1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
<i>אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן
מסתירים את מי שאנחנו באמת,</i>

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
<i>לוודא שאף אחד לא רואה
האדם שאנחנו באמת רוצים להיות.</i>

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
<i>אז קשה לזכור שהייתה תקופה</i>

4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
<i>כשהיינו נרגשים באמת
להראות לעולם את הפרצוף האמיתי שלנו.</i>

5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
מרשים מאוד.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
המדים האלה מתאימים לך היטב.

7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
האם זה נראה נכון?
היו לי בעיות עם מגני הכתפיים.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
שָׁם. מוּשׁלָם.

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- מה... מה זה?
- כלום.

10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
ספר לי.

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
הכפפות שלך שרוכים
לא נכון, אבל אף אחד לא ישים לב.

12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
מַה? עזרו לי לתקן את זה!

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
אני זוכר
ישיבת מועצת המלחמה הראשונה שלי.

14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
הם היו עניינים קטנים יותר אז.
יותר פרטי.

15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
עם זאת, נראה שאוזאי נהנה
שיש קהל.

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
אבא אומר
הוא מקבל בברכה דעות שונות.

17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
אני ממליץ לא לבדוק את זה.
הכי טוב להתבונן וללמוד לעת עתה.

18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
שָׁם.

19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
איך אני נראה?

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
כמו נסיך.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
למה אנחנו יוצאים מהקורס?
מי שינה את הכותרת?

22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
סגן ג'י, שאלתי אותך שאלה.
- קיבלנו פקודות חדשות.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- הזמנות חדשות? על ידי מי?
- על ידי.

24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
שיחקנו יותר מדי זמן.
אני חושב שהגיע הזמן לאסטרטגיה חדשה.

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
אתה חושב?

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
אני זה שצד את האווטאר.

27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
אני אחראי על המשימה הזו.

28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
אני המפקד של הספינה הזו.

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
ואני

30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
אני אדמירל.

31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
לורד האש אוזאי מצא לנכון לשים אותי

32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
אחראי על כל הפעולות
קשור ללכידת האווטאר.

33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
כמובן שאני מברך על עזרתך.

34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
למעשה, אני מצפה לזה.

35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
אני אצטרך
כל המשאבים העומדים לרשותי,

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
לא משנה כמה מינימלית.

37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
אני אבוא מאוחר יותר

38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
לדון בכמה שינויים פרסונליים
<i>הייתי</i> רוצה להכין.

39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
עד אז, תמשיכי.

40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
מה קרה?

41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
סגן ג'י,
לחדש את הקורס המקורי שלנו.

42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
שמעת אותי?

43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
המשך קורס!

44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
האם אתה יודע
מה העונש על מרד?

45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
אני כן, ובגלל זה
אני לא יכול לעשות מה שאתה אומר.

46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
אדמירל ז'או היה ברור מאוד
עם הפקודות הללו

47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
ומה יקרה
אם לא נלך אחריהם.

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
אתה באמת מתכוון לתת
השבלול חסר עמוד השדרה הזה אומר לנו מה לעשות?

49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
הוא לא יודע מה מונח על הכף!

50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
אנחנו לא יכולים לתת לו להיכנס ולקחת את זה.
לא אחרי כל מה שעברנו.

51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
בשלוש השנים האחרונות,
היה לנו רק אחד את השני,

52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
וזה עדיין נכון.

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
רק אלה מאיתנו על הסירה הזו
לדעת איך זה היה.

54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
ז'או הוא לא האחד
מי ראוי לנאמנותך.

55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
זוקו הוא.
- נאמנות?

56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
גנרל, עם כל הכבוד, האחיין שלך
לא יודע את משמעות המילה.

57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
אם הוא עשה זאת, הוא היה מראה לנו,

58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
האנשים שהיו איתו
לילה ויום במשך שלוש שנים,

59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
הרבה יותר כבוד.

60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
במקום זאת, נאלצנו לסבול
עם העלבונות וההתעללות שלו והתפרצויות הזעם שלו.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
לא אכפת לו
מה שהיינו צריכים להקריב,

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
כי מעולם לא היה לו
להקריב כל דבר.

63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
אם תשאל מישהו כאן,
הם יגידו לך, "יכול להיות שהוא נסיך,

64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
אבל הוא לא הנסיך שלנו."

65
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
אֲדוֹנִי.

66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
אני יודע שלזוקו יש את הקצוות הגסים שלו.

67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
אבל אתה חייב להבין
הוא עבר הרבה.

68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
והוא יודע הרבה יותר על הקרבה
ממה שאי פעם תוכל לדעת.

69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
שלום רב, חכמים חכמים.
אני שמח לראות אותך.

70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
אה, שמי אנג, ואני כאן
לבקר במקדש אווטאר רוקו.

71
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
אתה רואה,

72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
אני האווטאר.

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
אנחנו יודעים.

74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
לַחֲכוֹת!

75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
אתם אמורים להיות אנשי שלום!

76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
אחריו!

77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
אני חבר.

78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
זה ייקח אותנו
למקדש של אווטאר רוקו. בִּמְהִירוּת.

79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
הוא חייב להיות קרוב.

80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
חפש בכל מקום!

81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
וואו. קל, ילדה.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
תפסנו ריח, נכון?

83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
בסדר, ניילה. בוא נלך.

84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
שמי הוא שיו.

85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
אני מאמין לאוואטר
לא מייצג אף ממלכה אחת

86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
אלא התקווה לעולם מאוחד.

87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
למרבה הצער, החכם הגדול
והאחרים מאמינים

88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
אדון האש
הוא המנהיג הרוחני האמיתי שלהם.

89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
הם איבדו את דרכם.

90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
אז כל זה היה שייך לרוקו?

91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
אלה שרידים
מהאווטרים הקודמים

92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
שסבא שלי אסף
לשמירה.

93
00:07:39,166 --> 00:07:41,006
אני צריך ליצור קשר
עם אווטאר רוקו.

94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
הוא היחיד
מי יכול להגיד לי איך להציל את החברים שלי.

95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
אני אעצור אותם כל עוד אני יכול.

96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
לָזוּז הַצִידָה.

97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
חכם גדול, הילד הזה הוא האווטאר.
הוא תקווה לעולם.

98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
זכור את תורתו של אווטאר רוקו.

99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
אין הכוונה לאש
לשלוט בשאר האלמנטים.

100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
זה צריך להתקיים איתם באיזון.

101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
היחיד שיכול לספק איזון
הוא אדון האש אוזאי.

102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
הוא יאחד את העולם, לא את האווטאר.

103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
ואין לך מושג
כמה חזק הוא יהפוך בקרוב.

104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
עכשיו, בפעם האחרונה,

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
לזוז הצידה.

106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
אני לא יכול לעשות את זה.

107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
אז אתה תישרף
יחד עם שאר הלא מאמינים.

108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
מי מעז להפריע
שלום האווטאר?

109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
אה, זה אני. אנג.

110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
האם זה לא נהוג
להשתחוות לפני הזקנים שלך?

111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
ולהסיט את העיניים?

112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
ולקפוץ על רגל אחת?

113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
סלח לי!

114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
לא יכולתי להתאפק.

115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
טוב לראות אותך, אנג,

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
אבל מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
חשבתי שתבוא
לבקש את עצתי מוקדם יותר.

118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
אווטאר קיושי אמר לי

119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
שאני צריך להבין דברים
בכוחות עצמי.

120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
שזה היה חלק מהמסע שלי.

121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
נשמע כמוה.

122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
קיושי תמיד היה סוג של...

123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
חשבתי שכולכם תהיו כאלה.
האם אווטרים הם לא גלגולים זה של זה?

124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
אנחנו חולקים את אותו ניצוץ,
אבל אנחנו האנשים שלנו.

125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
אני שונה מקיושי,

126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
בדיוק כמו שאתה שונה
מאחד מאיתנו.

127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
למשל, מה אמר לך קיושי
התפקיד של האווטאר היה?

128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
היא אמרה שאני צריך להיות
לוחם עז וחסר רחמים.

129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
כן, יש מקרים שבהם האווטאר
חייבים לנקוט בכוח והפחדה,

130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
אבל בנוסף להיותו לוחם,

131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
האווטאר חייב להיות גם דיפלומט.

132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
כדי שנוכל לפתור את בעיות העולם
בלי לפגוע באף אחד?

133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
אנחנו יכולים לנסות,
אבל יש השלכות אם נכשל.

134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
כואב... השלכות.

135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
אבל כמו קיושי,
אני כאן כדי לעזור לך במסע שלך.

136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
כל מה שאתה צריך.

137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
זה קשור לקו.

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
כל דבר מלבד זה.

139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- אתה לא מבין...
- לא, <i>אתה</i> לא מבין.

140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
קו הוא רוח טורפת

141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
מי יכול לפגוע בך בדרכים
אתה לא יכול לדמיין.

142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
פשוט תשאל את אווטאר קורוק.

143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
אין לי ברירה,
ונגמר לי הזמן.

144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
<i>הוא לכד את החברים שלי,
ואם לא אעשה משהו,</i>

145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
<i>הם יאבדו לנצח.</i>

146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
בבקשה.

147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
שמעתי שניצחת אותו פעם אחת.

148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
לא, מעולם לא ניצחתי אותו.

149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
רק הצלחתי לקחת ממנו משהו.

150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
אולי הגעת
להחזיר את מה שגנבת ממני.

151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
מה לקחתם?

152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
טוטם שמייצג משהו
שקו צריך ולא יכול לשכוח.

153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
התליון היה שייך
לאמא של פרצופים,

154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
רוח עתיקה
שיצר פרצופים לכל היצורים החיים.

155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
זה בגללה
שהזהות הגיעה לעולם הזה.

156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
והיא

157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
היא אמו של קו.

158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
קו משתוקק לאותו הדבר שכולנו עושים.

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
מִשׁפָּחָה.

160
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
טוטם?

161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
נשמע כמו משהו
הוא יהיה מוכן להחליף.

162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
תודה, רוקו.

163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
אנג!

164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
אני מקווה שאתה מסוגל
כדי להציל את החברים שלך.

165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
אבל האמת היא,
עבור האווטאר, חברים יכולים להיות...

166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
אחריות.

167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
האווטאר חייב ליצור
הבחירות הבלתי אפשריות,

168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
הצבת צרכי העולם
לפני הצרכים שלך.

169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
על זה, קיושי ואני מסכימים.

170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
תאמין לי.

171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
זה יציל אותך ואת אלה שאתה אוהב

172
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
הרבה כאב.

173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
<i>...הרבה כאב.</i>

174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
מה קרה להם?

175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
מְשׁוּתָק.

176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
ש!

177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
הכל יהיה בסדר.

178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
אז אתה האווטאר, הא?
לא בטוח על מה כל המהומה.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
אתה צריך לשחרר אותי.

180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
לא, באמת. אתה צריך לשחרר אותי.

181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
אנשים תלויים בי.
אתה לא יודע מה מונח על הכף.

182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
שמעתי את הסיפורים
על איך אתה הולך להציל את העולם.

183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
הנה העניין.

184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
חלקנו לא צריכים חיסכון.

185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
חלק מאיתנו
הבינו את העולם הזה.

186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
יש לך את Firebenders שלך
ואת Earthbenders שלך

187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
וכל מה שמכופף שלך,

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
וכולם רוצים משהו.

189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
כולם מוכנים להילחם כדי להשיג את זה.

190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
אז אם אתה חכם, פשוט תשב לאחור
ולחכות שהאבק יתבהר

191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
ואז לבחור חתיכות שבורות
עבור השאריות.

192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
מבחינתי,
העולם בסדר גמור כמו שהוא.

193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
הזמן עבר, אווטאר.

194
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
עשית את זה.

195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
בעצם תפסת אותו.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
אתה מוזמן לספור את זה.

197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
אני סומך עליך. אתה יודע למה?

198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
כי אם חסר משהו,
אתה תבוא אחרינו?

199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
כי אתה כזה חמוד.

200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
אה, וזהירות.
לאחד הזה יש הרבה חום.

201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
חבורה של ציידים
רחרח מסביב.

202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
אנשים שאסור להתעסק איתם.

203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
נתראה בסביבה, אווטאר.

204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
בבקשה רק תן לי לעשות מה שאני צריך לעשות,
ואני נשבע שאחזור.

205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
החברים שלי בסכנה,
ואני היחיד שיכול להציל אותם.

206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
אם לא אחזור בקרוב,
אני אאבד אותם לנצח.

207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
מַדוּעַ? למה אתה לא מקשיב לי?

208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
אתה יודע איך זה
שיהיו אנשים תלויים בך?

209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
שיהיה לך חיים של מישהו בידיים שלך?

210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
אני כן.

211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
אז בבקשה תן לי להציל אותם!

212
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
לא.

213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
לא היית תמיד יכול להיות ככה.

214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
מה קרה לך?

215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
כוחות ממלכת כדור הארץ
מרוכזים לאורך החוף הדרומי.

216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
ניסינו לאגף אותם,
אבל הם ממשיכים להאריך את הקו.

217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
מה עם מהלך מלקחיים?

218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
הם מעוגנים על ידי צוקים.
הם יכולים לעקוף כל התקפות.

219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
מה היית עושה?

220
00:16:03,541 --> 00:16:05,621
הוד מעלתך, הייתי מציע...
לא אתה.

221
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
זוקו.

222
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
מה היית עושה?

223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
אממ...

224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
טקטיקה של קרניים. אגפים עוטפים,
משאירים נתיב מילוט כדי למשוך אותם החוצה.

225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
לא שמעת את הגנרל?
הם מוגנים על ידי צוקים בצד אחד.

226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
טנקי הטונדרה יגיעו למעלה.

227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
הם מכפי אדמה.

228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
הטנקים שלנו יהיו
קבור מתחת לסלעים בשניות.

229
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
אני...

230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
אני...

231
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
כללי.

232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
נוכל לקדם דיוויזיה... כאן.

233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
עם כוח האש של האויב
התמקדו בהסטה הזו,

234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
אנחנו יכולים להפעיל התקפות הצמדה
כאן... וכאן.

235
00:16:55,708 --> 00:16:58,508
אם תשלח אותם ללב
של כוחותיהם, איך הם ייסוגו?

236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
הם לא.

237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
אבל הם ילכו לאיבוד.

238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
אתה הולך להקריב אותם.

239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
הקרבה היא חלק ממלחמה.

240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
איזו חלוקה אתה מציע?

241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
ה-41. הם בעיקר מגויסים חדשים.

242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
הם מתכלים.

243
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
טוֹב.

244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
זה לא משהו
אתה לומד בספר לימוד.

245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
ילדים קטנים צריכים לדעת טוב יותר
מאשר לשחק במלחמה.

246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
זו תוכנית נוראית.

247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
מה אמרת?

248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
אמרתי... זו תוכנית נוראית!

249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
חיילים הולכים למות, ובשביל מה?

250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
זה לא ראוי לקצין אומת האש.

251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
אתה מעז לשאול...

252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
די!

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
יש רק דרך אחת לפתור את זה.

254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
אגני קאי.

255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
מישהו שם בחוץ.

256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
תן לנו לעבור! אתה יודע מי אני?

257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
כמובן שאנחנו עושים זאת.

258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
בדיוק כמו שכולנו יודעים
אתה בניגוד לפקודות שלי,

259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
מה שאומר שבזלזול בי,
אתה מבזה את אביך,

260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
מה, אני מניח, לא צריך להפתיע,
לאור הסיפורים ששמעתי.

261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
ניקח את האווטאר.

262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
מעל גופתי המתה.

263
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
מְפַתֶה.

264
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
עם זאת...

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
הקשתים של יואן.

266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
אוזאי היה אדיב מספיק
להשאיל לי אותם.

267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
זה נאמר
הם יכולים לירות את הכנפיים מעל זבוב זוהר

268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
מאלף צעדים.

269
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
אני מתאר לעצמי...

270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
זה לא אמור להיות
אתגר גדול עבורם.

271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
לאן תיקח אותו?

272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
מעוז פוהואי ללילה.

273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
ואז ישר לעיר הבירה.

274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
אני בטוח שאדון האש
להוט להשתלט על הפרס שלו.

275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
הוא חיכה הרבה זמן,
ואני לא רוצה שהוא יתאכזב

276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
יותר ממה שהוא כבר היה.

277
00:20:22,500 --> 00:20:25,101
אם ניקח את המעבר המזרחי,
נוכל להגיע לפהואאי עד רדת הלילה.

278
00:20:25,125 --> 00:20:26,805
- הנסיך זוקו.
היזהרו מהקשתים.

279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
אבל סביר להניח שג'או יעמיד אותם
על ידי האווטאר...

280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
זוקו!

281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Pohuai Stronghold הוא בלתי חדיר.

282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
למה אתה חושב
ג'או אמר לנו שהוא הולך לשם?

283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
הוא יודע שלתקוף זו תהיה התאבדות.

284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
צבאות שלמים ניסו ונכשלו.

285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
לא רק זה, אלא שקרים של פוהוואי
בתוך גבולות אומת האש.

286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
ללכת לשם יפר את הגירוש שלך.

287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- לא אכפת לי!
אבל אוזאי כן, ואם הוא יגלה...

288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
אבל האווטאר...
- הוא אבוד!

289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
לְפִי שָׁעָה.

290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
כרגע, ידו של ג'או על העליונה.

291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
אבל במוקדם או במאוחר, הוא יעשה טעות,
ואז נוכל לעשות את הצעד שלנו.

292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
עד אז,

293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
סבלנות.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
ודא שאתה מקבל את זה.

295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
אדון האש ירצה לדעת
כל הפרטים של לכידתו של האווטאר.

296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
תבהיר את זה
לא חסכתי מאמץ באבטחתו.

297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
וכדאי להוסיף כמה מחשבות
מהאווטאר עצמו.

298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
אם לא אדון האש,
אחר כך לדורות הבאים.

299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
עכשיו,

300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
אווטאר,

301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
האם שמעת על השם שלי
לפני הלכידה שלך,

302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
או שזו הייתה הפעם הראשונה?

303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
אָנָא. אתה חייב לשחרר אותי.

304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
לא, לא. יש ארבעה שומרים, לא שלושה,

305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
ושתי ידיו
ורגליו כבולות.

306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- ודא שאתה מבין נכון.
- יש חיים חפים מפשע על כף המאזניים!

307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
אני לא יכול לאכזב את כולם שוב.

308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
לא שוב.

309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
אם הייתי במקומך,

310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
הייתי חושב פחות על העבר שלי

311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
ועוד על העתיד שלי.

312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
זה לא העתיד שלי שאני מודאג לגביו.

313
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
בֶּאֱמֶת?

314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
כלומר, הייתי דואג קצת.

315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
הו, לא יהרגו אותך.

316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
אם תמות, פשוט תיוולד מחדש.

317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
נצטרך להתחיל את החיפוש שלנו
עבור האווטאר כל פעם מחדש,

318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
אז... אתה תחיה.

319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
אם כי לא טוב.

320
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
ובכן...

321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
נשפו את כל האוויר החם שאתם רוצים.
זה לא ישנה את גורלך.

322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
מה אתה עושה? אל תכתוב את זה.

323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
אנחנו הבנים הנאמנים
ובנות האש,

324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
האלמנט העליון.

325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
עד עכשיו, רק דבר אחד
עמד בדרכנו לניצחון.

326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
האווטאר.

327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
והיום, עשינו משהו
אף אחד לא הצליח לעשות.

328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
כבשנו את האווטאר!

329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
זה רק הצעד הראשון.

330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
יהיו קרבות אדירים להילחם.

331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
אבל לא הלילה.

332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
הלילה,

333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
נחגוג!

334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
נשבח את התהילה
של אומת האש!

335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
וואו.

336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
השגת הכל?

337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
אתה יודע את זה.
כמה יין שיכולתי לסחוב.

338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
הולך להיות איזה לילה, הא?

339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
בוא נקווה שפחות יריות אש
מאשר יום ההולדת של אהן.

340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
הגבות שלי
רק עכשיו צמח בחזרה.

341
00:25:22,291 --> 00:25:24,051
- הכל ברור.
- פתח שער!

342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
וואו.

343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
יש לו את הסחורה.

344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
בנאדם, האם אני מאושר
לראות את התחת המכוער שלך.

345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
מי שם?

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
תשמע את האזעקה.

347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
מי אתה?

348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
יָמִינָה. רוץ עכשיו, דבר אחר כך.

349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
הקפד לכלול
התמליל המלא של הנאום שלי,

350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
אבל שנה את "נאמן" ל"נאמן".

351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
זה נשמע יותר אישי.

352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
כמו כן, ודא החכם הגדול
יש לו כל מה שהוא צריך למחקר שלו.

353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
עכשיו, האם זה היה "נאמן" או "נאמן", אדוני?

354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
האווטאר ברח!

355
00:28:37,041 --> 00:28:38,881
האווטאר ברח!

356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- שם! על הקיר!
– אל תיתן לו להגיע אל השער!

357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
האווטאר! תעצרו אותו!

358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
אה!

359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
היי! כָּאן. קח את זה.

360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
קדימה!

361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
אה!

362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
אה!

363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
אה!

364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
תחזיק את האש שלך!

365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
אני צריך את האווטאר... בחיים.

366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
מה... מה אתה עושה?

367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
פתח את השער!

368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
אֲדוֹנִי!

369
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
תעשה את זה!

370
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
עַכשָׁיו!

371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
פתח שער!

372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
יש לך זריקה?

373
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
תוציא אותו.

374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
להרוג את שכיר החרב,

375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
ולשחזר את האווטאר!

376
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
עַכשָׁיו!

377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
לאן הם הלכו?

378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
תבדוק שם!

379
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
ראית משהו?

380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
אדוני, עקבות!

381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
כאן!

382
00:32:41,375 --> 00:32:42,735
יש לי סירה קטנה בקרבת מקום.

383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.
לא עם החיילים האלה שעדיין שם בחוץ.

384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
בדרך זו!

385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
אתה לא צריך לנסות לזוז.

386
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
אתה נפגע.

387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- אני מנסה לעזור.
אני לא צריך את עזרתך.

388
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
עָדִין.

389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
תעשה את זה בדרך שלך.

390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
מַה?

391
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
שׁוּם דָבָר.

392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
אני יכול לשאול אותך משהו?

393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
אולי זה קצת אישי.

394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
שיער עיזים או ארנב?

395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
מברשת הקליגרפיה שלך.
שיער עיזים או ארנב?

396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
הדמויות שלך כל כך מסודרות.
זאת אומרת, לעולם לא יכולתי להשיג את שלי ככה.

397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
נזירים נהגו לומר צואת למור
היו קריאים יותר ממשיכות המכחול שלי.

398
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
תראה,

399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
אני יודע שלא הייתי צריך
לקחת את המחברת שלך,

400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
ואני מצטער.

401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
זה היה מציל חיים. בֶּאֱמֶת.

402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
יש לך מידע
על כל האווטרים בעבר

403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
שאין לאף אחד אחר.

404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
כל הנזירים של Air Nomad, כולם נעלמו.

405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
אז כל מה שהיה לי זה המחברת שלך.

406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
אני לא יכול להגיד לך
כמה לילות נשארתי ער וקראתי אותו.

407
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
עזרת לי מאוד.

408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
כלומר, <i>זה</i> עזר לי מאוד.

409
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
שיער עיזים.

410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
זה נוקשה יותר, יותר שליטה.

411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
המורים שלי
גרם לי להתאמן כל בוקר.

412
00:35:00,958 --> 00:35:02,438
לא נתנו לי לעשות אימוני קרב

413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
עד שעשיתי 100 תנועות אנכיות
ו-100 אופקי.

414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
גם אני!

415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
חוץ מזה שלי היו ללימודים רוחניים.

416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
הרבה מהזמן, כשהייתי אמור
כדי לעשות מדיטציה, למעשה ישנתי.

417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
תמיד נתפסתי.
כנראה לא עזר שנחרתי.

418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
הבחורים האלה שם בחוץ, הם אומת האש.

419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
כֵּן.

420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
אז הם בצד שלך.
למה אתה נלחם בהם?

421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
הם לא בצד שלי.

422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
אבל הם יהיו.
כשאני לוכד אותך ומחזיר אותך, אני...

423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
אם אתפוס אותך, אני יכול ללכת הביתה.

424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
אז אני יכול לתפוס את מקומי
כיורש החוקי לאדון האש.

425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
וזה מה שאתה רוצה?
להיות אדון האש הבא?

426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
כֵּן. כַּמוּבָן.
זה מה שכולם מצפים ממני.

427
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
גיאטסו.

428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
הוא היה המורה שלי.

429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
הוא אמר שאנחנו לא יכולים לדאוג
ציפיות של מישהו אחר.

430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
אני יודע. זה לא כל כך קל.

431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
כלומר, אני האווטאר,
ו... זה מה שכולם מצפים ממני.

432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
כל מה שאני עושה זה לדאוג בקשר לזה.

433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
אולי אתה לא חייב להיות
כמו שאר Firebenders.

434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
אולי אתה יכול להיות יותר טוב מהם.

435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
אתה יודע
מה שאדון האש עושה הוא לא בסדר,

436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
אז אתה לא צריך להיות כמוהו.

437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
אתה יכול להראות קצת חמלה.

438
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
איך אתה מעז?

439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
אני נסיך הכתר של אומת האש.
אני אהיה הדוגמה לכל Firebenders.

440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
ואבי הוא איש <i>גדול</i>.

441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
חֶמלָה?

442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
חמלה היא סימן לחולשה.

443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
אני מצטער. לא התכוונתי לפגוע בך.

444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
יש לי הרגשה
נפגעת יותר ממספיק.

445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
תכין את עצמך.

446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
אַבָּא?

447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
אבל... אני... אני כאן כדי לקרב את הגנרל לי.

448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
אתה כאן כי אין לך כבוד
לצבא שלנו.

449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- זה לא נכון.
- באמת?

450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
גם כשהם עולים
עם תוכניות נוראיות?

451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
התוכניות שלי!

452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
האסטרטגיה שלי. הצבא שלי.
זה מה שהעלבת.

453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
סלח לי, אבא.
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- תעלה.
- לא! בבקשה, אבא.

455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
לַעֲלוֹת!

456
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
אָח!

457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
אל תעשה את זה.

458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
הוא הבן שלך.

459
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
נראה.

460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
קום והילחם, הנסיך זוקו,

461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
כדי שתוכל ללמוד קצת כבוד.

462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
האם זה הכל? תן לי הכל.

463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
חמלה היא סימן לחולשה.

464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
החיילים נעלמו,

465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
אז אתה אמור להיות מסוגל
כדי לחזור לספינה שלך

466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
מבלי להבחין.

467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
אתה יודע את החלק הגרוע ביותר
על שנולד לפני מאה שנים?

468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
אני מתגעגע לחברים שלי.

469
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
כמו קוזון.

470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
הוא היה הטוב ביותר.

471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
והוא היה מאומת האש.

472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
אם היינו מכירים אחד את השני אז...

473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
אתה חושב שיכולנו להיות חברים?

474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
אתה צריך לפנות, אדוני. אנחנו נשמור.

475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
כל סימן של הנסיך,
נודיע לך.

476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
תודה לך, סגן,
אבל אני אחכה עוד קצת.

477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
אתה טועה, אתה יודע.

478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
על זה שלא אכפת לו.

479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
אם כבר, לזוקו אכפת יותר מדי,

480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
במיוחד על האנשים על הספינה הזו.

481
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
כמובן, אדוני.

482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
סגן, האם אי פעם תהית

483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
איך אתה והאחרים
הוטלה המשימה הזו?

484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
הרופא יוצר
מזור צמחי מיוחד רק בשבילך.

485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
והחדשות הטובות הן,
הוא אומר שהחזון שלך יהיה בסדר,

486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
מה שאומר שיש לך את המזל הטוב
להמשיך להתחמם מהיופי שלי.

487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
עכשיו זה לא זמן טוב.

488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
אני רוצה לדבר עם הבן שלי.
- הוא פגוע.

489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- הוא יתאושש.
אבל הוא לעולם לא ירפא.

490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
הרופא אומר שאתה תתאושש מהר.

491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
זה סימן שהגוף שלך חזק.
זה טוב.

492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
הרוח שלך, לעומת זאת,

493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
עדיין זקוק לחיזוק.

494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
התאפקת היום.

495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
אולי ראית בזה סימן של כבוד,
אבל זה לא היה.

496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
זו הייתה חולשה.

497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
אתה חייב לנקות את החולשה הזו ממך.

498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
אתה חייב להיות מוכן לוותר על החלשים
לעשות את עצמך חזק.

499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
זה מה שהופך אותנו לאומת האש.

500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
לכן אנחנו מקריבים
הדיוויזיה ה-41.

501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
זה מה שאתה חייב לעשות.

502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
לפעמים החלשים יכולים להתחזק.

503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
לפעמים אתה פשוט
צריך לתת להם הזדמנות.

504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
עשיתי טעות.

505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
חסכתי לך,
וזה עשה אותך רך כמו אמא שלך.

506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
ובכן, מכיוון שאתה נראה לא מסוגל
ללמוד בין חומות הארמון הזה,

507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
אולי הדרישות של העולם בחוץ
יתגלה כמורה טוב יותר.

508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
אתה תעזוב מכאן מיד,
ואתה לא צריך לחזור

509
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
עד ש...

510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
עד שכבשת את הגדול ביותר
האיום שנותר על גורל האומה שלנו.

511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
אתה תמצא, תלכוד,
ותביא לי את האווטאר.

512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
אתה לא צריך לדרוך כף רגל
בתוך הגבולות שלנו

513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
עד להשלמת משימה זו.

514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
תחת איום בעונשים החמורים ביותר!

515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
אוזאי! אתה לא יכול!

516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
אח, זה נעשה.

517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
אה.

518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
ומכיוון שאתה כל כך מודאג
עם הדיוויזיה ה-41,

519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
לקחת אותם איתך

520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
בתור הצוות שלך.

521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
ה-41?

522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
אנחנו ה-41.

523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
וכולכם בחיים
בגלל ההקרבה של האחיין שלי.

524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
יש משהו בחוץ.

525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
זה הוא. זרוק את השורות!

526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- אתה פצוע.
- אני בסדר.

527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
אנחנו צריכים שמישהו יסתכל על זה.

528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
התמודדתי עם גרועים יותר.

529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
אני לא הולך לשאול אותך לאן הלכת,
אבל בעתיד, אחיין,

530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
אודה לך אם תודיע לי
בין אם אתה עדיין בחיים או לא.

531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
למעשה יש כמה מאיתנו
למי אכפת מ...

532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
על דברים כאלה.

533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
תְשׁוּמַת לֵב!

534
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
הא!

535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
הנסיך שלנו... חזר.

536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- האף!
- האף!

537
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
מה קורה?

538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
הם בטח התגעגעו אליך בערב המוזיקה.

539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
<i>מדהים כמה רחוק נגיע
להסתיר את האני האמיתי שלנו מהעולם.</i>

540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
<i>אולי זה בגלל
אנחנו לא רוצים שאנשים יידעו</i>

541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
<i>כמה הם באמת חשובים לנו...</i>

542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
<i>... וזה מצחיק כי האמת היא,
היינו עושים הכל עבורם.</i>

543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
<i>היינו נוסעים למרחקים מדהימים.</i>

544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
<i>סכן את חיינו.</i>

545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
<i>אפילו להילחם במפלצות.</i>

546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
<i>אבל אני מניח שזה יכול להיות מפחיד
כדי להודות שאתה צריך אנשים.</i>

547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
<i>יש אולי שיראו את זה
כחולשה, אחריות.</i>

548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- עבר כל כך הרבה זמן.
- איך אתה מרגיש?

549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
<i>אחרי הכל, איזה כאב גדול יותר
האם יש יותר מאשר לאבד מישהו שאתה אוהב?</i>

550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
<i>או גרוע מכך...</i>

551
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
גיאטסו?

552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
<i>...לגלות מישהו שאתה אוהב
השאיר אותך מאחור.</i>

553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
נוכל לדבר על זה כשאחזור?

554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
כַּמוּבָן.

555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
ברגע שאציל את החברים שלי,
יהיה לנו יותר זמן.

556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
<i>אני מניח שבגלל זה אנחנו מרגישים צורך
להסתתר ולהגן על עצמנו.</i>

557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
<i>אז שמנו מסכה.</i>

558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
<i>לא קשה להבין מדוע.</i>

559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
<i>מה שקשה הוא לדעת שלפעמים...</i>

560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
<i>המסכה היא מי שאתה באמת.</i>


