2
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
<i>Se on ollut sama uni
joka ilta jo kuukausien ajan.</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
<i>En voi koskaan nähdä häntä
kasvot, mutta tunnen hänet.</i>

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
<i>Ihan kuin olisin tuntenut hänet koko ikäni.</i>

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<i>Ja se tuntuu joltain
kauheaa tulee tapahtumaan</i>

6
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
<i>kun saavutan hänet.</i>

7
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<i>Mutta samaan aikaan
En pelkää yhtään.</i>

8
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
<i>Haluan hänet...</i>

9
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
<i>Tapahtuu mitä tahansa.</i>

10
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
<i>Mutta en koskaan pääse hänen luokseen.</i>

11
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
<i>Ja sitten minä kuolen.</i>

12
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
<i>Aluksi pelkäsin
Olin menettänyt järkeni...</i>

13
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<i>Kunnes tajusin sen
ei olisi suuri menetys.</i>

14
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
<i>Aloitan juniorivuoden huomenna,
joten hulluus on väistämätöntä.</i>

15
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
<i>Pahinta on herätä joka yö</i>

16
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
<i>halua jonkun, jota en ole koskaan tavannut,</i>

17
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
<i>rakastaa tyttöä, jota ei ole olemassa.</i>

18
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
<i>Olen ollut koko ikäni jumissa Gatlinissa,</i>

19
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
<i>Etelä-Carolinan vähiten kuuluisin
keskellä ei mitään.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<i>Kun saamme a
elokuva, se on jo DVD:llä.</i>

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
<i>Ja meidän teatterimme aina
saa otsikot väärin.</i>

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
<i>Olemme liian kaukana
Charlestonilla on Starbucks.</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
<i>Kuinka sairasta se on?</i>

24
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
<i>Meillä on 12 kirkkoa ja yksi kirjasto,</i>

25
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
<i>muiden kiellettyjen kirjojen kanssa
kuin luettavia kirjoja.</i>

26
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
<i>Samat pirun perheet
asunut täällä sukupolvien ajan.</i>

27
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
<i>He näyttelevät jatkuvasti sisällissotaa</i>

28
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
<i>ikään kuin siitä tulee erilainen.</i>

29
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
<i>Äidillä oli tapana sanoa</i>

30
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<i>on vain kahdenlaisia
ihmisistä Gatlinissa --</i>

31
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<i>Ne, jotka ovat liian tyhmiä lähteäkseen
ja ne, jotka ovat liian jumissa liikkuakseen.</i>

32
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
<i>Isä ei voi poistua huoneestaan tämän kuoltua.</i>

33
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
<i>Ihmiset sanoivat, että se oli Jumalan tahto.</i>

34
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<i>Se on mielestäni ainoa tapa
ihmiset pääsevät koskaan pois täältä.</i>

35
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
<i>Ymmärrän miksi nuoret miehet
ilmoittautui sisällissotaan.</i>

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<i>Kaikki on parempaa kuin
elämä seisoo paikallaan.</i>

37
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
<i>Mutta mielestäni jopa
kuollut jäädä Gatliniin.</i>

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
<i>Joskus kuulostaa hullulta,</i>

39
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
<i>mutta joskus kuvittelen olevani yksi heistä,</i>

40
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
<i>taistelee asian puolesta
Honey Hill lähellä greenbrieriä.</i>

41
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
Ethan!

42
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
<i>Kuvittelen kaikenlaisia asioita viime aikoina.</i>

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
<i>Joskus...</i>

44
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
<i>Olen Billy Pilgrim,</i>

45
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
<i>Vonnegutilta kielletty
kirja "Teurastamo-viisi."</i>

46
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
<i>"jäämään jumissa ajoissa,</i>

47
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
<i>"jatkuvassa lavapelossa,</i>

48
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<i>en koskaan tiedä mikä osani
Elämässä minun pitäisi toimia seuraavaksi."</i>

49
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
<i>Rakastan sen ääntä.</i>

50
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
Isä?

51
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
Isä?

52
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
Sain aamiaisen.

53
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
Onko tämä mitä meillä on päällämme
ensimmäinen koulupäivämme?

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
Olen nyt juniori, Amma.

55
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
Jos pukeudun niin kuin välitän,
Menetän uskottavuuden.

56
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
Luulin, että olet menossa leikkaukseen.

57
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- Kuka niin sanoi?
- Tein.

58
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
Kiinnitä huomiota päiviin
merkitty näihin astioihin.

59
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
Kiitos, Amma.

60
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
Sinä päätät missä korkeakouluissa
oletko hakemassa?

61
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
ne kaikki,

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
niin kauan kuin he ovat a
tuhannen mailin päässä täältä.

63
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
Amen sille.

64
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
Lähditkö juoksemaan viime yönä?

65
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
Joo.

66
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
Auttaako yhtään?

67
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
Kadehdin ihmisiä koomassa.

68
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
Tuleeko isäsi ulos ollenkaan?

69
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
Ei

70
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
...22.

71
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
"Valehtelevat huulet ovat herralle kauhistus.

72
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
"Nyt, kun jumalaton mies kuolee,
hänen odotuksensa katoaa;

73
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
Ja väärämielisten ihmisten toivo katoaa."

74
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- Voi! Äiti!
- Mene pois nyt!

75
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
Jatka!

76
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
Tule. Minun täytyy viedä hänet kouluun.

77
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
No, meidän on nyt saatava nämä loppuun.

78
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
No, tule. sinä
tiedä mitä tapahtuu...

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
Teemme ne tänä iltana.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
Wesley, minne olet menossa
suutelematta äitiäsi?

81
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
Mikä sinua vaivaa, poika, hei?

82
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
Ole nyt hyvä.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
- Onko hän hyvä suutelija vai mitä?
- Ole hiljaa!

84
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
Äitini on virallisesti
lentänyt tuon ylimääräisen lepakkomailin

85
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
Siitä lähtien kun isä kuoli.

86
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
Ja nyt hän ajattelee
maailmanloppu on tulossa

87
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
Kaiken tämän takia
maanjäristyksiä uutisissa.

88
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
Se on kuin, miten rakastaminen
Onko Jeesus tuosta naisesta niin hullu?

89
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
Tiedätkö, hän kirottu isä
helvettiin niin monta kertaa,

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
Lyön vetoa, että hän joi juuri
niin hän pääsisi sinne nopeammin.

91
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
Isäni käyttäytyy kuin vanha mies Ravenwood.

92
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
Ne ovat kaikki lepakkopaskaa.

93
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
Hei, kuulitko tuon uuden tytön
Onko luokallamme Ravenwood?

94
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
Luulin vanhaa miestä Ravenwoodia
asui siinä talossa aivan yksin.

95
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
Kyllä, hän teki, mutta se on
hänen veljentytärtään muualta kaupungista.

96
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
Hän muutti juuri tänne.

97
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
Miksi kukaan haluaisi muuttaa tänne?

98
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
En tiedä.

99
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
Se on ensimmäinen Ravenwood
kukaan Gatlinista on nähnyt

100
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
lähes 20 vuodessa.

101
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
Miten kesäsi meni, sokeri?

102
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
Hyvä, Emily. Ja sinun?

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
Ihana.

104
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
Mikset mennyt
työpäivän karnevaali?

105
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
Se oli niin hyvää aikaa.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
En ollut valmis siihen.

107
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
En... ymmärrä mitä tapahtui.

108
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
Tiedän, että et.

109
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
Olen pahoillani.

110
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
Sanoit antaa sinulle
kesällä, ja tein.

111
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
En kuullut sinusta
kerran, mutta olin hyvä tyttö.

112
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
En soittanut.

113
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
Mutta ikävöin sinua.

114
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
Hei, ei iso juttu, eikö?

115
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
Entä sinä ja minä lähdemme
katso elokuva tai jotain?

116
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
Vain me.

117
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
Voi, se olisi vain taivas.

118
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
Varma.

119
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
Kaikki, istukaa.

120
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
Ethan, kulta, minä todellakin
toivon, että lopettaisit lukemisen

121
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
sellaiset kirjat.

122
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
Ne ovat haitallisia mielellesi.

123
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
Tämän kurssin vaatimuksena on

124
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
sinun tulee valita
aihe lukutyölle

125
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
katettujen materiaalien perusteella
luvuissa 12-24.

126
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
Onko se hän?

127
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
Täytyy olla. Mitä hänellä on yllään?

128
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
Hän näyttää kuolemalta, joka syö keksejä.

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
Istu vain mihin tahansa paikkaan, neiti, uh...

130
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
Ravenwood.

131
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
Eikö olekin?

132
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
Äiti sanoo, ettei kukaan
nähnyt vanhan miehen Ravenwoodin

133
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
jätä se kammottava talo vuosien kuluttua.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
Äiti sanoo, että se johtuu
hän on paholaisen palvoja.

135
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
Itse asiassa se on Duchannes.

136
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
No, se nyt on
suoranainen valhe.

137
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
Satun tietämään faktan

138
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
että olet Macon Ravenwoodin veljentytär.

139
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
No, siunaa sydäntäsi, sokeri.

140
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
Sinun on täytynyt olla ensimmäinen pentueessasi.

141
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
Äiti sanoo paholainen
palvojat vihaavat raikasta ilmaa.

142
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
Saa heidät tukehtumaan.

143
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
No, me kaikki tiedämme, mikä saa <i>sinun</i> tukehtumaan.

144
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
Se riittää, herra Lincoln.

145
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
Ja se hattu tulee
näyttää hyvältä kissani päällä.

146
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
Hän on niin typerä!

147
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
Tänä vuonna

148
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
sinä osallistut
vuotuinen uudelleenesitys

149
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
loistavasta voitostamme:
Battle of Honey Hill.

150
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
Ethan?

151
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
Uudelleenesitys pidetään

152
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
päivänä
taistelu, joulukuuta 21.

153
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
Vaikka se onkin
keskellä joululomaa,

154
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
sinulta odotetaan
osallistua koko sydämestäni.

155
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ Sairastu, parane

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ Pysy mustesäiliön ympärillä

157
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪ Soita kelloa...

158
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ Kerro...
myydään

159
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ Yritä lujasti, saa esteen

160
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ Päästä pitkälle -- Pistekirjoitus

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
♪ Takuita - myy

162
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ Liity armeijaan, jos epäonnistut

163
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ Varo, poika

164
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ Sinua isketään

165
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
Oletko hullu?! Melkein tapoit minut!

166
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
Mitä sinä teit?
seisot pirun tiellä?!

167
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
Tarvitsen apua, nero!

168
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
Unohda se!

169
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
Odota, odota, odota!

170
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
Olen pahoillani! Katso, astu sisään!

171
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
Tämä on-- tämä on pikakuvake.
Kukaan ei tule tälle tielle.

172
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
Tulet hukkumaan -- onko tämä
vanhan miehen Ravenwoodin auto?

173
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Sinä olet yksi heistä,
etkö ole? Mikä sinä olet?

174
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
Täysamerikkalainen kuski
tähti, prom king...jokki?

175
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
Katso, voitko loukata minua autossa?

176
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
Se alkaa olla vähän
"titanic" täällä.

177
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
Tiedätkö, en koskaan ymmärtänyt
miksi Leon piti lopulta kuolla.

178
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
Kuten, miksi he eivät voineet vuorotellen?

179
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
"kellut päällä
puinen juttu 10 minuuttia,

180
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
Kellun puun päällä
juttu 10 minuuttia."

181
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
Hän sanoi jatkuvasti: "En koskaan päästä sinua menemään,

182
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
En koskaan päästä sinua menemään"
ja sitten hän päästää hänet menemään!

183
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Jos pääsen autoon,

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
tuleeko tätä lisää
kiehtova keskustelu?

185
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
Koska mieluummin hukkuisin.

186
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
Ei. Minulla on elintarvikkeita sieltä.

187
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
En voi uskoa, että kerroit
minulle loppu sanalle "titanic".

188
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
Etkö ole koskaan nähnyt sitä?

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
Ei

190
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
Olet todella kotoisin muualta.

191
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Hei.

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
Kiitos.

193
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Tiedätkö minne olet menossa?

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
Harvoin.

195
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
Hei, olen pahoillani
ne kliseet luokassa,

196
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
mutta minä en ole yksi heistä.

197
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
"klisejä"?

198
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
"tytöt, jotka kerran olivat ihmisiä,

199
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
mutta kenelle ehdoton suosio
on korruptoitunut täysin."

200
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Mm, olet varmasti ylpeä
itse ajattelet sitä.

201
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
Olet todennäköisesti seurustellut yhden heistä.

202
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
Leikkaat Emilyn kuin kirurgi.

203
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
Vuosia työskennellyt narttuviruksen kanssa.

204
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
Ei vielä parannuskeinoa, vai mitä?

205
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
Jatkamme tutkimusta ja toivomme.

206
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- Oletko käynyt monissa kouluissa?
- Joo.

207
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
Sen täytyy olla mukavaa. minä
asunut vain täällä.

208
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
Täytyy olla kiva.

209
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
Eli missä te kaikki asutte?

210
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
Melkein joka osavaltio
jotka erosivat liitosta.

211
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
Olen muuttanut pienestä pitäen
4, vanhempieni kuoleman jälkeen.

212
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
Minulla on vain isäni. Minun
äiti kuoli viime keväänä.

213
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
Miten se tapahtui?

214
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
Palo.

215
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
Auto-onnettomuus.

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
Tuo
oli --

217
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
Se oli keskustelu umpikujasta
tiellä, joka ei vie minnekään.

218
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
Kaipasin varmaan
exit "kiehtovaan".

219
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
Sinä...

220
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
Bukowski? Onko hän hyvä?

221
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
Määrittele "hyvä".

222
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
Voin ajaa sinut luoksesi
talo, jos haluat.

223
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- Ei. Tämä on hyvä.
- Ei. En välitä.

224
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
Katso, arvostan kyytiä,

225
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
mutta en tunne olevani a
kummitustalo-nähtävyys tänään.

226
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
Ei, se on reilua
töykeää ja ei ollenkaan totta.

227
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
Ehkä se johtuu siitä, että emme ole
otettu käyttöön oikein.

228
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
Olen muuten Ethan Wate.

229
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
Oletko Ethan Wate?

230
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
Joo.

231
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
Voi luoja. Tarkoitatko
Ethan Wate ajoi minut kotiin?

232
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Oletko kuullut minusta?

233
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
Ei

234
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
Pidän viehättävästä kaulakorustasi.

235
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
Ja-- ja
myös tatuasi.

236
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
Tarkoitan myös.

237
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
Kiitos.

238
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
<i>"jotkut ihmiset eivät koskaan tule hulluiksi.</i>

239
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
<i>"mikä todella kauheaa
elämää heidän täytyy elää.</i>

240
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
<i>"tylsät kirotut ihmiset.</i>".

241
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
<i>"kaikkialla maapallolla.</i>

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
<i>"edistää tylsempiä kirottuja ihmisiä."</i>

243
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
<i>"mikä kauhuohjelma.</i>

244
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
Maa kuhisi niitä..."

245
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
Tämä mies on jumala.

246
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Se on herramme nimi

247
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
joka tuo pelastuksen.

248
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
Se on Jeesuksen nimi

249
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
joka antaa meille vallan
pahojen henkien yli.

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Suojele meitä, herra.

251
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
Mitä tapahtuu? Tässä. Odota vain sitä.

252
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
Suojele meitä paholaisesta
kun tunnemme hänen lähestyvän.

253
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Katso, se iski
samassa paikassa joka ilta.

254
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
Mistä lähtien?

255
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
Siitä lähtien kun Lena Duchannes tuli kaupunkiin.

256
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
Äitini kuuli olevansa
mielisairaalasta

257
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
koska hän tappoi pojan
Atlantan junaradat.

258
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- Voi paskaa.
- Paskaa.

259
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
Varo kieltäsi!

260
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
No äitini sanoi niin
hänen äitinsä tappoi isänsä

261
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
ja lähti sitten kaupungista juuri tuolla tavalla.

262
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
Suusi kiinni, Emily!

263
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
Ethan Wate, saanko puhua
kanssasi hetkeksi?

264
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
Juuri nyt?

265
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
Mikä sinua vaivaa?

266
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
Olen vain kyllästynyt ihmisiin tässä kaupungissa

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
laskea jonkun alas
he eivät vain tiedä.

268
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
ja <i>tunnetko</i> Lena Duchannesin?

269
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
Sitäkö sinä tarkoitat, Ethan?

270
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
Tiedätkö mitä?

271
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
Olen pahoillani, mutta en
luulen pystyväni

272
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
mennä elokuviin
kanssasi tänä viikonloppuna.

273
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
Luulen, että tarvitsemme aikaa erillään.

274
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
Ja olen pahoillani, että loukkasin sinua.

275
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
Mennään.

276
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
Enkö minä sanonut sitä hänelle
toisen vuoden lopussa?

277
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
Hei, jotkut tytöt ovat vain hulluja koiria, poika.

278
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
Voit joko juosta tai ampua.

279
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
Ethan? Ethan.

280
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
Voinko puhua sinulle
jotain todella nopeaa?

281
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
Haluan sinun tietävän jotain.

282
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
Välitän sinusta edelleen syvästi ystävänä.

283
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
Ja rukoilen sitä joka ilta
et mene suoraan helvettiin.

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
Voi, minä en mene
suoraan helvettiin, Emily.

285
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
Haluan pysähtyä ensin New Yorkiin.

286
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
Kunnossa. Istukaa kaikki paikoilleen.

287
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
Hei kulta. Mukava nähdä sinut taas.

288
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
Miten äitisi voi?

289
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
Pojat.

290
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
Billy, alas.

291
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
Okei, olisi pitänyt
lue tämä kesällä.

292
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
Aloitamme keskustelemalla
Boo Radleyn hahmo.

293
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
Kaupunki sulkeutuu
mystinen menneisyys.

294
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
Tarkoitatko Macon Ravenwoodia?

295
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- Savannah!
- Anteeksi?

296
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
Äitini sanoo, että minä todella
ei pitäisi lukea tätä kirjaa.

297
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
Tämä on yksi niistä kielletyistä kirjoista.

298
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
Kyllä, sain luvan
koululautakunnalta

299
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
kokeilla sitä lukukauden ajan.

300
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
No, en lue mitään

301
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
joka oli kielletty seurakunnastamme.

302
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
En minäkään.

303
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
Äitini sanoo myös, että...

304
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
Minun ei pitäisi olla mukana
samaa luokkaa kuin Ravenwood.

305
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
Hän sanoo, että se ei ole oikein

306
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
että ne saavat olla
meidän kristittyjen lasten kanssa.

307
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
Emily, ole hiljaa!

308
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
Äitini sanoo samaa.

309
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
Sanoo, että hänen koko perheensä on satanisteja.

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
He rukoilevat Saatanaa aivan alasti.

311
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
Rakas herra...

312
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
Emily, mitä luulet tekeväsi?

313
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
Et voi rukoilla luokassa.

314
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
- Rakas herra...
- Lopeta nyt.

315
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
Rukoilen nöyrästi, että suojelet
meidät kaikesta pahasta...

316
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
Tytöt, minä kerron teille tämän
juuri nyt. Lopeta se nyt.

317
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
On luonnottomia asioita
meidän keskuudessamme, jotka palvelemme...

318
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
En tiedä mitä ajattelet.

319
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...kristityt uskovat.
Ole kiltti, Jeesus, auta minua!

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
Pelasta minut
nämä pahat -

321
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
Hän teki sen!

322
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
Se oli hän! Hän rikkoi ikkunat!

323
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
Miksi hän tekisi jotain tällaista?!

324
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
Oletko kunnossa?

325
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
Mitä helvettiä se oli?

326
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
Lena?

327
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
Hei?

328
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
Mitä sinä teet täällä?

329
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
Tulin vain katsomaan, oletko kunnossa.

330
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
Mitä varten?

331
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
En tiedä.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
Oletko kunnossa?

333
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
Joo.

334
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
Kunnossa.

335
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
Voit mennä nyt.

336
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
Mene pois!

337
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
Ei

338
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
Kyllä!

339
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
Ei

340
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- Mene!
- Ei.

341
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
Junk!

342
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
Anteeksi Emilyn puolesta.

343
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
Hän voi olla ilkeämpi kuin kananpaska.

344
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
En koskaan ymmärtänyt tuota sanontaa.

345
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
Joo. En minäkään.

346
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
Ja minun pitäisi tietää paremmin nyt.

347
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
He vihaavat minua aina,
ihan sama minne menen.

348
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
No, ne ovat sotkua
tyhmiä. Mitä välität?

349
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
Ei koskaan ollut "ulkopuolella".
katsot koko elämääsi,

350
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
onko sinulla?

351
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
Katsotaanpa, muistanko tämän.

352
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Se on Bukowski.

353
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
"Jotkut menettävät koko sielun.

354
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
"Jotkut menettävät mielensä
ja tulla sieluksi, hulluksi.

355
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"Jotkut menettävät kaiken - kaiken... mielen..."

356
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
Odota.

357
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
"jotkut menettävät kaiken sielun ja tulevat mieleksi."

358
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
"Jotkut menettävät mielensä ja tulevat sieluksi."

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
Voi mies.

360
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
Muistin tämän kokonaisuuden
asia tehdä sinuun vaikutuksen.

361
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
Vittu!

362
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- Et voi sille mitään.
- Mitä?

363
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
Soveltuu mihin tahansa, kuolaa viehätysvoima.

364
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
En koskaan tiedä onko
loukkaatko minua vai et.

365
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
Olen pahoillani.

366
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
Ei. Hei, pidän siitä.

367
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
Tiedätkö?

368
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
Jos sillä on väliä, niin...

369
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
Pidän sinusta.

370
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
Et ehkä ajattele niin myöhemmin.

371
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! Kunnossa.

372
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
No et voi valittaa
siitä, ettei minulla ole ystäviä

373
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
ja sitten saada mies töihin
tämä on vaikea yrittää olla yksi.

374
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
Ellet todella pidä minua ääliönä.

375
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
Sitten vain menen.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
Juokse ja kerro omasi
ystävät friikistä.

377
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Luuletko todella, että olen se kaveri?

378
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
Ei

379
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
Okei.

380
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Minun pitäisi palata.

381
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Luit ne luvut
"tappaamassa pilkkaajalintua"?

382
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
Joo. Olen lukenut sen kahdesti aiemmin.

383
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
Voi! Se on hyvä, eikö?

384
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
Joo.

385
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
Oletko koskaan nähnyt elokuvaa?

386
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- Ei.
- Se on myös hyvä.

387
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
Meidän pitäisi itse asiassa katsoa se.

388
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
Sinä aina - koskaan
lukea Vonnegutia?

389
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
Ei

390
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
Kurt Vonnegut?

391
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
Ei? "Teurastamo-viisi"?

392
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
Hän on mahtava.

393
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
Hän on... Hän on kielletty
myös itse asiassa.

394
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
Luetko vain kiellettyjä kirjoja?

395
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
Hmm, en <i>vain</i> lue kiellettyjä kirjoja.

396
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
Mutta en
tiedä, minä vain...

397
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
Kaikki - kaikki
kirjoja, joiden avulla voit lukea

398
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
Ovat varmaan aika tylsiä.

399
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
Kiitos. olen
anteeksi olin...

400
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
Oi, ei hätää. Ei hätää.

401
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
Katso, sinun pitäisi mennä.

402
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
Setäni ei todellakaan pidä
ihmisiä talon ympärillä.

403
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
Tiedän. Jotenkin... menin sisään.

404
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
Menitkö sisälle taloon?

405
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
En tarkoittanut
to. minä vain...

406
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
ymmärrän sen. Ihmisten mielestä hän on pelottava.

407
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
Mutta hän on vain Boo Radley ujo, eikö niin?

408
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
Kunnossa.

409
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
Hei, um...

410
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
Sain sinut tavallaan "tervetuloa".
imeä Gatlinin lahja.

411
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
Ajattelin, että voisit laittaa sen
sinun-- ketjussasi.

412
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
Lena?

413
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
Onko meillä vieras?

414
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
Hän lähtee.

415
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
Hei, herra.

416
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
tavat? Se on mukavaa.

417
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
Minä-minä-menen kouluun kanssa
Lena. Olen Ethan Wate.

418
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
Ilo päästä tutustumaan.

419
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Oletko Lila Eversin poika?

420
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
Kyllä, sir.

421
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
Tunsitko äitini?

422
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
Lena, miksi et kysy
ystäväsi teetä varten?

423
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Kerro hänelle, että et voi jäädä.

424
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
Haluaisin. Kiitos, sir.

425
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
Hän ei ole pelottava.

426
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
Herra Wate, ole mukava.

427
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
Voi, olen pahoillani
kävelee kutsumatta ennen.

428
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
Ei ongelmaa ollenkaan.

429
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
Meillä on niin harvoin vieraita

430
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
rakkaalta Gatliniltamme.

431
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
Älä ole snobi, setä.

432
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
<i>Et ole heidän syynsä
Älä koskaan puhu kenellekään heistä.</i>

433
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
Ja se ei ole minun vikani

434
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
Että minulla on taipumus
hyvän kasvatuksen puolesta,

435
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
järkevä älykkyys ja
kelvollinen henkilökohtainen hygienia.

436
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
Mutta siitä lähtien kun perheeni perusti tämän kaupungin,

437
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kutsua sitä kotiin.

438
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
Joten...

439
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
Siinä ollaan.

440
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
Oi, se on kaunis piano.

441
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
Kyllä.

442
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
Pelaatko sinä?

443
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
Ei

444
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
Lena, mikset pelaa
jotain vieraallemme?

445
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
Koska emme ole Jane Austenin romaanissa.

446
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
Mikset sitten mene keittämään meille teetä?

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
Taas väärä vuosisata.

448
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
No, olisiko sitten
häiritä kumpaakaan

449
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
jos... juoksin sormiani
'norsunluun yli?

450
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
Minusta se on erittäin terapeuttista.

451
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
Setä on järkyttynyt.

452
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
Koulu soitti.

453
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
Laita minut koeajalle

454
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
ikkunaasiaan asti
tutkitaan.

455
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
Se on hullua.

456
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
Se ei ollut sinun syytäsi.

457
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
Järjen ääni kirjassa a
kirnupiimämielten kaupunki.

458
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
Lena, voisin päästä
kuin tämä ystäväsi.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
Tarkoitan, se on kuin syyttäisi sinua

460
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
salamalle Honey Hillillä.

461
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
Kyllä, kuulin salamasta.

462
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
Itse asiassa samanlainen tapahtuma
tapahtui Venezuelassa

463
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
monta vuotta Maracaibo-järvellä.

464
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
Voit etsiä sen Googlesta.

465
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
Setä rakastaa Googlea.

466
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
Järjestän joka tapauksessa
se selviää koulun kanssa.

467
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
Mutta ymmärrän sinun
suuttumus, Ethan.

468
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
Koeaika! Tarkoittaa a
auktoriteetin lähde.

469
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
Mikä tuo lähde on?

470
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
Joukko seksuaalista
turhautuneita kotiäidiä

471
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
pienellä mielellä
ja tilavat takapinnat.

472
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
Ei, niitä on vain kahta lajia
ihmisistä Gatlinissa --

473
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
Ne, jotka ovat liian tyhmiä lähteäkseen

474
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
ja ne, jotka ovat liian jumissa liikkuakseen.

475
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
Äidilläni oli tapana sanoa
juuri tuo sama asia.

476
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
Onko näin?

477
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
Hän oli ihana nainen, äitisi.

478
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
Olin niin pahoillani hänen kuolemastaan.

479
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
Tietenkin minä vain tiesin
häntä kirjojensa kautta.

480
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
I read everything she wrote
on the southern plantations.

481
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
You plan on being a writer?

482
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
En tiedä vielä. Ehkä.

483
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- What if I had a magic wand...
- Macon!

484
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
...ja voisin antaa sinulle
nähdä koko tulevaisuutesi?

485
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
Mitä siellä olisi?

486
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
And don't spare me the gory details.

487
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
No, sir, en ole varma.

488
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
Yhtä asiaa teen
know, though, is college.

489
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
I'm definitely planning on going.

490
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
Ai, todella?

491
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
Minne olet hakenut?

492
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
ne kaikki.

493
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
Niin kauan kuin ovat
not too far from home.

494
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
I mean, um, as long as
it's a local college.

495
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
Öh...öh, jotta voin jäädä isän luo.

496
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
Saan opettajantutkintoni,

497
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
and-- and probably teach
at the high school...

498
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
Or maybe I'll take over
the library from Amma...

499
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
Menen luultavasti naimisiin Emilyn kanssa
Asher ja meillä on kaksi lasta.

500
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
But I'll never make
enough money for her,

501
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
niin aloin juomaan...

502
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
Hanki kolme duia ja menetä työpaikkani.

503
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
Ja sinulla on suhde
ja pois savannin lumella

504
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
till I'm 49.

505
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
The kids will live with
heidän äitinsä eromme jälkeen.

506
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
Sitten kun olen 52-vuotias, aion
minulla on ensimmäinen sydänkohtaus,

507
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
toinen 63-vuotiaana.

508
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
Muutan asuntoon
vieraan koiran baarin yläpuolella

509
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
ja auta heitä lakaisemaan
tunnin jälkeen ilmaisia juomia.

510
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
Ja sitten kun olen 64-vuotias, hirtän itseni.

511
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
Mutta he eivät löydä
vartalo heti.

512
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
Ei ennen kuin haisee.

513
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
No, sinulla on kaikki suunniteltu.

514
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
Hyvä sinulle.

515
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
Ethan, oletko kunnossa?

516
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
Joo. Sinun on annettava anteeksi.

517
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
En ole nukkunut liian hyvin.

518
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
Mitä teit hänelle?

519
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
Lupasin päästää sinut mukaan

520
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
mikä sopii koululle tässä kaupungissa,

521
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
mutta ei ystävyyssuhteita.

522
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
Etkö voisi ainakin antaa
näytänkö syntymäpäivääni asti?

523
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
Muistat mitä tapahtui
viimeisessä koulussa?

524
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
Tämä ikkuna särkyy
on vasta alkua!

525
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
Se poika on vaara sinulle!

526
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
Älä kutsu häntä tänne enää!

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
Voi, en olisi huolissani.

528
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
Olen varma, että hän ei tule takaisin.

529
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
Tulit takaisin.

530
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
Joo. Olen pahoillani.

531
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
En tiedä mitä helvettiä
minulle tapahtui siellä.

532
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
Se ei ole sinun vikasi.

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
I hope this doesn't sound weird,

534
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
but I think I've been dreaming about you

535
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
joka yö kuukausien ajan.

536
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
Se ei kuulostanut
yhtä kammottavaa kun minä --

537
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
Päässäni.

538
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
Can you forget I said that?

539
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
Varma.

540
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
Kunnossa.

541
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
Öö...oi.

542
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- Lahjasi.
- Aivan. Hienoa.

543
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
- Nykyinen.
- That's why I came back.

544
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
Eli se aukeaa. Näetkö?

545
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
Öö...e-c-w,
g-k-d.

546
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
21. joulukuuta 1863.

547
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
joulukuuta 21?

548
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
Joo.

549
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
Mikä hätänä?

550
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
On syntymäpäiväni. Olen 16.

551
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
Vau.

552
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
That's... That is amazing.

553
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
I don't-- you know, I don't
uskoa merkkeihin yleensä,

554
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
mutta se näyttää siltä
kuin aika paska merkki.

555
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
Eli olet 15 ja olet juniori?

556
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
Se olet - sinä
täytyy olla aivot.

557
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
Sinä-- sinä
jättää arvosana väliin?

558
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
Joo.

559
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
No, harkitse tätä
varhainen makea 16 lahja.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- Ethan!
- Genevieve!

561
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
Genevieve! Ei!

562
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
Ethan!

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
Isä!

564
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
Isä?

565
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
Voi Amma, mitä sinä teet?

566
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
Etsin joitain
kirjoja, joita äidilläsi oli.

567
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
Minun on palautettava ne kirjastoon.

568
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
- Oletko kunnossa?
- Kuinka pääsin kotiin?

569
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
Mitä-- mitä ovat
puhutko sinä?

570
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
Kun tulin tänne, sinä
olivat jo sängyssä.

571
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
Kiva, että saat nukuttua.

572
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
Amma! Miten minä tänne jouduin?!

573
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- Miksi huudat?
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
Kuulin, että sinulla oli ongelmia koulussa tänään.

575
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
Isäni sanoi aina
ongelmia seuraa tuota perhettä

576
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
kuin haju kärpäsen perseessä.

577
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
Sinun on parasta pysyä erossa tuosta tytöstä.

578
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
Sinun ei tarvitse huolehtia meistä, Amma.

579
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
Lupasin äidillesi ja haluan.

580
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
Ei, minä d-- Amma.

581
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
Olen pahoillani. minä vain...

582
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
En usko, että se ei kuulu sinulle.

583
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
Mistä sait sen?

584
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
- En tiedä.
- Älä valehtele minulle.

585
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
Mikä hätänä?

586
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
Kuuntele minua.

587
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
Menet ja hautat sen greenbrieriin

588
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
ja unohda, että olet koskaan löytänyt sen.

589
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
En ole koskaan sanonut olevani viherbrierissä, Amma.

590
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
Perheeni on... erilainen.

591
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
Erilainen miten?

592
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
Teemme asioita...

593
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
Teemme erilaisia asioita.

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
Joten, mitä, oletko Euroopasta?

595
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
Tiedätkö kuinka joillain perheillä menee
musikaali ja joillain on rahaa.

596
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
No, meillä on valtaa.

597
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
Voimia?

598
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
Joo.

599
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
Mikä se siellä oli?

600
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
Se oli Macon.

601
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
Hänellä oli talo "sidottu".

602
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
Se on loitsu suojella
minä, kun hän ei ole täällä.

603
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
Loitsu?

604
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
Joo. Se ei toistu.

605
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
Kunnossa.

606
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
Lena...

607
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
Oletko noita?

608
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
Ei

609
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
Tarkoitan, kutsuen meitä "noidiksi"

610
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
on kuin kutsuisi älykkäitä lapsia "nörteiksi"

611
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
tai urheilijoiden "jokkeja".

612
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
Suosimme termiä "pyörä".

613
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
En tarkoittanut rikkoa niitä ikkunoita.

614
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
Voimani vahvistuvat.

615
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
En voi aina hallita sitä.

616
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
Näytät pahalta.

617
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
Haluatko keksin?

618
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
Sokeri auttaa.

619
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
Tein näitä eilen illalla.

620
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
Keksisekoituksesta.

621
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
Kunnossa. Entä tämä?

622
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
En tiedä.

623
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
Etkö tiedä?

624
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
Se en ollut minä.

625
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
Tarkoitan, se oli jotain muuta.

626
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
Jotain tapahtuu, kun me molemmat pidämme siitä.

627
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
Kunnossa. Odota hetki.

628
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
Saatanalla ei ole mitään tekemistä
tehdä kanssasi, eikö?

629
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
Se on niin kuolevaista sanottavaa.

630
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
Jumala.

631
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
No, siellä on <i>pahaa,</i> Lena.

632
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
Kyllä, on olemassa pahoja pyöräilijöitä, Ethan.

633
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
Tarkoitan, yritätkö sanoa
ettei pahoja kuolevaisia ole olemassa?

634
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
Ainoa ero on,

635
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
te kaikki keksitte jonkun
muuta syyttää siitä.

636
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
Yritän vain selvittää tämän.

637
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
Joten, sinulla on valtaa, okei?

638
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
Mitä muuta voit tehdä?

639
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
Kerään runoutta.

640
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
Minun ei ole tarkoitus näyttää
kuolevainen mikä tahansa näistä.

641
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
Ei hätää.

642
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
Ei. Minun ei olisi pitänyt.

643
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
Tiedätkö, minä vain vihaan
piilossa koko ajan.

644
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
Tuntuu kuin kaikilla
kuiskaa minusta.

645
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
Ihmisten pelko
huomaa, että olen tämä friikki.

646
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
Joskus haluat vain olla normaali.

647
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
Mille sinä hymyilet?

648
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
Lena, sinä olet ihme.

649
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
Miksi haluaisit <i>koskaan</i> olla normaali?

650
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
Et ole sitä mitä odotin.

651
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
Mitä tarkoitat?

652
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
Älä suutu, mutta olen
unelmoinut myös sinusta.

653
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
En vain uskonut sinun olevan todellinen.

654
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
Lena?

655
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
Se on Macon. Sinun täytyy mennä.

656
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
Miksi et kertonut minulle?

657
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
Se pelottaa minua.

658
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
Eikö se pelota sinua?

659
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
Haluatko mennä ulos kanssani?

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
Odota. Menenkö ulos ikkunasta?

661
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
Oho. Pystytkö kasvattamaan mitään?

662
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- Lena?
- Pois.

663
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
Kunnossa. Entä perjantai, elokuvat?

664
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
Perjantai, en voi. Se on loma.

665
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
Mikä loma?

666
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
Se on sadonkorjuuasia. Perhe
kotoisin kaupungista.

667
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
Kunnossa. lauantai.

668
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
Lena!

669
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
En tiedä. Pidä kiirettä!

670
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
Sano kyllä.

671
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Kyllä.

672
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
Voinko nähdä sinut huomenna?

673
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
En tiedä. Pois täältä!

674
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
Kunnossa.

675
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
Ethan?

676
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
Joo?

677
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
Lupaa minulle, että siitä tulee todella
normaalit, hankalat teinitreffit.

678
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
Minä vannon. En edes soita sinulle sen jälkeen.

679
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
Ääliö.

680
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
Noita.

681
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
Jock.

682
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
Nähdään huomenna.

683
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
Olisit voinut tehdä tikkaat.

684
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
Pidä etäisyyttäsi.

685
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
Kiitos ystävällisesti
kohtelias tervetuloa.

686
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Tunsin jotain tänä iltana.

687
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
Olen tuntenut jotain joka ilta

688
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
siitä lähtien kun toit sen tytön tänne.

689
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
No, se on ainoa paikka
lähti minun täytyy suojella häntä.

690
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
Joten tuot pimeyden tähän kaupunkiin.

691
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
Tunnen sen kuin a
käsi vääntää sisäpuoliani.

692
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
No, se ei ole Lena!

693
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
Sarafiini?

694
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
Sanoit, että hän on poissa lopullisesti.

695
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
Joo.

696
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
No, meillä... meillä oli
sopimus, mutta...

697
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
hän on ollut varjossa
Lena viime vuodesta.

698
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
Ja onnettomuuksia on sattunut.

699
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
Macon, ei ole vaaraa parempi tulla tuolle pojalle

700
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
lajisi takia.

701
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
Niin, sitten sinä
pidä hänet hihnassa!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
Mitä Greenbrierissä tapahtui?

703
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
En tiedä!

704
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
Lena oli hysteerinen.

705
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
Poika oli tajuton.

706
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
Toin hänet kotiin, soitin sinulle.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Olet <i>näkijä.</i> Sinä
kerro mitä tapahtui!

708
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
Tämä on pyhää
esi-isieni paikka.

709
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
Kuuletko?

710
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
Haluatko vastauksia,
osoitat minulle kunnioitusta.

711
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
Joo. Minä... pyydän anteeksi.

712
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
Ethanilla oli jonkinlainen viehätysvoima.

713
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
Siinä oli Duchannes-voimaa.

714
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
No, se olisi Sarafine.

715
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
Ehkä hän käyttää viehätysvoimaa
päästäkseen Lenaan pojan kautta.

716
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
Kerrot heille, että minun täytyy
tietää mitä Sarafine tekee.

717
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
Tiedätkö, se ei rikkoisi kasvojasi

718
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
Pyydä apua
odottamisen sijaan,

719
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
kuten perheesi on tehnyt
minun kanssani liian monta vuotta.

720
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
Älä nyt pyörää silmiäsi minuun.

721
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
Kysy sitten heiltä ystävällisesti
mitä Sarafine tekee.

722
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
Toi suosikkisi, Abner-setä.

723
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
Katkarapuja ja rypäleitä.

724
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
Paistetut osterit.

725
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
Ja kookospiirakka.

726
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
Hmm.

727
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
Ei ihme, ettei hän ole enää kanssamme.

728
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
Älä kiinnitä häneen huomiota, setä.

729
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
Setä Abner, olemme mukana
tarvitsevat esirukoustasi.

730
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
Yhdessä Ida-tädin ja tädin kanssa...

731
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
Kutsun nöyrästi henkeäsi.

732
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
Mitä he sanovat?

733
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
Ei mitään.

734
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
Ei vielä mitään.

735
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
Kerro heille, että heidän täytyy
auta meitä pysäyttämään Sarafine.

736
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
"joitakin asioita ei voi pysäyttää."

737
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
Tämä on suosikkipaikkasi?

738
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
Kaikki on kiinni merkistä.

739
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
Näetkö siellä ylhäällä?

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
Mm-hmm.

741
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
Se on tie vapauteen.

742
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
Äidilläni oli tapana sanoa,

743
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
"pois tästä kaupungista
niin pian kuin voit.

744
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
"Mene ja ota selvää miten muuten
ihmiset elävät ja ajattelevat

745
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
ennen kuin löydät paikan, joka on sinun."

746
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
Ja sanoisin: "äiti, olen 9.

747
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
Kuinka teen sen?" pikku Ethan.

748
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
Joten silloin hän
vei minut kirjastoon.

749
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
Ja hän sanoi,
"Ethan, tämä on minun kirkkoni.

750
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
"Tänne perheeni menee
juhlimaan sitä, mikä on pyhää -

751
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
Ideoita."

752
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
Vau. Anteeksi.

753
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
En tiedä mistä se tuli.

754
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
Toivon, että olisin tuntenut hänet.

755
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
Mennään pois täältä.

756
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
Mennään.

757
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
Missä?

758
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
missä tahansa.

759
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
Lena, useimmat ihmiset
viettävät koko elämänsä

760
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
odottaa sitä hetkeä
muuttaa kaiken.

761
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
Sitä ei koskaan tapahdu.

762
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
Voimme aloittaa elämämme heti, okei?

763
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
Meidän on vain sanottava kyllä.

764
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
Meidän on vain päästävä sisään
auto ja mene vain.

765
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
En voi tehdä sitä.

766
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
Miksi?

767
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
Kun täytän 16...

768
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
En ehkä edes ole se kuka olen nyt.

769
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
Miksi?

770
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
Mitä--mitä
voisi tapahtua

771
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
sen lisäksi, että saat ensimmäisen krapulasi?

772
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
Kun naispuolinen pyöräilijä täyttää 16,

773
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
kohtaamme väitteen.

774
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
Minun voimani lunastetaan

775
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
joko valolle tai pimeydelle,

776
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
riippuen todellisesta luonteestani...

777
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
mikä tahansa minun on määrä olla.

778
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
Siksi-- siksi
Macon toi minut tänne.

779
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
Odota. Mikä on Macon?

780
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
Hän on tumma heittäjä,

781
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
mutta hän valitsee sen
ole nyt kevyt minulle.

782
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
Voiko hän valita? Mikset sitten voi?

783
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
He sanovat, että naispyörän
todellinen luonto valitsee hänen puolestaan.

784
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
En tiedä miksi.

785
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
Takaisin ylös. Hetkinen.

786
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
Olet huolissasi siitä, että kun täytät 16,

787
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
sinusta tulee paha...
Narttu... noitapyörä?

788
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
Minulla on 75 päivää jäljellä, Ethan.

789
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
En tiedä mikä minusta tulee.

790
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
En tiedä kuka todella olen sisältä.

791
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
Nyt viime vuonna

792
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
Lena Duchannes on ollut
kolmessa eri koulussa

793
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
kolmessa eri kaupungissa.

794
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
Tarkistin.

795
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
Ja jokaisessa niistä kouluista,

796
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
heillä oli onnettomuuksia
oli luonnoton sää,

797
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
heillä oli... No, heillä oli jopa kuolemantapauksia.

798
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
Nyt minulla on vetoomus täällä

799
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
allekirjoittanut yli 300 Gatlinia
vanhemmat jotka vaativat...

800
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
Vaadi sitä Lena
Duchannes karkotetaan...

801
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
Anteeksi. Anteeksi.

802
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
...ja sen lisäksi
Ravenwoodin omaisuus on --

803
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
Voi luoja, äiti.

804
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
Anteeksi ennenaikainen väliintuloni.

805
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
Rehtori Herbert.

806
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
Pormestarin lunta.

807
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
Ja pastori Stephens, uskon.

808
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
Kyllä, sir.

809
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
Mm.

810
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
Rouva Lincoln.

811
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
Kuinka kehtaat...

812
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
Sisään herran taloon?

813
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
Koska perheeni omistaa
maa, jolle se on rakennettu...

814
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
Ja ymmärsin tämän tilaisuudeksi

815
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
kaikille yhteisön jäsenille.

816
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
Nyt olen varma, että kaikki
on parempaa tekemistä

817
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
sellaisella kauniilla
päivä, joten puhun lyhyesti.

818
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
Syytökset
veljentytärtäni vastaan --

819
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
Kaikki vääriä valheita.

820
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
Sillä mukaan
sääkanava --

821
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
Ja voit varmistaa
tämä Googlessa --

822
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
Niitä oli kauden mukaan
voimakkaita puuskia idästä,

823
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
joka aiheutti suunnatonta tuhoa

824
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
Ylös ja alas Etelä-Carolinan rannikolla.

825
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
Joten veljentytärni lähtee
takaisin laitokseen

826
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
että Gatlin olettaa
kutsua koulutusta,

827
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
eikä häntä enää vainota.

828
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
Kiitän teitä kaikkia yhteistyöstänne.

829
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
Sinulla ei ole oikeutta kertoa meille, mitä tehdä.

830
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
Ei ole väliä kuinka paljon rahaa sinulla on.

831
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
Oi, rouva Lincoln, olet oikeassa.

832
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
Omaisuuteni ei saisi tarjota minulle mitään etua.

833
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
Kuitenkin, koska minun
esi-isät perustivat Gatlinin,

834
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
tilani antavat
minulle vähän vipuvaikutusta.

835
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
Esimerkiksi jos olisin
lahjoittamaan vanhan myllyn

836
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
vaikkapa huumekuntoutuskeskukseen...

837
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
Voi luoja.

838
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
Siellä taas omistan maan
sekava koiramotelli seisoo.

839
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
Sen sulkeminen aiheuttaisi
vähän haittaa

840
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
yhdelle tai kahdelle teistä herroista.

841
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
Sinun pitäisi matkustaa pois
kaupunki nähdäksesi tyttöystäviäsi...

842
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
Kun vaimosi uskovat

843
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
Että olet mukana
vielä yksi tapaaminen

844
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
American Civil -järjestöstä
Sodan uudelleenesitys yhteiskunta.

845
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
Niin minäkin voisin olettaa

846
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
että tämä asia on nyt
mukavasti lepäämään?

847
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
En pelkää sinua enkä pahaa tyyppiäsi.

848
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
Jumala meidän Luojamme tahtoo
tuomita sinut helvetin tuleen

849
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
terroristien kanssa,
ateistit, homoseksuaalit,

850
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
Demokraatit, liberaalit, sosialistit...

851
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
Greenpeace ja kaikki
muita luonnottomia kauhistuksia.

852
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
Rakas rouva Lincoln.

853
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
Jos olisin sinä, niin tekisin
tervetuloa kaikenlainen tuli.

854
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
Voi antaa sinulle mahdollisuuden

855
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
polttaa tuon onnettoman
hattu, jota käytät.

856
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
Sarafiini.

857
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
No, olisin odottanut löytäväni sinut

858
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
jossain hieman tyylikkäämmässä.

859
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
Voi tulla, Macon.

860
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
Hän on täydellinen!

861
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
Hän on yhteisön tukipilari.

862
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
Olet kuitenkin oikeassa hatun suhteen.

863
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
Eikö se ole traagista?

864
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
Mutta jos lainaat ruumista,
sinun täytyy lainata kaappi.

865
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
Ja rakkaani,

866
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
luulisi nainen
keksi talon takin.

867
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
Joten katsotaan nyt.

868
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
Oletko ikävöinyt pikkusiskoasi?

869
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
Ei

870
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
Voi.

871
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
Älä ole epäystävällinen.

872
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
Tykkäsit pelata pimeässä.

873
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
Muistaa?

874
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
Tunnen voimasi hiipuvan.

875
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
Hmm. Se on niin surullista.

876
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
Ne haalistuvat.

877
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
Ja tiedät miksi näin on.

878
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
Sitä teeskentelystä tulee
olla jotain mitä et ole.

879
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
Voi! Isän solmioneula.

880
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
Se on niin makea.

881
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
Kirous vie hänet, Macon.

882
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
Et ole kuitenkaan aivan varma, ethän?

883
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
Mm.

884
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
Jos olit varma, niin
miksi tuo poika siihen?

885
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
En tuonut poikaa siihen.

886
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
Rakkaus toi hänet sisään.

887
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Lena ja kuolevainen ovat olleet
matkalla toistensa luo

888
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
Siitä päivästä lähtien kun he syntyivät.

889
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
Heillä on kauheaa
asia, "kohtalo".

890
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
Jopa Lilasi aisti sen.

891
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
Ja sinä tiedät
kirouksen laki --

892
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
Yksikään pyöräilijä ei voi rakastaa kuolevaista.

893
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
Muista, se ei olisi voinut toimia
parempi, jos <i>olisi</i> suunnitellut sen.

894
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
Se ensimmäinen rakkaus - oi, niin iloa.

895
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
Sellaista kauneutta.

896
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
Ja se ensimmäinen sydänsuru.

897
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
Niin katkera.

898
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
Niin kipeä.

899
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
Se riittää tummuttamaan minkä tahansa tytön...

900
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
kuolevainen tai heittäjä.

901
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
Olen niin innoissani.

902
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
Leenan syntymäpäivä on tulossa

903
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
Tehokkaimmalla
päivänseisaus 5000 vuoden päästä!

904
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
Energiaa tulee lisää
julkaistu kuin koskaan ennen,

905
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
ja tämä maan kiertokulku on ohi.

906
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
Hänestä tulee voimakkaampi
kuin kumpikaan meistä, Macon,

907
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
ja hän johtaa meitä kaikkia.

908
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
Mitä kohti?

909
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
Ikä ilman piilottelua.

910
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
minä olen --
Olen niin...

911
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
Kyllästynyt piiloutumiseen!

912
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
Näillä loisilla on ollut
omalla tiellään tarpeeksi kauan,

913
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
etkö luule?

914
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
Voi! Tässä on hyvä peli.

915
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
Nimeä yksi laji, joka kaipaa niitä.

916
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
Näetkö? Et voi!

917
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
Koska kuolevaiset eivät tee mitään
vaan kuluta ja tuhoa.

918
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
He keksivät ideoita...

919
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
Kuten jumala ja rakkaus ja vanhurskaus...

920
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
Ja sitten he käyttävät samoja ideoita

921
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
tappaa kaikki, jotka ovat eri mieltä heidän kanssaan.

922
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
Haluat todella roikkua
ulos noiden ihmisten kanssa?

923
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
He rukoilevat ilman todellista uskomusta

924
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
ja sitten ihmetellä miksi
heidän loitsunsa eivät toimi.

925
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
He eivät edes arvosta
heidän säälittävää pientä elämäänsä

926
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
sekunteja ennen
se on otettu heiltä.

927
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
Köyhiä asioita.

928
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
On meidän vuoromme, Macon.

929
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
Kulta, tule takaisin.

930
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
Tule takaisin.

931
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
Lena tekee lopun heille.

932
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
Ei

933
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
Lena ei tummu.

934
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
Hän on liian vahva.

935
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
Hänellä ei ole valinnanvaraa
asiaa, kultaseni.

936
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
Kirous on jo alkanut.

937
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
Ei. Se on valhetta!

938
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
Mikä on valhe, herra Ravenwood?

939
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
Pahoitteluni.

940
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
Lena palaa kouluun.

941
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
Ja siihen se loppuu.

942
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
Pidä se liikkeessä.

943
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
Vau! Sinä ja Lena Duchannes.

944
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
Joo. Älä kerro kenellekään.

945
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
Voi, tule ja ikävä
mahdollisuus nähdä Emilyn paskakynnet?

946
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
Lyön vetoa, että Lena voisi todella tehdä sen.

947
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
Mitä?

948
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
Kumpi teistä on onnekas
pojat on Ethan Wate?

949
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
Hyvin?

950
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
Kumpi teistä on
kielen voima?

951
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
M-minä olen.

952
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Olen...minä Ethan.

953
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
Ethan!

954
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
Tunnenko sinut?

955
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
Ei vähän.

956
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
Olen Ridley Duchannes. Seuraa minua.

957
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
Oletko Lenan sukulainen?

958
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
Kulta, katsot <i>sukulaista</i>.

959
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
Voi, tämä
on ystäväni Link.

960
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
Vilpitön ilo, Link.

961
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
H--o, ep--
Minä--va-- hiljaa...

962
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
Astu sisään.

963
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
Minua ei kutsuttu.

964
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
En usko häntä
setä haluaisi...

965
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
Luota minuun, perhe haluaa tavata sinut.

966
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
Ravenwood.

967
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
Pitkästä aikaa.

968
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
Lena ja minä olemme enemmän samanlaisia
sisaruksia kuin serkkuja.

969
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
Olen yllättynyt, ettei hän maininnut minua.

970
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
Mutta sitten olen varma
ei voinut laskea tarpeeksi korkealle

971
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
kaikki asiat, joita Lena ei ole maininnut.

972
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
Voi. Miksi, kiitos, hyvä herra.

973
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
Näytänkö hyvältä?

974
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
Ota aina vähän
jännittää nähdä perhettä.

975
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
Sinulla on ihanat silmät.

976
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
Mm.

977
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
Olet onnekas, että näiden huulien puolesta puhutaan.

978
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
Voinko?

979
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
Mm. Sellainen herrasmies myös.

980
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
Yö, äiti.

981
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
Ridley!

982
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
...käskin sinun pysyä poissa.

983
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
Miksi, en voinut jättää väliin a
loma perheeni kanssa,

984
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
nyt, voisinko, äiti?

985
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
No niin.

986
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
Ridley, kultaseni.

987
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
Mikä epämiellyttävä yllätys.

988
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
Setä Macon.

989
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
Kuinka vanhalta ja heikolta näytät.

990
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
Muistan selvästi
unohtaa kutsua sinut.

991
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
Ja minä sanoin, ettei koskaan
ylitä tämä kynnys uudelleen!

992
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
Mitä?

993
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
Mitä olet tehnyt hänelle?

994
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
Kutsui hänet päivälliselle
ihmisten kanssa on kaikki.

995
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
No...

996
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
Mikset saattaja
alipukeutunut ystäväsi

997
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
ruokasaliin?

998
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
minä
ei ollut --

999
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- Del.
- Mitä...

1000
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
Hei, cuz.

1001
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
Etkö näytä kauniilta.

1002
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
Ethan?

1003
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
Voi. Eikö olekin söpöä?

1004
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
Hän on kaikki tukehtunut.

1005
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- Sen täytyy olla rakkautta.
- Voi!

1006
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
Macon... Ei hätää, Lena.

1007
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
Hän ei voi tehdä täällä mitään pahaa.

1008
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
Oletko varma siitä, Macon?

1009
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
Älä nyt kiusaa setäsi!

1010
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
Del, miksi et
hanki kaksi kattausta

1011
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
kutsumattomille vieraillemme?

1012
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
Kiitos.

1013
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
Istu lähelläni, sokeri.

1014
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
Istu tänne.

1015
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
Sis?

1016
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
Larkin!

1017
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
Ethan, tämä on minun
pikkuveli Larkin.

1018
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
En uskonut näkeväni sinua täällä.

1019
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
Ja kuka on jäykkä?

1020
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
Larkin, tapaa Ethan Wate.

1021
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
No niin.

1022
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
Ja tämä on rakas suloinen kieliomme...

1023
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
jota me kaikki rakastamme kuoliaaksi.

1024
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
Emme odottaneet sinua, lapsi.

1025
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
Anna minun katsoa sinua.

1026
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
Miksi se on, Ridley, niin?
kun katson silmiisi,

1027
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
kaikki mitä näen ovat hänen?

1028
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
Olette yhtä paksuja
varkaina, eikö niin?

1029
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
Äiti!

1030
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
Entä vähän musiikkia,

1031
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
ja miksi emme kaikki vain
istua alas ja nauttia?

1032
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
Ja juodaan viiniä.

1033
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
Jotain juotavaa?

1034
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
Tässä. Salli minun.

1035
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
Äidin kotitekoisia makaroneja.

1036
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
Voi!

1037
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
Olen ikävöinyt näitä.

1038
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
Eli suuria suunnitelmia
syntymäpäivänäsi?

1039
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
Ei mitään huolestuttavaa.

1040
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
Sinua ei kutsuta, "koska".

1041
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
No, Lena, kulta, sinun pitäisi.

1042
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
Ole huolissasi, se on.

1043
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
Niin tärkeä syntymäpäivä.

1044
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
Se riittää, Ridley.

1045
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
Toivoin, että olisimme
syödä lomaruokaa

1046
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
että me kaikki selviäisimme.

1047
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
Mitä haluat?

1048
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
Vain ollakseni taas perheeni kanssa.

1049
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
Pimeys on vaatinut sinut.

1050
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
Et ole enää osa tätä perhettä.

1051
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
Ridley, kultaseni, siellä on
emme voi tehdä sinulle mitään nyt.

1052
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
Olen niin pahoillani.

1053
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
Ei vaikeita tunteita, äiti.

1054
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
Mutta Lena ja minä olemme sama asia.

1055
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
Ihmettelen, kun hän pimenee...

1056
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
...suljetko hänet myös ulos?

1057
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
Se riittää.

1058
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
Luuletko voivasi pitää
Lena niin hyvä, niin viaton?

1059
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
Enkö minä ollut samanlainen ennen kuin minua vaadittiin?

1060
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
Muistaakseni

1061
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
olit hemmoteltu kakara
sillä hetkellä kun synnyit.

1062
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
Ehkä minua vain ei rakastettu.

1063
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
Tein parhaani.
Ja katso, mikä minä olen nyt.

1064
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
Oi, aivan oikein. Syytä äitiä.

1065
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
Luuletko, että Lena on hyvä
tyttö nyt, mutta sillä ei ole väliä.

1066
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
Vaikka hänen todellinen luontonsa
ei vaadi häntä pimeydestä,

1067
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
kirous tulee.

1068
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
Se on jo alkanut.

1069
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- Varoitan sinua.
- Mikä kirous?

1070
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
Älä välitä hänen valheistaan.

1071
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
Tiedät, että se on totta.

1072
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
Voi katsokaa minun tapojani.

1073
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
Täällä kulta.

1074
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
Anna minun palvella sinua.

1075
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
Mene pois hänestä!

1076
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
Oi, todellakin?

1077
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
Lena, lopetatko tämän?!

1078
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
Lopeta!

1079
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
Ai, taas hyvä
tyttö meni huonosti, luulisin.

1080
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
Lena, lapsi, tätä ei tarvita.

1081
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
Lopetatko tämän heti?!

1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
Ikkunoiden rikkominen köyhille,
avuttomia pikkukuolevaisia!

1083
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
Hän on jo lähempänä
pimeyteen kuin minä!

1084
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
Tiedät, että se on valhetta!

1085
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
Haluan sinut pois täältä!

1086
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
Ridley, älä pakota minua
nouse ylös tästä pöydästä!

1087
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
Olen niin kyllästynyt siihen, että kaikki kohtelevat sinua

1088
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
kuin olisit jotain erityistä!

1089
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
Sinussa ei ole mitään erikoista!

1090
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
Kerro hänelle, Macon!

1091
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
Tiedät kuinka hänet vaaditaan!

1092
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
Sanoin, että mene pois
poikaystäväni, sinä noita.

1093
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
Voi herra.

1094
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
Poikaystävä, vai?

1095
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
Pärjääkö hän?

1096
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
Hän pärjää.

1097
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
Mistä kirouksesta Ridley puhui?

1098
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
Ridley vain kertoi
tarinoita saada raivosi käyntiin,

1099
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
menettää hallinnan.

1100
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
Älä anna hänen antaa.

1101
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
Larkin, auta minua viemään hänet huoneeseeni.

1102
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
Voi, hän tulee.

1103
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
Istuu siellä syömässä
heittotaistelun kautta,

1104
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
kuin olisitte kaksi
voileivät ujo piknikistä.

1105
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
<i>Parempi olla voileipä, kun palaan.</i>

1106
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
Olen edelleen nälkäinen.

1107
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
Näetkö, kuinka hän katsoo poikaa?

1108
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
Niiden väliin ei nyt pääse.

1109
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
Sitten se <i>on</i> alkanut.

1110
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
Hei hei.

1111
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
Miltä sinusta tuntuu?

1112
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
Ihan kuin olisin ollut tornadossa
ruokasalin sisällä.

1113
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
Ei iso juttu.

1114
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
Olen niin pahoillani Ridleystä.
En tiennyt, että hän oli palannut.

1115
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
Joo.

1116
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
Hän on eräänlainen narttu, eikö?

1117
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
Hän on sireeni.

1118
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
Hän voi saada kuolevaiset näkemään, ajattelemaan,
tai tehdä mitä haluaa...

1119
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
varsinkin miehiä.

1120
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
Eikö se ole, esim
toimiva määritelmä nartulle?

1121
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
Mm-hmm.

1122
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
Hän ei ollut aina sellainen.

1123
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
Olimme kuin sisaruksia.

1124
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
Tiedätkö?

1125
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
Matkusteltu niin paljon yhdessä
jaoimme saman matkalaukun.

1126
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
Teki läksyjä, katsoi Disneyn.

1127
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
Olimme vain lapsia.

1128
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
<i>Ridley yö
täytti 16, hän pakeni.</i>

1129
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
<i>Hän sanoi voivansa tuntea
itse tummumassa.</i>

1130
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
<i>Hän sanoi, että hänen täytyi paeta</i>

1131
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
<i>ennen kuin hän satutti ketään, jota hän rakasti...</i>

1132
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
<i>Ennen kuin hän satutti minua.</i>

1133
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
<i>Seurasin häntä.</i>

1134
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
<i>Sitten se tapahtui.</i>

1135
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
<i>Näin kaiken.</i>

1136
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
Hän rakasti minua.

1137
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
Tiedän sen.

1138
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
Ei ole reilua, mitä hänelle tapahtui.

1139
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
Ja sama voi tapahtua minulle.

1140
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
Ei tule.

1141
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
Näitkö minut tänä iltana?

1142
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
En voi hallita itseäni.

1143
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
Lena, en usko

1144
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
että meillä on yksi kohtalo eikä vaihtoehtoja.

1145
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
Me luomme elämämme itse.

1146
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
Kaksi, kiitos. Kiitos.

1147
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
- Tämä on Lena.
- Lena.

1148
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
- Hei, Lena.
- Hei.

1149
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
Tässä. Minun täytyy antaa sinulle rahat.

1150
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
Kiitos.

1151
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
No niin.

1152
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
Oletko hyvä? Onko lapsesi hyviä?

1153
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
Ai niin.

1154
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
Hyvä.

1155
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
Saitko liput?

1156
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
Hei.

1157
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
Ota kuorma tästä.

1158
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
Tiedätkö, ehkä sinulla on
Ethan huijasi, mutta en minä.

1159
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
Voi paskaa.

1160
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
Ah, rauhoitu, tyttö.

1161
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
Tsemppiä, viilenemään.

1162
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
Näetkö hänen ilmeensä?

1163
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
Näen hänen läpi.

1164
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
Hei. Vain yksi, kiitos.

1165
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
Selvä.

1166
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
No niin.

1167
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
Älä anna niiden häiritä sinua, okei?

1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
<i>Ennen kuin lähdemme liikkeelle,</i>

1169
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
<i>auta itsellesi munakokkelia</i>

1170
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
<i>ja ranskalainen paahtoleipä täällä...</i>

1171
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
<i>Oletko yksin?</i>

1172
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
<i>Joo. Olen ollut hereillä klo 5.00 alkaen.</i>

1173
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
<i>Melko hyvä fiilis kuitenkin.</i>

1174
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
Mm.

1175
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
Haluatko maitopapuja?

1176
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
Mitä varten laitat ne taskuun?

1177
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
Minun täytyy piilottaa itseltäni,
koska Link ei koskaan jaa.

1178
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
<i>Selvä. Joo. Olen voinut paremmin.</i>

1179
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
<i>...kaikki itse.</i>

1180
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
Olen niin pahoillani.

1181
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
En tajunnut, että minulla on se.

1182
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
Ei, ei hätää.

1183
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
Haluan nähdä.

1184
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
<i>Ole siellä.</i>

1185
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
Kyllä, mitä vain löydät!

1186
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
Siellä on kultaa ja hopeaa!

1187
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
Hanki kaikki!

1188
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
Pidä kiirettä ennen kuin kaikki on mennyt!

1189
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
Ethan!

1190
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
Ethan!

1191
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
Etkö uskalla...

1192
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
Okei. Älä uskalla mennä minnekään.

1193
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
Älä uskalla, Ethan Carter Wate!

1194
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
Tule takaisin. Odota, Ethan.

1195
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
Kehoni, luuydin ja mieleni,

1196
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
sieluni sielu, sido henkemme,

1197
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
sydämeni veri, vuorovesi, kuuni,

1198
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
sydämeni veri,
pelastukseni, tuhoni!

1199
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
Genevieve.

1200
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
ammuttiinko minua?

1201
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
Mitä silmillesi tapahtui?

1202
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
Ilmoittaudu, yritys!

1203
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
<i>Voi kulta Lena,</i>

1204
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
<i>Näetkö nyt, kuinka sinut on vaadittava?</i>

1205
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
<i>Olemme Genevieven jälkeläisiä.</i>

1206
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
<i>Hänen pimeä voimansa on veressämme!</i>

1207
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
<i>Voi kuinka olenkaan ikävöinyt sinua, tyttäreni.</i>

1208
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
<i>Äitisi, Sarafine,
on tullut kotiin sinua varten.</i>

1209
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
Arvaa saatana vihaa myös jatko-osia.

1210
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
Se on ohi.

1211
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
Ei ole enempää.

1212
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
Se on palvellut tarkoitustaan.

1213
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
Lena?

1214
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
Kirous alkoi sinun
isoisoisoisoäiti,

1215
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
Genevieve Katherine Duchannes.

1216
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
Hänellä oli rohkeutta
rakastua kuolevaiseen,

1217
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
esi-isäsi Ethan Carter Wate.

1218
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
Vuonna 1864 hän hylkäsi.

1219
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
Tuli kotiin Genevieveen.

1220
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
Mutta hänet tapettiin hänen silmiensä edessä,

1221
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
unionin sotilaiden toimesta

1222
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
jotka ryöstivät greenbrieriä
Honey Hillin taistelun aikana.

1223
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
Ja hänen hulluudessaan, hänen surussaan,

1224
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
Hän käytti sitä loitsua
on meiltä kielletty.

1225
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
Saadakseen hänet takaisin elämään.

1226
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
Loitsu, joka jätti kirouksen?

1227
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
Yksikään pyörä ei voi peruuttaa kuolemaa.

1228
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
Joten hän menetti sielunsa,
pimeyden kuluttamana ikuisesti.

1229
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
Mutta loitsu toimi.

1230
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
Jos Genevieve rakasti
häntä, miksi hän tappoi hänet?

1231
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
Tällaisessa pimeydessä,

1232
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
ei ole edes muistia
rakkaudesta, vain voimasta.

1233
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
Kaikella on hintansa.

1234
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
Kerroit minulle, että äitini on kuollut.

1235
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
Valehtelit minulle.

1236
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
Miksi?

1237
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- Miksi?!
- Lena!

1238
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
Sanamme, kielemme

1239
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
ei voi selittää kaikkea mitä on.

1240
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
On muitakin tapoja
joku voi kuolla meille.

1241
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
Ei, kerron hänelle.

1242
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
Äitisi Sarafine

1243
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
on tehokkain
meidän kaikkien tumma pyörä.

1244
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
Hän asuu
pimeydessä, varjoissa.

1245
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
Jos hän ilmestyy, se on sisällä
jonkun muun varjolla.

1246
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
Hänellä ei ole rakkautta sinua kohtaan.

1247
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
Sitä minä yritin
suojellakseen sinua.

1248
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
Joten minua vaaditaan
pimeydelle mitä tahansa?

1249
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
Ei, ei välttämättä.

1250
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
Tiedän todellisen luonteesi. Se on vahva.

1251
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
Sarafiini myös tunnistaa sen.

1252
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
Hän tietää, että ilman kirousta,

1253
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
todellinen luonteesi olisi
vaatia sinua valoon.

1254
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
Ei. Uskon, että kirous voidaan murtaa.

1255
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
Mutta sinun täytyy olla
tahto, joka on niin vahva

1256
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
hallitset omaa luontoasi.

1257
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
Sen sanoin hänelle.

1258
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
Ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä
on päästä eroon hänestä. Odota. Mitä?

1259
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
Sarafiini käyttää sinua hyväkseen. Se ei ole totta!

1260
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
Kuuntele minua, Lena.

1261
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
Ei, kuuntele minua, Lena.

1262
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
Ethan, Macon on oikeassa!

1263
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
Jos aiot murtaa tämän kirouksen,

1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
sinun täytyy hallita tunteitasi.

1265
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
Ja rakastaa tätä poikaa
olet kauheassa vaarassa!

1266
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
Kuinka voit tietää?
Et koskaan rakastanut ketään.

1267
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
Sinä halveksit kuolevaisia.

1268
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
Sinulla ei ole koskaan edes ollut a
ystävä, jopa meidän maailmassamme.

1269
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
Kuinka voit tietää?

1270
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
Tiedän, ettei mikään hyvä voi
ovat peräisin meistä, jotka rakastamme kuolevaista.

1271
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
Lena, kuuntele minua.

1272
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
Täytyy olla tapa,
toinen tapa murtaa kirous.

1273
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
Macon!

1274
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
Älä edes ajattele sitä, nuori mies!

1275
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
Tapatte molemmat.

1276
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
Sinun täytyy päästä pois hänen elämästään.

1277
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
Kuuletko minua?

1278
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
Lena... Sano hyvästit.

1279
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
<i>Macon pitää Lenaa Ravenwoodissa.</i>

1280
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
<i>Hän ei anna minun nähdä häntä.</i>

1281
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<i>Hän ajattelee pitävänsä meidät erillään
on hänelle parasta.</i>

1282
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
<i>Mutta hän on väärässä.</i>

1283
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
<i>Tunnen Lenan.</i>

1284
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
<i>Tunnen hänet kuten itseni.</i>

1285
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
<i>Ja tunnen hänen liukuvan pois</i>

1286
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<i>johonkin paikkaan, jossa en voi tavoittaa häntä.</i>

1287
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
<i>Mene pois! Mene pois!</i>

1288
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
<i>Mene pois! Mene pois!</i>

1289
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
Hei rakas.

1290
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
Hei, rouva Lincoln.

1291
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
Hei rakas.

1292
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
Hei. Hetkinen.

1293
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
Voi rakas.

1294
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
Tämä ovi näyttää olevan jumissa.

1295
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
Se on vain näitä vanhoja taloja.
Ne ovat niin kiusallisia.

1296
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
Kyllä, rouva.

1297
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
Ne vääntyvät.

1298
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
Linkki ei ole täällä.

1299
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
Voi, tiedän. Tiedän.

1300
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
Hän on savannahlun juhlissa,

1301
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
jossa kaikki lapset ovat.

1302
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
Minun piti tehdä melkoinen
puheluiden määrä

1303
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
saadakseen hänelle kutsun
hänen takiaan...

1304
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
No sen takia
hänen ystävyytensä kanssasi.

1305
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
Olen pahoillani, että sinun oli pakko
mene siihen vaivaan, rouva.

1306
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
No, sinun pitäisi olla
niissä juhlissa, Ethan,

1307
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
potkimalla kantapääsi ylös
oikeiden ystäviesi kanssa,

1308
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
lasten kanssa, jotka
kuuluvat tähän kaupunkiin.

1309
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
En ole kovin kiinnostunut a
juhlat tänä iltana, rouva.

1310
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
No, se on sääli.

1311
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
No, katso, tein sinulle brownieta.

1312
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
Ajattelin, että ehkä voisin
tule sisään ja voimme puhua.

1313
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
Minun taisteluni ei ole sinun kanssasi, poika.

1314
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
Se ei ole. Ei ole koskaan ollut.

1315
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
Se on vain se tyttö, jonka kanssa
hänen viettelevä omituisuutensa,

1316
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
ja sinä olet äiditön ja kaikki.

1317
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
Voinko tulla sisään?

1318
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
Ei, rouva.

1319
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
Minä-minä-en
ajattele niin.

1320
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
Kuulinko sinut...

1321
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Oikein juuri silloin, Ethan?

1322
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
Pitääkö minun kysyä sinulta uudestaan?

1323
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
Voinko tulla sisään?

1324
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
Ei, rouva, et saa.

1325
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
Mutta olen tehnyt sinulle brownieta!

1326
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
Olen tehnyt sinulle browniet tyhjästä!

1327
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
No, lyö persettäni ja kutsu minua Sallyksi!

1328
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
Lena sidoi talosi.

1329
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
Oi, se on niin söpöä.

1330
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
Ihan kuin.

1331
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
Olen puolellasi, poika.

1332
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
Mikä on pieni kirous
kun on kyse todellisesta rakkaudesta?

1333
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
Kuka tahansa voi nähdä

1334
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
sinä ja Lena olette oikeita
tarkoitettu toisilleen,

1335
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
kunnes kuolema sinut erottaa!

1336
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
Lena?

1337
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
Pois tästä talosta.

1338
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
L-Leena.

1339
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
Pidä hänet sidottuina.

1340
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
Lena.

1341
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
Lena, voisimmeko mennä ulos

1342
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
sekunti ja puhua?

1343
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
tarvitsen...
ulos!

1344
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
Ei!

1345
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
Ole kiltti, poika, omaksi eduksesi.

1346
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
Sinun pitäisi todella kuunnella heitä.

1347
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
Ei!

1348
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
Olen kyllästynyt kuuntelemaan perhettäsi.

1349
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
Minua on jahdattu, kehrätty, hypnotisoitu,

1350
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
halvaantunut ja helvetin lähellä
perheesi tappoi.

1351
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
Olen lähtenyt pois omastani
mielessä viimeisen kahden viikon aikana.

1352
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
Ja nyt äitisi
ilmestyy ovelleni

1353
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
ja helvetin lähellä saa minut sydänkohtaukseen!

1354
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
Mutta tiedätkö mitä?

1355
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
En välitä
heistä kirouksesta.

1356
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
Et mene pimeään
etkä menetä minua.

1357
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
Ei väliä mitä teet, ei
ei väliä mitä he tekevät minulle,

1358
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
Olen edelleen täällä.

1359
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
Mitä se nyt kertoo?

1360
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
Kuinka poika saattoi rikkoa loitsumme?

1361
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
Hänellä ei ole valtaa.

1362
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
Me emme suojele
häntä nyt. Se on poika.

1363
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
Amma, tarvitsemme apuasi.

1364
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
Miksi tulla luokseni?

1365
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
Tapa, jolla puhuit medaljongista,

1366
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
kirouksesta.

1367
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
Anteeksi, neiti Amma,

1368
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
mutta luulen että tiedät
enemmän kuin sanot.

1369
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
Ole hyvä, Amma.

1370
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
Tämä ei ole sinun paikkasi
löydät kaiken tarvitsemasi.

1371
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
Tavataan takana.

1372
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
Tämän täytyy kulkea koko kaupungin alla.

1373
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
Koko maa.

1374
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
Gatlin on kuin
Caster-Amerikan pääkaupunki.

1375
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
Se oli aiemmin Washington D.C:n alaisuudessa,

1376
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
kunnes Nancy Reagan sai heidät muuttamaan.

1377
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
Hän oli ainoa kuolevainen
he olivat koskaan pelänneet.

1378
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
He tietävät pyörän olevan täällä.

1379
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
Amma, miksi et kertonut meille tästä?

1380
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
Pitää kysyä vartijaa.

1381
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
Vartija, kuten sinä olet...

1382
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
Pyöräkirjastossa on
ollut vastuulla

1383
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
Minun kaltaisistani näkijöistä sukupolvien ajan.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
Jotain minulla ei ollut vaihtoehtoa
muuten kummastakin.

1385
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
Ja nämä kirjat pitävät
pyöräilijöiden historiat

1386
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
ympäri maailmaa,

1387
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
tasapainoa ylläpitäviä lakeja
valon ja pimeyden välillä.

1388
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
Hei! Pois siitä!

1389
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
Macon tulee tänne joka päivä

1390
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
ja lukee jokaisen kirjansa
voi kielletystä loitsusta.

1391
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
Hän ei löytänyt mitään?

1392
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
Mnh-mnh.

1393
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
Mutta voit tehdä sen.

1394
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
Jumala antaa meille sen, mitä voimme käsitellä,

1395
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
vaikka emme itse uskoisikaan.

1396
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
Sulje silmäsi.

1397
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
Katso mielelläsi
mitä etsit

1398
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
ikään kuin olisit jo löytänyt sen.

1399
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
Tiesin sen.

1400
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
"Kuiden kirja".

1401
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
Se on tehokkain
toisen maailman kirja.

1402
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
Se on yhtä elossa kuin sinä tai minä.

1403
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
Vahvin kaikista loitsuista, hyvästä ja pahasta.

1404
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- Katsoiko Macon sen läpi?
- Ei. Hän ei voinut.

1405
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
Kirja valitsee, kuka sen lukee.

1406
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
Sen laki on "samanlainen vetää puoleensa kaltaista".

1407
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
Siellä...

1408
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
Ei ole kirjoitusta.

1409
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
Voi, se ei paljasta itsestään niin helposti.

1410
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
Tämä pimeys kestää kirouksen
sen aika näyttää itsensä.

1411
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
Pimeys koettelee sinua.

1412
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
Älä huoli. Löydät sen.

1413
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
Katso vain "miten ei
muuttua äidiksi."

1414
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
Tule.

1415
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
Tule.

1416
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
<i>Olen käyttänyt Lenaa
pyöräkirjastoon</i>

1417
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
<i>nyt viikkoja.</i>

1418
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
<i>Mutta Lena on lannistunut.</i>

1419
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
<i>Mitä kauemmin tämä kestää,
sitä enemmän näen hänessä muutoksen.</i>

1420
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
Me... teemme
löydä keino, okei?

1421
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
Olet vain kuolevainen.
Mistä sinä sen tietäisit?

1422
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
Hei, voin saada tuulen.

1423
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
Ehkä ei a
hurrikaani, mutta minä...

1424
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
Miksi emme vain myönnä sitä?

1425
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
A- myönnä mitä?

1426
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
Se on jo alkanut.

1427
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
Minusta tulee tumma narttu.

1428
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- Tunnen sen.
- Ei, ei, ei.

1429
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
Lena, olet vain
stressaantunut. Se ei ole...

1430
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
Ei ole väliä mikä sen aiheuttaa.

1431
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
Minä käännyn, ja sinä olet
liian tyhmä nähdäkseen sitä.

1432
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
Okei, nyt olet kusipää.

1433
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
Todella? Onko tämä tarpeellista?

1434
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
Olen samaa mieltä kanssasi!

1435
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
Kunnossa.

1436
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
Olen vain tyhmä kuolevainen
ei voi tehdä omaa ukkostaan.

1437
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
Mutta tiedän, ettei ole mitään keinoa
selvitämme tämän

1438
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
Ellei lakkaa tuntemasta
niin pahoillani itsesi puolesta

1439
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
koko ajan!

1440
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
Mene eteenpäin!

1441
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
Aloita maanjäristys.
Katso mihin se vie sinut.

1442
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
Kaikkien on tultava toimeen
paska heidän elämässään, Lena.

1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
Mitä sinä huudat minulle?!

1444
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
Haluatko olla normaali ihminen?

1445
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
Mitä luulet sen olevan?

1446
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
Meillä ei ole valtuuksia vain
muuttaa asioita milloin haluamme.

1447
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
Ihmisenä oleminen on paha mieli!

1448
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
On jännä olo!

1449
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
Se on pelottava olo

1450
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
eikä pysty
tehdä asialle mitään

1451
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
kunnes et enää tunne siltä,

1452
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
kunnes voit vain
nähdä tiesi ulos siitä.

1453
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
Ja minä huusin sinulle
koska välitän sinusta.

1454
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
Sitä ovat normaalit ihmiset
tehdä, jotka rakastavat toisiaan

1455
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
kun yksi heistä käyttäytyy kuin kakara!

1456
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
Ole hyvä ja nyt
lopeta sade minulle?

1457
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ Ooh, voi

1458
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ Ooh, voi

1459
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
Olen pahoillani.

1460
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ Ooh, oi sinä olet
täytyy päästä pois luotani.

1461
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
En tiedä mitä teen.

1462
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
Se vain tapahtuu.

1463
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
Etkö vieläkään ymmärrä sitä?

1464
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
En halua olla mikään
kauempana sinusta

1465
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
kuin olen tällä hetkellä, tavalla tai toisella.

1466
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
Pelkään, että satutan sinua.

1467
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
No, rakkaus on riski kenelle tahansa.

1468
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
Tarkoitan, että "tappaa sinut" satutti sinua.

1469
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
Mene eteenpäin.

1470
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
Tapa minut.

1471
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ Ooh, voi

1472
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ Ooh, voi

1473
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ Ooh, voi

1474
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ Oho

1475
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
Mikä osa "et voi koskea siihen

1476
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
jos et ole pyöräilijä"
etkö ymmärrä?

1477
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
Oliko sisällissodassa pyöriä?

1478
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
Casters ovat taistelleet
kuolevaisten rinnalla vuosisatoja,

1479
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
joka sota, joka puoli.

1480
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
Vain siksi, että ne ovat yliluonnollisia
älä tee heistä älykkäämpiä.

1481
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
Tiedätkö, mitä en voi käsittää...

1482
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
Käytkö kirkossa joka sunnuntai?

1483
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
Mm-hmm.

1484
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
Kuinka uskot kaikkeen
tämä ja uskotko edelleen jumalaan?

1485
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
Jumala loi kaiken, eikö niin?

1486
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
Vain miehet menevät ja
päättää mitkä ovat virheitä.

1487
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
Äitini tuli tänne, eikö?

1488
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
Maconin kanssa?

1489
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
He tapasivat täällä monta kertaa.

1490
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
Macon rakasti opettamista
häntä hänen maailmastaan.

1491
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
Macon rakasti häntä, eikö niin?

1492
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
Kukaan ei tiedä mitä Macon
voi ja ei voi tuntea, mutta...

1493
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
Lila oli varmasti lähellä.

1494
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
Ethan?

1495
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
Hän rakasti isäsi.

1496
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
Oletko menossa jonnekin?

1497
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
Missä tahansa Lena onkaan.

1498
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
Vaikka se on Gatlinissa.

1499
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
Mitä sinä teet täällä?

1500
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
En tiedä mikä voima sinulla on
on yli Lena, mutta...

1501
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
Tulin pyytämään sinua... Päästä hänet.

1502
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
Minulla ei ole valtaa, Macon.

1503
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
Minä vain rakastan häntä.

1504
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
Sitten vain lopeta se.

1505
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
En voi.

1506
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
Vaikka se tarkoittaisi tuhoamista

1507
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
rakastamasi Lena?

1508
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
Hm?

1509
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
Ei voi, koska ei ole mitään keinoa

1510
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
mitä Lena ja minä tunnemme toisiamme kohtaan

1511
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
Tulee muuttumaan
jotain pahaa tai pahaa.

1512
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
Ei ole mitään keinoa.

1513
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
Niin kauan kuin elän, en koskaan
ymmärrä teitä olentoja.

1514
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
Sinulla ei ole todellista voimaa.

1515
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
Elät armoilla
hallitsemattomista voimista...

1516
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
Ja silti <i>uskot</i> siihen, mitä tunnet

1517
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
jotenkin saa kaiken kuntoon.

1518
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
Täytyy uskoa, Macon.

1519
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
Lena?

1520
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
Oletko kunnossa?

1521
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
Lena?

1522
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
Lena?

1523
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
Joo?

1524
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
I-onko jotain vialla?

1525
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
Ei! Luulen löytäneeni jotain.

1526
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
Joo? Mitä? Anna, anna minun nähdä.

1527
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
No, siinä on paljon luettavaa

1528
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
ja paljon otettavaa vastaan ja
Minun täytyy todella keskittyä.

1529
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
Kunnossa.

1530
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
Joten ihmettelin...

1531
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
No, minun on tehtävä
se omastani, tavallaan.

1532
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
Tiedätkö, ja jos olet täällä,
sinä vain häiritset minua.

1533
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
Ja minä ihmettelin

1534
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
jos et viitsisi mennä kotiin nyt.

1535
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
Ja sitten, kun olen valmis,
Soitan sinulle myöhemmin.

1536
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
Onko se ok?

1537
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
Varma.

1538
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
Mitä haluat, okei?

1539
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
Kiitos.

1540
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
rakastan sinua.

1541
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
Kunnossa. Puhun kanssasi myöhemmin.

1542
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
Lena?

1543
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
Hän on poissa.

1544
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
Ei hätää.

1545
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
Shh

1546
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
Puhu minulle.

1547
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
Lena.

1548
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
On vain yksi tapa murtaa kirous.

1549
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
Genevieve käytti kiellettyä loitsua...

1550
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
antaa elämän sille, jota hän rakasti.

1551
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
murtaakseen kirouksen,
se jota rakastan...

1552
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
täytyy kuolla.

1553
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
Voi luoja.

1554
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
Mitä aiot tehdä?

1555
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
En satuta Ethania.

1556
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
Ei koskaan.

1557
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
Ne ovat vain meidän sanojamme, Amma.

1558
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
He eivät voi selittää kaikkea.

1559
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
Kaikenlaisia tapoja on
joku rakastamasi voi kuolla.

1560
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- Siinäkö kaikki kirjassa sanottiin?
- Joo.

1561
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
Siinä sanottiin vain kääntää kirous,

1562
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
Minun täytyy tehdä nämä tietyt rituaalit,

1563
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
pyörän tavaraa, joka ilta ja joka päivä

1564
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
aina väitteeseen asti.

1565
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
Ja mitä tahansa tapahtuu, tapahtuu.

1566
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
Hei, me tiedämme mitä tapahtuu.

1567
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
Haluan sinun tekevän jotain minulle.

1568
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
Tämän hetken ja syntymäpäiväni välillä,

1569
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
En halua ajatella
väitteestä.

1570
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
Näetkö? Ei tatuointia.

1571
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
Haluan vain olla kanssasi

1572
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- ja tehdä tavallisia poikaystävä-tyttöystävä juttuja.
- Hienoa.

1573
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
No, entä tämä ilta,
Joulutanssi ja...

1574
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
Voisit olla minun
päivämäärä. Se on p--

1575
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
Pyytääkö Ethan Wate minua tanssimaan?

1576
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
Voi luoja!

1577
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
Ajattelen sitä.

1578
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
Ei, heillä on kusipää

1579
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
ja saattajat vartioivat
korjausportaat.

1580
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
Se on jumalattoman kamalaa.

1581
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
Kuulostaa täydelliseltä.

1582
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
En vieläkään tiedä mitä saisin sinulle.

1583
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
Häh?

1584
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
Tarkoitan, me-- emme
viettää joulua.

1585
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
Mitä toivot jokaiselle
vuosi jota et koskaan saa?

1586
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
Voi, ei.

1587
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
Ei, se ei ole - sinä olet
luulen, että en ole niin siisti.

1588
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
Ei se mitään. Minä en
luulet olevasi siisti nyt.

1589
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
Lumi.

1590
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
Todella?

1591
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
Joo?

1592
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
No, tiedäthän
mitä? minä vain...

1593
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
Olen aina halunnut yhden niistä...
W-white elokuva joulut.

1594
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
Tarkoitan, katso tätä.
Tämä on säälittävää.

1595
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
Tämä ei ole joulu.

1596
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
Tiedät, että asennus on liian helppoa.

1597
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
Joo, tiedän.

1598
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
Sitäkö todella haluat?

1599
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ Kun tunnen sinut päässäni

1600
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ Käännyn pois
minun neula ja lanka ♪

1601
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ Koska en ole koskaan ollut sinun ompelemassasi ♪

1602
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ Etkä koskaan ollut minun kutomaani♪

1603
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ Niin surullista, että minun pitäisi mennä

1604
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ Ja minä teeskentelin haluavani lähteä ♪

1605
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
Miten selviän

1606
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
Yllätät minut koko eliniän?

1607
01:36:13,118 --> 01:36:15,085

1608
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ Ja unelma...

1609
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ Kaikki näyttää vain olevan väärin

1610
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
Kuuletko kuinka hiljaista on?

1611
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ Kuva sanoo

1612
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ Haluaisin mieluummin jäädä ja olla oikeassa kanssasi ♪

1613
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ Ole kaikki ja juokse...

1614
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
Hyvästi, Ethan.

1615
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ Kun tunnen sinut päässäni... ♪

1616
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
Ethan?

1617
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
Ethan!

1618
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
Tulitko myöhään kotiin
eilisestä tanssista?

1619
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
Öh...

1620
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
Voitko saada tämän kalkkunan
jääkaapista ulos?

1621
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
Joo.

1622
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
En, en muista.

1623
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
Olin varmaan aika väsynyt.

1624
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
Mutta nukuin todella hyvin
ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.

1625
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
Oi, se on hyvä. Lena
tuletko jouluksi?

1626
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
Saimme tarpeeksi ruokaa.

1627
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
Lena?

1628
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
Lena Duchannes.

1629
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
Lena Duchannes?

1630
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
Miksi kutsuisin Leenan?
Duchannes illalliselle?

1631
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
Tuskin tunnen häntä.

1632
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
Hän ei puhu kenellekään koulussa.

1633
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
Tunnetko hänet?

1634
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
Emilyn äiti sanoo, että hän oli
mielisairaalassa.

1635
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
En tiedä olenko
luota siihen, mitä Emilyn äiti sanoo,

1636
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
mutta hän on jotenkin outo tyttö.

1637
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
Hei, paitsi tuo hemmetti
Sisällissota ja ateriat,

1638
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
Pysyn sängyssäni
koko talviloman.

1639
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
En halua saarnata tänään.

1640
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
Sen sijaan haluan vain puhua kanssasi.

1641
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
Sanasta, jota emme osaa
kuule enää paljon...

1642
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
Uhri.

1643
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
Sitä en kutsuisi moderniksi sanaksi.

1644
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
Ihmiset kuulevat sanan "uhri"
ja he pelkäävät

1645
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
että jotain tulee olemaan
otettu heiltä pois.

1646
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
Tai sitten heidän on luovuttava jostain

1647
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
he eivät voi elää ilman.

1648
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
"uhri" tarkoittaa heille "menetystä",

1649
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
Maailmassa, joka kertoo
me voimme saada kaiken.

1650
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
Mutta uskon todelliseen uhraukseen...

1651
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
on voitto.

1652
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
Koska se vaatii vapaata tahtoamme,

1653
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
luopumaan jostain
tai joku jota rakastat,

1654
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
jollekin tai jollekin
rakastat enemmän kuin itseäsi.

1655
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
En valehtele
sinulle --

1656
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
Se on uhkapeliä.

1657
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
Uhrautuminen ei kestä
pois menetyksen tuskan.

1658
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
Mutta se voittaa taistelun
katkeruutta vastaan.

1659
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
Katkeruus, joka himmentää valoa

1660
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
kaikesta, mikä on totta
arvoa elämässämme.

1661
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
Mitä teemme nyt, Sarafine-täti?

1662
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
Hän luopui hänestä.

1663
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
Hän rakastaa sitä poikaa. The
kirous toimii edelleen.

1664
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
Mutta me tarvitsemme hänen ystävänsä.

1665
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
Voi sokeri kultaseni?

1666
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
Hän on valmis menemään aina kun soitan.

1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
Voinko tehdä sen uudelleen?

1668
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
Et voi kertoa kenellekään.

1669
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
Lupaa minulle, ettet kerro elävälle sielulle?

1670
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
En aio, vannon sen.

1671
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
Ahh. Okei, viimeisen kerran.

1672
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
Yritä uudelleen.

1673
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
Se on niin siistiä.

1674
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
Kerron sinulle, milloin se tehdään, sokeri.

1675
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
Kuulet minut äänekkäästi ja selkeästi.

1676
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
Aivan kuten aina.

1677
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
Sinulla ei ole aavistustakaan

1678
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
kuinka paljon minä vain rakastan
sinut kuoliaaksi juuri nyt.

1679
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
Valmis? Palo!

1680
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
Palo!

1681
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
Mahtava.

1682
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
Tule sisään.

1683
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
Oletko valmis pukeutumaan?

1684
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
Se on tosi nätti.

1685
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
Olet tehnyt oikein.

1686
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
Mistä tiedän, toimiko se?

1687
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
Kun kirous on ollut
maksettu, tunnet sen.

1688
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
Tiedät kyllä.

1689
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
Voi ihmiset alkavat
saapua, kultaseni.

1690
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
On aika.

1691
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
Mavis, näytät erittäin erikoiselta.

1692
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
No, se on erittäin erityinen päivä!

1693
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- Äiti?
- Hei, sokeri.

1694
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
Varovasti sen kanssa.

1695
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
Vain koska ei ole luotia
ei tarkoita, etteikö se voisi polttaa sinua.

1696
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
Olette molemmat myöhässä. Ota kivääri ja lataa.

1697
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
Olette menossa Greenbrieriin.

1698
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
Hei, hei kaikki. Ja...

1699
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
Voi kiitos kun tulit.

1700
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
Öh...

1701
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
Kuu tulee pian ulos,

1702
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
joten meidän pitäisi aloittaa.

1703
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
Öh...

1704
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
Anteeksi.

1705
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
Kuten muinaiset ihmiset ovat ennustaneet...

1706
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
luonnollista väitetään.

1707
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
Sillä se on ennalta määrätty
viiden elementin mukaan

1708
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
että tänä yönä...

1709
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
Vanha sykli päättyy ja
uusi sykli alkaa,

1710
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
jossa voimat
valo ja pimeys sulautuvat yhteen,

1711
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
ja se tälle lapselle
kenestä tulee nainen...

1712
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
Lena Duchannes...

1713
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
Hänen todellinen luontonsa

1714
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
paljastaa totuuden
kaiken voiman luonne...

1715
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
uutta sykliä varten.

1716
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ Da-doo

1717
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ Ja-da-da

1718
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ Ja-da-da, da-da-dum-pa

1719
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ Ja-da-da-da-da

1720
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ Ja-da-da

1721
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
Hei, pysähdy!

1722
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
Tai ammu minut.

1723
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
Olen niin helvetin kutiava, vannon,

1724
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
Haluaisin vain olla uhri.

1725
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
Tämä on niin typerää.

1726
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
Toivon, että olisin...

1727
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
Haluat--haluat
vain tappamaan toisiaan?

1728
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
Tule katsomaan elokuvaa?

1729
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
"alienit"? Blu-ray?

1730
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
Kunnossa.

1731
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
Kolmen laskennassa.

1732
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
Valmis.

1733
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- Yksi.
- Yksi.

1734
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- Kaksi.
- Kaksi.

1735
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
Kolme.

1736
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
Mikä hätänä?

1737
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
En tiedä.

1738
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
Ethan?

1739
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
Ethan?!

1740
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
Ethan.

1741
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- Lena.
- Ei.

1742
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
Tuli tauko!

1743
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
Ethan!

1744
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
Missä Ethan on?

1745
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
Greenbrier! Hanki
helvettiin täältä, tyttö!

1746
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
Ethan!

1747
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
Ei! Ethan, ei, ei!

1748
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
Ei!

1749
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
Lena-- Lena, en tehnyt
k-- Lena, vannon.

1750
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
Ei, älä! Älä!

1751
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- Anteeksi.
- Olen pahoillani.

1752
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
Et voi luottaa heihin.

1753
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
Ne kytkeytyvät päälle
muut ilman syytä.

1754
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
Lena, olen pahoillani.

1755
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
En tarkoittanut sitä.

1756
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
Kunnossa?

1757
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
Tervetuloa perheeseen,

1758
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
rakas, erityinen tyttöni.

1759
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
Myrsky tulee, herra Lee. Pitäisikö meidän lopettaa?

1760
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
Lena, lopeta!

1761
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
Macon?

1762
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
Lopeta tämä, kiitos.

1763
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
Macon. Macon, mitä olet tehnyt?

1764
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
Kirous...

1765
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
piti maksaa.

1766
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
En ymmärrä.

1767
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
Jonkun rakastamasi on kuoltava.

1768
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
Se oli ovela temppu, Macon.

1769
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
Ei reilua.

1770
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
Macon?

1771
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
Lupasin hänen äidilleen.

1772
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
En voi menettää sinua!

1773
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
Kaikki on kunnossa. Ei hätää, Lena.

1774
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
Ei

1775
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
Älä anna heidän huijata sinua.

1776
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
Lunasta...

1777
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
itseäsi.

1778
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
Oh-oh.

1779
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
Mitä sinä teet?

1780
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
Mielestäni tämä on vain
sinun ja minun välillä, äiti.

1781
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
Hyvä minun kanssani.

1782
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
Ridley! Älä pelkää.

1783
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
Hän on meidän puolellamme.

1784
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
Hän on meidän Lena. Kuuntele minua.

1785
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
Olet tyttäreni. minä
aina halunnut sinut kanssani.

1786
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
He veivät sinut minulta.

1787
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
Kuu ilmestyy, ja se vie sinut

1788
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
niin kuin sinut on määrätty väittämään!

1789
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
Hyväksy se, kultaseni.

1790
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
Et voi tehdä mitään!

1791
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
Kukaan ei voi tehdä sitä.

1792
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
Anna minun mennä! Hän on voimakkaampi kuin sinä.

1793
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
Lena! Lena, kuuntele minua.

1794
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
Se oli hänen ideansa.

1795
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
Okei, hän kertoi minulle
oli joka tapauksessa pimeä.

1796
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
En koskaan satuttaisi sinua.

1797
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
Muistatko kun lähdin,
niin en satuttaisi sinua?

1798
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
Lena?

1799
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
Mennä.

1800
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
Kiitos, cuz.

1801
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
Tiedätkö, olet paljon enemmän
kuten minä kuin välität myöntää.

1802
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
No, kukaan ei ole täydellinen.

1803
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
Lena, sinulla on suuria voimia.

1804
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
Voin opettaa sinulle kuinka niitä käytetään.

1805
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
Voin opettaa sinulle kuinka tulla

1806
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
voimakkain tumma
koskaan elänyt pyörä.

1807
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
Oi, se on niin suloinen sinusta, äiti.

1808
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
Voi kulta.

1809
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
Tämä kuolevainen luulet olevasi
rakkaus? Ette voi koskaan olla yhdessä.

1810
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
Tiedän. Oletko koskaan rakastanut minua, äiti?

1811
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
Tiedätkö, en muista.

1812
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
Ei todellakaan kukaan äiti.

1813
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
Se ei ole helppoa, tiedäthän

1814
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
työnnät toisen naisen ulos kehostasi,

1815
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
nuorempi, täydellisempi
versio itsestäsi,

1816
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
kaikilla vaihtoehdoilla ja ilman virheitä.

1817
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
Joka tapauksessa rakkaus on vain a
mielen temppu, tiedätkö?

1818
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
Sitä ei todellakaan ole olemassa.
Luonnossa ei sellaista ole.

1819
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
Rakkaus on loitsu, jonka on luonut
kuolevaiset antamaan naarailleen

1820
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
jotain leikkiä vallan sijaan.

1821
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
Haluan, että sinulla on valtaa.

1822
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
Haluan sinun olevan se, joka todella olet.

1823
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
Kunhan olen samanlainen kuin sinä.

1824
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
Sinussa on pimeys.
Älä yritä kieltää sitä.

1825
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
Minä en.

1826
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
No väitä se sitten.

1827
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
Lunasta se ja tule kanssani, ole kanssani.

1828
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
Voimme hallita uutta maailmaa,

1829
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
meidän maailmaamme.

1830
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
Mitä sinä teet?

1831
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
Se on uusi maailma, äiti.

1832
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
Mutta kaikki ei ole pimeää,
eikä kaikki ole kevyttä.

1833
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
Eikä se kaikki ole meidän.

1834
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
Muistan nyt.

1835
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
Muistan nyt. tein
rakastan sinua. Minä rakastan sinua.

1836
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
Minä rakastin sinua. Rakastan
sinä kulta. rakastan sinua!

1837
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
Ei todellakaan kannata käyttää
sanoja, joita et ymmärrä.

1838
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
Tarvitset minua edelleen!

1839
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
Olet tehnyt tarpeeksi, äiti.

1840
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
Sinut täytyy vaatia!

1841
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
Macon?

1842
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
Onko sinulla kaikki hyvin?

1843
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
Joo.

1844
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
Macon sanoi, että tämä oli
ainoa tapa suojella teitä molempia.

1845
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
<i>Kuulin äänen.</i>

1846
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
<i>Ääni oli minun murtuminen.</i>

1847
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
<i>Itkin, koska hän oli elänyt.</i>

1848
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
<i>Koska hän oli kuollut.</i>

1849
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
<i>Olin särkynyt, pelastuin.</i>

1850
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
<i>Tiesin vain, että tyttö, joka olin, oli poissa.</i>

1851
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
<i>Hän oli oikeassa.</i>

1852
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
<i>Kuolevaisen rakastamisesta ei voi seurata mitään hyvää.</i>

1853
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
<i>He eivät selviä maailmassamme.</i>

1854
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
<i>Mene ulos. Mene, Ethan.</i>

1855
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
<i>Vaatia itseäsi uhmaten, toivossa...</i>

1856
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
<i>rakkaudessa, raivoissaan, kiitollisuudessa.</i>

1857
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
<i>Vaadi valo. Väitä pimeyttä.</i>

1858
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
<i>Lunasta kaikki.</i>

1859
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
<i>Mikään ei voi jäädä.</i>

1860
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
- Oletko valmis?
- Joo.

1861
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
Meidän pitäisi olla New Yorkissa
Torstai, jos saamme aikaa.

1862
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
Mennään majoittumaan
Linkin serkku Brooklynissa.

1863
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
Tule tänne.

1864
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
Soitan sinulle heti kun pääsen sisään.

1865
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
Soitat aina kun voit.

1866
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
Heippa.

1867
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
Hei. Öh...

1868
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
Lena, eikö?

1869
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- Hei. Joo.
- Ethan Wate.

1870
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
Joo, tiedän.

1871
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
Niin, halusin,
Minä-- Tiedätkö...

1872
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
Olen pahoillani, ettemme koskaan päässeet roikkumaan,

1873
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
mutta olen aina halunnut kertoa sinulle

1874
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
Luulin sinun--runosi

1875
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
Luovassa kirjoittamisessa...

1876
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
Vain todella hyvä.

1877
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
Kiitos.

1878
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
Se on todella mukavaa, kun sanot.

1879
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
Oletko lähdössä?

1880
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
Joo. Opiskelumatka.

1881
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
Aion käydä NYU:ssa.

1882
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
Hienoa. Se on hyvä.

1883
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
Oi ihana otsikko.

1884
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
Bukowski?

1885
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
Onko hän hyvä?

1886
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
Määrittele "hyvä".

1887
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
Pidä se.

1888
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
"Painu Gatlinista" -lahja.

1889
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
Todella?

1890
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
Kiitos.

1891
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
Tervetuloa.

1892
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
Viileä. Kiitos.

1893
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- Selvä.
- Nähdään.

1894
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
Nähdään.

1895
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
Ethan tulee. Kunnossa. Heippa. Hei.

1896
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
Onko kaikki hyvin, jos mennään
nähdäänkö äitini parantolalla?

1897
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
Se on matkalla.

1898
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
Varma.

1899
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
<i>"Sydämessä on paikka</i>

1900
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
<i>"jota ei koskaan täytetä;</i>

1901
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
<i>"välilyönti.</i>".

1902
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
<i>"Tiedämme sen enemmän kuin koskaan.</i>

1903
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
<i>"Sydämessä on paikka
jota ei koskaan täytetä...</i>

1904
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<i>Ja me odotamme ja
odota siinä tilassa."</i>

1905
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ Tule luokseni

1906
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
Lena!

1907
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ Älä päästä minua

1908
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ Juokse luokseni

1909
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ Tule luokseni

1910
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ Älä koskaan päästä minua menemään

1911
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪ Juokse luokseni

1912
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ Juokse

1913
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ Kello on myöhässä

1914
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ Henkinen järvi

1915
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ Visioita aalloissa

1916
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ Katson heidän murtuvan

1917
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ Henkinen järvi

1918
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ Visioita aalloista

1919
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ Katso valon muuttumista

1920
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ Katso niitä, kun ne rikkoutuvat

1921
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1922
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1923
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1924
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ Heitä kaikki pois

1925
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1926
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1927
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1928
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1929
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1930
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1931
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ Heitä kaikki pois

1932
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
♪ Joo

1933
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ Rakastajat odottavat

1934
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ Päättää kohtalosta

1935
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ Mitä voin sanoa?

1936
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1937
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ Mitä se kestää

1938
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ Naamioidakseen kohtalon?

1939
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ Mitä voin sanoa?

1940
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1941
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1942
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1943
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1944
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1945
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1946
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1947
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ Heitä kaikki pois

1948
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1949
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1950
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1951
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1952
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1953
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1954
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ Heitä kaikki pois

1955
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
♪ Joo

1956
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1957
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1958
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1959
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1960
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1961
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1962
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ Heitä kaikki pois

1963
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ Visioita aalloista

1964
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1965
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ Visioita aalloista

1966
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1967
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ Visioita aalloista

1968
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä, ei koskaan

1969
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ Koskaan ei ole liian myöhäistä

1970
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ Joo, joo