1 00:00:05,725 --> 00:00:09,725 www.titlovi.com 2 00:00:12,725 --> 00:00:14,565 - Ei. - Liguei para você umas 20 vezes. 3 00:00:16,365 --> 00:00:17,445 Está tudo bem? 4 00:00:17,765 --> 00:00:18,925 Sim, está tudo bem. 5 00:00:19,005 --> 00:00:21,205 - Voltei tarde. - Então, como foi? 6 00:00:22,605 --> 00:00:23,605 Não sei. 7 00:00:24,245 --> 00:00:28,245 Chiara, enviei-lhe cinco minutos mensagem de voz sobre o dentista. 8 00:00:31,245 --> 00:00:32,245 Vamos. 9 00:00:53,365 --> 00:00:54,565 Ele foi muito legal. 10 00:00:56,045 --> 00:00:57,645 Ele me tratou como... 11 00:01:01,285 --> 00:01:02,685 Como um adulto. 12 00:01:04,525 --> 00:01:06,805 - Depois voltamos para a casa dele. - O que? 13 00:01:07,525 --> 00:01:08,525 Você está louco? 14 00:01:09,285 --> 00:01:10,845 Você nem o conhece. 15 00:01:10,925 --> 00:01:12,205 Ele é um cara normal. 16 00:01:12,285 --> 00:01:14,645 Eu estava bem. Juro que nem tive medo. 17 00:01:16,765 --> 00:01:17,805 Você fez isso? 18 00:01:20,845 --> 00:01:22,005 Foi legal. 19 00:01:25,125 --> 00:01:27,045 Eu sabia exatamente o que estava fazendo. 20 00:01:28,085 --> 00:01:29,885 Então, correu bem? 21 00:01:32,405 --> 00:01:33,405 Sim. 22 00:01:36,085 --> 00:01:38,085 Então ele me deu isso. Não sei. 23 00:01:45,005 --> 00:01:47,925 Ouça, tudo correu bem. Então, foda-se, ok? 24 00:01:48,245 --> 00:01:50,125 - Sem arrependimentos. - Você quer um cigarro? 25 00:01:50,205 --> 00:01:51,405 Silêncio. 26 00:01:51,485 --> 00:01:54,045 - Eu não fumo. - Você está com medo que seu pai descubra? 27 00:01:54,125 --> 00:01:55,805 Eu não fumo cigarros comuns. 28 00:01:56,125 --> 00:01:58,645 - O que você quer dizer? - Você sabe, eu fumo cigarros eletrônicos. 29 00:01:59,405 --> 00:02:01,485 Passaremos tudo esta tarde. 30 00:02:01,565 --> 00:02:03,405 Então você não terá que pensar sobre isso. 31 00:02:08,405 --> 00:02:09,605 - Só uma chatice. - Uma tragada. 32 00:02:09,685 --> 00:02:11,525 Vamos. Acenda um. 33 00:02:11,605 --> 00:02:13,965 - Na verdade não sou fumante. - Prossiga. Pegue um cigarro! 34 00:02:18,205 --> 00:02:19,205 Tem algum problema? 35 00:02:19,285 --> 00:02:20,885 Não. E você? 36 00:02:24,645 --> 00:02:26,525 Ela é louca? 37 00:02:27,525 --> 00:02:30,845 - Tem algo que você quer me contar? - Isso é um interrogatório? 38 00:02:30,925 --> 00:02:33,285 Você beijou Camila e você não ia me contar? 39 00:02:38,605 --> 00:02:41,925 E você e Virgínia? Quando você ia me contar sobre isso? 40 00:02:42,005 --> 00:02:44,365 - A notícia se espalhou? - Claro. Todo mundo sabe. 41 00:02:44,725 --> 00:02:47,645 Bem, para dizer a verdade Eu não gostei muito. 42 00:02:48,805 --> 00:02:52,765 - Talvez ela não fosse a garota certa para mim. - Talvez não exista tal coisa. 43 00:02:54,605 --> 00:02:57,405 Escute, Damiano. Você conheceu um cara legal como eu. 44 00:02:57,765 --> 00:02:59,245 Você parou de negociar. 45 00:02:59,325 --> 00:03:01,005 Você até beijou Camilla. 46 00:03:01,325 --> 00:03:05,285 Então, você não acha que é hora para você tentar ser feliz? 47 00:03:06,205 --> 00:03:08,525 OK. Mas só se você tentar também. 48 00:03:09,645 --> 00:03:10,645 OK. 49 00:03:43,165 --> 00:03:46,405 A teoria do espaço-tempo pode ser aplicado ao mundo real. 50 00:03:46,485 --> 00:03:50,645 Porque o passado não desaparece. Permanece dentro de nós, no nosso presente. 51 00:03:51,165 --> 00:03:53,445 O tempo retrocede como um vídeo 52 00:03:53,525 --> 00:03:55,805 que reproduz os mesmos frames novamente. 53 00:03:56,085 --> 00:03:59,925 Uma scooter velha, um joelho arranhado, um simples gesto. 54 00:04:00,525 --> 00:04:02,405 A ideia de seguir em frente é uma ilusão. 55 00:04:02,485 --> 00:04:04,045 Exatamente como Einstein disse. 56 00:04:04,725 --> 00:04:07,805 As coisas mudam na superfície, mas no fundo eles permanecem os mesmos. 57 00:04:09,605 --> 00:04:12,365 E se a dor não for um obstáculo superar? 58 00:04:12,445 --> 00:04:17,565 Talvez seja apenas uma estrada pela qual você anda. Um detalhe esculpido no para-choque daquela scooter... 59 00:04:18,205 --> 00:04:19,525 "... isso nunca te abandona." 60 00:04:27,205 --> 00:04:31,565 Muito bem, Damiano. O ensaio mais curto do ano, mas também um dos melhores. 61 00:04:32,645 --> 00:04:33,645 Bravo. 62 00:04:38,685 --> 00:04:41,325 Eu pensei que ele era meu amigo, mas ele está do lado de Damiano. 63 00:04:45,045 --> 00:04:46,405 O que está acontecendo, Niccolò? 64 00:04:47,925 --> 00:04:49,125 Nada. 65 00:04:51,285 --> 00:04:53,245 Vamos, pessoal, duas voltas. 66 00:04:54,445 --> 00:04:55,445 Vamos! 67 00:05:03,805 --> 00:05:05,885 Você sabe quem fez isso com Brando? 68 00:05:07,125 --> 00:05:10,365 Não, mas ele acha que foi um dos amigos de Damiano. 69 00:05:10,445 --> 00:05:13,245 - Um dos amigos do Damiano? - Sim, mas isso é besteira. 70 00:05:14,085 --> 00:05:15,965 É que Brando está interessado nele. 71 00:05:24,565 --> 00:05:27,085 Mônica! Vamos fazer uma corrida. 72 00:05:27,885 --> 00:05:29,525 - O que? - Vamos fazer uma corrida. 73 00:05:29,605 --> 00:05:32,085 - Vou te dar uma vantagem. - Não, não. 74 00:05:32,485 --> 00:05:33,805 Eu não corro. 75 00:05:37,565 --> 00:05:39,125 Não corro desde o meu acidente. 76 00:05:39,205 --> 00:05:40,445 Você não sente falta? 77 00:05:41,405 --> 00:05:44,085 - Desculpe, talvez não seja da minha conta. - Tudo bem. 78 00:05:44,805 --> 00:05:48,045 Eu tirei muito proveito desse esporte, mas também tive que desistir de muita coisa. 79 00:05:48,125 --> 00:05:50,405 Quando eu tinha a sua idade, Eu não pude fazer nada. 80 00:05:50,485 --> 00:05:54,005 Não fumar, não beber. Nunca fumei um baseado. 81 00:05:56,165 --> 00:05:59,125 Há coisas que você precisa tentar pela primeira vez então? 82 00:06:08,165 --> 00:06:10,925 Muito bem, Damiano. Ótimo trabalho. 83 00:06:24,885 --> 00:06:28,405 LUDOVICA FOI VOCÊ QUEM BANCOU NO BRANDO? 84 00:06:33,285 --> 00:06:34,925 FIORE COMO FOI COM O DENTISTA? 85 00:06:35,005 --> 00:06:36,005 ALGUM PLANO PARA ESTA NOITE? 86 00:06:36,085 --> 00:06:37,085 Ludovica? 87 00:06:39,485 --> 00:06:40,485 Ludovica. 88 00:06:41,845 --> 00:06:42,965 Venha ao meu escritório. 89 00:06:45,925 --> 00:06:49,885 Sua mãe não atende o telefone e você tem taxas pendentes. 90 00:06:49,965 --> 00:06:53,045 - O que você quer dizer? Ela não os pagou? - Não, Ludovica. 91 00:06:53,805 --> 00:06:55,165 Ela não entrou em contato. 92 00:06:58,925 --> 00:07:01,005 Você precisa fazer com que ela assine estes formulários. 93 00:07:02,045 --> 00:07:04,565 Eles são para sua transferência para uma escola pública. 94 00:07:05,565 --> 00:07:06,565 Desculpe. 95 00:07:08,965 --> 00:07:10,805 Bem-vindo. 96 00:07:12,245 --> 00:07:13,245 Mãe? 97 00:07:14,805 --> 00:07:15,805 Ludo. 98 00:07:16,765 --> 00:07:18,285 Esta é Leonina. 99 00:07:18,605 --> 00:07:20,245 Ela é um buldogue francês. 100 00:07:20,925 --> 00:07:22,565 Fizemos uma loucura. 101 00:07:22,845 --> 00:07:24,245 Nós simplesmente não conseguimos resistir. 102 00:07:26,005 --> 00:07:27,485 Mãe, precisamos conversar. 103 00:07:29,605 --> 00:07:31,485 Estaremos na outra sala. 104 00:07:37,805 --> 00:07:39,805 Por que você não pagou minhas mensalidades escolares? 105 00:07:40,725 --> 00:07:43,085 Querida, não se preocupe. Deixe essas coisas comigo. 106 00:07:43,445 --> 00:07:45,525 O que aconteceu com o dinheiro? 107 00:07:46,805 --> 00:07:48,525 Nada aconteceu com isso. 108 00:07:48,605 --> 00:07:51,125 Lele e eu decidimos investir. 109 00:07:51,685 --> 00:07:55,965 - Você deu meu dinheiro para Lele? - Não é o seu dinheiro. É do seu pai. 110 00:07:56,045 --> 00:08:00,765 São 1.000 euros que receberei esta semana. Não há razão para se preocupar. Vamos. 111 00:08:00,845 --> 00:08:03,285 Você está ouvindo o que está dizendo? 112 00:08:03,365 --> 00:08:05,005 Você deveria começar a confiar nele. 113 00:08:06,045 --> 00:08:08,445 Olha, eu não acho que essa escola está dando certo. 114 00:08:09,285 --> 00:08:10,565 Você não parece feliz. 115 00:08:13,725 --> 00:08:17,285 Durante anos, vocês falaram sobre como eu deveria ir para uma escola para crianças ricas. 116 00:08:17,365 --> 00:08:21,805 Agora que finalmente encontrei um amigo, você está dizendo que não está certo? 117 00:08:25,005 --> 00:08:28,245 O namorado dela é um sanguessuga. Eu gostaria de estrangulá-lo. 118 00:08:29,965 --> 00:08:31,805 Você pode conseguir o dinheiro do seu pai? 119 00:08:31,885 --> 00:08:35,405 Eu não quero ser como minha mãe. Não quero depender de ninguém. 120 00:08:37,805 --> 00:08:39,285 Ludo, pegue isso. Por favor. 121 00:08:39,365 --> 00:08:40,765 Você está brincando? 122 00:08:40,845 --> 00:08:42,405 Isso não resolverá nada. 123 00:08:43,245 --> 00:08:44,245 Por que não? 124 00:08:44,485 --> 00:08:46,085 É fácil encontrar dinheiro. 125 00:08:46,645 --> 00:08:48,805 O que eu preciso é de uma mãe que não seja louca. 126 00:08:51,205 --> 00:08:54,925 Ok, aqui está o que faremos. Vamos estragar tudo numa maratona de compras. 127 00:08:55,005 --> 00:08:57,485 Então pegue uma pizza e jogue videogame. O que você diz? 128 00:08:57,805 --> 00:08:58,925 Conte comigo. 129 00:09:03,685 --> 00:09:04,925 É adorável. 130 00:09:06,965 --> 00:09:07,965 Com licença. 131 00:09:13,925 --> 00:09:14,925 Tchau. 132 00:10:02,685 --> 00:10:04,325 - Você gosta disso? - É lindo. 133 00:10:11,685 --> 00:10:13,085 Você ainda está vivo aí? 134 00:10:19,285 --> 00:10:23,085 - Você ouviu isso? Ele assobiou para você. - É um vestido tão reduzido. 135 00:10:23,165 --> 00:10:25,565 Um vestido reduzido que fica divino em você. 136 00:10:32,885 --> 00:10:35,525 Saverio acaba de nos convidar para uma festa amanhã à noite. 137 00:10:35,605 --> 00:10:37,525 Se você usar isso, você vai virar cabeças. 138 00:10:39,285 --> 00:10:40,405 No clube dele? 139 00:10:41,125 --> 00:10:42,805 Não, um local secreto. 140 00:10:49,765 --> 00:10:51,365 FÁBIO FEDELI PROCURANDO - NAMORO 141 00:11:15,645 --> 00:11:18,365 A mãe de Ludovica finalmente me ligou. 142 00:11:21,445 --> 00:11:24,925 Ela quer mais dois dias para pagar as taxas. 143 00:11:26,565 --> 00:11:27,845 Você ainda acredita nela? 144 00:11:29,525 --> 00:11:33,605 Ela é uma mãe solteira com dois filhos. Não é fácil para ela. 145 00:11:36,805 --> 00:11:40,365 Nós, pais solteiros, temos ser mais resistente que os outros 146 00:11:41,125 --> 00:11:43,205 porque não temos ninguém para nos apoiar. 147 00:11:49,365 --> 00:11:52,565 Eu acho que é importante ter um parceiro 148 00:11:52,645 --> 00:11:55,405 para ajudar a criar seus diabinhos, você não concorda? 149 00:11:59,805 --> 00:12:01,525 OI FÁBIO, VOCÊ É NOVO? 150 00:12:03,405 --> 00:12:05,245 Tenho sorte de ter um filho como você. 151 00:12:07,365 --> 00:12:08,445 Isso é verdade. 152 00:12:17,005 --> 00:12:18,845 - Só vou para o meu quarto. - OK. 153 00:12:31,925 --> 00:12:33,605 Finalmente, Batcaverna. 154 00:12:38,845 --> 00:12:40,285 MAMÃE QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA? 155 00:12:40,365 --> 00:12:41,685 Esse é o menino mau? 156 00:12:42,565 --> 00:12:43,805 O que? 157 00:12:45,725 --> 00:12:48,045 Você deveria ter visto seu rosto quando você viu. 158 00:12:49,165 --> 00:12:51,525 Não seja bobo. É só minha mãe me incomodando. 159 00:12:58,685 --> 00:13:00,765 Foi Fiore quem bateu em Brando. 160 00:13:01,285 --> 00:13:02,285 O que? 161 00:13:03,245 --> 00:13:04,525 Você está brincando? 162 00:13:05,285 --> 00:13:07,125 - Ele disse que fez isso por mim. - Ludo. 163 00:13:08,045 --> 00:13:09,365 Ele quebrou o nariz! 164 00:13:09,445 --> 00:13:12,125 Eu sei, ele exagerou, mas ele merecia. 165 00:13:12,485 --> 00:13:14,965 E pensei que Saverio era o perigoso. 166 00:13:15,245 --> 00:13:16,925 Saverio sabe o que quer. 167 00:13:17,605 --> 00:13:18,925 Fiore é simplesmente louco. 168 00:13:19,325 --> 00:13:21,365 Ele quer me ver esta noite. 169 00:13:22,605 --> 00:13:23,725 Você vai? 170 00:13:25,245 --> 00:13:27,725 Se eu pedisse o dinheiro a ele, ele me daria. 171 00:13:27,845 --> 00:13:31,085 - Achei que você queria ser independente. - Só estou dizendo. 172 00:13:33,325 --> 00:13:35,045 O que está acontecendo entre vocês dois? 173 00:13:35,725 --> 00:13:37,845 Eu te disse, nada. 174 00:13:42,805 --> 00:13:43,805 Quero jogar? 175 00:13:45,765 --> 00:13:48,925 - Não, eu tenho que ir. Pelo amor de Deus. - E a nossa noite de pizza? 176 00:13:49,005 --> 00:13:50,005 Eu sei. 177 00:13:51,005 --> 00:13:52,725 Mas minha mãe me quer em casa. 178 00:13:53,725 --> 00:13:56,845 Posso deixar essas coisas aqui? Minha mãe teria muitas perguntas. 179 00:13:56,925 --> 00:13:58,685 - Claro. - Obrigado. 180 00:14:01,085 --> 00:14:02,085 Tchau. 181 00:14:05,685 --> 00:14:10,285 E se precisar de dinheiro, podemos sempre pedir meu avô. Ele faria qualquer coisa por mim. 182 00:14:11,685 --> 00:14:13,445 Encontraremos uma solução, ok? 183 00:14:19,325 --> 00:14:20,325 Tchau. 184 00:14:35,045 --> 00:14:38,605 LUDOVICA NÃO POSSO IR HOJE À NOITE 185 00:14:42,605 --> 00:14:45,125 Eu estava pensando em convidar Damiano para jantar. 186 00:14:46,045 --> 00:14:47,165 Filho de Khalid? 187 00:14:47,925 --> 00:14:49,565 - Aquele que eles suspenderam? - Sim. 188 00:14:49,645 --> 00:14:50,925 Você está saindo com aquele garoto? 189 00:14:51,845 --> 00:14:53,005 “Aquele garoto” tem nome. 190 00:14:53,605 --> 00:14:56,645 Querido, você não acha esse garoto pode ser... 191 00:14:57,165 --> 00:14:58,285 perturbado? 192 00:14:59,085 --> 00:15:00,125 Mãe. 193 00:15:03,365 --> 00:15:05,005 - Connie. - Sim. 194 00:15:05,085 --> 00:15:08,085 - Podemos cozinhar algo árabe esta noite? - Sim, senhora. 195 00:15:08,765 --> 00:15:09,765 Obrigado. 196 00:15:14,005 --> 00:15:18,485 Penso que o contexto exige, talvez, suporte mais amplo. 197 00:15:19,165 --> 00:15:20,005 Não, não. 198 00:15:20,085 --> 00:15:24,005 É neste contexto que esta situação de instabilidade surgiu. 199 00:15:24,685 --> 00:15:28,005 E o mais importante, existe... 200 00:15:29,325 --> 00:15:34,165 ainda o risco de uma situação política e crise diplomática, não acha? 201 00:15:34,245 --> 00:15:36,365 Sim, há um risco. 202 00:15:36,445 --> 00:15:39,685 Sem falar na situação dos países vizinhos. 203 00:15:41,085 --> 00:15:44,525 Estaremos na fronteira sul, 204 00:15:44,605 --> 00:15:46,605 mas é uma situação difícil. 205 00:15:46,685 --> 00:15:47,885 É o melhor para o país. 206 00:15:47,965 --> 00:15:50,165 Esse cara nunca para de falar? 207 00:15:50,245 --> 00:15:54,245 Intervenção nas fronteiras norte é crucial para evitar contrastes crescentes 208 00:15:54,325 --> 00:15:56,885 com os países vizinhos. 209 00:15:56,965 --> 00:15:59,285 É um assunto delicado, e o equilíbrio tênue... 210 00:15:59,365 --> 00:16:02,445 - Você também não tem vontade de ficar bêbado? - Mais do que tudo. 211 00:16:07,565 --> 00:16:09,045 Mas agora não é o momento. 212 00:16:09,885 --> 00:16:11,405 - Por que não? - Mônica. 213 00:16:11,485 --> 00:16:13,205 Veja o que está acontecendo no Sul. 214 00:16:13,285 --> 00:16:16,125 A fronteira está agora sob ataque, você não concorda? 215 00:16:16,685 --> 00:16:18,645 Claro, mas não é fácil. 216 00:16:18,725 --> 00:16:20,365 Isso é verdade, mas temo que seja aí 217 00:16:20,445 --> 00:16:24,525 o contrabando de pessoas e mercadorias continuará aumentando. 218 00:16:24,605 --> 00:16:26,685 É um problema sério, para todos. 219 00:16:27,205 --> 00:16:31,845 Penso que o apoio à fronteira sul seria necessário. 220 00:16:31,925 --> 00:16:35,285 A imaginação estava no poder. Durante três dias nós mesmos administramos o lugar. 221 00:16:35,365 --> 00:16:37,605 Tínhamos um sistema de autogestão? 222 00:16:37,685 --> 00:16:39,525 - Autogestão. - Autogestão. 223 00:16:39,605 --> 00:16:42,485 Agora você vê por que Espera-se que eu seja presidente de classe? 224 00:16:42,565 --> 00:16:44,245 Eram tempos diferentes, Rosi. 225 00:16:44,325 --> 00:16:47,485 Isso é verdade. Esse diretor era um fascista. 226 00:16:47,565 --> 00:16:49,765 Bem, o nosso também não brinca. 227 00:16:49,845 --> 00:16:51,765 Fedeli é um homem respeitado. 228 00:16:52,565 --> 00:16:54,685 Claro, eu só estava dizendo... 229 00:16:55,165 --> 00:16:57,125 Você sabe, quando ele me suspendeu... 230 00:16:57,205 --> 00:17:00,205 Dado o dano, você tem sorte para escapar da suspensão. 231 00:17:03,165 --> 00:17:05,365 Você diria o mesmo se eu tivesse feito isso, pai? 232 00:17:05,445 --> 00:17:07,885 Nico, você nunca faria isso qualquer coisa assim. 233 00:17:10,245 --> 00:17:11,485 Mais vinho, alguém? 234 00:17:12,325 --> 00:17:15,205 De qualquer forma, acho que seu pai lidou com tudo admiravelmente. 235 00:17:18,445 --> 00:17:20,245 Eu gostaria de um pouco de vinho. 236 00:17:21,085 --> 00:17:22,565 Vamos mover isso. 237 00:17:23,445 --> 00:17:24,325 Está bem feito. 238 00:17:24,405 --> 00:17:27,085 Comida árabe, com vinho italiano. 239 00:17:54,245 --> 00:17:56,285 Se ao menos todos os dias terminassem assim. 240 00:18:06,165 --> 00:18:07,925 Na verdade, são 500. 241 00:18:08,805 --> 00:18:10,965 Saverio disse três para você e dois para ele. 242 00:18:12,925 --> 00:18:14,365 Ele deve ter cometido um erro. 243 00:18:15,165 --> 00:18:17,405 São 500 para mim. 244 00:18:19,725 --> 00:18:21,005 Isso não é problema. 245 00:18:41,165 --> 00:18:43,765 Caio Valério Catulo nasceu em Verona... 246 00:18:43,845 --> 00:18:45,365 Então, correu tudo bem? 247 00:18:45,925 --> 00:18:48,405 Sim, mas ele parecia estranho. 248 00:18:50,005 --> 00:18:51,365 Você tentou falar com ele? 249 00:18:51,965 --> 00:18:53,245 Você acha que eu deveria? 250 00:18:53,325 --> 00:18:55,325 Sim, você precisa ser direto com Damiano. 251 00:18:55,405 --> 00:18:59,485 Você tem razão. Se eu não tivesse feito o primeiro se mexesse, eu estaria esperando que ele me beijasse. 252 00:19:00,285 --> 00:19:03,525 Com esta mulher, chamada de "Lésbia" em seus poemas... 253 00:19:03,605 --> 00:19:05,845 Considerando tudo isso, o jantar correu bem. 254 00:19:06,405 --> 00:19:08,245 Ele vem hoje também. 255 00:19:10,245 --> 00:19:12,045 Senhora, posso ir ao banheiro, por favor? 256 00:19:12,125 --> 00:19:13,725 Sim. Sim, vá em frente. 257 00:19:14,125 --> 00:19:17,405 Em Roma, o poeta teve a oportunidade de conhecer 258 00:19:17,485 --> 00:19:20,045 algumas figuras importantes do mundo literário, 259 00:19:20,125 --> 00:19:23,245 como Helvius Cinna, Cornelius Nepos. 260 00:19:23,925 --> 00:19:25,245 Que chatice. 261 00:19:26,965 --> 00:19:28,285 Eu gostaria que fosse verão. 262 00:19:28,365 --> 00:19:29,365 Eu também. 263 00:19:32,165 --> 00:19:35,685 - Você saiu com Fiore ontem à noite? - Não. Mas eu fui ao médico. 264 00:19:36,125 --> 00:19:37,245 De novo? 265 00:19:37,965 --> 00:19:39,965 - Como foi? - Correu bem. 266 00:19:40,885 --> 00:19:42,765 - Como ele é? - Ele é legal. 267 00:19:45,205 --> 00:19:47,445 Mas você sabe o que? Foi exatamente como você disse. 268 00:19:47,525 --> 00:19:49,045 Você tem aquela sensação de que... 269 00:19:50,125 --> 00:19:52,245 você sabe que está tudo errado, mas... 270 00:19:52,325 --> 00:19:54,205 Você sabe que tudo está sob controle. 271 00:19:54,485 --> 00:19:56,325 - Ele me deu um presente. - O que? 272 00:19:59,925 --> 00:20:01,085 Eu não acredito nisso. 273 00:20:01,165 --> 00:20:02,725 O cara é um gênio. 274 00:20:02,805 --> 00:20:04,245 Um maldito gênio. 275 00:20:15,205 --> 00:20:16,645 Sobre Damião... 276 00:20:18,485 --> 00:20:20,325 costumava haver algo entre nós. 277 00:20:22,245 --> 00:20:23,605 Mas não mais. 278 00:20:23,685 --> 00:20:25,405 Por que não? 279 00:20:26,485 --> 00:20:27,485 Qual é o problema? 280 00:20:29,125 --> 00:20:30,885 Ele está saindo com minha melhor amiga. 281 00:20:31,285 --> 00:20:33,405 Pare aí. Eu sou seu melhor amigo. 282 00:20:34,525 --> 00:20:36,525 E como você pode ter certeza de que ele gosta dela? 283 00:20:36,605 --> 00:20:38,365 - Camila é perfeita. - Por favor. 284 00:20:38,965 --> 00:20:41,605 - Ela é tão arrogante. - Ludo, pelo menos ela está sendo ela mesma. 285 00:20:46,405 --> 00:20:50,325 - Mal posso esperar para ficar bêbado esta noite. - Vai estar cheio de gente incrível. 286 00:20:50,405 --> 00:20:53,085 - Espero que sim. - Meu Deus, vai ser incrível. 287 00:21:19,845 --> 00:21:20,845 Ei. 288 00:21:24,045 --> 00:21:25,045 Desculpe. 289 00:21:27,685 --> 00:21:28,685 Tudo bem. 290 00:21:29,125 --> 00:21:30,165 Não se preocupe. 291 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 O que está errado? 292 00:21:34,445 --> 00:21:35,965 Nada. Estou bem. 293 00:21:37,005 --> 00:21:38,325 Estou um pouco tenso. 294 00:21:42,085 --> 00:21:43,565 Você quer falar sobre isso? 295 00:21:47,005 --> 00:21:48,565 Te mando uma mensagem mais tarde, ok? 296 00:21:53,485 --> 00:21:54,485 OK. 297 00:22:07,205 --> 00:22:09,085 Você sabe como é para mim na minha casa? 298 00:22:09,165 --> 00:22:12,285 Digo "meu", mas moro em um quarto minúsculo. Eu durmo em uma cama minúscula. 299 00:22:12,605 --> 00:22:13,965 Isso não é verdade. 300 00:22:14,045 --> 00:22:16,565 Não é verdade? O que você quer dizer não é verdade? Eu não estou feliz. 301 00:22:16,645 --> 00:22:20,605 É sufocante. Eu sinto que não posso decidir as coisas sozinho... 302 00:22:20,685 --> 00:22:23,125 Às vezes ele chega em casa e às vezes ele não o faz. 303 00:22:23,205 --> 00:22:26,725 Doutor, tudo que faço, minhas decisões... 304 00:22:26,805 --> 00:22:28,285 Você faz o que quiser. 305 00:22:28,365 --> 00:22:30,365 Não é verdade. Tudo o que faço, faço por eles... 306 00:22:30,445 --> 00:22:33,405 Sua ideia de fazer algo é comprar um carro para sua filha, 307 00:22:33,485 --> 00:22:35,605 que ela então usa para fugir de casa. 308 00:22:35,885 --> 00:22:37,485 Então, Chiara... 309 00:22:39,725 --> 00:22:41,445 por que você fugiu de casa? 310 00:22:43,445 --> 00:22:45,365 Porque eu senti que estava sufocando. 311 00:22:45,445 --> 00:22:47,845 Você costuma se sentir assim? 312 00:22:48,285 --> 00:22:52,485 É um período difícil, mas estamos sempre lá para ela. 313 00:22:52,565 --> 00:22:55,445 Até o fato de estarmos separados mas ainda morando juntos... 314 00:22:55,525 --> 00:22:59,605 - Sim, decidimos agir como pais. - Sim, é uma questão de prioridades. 315 00:22:59,685 --> 00:23:02,525 Desculpe. Isso é demais. Você acredita na merda que está dizendo? 316 00:23:02,605 --> 00:23:03,605 Chiara! 317 00:23:05,325 --> 00:23:06,725 Você não está fazendo isso por mim. 318 00:23:09,605 --> 00:23:10,605 Ei! 319 00:23:15,605 --> 00:23:17,485 Você não mudou nada. 320 00:23:18,005 --> 00:23:20,525 Você ainda anda por aí com aquele seu amigo idiota? 321 00:23:20,605 --> 00:23:22,325 - Quem? - Qual o nome dele? Águia? Pombo? 322 00:23:22,405 --> 00:23:23,605 Você quer dizer Falcão? 323 00:23:23,685 --> 00:23:26,765 Eu cheguei tão perto para quebrar a cara neste verão. 324 00:23:27,205 --> 00:23:28,205 Aqui. 325 00:23:28,285 --> 00:23:29,925 - Obrigado. - O que aconteceu com ele? 326 00:23:31,965 --> 00:23:33,485 Ele está exatamente onde estava antes. 327 00:23:34,045 --> 00:23:35,045 Bom. 328 00:23:36,045 --> 00:23:38,245 Eu gosto de você porque você quer para seguir em frente. 329 00:23:40,485 --> 00:23:41,485 Experimente alguns. 330 00:23:45,605 --> 00:23:47,605 Realmente? Este é seu primeiro sucesso? 331 00:23:47,685 --> 00:23:49,165 Não, claro que não. 332 00:23:49,245 --> 00:23:51,805 Experimente. Essas crianças ricas adoram essas coisas. 333 00:24:03,405 --> 00:24:04,445 Bom. 334 00:24:06,405 --> 00:24:07,485 É uma coisa boa. 335 00:24:08,005 --> 00:24:09,005 Vou levar alguns. 336 00:24:10,525 --> 00:24:12,845 Se estiver tudo bem com Saverio, por mim está tudo bem. 337 00:24:12,925 --> 00:24:14,725 Quem é Saverio? 338 00:24:14,805 --> 00:24:17,245 Meu primo. Ele está no comando aqui. 339 00:24:17,325 --> 00:24:20,485 Ele não está aqui agora. Estamos nos preparando para um evento esta noite. 340 00:24:22,005 --> 00:24:23,005 Um brinde. 341 00:24:23,045 --> 00:24:24,525 - Saúde. - Para sua saúde! 342 00:25:00,485 --> 00:25:01,485 Chiara. 343 00:25:14,805 --> 00:25:16,445 MÔNICA VOCÊ ESTARÁ EM CASA PARA JANTAR? 344 00:25:16,965 --> 00:25:18,565 FIORE SAVERIO ESTARÁ LÁ ESTA NOITE. 345 00:25:19,965 --> 00:25:22,725 CAMILA - EI, ONDE VOCÊ ESTÁ? POSSO TE VER HOJE À NOITE? 346 00:25:24,845 --> 00:25:26,565 FIORE VOCÊ DEVE IR TAMBÉM. 347 00:26:12,285 --> 00:26:13,805 Eu quase tinha esquecido disso. 348 00:26:19,965 --> 00:26:22,965 Você estava certo. Parece um asterisco. 349 00:26:26,605 --> 00:26:27,605 Você está bem? 350 00:26:31,525 --> 00:26:33,845 - Não. E você? - Não. 351 00:26:41,485 --> 00:26:44,605 - Você precisa de uma mão? - Não, obrigado. Eu posso administrar. 352 00:26:52,245 --> 00:26:53,285 Parar. 353 00:26:56,485 --> 00:26:58,045 Você quer ficar sozinho? 354 00:27:22,245 --> 00:27:23,325 É melhor eu ir. 355 00:28:29,045 --> 00:28:30,445 PAGUE AS TAXAS ESCOLARES! 356 00:28:48,925 --> 00:28:50,165 Sim! 357 00:28:52,485 --> 00:28:54,285 VESTIÁRIO MENINAS 358 00:29:53,085 --> 00:29:54,285 Não adianta, Fábio. 359 00:29:55,045 --> 00:29:56,765 Pode ser o escapamento. 360 00:29:57,045 --> 00:29:59,045 Não, não faz sentido em tentar ser feliz. 361 00:29:59,125 --> 00:30:02,165 A culpa não é sua nem de Camilla. Está dentro de mim. 362 00:30:02,485 --> 00:30:03,885 Você tem que tentar seguir em frente. 363 00:30:03,965 --> 00:30:06,525 Eu não quero seguir em frente. Eu nem quero tentar. 364 00:30:09,085 --> 00:30:14,725 Se eu não estiver sofrendo, então haverá ninguém sobrou para se sentir mal por ela. 365 00:30:30,925 --> 00:30:34,005 Se você for escolhido para a América, você pode ir. Entender? 366 00:30:34,085 --> 00:30:35,085 Você pode ir. 367 00:31:48,325 --> 00:31:50,805 Aqui está ele, o maior de todos! 368 00:31:50,885 --> 00:31:51,885 Olá, Saverio. 369 00:31:52,325 --> 00:31:54,485 Meu irmão. Olha quem eu trouxe! 370 00:31:54,565 --> 00:31:57,365 - Nossas divas! - Você finalmente os conhece! 371 00:31:57,645 --> 00:31:59,805 O prazer é meu. Ótimo. Vamos começar? 372 00:32:00,405 --> 00:32:02,645 Primeiro eu. Com eles. 373 00:32:02,725 --> 00:32:05,085 Vá em frente, com Saverio. Vocês dois. 374 00:32:06,005 --> 00:32:07,045 Aqui estão eles! 375 00:32:07,125 --> 00:32:09,925 Chegue perto. Abracem-se. Abracem-se. 376 00:32:10,765 --> 00:32:12,205 Vamos, Saverio. 377 00:32:12,285 --> 00:32:13,365 Lindo. 378 00:32:13,445 --> 00:32:14,885 É isso. 379 00:32:14,965 --> 00:32:18,245 Chegue perto. Você é ótimo. É isso. 380 00:32:19,205 --> 00:32:21,045 Vamos. É isso, Saverio. 381 00:32:21,125 --> 00:32:22,125 Voilá. 382 00:32:22,645 --> 00:32:23,725 - Obrigado! - Ótimo! 383 00:32:23,805 --> 00:32:25,485 - Vou deixar você trabalhar. - Vamos. 384 00:32:27,045 --> 00:32:28,645 - Oi. - Oi. 385 00:32:29,045 --> 00:32:31,565 Ok, vamos tirar algumas fotos de vocês dois. 386 00:32:32,125 --> 00:32:33,125 Você está ótimo. 387 00:32:34,245 --> 00:32:36,045 É isso. Agora olhem um para o outro. 388 00:32:37,525 --> 00:32:39,045 Você é linda. 389 00:32:40,125 --> 00:32:42,605 Muito bem, Ludovica. Agora olhe para mim, Ludovica. 390 00:32:43,485 --> 00:32:46,845 E agora você, Chiara. Lindo. Vocês dois são lindos! 391 00:32:48,165 --> 00:32:49,525 Tiramos a sorte grande. 392 00:32:51,245 --> 00:32:53,885 Mais um. Olhe para cá. É isso. Ótimo. 393 00:32:53,965 --> 00:32:54,965 O que? 394 00:32:55,805 --> 00:32:57,525 Eu vejo como é. 395 00:32:57,925 --> 00:33:00,925 Você está apaixonado pela garota? Lembre-se, isso é trabalho. 396 00:33:01,005 --> 00:33:02,725 Que tipo de trabalho é esse, Saverio? 397 00:33:02,805 --> 00:33:06,245 Essas duas não são garotas comuns. Você os vê? 398 00:33:06,325 --> 00:33:09,685 Eu os vejo. Simplesmente não me parece eles estão procurando um cafetão! 399 00:33:09,765 --> 00:33:14,165 O que você está falando? Estamos oferecendo um serviço. 400 00:33:14,245 --> 00:33:18,485 Estamos ajudando-os a fazer algo eles livremente escolheram fazer. 401 00:33:18,565 --> 00:33:20,445 Eu os forcei a vir aqui esta noite? 402 00:33:21,325 --> 00:33:23,725 Você fez? Claro que não. 403 00:33:23,805 --> 00:33:26,885 Somos empresários. Tenha isso em mente. 404 00:33:28,485 --> 00:33:31,325 Olhe para ela. Ela é tão linda. Ela também é louca. 405 00:33:31,405 --> 00:33:33,845 - Que garota incrível. - Você está tirando fotos? 406 00:33:33,925 --> 00:33:36,645 - Eu só queria uma lembrança. - Mantenha suas lembranças na cabeça. 407 00:33:36,725 --> 00:33:40,405 Você tem razão. Você tem razão. Me perdoe. Venha dançar comigo. 408 00:33:56,525 --> 00:33:58,525 Lugar legal, certo? 409 00:33:58,965 --> 00:34:00,325 Você já está bêbado? 410 00:34:00,405 --> 00:34:02,125 Não, mas em breve estarei. 411 00:34:06,965 --> 00:34:08,765 - Você não é normal. - Nem você. 412 00:34:08,845 --> 00:34:10,685 Quem sabe o que acontecerá esta noite. 413 00:34:10,765 --> 00:34:12,845 O que você acha que vai acontecer? 414 00:34:13,445 --> 00:34:14,445 Não sei. 415 00:34:17,525 --> 00:34:20,005 O que eu disse antes sobre Fiore era tudo besteira. 416 00:34:20,085 --> 00:34:21,485 Realmente? 417 00:34:21,565 --> 00:34:23,645 Eu nunca teria adivinhado. 418 00:34:23,725 --> 00:34:25,405 Obrigado! Obrigado. 419 00:34:25,485 --> 00:34:26,645 Acho que o amo. 420 00:34:27,845 --> 00:34:30,085 - O que ele sente por você? - Ele é um idiota. 421 00:34:30,165 --> 00:34:33,005 Ele continua me perguntando o que aconteceu com o dentista. 422 00:34:33,085 --> 00:34:34,645 Eu sei que é porque ele está com ciúmes. 423 00:34:36,005 --> 00:34:38,005 Olhe para nós dois. 424 00:34:38,525 --> 00:34:44,005 Seu cara deixa você dormir com outros caras, e meu cara está dormindo com meu amigo. 425 00:34:44,085 --> 00:34:45,605 Deveríamos estar no manicômio. 426 00:34:48,805 --> 00:34:49,805 E agora? 427 00:34:51,525 --> 00:34:53,085 DAMIANO ALGUM PLANO PARA ESTA NOITE? 428 00:34:53,165 --> 00:34:54,725 QUER SE SENTIR UMA MERDA JUNTOS? 429 00:35:26,765 --> 00:35:28,405 Você tem que tentar de tudo uma vez! 430 00:35:28,485 --> 00:35:30,645 Não. Só tenho um e é meu! Não. 431 00:35:31,685 --> 00:35:32,765 Não. 432 00:36:04,325 --> 00:36:06,725 Esses coquetéis são ótimos. 433 00:36:07,845 --> 00:36:10,325 Você sabe a diferença entre você e Ludo? 434 00:36:13,725 --> 00:36:15,485 Ela é mais louca que eu? 435 00:36:20,205 --> 00:36:22,765 Existem dois tipos de loucura. 436 00:36:24,285 --> 00:36:27,445 Um mexe com sua mente e faz você fazer coisas malucas. 437 00:36:28,805 --> 00:36:31,525 Como cobrar acima do preço acordado. 438 00:36:33,285 --> 00:36:35,045 Esse é o tipo de loucura do Ludo. 439 00:36:37,725 --> 00:36:38,765 Que dinheiro? 440 00:36:39,885 --> 00:36:41,565 O que Ludo tem a ver com isso? 441 00:36:43,085 --> 00:36:45,365 Depois, há a loucura lúcida. 442 00:36:48,805 --> 00:36:50,085 Você está com medo de mim? 443 00:36:53,405 --> 00:36:54,405 Sim. 444 00:36:55,325 --> 00:36:56,325 Boa menina. 445 00:36:58,365 --> 00:37:00,045 É por isso que você é meu favorito. 446 00:37:23,165 --> 00:37:24,165 Ludo. 447 00:37:24,605 --> 00:37:26,445 Ludo, Damiano está aqui. Inversão de marcha! 448 00:37:27,605 --> 00:37:29,725 - Ajude-me, por favor! -Chiara. 449 00:37:31,445 --> 00:37:34,045 - Saverio disse que você queria me conhecer. - Sim. 450 00:37:34,125 --> 00:37:35,845 Só preciso ir ao banheiro. 451 00:37:41,845 --> 00:37:42,765 Saverio. 452 00:37:42,845 --> 00:37:43,725 Entender? 453 00:37:43,805 --> 00:37:45,525 - Saverio. - Uma pequena surpresa. 454 00:37:45,605 --> 00:37:49,245 Este é o garoto de quem eu estava falando. Este é o nosso chefe de operações. 455 00:37:49,325 --> 00:37:51,485 Você poderia ter colocado uma camisa! 456 00:38:00,045 --> 00:38:02,605 Vamos subir. Podemos conversar melhor, aqui não pode... 457 00:38:02,685 --> 00:38:06,565 - O que...? - Aqui está ela. Vida e alma da festa! 458 00:38:06,645 --> 00:38:08,325 Garoto mau, por que você está aqui? 459 00:38:08,765 --> 00:38:11,325 Vocês se conhecem? Por que você não está com...? 460 00:38:12,525 --> 00:38:16,325 Você está sempre falando sobre trabalho. Traga-nos uma bebida. Champanhe. 461 00:38:16,405 --> 00:38:17,405 Você quer uma bebida? 462 00:38:18,885 --> 00:38:20,885 CHIARA ELE FOI? 463 00:38:20,965 --> 00:38:23,045 Você vai ficar aí a noite toda? 464 00:38:25,005 --> 00:38:28,045 LUDO, VOCÊ ESTÁ BEM? 465 00:38:28,125 --> 00:38:30,885 LUDOVICA ESTAMOS CHEGANDO LÁ! 466 00:38:35,525 --> 00:38:37,205 Você pode ficar se quiser. 467 00:38:37,685 --> 00:38:38,685 Deixe-me em paz. 468 00:38:47,245 --> 00:38:50,045 CHIARA – LUDO, TIRA ELE DAQUI. LUDOVICA – DEIXA COMIGO. 469 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 Para quem você está mandando mensagens? 470 00:38:52,525 --> 00:38:54,005 Vamos lá fora. 471 00:38:54,925 --> 00:38:56,965 - Fora? - Sim, preciso de um pouco de ar fresco. 472 00:38:57,045 --> 00:38:58,885 - Você não está se sentindo bem? - Não, estou bem. 473 00:38:58,965 --> 00:39:03,805 - Você não se sente bem. Vou te levar para casa. - Por que? Ela quer sair. Vamos. 474 00:39:04,445 --> 00:39:07,165 - Vou pegar o outro também? - Não, ela está ocupada. 475 00:39:07,485 --> 00:39:09,885 Vamos dar uma volta, bem rápido! 476 00:40:12,085 --> 00:40:13,485 LUDOVICA A COSTA ESTÁ LIMPA. 477 00:40:13,565 --> 00:40:14,845 Cuidadoso. 478 00:40:14,925 --> 00:40:16,045 Cuidado com o seu passo. 479 00:40:17,685 --> 00:40:19,165 Tome cuidado! É isso. 480 00:40:20,925 --> 00:40:23,205 - Aqui, você dirige. - Não estou com vontade, Saverio. 481 00:40:25,445 --> 00:40:27,565 - Como você chegou aqui esta noite? - De táxi. 482 00:40:27,645 --> 00:40:30,525 Ok, em primeiro lugar, pague o táxi dele. 483 00:40:30,925 --> 00:40:32,725 É justo. 484 00:40:33,525 --> 00:40:34,525 É isso. 485 00:40:34,965 --> 00:40:35,965 Aqui. 486 00:40:36,005 --> 00:40:38,645 OK. Bom. Agora dê a ele as chaves do carro. 487 00:40:38,725 --> 00:40:41,205 Que diabos? Ele provavelmente nem tem licença. 488 00:40:41,285 --> 00:40:43,565 Qual é o seu problema? 489 00:40:45,085 --> 00:40:46,325 Você é um guarda de trânsito? 490 00:40:52,205 --> 00:40:53,405 Vamos entrar no carro. 491 00:41:00,165 --> 00:41:01,605 Para o carro. 492 00:41:04,085 --> 00:41:05,085 Cuidadoso. 493 00:41:06,125 --> 00:41:08,645 Aqui vamos nós. Eu vou entrar primeiro. 494 00:41:09,245 --> 00:41:10,245 Por aqui. 495 00:41:10,885 --> 00:41:12,165 Você entra. 496 00:41:19,645 --> 00:41:20,645 Ei. 497 00:41:21,725 --> 00:41:22,725 Ei. 498 00:41:28,765 --> 00:41:29,805 Você está bem? 499 00:41:31,405 --> 00:41:32,485 Onde estão os outros? 500 00:41:33,125 --> 00:41:34,405 Manuel está lá embaixo. 501 00:41:35,445 --> 00:41:37,085 Ele diz que você partiu o coração dele. 502 00:41:38,205 --> 00:41:40,045 Tenho certeza que seus amigos foram embora. 503 00:41:41,405 --> 00:41:42,605 Obrigado. 504 00:42:02,485 --> 00:42:04,565 - Está tudo bem aí atrás? - Quem é aquele? 505 00:42:04,645 --> 00:42:06,445 Estamos indo muito bem. E você? 506 00:42:22,805 --> 00:42:24,525 Ludo, você precisa vomitar? 507 00:42:26,045 --> 00:42:29,125 - Deixe-a em paz. Ela não está bem. - Cuide da sua vida! 508 00:42:33,485 --> 00:42:34,845 Não! 509 00:42:52,805 --> 00:42:57,525 LUDOVICA A COSTA ESTÁ CLARA 510 00:43:00,525 --> 00:43:04,525 Preuzeto sa www.titlovi.com