1
00:00:40,583 --> 00:00:42,708
Izgleda kao još jedan naporan dan,
zar ne, Mochi?

2
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Simon?

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,125
-Hvala.
-Hvala.

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,791
Refill. Stiže vruće.

5
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
-Hvala, Cass.
-Kako napreduje roman?

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
Prilično dobro.

7
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
-Vidim novu frizuru.
-Primijetili ste?

8
00:00:59,166 --> 00:01:00,166
(ZDRAVI U REĆNI)

9
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Ooh!

10
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
-Kako je kolač?
-Stvarno dobro.

11
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
CASS: Agnes.

12
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
(ZUNA)

13
00:01:11,708 --> 00:01:12,708
Jorge.

14
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
Jutro, Cass.
Radite li nešto zabavno ovog vikenda?

15
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
Sayaka, kafe je sva zabava koja mi treba...

16
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
(viče)

17
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
-(GASPS)
-(CASS STENJE)

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,958
CASS: Au! (OŠTRO UDIŠE)

19
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
Moj članak.

20
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
-Jesi li dobro?
(ŠUMI)

21
00:01:28,666 --> 00:01:30,000
(BAYMAX WHIRRING)

22
00:01:34,041 --> 00:01:36,708
Oh, ne. Nemam vremena za ovo.

23
00:01:41,208 --> 00:01:42,208
(GRUNC)

24
00:01:42,458 --> 00:01:43,708
Budi cool. Evo ga dolazi.

25
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
sta se desava?

26
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
Zdravo. ja sam Baymax,
vaš lični zdravstveni pratilac.

27
00:01:50,291 --> 00:01:52,083
Oh, Baymax.

28
00:01:52,166 --> 00:01:53,166
(NAPEĆENIM GLASOM)
Jesi li dobar?

29
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Svi smo sjajni ovdje.

30
00:01:54,708 --> 00:01:57,041
Upozoren sam na potrebu
za medicinsku pomoć

31
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
kada si rekao: "Jao, (OŠTRO UDIŠE)
moj skočni zglob."

32
00:02:00,333 --> 00:02:03,291
Ko je rekao "Ow"? Nisam rekao, "Jao".
Jeste li rekli, "Ow"?

33
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
-Ovo je ludo.
-BAYMAX: Sada ću te skenirati.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
-Ne, ne, ne.
-Skeniranje je završeno.

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
Uganuli ste skočni zglob.

36
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
(STEĆANJE) Da.

37
00:02:10,500 --> 00:02:12,958
Moj krio sprej će pomoći
smanjite otok.

38
00:02:13,041 --> 00:02:14,875
(FRUSTRACIJA)
Ne razumiješ.

39
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
Moram da vodim kafe.

40
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Vraćam se na posao
može uzrokovati dalje ozljede

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,041
na prednji talofibular
ligamenta u vašem stopalu.

42
00:02:22,125 --> 00:02:27,416
Predlažem zatvaranje kafića na 5-7 dana
kako biste omogućili da vaš skočni zglob pravilno zacijeli.

43
00:02:27,500 --> 00:02:30,625
Ne zatvaram Lucky Cat
preko malo iščašenog skočnog zgloba.

44
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
Imam mušterije koje čekaju, dok pričamo.

45
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Šta preuzimaš?

46
00:02:34,833 --> 00:02:37,958
preuzimam informacije
o tome kako voditi mali biznis.

47
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
A zašto bi to uradio?

48
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Vaša briga za kafić
izaziva stres,

49
00:02:43,208 --> 00:02:45,625
što može u velikoj meri ometati
proces zarastanja.

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
Da vam pomognem da se opustite,
Ja ću upravljati kafićem.

51
00:02:49,041 --> 00:02:52,375
(SCOFFS) Ne možete samo preuzeti
šta su mi trebale godine da naučim.

52
00:02:52,458 --> 00:02:53,541
BAYMAX: Preuzimanje je završeno.

53
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
CASS: Baymax, su...

54
00:02:56,208 --> 00:02:58,750
Jeste li sigurni da možete
vodite stvari tamo dole?

55
00:02:58,833 --> 00:03:02,208
Moji kupci su mi veoma važni.

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Ne brini za kafić, Cass.

57
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Sve će biti u redu.

58
00:03:10,000 --> 00:03:11,583
Trebaće nam oči na ovo, Mochi.

59
00:03:11,666 --> 00:03:12,750
(ZIJEVANJE I MIJAUČANJE IZNENAĐENO)

60
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
Ok, idemo.

61
00:03:16,416 --> 00:03:18,291
(MEOWS)
-I radi.

62
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
(SMEJE SE) Hiro nije
jedini sa tehničarskim veštinama.

63
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
sta je to

64
00:03:23,250 --> 00:03:25,583
u šta gledam?
da li je to...

65
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
-Mochi!
(MEOWS)

66
00:03:30,500 --> 00:03:31,583
CASS: <i>To je to.</i>

67
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
<i>To je to. Dobar dečko, Mochi.</i>

68
00:03:34,041 --> 00:03:35,208
<i>Šta on radi?</i>

69
00:03:35,291 --> 00:03:36,500
(MEOWS)
<i>-Čekaj, čekaj! Ne, ne, ne!</i>

70
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
<i>-Vrati se! Vrati se!</i>
(REŽE I JUMI)

71
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
<i>Ne igraj se s tim.</i>
<i>Mochi! Ne.</i>

72
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
<i>Aw!</i>

73
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
(MOČI ŠMIJAČE I MIJAUČE)

74
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
(UZDAS)

75
00:03:45,041 --> 00:03:47,125
Pa, pretpostavljam da ovo radim sam.

76
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
(UZDAS)

77
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
BAYMAX: Steve.

78
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
(STEVE GROANS)

79
00:04:26,541 --> 00:04:27,541
(CASS GRUNTS)

80
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Oh, čoveče, ovo je katastrofa.

81
00:04:39,125 --> 00:04:40,958
-(GASPS)
-Ššš!

82
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
-Tvoja banana.
-Hvala, Cass.

83
00:04:43,833 --> 00:04:44,875
je li sve u redu?

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Oh, da. Nikad bolje.

85
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Wh...

86
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
(CASS GRUNTS)

87
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
Hmm?

88
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Zdravo.

89
00:05:18,375 --> 00:05:19,375
(TIHO STEČE)

90
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
(FRUSTRACIJSKO GRUNČE)

91
00:05:24,333 --> 00:05:26,166
(GRUNĆE U FRUSTRACIJI)

92
00:05:27,125 --> 00:05:30,625
Čekaj, čekaj...
Moram da nabavim još jednu stvar.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,708
Baymax! Stani.

94
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
Ovo ne radi.

95
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
BAYMAX: Slažem se.

96
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
Stalno silaziš dole.

97
00:05:38,125 --> 00:05:39,750
Ne ja, ti.

98
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Ne dajete mojim mušterijama
usluga koja im je potrebna.

99
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Žao mi je. Ako ti to nećeš uraditi, ja ću,

100
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
i nista me nece zaustaviti...

101
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
BAYMAX: Oh, ne.

102
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
(STEĆANJE) Da.

103
00:05:55,333 --> 00:05:56,333
(OŠTRO UDIŠE)

104
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
(steče)

105
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
Moj cilj je vođenje kafića
da vam pomognem u izlječenju

106
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
izgleda da ti je to izazvalo
dalje povrede.

107
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
Oh, Baymax, ovo nije tvoja krivica.

108
00:06:08,833 --> 00:06:10,708
Uradio sam ovo sebi.

109
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
Trebao sam samo
zatvorio kafić kao što si rekao.

110
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
to je samo...

111
00:06:16,333 --> 00:06:19,583
Obećao sam
da brinem o ovoj porodici,

112
00:06:19,666 --> 00:06:24,000
i nema obećanja
bez tih kupaca.

113
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
(UZDAS)

114
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
Bojim se da ako ne ostanem otvoren,
oni će samo...

115
00:06:30,791 --> 00:06:32,375
nađi drugo mjesto za odlazak.

116
00:06:34,500 --> 00:06:37,041
BAYMAX: Možda nađu druge kafiće,

117
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
ali neće naći drugu Cass.

118
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
(SMEJE SE)

119
00:06:43,166 --> 00:06:45,333
Misliš da me možeš odvesti dole?

120
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
(UZDAS)

121
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
ELEKTRONSKI GLAS:
<i>Upozorenje. Pohrana je skoro puna.</i>

122
00:06:57,625 --> 00:07:00,625
-CASS: Hmm?
<i>-Upozorenje. Pohrana je skoro puna.</i>

123
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
Oh, moj bože. Da li je Mochi bio
snimili sve ovo vrijeme?

124
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
MUŠKARAC 1: <i>Hej, Mochi.</i>

125
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
<i>Šta imaš tamo?</i>

126
00:07:14,291 --> 00:07:15,375
<i>Neka vrsta špijunske kamere.</i>

127
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
<i>To je Cass.</i>

128
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
<i>Cass, koristiš li Mochi</i>
<i>špijunirati Baymax?</i>

129
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
-(DAHTA I NESVJETNO SE CIKIJE)
-MAN 1: <i>Da. Ona ga potpuno špijunira.</i>

130
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
ŽENA 1: <i>Hej, Cass,</i>
<i>Ne morate da brinete.</i>

131
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
<i>Baymax je spor,</i>
<i>ali on obavlja posao.</i>

132
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
<i>Vaš posao je samo da postanete bolji.</i>

133
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
<i>-Je li to Cass?</i>
<i>-Nedostaješ nam.</i>

134
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
-MOVEK 2: <i>Osećaj se bolje!</i>
-(SNIFFLES)

135
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
ŽENA 2: <i>Volimo te.</i>

136
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
MUŠKARAC 3: <i>Odvoji vrijeme da se izliječiš, Cass.</i>

137
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
<i>-Bićemo ovde kada budete spremni.</i>
-ČOVEK 4: <i>Volimo te, Cass.</i>

138
00:07:44,875 --> 00:07:45,875
(MAČKA MIJAUKA)

139
00:08:14,708 --> 00:08:15,833
Hej, Baymax.

140
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Cass je rekla da si vodio kafić cijeli dan.

141
00:08:19,791 --> 00:08:22,875
BAYMAX: (ISVRŠENI GLAS)
Kafa. Scones. Expresso. Još kafe.

142
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
HIRO: Zaposlenik mjeseca.

143
00:08:26,958 --> 00:08:28,125
Bravo, Baymax.

144
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
BAYMAX: Punjenje.