ei bine, pot, pot să o învăț. 1188 01:03:55,393 --> 01:03:57,525 - Poate, mamă? (mulțimea aplaudă) 1189 01:03:57,560 --> 01:03:58,592 - Ei bine... 1190 01:03:58,627 --> 01:04:00,935 Ești profesor de muzică? 1191 01:04:01,938 --> 01:04:03,564 - Nu, dar obișnuiam... 1192 01:04:06,173 --> 01:04:08,943 Chestia cu livrarea pizza este doar un concert scurt. 1193 01:04:08,978 --> 01:04:10,571 Îmi dau seama de lucruri. 1194 01:04:10,606 --> 01:04:12,045 Acest lucru este mult prea mult informatii, 1195 01:04:12,080 --> 01:04:14,113 dar da, pot să o învăț. 1196 01:04:15,952 --> 01:04:18,447 (muzică blândă) 1197 01:04:32,397 --> 01:04:34,529 - Hei, ești sigur că poți păstra sus? 1198 01:04:34,564 --> 01:04:36,366 Nu vreau să fiu un prost, dar nu se pot răci. 1199 01:04:36,401 --> 01:04:37,598 - Da, nu, îmi pare rău. 1200 01:04:37,633 --> 01:04:38,632 Voi fi mai rapid. 1201 01:04:38,667 --> 01:04:39,633 - În regulă. 1202 01:04:41,703 --> 01:04:43,406 Uite, când sunt trei 1203 01:04:43,441 --> 01:04:44,979 trebuie să le pui lateral așa, bine? 1204 01:04:45,014 --> 01:04:46,046 - [Samantha] Da. 1205 01:04:48,952 --> 01:04:51,447 (zgomot din trafic) 1206 01:04:53,088 --> 01:04:57,057 (muzică melancolică lentă) 1207 01:05:38,364 --> 01:05:39,264 - Hoo. 1208 01:05:40,333 --> 01:05:41,629 Unde te-ai dus? 1209 01:05:41,664 --> 01:05:43,631 Eu sunt, Samantha. 1210 01:05:43,666 --> 01:05:45,204 Am venit să te viziteze. 1211 01:05:45,239 --> 01:05:46,601 Iată, încearcă niște pizza lui Sal. 1212 01:05:46,636 --> 01:05:49,076 Vrei niște pizza lui Sal? 1213 01:05:49,111 --> 01:05:51,738 Este cea mai bună pizza din New York. 1214 01:05:51,773 --> 01:05:54,114 Da, știai deja asta. 1215 01:06:01,156 --> 01:06:02,254 În regulă. 1216 01:06:11,562 --> 01:06:15,201 - Hei, asta se va întâmpla 350 West 101 Broadway. 1217 01:06:15,236 --> 01:06:18,765 - Da, între West End și Riverside. 1218 01:06:18,800 --> 01:06:21,537 - Hei, ce ai pentru mine? 1219 01:06:21,572 --> 01:06:23,737 - Ascultă, îmi pare foarte rău, dar eu doar... 1220 01:06:23,772 --> 01:06:26,146 Doar că nu cred că este de lucru. 1221 01:06:26,181 --> 01:06:27,510 - Am înțeles. 1222 01:06:27,545 --> 01:06:29,248 - Da, poate când piciorul tău devine mai bine. 1223 01:06:29,283 --> 01:06:30,678 - Nu, e în regulă, eu inteleg complet. 1224 01:06:30,713 --> 01:06:32,680 M-am distrat de minune. 1225 01:06:32,715 --> 01:06:34,649 Spune-i lui Carmine că am salutat, nu? 1226 01:06:34,684 --> 01:06:36,024 - Da, o să fie. 1227 01:06:37,027 --> 01:06:40,754 - Ești un tânăr nobil, menținerea muncii familiei. 1228 01:06:40,789 --> 01:06:42,228 Este o artă pierdută. 1229 01:06:43,363 --> 01:06:45,594 Lumea are nevoie de mai mulți oameni ca tu. 1230 01:06:45,629 --> 01:06:46,628 - Mulţumesc. 1231 01:06:46,663 --> 01:06:47,563 sa fii bine. 1232 01:06:50,304 --> 01:06:53,008 (muzică blândă) 1233 01:06:56,739 --> 01:06:59,245 (ploaia cade) 1234 01:07:58,174 --> 01:08:02,638 ♪ Pot să mă adresez până nu dispare ♪ 1235 01:08:02,673 --> 01:08:07,115 ♪ Încearcă să ating ceva ce am pierdut ♪ 1236 01:08:07,150 --> 01:08:09,414 ♪ Nu alerg ♪ 1237 01:08:09,449 --> 01:08:14,221 ♪ Pur și simplu nu pot încetini ♪ 1238 01:08:16,159 --> 01:08:19,556 ♪ Cam amuzant, nimic nu e în neregulă ♪ 1239 01:08:19,591 --> 01:08:24,594 ♪ Prea mult înainte să cad ♪ 1240 01:08:28,732 --> 01:08:33,669 ♪ Așa că mă țin pentru ceva minunat ♪ 1241 01:08:40,579 --> 01:08:44,713 ♪ Deci, ascultă, ascultă lucruri ♪ 1242 01:08:51,656 --> 01:08:53,854 - Oh, nu te opri aici. 1243 01:08:53,889 --> 01:08:56,527 Asta e partea mea preferată. 1244 01:08:56,562 --> 01:08:58,760 Ar fi trebuit să pun doi și doi împreună. 1245 01:08:58,795 --> 01:09:01,598 Habar n-am de ce nu am făcut-o te recunosc. 1246 01:09:01,633 --> 01:09:04,568 Muzica ta a însemnat atât pentru mine. 1247 01:09:05,670 --> 01:09:07,505 - Mulţumesc. 1248 01:09:07,540 --> 01:09:09,771 - Prima ta înregistrare este una dintre albumele mele preferate din toate timpurile. 1249 01:09:09,806 --> 01:09:11,443 O mai am pe vinil. 1250 01:09:11,478 --> 01:09:15,480 - Cam asta e singurul felul în care l-ai putea avea. 1251 01:09:15,515 --> 01:09:16,877 - Bine, mi-am terminat temele școlare. 1252 01:09:16,912 --> 01:09:18,285 Putem începe acum? 1253 01:09:18,320 --> 01:09:19,517 - Da. 1254 01:09:19,552 --> 01:09:21,783 Hei, ai putea să o înveți pe tine cântec? 1255 01:09:21,818 --> 01:09:24,357 Cel pe care tocmai îl jucai. 1256 01:09:26,790 --> 01:09:27,921 - Da. 1257 01:09:27,956 --> 01:09:29,692 Da, pot să o învăț asta. 1258 01:09:29,727 --> 01:09:32,662 - Harrison, Samantha este unul dintre cântăreții mei preferați. 1259 01:09:32,697 --> 01:09:34,565 Știi înregistrarea pe care o am mereu joc? 1260 01:09:34,600 --> 01:09:36,435 Cel care iti place si tie. 1261 01:09:36,470 --> 01:09:39,570 Vei ști cântecul când ea îl joacă. 1262 01:09:45,941 --> 01:09:48,645 (pian blând) 1263 01:09:52,013 --> 01:09:52,946 - Acela. 1264 01:09:52,981 --> 01:09:53,980 - Oh da. 1265 01:09:54,015 --> 01:09:54,849 Da, da, da! 1266 01:09:54,884 --> 01:09:55,916 Vreau să joc asta. 1267 01:09:55,951 --> 01:09:57,489 - Bine. 1268 01:09:57,524 --> 01:09:58,985 - [Samantha] Haide. 1269 01:09:59,020 --> 01:10:00,294 Nu, acesta. 1270 01:10:00,329 --> 01:10:01,493 Acesta, acesta. 1271 01:10:01,528 --> 01:10:03,726 - [Harrison] Da, eu amintește-ți. 1272 01:10:05,730 --> 01:10:08,434 (muzică blândă) 1273 01:10:18,710 --> 01:10:20,446 ♪ Ooh ♪ 1274 01:10:22,879 --> 01:10:25,715 (mulțimea aplaudă) 1275 01:10:25,750 --> 01:10:27,255 Vă mulțumesc băieți. 1276 01:10:27,290 --> 01:10:28,751 Multumesc mult. 1277 01:10:28,786 --> 01:10:30,456 - E în regulă, putem merge la alt colt. 1278 01:10:30,491 --> 01:10:32,590 - Stai, stai o secundă. 1279 01:10:33,692 --> 01:10:35,725 Bună, am primit o favoare. 1280 01:10:35,760 --> 01:10:39,861 Am această fetiță, este foarte talentata si... 1281 01:10:41,370 --> 01:10:42,468 - Bine. 1282 01:10:43,999 --> 01:10:45,867 - Ce i-ai spus? 1283 01:10:45,902 --> 01:10:46,802 - Nimic. 1284 01:10:47,574 --> 01:10:49,442 - În regulă tuturor. 1285 01:10:49,477 --> 01:10:51,708 Deci am un invitat special cu eu azi, 1286 01:10:51,743 --> 01:10:54,348 și mi-ar plăcea pentru ea să vină să cânte o melodie. 1287 01:10:54,383 --> 01:10:57,384 Harrison, vrei să vii? 1288 01:10:57,419 --> 01:10:58,451 - Acum, mamă? 1289 01:10:58,486 --> 01:10:59,386 - Du-te. 1290 01:11:01,984 --> 01:11:05,425 - Hei, vrei să joci ceva pentru noi? 1291 01:11:06,087 --> 01:11:07,691 Stai, de fapt, nu. 1292 01:11:07,726 --> 01:11:09,396 De ce nu joci pentru primul tău concert adevărat? 1293 01:11:09,431 --> 01:11:10,023 Îl poți folosi. - Serios? 1294 01:11:10,058 --> 01:11:11,497 Da, uh-huh. 1295 01:11:15,800 --> 01:11:18,933 - Sunt mai nervos decât voi amândoi. 1296 01:11:18,968 --> 01:11:20,671 - Păianjeni de care se teme. 1297 01:11:20,706 --> 01:11:22,508 Ea se poate descurca cu asta. 1298 01:11:26,580 --> 01:11:30,780 ♪ Pot să mă adresez până nu dispare ♪ 1299 01:11:30,815 --> 01:11:35,653 ♪ Încearcă să ating ceva ce am pierdut ♪ 1300 01:11:35,688 --> 01:11:38,084 ♪ Nu alerg ♪ 1301 01:11:38,119 --> 01:11:43,364 ♪ Pur și simplu nu pot încetini ♪ 1302 01:11:45,434 --> 01:11:49,799 ♪ Cam amuzant, nimic nu e în neregulă ♪ 1303 01:11:49,834 --> 01:11:54,738 ♪ Prea mult înainte să cad ♪ 1304 01:11:54,773 --> 01:11:59,710 ♪ Totuși pariez pe ceva minunat ♪ 1305 01:12:02,110 --> 01:12:05,353 ♪ Ascultă ♪ 1306 01:12:05,388 --> 01:12:09,621 ♪ Ascultă, sunt lucruri pe care nu le pot spune ♪ 1307 01:12:09,656 --> 01:12:13,856 ♪ Iertare am dat și eu târziu ♪ 1308 01:12:13,891 --> 01:12:18,762 ♪ Poți să ții doar un minut ♪ 1309 01:12:18,797 --> 01:12:20,500 ♪ Și ascultă ♪ 1310 01:12:20,535 --> 01:12:23,800 ♪ Ascultă ♪ 1311 01:12:23,835 --> 01:12:28,508 ♪ Am făcut un milion de greșeli ♪ 1312 01:12:28,543 --> 01:12:32,842 ♪ Nici unul dintre ei nu a fost o risipă ♪ 1313 01:12:32,877 --> 01:12:37,814 ♪ Poate că acesta este începutul ♪ 1314 01:12:38,553 --> 01:12:40,454 ♪ Și ascultă ♪ 1315 01:12:40,489 --> 01:12:43,149 ♪ Ascultă ♪ 1316 01:12:43,184 --> 01:12:46,086 (mulțimea aplaudă) 1317 01:12:52,897 --> 01:12:54,127 Pot verifica e-mailul? 1318 01:12:54,162 --> 01:12:55,469 - Da. 1319 01:12:57,099 --> 01:12:58,637 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1320 01:13:00,003 --> 01:13:02,509 Adică, ea a vorbit despre a fi o vedetă rock 1321 01:13:02,544 --> 01:13:04,544 de când era, nu știu, nascut. 1322 01:13:04,979 --> 01:13:06,579 Primul ei cuvânt ar fi fost rockstar. 1323 01:13:06,614 --> 01:13:07,712 - Da? 1324 01:13:07,914 --> 01:13:09,549 - Adică ai făcut-o să viseze deveni realitate. 1325 01:13:10,585 --> 01:13:11,848 - Chiar nu am făcut nimic. 1326 01:13:12,317 --> 01:13:16,985 Știi, e un copil bun și e cu adevărat talentată. 1327 01:13:17,020 --> 01:13:18,657 - I-ar plăcea. 1328 01:13:18,692 --> 01:13:20,428 Adică, mi-ar plăcea dacă ai continuat să lucrezi cu ea. 1329 01:13:20,830 --> 01:13:21,990 Ar fi onoarea noastră. 1330 01:13:25,094 --> 01:13:28,997 - Aș vrea, și eu nu înseamnă supărare, dar eu... 1331 01:13:29,499 --> 01:13:31,637 Și am un mare respect pentru ce faci 1332 01:13:31,672 --> 01:13:33,441 și ce fac toți profesorii, 1333 01:13:33,476 --> 01:13:35,036 dar mi-am dorit mereu să fie cel de pe scenă. 1334 01:13:35,940 --> 01:13:36,939 - Înțeleg. 1335 01:13:36,974 --> 01:13:38,138 Predarea nu este pentru toată lumea. 1336 01:13:38,940 --> 01:13:40,613 Ei bine, sună dacă vrei vreodată vreau 1337 01:13:40,648 --> 01:13:42,043 ia o cafea sau ceva. 1338 01:13:42,078 --> 01:13:44,177 Promit că nu mă voi comporta ca un evantaiul bolborosit. 1339 01:13:44,212 --> 01:13:46,080 Asta e din sistemul meu acum. 1340 01:13:47,182 --> 01:13:48,852 - Bine, cool. 1341 01:13:48,887 --> 01:13:49,754 - Nimic bun. 1342 01:13:49,789 --> 01:13:50,887 Doar gunoaie. 1343 01:13:51,122 --> 01:13:52,152 - Bine, spune-i la revedere Samantha. 1344 01:13:52,187 --> 01:13:53,087 - La revedere. 1345 01:13:56,125 --> 01:13:57,531 - Te-ai descurcat foarte bine. 1346 01:13:57,566 --> 01:13:59,060 - Când e următoarea lecție? 1347 01:13:59,095 --> 01:14:00,930 Vreau să învăț un alt cântec pentru următoarea mea performanță. 1348 01:14:00,965 --> 01:14:03,196 - Samantha are lucruri ea trebuie să facă. 1349 01:14:03,231 --> 01:14:04,736 Ea nu poate avea o altă lecție. 1350 01:14:04,771 --> 01:14:05,869 Dar o vom vedea în curând, sunt sigur. 1351 01:14:06,542 --> 01:14:07,574 - Bine. 1352 01:14:08,236 --> 01:14:09,840 - Bine, bine, mulțumesc. 1353 01:14:09,875 --> 01:14:10,874 - [Samantha] Bine. 1354 01:14:10,909 --> 01:14:11,809 - Ne vedem. 1355 01:14:11,844 --> 01:14:12,975 - La revedere. 1356 01:14:13,010 --> 01:14:15,747 (muzică blândă) 1357 01:14:48,914 --> 01:14:49,814 - Bună. 1358 01:14:51,114 --> 01:14:52,047 - Bună. 1359 01:14:59,155 --> 01:15:00,726 Care este al tău? 1360 01:15:01,495 --> 01:15:04,290 - Fetița cu rozul vesta pe, 1361 01:15:04,325 --> 01:15:06,567 pe cale să coboare pe tobogan, 1362 01:15:06,602 --> 01:15:08,195 după ce ea împinge acel mic... 1363 01:15:08,230 --> 01:15:09,636 Speranță! 1364 01:15:09,671 --> 01:15:10,571 Nu-l împinge din drum. 1365 01:15:10,606 --> 01:15:11,704 Acum e rândul lui. 1366 01:15:11,739 --> 01:15:12,837 El este înaintea ta. 1367 01:15:12,872 --> 01:15:14,575 Tu trebuie să mergi mai departe. 1368 01:15:14,610 --> 01:15:16,236 - Dar el o stăpâneşte! 1369 01:15:19,340 --> 01:15:22,143 (chicotește) 1370 01:15:22,178 --> 01:15:26,147 - Ce lucru frumos pentru a numi o fetiță Hope. 1371 01:15:26,182 --> 01:15:29,117 Mă întreb cum am auzit asta și din nou toată viața mea 1372 01:15:29,152 --> 01:15:31,251 mi-ar fi schimbat punct de vedere. 1373 01:15:31,286 --> 01:15:32,758 - E rândul meu! 1374 01:15:32,793 --> 01:15:34,529 - Pleacă de lângă mine! 1375 01:15:36,665 --> 01:15:37,796 - Sau nu. 1376 01:15:40,097 --> 01:15:44,935 Tatăl meu a încercat ucide-i demonii timp de 60 de ani. 1377 01:15:44,970 --> 01:15:47,971 A făcut terapie Gestalt în anii șaptezeci. 1378 01:15:48,006 --> 01:15:50,776 Atelierele jungiene din optzeci. 1379 01:15:50,811 --> 01:15:53,746 Rugăciunea și meditația grupuri în anii nouăzeci 1380 01:15:53,781 --> 01:15:55,979 și programe în 12 pași de atunci. 1381 01:15:56,014 --> 01:16:00,016 Nimeni nu a încercat mai mult decât tatăl meu să se schimbe. 1382 01:16:00,785 --> 01:16:05,626 Mama lui obișnuia să-l încuie în dulapuri când era copil. 1383 01:16:05,661 --> 01:16:06,726 Da. 1384 01:16:09,929 --> 01:16:12,226 Poate de aceea el își ține dulapul atât de plin 1385 01:16:12,261 --> 01:16:14,833 ca nimeni să nu-l poată închide acolo, 1386 01:16:14,868 --> 01:16:16,868 iar apartamentul lui este atât de plin cu chestii 1387 01:16:16,903 --> 01:16:18,804 pentru ca nimeni să nu poată ajunge la el. 1388 01:16:18,839 --> 01:16:21,939 propriile sale fortărețe a amintirilor private 1389 01:16:21,974 --> 01:16:24,106 pe care numai el îl poate controla. 1390 01:16:28,013 --> 01:16:31,850 Ea nu l-a ținut în brațe fie, când era mic. 1391 01:16:35,724 --> 01:16:37,757 E ciudat cum ceva așa mici 1392 01:16:37,792 --> 01:16:41,662 poate face lumea nesigur pentru totdeauna. 1393 01:16:45,393 --> 01:16:48,196 Dar sunt sigur că ții Hope. 1394 01:17:00,243 --> 01:17:02,815 Îmi pare rău. (razand) 1395 01:17:02,850 --> 01:17:04,410 În regulă. 1396 01:17:04,445 --> 01:17:07,083 Nu ești în plus, nu-i așa? 1397 01:17:08,020 --> 01:17:08,920 Adică... 1398 01:17:08,955 --> 01:17:11,219 (razand) 1399 01:17:11,254 --> 01:17:14,959 Adică, acesta nu este un platou de filmare, este? 1400 01:17:14,994 --> 01:17:16,697 - Succes pentru tine. 1401 01:17:16,732 --> 01:17:17,423 - Bine. 1402 01:17:17,458 --> 01:17:18,798 - Și tatăl tău. 1403 01:17:18,833 --> 01:17:19,799 - Mulţumesc. 1404 01:17:19,834 --> 01:17:21,834 La fel pentru tine, doi, amândoi. 1405 01:17:26,841 --> 01:17:28,775 - [Femeie] Speranță. - Bine. 1406 01:17:29,305 --> 01:17:32,339 (muzică melancolică) 1407 01:17:47,257 --> 01:17:49,323 - Omule, ce faci? 1408 01:17:49,358 --> 01:17:53,734 Nu poți face asta, așa e mult periculos aici. 1409 01:17:55,232 --> 01:17:56,099 Haide. 1410 01:17:57,201 --> 01:17:58,167 Intră acolo. 1411 01:17:58,202 --> 01:17:59,872 Sapă o groapă mică. 1412 01:18:01,304 --> 01:18:05,306 Jos în adânc, unde nimeni nu poate ajunge la tine. 1413 01:18:23,425 --> 01:18:24,358 Serios? 1414 01:18:26,329 --> 01:18:27,229 Haide. 1415 01:18:28,100 --> 01:18:29,264 te voi ajuta. 1416 01:18:29,299 --> 01:18:30,199 Aici. 1417 01:18:32,170 --> 01:18:34,907 A început o mică gaură pentru tine. 1418 01:18:47,185 --> 01:18:50,153 Bine atunci, tu vrei sa fii un aventurier? 1419 01:18:50,188 --> 01:18:53,024 Am făcut tot posibilul, ești pe cont propriu. 1420 01:19:23,419 --> 01:19:26,090 (ciocănind) 1421 01:19:26,125 --> 01:19:26,992 - Bună, dragă. 1422 01:19:27,027 --> 01:19:28,323 Ce surpriză frumoasă. 1423 01:19:28,358 --> 01:19:29,258 Intră. 1424 01:19:37,972 --> 01:19:39,532 - Ce mai faci, tată? 1425 01:19:39,567 --> 01:19:41,072 - Sunt grozav, sunt grozav. 1426 01:19:41,107 --> 01:19:43,910 Dezordinez, fac înainte, știi, 1427 01:19:43,945 --> 01:19:45,340 puţin câte puţin. 1428 01:19:45,375 --> 01:19:47,507 - Ştii că ai fost dezordine timp de 50 de ani 1429 01:19:47,542 --> 01:19:49,311 si nimic nu se schimba niciodata. 1430 01:19:49,346 --> 01:19:50,543 - Ei bine, nu este adevărat. 1431 01:19:50,578 --> 01:19:52,182 - Dă-mi o oră și o geantă grea 1432 01:19:52,217 --> 01:19:53,920 și voi avea acest loc fără pată. 1433 01:19:53,955 --> 01:19:55,154 - Nu, nu, nu, nu, dragă. 1434 01:19:55,190 --> 01:19:56,890 E prea stresant așa. - Unde sunt sacii de gunoi? 1435 01:19:56,925 --> 01:19:58,320 Nu, dragă, nu. 1436 01:19:58,355 --> 01:19:59,893 Nu, nu, nu, nu. - Am nevoie de înghețată. 1437 01:19:59,928 --> 01:20:01,290 Serios, nu, dragă. 1438 01:20:01,325 --> 01:20:03,589 - Ia niște Haagen Dazs, te face docil. 1439 01:20:03,624 --> 01:20:04,590 - Nu, nu. 1440 01:20:04,625 --> 01:20:07,263 Trebuie să o faci în felul meu, timpul meu. 1441 01:20:11,302 --> 01:20:12,202 - Bine. 1442 01:20:14,470 --> 01:20:15,535 Bine. 1443 01:20:18,914 --> 01:20:20,408 Tată, vreau doar să fii fericit. 1444 01:20:20,443 --> 01:20:23,950 Vreau să faci lucruri pe care iti place sa faci. 1445 01:20:23,985 --> 01:20:25,578 - Îmi place să mă descurc. 1446 01:20:25,613 --> 01:20:28,152 (razand) 1447 01:20:29,617 --> 01:20:31,089 - Știu că faci. 1448 01:20:33,588 --> 01:20:36,193 Am venit doar să văd dacă vrei aceste lucruri. 1449 01:20:36,228 --> 01:20:39,361 Sunt poze cu tine și mama și eu când eram copil. 1450 01:20:39,396 --> 01:20:41,627 - De ce nu le vrei mai? 1451 01:20:41,662 --> 01:20:43,200 - Nu știu. 1452 01:20:43,235 --> 01:20:44,135 eu doar... 1453 01:20:46,271 --> 01:20:48,909 Eu doar clarific lucrurile. 1454 01:20:49,604 --> 01:20:50,911 - Oh. 1455 01:20:51,606 --> 01:20:53,144 Inteligent. 1456 01:20:53,179 --> 01:20:55,146 Fă loc pentru lucruri noi, nu? 1457 01:20:55,181 --> 01:20:56,917 - Sau nimic nou. 1458 01:21:01,055 --> 01:21:02,384 - Te întâlnești cu cineva? 1459 01:21:02,419 --> 01:21:03,517 - Nu. 1460 01:21:05,026 --> 01:21:07,994 - Te joci undeva în curând? 1461 01:21:08,029 --> 01:21:09,963 Faceți noi înregistrări? 1462 01:21:09,998 --> 01:21:11,459 Acest lucru nou, descărcați. 1463 01:21:11,494 --> 01:21:13,560 Îi faci vreo melodie? descărcare? 1464 01:21:13,595 --> 01:21:17,168 - Nu, tată, dau toate astea o pauză. 1465 01:21:17,203 --> 01:21:20,435 - Se pare că ești dând totul o pauză. 1466 01:21:20,470 --> 01:21:21,469 - Da, sunt. 1467 01:21:24,408 --> 01:21:25,913 Trebuie să plec. 1468 01:21:25,948 --> 01:21:28,916 Am vrut doar să văd dacă ai vrut orice din toate astea. 1469 01:21:28,951 --> 01:21:31,644 - Da, ştii, aş vrea apreciați dacă îl păstrați. 1470 01:21:31,679 --> 01:21:33,987 Știi, sunt pozele tale. 1471 01:21:34,022 --> 01:21:35,923 Nu mai vreau cutii aici. 1472 01:21:35,958 --> 01:21:37,023 - Bine. 1473 01:21:37,058 --> 01:21:38,585 O voi arunca atunci. 1474 01:21:38,620 --> 01:21:39,388 - Nu. 1475 01:21:39,423 --> 01:21:40,422 Nu, nu, nu. 1476 01:21:40,457 --> 01:21:43,062 O voi pune în holul din față. 1477 01:21:54,174 --> 01:21:56,372 Hei, uite, aici este al mamei tale cutie. 1478 01:21:58,112 --> 01:22:00,211 Puteți trece prin asta acum. 1479 01:22:01,412 --> 01:22:02,510 - Nu acum, tată. 1480 01:22:02,545 --> 01:22:03,643 - Hai, e chiar în față din tine, 1481 01:22:03,678 --> 01:22:04,952 iti ia doua secunde. 1482 01:22:07,583 --> 01:22:10,056 - Știi că eu sunt vârsta exactă 1483 01:22:10,091 --> 01:22:12,586 că era când a murit? 1484 01:22:12,621 --> 01:22:13,620 - Nu. 1485 01:22:13,655 --> 01:22:14,522 - Da. 1486 01:22:15,998 --> 01:22:18,559 - E atât de trist că a murit așa tineri. 1487 01:22:18,594 --> 01:22:20,396 Era atât de iubitoare de viață. 1488 01:22:20,431 --> 01:22:21,694 Era atât de talentată. 1489 01:22:21,729 --> 01:22:23,069 - Era o mizantropă. 1490 01:22:23,104 --> 01:22:25,038 - Este evident neadevărat. 1491 01:22:25,073 --> 01:22:26,699 Iubea atât de multe lucruri. 1492 01:22:26,734 --> 01:22:28,371 Îi plăcea să cânte la pian. 1493 01:22:28,406 --> 01:22:30,109 Ea te-a iubit până la moarte. 1494 01:22:30,144 --> 01:22:31,473 Era atât de mândră de tine. 1495 01:22:31,508 --> 01:22:33,046 - Nici măcar nu ştia ce am facut. 1496 01:22:33,081 --> 01:22:34,740 - S-a dus la fiecare dintre voi spectacole. 1497 01:22:34,775 --> 01:22:36,313 - Asta e o prostie. 1498 01:22:36,348 --> 01:22:39,151 Nu am văzut-o niciodată spectacolele mele. 1499 01:22:39,186 --> 01:22:41,384 - Asta pentru că a fost mi-e teamă că vei fi nervos 1500 01:22:41,419 --> 01:22:43,089 dacă ai ști că ea este acolo. 1501 01:22:43,124 --> 01:22:45,190 Deci ea s-ar ascunde în înapoi și apoi ea ar pleca 1502 01:22:45,225 --> 01:22:47,126 imediat după ce ai terminat. 1503 01:22:47,161 --> 01:22:48,160 Uite, uite. 1504 01:22:48,195 --> 01:22:50,327 Uită-te la aceste programe și... 1505 01:23:01,340 --> 01:23:03,142 - Acesta este din Boston. 1506 01:23:03,177 --> 01:23:05,408 - Ei bine, ți-am spus, dacă tu jucat oriunde pe aici, 1507 01:23:05,443 --> 01:23:06,475 ea ar merge. 1508 01:23:10,811 --> 01:23:13,614 - Ştii ce, a dat ea sus visul ei când m-am născut 1509 01:23:13,649 --> 01:23:16,023 și m-a urât pentru asta. 1510 01:23:16,058 --> 01:23:17,519 - Nu este adevărat. 1511 01:23:17,554 --> 01:23:20,060 Ai fost cel mai important lucru pentru ea, 1512 01:23:20,095 --> 01:23:21,325 ea a vrut să reușești. 1513 01:23:21,360 --> 01:23:23,261 - Da, ei bine, dacă a sprijinit-o eu, 1514 01:23:23,296 --> 01:23:25,065 ar fi fost frumos să știu despre asta în viața mea. 1515 01:23:25,100 --> 01:23:27,067 E un rahat pentru mine acum. 1516 01:23:29,467 --> 01:23:31,599 - Oamenii fac ce pot. 1517 01:23:33,306 --> 01:23:37,242 Vă rog să vă amintiți de ea cu câteva bunătate. 1518 01:23:37,277 --> 01:23:38,804 Ea a murit de o moarte grea. 1519 01:23:38,839 --> 01:23:41,213 - Ei bine, ar fi trebuit a ales un mod mai feminin 1520 01:23:41,248 --> 01:23:44,051 să se sinucidă decât o pușcă. 1521 01:23:44,086 --> 01:23:47,747 - Eşti sigur că nu ai făcut-o ia prosopul acela maro 1522 01:23:47,782 --> 01:23:49,221 când ai fost aici ultima dată? 1523 01:23:49,256 --> 01:23:50,387 - Nu eu am. 1524 01:23:53,260 --> 01:23:54,523 Trebuie să plec, tată. 1525 01:23:57,495 --> 01:23:58,824 Voi arunca asta. 1526 01:23:58,859 --> 01:24:02,267 - Nu, s-ar putea să regreti că ai făcut-o într-o zi. 1527 01:24:06,504 --> 01:24:09,571 - Ai fost întotdeauna un bun tata. 1528 01:24:10,805 --> 01:24:11,738 Te iubesc. 1529 01:24:13,412 --> 01:24:16,182 - Ai fost întotdeauna un bun fiica. 1530 01:24:16,217 --> 01:24:17,414 Și te iubesc. 1531 01:24:18,846 --> 01:24:21,550 (muzică blândă) 1532 01:24:21,585 --> 01:24:25,356 (ușa se deschide și scârțâie) 1533 01:24:36,138 --> 01:24:37,599 (ușa se trântește) 1534 01:24:44,377 --> 01:24:48,313 (ușa se deschide și scârțâie) 1535 01:25:12,735 --> 01:25:15,670 (usa scârțâie și se închide) 1536 01:25:33,558 --> 01:25:35,459 (ofta) 1537 01:25:49,607 --> 01:25:51,508 (ofta) 1538 01:26:37,787 --> 01:26:38,753 - Doamne? 1539 01:26:38,788 --> 01:26:41,195 (chicotește) 1540 01:26:46,796 --> 01:26:47,828 Ești aici? 1541 01:26:53,803 --> 01:26:54,835 esti real? 1542 01:27:11,458 --> 01:27:15,691 Presupun că există doar unul mod de a afla sigur. 1543 01:27:15,726 --> 01:27:18,694 (muzică lentă și blândă) 1544 01:27:41,554 --> 01:27:44,489 (zgomot din stradă îndepărtată) 1545 01:28:42,549 --> 01:28:45,484 (suna telefonul) 1546 01:28:56,827 --> 01:28:58,497 Da, bună tată, ce e? 1547 01:28:58,532 --> 01:29:00,026 - [Tată] Bună dragă, doar eu FaceTime tu. 1548 01:29:00,061 --> 01:29:01,863 - Da, știu, nu pot filma chiar acum. 1549 01:29:01,898 --> 01:29:03,095 - [Tată] De ce nu? 1550 01:29:03,130 --> 01:29:04,503 - Pur şi simplu nu pot. 1551 01:29:06,936 --> 01:29:09,871 - Știi, când eram eu un copil de care eram îngrozit 1552 01:29:09,906 --> 01:29:13,974 de a fi întocmit și trebuind să meargă la război. 1553 01:29:14,009 --> 01:29:17,076 În fiecare noapte mă trezeam cu același coșmar 1554 01:29:17,111 --> 01:29:21,817 de a fi înjunghiat în stomac cu baionetă de către un nazist. 1555 01:29:21,852 --> 01:29:25,887 Și tatăl meu spunea: „Fiule, ești un băiețel, 1556 01:29:25,922 --> 01:29:29,055 nu trebuie să-ți faci griji merg la război, promit.” 1557 01:29:29,090 --> 01:29:31,596 Și aș plânge în brațele lui și aș simți sigur. 1558 01:29:31,631 --> 01:29:34,467 Dar știi, după un timp trebuia să stingă luminile 1559 01:29:34,502 --> 01:29:36,667 și lasă-mă acolo. 1560 01:29:36,702 --> 01:29:39,604 Și din miezul ființei mele, 1561 01:29:39,639 --> 01:29:42,409 Am simțit că am fost dus la război 1562 01:29:42,444 --> 01:29:45,071 iar tatăl meu nu a putut să protejeze eu. 1563 01:29:45,106 --> 01:29:48,107 A făcut tot posibilul, dar tatăl meu nu știa 1564 01:29:48,142 --> 01:29:51,418 ce să spun ca să nu fiu speriat. 1565 01:29:52,421 --> 01:29:55,851 Acum, s-ar putea să nu-ți amintești asta, dar aveai șase... 1566 01:29:55,886 --> 01:29:57,523 Cred că au fost șase. 1567 01:29:57,558 --> 01:30:00,757 Și ai avut primul tău coșmar, țipând de groază. 1568 01:30:00,792 --> 01:30:03,463 Și mama ta a intrat în tine camera 1569 01:30:03,498 --> 01:30:05,124 și am întrebat-o ce s-a întâmplat. 1570 01:30:05,159 --> 01:30:06,994 Și ea a spus că ai avut un coșmar 1571 01:30:07,029 --> 01:30:11,966 la care ar trebui să mergi Vietnamul să lupte și să fie ucis. 1572 01:30:12,738 --> 01:30:14,672 Adică am avut frisoane. 1573 01:30:14,707 --> 01:30:18,005 Am întrebat-o pe mama ta ce ea a spus să te facă să nu mai plângi 1574 01:30:18,040 --> 01:30:20,612 și ea a spus că a promis că te-ar lua 1575 01:30:20,647 --> 01:30:23,846 să-l văd pe John Lennon în Madison Square Garden. 1576 01:30:23,881 --> 01:30:28,180 Erai atât de entuziasmat că tu ai uitat de coșmarul tău 1577 01:30:28,215 --> 01:30:31,557 și nu a adus niciodată plec din nou la război. 1578 01:30:31,592 --> 01:30:34,054 Mama ta a vrut doar tu te simti in siguranta, 1579 01:30:34,089 --> 01:30:36,793 și ea știa să facă asta și de aceea 1580 01:30:36,828 --> 01:30:39,059 ai fost mereu asa o femeie curajoasă, 1581 01:30:39,094 --> 01:30:42,733 pentru că mama ta nu a lăsat niciodată frica te apucă. 1582 01:30:42,768 --> 01:30:47,034 Ceva ea, din păcate nu putea face pentru ea însăși. 1583 01:30:48,906 --> 01:30:52,479 - Nu-mi amintesc să fi visat despre razboi. 1584 01:30:56,078 --> 01:30:59,717 Doar că nu-mi amintesc pe al meu mama mă mângâie vreodată. 1585 01:30:59,752 --> 01:31:02,885 - Da, dar îți amintești mergând la Madison Square Garden 1586 01:31:02,920 --> 01:31:04,656 să-l văd pe John Lennon. 1587 01:31:04,691 --> 01:31:06,086 - [Samantha] Desigur. 1588 01:31:06,121 --> 01:31:08,088 - Și tu ai crezut asta a fost posibil pentru tine. 1589 01:31:08,123 --> 01:31:09,958 - Da. 1590 01:31:09,993 --> 01:31:12,092 - [Părinte] Deci, în spiritul totul 1591 01:31:12,127 --> 01:31:14,600 asta a fost grozav la tine mama, 1592 01:31:14,635 --> 01:31:16,536 să fim amândoi curajoși. 1593 01:31:16,571 --> 01:31:18,065 Primești o geantă grea, 1594 01:31:18,801 --> 01:31:22,509 si te las sa ma ajuti eu dezordine casa. 1595 01:31:22,544 --> 01:31:26,139 Și treci prin cutie ți-a lăsat-o mama. 1596 01:31:28,814 --> 01:31:31,815 - Ai adus-o pe a mamei mele cutie după ce am plecat? 1597 01:31:31,850 --> 01:31:33,146 - Desigur. 1598 01:31:33,181 --> 01:31:36,655 Și adu o mulțime de Nemos și Haagen Dazs de asemenea. 1599 01:31:37,592 --> 01:31:38,789 - Bine, o voi face. 1600 01:31:41,057 --> 01:31:42,529 - Bine. 1601 01:31:42,564 --> 01:31:43,662 Ne vedem mai târziu. 1602 01:31:54,609 --> 01:31:56,576 - A întrebat și a răspuns. 1603 01:32:13,254 --> 01:32:14,154 Ah. 1604 01:32:20,701 --> 01:32:21,799 Oh, omule. 1605 01:32:23,297 --> 01:32:25,066 Bine, va fi bine. 1606 01:32:25,101 --> 01:32:26,034 Am primit asta. 1607 01:32:27,873 --> 01:32:29,070 Bine. 1608 01:32:29,105 --> 01:32:30,104 Să vedem. 1609 01:32:30,139 --> 01:32:32,744 Pot viermii să trăiască pe jumătate striviți? 1610 01:32:34,880 --> 01:32:39,278 Jumătatea din spate va muri întotdeauna iar jumătatea din față poate trăi 1611 01:32:39,313 --> 01:32:41,852 să devină un alt vierme întreg! 1612 01:32:41,887 --> 01:32:44,184 Aceasta se numește regenerare! 1613 01:32:44,219 --> 01:32:47,660 În regulă, partea din față partea trebuie să fie suficient de lungă 1614 01:32:47,695 --> 01:32:50,190 să conţină clitelul. 1615 01:32:50,225 --> 01:32:52,797 Urăsc să sune ca un high băiat de școală, 1616 01:32:52,832 --> 01:32:54,832 sau majoritatea bărbaților adulți pentru asta materie, 1617 01:32:54,867 --> 01:32:58,033 dar unde naiba este al tău clitellum? 1618 01:32:58,068 --> 01:32:59,771 Bine, haide. 1619 01:32:59,806 --> 01:33:00,939 A fost o glumă stupidă. 1620 01:33:00,974 --> 01:33:02,642 Încercam doar să mă ușuresc ridică puțin starea de spirit. 1621 01:33:02,677 --> 01:33:04,039 Bine, așa că ia o înghițitură mică, 1622 01:33:04,074 --> 01:33:05,370 pentru că asta o să doară a putin. 1623 01:33:05,405 --> 01:33:06,646 Iată. 1624 01:33:09,343 --> 01:33:10,650 În regulă. 1625 01:33:10,685 --> 01:33:12,146 O să fii bine. 1626 01:33:13,182 --> 01:33:14,214 Bine, tată. 1627 01:33:14,249 --> 01:33:15,919 Ce se întâmplă aici? 1628 01:33:15,954 --> 01:33:19,318 Avem Oscarul 1985, Oscar 1986, Oscar 1987. 1629 01:33:20,255 --> 01:33:21,353 Gunoi, tată. 1630 01:33:21,388 --> 01:33:22,354 - Acum că am nevoie. 1631 01:33:22,389 --> 01:33:23,388 - [Samantha] Nu! 1632 01:33:23,423 --> 01:33:24,664 - Oh, haide. 1633 01:33:24,699 --> 01:33:26,897 - Și uite ce avem aici. 1634 01:33:27,801 --> 01:33:29,900 (razand) 1635 01:33:29,935 --> 01:33:31,363 - Mă simt groaznic. 1636 01:33:33,906 --> 01:33:35,004 Cutia mamei. 1637 01:33:42,750 --> 01:33:43,375 - Oh. 1638 01:33:44,081 --> 01:33:45,245 Dragă Samantha. 1639 01:33:45,280 --> 01:33:46,653 Sunt în Africa. 1640 01:33:46,688 --> 01:33:48,017 Îmi pare rău că nu poți fi cu mine. 1641 01:33:48,052 --> 01:33:49,150 La mulți ani de 5 ani. 1642 01:33:51,352 --> 01:33:52,923 Nu arunc nimic din toate astea departe. 1643 01:33:52,958 --> 01:33:54,386 - [Tată] Bine. 1644 01:33:54,421 --> 01:33:55,321 - Bine. 1645 01:34:03,430 --> 01:34:05,903 - Ai probleme cu obţinerea? online? 1646 01:34:05,938 --> 01:34:06,937 - Eu sunt. 1647 01:34:06,972 --> 01:34:08,103 Stii parola? 1648 01:34:08,138 --> 01:34:09,005 - Oh, sigur. 1649 01:34:09,040 --> 01:34:12,943 Este Bar Dahlia 1-3. 1650 01:34:14,177 --> 01:34:15,814 - Sfanta tarnatie. 1651 01:34:16,216 --> 01:34:18,982 Jimminy Cricket, a funcționat partener. 1652 01:34:19,479 --> 01:34:20,885 Rămân îndatorat. 1653 01:34:23,758 --> 01:34:25,186 - Ai văzut „Mercat cu vântul”? 1654 01:34:26,860 --> 01:34:30,389 - Ei bine, mereu m-am bazat pe bunătatea străinilor. 1655 01:34:30,424 --> 01:34:31,291 - Destul de aproape. 1656 01:34:31,326 --> 01:34:32,226 Deci... 1657 01:34:47,815 --> 01:34:48,946 - Vrei să schimbi? 1658 01:34:49,148 --> 01:34:50,178 Luați bicicleta asta? 1659 01:34:50,413 --> 01:34:51,311 - Nu, e în regulă. 1660 01:34:51,346 --> 01:34:52,279 Multumesc. 1661 01:34:52,314 --> 01:34:53,016 - Chiar nu e nicio problemă. 1662 01:34:54,151 --> 01:34:55,018 - Sunt bine. 1663 01:35:01,290 --> 01:35:04,159 - Hei, îmi pare rău că am fost o pula înainte. 1664 01:35:04,728 --> 01:35:07,162 Nu știu, am uitat cum să acționezi uneori. 1665 01:35:08,902 --> 01:35:10,935 - Da, înțeleg perfect. 1666 01:35:12,433 --> 01:35:14,037 Nu este atât de ușor pe cât pare. 1667 01:35:14,339 --> 01:35:15,368 - Da, mulţumesc. 1668 01:35:20,375 --> 01:35:23,783 Hei, vrei să apuci o băutură cândva, poate? 1669 01:35:25,116 --> 01:35:26,115 - Să nu înnebunim. 1670 01:35:26,150 --> 01:35:27,281 - Bine, destul de corect. 1671 01:35:31,386 --> 01:35:34,860 ♪ Sunt prea târziu ♪ 1672 01:35:34,895 --> 01:35:37,995 ♪ Prea târziu ♪ 1673 01:35:38,030 --> 01:35:40,096 ♪ Este prea devreme ♪ 1674 01:35:40,131 --> 01:35:43,869 ♪ Vezi despre tot restul ♪ 1675 01:35:43,904 --> 01:35:46,806 ♪ Dacă câștig, pierd ♪ 1676 01:35:46,841 --> 01:35:50,139 ♪ Mă simt cel mai bine ♪ 1677 01:35:50,174 --> 01:35:53,010 ♪ Dacă plec ♪ 1678 01:35:53,045 --> 01:35:56,783 ♪ Orice mă împinge ♪ 1679 01:35:56,818 --> 01:35:59,115 ♪ Voi fi bine ♪ 1680 01:35:59,150 --> 01:36:01,051 ♪ În regulă ♪ 1681 01:36:01,086 --> 01:36:03,482 ♪ Când plec ♪ 1682 01:36:07,092 --> 01:36:10,093 ♪ Când plec ♪ 1683 01:36:13,362 --> 01:36:16,297 ♪ Când plec ♪ 1684 01:36:19,973 --> 01:36:21,973 ♪ Când plec ♪ 1685 01:36:32,579 --> 01:36:35,316 (muzică blândă) 1686 01:36:44,492 --> 01:36:49,165 ♪ Ieși din întuneric ♪ 1687 01:36:49,200 --> 01:36:54,071 ♪ Când voi intra aici pe pământ ♪ 1688 01:36:56,042 --> 01:37:00,308 ♪ Știi când o pot auzi ♪ 1689 01:37:00,343 --> 01:37:05,379 ♪ În tăcere îmi spui sunet ♪ 1690 01:37:07,889 --> 01:37:11,022 ♪ Și apoi șoptesc deși sunt departe de iubire ♪ 1691 01:37:11,057 --> 01:37:13,618 ♪ Dar sunt în viață chiar acum ♪ 1692 01:37:13,653 --> 01:37:18,557 ♪ Înainte să plec, nu știu mult, dar sunt în viață chiar acum ♪ 1693 01:37:19,560 --> 01:37:22,132 ♪ Văd totul privind în jos ♪ 1694 01:37:22,167 --> 01:37:24,596 ♪ De la înălțimi atât de mari chiar acum ♪ 1695 01:37:24,631 --> 01:37:27,236 ♪ Oh ♪ 1696 01:37:27,271 --> 01:37:29,172 ♪ Oh ♪ 1697 01:37:29,207 --> 01:37:32,142 ♪ Este în jurul meu ♪ 1698 01:37:42,187 --> 01:37:46,893 ♪ Uneori am nevoie de un memento ♪ 1699 01:37:46,928 --> 01:37:51,997 ♪ Despre motivul pentru care am ajuns la asta loc ♪ 1700 01:37:54,001 --> 01:37:55,935 ♪ Dar ochii tăi ♪ 1701 01:37:55,970 --> 01:37:58,432 ♪ Cu piercing-ul care orbește eu ♪ 1702 01:37:58,467 --> 01:38:03,569 ♪ Îmi dau un motiv a sta ♪ 1703 01:38:05,408 --> 01:38:08,508 ♪ Și apoi șoptesc deși sunt departe de iubire ♪ 1704 01:38:08,543 --> 01:38:11,346 ♪ Dar sunt în viață chiar acum ♪ 1705 01:38:11,381 --> 01:38:16,450 ♪ Înainte să plec, nu știu mult, dar sunt în viață chiar acum ♪ 1706 01:38:17,085 --> 01:38:20,421 ♪ Văd că arată totul jos de la astfel de ♪