1
00:00:34,307 --> 00:00:36,768
- Cái gì?
- Tôi muốn nói chuyện.

2
00:00:36,768 --> 00:00:38,770
Tại sao?
Bạn đã hết tên lửa?

3
00:00:39,145 --> 00:00:42,106
Tôi có thứ này muốn tặng bạn,
để làm hòa.

4
00:00:42,439 --> 00:00:44,858
Không quan tâm đến việc tạo dựng hòa bình
với bạn, Hank.

5
00:00:44,858 --> 00:00:48,612
- Tôi có thể giúp anh, Barry.
- Đưa anh ta tới đây.

6
00:00:48,612 --> 00:00:51,156
Không.
Tôi cần bạn đến văn phòng của tôi.

7
00:00:51,156 --> 00:00:55,203
Mẹ kiếp, Hank. Hãy đến văn phòng của bạn.
Bạn bắn vào mông tôi.

8
00:00:55,203 --> 00:00:57,122
Anh bắt tôi làm gì?
Bạn?

9
00:00:57,122 --> 00:01:00,499
- Anh ấy đang trên đường tới đây.
- Tôi cúp máy đây, Hank.

10
00:01:00,499 --> 00:01:03,545
Không. Nhìn này. Bạn thấy điều đó không?

11
00:01:05,547 --> 00:01:07,798
Đó là Sally Reed, bạn gái anh ấy.

12
00:01:08,675 --> 00:01:11,301
Và sau đó, có anh chàng nhỏ bé này.

13
00:01:14,304 --> 00:01:16,140
Đó có phải là con trai ông ấy không?

14
00:01:16,140 --> 00:01:19,351
Đúng vậy.
Anh ấy sẽ ở đây bất cứ lúc nào.

15
00:01:21,271 --> 00:01:22,646
Tôi sẽ tới đây.

16
00:01:42,250 --> 00:01:45,794
Bạn đến LA để tìm anh ấy,
phải không?

17
00:01:49,506 --> 00:01:50,884
Hãy để tôi đoán.

18
00:01:52,509 --> 00:01:54,136
Bạn đã ở một nơi tồi tệ

19
00:01:55,262 --> 00:02:00,352
và bạn có cảm giác như anh ấy là người duy nhất
Ai có thể giúp bạn?

20
00:02:06,565 --> 00:02:10,862
Chúc may mắn.
Ý tôi là vậy.

21
00:02:12,321 --> 00:02:13,614
Hank?

22
00:02:18,035 --> 00:02:19,703
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?

23
00:02:22,457 --> 00:02:24,750
Việc đó không phải do tôi quyết định.

24
00:02:39,474 --> 00:02:43,436
- Súng.
- Được rồi, loại nào?

25
00:03:20,265 --> 00:03:22,350
BARRY

26
00:03:23,852 --> 00:03:27,604
Chúng tôi sẽ làm điều này ngắn gọn. Với cái này
thông tin mới được đưa ra ánh sáng,

27
00:03:27,604 --> 00:03:30,441
chúng tôi đang mở lại
Vụ án giết Janice Moss.

28
00:03:30,441 --> 00:03:34,486
Bây giờ chúng ta có lý do để tin
Gene Cousineau đã tham gia.

29
00:03:35,195 --> 00:03:37,532
Chúng tôi vừa nói chuyện về một bộ phim.

30
00:03:37,532 --> 00:03:40,076
Tôi muốn nghe vài lời
từ cha của Janice.

31
00:03:40,076 --> 00:03:45,664
Tôi đau lòng khi nói điều này
bởi vì tôi đã bị người đàn ông đó lừa.

32
00:03:47,124 --> 00:03:49,711
Nhưng tôi tin sâu thẳm trong trái tim mình
Gene Cousineau đó

33
00:03:49,711 --> 00:03:52,796
thao túng Barry Berkman
để giết con gái tôi.

34
00:03:52,796 --> 00:03:56,885
Trong tám năm qua,
anh ấy không hề lẩn trốn. Anh ta đang chạy trốn.

35
00:03:57,718 --> 00:04:01,181
Và cái tôi của anh ấy đã mang anh ấy đến
quay lại LA và khiến anh ta bị bắt.

36
00:04:01,764 --> 00:04:07,978
Điều tôi muốn, điều tôi luôn mong muốn,
là công lý cho Janice.

37
00:04:16,070 --> 00:04:18,323
Mẹ ơi, hãy nói cho con biết chuyện gì đang xảy ra.

38
00:04:28,791 --> 00:04:34,588
Chúng tôi không di chuyển nhiều
vì công việc đặc biệt của tôi.

39
00:04:37,758 --> 00:04:40,220
Đó là bởi vì chúng ta là những kẻ chạy trốn.

40
00:04:43,014 --> 00:04:44,890
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?

41
00:04:47,894 --> 00:04:51,898
Nó có nghĩa là những người đang ẩn náu
từ cảnh sát.

42
00:04:55,109 --> 00:05:00,156
Bố cậu đã trốn thoát khỏi nhà tù,

43
00:05:01,199 --> 00:05:03,909
và tôi đã bỏ trốn cùng anh ta.

44
00:05:06,871 --> 00:05:13,419
- Tại sao anh ta lại ở tù?
- Vì hắn đã giết rất nhiều người.

45
00:05:13,962 --> 00:05:19,800
- Vì anh ấy là lính à?
- Không. Bởi vì anh ta là kẻ sát nhân.

46
00:05:29,436 --> 00:05:31,395
Và tôi cũng là một kẻ giết người.

47
00:05:35,025 --> 00:05:36,608
Tôi đã giết một người đàn ông.

48
00:05:38,987 --> 00:05:43,033
Và tôi xứng đáng với bất cứ điều gì
xảy ra với tôi.

49
00:05:45,910 --> 00:05:47,369
Nhưng bạn thì không.

50
00:05:53,375 --> 00:05:54,961
Cậu là một đứa trẻ ngoan.

51
00:05:56,628 --> 00:06:00,132
Bạn luôn làm điều đúng đắn.

52
00:06:02,927 --> 00:06:07,098
Tôi biết tôi chưa bao giờ nói với bạn điều đó trước đây,

53
00:06:08,767 --> 00:06:14,648
nhưng bạn là một người tốt.

54
00:06:17,816 --> 00:06:19,736
Tôi thì không.

55
00:06:24,950 --> 00:06:26,867
Tôi là một người mẹ tồi.

56
00:06:39,713 --> 00:06:41,383
Tôi xin lỗi.

57
00:06:43,468 --> 00:06:47,930
Tôi rất xin lỗi.

58
00:06:50,724 --> 00:06:52,726
Tôi xin lỗi, John.

59
00:06:55,854 --> 00:06:58,482
Được rồi. Chỉ cần đưa cô ấy đi.
Bạn, hãy ở lại với cậu bé.

60
00:06:59,276 --> 00:07:00,652
Không. Không.

61
00:07:01,402 --> 00:07:06,824
- Mẹ ơi! KHÔNG!
- Không sao đâu.

62
00:07:06,824 --> 00:07:09,911
KHÔNG! Mẹ!

63
00:07:11,912 --> 00:07:14,957
- Chờ đợi!
- KHÔNG! Mẹ!

64
00:08:28,949 --> 00:08:30,491
Thằng bé đâu?

65
00:08:31,408 --> 00:08:34,536
Không, được rồi.
Barry gần đến rồi, được chứ?

66
00:08:34,536 --> 00:08:37,331
Chúng tôi đã có bạn gái
như củ cà rốt lơ lửng.

67
00:08:37,331 --> 00:08:40,251
- Ngay khi anh ấy tới đây...
- Đưa anh ta ra ngoài hoặc tôi đi bộ.

68
00:09:11,491 --> 00:09:14,869
Bạn thật may mắn đấy Barry
rơi vào lòng anh như thế này.

69
00:09:18,080 --> 00:09:21,709
Nắm bắt may mắn là một phần
nghề nghiệp của tôi.

70
00:09:22,419 --> 00:09:27,507
Vâng, vâng. Bạn là một doanh nhân,
không phải một tên sát nhân hạ lưu nào đó.

71
00:09:28,341 --> 00:09:34,138
Bạn có được tất cả những điều này nhờ làm việc chăm chỉ,
nắm bắt vận may,

72
00:09:34,138 --> 00:09:38,977
và như một lời tri ân
tới tình yêu của đời bạn,

73
00:09:39,309 --> 00:09:44,065
người đã bị kẻ thù của bạn sát hại.

74
00:09:49,696 --> 00:09:55,200
Từ chối, thật khó khăn.
Tôi từng nghĩ mình là một người lính,

75
00:09:56,035 --> 00:10:00,665
bỏ qua sự thật là tôi chưa bao giờ chiến đấu
trong một trận chiến trong suốt cuộc đời tôi.

76
00:10:01,999 --> 00:10:04,877
Tôi là một người thích tạo dáng. Vâng.

77
00:10:05,211 --> 00:10:11,675
Và tôi tưởng tượng mình là một người cố vấn,
bồi dưỡng khả năng tự nhiên của những người đàn ông khác.

78
00:10:11,675 --> 00:10:14,220
Nhưng phải đến khi tôi vào tù

79
00:10:14,762 --> 00:10:19,684
và tôi đã bị đánh bại trong vòng một inch
của cuộc đời tôi ngày này qua ngày khác

80
00:10:19,684 --> 00:10:25,731
rằng cuối cùng tôi đã bỏ trò nhảm nhí đó
và chỉ chấp nhận tôi là ai.

81
00:10:30,195 --> 00:10:31,947
Một người đàn ông không có trái tim.

82
00:10:35,450 --> 00:10:37,576
Tôi không giống anh chút nào, Fuches.

83
00:10:39,746 --> 00:10:45,085
Bạn là người yếu đuối, lôi kéo,
người đàn ông nhỏ bé đáng thương.

84
00:10:48,003 --> 00:10:53,217
Thỏa thuận mới. Tôi đi ngay bây giờ.
Bạn sẽ không bao giờ nghe tin gì từ tôi nữa.

85
00:10:53,217 --> 00:10:58,972
Tất cả những gì bạn phải làm là thừa nhận
rằng cậu đã giết Cristobal.

86
00:11:01,142 --> 00:11:03,478
Hãy thừa nhận rằng bạn đã làm hỏng việc.

87
00:11:04,604 --> 00:11:08,275
Hãy thừa nhận rằng bạn đã sợ hãi,

88
00:11:10,985 --> 00:11:12,653
rằng bạn ghét chính mình,

89
00:11:12,653 --> 00:11:16,407
rằng có một số ngày
bạn không nghĩ mình xứng đáng được sống.

90
00:11:17,784 --> 00:11:24,416
Và điều duy nhất sẽ khiến bạn
quên là bằng cách trở thành một người khác.

91
00:11:37,345 --> 00:11:40,389
- Anh ấy là tình yêu của đời tôi.
- Tôi biết.

92
00:11:43,852 --> 00:11:47,062
- Đáng lẽ nó không nên xảy ra.
- Không bao giờ như vậy.

93
00:11:49,565 --> 00:11:55,488
- Tôi chỉ muốn được an toàn.
- Tất cả chúng tôi đều vậy.

94
00:12:23,682 --> 00:12:28,645
Bạn biết gì không?
Bạn là một kẻ nói dối chết tiệt.

95
00:12:29,521 --> 00:12:32,274
Thỏa thuận đã kết thúc.
Đi chết tiệt đi.

96
00:13:24,034 --> 00:13:25,537
Được rồi. Được rồi.

97
00:13:25,912 --> 00:13:28,123
Con ổn, con trai. Bạn ổn.

98
00:13:28,123 --> 00:13:31,668
Thôi nào.
Để tôi đưa cậu về với bố cậu nhé.

99
00:13:32,751 --> 00:13:36,756
Đừng nhìn xuống.
Hãy theo tôi.

100
00:13:37,464 --> 00:13:40,592
- John?
- Mẹ?

101
00:13:41,635 --> 00:13:45,431
Tôi không thể thấy được.
Các bạn, tôi không thể nhìn thấy.

102
00:13:45,765 --> 00:13:47,099
John?
Bạn ở đâu?

103
00:13:47,099 --> 00:13:49,519
Thức dậy. Damian, anh bạn.

104
00:13:50,728 --> 00:13:53,189
John?

105
00:13:56,151 --> 00:13:58,944
Làm tốt lắm.
Hãy tiếp tục bước đi.

106
00:14:14,669 --> 00:14:18,965
Lạy Chúa, tối nay con sẽ chết.
Xin hãy cho tôi sức mạnh

107
00:14:18,965 --> 00:14:23,428
hy sinh bản thân mình để con trai tôi
có thể sống lâu và ngoan đạo.

108
00:14:24,846 --> 00:14:27,682
Và bằng cách làm điều này,
mọi tội lỗi của tôi sẽ được rửa sạch

109
00:14:27,682 --> 00:14:30,893
và tôi sẽ được cứu chuộc trong mắt bạn,
và tôi sẽ có thể ngồi cạnh bạn

110
00:14:30,893 --> 00:14:34,646
ở vị trí xứng đáng của tôi trong vương quốc
về trời cho đến muôn đời. Amen.

111
00:14:42,905 --> 00:14:45,408
- Bố!
- John?

112
00:14:48,036 --> 00:14:50,704
- John!
- Bố!

113
00:14:53,249 --> 00:14:56,168
Ôi chúa ơi. Hãy đến đây.

114
00:15:53,184 --> 00:15:55,270
John?

115
00:15:59,065 --> 00:16:01,276
John! Barry!

116
00:17:23,607 --> 00:17:26,403
Nghi phạm Gene Cousineau
Trong vụ sát hại bạn gái

117
00:17:46,047 --> 00:17:50,592
Tôi đã nói chuyện với Cousineau.
Tôi đã đến nhà anh ấy.

118
00:17:51,427 --> 00:17:52,928
Cậu đã đến nhà anh ấy à?

119
00:17:54,180 --> 00:17:56,640
Anh ta có thể phải vào tù
vì tội giết Janice.

120
00:18:01,270 --> 00:18:03,105
Bạn cần phải đầu thú.

121
00:18:06,275 --> 00:18:07,736
Vâng...

122
00:18:13,742 --> 00:18:16,452
Tôi không nghĩ đó là điều
Chúa muốn cho tôi.

123
00:18:18,330 --> 00:18:24,169
Tối nay tôi vào đó chuẩn bị chết,
và vì lý do nào đó, anh ấy đã tha cho tôi.

124
00:18:26,045 --> 00:18:28,964
Em yêu, anh đã được chuộc rồi.

125
00:18:30,549 --> 00:18:35,889
Cách duy nhất để được chuộc là
chịu trách nhiệm về những gì bạn đã làm.

126
00:18:39,184 --> 00:18:45,190
Và cách duy nhất để làm điều đó
là bằng cách tự mình đầu thú.

127
00:18:45,190 --> 00:18:50,236
Bạn mệt mỏi. Tôi mệt rồi.
Đó là một ngày dài.

128
00:18:50,904 --> 00:18:54,782
Vào buổi sáng,
chúng ta sẽ rời khỏi L.A., tập hợp lại.

129
00:18:54,782 --> 00:18:57,702
Chúng ta sẽ tìm ra
chương tiếp theo của cuộc đời chúng ta.

130
00:19:02,666 --> 00:19:04,751
Được rồi?

131
00:19:40,619 --> 00:19:41,954
Sally?

132
00:19:43,665 --> 00:19:45,166
John?

133
00:19:48,837 --> 00:19:50,422
Sally, bạn có trong đó không?

134
00:19:52,215 --> 00:19:53,466
Chết tiệt.

135
00:19:57,344 --> 00:19:58,763
Sally!

136
00:20:02,516 --> 00:20:03,559
Mẹ kiếp.

137
00:20:07,063 --> 00:20:08,564
Gen?

138
00:20:10,065 --> 00:20:12,027
Gen? Đó là tôi.

139
00:20:12,735 --> 00:20:15,863
Tôi hy vọng bạn không còn trên mạng.
Bạn có ổn không?

140
00:20:16,197 --> 00:20:18,533
Warner Bros: Chúng tôi không làm việc
Với những kẻ sát nhân

141
00:20:18,533 --> 00:20:23,162
Những chiếc xe chở tin đó đã đi xa,
nên cậu có thể ra ngoài bây giờ nếu muốn.

142
00:20:23,162 --> 00:20:24,621
"Con trai của Gene Cousineau:"

143
00:20:24,621 --> 00:20:27,041
"Tôi phát hiện ra bố tôi đã mua nhà cho tôi
bằng tiền mua ma túy. Vì vậy hắn đã bắn tôi."

144
00:20:27,041 --> 00:20:30,919
Tôi đã làm bừa bộn trong nhà bếp.
Tôi nợ bạn một ít vitamax.

145
00:20:30,919 --> 00:20:34,006
Tôi sẽ chạy ra ngoài và
lấy cho bạn một cái mới.

146
00:20:34,507 --> 00:20:35,967
Tôi sẽ quay lại ngay.

147
00:20:38,510 --> 00:20:41,181
Nghe này anh bạn, mọi thứ đều ổn
sẽ ổn thôi, tôi hứa với bạn.

148
00:20:41,181 --> 00:20:44,809
Chỉ cần giữ cái cu của bạn lên.
Hãy nhớ rằng, bạn không đơn độc.

149
00:20:58,740 --> 00:21:01,076
- Chúa ơi!
- Anh là ai vậy?

150
00:21:01,992 --> 00:21:04,286
- Sally! Sally!
- Chúa Giêsu Kitô

151
00:21:05,997 --> 00:21:08,457
Bạn đang tìm kiếm ai?
Không có ai ở đây cả.

152
00:21:10,000 --> 00:21:12,586
- Tránh đường cho tôi đi.
- Dễ. Xin đừng làm tổn thương tôi.

153
00:21:12,586 --> 00:21:15,714
Sally! John! John, bố đây!

154
00:21:16,925 --> 00:21:18,802
- Cứ bình tĩnh đi.
- Gia đình tôi đâu?

155
00:21:18,802 --> 00:21:21,680
Này, tôi biết họ ở đây.
Sally Reed, cô gái tóc vàng.

156
00:21:21,680 --> 00:21:24,640
- Cô ấy có một cậu bé đi cùng.
- Tôi thề là họ chưa bao giờ đến đây.

157
00:21:24,640 --> 00:21:26,934
Họ đang nói chuyện với Cousineau.
Tôi biết họ ở đây.

158
00:21:26,934 --> 00:21:29,269
Xin hãy tin tôi.
Họ không có ở đây.

159
00:21:35,944 --> 00:21:41,532
Có lẽ đó là một điều tốt
rằng bây giờ anh đã đến, Barry.

160
00:21:42,242 --> 00:21:45,912
Bạn biết đấy,
Gene đang ở trong tình thế tuyệt vọng.

161
00:21:46,705 --> 00:21:48,415
Gene sẽ vào tù.

162
00:21:48,831 --> 00:21:52,292
Anh ấy đang bị buộc tội
về tất cả những điều bạn đã làm.

163
00:21:54,878 --> 00:21:57,632
Bạn là người duy nhất
ai có thể cứu anh ấy, Barry.

164
00:22:01,927 --> 00:22:06,098
Đây là một cơ hội
để làm điều đúng đắn.

165
00:22:20,822 --> 00:22:24,409
- Bạn chưa thấy một cậu bé ở đây à?
- Tôi chưa.

166
00:22:35,670 --> 00:22:37,046
Tôi hiểu rồi.

167
00:22:51,353 --> 00:22:53,647
- Cậu nên gọi cảnh sát đi.
- Cảnh sát à?

168
00:22:55,190 --> 00:22:56,775
Tôi sẽ tự quay mình.

169
00:23:24,009 --> 00:23:26,721
Đó là 331 Everwood,
góc của Everwood và Steiner.

170
00:23:26,721 --> 00:23:28,972
Chúng tôi cần xe cứu thương ngay bây giờ.

171
00:24:10,139 --> 00:24:11,599
Họ tuyệt vời như thế nào?

172
00:24:20,024 --> 00:24:22,109
Điều đó thật tuyệt vời, cô Reed.

173
00:24:22,109 --> 00:24:26,239
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn vì đã đến.
Tôi muốn thấy bạn thử giọng vào mùa xuân tới.

174
00:24:26,822 --> 00:24:29,199
- Được rồi, hiểu rồi.
- Tạm biệt! Lái xe an toàn!

175
00:24:32,245 --> 00:24:33,829
Được rồi, chúng ta về nhà thôi.

176
00:24:35,790 --> 00:24:39,461
- Sally Reed. CHÀO.
- Vâng? CHÀO.

177
00:24:40,587 --> 00:24:43,547
- Tối nay là một buổi biểu diễn tuyệt vời.
- Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều.

178
00:24:43,547 --> 00:24:46,967
Tôi yêu Thị trấn của chúng tôi.
Tôi thực sự là một người đứng đầu thị trấn lớn của chúng tôi.

179
00:24:47,718 --> 00:24:51,305
Robert.
Tôi là giáo viên Lịch sử AP mới.

180
00:24:51,305 --> 00:24:53,767
Này, Robert,
rất vui được gặp bạn.

181
00:24:53,767 --> 00:24:56,769
Tôi cố gắng để học sinh của tôi bước ra ngoài
và ủng hộ những đứa trẻ trong rạp hát.

182
00:24:56,769 --> 00:24:59,606
Nó dễ dàng hơn rất nhiều
khi nó tốt thế này.

183
00:24:59,606 --> 00:25:04,109
Bạn thật tử tế khi nói điều đó. Ý tôi là,
không phải tất cả các nhóm của bạn đều được tạo ra như nhau.

184
00:25:04,109 --> 00:25:07,322
Vì vậy, họ thực sự là một nhóm tuyệt vời.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã đến.

185
00:25:07,322 --> 00:25:10,324
Bạn muốn đi uống nước hoặc có thể
một tách cà phê hay gì đó?

186
00:25:12,869 --> 00:25:15,747
- Không.
- Tất nhiên.

187
00:25:15,747 --> 00:25:18,124
Mát mẻ. Được rồi.
Rất vui được gặp anh, Robert.

188
00:25:18,457 --> 00:25:19,918
Đi thôi, John!

189
00:25:21,085 --> 00:25:24,798
Mẹ ơi, con ở lại có ổn không?
ở chỗ Eric tối nay à?

190
00:25:25,172 --> 00:25:28,969
- Ừ, ổn thôi.
- Cậu sẽ ổn chứ?

191
00:25:30,095 --> 00:25:32,097
Vâng. Tôi sẽ ổn thôi.

192
00:25:34,348 --> 00:25:36,101
Được rồi. Anh Yêu Em.

193
00:25:36,934 --> 00:25:38,395
Này, John?

194
00:25:39,896 --> 00:25:43,900
- Ổn không?
- Tất nhiên rồi. Luôn luôn như vậy.

195
00:25:44,566 --> 00:25:46,652
- Nó ngon đúng không?
- Đúng.

196
00:25:49,780 --> 00:25:51,741
Được rồi. Ừ, vui vẻ nhé.
Hãy ngoan nhé.

197
00:25:54,159 --> 00:25:56,579
- Cô ấy nói có à?
- Vâng.

198
00:25:57,622 --> 00:25:59,415
Bạn đã sẵn sàng cho việc này chưa?

199
00:26:00,958 --> 00:26:03,502
Vâng. Đi thôi!

200
00:26:38,371 --> 00:26:42,416
- Muốn uống gì không, anh bạn?
- Cảm ơn. Tôi không uống rượu.

201
00:26:45,086 --> 00:26:49,799
- Bạn đã sẵn sàng cho việc này chưa?
- Tôi không biết liệu tôi có muốn xem nó không.

202
00:26:50,716 --> 00:26:54,136
Vâng. Đừng nghe lời mẹ.
Bạn xứng đáng được nhìn thấy điều này.

203
00:26:54,136 --> 00:26:55,888
Tên tập tin MC.

204
00:27:06,315 --> 00:27:09,694
BỘ SƯU TẬP MẶT NẠ

205
00:27:17,117 --> 00:27:19,953
Tôi là một người lính.
Một lính thủy đánh bộ.

206
00:27:21,915 --> 00:27:25,084
Vừa trở về từ
một chuyến công du dài ngày ở Afghanistan.

207
00:27:26,210 --> 00:27:32,634
Tôi không có việc làm, không có gia đình,
không có bạn bè. Tôi cần một cộng đồng.

208
00:27:33,717 --> 00:27:37,764
Tôi cứ gặp những cơn ác mộng này,
tất cả những điều khủng khiếp tôi đã thấy trong chiến đấu.

209
00:27:38,765 --> 00:27:42,893
Nó thực sự làm tôi thất vọng.
Tôi chỉ muốn cảm thấy con người một lần nữa.

210
00:27:44,562 --> 00:27:46,606
Và tôi phát ốm vì phải nhận lệnh.

211
00:27:47,564 --> 00:27:51,944
Không có lệnh từ tôi.
Nhưng bạn sẽ nhận được một vài ghi chú.

212
00:27:54,155 --> 00:27:55,864
Gene Cousineau.

213
00:28:01,705 --> 00:28:05,125
Lẽ ra cô ấy phải chết.
Xin lỗi, tôi sẽ làm lại.

214
00:28:16,678 --> 00:28:18,012
Phục kích!

215
00:28:23,685 --> 00:28:26,145
Sẽ có lúc
cho một từ như vậy.

216
00:28:26,771 --> 00:28:29,149
Ngày mai và ngày mai,
và ngày mai,

217
00:28:29,481 --> 00:28:32,319
leo với tốc độ nhỏ nhặt này
từ ngày này sang ngày khác.

218
00:28:33,278 --> 00:28:35,571
Đó là câu chuyện được kể bởi một kẻ ngốc,

219
00:28:36,656 --> 00:28:41,328
đầy âm thanh và cuồng nộ,
không có ý nghĩa gì cả.

220
00:28:45,582 --> 00:28:50,462
Barry, điều đó thật tuyệt vời.
Niềm đam mê, sự mãnh liệt.

221
00:28:51,254 --> 00:28:53,547
Bạn vừa có bước đột phá đầu tiên.

222
00:28:54,048 --> 00:28:56,342
Tôi đã làm những gì bạn dạy tôi,
Ông Cousineau.

223
00:28:56,342 --> 00:28:59,929
Tất cả những điều khủng khiếp mà tôi đã nói với bạn,
Tôi đã sử dụng nó và nó đã hoạt động.

224
00:29:01,181 --> 00:29:02,807
Tôi rất tự hào về bạn.

225
00:29:04,601 --> 00:29:07,853
Những gì bạn đã làm ở đó ngày hôm nay
thật tuyệt vời.

226
00:29:07,853 --> 00:29:10,731
Ồ, cảm ơn. Tôi vẫn đang học.
Nhân tiện, tôi là Barry.

227
00:29:11,482 --> 00:29:13,359
- Sally Reed.
- Ừ, tôi biết anh là ai.

228
00:29:13,359 --> 00:29:15,737
Bạn là một trong những học sinh giỏi nhất
trong lớp.

229
00:29:16,112 --> 00:29:18,365
Anh Cousineau, anh sẽ không bao giờ đoán được...

230
00:29:19,281 --> 00:29:23,078
Ryan Madison? Đây là ai
hai chàng trai? Ông Cousineau?

231
00:29:23,078 --> 00:29:24,745
Chúng tôi đang bận, Barry.

232
00:29:28,375 --> 00:29:30,126
Tôi rất tiếc phải nói với bạn tất cả điều này,

233
00:29:30,126 --> 00:29:33,546
nhưng bạn cùng lớp của bạn, Ryan Madison,
đã bị giết.

234
00:29:33,546 --> 00:29:37,217
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn có bất kỳ thông tin nào,
hãy nói chuyện với tôi.

235
00:29:42,097 --> 00:29:47,394
Tôi sẽ giúp bạn giải quyết trường hợp này nếu
bạn sẽ để tôi đưa bạn đi ăn tối.

236
00:29:49,896 --> 00:29:51,731
Anh Cousineau, tiếng động đó là gì thế?

237
00:29:52,274 --> 00:29:53,817
Ôi chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra thế?

238
00:29:55,275 --> 00:29:58,488
Nó không quan trọng. Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Chúng ta cần phải thoát khỏi cơ thể.

239
00:29:58,488 --> 00:30:01,116
Cái gì? Tôi tưởng bạn yêu cô ấy!
Làm sao bạn có thể?!

240
00:30:01,116 --> 00:30:03,535
Họ sẽ đuổi tôi đi vì chuyện này.
Đó có phải là điều bạn muốn không?

241
00:30:03,535 --> 00:30:05,370
Tôi biết có chuyện gì đó xảy ra với anh, Cousineau.

242
00:30:05,370 --> 00:30:08,665
Bạn nợ tôi. Tôi đưa bạn vào và
đã giúp bạn trở thành con người trở lại.

243
00:30:08,665 --> 00:30:11,709
Tôi đã chiến đấu vì bạn. Bây giờ đến lượt bạn.
Bạn là một người lính.

244
00:30:12,251 --> 00:30:13,670
Bây giờ hãy làm nhiệm vụ của bạn!

245
00:30:16,088 --> 00:30:19,134
Tôi không thể.
Không phải như thế này.

246
00:30:20,092 --> 00:30:24,389
Bạn sẽ phải hối hận vì điều này,
Barry Berkman.

247
00:30:25,806 --> 00:30:30,185
Barry Berkman bị sát hại
Janice Moss máu lạnh.

248
00:30:30,937 --> 00:30:32,397
Tên khốn đó.

249
00:30:32,397 --> 00:30:35,441
Sau đó hắn bắt cóc tôi,
ném tôi vào cốp ô tô.

250
00:30:35,441 --> 00:30:37,652
Đứng dậy đi, Berkman!

251
00:30:38,403 --> 00:30:41,405
Xin lỗi, anh trai.
Tôi biết bạn chỉ đang làm công việc của mình.

252
00:30:51,540 --> 00:30:56,421
- Anh định làm gì với chúng tôi?
- Việc đó tùy thuộc vào ông Cousineau.

253
00:30:58,589 --> 00:30:59,799
Barry!

254
00:30:59,799 --> 00:31:03,344
Tôi hiểu rồi! Không sao đâu. Tôi hiểu rồi.
Anh ấy ổn chứ?

255
00:31:03,344 --> 00:31:06,430
Được rồi, chúng ta phải di chuyển.
Hãy ở phía sau tôi. Được rồi?

256
00:31:21,154 --> 00:31:24,907
Lẽ ra anh không nên quay lại, Barry.
Bạn đã xù lông rất nhiều.

257
00:31:25,741 --> 00:31:27,911
Anh xong rồi, Cousineau.

258
00:31:28,286 --> 00:31:29,996
Barry, không có chuyện này
lẽ ra đã xảy ra

259
00:31:29,996 --> 00:31:32,916
nếu bạn giúp tôi
dọn dẹp mớ hỗn độn của Janice.

260
00:31:32,916 --> 00:31:35,626
Tôi tưởng người lính biết
làm thế nào để nhận đơn đặt hàng.

261
00:31:36,418 --> 00:31:39,673
Đôi khi là một người lính tốt
có nghĩa là không nhận lệnh.

262
00:32:05,031 --> 00:32:07,950
Gene Cousineau hiện đang
chấp hành án chung thân trong tù

263
00:32:07,950 --> 00:32:11,538
vì vụ giết Janice Moss
và Barry Berkman.

264
00:32:15,040 --> 00:32:18,753
PFC Barry Berkman đã được an nghỉ
ở Nghĩa trang Quốc gia Arlington

265
00:32:18,753 --> 00:32:21,046
với đầy đủ vinh dự.

266
00:32:33,517 --> 00:32:37,022
Phụ đề
PHƯƠNG TIỆN TIÊU ĐỀ NHANH CHÓNG