1
00:00:06,034 --> 00:00:06,951
نوهو هانك: ما رأيك؟
هل هم مستعدون؟

2
00:00:07,034 --> 00:00:08,076
على استعداد كما
سيكونون كذلك.

3
00:00:08,159 --> 00:00:09,493
لائحة نظيفة.
تمام؟

4
00:00:09,577 --> 00:00:10,743
أنت لا تدين لي بشيء.

5
00:00:10,827 --> 00:00:11,993
♪ (عزف الأكورديون) ♪

6
00:00:12,076 --> 00:00:13,451
هل أنت جاد؟

7
00:00:13,535 --> 00:00:14,577
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

8
00:00:15,951 --> 00:00:17,702
سالي ريد: هذه القطعة
الذي أفعله من أجل الفصل،

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,201
انها ليست شخصية.
هذا أنا.

10
00:00:19,285 --> 00:00:20,326
ماذا لو فهمت الأمر بشكل خاطئ؟

11
00:00:20,410 --> 00:00:21,785
المرأة:
المكان كله لك.

12
00:00:22,159 --> 00:00:22,909
رائع.

13
00:00:23,368 --> 00:00:24,493
هانك: يا شباب،
وبما أننا جميعا على وشك الموت،

14
00:00:24,577 --> 00:00:26,159
يجب أن أكون صادقا
عن شيء ما.

15
00:00:26,243 --> 00:00:27,909
أنا لطيف. مؤدب.

16
00:00:28,493 --> 00:00:30,326
-أنا طبيب عيون بطبيعتي.
-(طلقات نارية)

17
00:00:30,410 --> 00:00:32,743
شباب. هل هذا حول
ماذا قلت في الحافلة؟

18
00:00:32,993 --> 00:00:35,451
لأن... كنت تفويضا.

19
00:00:36,118 --> 00:00:37,243
أنا متوجه إلى مقصورتي.

20
00:00:37,326 --> 00:00:39,451
هذا المحقق الخاص
اقترب مني.

21
00:00:39,535 --> 00:00:40,618
- باري.
-آه.

22
00:00:41,451 --> 00:00:45,951
اسمي جين كوزينو.
لقد قتلت المحققة جانيس موس.

23
00:00:54,993 --> 00:01:00,868
(غناء الطيور)

24
00:01:08,618 --> 00:01:10,702
♪ ♪

25
00:01:28,493 --> 00:01:30,535
♪ ♪

26
00:01:34,243 --> 00:01:37,159
(يلهث)

27
00:01:43,243 --> 00:01:45,326
♪ ♪

28
00:01:48,326 --> 00:01:51,201
(صفارات الإنذار البعيدة تبكي)

29
00:01:53,034 --> 00:01:55,451
(طنين طائرات الهليكوبتر البعيدة)

30
00:01:55,535 --> 00:01:57,493
(همسات)

31
00:01:58,702 --> 00:02:00,868
(صافرات الإنذار تتزايد بصوت أعلى)

32
00:02:03,285 --> 00:02:04,909
(يلهث)

33
00:02:04,993 --> 00:02:07,118
(طائرة هليكوبتر تطن في مكان قريب)

34
00:02:12,034 --> 00:02:14,118
(البكاء)

35
00:02:17,285 --> 00:02:19,201
(كوزينو ينتحب)

36
00:02:23,535 --> 00:02:25,577
(ينتحب)

37
00:02:26,951 --> 00:02:30,410
-(صافرات الإنذار تصرخ بصوت عالٍ)
-(مروحيات تحلق في سماء المنطقة)

38
00:02:33,159 --> 00:02:34,285
(صفارات الإنذار، توقف الطنين)

39
00:02:34,368 --> 00:02:37,702
(الطيور تغرد)

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,034
♪ ♪

41
00:02:42,118 --> 00:02:43,909
(ثرثرة غير واضحة)

42
00:02:47,243 --> 00:02:50,076
(طنين الباب، صرير مفتوح)

43
00:02:51,785 --> 00:02:53,159
نائب:
اجلس.

44
00:02:56,243 --> 00:02:57,827
اجلس!

45
00:03:00,243 --> 00:03:01,743
(الباب يغلق)

46
00:03:05,493 --> 00:03:07,618
(اقتراب الخطى)

47
00:03:09,785 --> 00:03:12,201
ماي:
لذلك، تحدثت إلى هذا
شخصية جوليت؟

48
00:03:12,285 --> 00:03:13,909
نعم.

49
00:03:13,993 --> 00:03:15,451
وبينما كنت
في الغابة،

50
00:03:15,535 --> 00:03:18,243
سمعت صفارات الإنذار
الذي أوصلك إلى السيارة؟

51
00:03:19,785 --> 00:03:20,785
نعم.

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,368
السيارة التي
لم نتمكن من العثور

53
00:03:22,451 --> 00:03:25,159
حتى بعد التجريف
الغابة لمدة شهر؟

54
00:03:26,326 --> 00:03:28,034
هل السيد كوزينو بخير؟

55
00:03:31,159 --> 00:03:33,034
أنت تعرف ما فكرت
أول مرة التقيت بك؟

56
00:03:33,118 --> 00:03:36,285
فكرت، واو، هذا الرجل باري
يهتم حقا بمعلمه.

57
00:03:37,285 --> 00:03:39,702
كنت تقريبا...
وقائية له.

58
00:03:39,785 --> 00:03:41,535
نحن لا نصنع
هذا الرجل جوليت يصل.

59
00:03:41,618 --> 00:03:43,326
ماي:
أريد أن أصدقك.

60
00:03:43,410 --> 00:03:45,577
لأن الكذب
إلى ضابط شرطة
أثناء التحقيق

61
00:03:45,660 --> 00:03:46,909
هي جريمة.

62
00:03:46,993 --> 00:03:50,660
لكن...(يسخر)
ليس هناك دليل
لاقتراح

63
00:03:50,743 --> 00:03:53,827
أن أي شخص كان مستيقظا
في الغابة معك
غير معلمك.

64
00:03:57,201 --> 00:03:59,285
♪ ♪

65
00:04:01,577 --> 00:04:04,243
حسنا.
أنت حر في الذهاب.

66
00:04:05,285 --> 00:04:06,618
هل يمكنني رؤية السيد كوزينو؟

67
00:04:06,702 --> 00:04:08,827
أوه لا.
نعتقد أنه قتل
صديقته،

68
00:04:08,909 --> 00:04:11,159
لذلك هو البقاء
هنا معنا.

69
00:04:17,993 --> 00:04:20,201
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

70
00:04:22,076 --> 00:04:25,118
♪ ♪

71
00:04:25,201 --> 00:04:27,285
فوكس (عبر الهاتف):
نعم لقد وصلت
صناعات كومتيل.

72
00:04:27,368 --> 00:04:30,577
-لماذا لا تمضي قدما
وترك رسالة.
- (أصوات البريد الصوتي)

73
00:04:30,660 --> 00:04:32,785
فوكس...

74
00:04:32,868 --> 00:04:34,660
أنا قادم لك.

75
00:04:34,743 --> 00:04:36,410
أنت رجل ميت سخيف.

76
00:04:39,451 --> 00:04:43,118
أود أن أرحب
يا رفاق إلى منزلك الجديد!

77
00:04:43,201 --> 00:04:46,618
-(رجال يتحدثون الشيشان)
-الذي أحضرته لك.
على الرحب والسعة.

78
00:04:46,702 --> 00:04:48,951
أوه، هذا المكان
عظيم، أليس كذلك؟

79
00:04:49,034 --> 00:04:51,785
انها مثل أدخل التنين.
هل أنا على حق؟

80
00:04:51,868 --> 00:04:53,951
واو، بحاجة إلى التخلص
من هذا، على أية حال.

81
00:04:54,034 --> 00:04:56,785
يعني ما قذى للعين.
ما هو هذا حتى؟

82
00:04:56,868 --> 00:05:00,535
على أية حال، الهيروين يصل إلى هنا
في T-ناقص خمس ساعات.

83
00:05:00,618 --> 00:05:03,368
-لذا، نحن-- يا رفاق؟
-(تصفيق الأبواب)

84
00:05:05,827 --> 00:05:07,159
مهلا! تعرف ماذا نحتاج؟

85
00:05:07,243 --> 00:05:10,577
أم، الجدول لوضع
الهيروين على.

86
00:05:10,660 --> 00:05:12,451
اللعنة، هذا هو
هذه فكرة عظيمة.

87
00:05:12,535 --> 00:05:15,285
سأشتري واحدة،
ضعها هنا.

88
00:05:15,368 --> 00:05:17,785
جدول الهيروين، هذا هو
يجب أن يكون شيئا، أليس كذلك؟

89
00:05:17,868 --> 00:05:19,868
لذلك، أنا على الخاص بك
الموقع الآن.

90
00:05:19,951 --> 00:05:21,451
أثاث جميل,
بالمناسبة.

91
00:05:21,535 --> 00:05:23,618
وأنا أرى
طاولات غرفة الطعام,

92
00:05:23,702 --> 00:05:25,034
أرى طاولات القهوة،

93
00:05:25,118 --> 00:05:28,243
ولكن لست متأكدا كيف تبدو
للجدول الذي أحتاجه.

94
00:05:28,951 --> 00:05:30,410
لا، إنه للهيروين.

95
00:05:30,493 --> 00:05:32,451
حوالي 30 كيلو
أعط أو خذ.

96
00:05:32,535 --> 00:05:35,285
ما أفكر فيه هو
الخشب المنحوت، أعلى الحجر.

97
00:05:35,368 --> 00:05:36,493
الرخام ربما.

98
00:05:36,577 --> 00:05:38,243
ما أتعامل معه
عبارة عن مخطط طابق مفتوح،

99
00:05:38,326 --> 00:05:40,535
- لذلك يحتاج حقا
للعمل على أساس جدارته.
-(رنين الهاتف)

100
00:05:40,618 --> 00:05:42,410
أنا آسف. هل تستطيع
شنق في دقيقة واحدة؟

101
00:05:42,493 --> 00:05:43,660
شكرًا لك.

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,493
هذا هو نوهو هانك.

103
00:05:45,577 --> 00:05:48,410
(عبر الهاتف):
إنه باتير.
لقد هبطت للتو.

104
00:05:50,660 --> 00:05:52,993
باتير ...

105
00:05:53,076 --> 00:05:55,201
أنت هنا في كاليفورنيا؟

106
00:05:55,285 --> 00:05:56,827
لقد جئت لأحل محلك، هانك.

107
00:05:56,909 --> 00:05:58,951
أنت ذاهب إلى المنزل
إلى الشيشان.

108
00:06:00,410 --> 00:06:01,743
هل هذا مفتوح للنقاش؟

109
00:06:01,827 --> 00:06:03,993
لا، أنا في مطار أونتاريو.

110
00:06:04,076 --> 00:06:05,868
أنا آخذ سوبر شاتل
إلى الدير.

111
00:06:05,951 --> 00:06:07,577
لقد وعدوا
لإسقاطي أولا.

112
00:06:07,660 --> 00:06:10,368
يقولون 30 دقيقة.

113
00:06:10,451 --> 00:06:12,034
نوهو هانك (عبر الهاتف):
شبابي يتحصنون
هذا الدير

114
00:06:12,118 --> 00:06:13,868
عندما البوليفيين
والبورمية تظهر

115
00:06:13,951 --> 00:06:15,368
لخوض معركة نارية ضخمة.

116
00:06:15,451 --> 00:06:17,618
ليس لدي حتى الوقت
لطلب طاولة الهيروين،

117
00:06:17,702 --> 00:06:19,743
وهو شيء على موقع Pinterest
ولكن ليس على أمازون.

118
00:06:19,827 --> 00:06:21,535
والآن، باتير قادم.

119
00:06:21,618 --> 00:06:24,159
أعني أنه قادم
من أونتاريو، لذلك سوف يستغرق الأمر
له مثل تسع ساعات--

120
00:06:24,243 --> 00:06:26,118
باري:
لا أستطيع الحصول على هذا
المحادثة بعد الآن، هانك.

121
00:06:26,201 --> 00:06:28,410
نوهو هانك: يا رفاق،
سوف يستمعون إليك.

122
00:06:28,493 --> 00:06:32,201
أريدك أن تخبرهم
أنني جدير بالثقة.
أنا أفقدهم!

123
00:06:32,285 --> 00:06:35,743
- هناك انخفاض مثير للريبة
مستوى التواصل البصري الذي يحدث.
-(يطرق النافذة)

124
00:06:35,827 --> 00:06:38,159
اه، أخبرهم أنني كذلك
أفضل قائد، كما تعلمون.

125
00:06:38,243 --> 00:06:39,951
-نحن نتصارع بالأيدي، ربما--
-(صافرة إنذار الباب)

126
00:06:45,702 --> 00:06:48,034
-كيف كان الاختبار الخاص بك؟
-أوه. اه، كان الأمر على ما يرام--

127
00:06:48,118 --> 00:06:49,909
أنا حقا أسأل فقط.
لا أحتاج إلى إجابة.

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,827
هيا، نحن في
وسط التكنولوجيا.

129
00:06:54,159 --> 00:06:56,743
باري: انتظر.
ما هذا المكان؟

130
00:06:56,827 --> 00:06:59,618
هل لديك أي فكرة
أين الجين؟ لا أحد
يمكن الحصول على عقد منه.

131
00:06:59,702 --> 00:07:01,577
أوه، إنه في مقصورته،
أعتقد.

132
00:07:01,660 --> 00:07:03,243
هو-انه سوف يكون هنا.
قف.

133
00:07:03,326 --> 00:07:05,243
ناتالي (من خلال المتحدث):
حسنًا أيها الممثلون، إذا لم تكونوا كذلك
في هذا المشهد،

134
00:07:05,326 --> 00:07:06,743
مجرد الجلوس
في المنزل.

135
00:07:06,827 --> 00:07:08,118
انظر إلى جميع المقاعد.

136
00:07:08,201 --> 00:07:09,743
نعم، بيعت ليندساي
المكان كله.

137
00:07:09,827 --> 00:07:11,368
وقالت للناس أنه كان
"عرض التنوع"

138
00:07:11,451 --> 00:07:13,243
وأعتقد أنهم كانوا كذلك
خائف من عدم الرد على الدعوة.

139
00:07:13,326 --> 00:07:14,909
-(أنين ردود الفعل)
-ناتالي: حسنًا جميعًا،

140
00:07:14,993 --> 00:07:17,577
لنأخذها من الأسفل
من كلام جيرمين.

141
00:07:17,660 --> 00:07:20,159
-هنا نذهب جميعا.
ها نحن.
-(أنين ردود الفعل)

142
00:07:20,243 --> 00:07:23,243
-نعم، أعرف. انا ذاهب
لوضعها هناك. شكرًا لك.
-ناتالي: صه! صه!

143
00:07:23,326 --> 00:07:26,577
والدي كان بطلي،
ثم اختفى.

144
00:07:26,660 --> 00:07:29,118
كانت أمي تقول لي ذلك
السبب في أنني لم أره مرة أخرى

145
00:07:29,201 --> 00:07:31,076
كان بسبب
تم اختطافه من قبل الأجانب.

146
00:07:31,159 --> 00:07:33,410
-(نقرة الأضواء)
-لقد صدقت ذلك بالفعل

147
00:07:33,493 --> 00:07:34,951
حتى اليوم الذي رأيته فيه
مدمن مخدرات,

148
00:07:35,034 --> 00:07:37,410
يتوسل من أجل المال،
خارج متجر الخمور.

149
00:07:38,410 --> 00:07:40,201
لم يتعرف علي.

150
00:07:43,493 --> 00:07:45,618
(ضحكة مكتومة)
هذا جنون، اه...

151
00:07:45,702 --> 00:07:47,201
اه، لذلك أعطيته بعض المال

152
00:07:47,285 --> 00:07:49,326
ولم أره مرة أخرى.

153
00:07:49,410 --> 00:07:51,451
لا أعرف
إذا كان حياً أو ميتاً

154
00:07:51,535 --> 00:07:53,618
لكن أتمنى فقط أن يعرف،
أينما كان،

155
00:07:53,702 --> 00:07:56,118
أنه لا يزال بطلي.

156
00:07:56,201 --> 00:07:58,201
ولا حتى الأجانب يستطيعون ذلك
خذ ذلك بعيدا عني.

157
00:07:58,285 --> 00:07:59,451
(ينظف الحلق)

158
00:07:59,535 --> 00:08:01,451
-ناتالي: هذا
جميلة وقوية.
-وو!

159
00:08:01,535 --> 00:08:04,827
ناتالي: عمل عظيم.
حسنا، لقد حصلنا على ذلك.
دعنا ننتقل إلى نيك.

160
00:08:04,909 --> 00:08:06,118
ساشا، اضربي ذلك.

161
00:08:06,201 --> 00:08:08,702
انظر يا باري، لقد كنت كذلك
عصبية جدا، حسنا؟

162
00:08:08,785 --> 00:08:10,909
ولكن الجميع انخفض
هراء الحزن التنافسي،

163
00:08:10,993 --> 00:08:13,535
وهم يقومون بالتوصيل
عمل صادق وحقيقي.

164
00:08:13,618 --> 00:08:15,535
أعني، انظر
ما ألهمنا!

165
00:08:15,618 --> 00:08:18,410
ناتالي:
نيك، مشهد القيء الخاص بك
هو التالي.

166
00:08:18,493 --> 00:08:20,660
يا إلهي، هذا المكان به شرفة.

167
00:08:20,743 --> 00:08:23,410
نعم، هناك الكثير من
مقاعد سخيف! استمر!

168
00:08:23,493 --> 00:08:24,951
(تنهد)
تفتح الأبواب خلال ساعتين

169
00:08:25,034 --> 00:08:26,785
أعتقد أننا يجب أن
ابدأ التدريب.

170
00:08:26,868 --> 00:08:28,827
-(تهوع نيك)
-أعلى صوتا، نيك، أعلى صوتا.

171
00:08:28,909 --> 00:08:31,451
حسنا، حسنا. آسف، آسف.
(يرفع بصوت عال)

172
00:08:31,535 --> 00:08:33,535
ماي:
لا يمكننا العثور على هذا الرجل.

173
00:08:33,618 --> 00:08:36,993
ولكن لدينا تسجيل
من مكالمة 911

174
00:08:37,076 --> 00:08:40,618
حيث تعترف
لقتل موس
والتهديد بالانتحار.

175
00:08:40,702 --> 00:08:42,368
لم أكن أنا.

176
00:08:42,451 --> 00:08:44,451
لكن المكالمة جاءت
من هاتفك،

177
00:08:44,535 --> 00:08:46,618
ويبدو مثلك.

178
00:08:47,909 --> 00:08:49,577
السيد كوزينو،
هل يمكنك النظر إلي؟

179
00:08:52,743 --> 00:08:55,285
ماي: مم. أنت
في مكان سيء.

180
00:08:56,201 --> 00:08:58,535
الذنب والندم
يثقل عليك.

181
00:08:58,618 --> 00:08:59,909
أحصل عليه.

182
00:08:59,993 --> 00:09:02,451
هل تعرف ما أعتقده؟

183
00:09:02,535 --> 00:09:05,535
أعتقد أنك اتصلت بطالبتك،
باري، لأتحدث معك للخروج من هذا.

184
00:09:05,618 --> 00:09:07,702
لأنك لم تريد
للذهاب من خلال ذلك.

185
00:09:09,118 --> 00:09:10,493
تحدث معه باري.

186
00:09:10,577 --> 00:09:13,243
لا أريد أن أسمع
عن هذا الرجل جوليت.

187
00:09:13,326 --> 00:09:14,827
هو غير موجود.

188
00:09:14,909 --> 00:09:16,535
ماذا حدث؟

189
00:09:22,868 --> 00:09:24,285
(تنهد)

190
00:09:34,785 --> 00:09:37,702
جين، لا بأس.

191
00:09:37,785 --> 00:09:39,618
لا بأس.

192
00:09:39,702 --> 00:09:41,076
هل قاتلت؟

193
00:09:41,159 --> 00:09:42,326
هل هددت
أن أتركك

194
00:09:42,410 --> 00:09:44,243
ولم تستطع
التعامل مع الرفض؟

195
00:09:44,326 --> 00:09:46,660
كانت
حب حياتي.

196
00:09:49,368 --> 00:09:50,993
(تنهد)

197
00:09:52,535 --> 00:09:54,702
السيد كوزينو،
يرجى الوقوف.

198
00:09:56,827 --> 00:09:59,493
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل جانيس موس.

199
00:09:59,577 --> 00:10:02,743
سنقوم بترتيب النقل
من أجل عودتك إلى لوس أنجلوس.

200
00:10:02,827 --> 00:10:04,285
سوف يتم اصطحابك
إلى زنزانة احتجاز،

201
00:10:04,368 --> 00:10:06,909
وسوف تعطى
مكالمة هاتفية واحدة.

202
00:10:06,993 --> 00:10:08,243
الضابط:
قف من فضلك.

203
00:10:08,326 --> 00:10:11,868
(مايربيك يصرخ بالشيشانية)

204
00:10:11,951 --> 00:10:13,909
(الرجال يتحدثون)

205
00:10:13,993 --> 00:10:16,076
(مايربك يصرخ)

206
00:10:22,243 --> 00:10:23,535
(الديوك بندقية)

207
00:10:23,951 --> 00:10:27,410
(يصرخ بالشيشانية)

208
00:10:30,243 --> 00:10:31,868
(مايربك يواصل الصراخ)

209
00:10:36,827 --> 00:10:40,034
(الشيشان البعيدون يهتفون)

210
00:10:43,201 --> 00:10:45,702
(يرتفع صوت الهتاف بصوت أعلى)

211
00:10:55,868 --> 00:10:57,410
فوكس:
مثير للإعجاب.

212
00:10:57,493 --> 00:10:59,743
يبدو أنك حصلت
نفسك جيشا.

213
00:10:59,827 --> 00:11:04,660
-فوكس؟
- وأنا بحاجة إلى جيش.

214
00:11:04,743 --> 00:11:07,951
-(الترديد يتسارع)
-(رنين الخط)

215
00:11:09,285 --> 00:11:10,577
(رنين الخط)

216
00:11:10,660 --> 00:11:12,326
الرجل (على الهاتف): سان برناردينو
قسم الشريف .

217
00:11:12,410 --> 00:11:13,660
النائب ويلسون يتحدث.

218
00:11:13,743 --> 00:11:16,034
أهلاً. نعم، هذا هو،
اه، باري بيركمان.

219
00:11:16,118 --> 00:11:18,285
- نعم؟
-آه، أنت قلت
يمكنني أن أتصل بك،

220
00:11:18,368 --> 00:11:20,993
اه مع أي تحديثات
على السيد كوزينو.

221
00:11:21,076 --> 00:11:23,577
ويلسون (عبر الهاتف):
قلت أنني سأتصل بك
مع أي تحديثات.

222
00:11:23,660 --> 00:11:26,827
ناتالي:
حسنًا يا شباب، هذا العرض
يبدأ في دقيقتين.

223
00:11:26,909 --> 00:11:29,951
-حسنا كيف حاله؟
- لقد حجزوه للتو.

224
00:11:30,034 --> 00:11:31,785
يمكنك محاولة رؤيته
في مقاطعة لوس أنجلوس غدًا.

225
00:11:31,868 --> 00:11:34,493
- إنهم ينقلونه الليلة.
-هم-- لقد حجزوه؟

226
00:11:34,577 --> 00:11:35,577
نعم.

227
00:11:35,660 --> 00:11:38,034
حسنا، هو، اه... هل هو بخير؟

228
00:11:38,118 --> 00:11:40,076
أراه غدا، بيركمان.

229
00:11:41,451 --> 00:11:44,326
الطاقم (عبر الراديو):
انسخ ذلك. سنحصل على ذلك.

230
00:11:54,118 --> 00:11:56,660
♪ ♪

231
00:12:03,618 --> 00:12:05,493
نعم، أعتقد "محفوفة بالمخاطر"
ربما هي الكلمة
أنا أبحث عنه.

232
00:12:05,577 --> 00:12:07,618
-نعم، هذا ليس كذلك
ما أحاول--أوه!
-(رنين الهاتف)

233
00:12:07,702 --> 00:12:10,201
-فقط، يجب أن-- نعم.
-أوه، من فضلك.

234
00:12:10,285 --> 00:12:12,034
(رنين الرنين)

235
00:12:14,868 --> 00:12:17,034
-هاي يا برعم!
-(همساً): تبا لك!

236
00:12:17,118 --> 00:12:19,410
(ضحكة مكتومة)
أنت تعرف...

237
00:12:19,493 --> 00:12:22,868
يمكنك حفظ الخاص بك
مدرس التمثيل الصغير.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

238
00:12:22,951 --> 00:12:25,285
انا ذاهب الى سخيف
أقتلك يا فوكس

239
00:12:25,368 --> 00:12:27,785
كل ما عليك فعله
هو تسليم نفسك.

240
00:12:27,868 --> 00:12:29,535
التخلي عن كل شيء بالنسبة له.

241
00:12:29,618 --> 00:12:31,076
فوكس:
نعم؟

242
00:12:31,159 --> 00:12:34,159
ليس بهذه الإيثار الآن،
هل أنت أيها الوغد؟

243
00:12:34,243 --> 00:12:36,909
الآن من الذي خرج من التحركات؟
بوه وداعا.

244
00:12:37,618 --> 00:12:39,076
(يتنفس بحدة)

245
00:12:39,159 --> 00:12:42,451
سالي:
يا جميعكم، أدخلوه.
أحضره. وو!

246
00:12:42,535 --> 00:12:43,743
و...

247
00:12:43,827 --> 00:12:46,909
الكل:
اذهب... كوزينو!

248
00:12:46,993 --> 00:12:49,285
(تصفيق، هتاف)

249
00:12:49,368 --> 00:12:50,868
ناتالي:
حسنًا، أماكن الجميع.
أماكن، أماكن.

250
00:12:50,951 --> 00:12:52,660
-موعد العرض! يا.
-أهلاً! أهلاً.

251
00:12:52,743 --> 00:12:54,285
موعد العرض. نعم.
هل تشعر بالارتياح؟

252
00:12:54,368 --> 00:12:56,243
-نعم. نعم.
أعتقد ذلك. نعم.
-جيد. نعم.

253
00:12:56,326 --> 00:12:58,285
لذلك أظهر الجميع.
الجمهور مكتظ.

254
00:12:58,368 --> 00:13:00,076
الجميع هنا.
أوه، مايك هنا.

255
00:13:00,159 --> 00:13:02,243
أوه، لذلك صعدوا على متن الطائرة
مع فكرة العرض بأكملها؟

256
00:13:02,326 --> 00:13:04,493
أوه نعم ، إنهم في
ولكن... (يتلعثم)

257
00:13:04,577 --> 00:13:05,702
إنهم لا يعرفون.
إنهم...

258
00:13:05,785 --> 00:13:07,577
إنهم كما هم على متن الطائرة
كما سيكونون في أي وقت مضى.

259
00:13:07,660 --> 00:13:08,993
(يضحك):
وهو جميل على متن الطائرة.

260
00:13:09,076 --> 00:13:10,577
-لست--
يعني أنت تعرف...
-لا يوجد ضغط.

261
00:13:10,660 --> 00:13:12,868
لا يوجد ضغط بالضبط.
سيكون...

262
00:13:14,618 --> 00:13:16,285
إذن، أم...

263
00:13:16,368 --> 00:13:18,285
تشعر بالارتياح لأننا كذلك
القيام بهذا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

264
00:13:18,368 --> 00:13:20,743
-أوه، أنا؟ أشعر بالارتياح
أننا نفعل هذا!
-(تمزيق الورق)

265
00:13:20,827 --> 00:13:23,451
أشعر أنني بحالة جيدة جدًا، لأنه،
في نهاية اليوم،

266
00:13:23,535 --> 00:13:24,951
أنت تحكي قصتك.

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,785
أنت الفنان.
أنا أدعم الفنان.

268
00:13:26,868 --> 00:13:29,493
أحضرت كل هؤلاء الناس
هنا لأن هذا
ما تريد القيام به.

269
00:13:29,577 --> 00:13:32,118
وستكون عظيمًا،
وأنا أؤمن بك.

270
00:13:32,201 --> 00:13:34,326
ولهذا السبب بدأنا
هذا الشيء كله سخيف.

271
00:13:34,410 --> 00:13:36,451
لذلك، أنا متحمس.
أنت متحمس.

272
00:13:36,535 --> 00:13:38,785
ستكون عظيمًا،
وكسر ساقك يا سالي.

273
00:13:38,868 --> 00:13:40,618
(يستنشق بحدة)
حسنا، أراك لاحقا.

274
00:13:40,702 --> 00:13:43,577
-ناتالي: نيك، نيك،
أنت مستيقظ، دعنا نذهب.
-(يتنفس بعمق)

275
00:13:43,660 --> 00:13:46,285
هذا ليس ما لها
كان من المفترض أن يقول العقد.
هذه ليست التفاصيل الصحيحة.

276
00:13:46,368 --> 00:13:48,660
سالي هي الأخيرة
لذلك أنتم ذاهبون يا رفاق
يجب أن تتحلى بالصبر.

277
00:13:48,743 --> 00:13:49,868
-لكن...
-(بهمس): أوه، عظيم.

278
00:13:49,951 --> 00:13:51,993
-(الجمهور يتذمر)
-صه! صه! صه!

279
00:13:53,868 --> 00:13:57,785
(نيك يتقيأ بصوت عال)

280
00:13:57,868 --> 00:13:59,451
(نيك يسعل)

281
00:14:00,368 --> 00:14:02,076
نيك:
أنت تعرف ماذا
كان في المرحاض؟

282
00:14:03,285 --> 00:14:05,076
لم يكن القيء،

283
00:14:05,159 --> 00:14:08,785
أو البيتزا القديمة لمدة ثلاثة أيام
لقد سكبت مادة التبييض
ومازالت تأكل

284
00:14:08,868 --> 00:14:11,951
أو حتى مكياجي
مشكلة في المعدة.

285
00:14:13,451 --> 00:14:14,326
لقد كان أنا.

286
00:14:14,410 --> 00:14:17,034
-لقد كان أنا!
-(مايك يتلعثم)

287
00:14:17,118 --> 00:14:18,951
منسي.

288
00:14:19,034 --> 00:14:20,535
تذكرت.

289
00:14:20,618 --> 00:14:22,451
منسي.

290
00:14:22,535 --> 00:14:25,535
كنت الأصغر
من أربعة حصلت.

291
00:14:25,618 --> 00:14:26,868
منسي.

292
00:14:26,951 --> 00:14:31,660
أربعة حصلوا على عشرة، تسعة،
ثمانية، سبعة، ستة!

293
00:14:31,743 --> 00:14:35,368
كان العمر عندما كنت
غادر في بيع المرآب.

294
00:14:35,451 --> 00:14:38,201
-أعني يا يسوع، هانك.
كلهم متجهون إلى هنا الآن؟
-نعم.

295
00:14:38,285 --> 00:14:41,285
ما أحتاجه
أكثر من أي شيء
الآن هو باري.

296
00:14:41,368 --> 00:14:43,868
إنه مثل المجنون
الشيشاني الحمقى الهامس.

297
00:14:43,951 --> 00:14:45,034
ربما يكون ذلك
صعبة بعض الشيء، هانك.

298
00:14:45,118 --> 00:14:46,868
كان لدينا قاصر
السقوط.

299
00:14:46,951 --> 00:14:50,660
أوه، هيا يا رفاق
هم مثل فليتوود ماك.

300
00:14:50,743 --> 00:14:52,702
أنت تنفصل، تحصل عليه
نعود معًا مرة أخرى،

301
00:14:52,785 --> 00:14:55,702
ثم تخرج
وصنع ألبومًا رائعًا،
مثل أفضل ما في فليتوود ماك.

302
00:14:55,785 --> 00:14:57,618
قد يكون هذا أكثر
النهائي من ذلك.

303
00:14:57,702 --> 00:15:00,076
وهذا هو السبب في أنني بحاجة إلى الخاص بك
الرجال للحصول على ظهري، نعم؟

304
00:15:00,159 --> 00:15:03,993
نعم، حسنا، في وقت متأخر من اليوم
والروبل قصير، وأخشى.

305
00:15:04,076 --> 00:15:05,702
لن يستمعوا لي، يا رجل.

306
00:15:05,785 --> 00:15:07,535
لكنهم سوف يستمعون إلى باري.

307
00:15:07,618 --> 00:15:09,451
باري؟ تعال.
أنا الرجل الذي صنع باري!

308
00:15:09,535 --> 00:15:10,868
-سوف يستمعون لي.
-(الباب يفتح)

309
00:15:10,951 --> 00:15:12,410
يا رفاق!
أعود هنا.

310
00:15:12,493 --> 00:15:14,493
-(يتحدث الشيشانية)
-فوكس: يا شباب. شباب!

311
00:15:16,118 --> 00:15:19,159
(القيادة في الشيشان)

312
00:15:19,243 --> 00:15:21,326
(الرجال يتحدثون)

313
00:15:25,368 --> 00:15:26,660
نوهو هانك:
القرف.

314
00:15:28,660 --> 00:15:30,951
(تصويب البنادق)

315
00:15:31,034 --> 00:15:33,159
♪ ♪

316
00:15:35,535 --> 00:15:37,993
(رجل يتحدث الشيشانية)

317
00:15:40,493 --> 00:15:42,118
وأيضاً، كنت أفكر أن--

318
00:15:42,201 --> 00:15:43,368
فوكس؟

319
00:15:43,451 --> 00:15:45,577
حسنًا يا رفاق، نحن ذاهبون
أن تكون في حرب الآن.

320
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
-أنا متحمس جدا
لكم يا رفاق!
-مرحبًا!

321
00:15:48,535 --> 00:15:51,993
كما تعلمون، يبدو
مثلك جلبت

322
00:15:52,076 --> 00:15:57,159
الكثير من الناس والبنادق

323
00:15:57,243 --> 00:16:00,034
للحديث مع الأصدقاء.

324
00:16:00,118 --> 00:16:02,201
من هذا؟

325
00:16:02,285 --> 00:16:03,535
مكان فيجيتو.

326
00:16:03,618 --> 00:16:05,785
-  نعم.  حزين جدا.
- (يضحك)

327
00:16:05,868 --> 00:16:08,034
(فوكس يتمتم بشكل غير واضح)

328
00:16:10,201 --> 00:16:12,535
كريستوبال:
هل... هل يتحدث إلينا؟

329
00:16:12,618 --> 00:16:15,285
لا، ربما--
لا، فهو على البلوتوث.

330
00:16:15,368 --> 00:16:17,159
لا أستطيع--
هل هو على البلوتوث؟

331
00:16:17,243 --> 00:16:19,118
فوكس:
كريستوبال، يا صديقي، واو!

332
00:16:19,201 --> 00:16:23,076
أوه. تمام. أسمع اسمي.
إنه يتحدث إلينا.

333
00:16:23,159 --> 00:16:24,618
(يتحدث الشيشانية)

334
00:16:24,702 --> 00:16:25,993
نوهو هانك:
لا أستطيع المشاهدة.

335
00:16:26,076 --> 00:16:29,410
كريستوبال. استير.
سعيد بلقائك.

336
00:16:29,493 --> 00:16:32,285
كما تعلمون، في أمريكا
Esther هو اسم امرأة.

337
00:16:32,368 --> 00:16:34,076
(الهدير)

338
00:16:34,159 --> 00:16:35,993
من أنت بحق الجحيم؟

339
00:16:36,076 --> 00:16:37,868
فوكس. مونرو فوكس.

340
00:16:37,951 --> 00:16:40,410
أنا، اه،
ممثل هانك.

341
00:16:43,159 --> 00:16:44,493
دعونا نصل الى ذلك.

342
00:16:44,577 --> 00:16:47,076
لقد أتيت إلى هنا لقتلنا.

343
00:16:47,159 --> 00:16:49,993
تمام. قتل.

344
00:16:50,076 --> 00:16:54,243
(ضحكة مكتومة)
كنت أعتقد الناس
كما لو كنت القرف، رجل.

345
00:16:54,326 --> 00:16:58,951
سيئة المؤخرات مثلك
لقد فتنتني دائما.

346
00:16:59,034 --> 00:17:00,993
ولكن-ولكن القيام بذلك، كما تعلمون،

347
00:17:01,076 --> 00:17:04,785
في الواقع سحب الزناد،
انهاء حياة...

348
00:17:05,993 --> 00:17:08,993
حسنا، هذا يستغرق
شخص بلا روح.

349
00:17:09,076 --> 00:17:11,535
حاول هانك أن يتقاطع معي.

350
00:17:11,618 --> 00:17:17,618
أنت وهانك، أنتم في...
المرحلة الانتقالية، هذا كل شيء.

351
00:17:17,702 --> 00:17:20,326
كما تعلمون، يجتمع الناس
واحيانا...

352
00:17:21,368 --> 00:17:23,868
إنهم ينغلقون على بعضهم البعض

353
00:17:23,951 --> 00:17:27,451
مثل اثنين طال انتظاره
قطع من اللغز.

354
00:17:29,243 --> 00:17:30,702
والآن، مع مرور الوقت،

355
00:17:30,785 --> 00:17:33,827
هذه القطع، فإنها تتحول
وهم ينمون.

356
00:17:35,451 --> 00:17:39,410
ويمكنهم النمو معًا
وتصبح أقوى.

357
00:17:39,493 --> 00:17:40,785
أو...

358
00:17:42,660 --> 00:17:46,951
يمكن أن يصبحوا اثنين تماما
الأشكال المختلفة التي...

359
00:17:47,702 --> 00:17:50,660
ليس لديهم
أي غرفة لبعضها البعض،
لم تعد مناسبة بعد الآن.

360
00:17:51,493 --> 00:17:54,034
إذا كان هناك شيء واحد
تعلمت في حياتي

361
00:17:54,118 --> 00:17:59,076
لا يمكنك التحكم في ما
أشخاص آخرون سيفعلون.

362
00:17:59,159 --> 00:18:00,660
رقم لا.

363
00:18:00,743 --> 00:18:02,951
يحتاجون إلى مساحة خاصة بهم...

364
00:18:03,034 --> 00:18:06,493
تصبح أيا كان
شكلهم غريب
سوف تتحول إلى.

365
00:18:08,326 --> 00:18:11,660
إنها الطبيعة.
لا يمكنك السيطرة عليه، ولكن...

366
00:18:12,951 --> 00:18:14,577
يمكنك قبول ذلك.

367
00:18:14,660 --> 00:18:17,243
وأعتقد، كما تعلمون،

368
00:18:17,326 --> 00:18:20,201
أنت وهانك
هذا لا يزال مناسبا يا رجل.

369
00:18:24,660 --> 00:18:26,118
(الشهيق)

370
00:18:26,201 --> 00:18:28,660
-كريستوبال: أنا آسف جدًا يا رجل.
-هل تمزح معي؟

371
00:18:28,743 --> 00:18:31,577
هل تمزح معي؟
لقد حاولت أن أخدعك يا رجل.

372
00:18:31,660 --> 00:18:33,368
لا، لقد حاولت فقط
لقتل استير

373
00:18:33,451 --> 00:18:35,577
لأنك
اهتم بي.

374
00:18:35,660 --> 00:18:37,243
أنظر، أنا أحبك، حسناً؟

375
00:18:37,326 --> 00:18:39,118
هل يمكننا أن نقول ذلك فقط
مرة واحدة وإلى الأبد؟

376
00:18:39,201 --> 00:18:40,368
انظر، أنا أحبك يا رجل.

377
00:18:40,451 --> 00:18:42,618
وأنا فقط أعتقد،
مع شحنة الهيروين

378
00:18:42,702 --> 00:18:45,618
يدخل وكل شيء
انت تعلم...

379
00:18:45,702 --> 00:18:47,909
كلاهما:
...نحن نجلس
في منجم ذهب!

380
00:18:47,993 --> 00:18:50,243
(كلاهما يضحك)

381
00:18:50,326 --> 00:18:51,785
(كلاهما يتنهد)

382
00:18:51,868 --> 00:18:54,993
تي لامو مي كورازون.
بابيتا الصغير .

383
00:18:55,076 --> 00:18:56,493
فوكس:
يا يسوع المسيح، سهل، سهل.

384
00:18:56,577 --> 00:18:57,827
(يضحك)
أنتم يا رفاق مثل قطتي.

385
00:18:57,909 --> 00:18:59,451
لا بد لي من صب الماء عليك.

386
00:18:59,535 --> 00:19:01,076
تعال! دعونا نحتفل.

387
00:19:01,159 --> 00:19:03,535
يمكننا أن نرسل شخص ما
إلى رالف، احصل على السندويشات.

388
00:19:03,618 --> 00:19:06,326
وكما تعلمون، حالة
رولينج روك، دعونا نفعل ذلك!

389
00:19:06,410 --> 00:19:09,535
♪ ♪

390
00:19:13,535 --> 00:19:15,118
ساشا:
اه، أنا التعرق.

391
00:19:15,201 --> 00:19:18,368
حسنًا، يا رفاق بشكل واضح
لا تفهم هذا، للتلخيص:

392
00:19:18,451 --> 00:19:20,076
هذا...

393
00:19:20,159 --> 00:19:22,368
كان يمشي في هذا...

394
00:19:22,451 --> 00:19:24,326
ورأت لها.

395
00:19:24,410 --> 00:19:26,951
لا--ليست في الواقع هي.
هذه ليست صورة لي.

396
00:19:27,034 --> 00:19:28,993
ليس لدي أي صور
عن نفسي منذ طفولتي

397
00:19:29,076 --> 00:19:31,285
لأن عمي احترق
منزلي عندما كانت أمي
لا يزال في الداخل، ولكن هذا...

398
00:19:31,368 --> 00:19:34,076
هذا غير ذي صلة
لهذه القصة، أليس كذلك؟

399
00:19:34,159 --> 00:19:36,993
سالي:
حسنًا، يبدو أن ليندساي
عصبي حقا.

400
00:19:37,076 --> 00:19:38,410
ماذا لو كان المشهد
لا يعمل؟

401
00:19:38,493 --> 00:19:41,743
قول الحقيقة هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، أليس كذلك؟

402
00:19:41,827 --> 00:19:43,660
باري؟

403
00:19:43,743 --> 00:19:47,034
قول الحقيقة هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، أليس كذلك؟

404
00:19:47,118 --> 00:19:48,660
باري!

405
00:19:48,743 --> 00:19:50,827
يا إلهي، هل أنت بخير؟

406
00:19:50,909 --> 00:19:53,909
حسنًا، حان الوقت يا رفاق.

407
00:19:53,993 --> 00:19:56,201
(يلهث):
كسر الساقين.

408
00:19:56,285 --> 00:19:58,326
(أنين ردود الفعل)

409
00:19:58,410 --> 00:19:59,827
(يتمتم):
اللعنة.

410
00:20:02,243 --> 00:20:04,493
مهلا ، باري ،
هل أنت بخير؟

411
00:20:04,577 --> 00:20:07,368
تعال. هل أنت بخير؟

412
00:20:07,451 --> 00:20:09,702
(تنهد)
اللعنة!

413
00:20:09,785 --> 00:20:12,034
باري، إنها فكرة جيدة
نحن نفعل هذا، أليس كذلك؟

414
00:20:12,118 --> 00:20:13,909
(صوت معدل):
جير جيرمين.
أنا جيرمين.

415
00:20:13,993 --> 00:20:16,785
-سالي: لا تفكر
وهذا خطأ؟
-ناتالي: أعيدي لي ذلك.

416
00:20:18,118 --> 00:20:19,702
فقط حاول أن تتنفس.

417
00:20:19,785 --> 00:20:21,909
(يتنفس بعمق)

418
00:20:21,993 --> 00:20:24,118
(ساشا تتحدث
بشكل غير واضح على خشبة المسرح)

419
00:20:24,201 --> 00:20:25,243
ساشا:
انها ليست الخيول.

420
00:20:25,326 --> 00:20:26,951
انها مجرد ذلك
أحب سحرهم...

421
00:20:27,034 --> 00:20:28,909
(تهمس):
مهلا، أين هم
أنت الآن؟

422
00:20:28,993 --> 00:20:30,577
-أحتاج حضورك.
-أنا حاضر.

423
00:20:30,660 --> 00:20:32,201
لا، هيا.
تعال. ركز.

424
00:20:32,285 --> 00:20:34,201
هيا ركز.
انظر إليَّ.

425
00:20:34,285 --> 00:20:36,785
دعونا فقط، دعونا نتدرب
الاختناق، جاهز؟

426
00:20:36,868 --> 00:20:40,034
-ماذا؟
-الاختناق. مستعد؟
واحد - واحد، اثنان، ثلاثة.

427
00:20:40,118 --> 00:20:43,535
- هيا يا باري، بيعه!
-أنا أبيعه.

428
00:20:43,618 --> 00:20:46,909
(صفير الريح البعيدة)

429
00:20:46,993 --> 00:20:49,076
♪ ♪

430
00:20:50,326 --> 00:20:54,368
(صفير الريح البعيدة)

431
00:20:56,118 --> 00:20:58,159
-(الجمهور يصفق)
-البقاء في ذلك المكان.

432
00:20:59,410 --> 00:21:01,118
ساشا
شكرا لك.

433
00:21:01,577 --> 00:21:03,076
أوه انتظر، أنا ذاهب لأخذ ذلك.
انا ذاهب لأخذ ذلك.

434
00:21:03,159 --> 00:21:05,243
انا ذاهب لأخذ ذلك
لمنزلي. أحب ذلك!

435
00:21:05,326 --> 00:21:06,577
أوه، قتله.

436
00:21:07,702 --> 00:21:11,076
(طقطقة الأثاث)

437
00:21:19,034 --> 00:21:21,076
(تتراجع الخطى)

438
00:21:21,159 --> 00:21:23,201
(الصمت)

439
00:21:25,493 --> 00:21:26,868
(أضواء النقر)

440
00:21:26,951 --> 00:21:28,618
سالي:
كان...

441
00:21:30,076 --> 00:21:32,118
لقد كانت نموذجية
ليلة نوفمبر.

442
00:21:34,034 --> 00:21:35,451
كان الجو باردا في الخارج.

443
00:21:35,535 --> 00:21:37,702
وكان يشرب.

444
00:21:46,909 --> 00:21:48,702
(يستنشق بهدوء)

445
00:21:49,702 --> 00:21:52,201
من كان ذلك الرجل
كنت ترقص مع هذه الليلة؟

446
00:21:53,577 --> 00:21:54,993
كين؟

447
00:21:55,076 --> 00:21:57,909
حسنا، انه مجرد
صديق يا سام. (يسخر)

448
00:21:57,993 --> 00:21:59,243
لم يعجبني ذلك.
كان محرجا.

449
00:21:59,326 --> 00:22:00,785
لقد بدت مثل
عاهرة سخيف.

450
00:22:00,868 --> 00:22:03,410
(تنهد)
هيا يا سام.

451
00:22:03,493 --> 00:22:05,702
لا - لا تكن أحمق.

452
00:22:06,702 --> 00:22:10,118
-لا تدعوني بالأحمق!
-(طقطقة عالية)

453
00:22:12,743 --> 00:22:14,660
سأتصل بك
احمق سخيف!

454
00:22:14,743 --> 00:22:16,326
(يلهث):
نعم، وأنت
تعرف ماذا؟

455
00:22:16,410 --> 00:22:18,326
سأتحدث مع من أشاء
عندما يحلو لي.

456
00:22:18,410 --> 00:22:20,159
أنت لا تملكني،
أنت وخز سخيف!

457
00:22:20,243 --> 00:22:22,535
ومن الآن فصاعدا،
سأتحدث عن رأيي.

458
00:22:22,618 --> 00:22:24,451
سأقول ما أريد قوله،
بدءا من هذا:

459
00:22:24,535 --> 00:22:26,326
اسمي سالي جين ريد،
واعتبارًا من اليوم،

460
00:22:26,410 --> 00:22:29,285
لقد انتهينا من الأمر،
أنت ابن العاهرة!

461
00:22:41,410 --> 00:22:43,243
سالي (تهمس):
تبا...

462
00:22:51,993 --> 00:22:54,951
-ناتالي:
وهذا هو عرضنا..
-(تصفيق)

463
00:22:56,451 --> 00:22:58,368
سالي. يا. مهلا مهلا!
إلى أين أنت ذاهب؟

464
00:22:58,451 --> 00:22:59,785
-ماذا يحدث هنا؟
-يجب أن أخرج من هنا.

465
00:22:59,868 --> 00:23:01,368
لا بأس! لا. أخبرني--
قل لي ماذا حدث.

466
00:23:01,451 --> 00:23:03,201
(البكاء):
أنا فقط، لا أعرف.
رأيت كل هؤلاء الناس،

467
00:23:03,285 --> 00:23:04,410
وأنا فقط--
لقد شعرت بالذعر نوعًا ما.

468
00:23:04,493 --> 00:23:06,785
لذلك، نهضت هناك
وأنا... كذبت.

469
00:23:06,868 --> 00:23:09,285
لقد كذبت فعلا.
أنا لست فنانا.

470
00:23:09,368 --> 00:23:10,868
يجب أن تذهب إلى هناك.
يجب أن تكون--

471
00:23:10,951 --> 00:23:12,410
هذا مختلف
نوع من الحقيقة.

472
00:23:12,493 --> 00:23:15,034
لقد كنت نوعًا ما أجبرك
لفضحها أمام الجميع.

473
00:23:15,118 --> 00:23:17,034
سالي، أنا فقط حقا
تريد الاعتذار،

474
00:23:17,118 --> 00:23:19,493
-لأنني أشعر بالسوء الشديد
حول هذه الحالة.
-لا لا...

475
00:23:19,577 --> 00:23:21,660
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك
وضعك في هذا الموقف.

476
00:23:21,743 --> 00:23:24,743
لا ينبغي لك أبدا
كان عليهم أن يفعلوا شيئا
ضعيفة للغاية بشكل لا يصدق

477
00:23:24,827 --> 00:23:26,535
-أمام الكثير من الناس
مع القليل من الوقت.
-مايكل: سالي.

478
00:23:26,618 --> 00:23:30,535
لذلك لم يكن هذا على الإطلاق
اعتقدت أنك ستفعل.

479
00:23:30,618 --> 00:23:33,827
والآن عرفنا لماذا كرهت
قصة آرون ريان كثيرا.

480
00:23:33,909 --> 00:23:35,618
وكانت قصته مظلمة
و جريئة و بصراحة

481
00:23:35,702 --> 00:23:38,368
نوع من المشكلة حول
النساء الذين يقعون في الفخ
في وجود ميؤوس منه.

482
00:23:38,451 --> 00:23:40,285
مايكل:
ولكن لك كان ممتلئا
من الأمل والفداء

483
00:23:40,368 --> 00:23:41,827
عن امرأة تأخذ
تهمة حياتها.

484
00:23:41,909 --> 00:23:43,285
-(هسهسة هواء الوسادة)
-ملهمة حقا.

485
00:23:43,368 --> 00:23:45,201
وليس مثل هؤلاء الآخرين
القصص التي كانت المشكلة.

486
00:23:45,285 --> 00:23:46,577
اعجبني واحد
عن الحصان.

487
00:23:46,660 --> 00:23:48,034
والطريقة أنت
فعل هذا الكلام.

488
00:23:48,118 --> 00:23:49,785
-كان مثل...
- القلب الشجاع .

489
00:23:49,868 --> 00:23:53,326
-القلب الشجاع، بالضبط.
-انظروا هذا بالضبط
هذا النوع من القرف سخيف أنا--

490
00:23:53,410 --> 00:23:54,743
معذرة، سيدة ريد؟

491
00:23:54,827 --> 00:23:57,909
اعتقدت أنا وزوجي
لقد كنت مذهلاً.

492
00:23:57,993 --> 00:24:01,618
ها هي.
كان ذلك لالتقاط الأنفاس.

493
00:24:01,702 --> 00:24:03,577
لدي صديق الذي ذهب
من خلال وضع مماثل.

494
00:24:03,660 --> 00:24:05,785
لم تكن لديها الشجاعة
لتفعل ما فعلته للتو.

495
00:24:05,868 --> 00:24:07,577
-(لهث)
-ملهمة حقا.

496
00:24:07,660 --> 00:24:10,785
-كانت تبكي.
-كنت أبكي.
كنت أبكي حقا.

497
00:24:10,868 --> 00:24:13,618
(الثرثرة الحية)

498
00:24:13,702 --> 00:24:16,410
♪ ♪

499
00:24:21,285 --> 00:24:22,743
رحلتك مرة أخرى
إلى لوس أنجلوس هنا.

500
00:24:22,827 --> 00:24:25,785
سوف تقابل محاميك
ويتم تقديمه للمحاكمة
في لوس أنجلوس.

501
00:24:26,618 --> 00:24:27,535
يتمسك.

502
00:24:27,618 --> 00:24:29,785
ماي، أنت بحاجة
للمجيء إلى هنا.

503
00:24:31,868 --> 00:24:33,410
اعذرني.

504
00:24:40,451 --> 00:24:42,743
(محادثة غير واضحة)

505
00:24:51,201 --> 00:24:52,451
(الباب يفتح)

506
00:24:54,993 --> 00:24:56,743
ماي:
حسنًا، سيد كوزينو.

507
00:24:58,326 --> 00:24:59,909
السيد كوزينو؟

508
00:25:00,743 --> 00:25:02,785
أنت حر في الذهاب.

509
00:25:04,243 --> 00:25:05,577
إنه حر في الذهاب.

510
00:25:11,785 --> 00:25:14,993
-(طقطقة المطر)
-(صوت الرعد)

511
00:25:21,993 --> 00:25:23,827
(رنين الخط)

512
00:25:23,909 --> 00:25:25,577
البريد الصوتي:
هذا هو الضابط تشاد ويلسون

513
00:25:25,660 --> 00:25:27,951
- سان برناردينو
قسم الشريف...
-(صوت الهاتف)

514
00:25:29,909 --> 00:25:32,076
(صوت الرعد البعيد)

515
00:25:43,785 --> 00:25:47,159
(تشغيل نغمة الرنين)

516
00:25:49,535 --> 00:25:50,660
مرحبا؟

517
00:25:51,785 --> 00:25:53,493
مرحبًا؟

518
00:25:53,577 --> 00:25:55,951
اه، هل السيد كوزينو هناك؟

519
00:25:56,034 --> 00:25:58,243
برج الأسد:
اه، من هو هذا؟

520
00:25:58,326 --> 00:26:00,159
اه، هذا باري بلوك.

521
00:26:01,577 --> 00:26:02,535
من هذا؟

522
00:26:02,618 --> 00:26:05,201
أنا--أنا ليو.

523
00:26:05,285 --> 00:26:07,159
أنا له - ابنه.

524
00:26:08,660 --> 00:26:11,118
مرحباً، هل هو بخير؟

525
00:26:11,201 --> 00:26:12,535
هل أخذوه إلى لوس أنجلوس بعد؟

526
00:26:12,618 --> 00:26:13,951
لا، في الواقع،
لقد سمحوا له بالرحيل.

527
00:26:14,034 --> 00:26:15,368
لقد وصلت للتو إلى هنا، لذا...

528
00:26:15,451 --> 00:26:18,535
إنهم يتركونه يذهب؟
ماذا حدث؟

529
00:26:18,618 --> 00:26:22,410
أنا-- أعتقد أنهم وجدوا هذا
الشيء الموجود في صندوق جانيس.

530
00:26:22,493 --> 00:26:24,034
إنه دبوس شيشاني.

531
00:26:24,118 --> 00:26:26,743
ماي: إذن هذا يترجم
إلى "تم سداد الدين"؟

532
00:26:26,827 --> 00:26:28,368
نائب:
هذا ما الرجل لدينا
يقول لنا.

533
00:26:28,451 --> 00:26:30,993
يجب أن يكونوا قد تركوها هناك كما
رسالة عندما وجدناها.

534
00:26:32,285 --> 00:26:33,785
فعل الشيشان هذا.

535
00:26:33,868 --> 00:26:35,993
♪ ♪

536
00:26:37,743 --> 00:26:39,034
(تنهد)

537
00:26:43,326 --> 00:26:44,702
(صوت الرعد)

538
00:26:45,909 --> 00:26:47,785
اه جيد اه ...

539
00:26:47,868 --> 00:26:50,118
هل يمكنك الاحتفاظ
في اتصال معي؟

540
00:26:50,201 --> 00:26:51,827
فقط للسماح لي
أعلم أنه بخير؟

541
00:26:51,909 --> 00:26:54,076
اه، بالتأكيد، أنا--

542
00:26:54,159 --> 00:26:55,868
باري بلوك؟
هل هذا ما قلته؟

543
00:26:55,951 --> 00:26:57,827
إنه بيركمان.

544
00:26:59,493 --> 00:27:01,577
اسمي باري بيركمان.

545
00:27:01,660 --> 00:27:03,909
حسنا، نعم،
سأخبرك.

546
00:27:03,993 --> 00:27:06,535
حسنًا، و-- وهل يمكنك أن تقول ذلك
والدك شيء بالنسبة لي؟

547
00:27:06,618 --> 00:27:09,410
اه بالتأكيد.

548
00:27:09,493 --> 00:27:12,368
هل يمكنك أن تقول له أنه
سيكون بخير وذلك، اه...

549
00:27:14,368 --> 00:27:16,034
وأنه كان على حق؟

550
00:27:17,368 --> 00:27:19,868
أنا متأكد من ذلك
يمكن للناس أن يتغيروا.

551
00:27:19,951 --> 00:27:21,951
تمام. سوف تفعل.

552
00:27:22,034 --> 00:27:24,118
♪ ♪

553
00:27:33,159 --> 00:27:35,243
(صوت الرعد)

554
00:27:37,368 --> 00:27:39,285
(تنهد)

555
00:27:39,368 --> 00:27:41,118
(صوت الرعد)

556
00:27:41,201 --> 00:27:42,827
(رنين الهاتف)

557
00:27:47,451 --> 00:27:49,909
♪ ♪

558
00:27:56,159 --> 00:27:58,243
♪ ♪

559
00:28:02,577 --> 00:28:06,827
(لا يوجد حوار مسموع)

560
00:28:06,909 --> 00:28:09,660
♪ ♪

561
00:28:26,660 --> 00:28:28,326
(صراخ الإطارات)

562
00:28:34,702 --> 00:28:37,451
(الثرثرة الحية والضحك)

563
00:28:43,951 --> 00:28:46,159
الصبي الأبيض.
بدلة رياضية لولوليمون.

564
00:28:48,118 --> 00:28:49,660
(يصرخ باللغة البورمية)

565
00:28:49,743 --> 00:28:51,201
(تتحطم المرآة)

566
00:28:51,285 --> 00:28:53,535
باري؟

567
00:28:53,618 --> 00:28:54,535
القرف!

568
00:28:54,618 --> 00:28:57,285
(صراخ مذعور)

569
00:28:59,702 --> 00:29:01,451
-فوكس!
-فوكس: لا!

570
00:29:01,535 --> 00:29:03,535
(إطلاق نار)

571
00:29:05,326 --> 00:29:07,868
(يسمع صوت طلقات نارية من بعيد)

572
00:29:07,951 --> 00:29:11,201
(يتحدث باللغة الشيشانية)

573
00:29:18,159 --> 00:29:20,243
(صرخات مذعورة)

574
00:29:21,660 --> 00:29:24,243
-كريستوبال: ماتالو، ماتالو!
- ماتالو، ماتالو!

575
00:29:24,326 --> 00:29:26,285
-(طلقات نارية)
-(طقطقة أغلفة الرصاص)

576
00:29:26,368 --> 00:29:28,993
(لهث ، الغرغرة)

577
00:29:30,868 --> 00:29:32,243
فوكس!

578
00:29:32,326 --> 00:29:33,993
فوكس:
يا القرف! القرف!

579
00:29:34,076 --> 00:29:35,993
-( صدى طلقات نارية )
-أوه، اللعنة!

580
00:29:36,076 --> 00:29:38,326
(التذمر)

581
00:29:38,410 --> 00:29:40,368
يا رفاق! اسمحوا لي بالدخول!

582
00:29:42,493 --> 00:29:44,493
آه! نعم!

583
00:29:46,076 --> 00:29:47,577
ساعدني!

584
00:29:48,951 --> 00:29:50,243
أوه! أنت، أنت.

585
00:29:50,326 --> 00:29:52,118
أخفيني، إنه يحاول قتلي.
إنه يحاول قتلي!

586
00:29:52,201 --> 00:29:53,827
سأخبرك بماذا سأعطيك
لك أي شيء تريده!

587
00:29:53,909 --> 00:29:57,034
-فقط احضريني
اللعنة من هنا!
- فلاد، معلم باري.

588
00:29:57,118 --> 00:29:58,785
-معلمه؟
-أخرجني. أخرجني.

589
00:29:58,868 --> 00:30:01,951
(يصرخ بالشيشانية)

590
00:30:02,034 --> 00:30:04,535
معلم باري!
(يتحدث الشيشانية)

591
00:30:05,785 --> 00:30:09,868
(يتحدث باللغة الشيشانية)

592
00:30:09,951 --> 00:30:12,368
(صراخ مذعور)

593
00:30:14,827 --> 00:30:16,868
(يتحدث الاسبانية)

594
00:30:18,951 --> 00:30:20,909
(إطلاق نار سريع)

595
00:30:21,577 --> 00:30:23,285
باري:
مهلا! أخفيه هناك؟

596
00:30:23,368 --> 00:30:25,326
هل هو هناك؟
هل هو هناك؟ يا!

597
00:30:25,410 --> 00:30:27,493
اللعنة...
باب اللعينة!

598
00:30:27,577 --> 00:30:28,993
(الهمهمات)

599
00:30:29,076 --> 00:30:31,493
-(طلقات نارية)
- اللعين...

600
00:30:31,577 --> 00:30:33,743
(الشيشان يصرخون بشكل غير واضح)

601
00:30:37,868 --> 00:30:40,618
-باري: أين هو؟
أين هو!
-(يصرخ بشكل غير واضح)

602
00:30:41,285 --> 00:30:42,660
(طلقات نارية)

603
00:30:42,743 --> 00:30:44,909
-(إطلاق نار سريع)
-(طقطقة أغلفة الرصاص)

604
00:30:46,076 --> 00:30:47,618
-(الرجل يتمتم)
-(طلق ناري)

605
00:30:48,243 --> 00:30:50,326
(صوت الرعد)

606
00:30:55,743 --> 00:30:56,993
فوكس!

607
00:30:57,076 --> 00:30:58,577
فوكس، اللعنة عليك!

608
00:30:58,660 --> 00:31:00,410
(بندقية الديك)

609
00:31:03,201 --> 00:31:05,159
-(يتنفس بعمق)
-(صوت الرعد)

610
00:31:05,243 --> 00:31:06,743
باري:
فوكس!

611
00:31:16,118 --> 00:31:17,618
(يلهث)

612
00:31:20,702 --> 00:31:23,618
(طلقات نارية)

613
00:31:23,702 --> 00:31:25,493
فوكس!

614
00:31:25,577 --> 00:31:27,660
(سباق المحركات)

615
00:31:28,618 --> 00:31:31,118
(طلقات نارية)

616
00:31:36,535 --> 00:31:37,993
اللعنة!

617
00:31:38,076 --> 00:31:40,201
(طقطقة المطر)

618
00:31:40,285 --> 00:31:43,368
(تردد صدى الخطوات)

619
00:32:24,201 --> 00:32:27,159
(صوت الرعد)

620
00:32:29,076 --> 00:32:30,660
نوهو هانك:
يا باتير!

621
00:32:32,535 --> 00:32:34,034
يا رجل!

622
00:32:37,368 --> 00:32:38,951
(يضحك)

623
00:32:39,034 --> 00:32:41,618
(كلاهما يضحك)

624
00:33:10,285 --> 00:33:14,368
(الأضواء تطن)

625
00:33:21,326 --> 00:33:23,827
(طقطقة المطر)

626
00:33:23,909 --> 00:33:27,868
(الرعد المتداول)

627
00:33:27,951 --> 00:33:30,076
(طقطقة المطر)

628
00:33:33,201 --> 00:33:35,493
أنت، أم، تريد
بعض الشاي يا أبي؟

629
00:33:37,951 --> 00:33:39,159
أم... (يضحك)

630
00:33:39,243 --> 00:33:41,410
(صوت الرعد)

631
00:33:56,618 --> 00:33:59,159
(طقطقة المطر)

632
00:34:01,118 --> 00:34:04,118
(طقطقة المطر)

633
00:34:05,618 --> 00:34:07,451
(طقطقة المطر)

634
00:34:09,618 --> 00:34:12,951
(طقطقة المطر)

635
00:34:15,201 --> 00:34:17,285
(طقطقة المطر)

636
00:34:18,743 --> 00:34:19,868
(صرير الجذع)

637
00:34:19,951 --> 00:34:22,034
(صوت الرعد)

638
00:34:24,493 --> 00:34:26,034
(غناء الطيور)

639
00:34:26,118 --> 00:34:28,076
(طقطقة المطر)

640
00:34:28,159 --> 00:34:29,201
(زقزقة الطيور)

641
00:34:29,285 --> 00:34:31,034
(طقطقة المطر)

642
00:34:31,118 --> 00:34:32,368
(غناء الطيور)

643
00:34:32,451 --> 00:34:33,951
(لهث)

644
00:34:34,702 --> 00:34:37,201
(همسات):
فعل باري بيركمان هذا.

645
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
(همسات):
يا إلهي!

646
00:34:41,493 --> 00:34:43,577
(طقطقة المطر)

647
00:34:56,493 --> 00:35:00,326
(صوت الرعد)

648
00:35:00,410 --> 00:35:02,493
(طقطقة المطر)

649
00:35:19,159 --> 00:35:22,909
(صوت الرعد البعيد)

650
00:35:22,993 --> 00:35:25,076
(طقطقة المطر)

651
00:35:35,868 --> 00:35:38,285
(صوت الرعد)

652
00:35:46,034 --> 00:35:48,285
(طقطقة المطر)


