1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
שלום?

2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
שלום?

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
מישהו שם?

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
הייתה טעות!
השריפות לא היו באשמתי!

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
וגם לא הקרב!

6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
שמור את הקול שלך.

7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
חיילי ממלכת כדור הארץ
אינם סובלניים במיוחד,

8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
אפילו בנסיבות הטובות ביותר.

9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
ואלה בהחלט
לא הנסיבות הטובות ביותר.

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
גנרל אירו.

11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
טוב לראות אותך, אווטאר הצעיר.

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
וזוקו?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
גם לוכדים אותו?

14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
אני מקווה שלא. עם איזה מזל, הוא כנראה
באמצע הדרך חזרה לספינתו עד עכשיו.

15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
כל זה באשמתו.

16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
הוא התחיל במאבק
והשאיר אותך מאחור וברח.

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
אני באמת מתחיל לראות
איזה מין אדם הוא.

18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
אני בספק בזה.

19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
מה לדעתך יקרה לנו?

20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
אני לא יודע.

21
00:01:09,041 --> 00:01:10,041
אבל מניסיוני,

22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
ה-Earthbenders לא בדיוק אדיבים
לאויביהם שנפלו.

23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
האם זה נכון?

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
האם עבדת עם האויב?

25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
זה מסובך.

26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
לא, זה לא. זו שאלה פשוטה.
האם עזרת לכופפי האש?

27
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
כֵּן.

28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
תאו.

29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
ניסיתי להגן עליך.

30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
אמרו מכפי האש
שהם יהרגו אותנו

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
ואז הם יתקפו את העיר
אם לא שיתפתי פעולה.

32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
הסיבה היחידה שאומשו נותר לבד
זה בגלל כל השירות שנתתי.

33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
שֵׁרוּת? לזה אתה קורא
לתת נשק לאויב?

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
כלי נשק? לא.
לא, לא, לא, לא, רק עיצובים קטנים.

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
שום דבר בעל ערך במלחמה.

36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
אפשר להפוך כל דבר לנשק
בידיים הלא נכונות.

37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
במיוחד עם אומת האש.

38
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
סוקה.

39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
אתה יודע מה זה אומר
לעשות בחירות קשות.

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
אביך נאלץ לעזוב את משפחתך
לצאת למלחמה,

41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
משאיר אותך, רק ילד, באחריות.

42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
לשרוד.

44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
אנחנו מתפשרים

45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
מספיק להסתדר.

46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
אבי לעולם לא היה עושה זאת
מה עשית.

47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
מצאתי אותו.

48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
אנג בכלא.

49
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
אנג!

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
היי, אנג!

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
הו, היי, בומי. איך הולך האימונים?

52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
אני מסתדר בסדר עם הטפסים שלי,
אבל לעצב זה קשה.

53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
על מה אתה מדבר?
נראה בדיוק כמו ביזון שמיים.

54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
זה אמור להיות שומה.

55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
אתה בטוח?

56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
אין כמו בנייה בכיפוף אדמה.

57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
ללא תפרים.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
זה מה שהופך את הערים שלהם לפלא.

59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
ארמונות מעוררי כבוד,
מגדלים המתריסים בכוח המשיכה.

60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
בתי כלא בלתי חדירים.

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
אני אוהב את החלקים של אומאשו
שהם לא כל כך מדכאים.

62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
הממ. ערים הן כמו אנשים.

63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
תמיד יש להם את הצדדים האפלים שלהם.

64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
נראה די חשוך
מכל הצדדים בימינו.

65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
כן, מה קרה כאן
קרה בכל העולם.

66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
זה מה שיעשה מאה של מלחמה.

67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
מלחמה שהתחילה על ידי אומת האש.

68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- ומלחמה שאומה האש יכולה להסתיים.
- הממ.

69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
אם זה היה כל כך פשוט.

70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
אחי, אדון האש,
רואה דברים דרך עדשה אחת בלבד,

71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
ניצחון או תבוסה.

72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
שום דבר אחר לא משנה.

73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
אפילו לא האהובים
אבוד בדרך.

74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
זו הסיבה של זוקו
כל כך חם לתפוס אותי?

75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
אז הוא יכול לנצח במלחמה הזאת בשביל אבא שלו?

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
הניצחון של זוקו אינו טמון בניצחון במלחמה

77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
אלא לזכות בחייו בחזרה.

78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
אתה יכול להראות לו שזו לא הדרך.
הוא יקשיב לך.

79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
כלומר, הוא חייב לך כל כך הרבה.

80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
להיפך,

81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
זה אני שחייב לו.

82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
הרבה יותר ממה שאוכל אי פעם להחזיר.

83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
הכלא של אומאשו עמוק בלב
של ההר מוקף בסלע איתן.

85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
הדרך היחידה להיכנס או לצאת
הוא דרך הארמון.

86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
אני מצטער. האווטאר אבוד.

87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
אנחנו לא עוזבים את אנג.

88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
אתה יכול להכניס אותנו לארמון.

89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
לא אחרי היום. אני מצטער. אני לא יכול.

90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
מה עם המנהרות?

91
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
מנהרות?

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
המנהרות הסודיות
חבוי מתחת להר.

93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
אומרים שמייסדי העיר
השתמש בהם כדי להיפגש בלי שאף אחד ידע.

94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- אגדה.
אמרת לי שראית אותם.

95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
אלא אם גם זה היה שקר.

96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
כן, יש מנהרות,
אבל הם לא יציבים.

97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
מי שנכנס לעולם לא יוצא.

98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
אם אתה מאמין לסיפורים,
רוחות נקם שומרות על המעברים.

99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
אז לא רק מנהרות סודיות.

100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
מנהרות רדופות סודיות?

101
00:06:29,125 --> 00:06:31,684
גם אם הייתי יכול למצוא דרך
להעביר אותם דרך המנהרות,

102
00:06:31,708 --> 00:06:33,628
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לשומרי הארמון.

103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
אנחנו נדאג בקשר לזה.
רק תעזור לנו להיכנס פנימה.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
לאן אתה לוקח אותו?

105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
אל הבור.

106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
הבור?

107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
מחנה עבודה של מלכות כדור הארץ
עבור שבויי מלחמה.

108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
אף אחד שלא נשלח לשם
שמעו ממנו שוב.

109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
אתה... אתה לא בר מזל.

110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
אתה הולך לראות את המלך.

111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
המפות האלה לא הגיוניות.
זה אומר לנסוע מזרחה.

112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
זה מציג שביל דרומה.

113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
וזה... מסתחרר ישר למעלה.

114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
אממ... הממ...

115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
מה זה?

116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
זה איש הקשר שלי עם אומת האש.

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
תגיד לו שתפגוש אותו.

118
00:07:41,583 --> 00:07:44,517
אז לך לגנרלים של ממלכת כדור הארץ
ולהודיע להם שהם יכולים לטבוע מלכודת

119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
לאסוף את המרגלים האלה.

120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
לא. לא.
לא, לא, לא, מכפי האש הבהירו.

121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
כל התנגדות והם ישלחו
כל מה שיש להם עלינו.

122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
תן להם לבוא.

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
האווטאר חזר לעולם.

124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
הגיע הזמן להפסיק להתחבא.

125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
הגיע הזמן להילחם.

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
הוד מעלתך.

127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
הממ?

128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
האסיר שביקשת.

129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
הוא נתפס נלחם,
הרס רכוש.

130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
מאיים על האנשים.

131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
והוא כשף אוויר.

132
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
הא?

133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
שורש לוטוס, קליפת אורן, יסמין מיובש.

134
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
הממ?

135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
שורש לוטוס, קליפת אורן, יסמין מיובש,

136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
מים חמים צורבים,
ספוג במשך שתי דקות!

137
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
תֵה?

138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
בְּסֵדֶר.

139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
ואתה טועה לגביו.

140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
היינו עדים לכיפוף...

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
לא נכון!

142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
הוא לא רק כשף אוויר.

143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
הוא המאסטר של כל ארבעת היסודות.

144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
מושיע העולם.

145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
הוא כן

146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
האווטאר.

147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
והוא מאוד מאוד טוב בדילוג על סלע.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
אוי.

149
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
בומי?

150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
שלום, אנג.

151
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
בומי!

152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
איך אתה עדיין חי?

153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
אה, חיים נקיים, תזונה נכונה,
אה, ומזל.

154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
קשה לומר אם זה מזל טוב או רע.

155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
אבל יותר חשוב,
איך אתה עדיין חי

156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
ועדיין ילד?

157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- זה סיפור ארוך.
- הא.

158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
אוי!

159
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
אה.

160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
אה!

161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
קליפת אורן?!

162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
איזה אידיוט אמר לך
לשים בו קליפת אורן?

163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
עשית זאת.

164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
מממ.

165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
לזרוק אותו...

166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
... חגיגה.

167
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
סִילוֹן.

168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
בגדת בנו.

169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
בגד בך?

170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
עצרתי אותך
מהרג אנשים חפים מפשע.

171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
תָמִים? מרגלים, בוגדים.
זה מי שרצית להציל?

172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
לא כולם שם הם האויב.

173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
אם אתה עומד נגדנו...

174
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
אתה.

175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
החיים עשויים להיות פשוטים בקוטב הדרומי,

176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
אבל כאן, אתה צריך לקבל החלטות קשות.

177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
זה מה שזה אומר להילחם במלחמה.

178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
חשבתי שאתה בצד שלנו.

179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
בצד שלי.

180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
ג'ט, שכחת
על מה אתה נלחם.

181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
אמרת לי לזכור את אמא שלי,
ואני עשיתי.

182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
נזכרתי שהיא מעולם לא רצתה
מרירות שתמלא את ליבי.

183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
ככה אני יודע שסיימת
בצד הלא נכון,

184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
לא להילחם על שום דבר שאתה אוהב.

185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
אתה נלחם בגלל שנאה.

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
בדיוק כמו מכפי האש.

187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
אני לא כמו מכפי האש.

188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
להתראות, ג'ט.

189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
תראה את הכוח שיש לך.
זה בגללי.

190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
זה לא היית אתה.

191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
זה הייתי אני.

192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
אַתָה!

193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
אתה לא שייך לכאן.

194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
אדוני, הוטל עליי
חובת העברת אסירים,

195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
אבל אני... ובכן, אני מאחר.

196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
ו... ואם המפקד שלי יגלה...
אני כבר בצרות מספיק החודש.

197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
כשף האש הישן נלקח לבור.
השני עדיין כאן.

198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
אחד אחר?

199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
כן, הילד הקירח.
המלך רצה לראות אותו.

200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
ובכן, אתה פשוט עומד שם?

201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
מה אתה הולך לעשות?

202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
הממ.

203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
לארוחה שלך, אני מציע לך שתי אפשרויות.

204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
שורט צלעות מהאי קנגורו.

205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
הם כמעט קופצים לפה שלך!

206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
והשני, תבשיל אצות.

207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
שמעתי את זה באמת "קליפס"
עם עור הפנים שלך.

208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
אני טוב. זה היה טוב.

209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
אני אקח את התבשיל.

210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
הממ?

211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
אני לא אוכל בשר.

212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
נכון. אתה לא.

213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
בחירה טובה.

214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
לַחֲכוֹת. האם זה היה מבחן?

215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
מַה? מבחן?

216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
לא. יותר כמו... משחק.

217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
תמיד אהבת משחקים, נכון?

218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
אז, קפוא בקרחון
למאה שנים, הא?

219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
זה בטח היה... נחמד.

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
לא, זה היה סיוט.

221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
אה, קדימה.
כמה גרוע זה יכול היה להיות, הא?

222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
העולם בוער, אנשים מתים,

223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
ואתה... אתה צריך לישון את כל זה.

224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
כל כשפי האוויר נמחקו.

225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
ואני לא הייתי שם כדי לעזור להם.

226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
הו, הנזירים האלה תמיד היו קצת מעופפים.
האם אני צודק?

227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
הא?

228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
זו הייתה טרגדיה.

229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
ואולי זה יקרה שוב,

230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
וזו הסיבה שאני צריך לקבל
לשבט המים הצפוני

231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
בהקדם האפשרי,

232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
וזו הסיבה שאתה צריך לשחרר אותי.

233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
אז אני יכול להציל את Waterbenders.

234
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
הממ.

235
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
הא.

236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"חסה" עוזבים.

237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
נה, דה, דה, דה, דה, דה, דה.

238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
בומי! זה חשוב.

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
לא אכפת לך?

240
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
לְטַפֵּל?

241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
אתה מעז להגיד לי שאכפת לי?

242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
האם נלחמת
אותו מאבק במשך מאה שנה?

243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
האם צפית
כל העולם שלך נשרף סביבך?

244
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
הממ?

245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
תן לי לספר לך משהו, אווטאר.

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
אולי אתה בן מאה,

247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
אבל לא חיית מאה שנה,

248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
במיוחד לא מאות השנים האלה.

249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
אתה לא יכול לגרום לי להאמין
איבדת תקווה.

250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
לא אתה, בומי.

251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
אה באמת?

252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
האתגר התקבל.

253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
זה לא יכול להיות נכון.

254
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
זו הייתה הפתיחה היחידה
בהר.

255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
אתה בטוח?

256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
לְהַקְשִׁיב.

257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
אתה שומע... מוזיקה?

258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
<i>♪ כשאתה מוצא את עצמך בחושך ♪</i>

259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
<i>♪ וכל מה שאתה רואה זה סלעים ואבנים... ♪</i>

260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
הו טוב. תפוס את זה, בסדר?

261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
<i>♪ זכור כי מתנה יקרה ♪</i>

262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
<i>♪ שקרים קבורים עמוק בפנים... ♪</i>

263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
נער אותו.

264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
<i>♪ אז חפרו קצת ותמצאו את ♪</i>

265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
<i>♪ תכשיט הלב שלי ♪</i>

266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
<i>♪ תכשיט הלב שלי ♪</i>

267
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
<i>♪ כן ♪</i>

268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
כן. זה היה כל מיני צודקים.
אז מה אתה עושה כאן?

269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
מה <i>אנחנו</i> עושים כאן?
מה <i>אתה</i> עושה כאן?

270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
נכון, אבל... למה אתה עושה את זה כאן?

272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
אֲקוּסְטִיקָה.

273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
הכי טוב באומאשו.

274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
שומע את זה?

275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
הַרמוֹנִיָה. זה מה שכולנו עוסקים בו.

276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
הרמוניה, מוזיקה, אהבה.

277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
אם החבר'ה האלה בסדר להיות כאן,
המנהרות כנראה לא כל כך גרועות.

278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
מנהרות? הו, לא, אלו לא המנהרות.

279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
אלו המנהרות.

280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
כן, לא הייתי נכנס לשם.

281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
אין לנו ברירה.

282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
אנחנו צריכים למצוא את החבר שלנו.

283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
ובכן, במקרה כזה,

284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
אתה כנראה צריך לראות את זה.

285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
זה סיפור של שני אוהבים.

286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
<i>אומה ושו נפגשו על ראש ההר
שחילקו את שני הכפרים שלהם.</i>

287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
<i>הכפרים היו אויבים,
אז הם לא יכלו להיות ביחד,</i>

288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
<i>אבל אהבתם הייתה חזקה,
אז הם מצאו דרך.</i>

289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
<i>הם למדו כיפוף אדמה
מן הגיריות,</i>

290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
<i>הופכים ל- Earthbenders הראשונים.</i>

291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
<i>הם בנו מנהרות משוכללות
כדי שיוכלו להיפגש בסתר.</i>

292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
<i>אבל יום אחד, אומה לא הגיעה.</i>

293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
<i>היא נהרגה בהתקפה.</i>

294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
<i>הרוס, החזיק שו
כוח כיפוף האדמה שלה</i>

295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
<i>להוריד את הכפרים על ברכיהם.</i>

296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
<i>היא יכלה להרוס את כולם.</i>

297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
<i>אבל במקום זאת, היא הכריזה על סיום המלחמה.</i>

298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
<i>שני הכפרים עזרו לה לבנות עיר חדשה
שבו יחיו יחד בשלום.</i>

299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
<i>העיר הגדולה נקראה אומאשו
כאנדרטה לאהבתם.</i>

300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"האהבה הכי בהירה בחושך."

301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
תזכור את זה,

302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
במיוחד אם אתה הולך ללכת
לתוך הריק האפל

303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
שממנו אף יצור חי לעולם לא חוזר.

304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
<i>♪ הו, שני אוהבים... ♪</i>

305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
זה יהיה בסדר.
אין ממה לפחד שם.

306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
יָמִינָה. אין דבר כזה
כמו רוחות זועמות.

307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
<i>♪ מנהרה סודית ♪</i>

308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
<i>♪ מנהרה סודית ♪</i>

309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
<i>♪ דרך ההרים ♪</i>

310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
<i>♪ סוד, סוד, סוד, מנהרה סודית ♪</i>

311
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
כן!

312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
הם נידונים.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
השלמה מלאה של Earthbenders
רק עבור זקן אחד.

314
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
אני מוחמא.

315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- תחזיק מעמד!
תחזיקי פה.

316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- תחזיק מעמד!
- תחזיק מעמד.

317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
רק אמצעי זהירות.

318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
רבים מסביב לחלקים אלה
יעניין מאוד לדעת

319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
כי הדרקון המפורסם של המערב
נמצא בתוכם.

320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
גנרל אומת האש
שהטיל מצור על בא סינג סה במשך 600 יום.

321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
מישהו עלול להתפתות
לקחת את העניינים לידיים.

322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות, נכון?

323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
עכשיו, האם יש משהו שאני יכול לעשות
להפוך את המסע שלך לנוחה יותר?

324
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
אני בסדר.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
תודה לך.

326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
אתה בטוח?
קדימה, אל תהססו לדבר.

327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
זו נסיעה ארוכה אל הבור.

328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
ויש לי את כל הזמן שבעולם.

329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
טוב מאוד, גברים. לְהִתְאַבֵּך.

330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
אז אתה רוצה לנסוע צפונה.

331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
צפון הוא...

332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...לא טוב.

333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
יש אש בכל הצפון.

334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
אין לי ברירה.
לשם אני צריך ללכת.

335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
מילת עצה. הדרך הישירה
הוא לא תמיד הדרך הטובה ביותר.

336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
אתה מתכוון
אני צריך לקחת את המסלול שלא?

337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
זה אומר שאתה צריך להיות זהיר
איפה אתה צועד.

338
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
הא!

339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
בומי, מה זה?

340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
כן!

341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
בומי, מה אתה מנסה להוכיח?

342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
לְהוֹכִיחַ? אה.

343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
אולי אני מנסה להראות לך
אין מסעות קלים עבור האווטאר.

344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
אולי רק רציתי לשחק משחק
כמו שעשינו בימים עברו.

345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
ואולי רק רציתי
ביס ממתק רוק.

346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
אני בא, דוד.

347
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
בדרך זו.

348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
זה מה שכתוב במפה?

349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
מממ, המפה לא ברורה, אבל יש לי תחושה.

350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
תחושה?

351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
כן, תחושה. תחושה, אינסטינקט.

352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
אתה רואה את זה?

353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
כבה את האור שלך.

354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
נו, מה אתה יודע?

355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"האהבה הכי בהירה בחושך."
לקבל את זה? זה היה רמז.

356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
אתה צריך לתת לזה להחשיך
כדי שתוכל לעקוב אחר האור.

357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
כך מוצאים את הדרך.

358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
אור הקריסטלים?

359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
הדברים האלה נמצאים בכל מקום.

360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
על הקירות. על הרצפה.

361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- הם די אקראיים.
- זה שביל.

362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
זה אמר "אהבה הכי מבריקה בחושך",
לא "סלעים זוהרים".

363
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
רישיון פואטי.

364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
כמו שהמינסטרל אמר,
אהבה היא התשובה.

365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
אהבה היא כל מה שאתה צריך.
אהבה גורמת לעולם להסתובב.

366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
אתה מקשיב למינסטרלים?

367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- סוקה, רגע!
קטרה, מה הבעיה שלך?

368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
הבעיה שלי היא
אתה לא לוקח אותי ברצינות

369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
זה שוב.

370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- אני כבר לא ילדה קטנה.
- ובכל זאת אתה ממשיך להתנהג כמו אחד.

371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
ואתה ממשיך לפעול
כאילו אתה יודע הכל

372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
כשלא יכולת אפילו לדעת
שבוגד שיקר לך באופן מוחלט.

373
00:25:07,750 --> 00:25:10,470
– אומרת הילדה שנפלה על מחבל!
- זה לא מה שקרה!

374
00:25:10,500 --> 00:25:13,517
מעולם לא היית צריך לדבר איתו!
- אתה לא יכול להגיד לי עם מי לדבר!

375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
אתה לא יכול להתעלם ממני!
אני יכול אם אתה אידיוט!

376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- אבא שם אותי באחריות!
- אתה לא אבא!

377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
אַבָּא!

378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
מניח שאנחנו לא בוולף קוב יותר,
אנחנו?

379
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
מניח שלא.

380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
תאר לעצמך אם סבתא סבתא הייתה יכולה לראות אותנו עכשיו.

381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
באמת יכול ללכת
לחלק מהחותמות שלה.

382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
או האטריות שלה.

383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
עם המרק החם.

384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
נקבל כמה בקרוב.

385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
אתה באמת חושב כך?

386
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
אני לא יודע.

387
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
קדימה.

388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
כדאי שנצא לדרך.

389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
חותם קופצני. אף פעם לא ידעתי
איך יכולת לאכול את הדברים האלה.

390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
תביא אותו לכאן. תביא אותו לכאן.

391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
שים אוכף על זה.

392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
מכפי אש לא צריכים מים, נכון?

393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
אתה יודע, בבא סינג סה,

394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
העיר נאלצה לקצוב מים מתוקים
לאחר השנה הראשונה של המצור.

395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
להיות בצבא,

396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
קיבלנו הרשאות מיוחדות.

397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
אח שלי, אבל...

398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
היה לו לב רך.

399
00:27:11,625 --> 00:27:13,305
הוא היה אוסף מזון ומים
מהמחלקה שלו

400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
ולתת אותם לילדים.

401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
הוא עמד על המשמר
בלילה שבו הצתת את הכותל המזרחי.

402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
עד שכיבנו את השריפות,
לא נשאר ממנו דבר לקבור.

403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
הוא היה בן 19.

404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
כל החיים האלה שאבדו.

405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
כל הלחימה הזאת.

406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
ובא סינג סה עדיין עומד.

407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
האם זה היה שווה את זה?

408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
היינו במלחמה.

409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
הייתי חייל.

410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
היית קצב!

411
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
אתה יודע...

412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
אני עדיין יכול להריח עשן
כשאני הולך לישון בלילה.

413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
זה אף פעם לא באמת עובר.

414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
מלחמה דוחפת אותנו לקצה.

415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
חלקנו לא אוהבים את מה שאנחנו מוצאים שם.

416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
האם זו הדרך המעוררת רחמים שלך
להגיד שאתה מצטער על מה שעשית?

417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
לא דיברתי עליי.

418
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
אֲדוֹנִי.

419
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
תישאר מאחור.

420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
אה, זה נכון, לא?

421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
אין לך אנושיות.

422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
אתה לא יודע כלום על אובדן.

423
00:29:46,916 --> 00:29:48,596
האם זה נכון שהוא נטש את המצור?

424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
כן, אחרי שבנו נהרג.

425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
אז הבן שלו מת כגיבור,
והוא יהיה ידוע לנצח כפחדן.

426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
אחי, התנחם בידיעה
שלו טן לנצח יזכה לשבח

427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
בתור אלוף אומת האש.

428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
תודה, אוזאי.

429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
הקרבתו תהיה מעוגנת באגדה.

430
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
דוד,

431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
איזה כבוד גדול לך וללו טן

432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
למות בשירות אומת האש.

433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
כשהלימודים שלי לא הלכו כמו שצריך
ואבא היה אומלל,

434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
לו טן נתנה לי את זה.

435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
הוא זכה בזה
על שסיים ראשון בכיתת הקצונה שלו.

436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
הוא אמר שזה צריך להיות שייך
למישהו שנועד לעשות דברים גדולים.

437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
זה נתן לי כוח.

438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
לו טן מעולם לא נזקקה לזה

439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
כי הוא היה
האדם החזק ביותר שהכרתי.

440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
אתה הולך להיות טוב בזה.

441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
תרגול וקצת הדרכה טובה.

442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
כֵּן? מהמגילה?

443
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
כֵּן.

444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
וג'ט, הוא עזר לי לעבור כמה דברים.

445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
הוא איבד משפחה, בדיוק כמונו.

446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
הוא יודע איך הזכרונות האלה
יכול לעכב אותך.

447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
הוא גרם לי לראות
שרק חשבתי עליו

448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
איך אמא מתה ולא איך היא חיה.

449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
ייתכן שג'ט ירד בנתיב הלא נכון,
אבל הוא נדחף לכיוון הזה.

450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
בדיוק כמו שסאי היה.

451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
אתה יודע, סאי אמר לי
אני צריך להיות מהנדס.

452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
זו הייתה הייעוד האמיתי שלי.

453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- אתה מאמין בזה?
אני לא יודע.

454
00:33:14,166 --> 00:33:17,126
אבל היה נחמד לשמוע מישהו אומר לי
היה לי מה להציע לעולם.

455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
מלבד כישורי הלחימה המעולים שלי.

456
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
סוקה.

457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
מה שאמרתי עליך ועל אבא...

458
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
תשכח מזה.

459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
אתה הובלת את השבט והגנת עלינו
בלי אף אחד שיעזור לך.

460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
אבא מעולם לא היה צריך לסבול
סוג כזה של נטל לבד.

461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
היה לך יותר קשה ממנו.

462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
אה, זה לא נכון.

463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
הקריסטלים היו רק קריסטלים,
כמו שחשבתי.

464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
זה לא אמור להיות כאן.
היינו כאן בעבר, אבל הקיר הזה לא היה.

465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
איך זה אפשרי?

466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
זה לא.

467
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
אלא אם כן...

468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
המנהרות משתנות.

469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
אה, מאחורי הדלתות האלה
טמון באתגר מפחיד.

470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
מבחן אמיתי אם או לא
אתה מוכן להיות האווטאר.

471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- בומי.
- אה.

472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
כל האתגרים, המשחקים, המבחנים,
אף אחד מהם לא הגיוני.

473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
שום דבר לא הגיוני כבר מאה שנים.

474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
זה לא מי שאתה.

475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
הבומי שאני מכיר הוא ילד אוהב כיף ושמח

476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
שאוהב לדלג על סלעים
ותמיד חושב על החברים שלו.

477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
הא...

478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
אני מאמין שהילד הזה עדיין שם.

479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
חכם מאוד.

480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
הכל עניין של משחקים איתך,
נכון, אווטאר?

481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
למי אכפת מאחריות?

482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
למי אכפת, הו, להציל את העולם?

483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
לא. יותר כיף להשתגע. האם אני צודק?

484
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
ובכן,

485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
בוא נשחק משחק גמר אחד.

486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
כמובטח,

487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
משחק אחרון אחד לשחק, אווטאר.

488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
הפשוטה מכולם.

489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
אתה נגדי.

490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
עד המוות.

491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
זה מטורף. איך מנהרות יכולות להשתנות?

492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
ידעתי שהגבישים שגויים.
- האם נוכל לעשות-אמרתי-כך מאוחר יותר?

493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
יש סיכוי שדמיינתי את זה?

494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Badgermole.

495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
אה!

496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
תעזור לו.

497
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
הא?

498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
תעשה את זה.

499
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
תעשה את זה!

500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
כולנו ראינו מספיק מוות.

501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
זה מה שאתה מקבל
על גילוי חמלה של Earthbender.

502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
אה!

503
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
אתה בסדר.

504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
אנחנו צריכים ללכת.

505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
אני חושב שכדאי לך לנוח...
- אין זמן.

506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
הם ישלחו עוד חיילים בקרוב.

507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
אה!

509
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
קטרה!

510
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
תוֹדָה.

511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
מָבוֹי סָתוּם.

512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
קטרה, אני מצטער.

513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
גם אני מצטער.

514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
מה קורה? האם אנחנו מתים?

515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"האהבה הכי בהירה בחושך."

516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
זה לא היה קשור לקריסטלים.

517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
זה לא מה שהנחה את אומה ושו
דרך ההר.

518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
זה עיוור.

519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
הם לא מנווטים לפי הראייה
אלא לפי הרגשה.

520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
הם חשים ברגשות ומגיבים אליהם.

521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
כעס, פחד, אבל בעיקר אהבה.

522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"האהבה הכי בהירה בחושך."

523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
אז הם מגיבים לאהבה?

524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
איך אתה חושב שהם עושים
עם פקודות מילוליות?

525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
אה, סלח לי, מר באדג'רמול.

526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
נשמח מאוד אם תוכל
להראות לנו את הדרך לארמון.

527
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
אָנָא?

528
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
אה...

529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
אה!

530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
בבקשה, בומי! אתה לא חייב לעשות את זה!

531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
אה, אבל אני כן.

532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
חלקנו צריכים להילחם
גם כשאנחנו לא רוצים.

533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
זה מה שזה אומר להיות במלחמה!

534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
לֹא!

535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
אה!

536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
היית יודע על זה
אם היית בסביבה, אבל לא היית.

537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
עזבת אותנו.

538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
אתה היית האווטאר.

539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
ועזבת אותנו.

540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
בעולם הזה, אתה לא יכול לסמוך על אף אחד,

541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
אפילו החברים שלך.

542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
במיוחד החברים שלך.

543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
אה.

544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
ובכן, כמה שזה היה כיף,

545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
הגיע הזמן שהמשחקים יסתיימו.

546
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
אה!

547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
הא?

548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
בומי, אני לא יכול להחזיק את שניהם. עזור לי!

549
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
תן לזה ליפול.

550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
תן לזה ליפול, ואתה מנצח.

551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- בומי, זה לא משחק!
- כן, זה כן.

552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
כזה שדורש אותך
לעשות בחירות בלתי אפשריות.

553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
האם אני מציל את העיר הזאת או את זה?

554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
מי מקבל את אחרונות שאריות האוכל?
בית היתומים או החיילים?

555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
אתה צריך לעשות בחירות כאלה

556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
יום אחר יום, שנה אחר שנה.

557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
וזה רק כדי להציל את העיר האחת הזו.

558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
אתה צריך להציל את כל העולם.

559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
תן לזה ליפול, אנג,

560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
ולמד מה זה אומר להיות האווטאר.

561
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
לֹא!

562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
ואז העולם נחרץ.

563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
סוקה, קח את המלך.

564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
הא?

565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
אה!

566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
אנג, עכשיו!

567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
אתה בסדר?

568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
ובכן, ילד, אתה בטוח יודע
איך להפיל את הבית.

569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
רַמַאִי! אתה רימית!

570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
לא עשית את זה לבד,

571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
אז לא למדת כלום בכלל.

572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
טעית.

573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
אתה יכול לסמוך על החברים שלך,

574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
וזו הדרך היחידה
אני הולך להציל את העולם.

575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
עם החברים שלי.

576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
אתה חושב כמו ילד.

577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
זה באמת כל כך גרוע?

578
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
הא?

579
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
זוכרים את זה?

580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
אני משתמש בו כדי להתקשר לחבר.

581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
זה מה שאני הולך לעשות עכשיו.

582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
התקשר לחבר ותיק.

583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
צדקת.

584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
לא הייתי כאן בשביל העולם. או בשבילך.

585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
אבל אני כאן עכשיו.

586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
הוד מעלתך,

587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
הזמנו את התגבורת.

588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
ו... ו...
והכפלת את השומרים על הקירות?

589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
כן, הוד מעלתך.
- טוב. תגיד להם שאני אהיה שם בקרוב.

590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
רגע, מה קורה?

591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
כוחות אומת האש נמצאים בתנועה.
הם יהיו כאן עד עלות השחר.

592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
אתה מותקף?

593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
אנחנו נהיה, אבל נהיה מוכנים.

594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
למרבה המזל, מקור נתן לנו טיפ.

595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
סאי?

596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
המכונאי התריע בפני הגנרלים
לרשת של מרגלים בעיר.

597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
עזר לנו לאסוף אותם.
עכשיו, כולכם תסתלקו מכאן.

598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
לאוואטר יש מקומות שהוא צריך להיות בו.
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
הגיע הזמן שאומאשו יצטרף שוב למלחמה.

600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
אה, אה, אבל יש לי
עוד אתגר אחד בשבילך.

601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
הכרובים שלי!

602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
אה.

603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
נראה שאנחנו תמיד
לעלות או לרדת מסירות.

604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
אולי זה מנת חלקנו בחיים,
הנסיך זוקו.

605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
אה, טוב. זה לא מאוחר מדי.

606
00:47:31,000 --> 00:47:33,392
- מה אתה עושה כאן, דוד?
- כמוך.

607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
מתכוננים ליציאה
על מה שבטוח יהיה מסע בלתי נשכח.

608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
אתה רוצה לבוא איתי?

609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
הגעתי מוכן לגמרי.
כל התה שאני צריך.

610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
אני לא צריך בייביסיטר.

611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
מה דעתך על חבר?

612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
אבי הבהיר זאת היטב

613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
שאני לא אחזור
עד שאמצא את האווטאר...

614
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
כלומר

615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
זה יכול להיות הרבה מאוד זמן
לפני שנחזור הביתה.

616
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
בַּיִת.

617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
כל מה שאני צריך נמצא בסירה הזו.

618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
כמו שאמרתי, כל התה שאני צריך, הממ?

619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
מה זה, זוקו?

620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
שׁוּם דָבָר.

621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
בוא נחזיר אותך הביתה.


