1
00:00:16,720 --> 00:00:19,189
♪ (tocando música tema) ♪
2
00:02:02,240 --> 00:02:03,913
( Bate-papo )
3
00:02:05,600 --> 00:02:06,954
Onde você estava?
Estou me afogando aqui.
4
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
Desculpe.
Duas pilhas curtas.
5
00:02:09,200 --> 00:02:10,793
Deixe-me pegar vocês
mais um pouco de xarope.
6
00:02:16,680 --> 00:02:19,194
- Curtindo o show?
- Melhor lugar da casa.
7
00:02:28,320 --> 00:02:29,833
O que você está fazendo?
8
00:02:33,880 --> 00:02:36,394
(ofegante)
9
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
(Gemidos)
10
00:02:43,440 --> 00:02:44,794
Te encontro mais tarde.
11
00:03:08,560 --> 00:03:09,709
Ei.
12
00:03:10,280 --> 00:03:13,636
Então, quando vamos parar
dirigindo carros separados para o trabalho?
13
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
Assim que pararmos de viver
em endereços separados.
14
00:03:16,600 --> 00:03:17,590
- Quero dizer . . .
- Certo.
15
00:03:17,800 --> 00:03:18,870
eu não estou
pressionando por isso.
16
00:03:20,440 --> 00:03:21,714
Não.
17
00:03:21,960 --> 00:03:24,190
Está tudo bem.
Você pode empurrar um pouco.
18
00:03:24,760 --> 00:03:26,433
- Oh sério?
- Sim, só um pouco.
19
00:03:26,640 --> 00:03:27,675
(Siohan ri)
20
00:03:29,440 --> 00:03:30,635
Posso ajudá-lo?
21
00:03:30,800 --> 00:03:32,359
Meu nome é
Kurt Bunker, senhor.
22
00:03:32,560 --> 00:03:34,278
Estou aqui para me candidatar
o cargo de deputado aberto.
23
00:03:34,920 --> 00:03:36,115
Seriamente?
24
00:03:37,240 --> 00:03:39,550
Eu entendo que meu físico
a aparência pode ser perturbadora,
25
00:03:39,720 --> 00:03:42,792
mas posso assegurar-lhe meus laços com o
movimento foram cortados há muito tempo.
26
00:03:42,960 --> 00:03:45,190
Infelizmente,
a remoção das minhas tatuagens
27
00:03:45,360 --> 00:03:47,431
demorou mais
do que o previsto.
28
00:03:47,920 --> 00:03:49,877
Condado de Dade
Departamento de Sheris.
29
00:03:50,440 --> 00:03:52,590
- Você está muito longe da Flórida.
- Nasci em Banshee.
30
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
Apenas se tornou prudente para mim
31
00:03:54,480 --> 00:03:56,278
distanciar-me
de ex-associados.
32
00:03:56,440 --> 00:03:57,510
Então por que você voltou?
33
00:03:57,680 --> 00:03:59,353
Já era hora
para voltar para casa, senhora.
34
00:03:59,880 --> 00:04:01,996
O que seu ex
associados pensam sobre isso?
35
00:04:02,320 --> 00:04:05,711
O que eles pensam
não é da minha conta.
36
00:04:12,320 --> 00:04:14,596
Desculpe, Bunker.
A vaga está preenchida.
37
00:04:14,760 --> 00:04:17,673
Você pode se agarrar a isso.
Agradeço seu tempo.
38
00:04:23,360 --> 00:04:24,634
Isso foi real?
39
00:04:25,360 --> 00:04:26,634
Eu meio que gostei dele.
40
00:04:32,880 --> 00:04:34,757
(risos)
41
00:04:37,600 --> 00:04:40,035
- Sr.
- Sr. Proctor.
42
00:04:40,360 --> 00:04:42,556
- Como você está, Kai?
- Bom . Obrigado por ter vindo.
43
00:04:42,760 --> 00:04:45,274
Cage: Eu não poderia recusar
convite de um velho amigo.
44
00:04:45,440 --> 00:04:46,874
Quem é esse
coisa muito jovem?
45
00:04:47,040 --> 00:04:49,031
Ah, essa é a Rebeca
Bowman, minha sobrinha.
46
00:04:49,360 --> 00:04:51,033
Estou apresentando ela
para o negócio da família.
47
00:04:51,360 --> 00:04:53,715
Proctor tirou o garoto do alto
escola para um pouco de mostrar e contar.
48
00:04:53,880 --> 00:04:57,475
Martin, cuidado com a boca.
Mostre um pouco de respeito.
49
00:04:58,560 --> 00:04:59,834
Desculpe, Kai.
50
00:05:00,000 --> 00:05:02,560
Então, o que você queria
para me ver por aí?
51
00:05:02,720 --> 00:05:05,872
Bem, velho amigo, precisamos
para esclarecer nosso acordo.
52
00:05:06,040 --> 00:05:07,030
Que arranjo é esse?
53
00:05:07,400 --> 00:05:09,357
Enquanto minha fábrica
ficou fora do ar por três semanas,
54
00:05:09,520 --> 00:05:11,716
você começou a fornecer
meus clientes da Filadélfia.
55
00:05:11,880 --> 00:05:14,076
Eu entendo o impulso.
Você viu uma oportunidade.
56
00:05:14,400 --> 00:05:16,471
Mas estou acordado
e correndo novamente agora,
57
00:05:16,640 --> 00:05:19,075
então temos que voltar para
coisas como eram antes.
58
00:05:19,400 --> 00:05:21,994
Eu fico fora de Ohio e você
fique fora da Pensilvânia.
59
00:05:22,320 --> 00:05:24,072
Você não poderia fornecê-los,
eles vieram até mim.
60
00:05:24,400 --> 00:05:27,552
Puro e simples.
Apenas negócios.
61
00:05:27,760 --> 00:05:29,751
Você fez merda, Proctor. Você
não volte atrás.
62
00:05:29,920 --> 00:05:31,035
O que você acabou de dizer?
63
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
Seu tio pode ser
um grande negócio aqui em Banshee,
64
00:05:32,840 --> 00:05:33,875
mas no resto
do mundo,
65
00:05:34,040 --> 00:05:35,792
ele é apenas um endogâmico do país
com um ego inflado.
66
00:05:35,960 --> 00:05:38,554
- Martinho, cale a boca.
- Entendi, pai.
67
00:05:39,040 --> 00:05:41,270
Sim, ouvi dizer que você estava
um cara assustador naquela época,
68
00:05:41,480 --> 00:05:42,754
mas ele não parece
tão assustador agora, não é?
69
00:05:42,920 --> 00:05:43,955
Martin, cale--
70
00:05:44,040 --> 00:05:45,030
- (Tiros)
- (geme)
71
00:05:45,400 --> 00:05:46,629
-Kai: Rebeca, não!
- (geme)
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,595
Ah!
73
00:06:05,000 --> 00:06:07,833
(Martinho choramingando)
74
00:06:10,840 --> 00:06:13,434
(Gemendo)
75
00:06:38,600 --> 00:06:41,433
- (Martinho gemendo)
- Termine o que começou.
76
00:06:49,000 --> 00:06:51,469
(Respirando pesadamente)
Não. Não.
77
00:07:04,880 --> 00:07:06,109
(Tiro)
78
00:07:42,320 --> 00:07:46,075
(Respirando pesadamente)
79
00:07:54,240 --> 00:07:55,753
Alison: Acabei de desligar o telefone
com Sperling.
80
00:07:55,920 --> 00:07:57,877
Proctor irá pleitear um único
acusação de porte de arma
81
00:07:58,080 --> 00:07:59,832
em troca
pelo tempo cumprido.
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,997
- Eu disse a ele para ir para o inferno.
- Sim, faremos o acordo.
83
00:08:02,760 --> 00:08:03,909
O que?
84
00:08:04,920 --> 00:08:06,752
Ligue de volta para Sperling
e diga a ele que nós...
85
00:08:06,960 --> 00:08:07,950
Eu ouvi o que você disse.
86
00:08:08,120 --> 00:08:10,077
Então por que estão
ainda estamos conversando sobre isso?
87
00:08:10,240 --> 00:08:11,753
Temos uma chance de colocar
Inspetor ausente
88
00:08:11,920 --> 00:08:13,149
e você só quer rolar
e se fingir de morto.
89
00:08:13,480 --> 00:08:15,835
Não, cansei de lutar
batalhas que não vencerei.
90
00:08:17,760 --> 00:08:18,909
Você ainda está
nas pílulas?
91
00:08:19,080 --> 00:08:20,354
Não, estou limpo.
92
00:08:22,160 --> 00:08:23,594
Então, eu...
93
00:08:23,920 --> 00:08:28,073
Eu posso experimentar cada
momento com total clareza.
94
00:08:29,720 --> 00:08:31,074
Olha, se você me der licença
eu, eu preciso--
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,590
Eu preciso voltar
para ser o prefeito.
96
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
O que isso
implicar, exatamente?
97
00:08:36,440 --> 00:08:37,919
(Risadas)
98
00:08:38,120 --> 00:08:40,270
Eu vou deixar você saber
quando eu descobrir.
99
00:08:40,800 --> 00:08:42,074
Obrigado.
100
00:08:48,200 --> 00:08:50,237
Já é ruim o suficiente você nos pegar
roubando uma base militar,
101
00:08:50,560 --> 00:08:52,551
agora temos que nos preocupar com tudo isso
maldito Rambos
102
00:08:52,760 --> 00:08:53,909
matando nossos traseiros.
103
00:08:54,080 --> 00:08:56,117
Você sabe, o coronel tem o
Fuzileiros navais guardando o dinheiro.
104
00:08:56,280 --> 00:08:58,749
O que diabos faz
ele precisa dos mercenários?
105
00:08:58,920 --> 00:09:02,629
Porque não é do Tio Sam
dinheiro que eles estão protegendo.
106
00:09:03,080 --> 00:09:05,754
Acontece que nem tudo é
kosher no acampamento de escoteiros.
107
00:09:05,920 --> 00:09:07,831
O registro oficial é responsável por
nove milhões naquele cofre.
108
00:09:08,000 --> 00:09:09,559
E quanto
o registro não oficial?
109
00:09:11,240 --> 00:09:12,992
Isso está dizendo
mais perto de 1 5.
110
00:09:14,320 --> 00:09:15,958
Alguém está cozinhando
os livros.
111
00:09:16,120 --> 00:09:19,556
Trabalho: Não apenas alguém.
Coronel Douglas Stowe.
112
00:09:19,800 --> 00:09:21,791
Graduado da Academia Naval,
primeiro em sua classe.
113
00:09:21,960 --> 00:09:24,156
Passeios em Beirute,
Panamá e depois Haiti.
114
00:09:24,320 --> 00:09:26,755
Depois disso, ele demorou um pouco
caminhe pelo lado selvagem.
115
00:09:27,760 --> 00:09:29,990
Estamos falando de um
série de operações secretas desagradáveis
116
00:09:30,160 --> 00:09:31,878
no Iraque e no Afeganistão.
117
00:09:32,920 --> 00:09:34,877
Este não é apenas mais um
mau filho da puta,
118
00:09:35,920 --> 00:09:39,550
esse é o cara que eles mandam limpar
todos os outros filhos da puta maus.
119
00:09:39,760 --> 00:09:41,990
(pás do helicóptero zumbindo)
120
00:09:45,680 --> 00:09:48,832
Por outro lado,
você rouba de um ladrão...
121
00:09:49,920 --> 00:09:51,354
ninguém chama a polícia.
122
00:09:54,920 --> 00:09:58,356
A polícia não virá atrás de nós com
atacar equipes e helicópteros Apache.
123
00:10:03,800 --> 00:10:05,677
(Pássaros cantando)
124
00:10:05,840 --> 00:10:09,037
(Corvos grasnando)
125
00:10:52,280 --> 00:10:53,679
Você não é bem-vindo aqui.
126
00:11:07,720 --> 00:11:08,869
Kai.
127
00:11:11,480 --> 00:11:13,153
(Fala holandês da Pensilvânia)
Tenho que falar com minha mãe.
128
00:11:13,360 --> 00:11:15,317
Você não precisava vir.
129
00:11:16,840 --> 00:11:18,399
Você está com febre.
130
00:11:19,800 --> 00:11:22,314
É apenas um toque de gripe.
131
00:11:28,160 --> 00:11:30,310
Kai:
Aqui, beba um pouco de água.
132
00:11:39,680 --> 00:11:40,875
Como você pode permitir
isso para continuar?
133
00:11:41,040 --> 00:11:42,951
O médico estava aqui.
Ele deu remédio para ela.
134
00:11:43,120 --> 00:11:45,111
Ela não precisa de uma visita domiciliar.
Ela precisa de um hospital.
135
00:11:45,280 --> 00:11:46,918
Ele estará aqui
novamente amanhã.
136
00:11:47,080 --> 00:11:48,798
Nós vamos perguntar a ele.
137
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
Mas isso não é bom o suficiente.
138
00:11:51,800 --> 00:11:53,279
- Deixe ela!
- Ah, Kai.
139
00:11:54,040 --> 00:11:55,439
Saia do meu caminho.
140
00:11:57,160 --> 00:11:58,912
Podemos cuidar dela aqui.
141
00:12:11,760 --> 00:12:14,798
Médico: Sua mãe está sofrendo de
câncer de pâncreas avançado.
142
00:12:16,880 --> 00:12:18,439
Kai: Quanto tempo, doutor?
143
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
Médico: Um mês, talvez menos.
144
00:12:24,920 --> 00:12:26,558
eu vou colocar
você está triste, mãe.
145
00:12:26,760 --> 00:12:28,717
- Você consegue ficar de pé?
- Sim.
146
00:12:28,880 --> 00:12:31,110
Sua mãe está morrendo,
Sr.
147
00:12:34,280 --> 00:12:36,920
Você deveria começar a pensar em como
você pode deixá-la mais confortável.
148
00:12:37,080 --> 00:12:38,878
(O motor do carro dá partida)
149
00:13:05,280 --> 00:13:06,554
(batendo)
150
00:13:08,280 --> 00:13:10,874
- Ei.
- Ei. Você está bem?
151
00:13:12,120 --> 00:13:13,838
Antes de responder isso...
152
00:13:16,280 --> 00:13:17,554
Não.
153
00:13:17,920 --> 00:13:19,035
(Suspirando)
154
00:13:24,400 --> 00:13:25,913
(Respirando pesadamente)
155
00:13:30,840 --> 00:13:32,069
Pare.
156
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Parar!
157
00:13:40,960 --> 00:13:42,439
Eu não posso fazer isso
mais.
158
00:13:45,720 --> 00:13:46,869
Recebo uma explicação?
159
00:13:47,080 --> 00:13:48,434
Isso realmente importa?
160
00:13:48,560 --> 00:13:50,153
- Seu marido?
- Não.
161
00:13:50,320 --> 00:13:53,073
- Mais alguém?
- Não há tempo para mais ninguém.
162
00:13:53,200 --> 00:13:54,554
Não há nem
hora para isso.
163
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
Então qual é o problema?
164
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
Meus filhos.
165
00:14:02,560 --> 00:14:03,789
Eles precisam
a mãe deles em casa,
166
00:14:03,960 --> 00:14:06,315
não sair escondido à noite
para chamadas de saque.
167
00:14:11,280 --> 00:14:13,157
Isto não é sobre seus filhos.
É sobre você.
168
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Não faça isso.
169
00:14:17,320 --> 00:14:20,233
Isto é uma bolha.
Isso não é nada.
170
00:14:23,480 --> 00:14:24,595
O que tivemos foi ótimo,
171
00:14:24,960 --> 00:14:26,519
mas eu tenho que voltar
para o mundo real.
172
00:14:35,360 --> 00:14:36,873
Tome cuidado
de você mesmo, ok?
173
00:14:38,160 --> 00:14:39,355
Tudo bem.
174
00:15:18,600 --> 00:15:19,954
(Teclas tilintando)
175
00:15:20,320 --> 00:15:21,310
- Você realmente gosta. . .
- (suspiros)
176
00:15:21,520 --> 00:15:22,669
...seus militares.
177
00:15:25,000 --> 00:15:26,354
(movimentos mais leves)
178
00:15:28,880 --> 00:15:30,075
O que você está fazendo aqui?
179
00:15:33,440 --> 00:15:34,669
eu ia te perguntar
a mesma coisa.
180
00:15:35,000 --> 00:15:36,229
Quem eu fodo é ninguém
do seu negócio.
181
00:15:36,400 --> 00:15:37,629
É quando isso afeta o trabalho.
182
00:15:37,960 --> 00:15:40,474
E que tal você se envolver
com seu vice-xerife?
183
00:15:40,640 --> 00:15:41,994
Como isso afeta o trabalho?
184
00:15:42,160 --> 00:15:44,276
Não podemos fazer o assalto se você estiver
envolvido com o alvo.
185
00:15:44,520 --> 00:15:46,318
Eu já terminei.
Terminamos?
186
00:15:49,280 --> 00:15:50,350
Devo ficar preocupado?
187
00:15:50,520 --> 00:15:52,079
Eu disse que estaria pronto.
188
00:15:52,520 --> 00:15:54,272
Não estou falando sobre o trabalho.
189
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Eu tenho que ir para casa.
190
00:16:10,480 --> 00:16:13,438
(Porta abre, fecha)
191
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
- Chayton: Segure o fogo!
- (os tiros param)
192
00:16:28,480 --> 00:16:32,189
O jogo favorito de Adolf Hitler
eram cowboys e índios.
193
00:16:32,320 --> 00:16:34,391
Ele ligou para o
Peles vermelhas russas
194
00:16:34,560 --> 00:16:37,154
e encontrei inspiração
no homem branco
195
00:16:37,320 --> 00:16:39,709
limpeza étnica
de nossos parentes Navajo.
196
00:16:40,440 --> 00:16:44,035
Agora, Proctor
massacrou nosso chefe
197
00:16:44,240 --> 00:16:47,278
e continua a levar
o que é nosso por direito.
198
00:16:49,520 --> 00:16:50,999
Viho, Songaa.
199
00:17:00,640 --> 00:17:03,519
Vá buscar Proctor e a garota.
Traga-os de volta aqui.
200
00:17:06,760 --> 00:17:07,875
Ei.
201
00:17:08,640 --> 00:17:10,199
Eu deveria ser o único
recebendo Proctor.
202
00:17:10,680 --> 00:17:12,159
Agora não.
203
00:17:12,320 --> 00:17:14,118
Eu tenho outro
planos para você.
204
00:17:14,720 --> 00:17:15,835
Chayton.
205
00:17:17,320 --> 00:17:20,119
Todo mundo aqui pensa que eu ganho um frete grátis
cavalgue porque sou seu irmão.
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,998
Eu preciso mostrar a eles.
207
00:17:22,160 --> 00:17:24,231
Você precisa ser paciente.
208
00:17:42,080 --> 00:17:43,673
(batendo)
209
00:17:45,400 --> 00:17:46,674
Alison.
210
00:17:47,040 --> 00:17:48,360
Eu preciso da sua assinatura
no acordo judicial
211
00:17:48,520 --> 00:17:49,794
antes que eu possa arquivar.
212
00:17:50,160 --> 00:17:51,514
Entre .
213
00:17:52,120 --> 00:17:53,599
eu incluí
uma cláusula criminal futura.
214
00:17:53,800 --> 00:17:55,757
Se Proctor conseguir tanto
como uma multa por excesso de velocidade,
215
00:17:56,080 --> 00:17:57,798
podemos revogar o acordo judicial
e reabra o caso.
216
00:17:58,560 --> 00:18:00,233
Posso servir uma bebida para você?
217
00:18:00,400 --> 00:18:02,198
- Estou bem.
- Tudo bem.
218
00:18:02,360 --> 00:18:03,714
Como quiser.
219
00:18:04,720 --> 00:18:06,358
- Gosto do novo apartamento.
- (risos)
220
00:18:06,560 --> 00:18:09,154
Sim, você sabe, para um advogado,
você é um péssimo mentiroso.
221
00:18:09,320 --> 00:18:11,470
Bem, você tem que pelo menos
faça algum esforço.
222
00:18:12,640 --> 00:18:14,278
Prepare os quartos das crianças.
223
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Pendure fotos.
224
00:18:17,200 --> 00:18:19,555
Comece a cozinhar na cozinha
então cheira a casa.
225
00:18:21,120 --> 00:18:22,554
Sim. Você cozinha?
226
00:18:22,720 --> 00:18:24,631
(Risadas)
Eu me interesso.
227
00:18:25,560 --> 00:18:28,279
Por que você não cola
por aí e me ensinar?
228
00:18:31,760 --> 00:18:33,319
Gordon, eu sei que você
passou pelo espremedor,
229
00:18:33,480 --> 00:18:34,709
mas você tem
para ficarmos juntos.
230
00:18:35,080 --> 00:18:37,356
- Isso foi fora de questão.
- Você acha?
231
00:18:38,840 --> 00:18:41,229
Alison, olha,
você não precisa ir.
232
00:18:41,400 --> 00:18:44,756
Eu respeito você demais para assistir
você se envergonha assim.
233
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
Nola?
234
00:19:07,840 --> 00:19:10,593
Você sabe, eu pensei
você se tornou nativo, mas isso...
235
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
este é um nível totalmente novo.
236
00:19:12,880 --> 00:19:16,032
- Que bom que você gostou.
- Que bom que você acha que eu gosto.
237
00:19:17,440 --> 00:19:18,839
eu me perguntei
se você voltasse.
238
00:19:19,480 --> 00:19:21,118
Eu me perguntei a mesma coisa.
239
00:19:21,280 --> 00:19:23,237
Toda vez que penso que estou livre
deste maldito lugar--
240
00:19:23,400 --> 00:19:25,277
- Este lugar é sua casa.
- É a sua casa!
241
00:19:25,680 --> 00:19:27,000
Não é meu.
242
00:19:27,400 --> 00:19:29,471
Você é uma mulher Kinaho.
243
00:19:30,600 --> 00:19:32,750
Muito bem que isso me fez
crescendo aqui.
244
00:19:35,680 --> 00:19:36,909
Eu sei que você sofreu
muito naquela época.
245
00:19:37,280 --> 00:19:38,679
Você acha que sabe.
246
00:19:42,800 --> 00:19:45,235
- Chayton: Nola.
-Nola: O quê?
247
00:19:46,200 --> 00:19:47,634
Deixe-me morrer.
248
00:19:48,680 --> 00:19:50,318
Nola: Já tínhamos isso
conversa em Nova Orleans.
249
00:19:50,480 --> 00:19:51,879
Não podemos fazer isso de novo?
250
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
Você já está morto.
251
00:19:53,880 --> 00:19:55,393
Chayton: Sinto muito
sobre seu irmão.
252
00:19:55,560 --> 00:19:57,710
- Você desprezava Alex.
- Tive pena dele.
253
00:19:58,640 --> 00:20:00,950
Ele esqueceu quem ele era,
mas seu assassinato
254
00:20:01,280 --> 00:20:02,953
foi uma tragédia
e nós vamos vingá-lo.
255
00:20:03,280 --> 00:20:05,317
Ao enviar alguns
gangbangers para a casa de Proctor?
256
00:20:05,480 --> 00:20:06,595
Eles podem lidar com isso.
257
00:20:06,760 --> 00:20:08,797
Alex está morto porque
ele subestimou Proctor.
258
00:20:08,960 --> 00:20:10,837
Com todo o respeito,
Eu não sou Alex.
259
00:20:17,320 --> 00:20:21,279
Não.
Não, você não está.
260
00:20:23,480 --> 00:20:26,518
Alex nunca gostou de você. Ele pensou
você foi ruim para a tribo.
261
00:20:27,960 --> 00:20:29,871
Eu sou a tribo.
262
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Sim, eu realmente não me importo.
263
00:20:34,920 --> 00:20:36,194
Nola.
264
00:20:37,400 --> 00:20:38,515
Não fique no meu caminho.
265
00:20:38,680 --> 00:20:40,796
Ele era meu irmão,
Chayton.
266
00:20:40,960 --> 00:20:42,792
E você terá seu sangue.
267
00:20:43,880 --> 00:20:45,473
- Quando você diz?
- Sim.
268
00:20:45,680 --> 00:20:46,909
Não.
269
00:20:57,800 --> 00:20:59,234
Trabalho: ( over com )
Há um antigo túnel de vapor
270
00:20:59,440 --> 00:21:00,555
enterrado embaixo da base.
271
00:21:00,720 --> 00:21:02,870
É como o nosso
entrada VIP pessoal.
272
00:21:03,440 --> 00:21:04,669
Estamos dentro.
273
00:21:05,360 --> 00:21:07,476
Sugar: Ok, agora pessoal
tenha cuidado aí embaixo.
274
00:21:08,280 --> 00:21:10,237
Você sabe,
cobras e outras coisas.
275
00:21:10,400 --> 00:21:11,674
Depois de você .
276
00:21:11,840 --> 00:21:13,558
Assim como nos velhos tempos.
277
00:21:13,840 --> 00:21:14,955
Lucas: Então, como estamos indo
com o cofre?
278
00:21:15,280 --> 00:21:18,238
Com base na sua descrição,
tem que ser um JT-3000
279
00:21:18,400 --> 00:21:19,595
feito sob medida na Virgínia.
280
00:21:19,760 --> 00:21:21,273
- Quantas fechaduras?
- Dois.
281
00:21:21,440 --> 00:21:23,750
Um mecânico,
o outro digital.
282
00:21:29,640 --> 00:21:31,392
Se passarmos do
código de criptografia rolante,
283
00:21:31,600 --> 00:21:33,876
Vou ter que perfurar seis
polegadas de aço reforçado
284
00:21:34,040 --> 00:21:35,997
desativar
o sistema do copo.
285
00:21:36,840 --> 00:21:38,478
O trabalho pode lidar
o código de criptografia.
286
00:21:38,640 --> 00:21:41,439
- Muda a cada 1 2 minutos.
- Teremos que trabalhar rápido então.
287
00:21:41,600 --> 00:21:43,671
- E por nós, você quer dizer eu.
- Sim.
288
00:21:47,040 --> 00:21:48,439
(batendo)
289
00:21:48,600 --> 00:21:49,715
(Porta abre)
290
00:21:51,440 --> 00:21:53,636
- Você queria me ver, senhor?
- Sentar.
291
00:22:01,840 --> 00:22:05,310
Minha unidade era ponto para
operações secretas no Afeganistão.
292
00:22:05,480 --> 00:22:07,790
Recuperação de ativos, captura de malas,
a coisa suja.
293
00:22:08,440 --> 00:22:09,919
Uma noite nós viemos
sob fogo.
294
00:22:10,440 --> 00:22:12,829
Não apenas alguns
insurgentes com armas pequenas,
295
00:22:13,000 --> 00:22:15,753
dezenas deles
todos armados até os dentes.
296
00:22:16,400 --> 00:22:17,913
Alguém tinha
avisou-os.
297
00:22:18,840 --> 00:22:21,559
Liguei para apoio aéreo,
mas isso nunca aconteceu.
298
00:22:21,720 --> 00:22:23,950
Reduções de tropas do presidente
significou menos apoio
299
00:22:24,320 --> 00:22:25,958
para soldados
ainda no chão.
300
00:22:28,800 --> 00:22:31,394
Murphy e eu éramos os
únicos para entender.
301
00:22:34,960 --> 00:22:37,349
Os poderes constituídos
deixe sete homens bons,
302
00:22:37,520 --> 00:22:40,512
patriotas,
morrer pela política.
303
00:22:42,840 --> 00:22:45,434
É por isso que eu só confio
meu povo.
304
00:22:58,000 --> 00:23:01,516
Isto foi encontrado abaixo de um
tábua do piso embaixo do seu beliche.
305
00:23:01,680 --> 00:23:03,079
Não é meu.
306
00:23:21,440 --> 00:23:22,714
Você é um idiota, Haddock.
307
00:23:27,160 --> 00:23:28,958
eu poderia ter
te deixou rico,
308
00:23:29,800 --> 00:23:31,757
e você estragou tudo,
para quê?
309
00:23:34,040 --> 00:23:35,872
- Trinta mil?
- Senhor, eu juro...
310
00:23:36,040 --> 00:23:38,111
- (Gemidos)
- Eu disse para você ficar de pé?
311
00:23:38,280 --> 00:23:39,350
(choramingando)
312
00:23:48,400 --> 00:23:49,674
(Gemidos)
313
00:24:04,960 --> 00:24:07,156
(Harinca gorgolejando)
314
00:24:11,520 --> 00:24:12,919
Stowe: Tranque-o na prisão.
315
00:24:21,840 --> 00:24:22,989
(Porta fecha)
316
00:24:34,040 --> 00:24:35,519
Parece muito fácil.
317
00:24:35,680 --> 00:24:37,591
Talvez Stowe não
saber sobre o túnel.
318
00:24:41,520 --> 00:24:43,158
- (risos)
- Ele sabe.
319
00:24:46,760 --> 00:24:48,910
Temos um aço sólido
porta nos bloqueando.
320
00:24:49,080 --> 00:24:50,115
Trabalho: Qual a espessura?
321
00:24:50,440 --> 00:24:51,999
(Tocando)
322
00:24:52,240 --> 00:24:53,594
Cerca de 12 polegadas.
323
00:24:53,800 --> 00:24:55,950
- Cargas de forma?
- Trabalho: Agora você está falando minha língua.
324
00:24:56,120 --> 00:24:59,476
Agora, espere. Se essas paredes
não estão devidamente reforçados,
325
00:24:59,680 --> 00:25:02,513
sua língua vai derrubar
todo o maldito túnel.
326
00:25:02,880 --> 00:25:03,950
O que você sugere?
327
00:25:04,120 --> 00:25:06,714
Olha, vou puxar a porta
fora das dobradiças
328
00:25:06,880 --> 00:25:08,712
à moda antiga.
329
00:25:09,080 --> 00:25:11,276
Como se você tivesse qualquer outro
jeito filho da puta.
330
00:26:54,720 --> 00:26:57,917
(Respirando pesadamente)
331
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
(Gemendo)
332
00:27:24,120 --> 00:27:26,714
Homem: (no rádio) Fazendo check-in.
Todos os quartos são seguros.
333
00:27:33,120 --> 00:27:34,155
(grunhidos)
334
00:27:53,320 --> 00:27:54,754
(Suspiros)
335
00:27:57,080 --> 00:27:58,957
(Gemendo)
336
00:27:59,960 --> 00:28:01,394
(grunhidos)
337
00:28:04,640 --> 00:28:05,789
(grunhidos)
338
00:28:06,440 --> 00:28:07,874
(Gemidos)
339
00:28:13,360 --> 00:28:14,794
(Gemidos)
340
00:28:20,960 --> 00:28:22,075
(grunhidos)
341
00:28:23,160 --> 00:28:24,355
Vá encontrar o Proctor.
342
00:28:35,240 --> 00:28:37,197
(Gritos)
343
00:28:39,440 --> 00:28:41,431
(Gemidos)
344
00:29:12,040 --> 00:29:13,189
(Suspiros)
345
00:29:27,000 --> 00:29:28,479
Estou morrendo de fome.
346
00:29:28,880 --> 00:29:30,075
(Expira)
347
00:29:32,440 --> 00:29:34,192
Tem uma torta de pastor
na geladeira.
348
00:29:34,360 --> 00:29:36,237
Ah, carne ou peru?
349
00:29:36,960 --> 00:29:38,792
Parei de comer carne vermelha.
350
00:29:39,200 --> 00:29:40,429
Você também deveria.
351
00:29:40,760 --> 00:29:43,070
Sim, isso não vai acontecer.
352
00:29:43,440 --> 00:29:44,760
Você sabe o que?
353
00:29:44,920 --> 00:29:46,319
Vou preparar algo para comermos.
354
00:29:48,760 --> 00:29:50,353
Vou fazer alguns sanduíches para nós.
355
00:29:50,520 --> 00:29:52,989
Você tem carne para o almoço?
Alguns frios?
356
00:29:54,080 --> 00:29:55,912
Alma: (no rádio) Brock, o que há
sua localização atual? Acabou.
357
00:29:56,080 --> 00:29:57,514
Não. Ela encontrará outra pessoa.
358
00:29:57,840 --> 00:29:59,194
Ainda estou de plantão.
Dê para mim.
359
00:29:59,400 --> 00:30:00,754
- Apenas deixe--
- Vamos, dê para mim.
360
00:30:00,920 --> 00:30:03,196
- Não estou brincando, Em.
- Vamos .
361
00:30:03,840 --> 00:30:04,989
Caramba!
362
00:30:05,440 --> 00:30:06,589
Uh...
363
00:30:07,200 --> 00:30:08,952
Sim, este é o Brock.
Vá em frente, Alma.
364
00:30:09,160 --> 00:30:11,276
Alma: Recebemos uma ligação informando sobre um distúrbio
na casa do Proctor.
365
00:30:11,440 --> 00:30:12,839
Vítimas relatadas.
366
00:30:13,040 --> 00:30:14,838
Brock: Copie isso.
Estou a caminho.
367
00:30:15,040 --> 00:30:16,553
O trabalho ainda vem em primeiro lugar, né?
368
00:30:17,280 --> 00:30:19,999
- (Suspiros) Vamos.
- Assim como nos velhos tempos.
369
00:30:20,160 --> 00:30:21,355
Em.
370
00:30:21,520 --> 00:30:23,796
(Brock suspira)
371
00:30:24,520 --> 00:30:26,193
O que você quer
de mim?
372
00:30:28,440 --> 00:30:29,999
Eu quero que você vá embora.
373
00:30:30,160 --> 00:30:31,309
Você sabe o que?
374
00:30:32,040 --> 00:30:33,189
Você está com sorte.
375
00:30:33,600 --> 00:30:36,114
(Porta abre, fecha)
376
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Preciso de fotos de tudo.
377
00:30:38,040 --> 00:30:39,872
Diga a ela para mantê-lo
em foco desta vez.
378
00:30:40,040 --> 00:30:41,553
- (Telefone tocando)
- Posso ouvir você, Jó.
379
00:30:41,880 --> 00:30:43,109
Trabalho: Ah, eu sei.
380
00:30:43,560 --> 00:30:44,914
Espere um segundo.
381
00:30:45,320 --> 00:30:47,311
- Capuz .
- Ei, é o Brock.
382
00:30:47,960 --> 00:30:49,792
Olha, temos um DOA
na piscina do Proctor.
383
00:30:49,960 --> 00:30:53,157
Redbone. Parece que ele e seu amigo
agrediu bastante a sobrinha.
384
00:30:53,600 --> 00:30:55,318
Estou a caminho.
Eu tenho que ir.
385
00:30:55,560 --> 00:30:56,789
Trabalho: Porra, você quer dizer
você tem que ir?
386
00:30:57,000 --> 00:30:57,990
Ainda estou de plantão.
387
00:30:58,160 --> 00:30:59,150
Ana vai terminar
aqui embaixo.
388
00:30:59,320 --> 00:31:01,072
Querida, tudo isso
besteira de xerife falso
389
00:31:01,240 --> 00:31:03,151
está atrapalhando
do seu verdadeiro trabalho.
390
00:31:03,320 --> 00:31:05,118
- Você me ouviu?
- Difícil não fazer isso.
391
00:31:07,120 --> 00:31:09,919
- (conversa tranquila)
- (conversa de rádio policial)
392
00:31:15,280 --> 00:31:17,032
(falando baixo)
393
00:31:24,840 --> 00:31:26,114
Você está bem?
394
00:31:42,320 --> 00:31:44,470
Olá, Brock.
Dê-nos um minuto.
395
00:31:46,160 --> 00:31:47,559
Xerife.
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,549
Você começou esta guerra quando
você eliminou Longshadow.
397
00:31:50,920 --> 00:31:52,433
Sim, bem, você saberia
sobre começar guerras, xerife.
398
00:31:52,600 --> 00:31:54,477
Chayton não vai
pare de vir atrás de você.
399
00:31:54,680 --> 00:31:56,034
Isso é lamentável para Chayton
e qualquer outra pessoa
400
00:31:56,200 --> 00:31:58,350
- quem vem atrás do que é meu.
- Ok, deixe-me ser claro.
401
00:31:59,160 --> 00:32:00,958
Você e os Redbones
podem separar um ao outro.
402
00:32:01,120 --> 00:32:03,873
Eu não dou a mínima.
Apenas se apresse.
403
00:32:04,040 --> 00:32:05,917
Minha casa foi violada
por esses canalhas.
404
00:32:06,080 --> 00:32:08,071
Faça o seu trabalho, xerife.
405
00:32:12,000 --> 00:32:14,355
Oi, Ravena.
Venha aqui.
406
00:32:17,120 --> 00:32:19,316
Você conhece a reserva.
Por onde começamos?
407
00:32:19,920 --> 00:32:21,149
Não podemos simplesmente ir
para a reserva.
408
00:32:21,320 --> 00:32:22,594
Sim, podemos.
Eu faço isso o tempo todo.
409
00:33:24,320 --> 00:33:25,674
É isso?
410
00:33:25,840 --> 00:33:27,069
Sim, cachorro, eu vou.
411
00:33:27,240 --> 00:33:28,639
Muitos Redbones
fique aqui.
412
00:33:29,200 --> 00:33:31,237
As bebidas são baratas
e ninguém os incomoda.
413
00:33:31,480 --> 00:33:34,518
Hum . Bem, vamos ver
o que podemos fazer sobre isso.
414
00:33:37,480 --> 00:33:38,709
Podemos conseguir
algumas bebidas?
415
00:33:39,040 --> 00:33:40,439
Claro, três milhas
descendo a estrada.
416
00:33:41,320 --> 00:33:42,310
Olá, Sue.
417
00:33:42,480 --> 00:33:44,471
Billy, você sabe que não deve
aparecer aqui com esse uniforme.
418
00:33:44,720 --> 00:33:46,154
Então apenas me diga
se você viu Chayton.
419
00:33:46,320 --> 00:33:48,755
- Dê o fora daqui.
- As pessoas estão se machucando.
420
00:33:49,440 --> 00:33:50,714
Nosso povo.
421
00:33:51,280 --> 00:33:53,271
Tudo o que sei é que eles são
nas profundezas da floresta.
422
00:33:53,440 --> 00:33:54,635
Onde na floresta?
423
00:33:57,560 --> 00:33:59,119
- Você tem que ir.
- Homem: Ei, Raven.
424
00:34:01,720 --> 00:34:02,915
Obrigado pelo seu tempo.
425
00:34:03,600 --> 00:34:05,193
O que você acha
seu velho diria
426
00:34:05,480 --> 00:34:07,756
se ele soubesse que você estava tomando
ordens do homem branco?
427
00:34:08,400 --> 00:34:10,516
- Mova-se, Spatch.
- Ou o quê?
428
00:34:13,080 --> 00:34:15,515
Você tem certeza que é assim
você quer jogar isso?
429
00:34:19,080 --> 00:34:22,675
(risos)
Seu, uh, distintivo...
430
00:34:24,240 --> 00:34:25,674
... não quero dizer merda nenhuma
por aqui.
431
00:34:27,680 --> 00:34:30,240
Bem, o distintivo é o último
coisa com a qual você deve se preocupar.
432
00:34:31,440 --> 00:34:32,555
Como é isso?
433
00:34:37,640 --> 00:34:39,233
Sente-se, porra.
434
00:34:39,400 --> 00:34:40,629
(Tiro)
435
00:34:41,160 --> 00:34:42,594
(Grunhindo)
436
00:34:43,600 --> 00:34:45,398
Que tal todos nós
guardar nossos paus?
437
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
É bom ver
você também, Aimee.
438
00:34:49,720 --> 00:34:51,393
Que diabos, Billy?
439
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
(Passos se aproximando)
440
00:35:10,760 --> 00:35:12,876
A enfermeira do hospício
está aqui.
441
00:35:13,400 --> 00:35:15,118
- Sr. Proctor.
- Proctor: Sra. Lotus.
442
00:35:15,280 --> 00:35:16,679
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
443
00:35:17,360 --> 00:35:19,158
Você veio altamente
recomendado, você sabe.
444
00:35:19,320 --> 00:35:20,719
Por favor, me chame de Emily.
445
00:35:20,880 --> 00:35:22,234
Tudo bem, Emília.
446
00:35:23,480 --> 00:35:25,073
Por que você não faz
você está em casa aqui?
447
00:35:25,240 --> 00:35:26,833
E tudo o que você precisar,
basta perguntar.
448
00:35:28,760 --> 00:35:31,718
Por que você não começa
me apresentando a sua mãe?
449
00:35:37,080 --> 00:35:39,754
Esta é Leah, minha mãe,
e Rebecca, minha sobrinha.
450
00:35:40,400 --> 00:35:41,754
É um prazer
para conhecer vocês dois.
451
00:35:42,080 --> 00:35:43,434
Emily vai ficar
conosco, mãe,
452
00:35:43,600 --> 00:35:45,113
para ajudar a cuidar de você.
453
00:35:48,480 --> 00:35:49,834
O que aconteceu com você?
454
00:35:50,880 --> 00:35:52,757
Eu tive um acidente.
455
00:35:53,400 --> 00:35:55,277
Bem, você colocou
alguma coisa sobre esses cortes?
456
00:35:55,440 --> 00:35:56,714
Não.
457
00:35:59,320 --> 00:36:01,596
Aqui. Isso ajudará a mantê-lo
de cicatrizes.
458
00:36:01,800 --> 00:36:04,360
- Você tem uma pele ótima.
- Obrigado .
459
00:36:04,880 --> 00:36:06,553
Deixe-me mostrar a você
para o seu quarto.
460
00:36:14,640 --> 00:36:16,278
Notie e Spatch
estavam procurando por uma briga.
461
00:36:16,480 --> 00:36:17,879
Você estava procurando
para uma luta.
462
00:36:18,200 --> 00:36:20,430
O que você está pensando em ir
o cachorro que eu uso em um uniforme BSD?
463
00:36:20,600 --> 00:36:23,831
- Ele estava me seguindo.
-Eu não estava falando com você.
464
00:36:24,240 --> 00:36:25,435
Estamos procurando
Chayton Littlestone.
465
00:36:25,600 --> 00:36:27,318
- Você o conhece?
- Ele está falando sério?
466
00:36:27,480 --> 00:36:29,471
- Estamos do mesmo lado aqui.
- Saia da reserva, Billy.
467
00:36:29,640 --> 00:36:30,869
Se Yaz descobrir
que você está aqui--
468
00:36:31,240 --> 00:36:33,231
Ei, ei, ei.
Quem é Yaz?
469
00:36:33,400 --> 00:36:34,879
Karl Yazzie.
Chefe da Polícia de Kinaho.
470
00:36:35,200 --> 00:36:36,395
Lucas: Parece alguém
Eu deveria me encontrar.
471
00:36:36,560 --> 00:36:37,709
Vamos. Eu vou levar você.
472
00:36:37,920 --> 00:36:39,877
Não, você provavelmente deveria
entre no seu carro
473
00:36:40,200 --> 00:36:42,350
e vá embora se você souber
o que é bom para você.
474
00:36:44,280 --> 00:36:46,271
Eu pareço com alguém que
sabe o que é bom para ele?
475
00:36:48,320 --> 00:36:49,799
(Porta do carro bate)
476
00:36:53,360 --> 00:36:56,318
( conversa na rádio da polícia )
477
00:36:56,520 --> 00:36:57,749
Ravena: Chefe.
478
00:36:57,920 --> 00:36:59,672
Yazzie: Você deve ter feito
uma curva errada, garoto.
479
00:36:59,840 --> 00:37:01,638
Este é o Kinaho
Departamento de Polícia.
480
00:37:02,520 --> 00:37:04,909
- E quem temos aqui?
- Xerife Lucas Hood.
481
00:37:05,280 --> 00:37:07,476
Você prendeu aquele bastardo gordo
que matou a garota Cleary.
482
00:37:07,640 --> 00:37:09,313
Estou surpreso
você sabe disso,
483
00:37:09,480 --> 00:37:11,357
visto que você não fez
levante um dedo para ajudar.
484
00:37:11,840 --> 00:37:13,399
Aconteceu na sua batida,
não meu.
485
00:37:13,560 --> 00:37:15,358
Eu fico do meu lado
da linha.
486
00:37:19,320 --> 00:37:21,516
Ok, bem, Chayton
e os Redbones,
487
00:37:21,680 --> 00:37:24,069
eles sequestraram um caminhão
do acampamento Gênova.
488
00:37:24,360 --> 00:37:27,193
Roubou cerca de uma dúzia de caixas
de AKs e M4s.
489
00:37:27,360 --> 00:37:29,715
- O que? Quando?
- Parece uma questão militar.
490
00:37:30,680 --> 00:37:32,432
Não se as armas acabarem em Banshee.
491
00:37:32,640 --> 00:37:35,917
Desculpe, não posso te dizer onde
o homem é se eu não sei.
492
00:37:36,640 --> 00:37:38,551
Mas ficaremos de olho nele.
493
00:37:40,840 --> 00:37:42,592
Você vai ficar de olho?
494
00:37:43,680 --> 00:37:45,239
Não é da sua conta, hein?
495
00:37:45,760 --> 00:37:48,513
(risos)
496
00:37:49,960 --> 00:37:52,395
- Vamos.
- Ah, mais uma coisa, xerife.
497
00:37:52,560 --> 00:37:55,234
- Sim?
- Eu te chamo de xerife por cortesia,
498
00:37:55,400 --> 00:37:58,438
mesmo que aqui fora
você não tem posição.
499
00:37:59,320 --> 00:38:01,550
Na próxima vez que você puxar
alguma merda como você fez hoje,
500
00:38:01,720 --> 00:38:04,553
Eu vou ter BIA
rastejando por toda sua bunda.
501
00:38:05,400 --> 00:38:07,994
Você cuida do seu próprio quintal
e cuidaremos dos nossos.
502
00:38:08,640 --> 00:38:09,835
Billy.
503
00:38:10,760 --> 00:38:12,034
Isso vale para você também.
504
00:38:20,000 --> 00:38:21,434
Então Yaz está sujo?
505
00:38:21,600 --> 00:38:22,795
Não.
506
00:38:22,960 --> 00:38:25,031
Isso seria na verdade
exigem ambição.
507
00:38:25,640 --> 00:38:28,439
Yazzie desistiu disso
há muito tempo.
508
00:38:28,760 --> 00:38:30,910
Entre o conselho tribal
e os Redbones,
509
00:38:31,640 --> 00:38:33,153
ele é a vadia de todo mundo.
510
00:38:33,960 --> 00:38:36,600
- E a garota?
- Aimee? Ela é o verdadeiro negócio.
511
00:38:37,240 --> 00:38:38,719
Ela só quer fazer a diferença.
512
00:38:39,560 --> 00:38:40,994
Ela não gosta muito de você.
513
00:38:41,880 --> 00:38:43,632
Sim, ela sente que eu a abandonei.
514
00:38:44,600 --> 00:38:45,874
Ela não está errada.
515
00:38:46,560 --> 00:38:48,278
Mas eu tive que tirar minha família de lá.
516
00:38:50,800 --> 00:38:52,313
Você tem filhos?
517
00:38:52,480 --> 00:38:54,551
Sim, duas meninas.
518
00:38:55,280 --> 00:38:56,714
Raquel e Kim.
519
00:38:56,880 --> 00:38:57,995
Você?
520
00:38:59,320 --> 00:39:00,913
Não. Sem filhos.
521
00:39:38,800 --> 00:39:40,438
(batendo)
522
00:39:46,800 --> 00:39:48,120
Jenny.
523
00:39:48,480 --> 00:39:49,675
Senhor prefeito.
524
00:40:00,000 --> 00:40:01,957
Jenny: Sala ou quarto?
525
00:40:02,600 --> 00:40:04,079
Gordon: Acho que vou...
526
00:40:04,600 --> 00:40:06,557
Estou muito cansado. eu...
527
00:40:07,520 --> 00:40:08,919
Aposto que posso te acordar.
528
00:40:09,080 --> 00:40:10,434
Não, Jenny.
529
00:40:12,120 --> 00:40:13,793
Olha, eu não deveria ter ligado para você.
530
00:40:19,760 --> 00:40:21,194
Para o seu problema.
531
00:40:24,640 --> 00:40:26,074
Tentar novamente amanhã?
532
00:40:27,760 --> 00:40:31,515
Não, acho que esse é o
fim do caminho para nós.
533
00:40:35,160 --> 00:40:37,913
Bem, se você
mude de ideia,
534
00:40:38,120 --> 00:40:39,838
você sabe onde
você pode me encontrar.
535
00:41:01,760 --> 00:41:03,592
A cozinha está fechada, homens.
536
00:41:03,760 --> 00:41:05,797
Está tudo bem.
Já comemos.
537
00:41:07,480 --> 00:41:09,790
Eu pensaria que depois de um cara como você
levou uma surra de uma mulher,
538
00:41:09,960 --> 00:41:11,917
a última coisa que ele gostaria de fazer
é trazer os amigos dele
539
00:41:12,080 --> 00:41:13,479
para ver isso acontecer novamente.
540
00:41:13,640 --> 00:41:15,074
Você tem uma boca inteligente
em você, vadia.
541
00:41:15,600 --> 00:41:16,590
Então eu ouço.
542
00:41:16,760 --> 00:41:18,592
Eu vou fechar para você
esta noite permanentemente.
543
00:41:20,720 --> 00:41:22,119
Ouça,
544
00:41:23,040 --> 00:41:25,554
foi um longo dia
e estou sem réplica.
545
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
Então, se você veio aqui
para lutar, pare de choramingar
546
00:41:27,200 --> 00:41:29,237
como uma garotinha
e vá direto ao assunto.
547
00:41:29,560 --> 00:41:31,676
- O que está acontecendo aqui?
- Desaparece, Pocahontas.
548
00:41:31,880 --> 00:41:33,791
- Não é da sua conta.
- Normalmente, eu concordaria.
549
00:41:33,960 --> 00:41:35,439
Mas se você está brincando
com a única pessoa
550
00:41:35,600 --> 00:41:37,113
quem pode me servir
um pouco daquela torta de maçã,
551
00:41:37,440 --> 00:41:38,953
então temo que seja da minha conta.
552
00:41:39,120 --> 00:41:40,997
Vou te dar três segundos para
ande com sua linda bunda
553
00:41:41,160 --> 00:41:43,993
sair por aquela porta antes que eu...
(gemidos)
554
00:41:46,960 --> 00:41:48,951
Não fale sobre minha bunda.
555
00:41:50,480 --> 00:41:52,676
Então, que tal aquela torta?
556
00:41:53,040 --> 00:41:54,792
- Você entendeu.
- (a porta se abre)
557
00:42:11,760 --> 00:42:14,036
- Você é irmã de Alex Longshadow.
-Nola.
558
00:42:14,200 --> 00:42:15,873
E você é a Nova York
filha do mafioso.
559
00:42:16,040 --> 00:42:18,236
Carrie.
Desculpe pelo seu irmão.
560
00:42:19,640 --> 00:42:21,278
Desculpe pela sua vida.
561
00:42:22,400 --> 00:42:24,676
Isso é legal.
O que são eles, Glocks?
562
00:42:24,920 --> 00:42:26,718
1 7Cs modificado.
563
00:42:26,880 --> 00:42:29,269
Ciclo em 1.200 rodadas
por minuto.
564
00:42:29,720 --> 00:42:30,949
Hum.
565
00:42:31,840 --> 00:42:33,672
Eu mesma sou mais uma garota de Springfield.
566
00:42:34,920 --> 00:42:36,558
Golpes diferentes.
567
00:42:36,960 --> 00:42:39,759
Essa é uma ótima torta.
Eles assam aqui?
568
00:42:40,320 --> 00:42:42,152
eu deveria saber
a resposta para isso.
569
00:42:42,320 --> 00:42:43,674
Eu não.
570
00:42:46,200 --> 00:42:48,157
eu sei onde
eles ficam com o uísque.
571
00:42:59,600 --> 00:43:00,874
Pecados dos pais.
572
00:43:02,600 --> 00:43:03,749
Amém .
573
00:43:03,920 --> 00:43:04,990
(Clinks)
574
00:43:08,880 --> 00:43:11,998
(buzina do trem tocando)
575
00:43:16,680 --> 00:43:17,909
(batendo)
576
00:43:25,360 --> 00:43:26,680
Ei.
577
00:43:27,600 --> 00:43:28,829
Oi .
578
00:43:38,760 --> 00:43:40,751
Eu, hum, pensei que poderíamos sair.
579
00:43:48,760 --> 00:43:50,319
Você realmente não deveria estar aqui.
580
00:43:54,280 --> 00:43:55,714
Você não tem escola?
581
00:43:55,880 --> 00:43:58,633
- (zomba) Sim.
- Sim.
582
00:43:59,320 --> 00:44:00,913
Ok, então depois da escola?
583
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
- Posso passar pelo Cadi.
- Não, Deva--
584
00:44:02,640 --> 00:44:03,755
- Você não quer me conhecer?
- Sim.
585
00:44:03,920 --> 00:44:04,910
Então por que você não vai?
586
00:44:05,120 --> 00:44:06,349
Olha, eu sei disso
é confuso para você,
587
00:44:06,680 --> 00:44:08,830
mas Gordon criou você,
ele te ama,
588
00:44:09,040 --> 00:44:10,314
ele é seu pai.
589
00:44:14,040 --> 00:44:15,439
E você?
590
00:44:19,040 --> 00:44:21,190
Você me disse que ficou
em Banshee por minha causa.
591
00:44:21,360 --> 00:44:23,112
Eu tive que ter certeza
você estava bem.
592
00:44:26,920 --> 00:44:28,274
Eu não sou.
593
00:44:30,200 --> 00:44:31,952
(Suspiros)
594
00:44:32,120 --> 00:44:33,793
Foda-se!
595
00:44:34,800 --> 00:44:36,279
(batendo)
596
00:44:39,040 --> 00:44:40,713
(Galos de arma)
597
00:45:47,480 --> 00:45:49,676
(guinchos de rádio)
598
00:45:49,840 --> 00:45:51,399
Homem: (no rádio)
Desça!
599
00:45:55,200 --> 00:45:57,191
(Homem grita)
600
00:45:57,400 --> 00:46:01,189
- (Explosões)
- (homens gritando)