1
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
UČITELJICA: Pa, šta kažete na to?

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,708
To je bilo punih 20 minuta
posvećen primjeni flastera.

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
Hvala ti, Baymax, što si došao u posjetu.

4
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
(ZVONA ZVONA)

5
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Razred je otpušten.

6
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
Vidimo se posle ručka
za šou talenata,

7
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
o čemu ću suditi oštro, ali pošteno.

8
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
(ALI STEČE)

9
00:00:52,291 --> 00:00:53,875
Hajde, Ali. Imamo ovo.

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Ko će još pobijediti?

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Lana i Tarik.

12
00:00:59,250 --> 00:01:00,458
(DEČA GRANJE)

13
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
lijepa djeca,

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
nema smisla za predstavu.

15
00:01:03,333 --> 00:01:04,916
Idem u kupatilo.

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Naći ćemo se prije predstave da vježbamo.

17
00:01:06,833 --> 00:01:07,875
Nije da nam treba.

18
00:01:08,416 --> 00:01:09,416
(GASPS)

19
00:01:10,833 --> 00:01:12,958
Ah! Mmm! (KLIKNI JEZIK)

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Yo, yo, kraljice.

21
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Oh, ne.

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
Oh, ne, ne, ne.

23
00:01:28,666 --> 00:01:29,666
(GASPS)

24
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
Zdravo. Moje ime je Baymax.

25
00:01:31,791 --> 00:01:33,833
Upozoren sam na potrebu
za medicinsku pomoć

26
00:01:33,916 --> 00:01:36,875
kada si rekao,
"Oh, ne, ne, ne, ne."

27
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
dobro sam.

28
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Ne treba mi... pomoć robotske medicinske sestre.

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Samo normalno dete
imati normalno iskustvo u kupatilu.

30
00:01:44,458 --> 00:01:45,916
-Sada ću te skenirati.
-Čekaj, šta...

31
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Skeniranje je završeno.

32
00:01:47,083 --> 00:01:50,250
Imate blage sezonske alergije
i trenutno imaju menstruaciju.

33
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Upravo sam dobila prvu menstruaciju.

34
00:01:53,500 --> 00:01:54,916
-Tačno.
-Ali boli me stomak.

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
Blagi grčevi u abdomenu
je tipično.

36
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.
Ovo ne bi trebalo da...

37
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Ne mogu!
Nisam bio spreman za ovo.

38
00:02:01,916 --> 00:02:04,666
A dozator je prazan,
a ja čak nemam ništa.

39
00:02:06,625 --> 00:02:09,208
Stvar, znaš... tampad.

40
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Papon.

41
00:02:10,375 --> 00:02:12,666
uh, uh...
Maxi padpon sa krilima.

42
00:02:13,166 --> 00:02:15,666
Vi se pozivate na
materijali za menstrualnu higijenu.

43
00:02:15,750 --> 00:02:16,875
Odmah se vraćam.

44
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Izvinite... Oh, ok.

45
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
Znaš šta? pusti me...
Oh, ne. U redu.

46
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
(UZDAS)

47
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
Hmm.

48
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
BAYMAX: Izvinite.

49
00:02:42,708 --> 00:02:45,000
Koji od ovih proizvoda
da li biste preporučili?

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
Oh! hm... uh...

51
00:02:48,958 --> 00:02:52,375
Pa, ovo su tamponi koje obično koristim.

52
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
-Hvala.
-ŽENA 1: Više volim uloške.

53
00:02:53,875 --> 00:02:55,791
- Meni su udobnije.
-Hvala.

54
00:02:55,875 --> 00:02:57,791
-Uvek dobijam one sa krilima.
-Hvala.

55
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Dobijte bez mirisa
i bez izbjeljivača, ako možete.

56
00:02:59,708 --> 00:03:01,666
-Yo, moja ćerka voli ovo.
-BAYMAX: Hvala.

57
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
ŽENA 2: Ovo bi moglo biti lakše
ako joj je prva menstruacija.

58
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
-BAYMAX: Hvala.
-Ovi su ekološki prihvatljivi.

59
00:03:22,958 --> 00:03:24,583
Donio sam ti razne.

60
00:03:25,708 --> 00:03:27,708
(ZRAČNO SIŠĆE I ŠKRIPA)

61
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
BAYMAX: Možete odabrati
vaš omiljeni higijenski uložak.

62
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Niko ih tako ne zove, Baymax.

63
00:03:40,791 --> 00:03:42,708
Ok, pa ovaj...

64
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Pa, ovaj ima...

65
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Vau. Nemam pojma kako da to iskoristim.

66
00:03:48,166 --> 00:03:51,458
Ako treba, mogu se zaustaviti
poučan video koji će vam pokazati kako...

67
00:03:51,541 --> 00:03:52,666
Ne, ne, ne.

68
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Ne želim ovo!

69
00:03:54,208 --> 00:03:55,208
(ZALUČIVANJE VRATA)

70
00:03:57,125 --> 00:03:59,291
BAYMAX: Mogu li da predložim ove za početak?

71
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
SOFIJA: Hvala.

72
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
(ŠUŠTANJE)

73
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
SOFIJA: Baymax, ne slušaj.

74
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
BAYMAX: Sada ste u mogućnosti
da se vrati u razred.

75
00:04:21,958 --> 00:04:22,958
Natrag u razred?

76
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
Šališ se?

77
00:04:24,125 --> 00:04:26,500
ne vracam se na cas,
ili bilo gdje.

78
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
Ne. Ne, ne. Sada živim u ovom kupatilu.

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Misliš li da će mi dozvoliti da slikam?
akcentni zid ovde?

80
00:04:32,333 --> 00:04:35,541
ALI: (KUC) Uh...
Sofija, jesi li dobro unutra?

81
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Šta ima, Ali?

82
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Sofija, jel sve u redu...

83
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
Pa, vau.

84
00:04:40,458 --> 00:04:43,708
Ok, stvarno imaš
tvoja stvar se dešava ovde.

85
00:04:43,791 --> 00:04:46,000
Imamo, otprilike, pet minuta
pre šoua talenata.

86
00:04:46,083 --> 00:04:47,583
Oh! Talent show!

87
00:04:47,666 --> 00:04:50,416
Aw! Ali, potpuno sam zaboravio.

88
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Dobila sam prvu menstruaciju

89
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
i osećam se da su mi creva vezana u čvorove,

90
00:04:53,750 --> 00:04:55,625
a moja unutrašnjost je
izlazi iz mog spoljašnosti,

91
00:04:55,708 --> 00:04:56,791
i moje djetinjstvo je gotovo!

92
00:04:56,875 --> 00:04:59,500
Oh, to je puno informacija
da ja procesuiram.

93
00:05:00,125 --> 00:05:01,166
Žao mi je.

94
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Čestitam.

95
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Ne, nijedno od toga ne zvuči ispravno.

96
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Vidite, to zaista nije tako velika stvar.

97
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
Jel' se ti to zezaš?

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,166
Nije velika stvar?

99
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
Ok, ok. U redu je.

100
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
pa sestro moja,
ona kaze da je dobro,

101
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
jer ponekad možeš
izađi sa časa fiskulture.

102
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
Ali volim časove fiskulture.

103
00:05:18,208 --> 00:05:21,666
Vježbanje može biti od pomoći
za grčeve vezane za menstruaciju.

104
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
ALI: Sofija.

105
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Ova emisija je sve o čemu smo pričali,

106
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
i ne mogu da skocim, da se uhvatim,

107
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
a zatim uradite suprotan smjer
yoyo baca.

108
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
Ja sam samo jedno dete.

109
00:05:32,041 --> 00:05:34,416
SOFIJA: Možda smo bili previše ambiciozni
sa našom koreografijom.

110
00:05:34,500 --> 00:05:35,875
(ZVONA ZVONA)
- Predstava počinje.

111
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Molim te, molim te, dođi, Sofia.

112
00:05:38,166 --> 00:05:40,875
To je šou talenata u srednjoj školi
za ime Petea.

113
00:05:40,958 --> 00:05:43,625
Ova deca će me živog pojesti.

114
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
(GRUNC)

115
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
BAYMAX: Zašto ne želite nastupiti
u šou talenata?

116
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
nije...

117
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
Ja samo... ne mogu.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,791
BAYMAX: To je uobičajeno za ljude
osjecati se posramljeno,

119
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
uplašen ili neugodan
sa temom menstruacije.

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Ali to je samo biologija.

121
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Nema čega da se stidite.

122
00:06:15,791 --> 00:06:18,750
Ne, ne, Baymax,
nije to. to je...

123
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Sećam se kada
moja rođaka Valerie je dobila menstruaciju.

124
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Moja <i>tía</i> Marijana nije htela da prestane
nazivajući je <i>mi mujercita</i>

125
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
i svi su počeli
tretirati je drugačije.

126
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
Nisam spreman za to.

127
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Nisam još završio sa detinjstvom.

128
00:06:42,500 --> 00:06:44,041
BAYMAX: Imaš 12 godina.

129
00:06:44,541 --> 00:06:47,750
Po mnogim kulturnim standardima,
ti si još dijete.

130
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Predtinejdžer ili "tween".

131
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
Ali dobijanje menstruacije
trebalo bi da bude ovako...

132
00:06:52,875 --> 00:06:56,208
velika stvar, a to znači da sam sada drugačiji.

133
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
-Je li tako?
-BAYMAX: Stariš.

134
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
Vaše tijelo se može promijeniti,
ali ćeš uvek biti ti.

135
00:07:24,458 --> 00:07:25,750
kako se osjećaš?

136
00:07:26,625 --> 00:07:31,416
Osećam se kao klinac koji će
razbiti ozbiljno dupe u ovom talent showu.

137
00:07:32,166 --> 00:07:33,166
Period.

138
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
(SMEJE SE)

139
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Hvala, Baymax.

140
00:07:37,541 --> 00:07:38,541
BAYMAX: Ah.

141
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Period.

142
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
- To je duhovito.
(KIKOĆE)

143
00:07:42,458 --> 00:07:45,125
(SVUDI VESELA MUZIKA)

144
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
(KLIK KAMERA OTVAD)

145
00:08:06,208 --> 00:08:07,333
(GLASAN TUP)
-(SVI GASP)

146
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
(HIRO TIPKANJE)

147
00:08:57,333 --> 00:08:58,333
(YOYO BUČANJE)

148
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
(SMEJE SE)