1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Atunci ce zici de Pavi?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
De ce nu au făcut-o părinții noștri
sa-ti spun despre ea?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
S-au gândit părinții noștri
Nu aș putea fi Avatarul

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
din cauza piciorului meu?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
Kayoko,
avem nevoie de întăriri.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Haideți să ajungem
spre celelalte paradisuri

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
pentru mai multe benders.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Știm cum
să avem grijă de noi.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
Vine.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
Ce urmează?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Comandant!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Mulțumesc pentru ajutor, Tala.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Știu că ai nevoie
să te întorci la echipa ta.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Nicio odihnă pentru cei obosiți.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
ard lumânarea
din ambele capete,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
dar ești binevenit.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Mulțumim lui Kayoko,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
lucrăm non-stop!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- Vom avea o zi liberă în curând.
-Aşa sper.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Sunt epuizat.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Nici nu ar trebui să fim aici!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
L-am auzit pe cei fără chip înhățați
alt bender aseară

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
și două cu o seară înainte.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Prietenul nostru Uki a dispărut
acum câteva săptămâni.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Vedea! Este sezon deschis pe benders

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
și suntem aici ca o grămadă
de iepuri de rață șezați!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Huh!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ah!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Tala!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Bender jos!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Îmi pare atât de rău, Tala!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Nu pot să mă uit.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
Cât de rău este?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Daemin, ia-l pe Tala
la spital.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Ian și cu mine
va termina de sigilat asta.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Știi, pare... dureros,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
dar placut din punct de vedere estetic.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
Asta e vina mea.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Sunt atât de obosit.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Abia văd drept.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
A fost un accident.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Haide, hai să ne asigurăm
nimeni altcineva nu este rănit

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
prin chestia asta.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Cum? Nu se va opri din creștere!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Dacă cancelarul
doar ne-ar asculta

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
în loc să facă
cereri ridicole, atunci noi...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Ajunge, Varun.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Avem o treabă de făcut.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Foc.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Aer.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Apă.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Pământ.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Cu mult timp în urmă, Avatarul,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
stăpân pe toate cele patru elemente,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
a adus cataclismul.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
Din devastare,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
lumea a construit cele șapte porturi.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Acum Avatarul s-a întors,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
dar pentru prima dată,
sunt doi.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
Majoritatea se tem că vor distruge
lumea din nou.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Dar cred că o vor salva.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Va, va, va.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Ai nevoie de ajutor, surioară?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Nu!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Vai!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
Te simți bine?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
Sunt bine!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Lucrez la, uh,
Poziția Spinning Top.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Probabil nu ai auzit de el.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Corect.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Uite, e în regulă
dacă te chinui.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Am avut ani de antrenament.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Te vei ajunge din urmă într-o zi.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
Dacă nu o fac?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Poate că părinții noștri aveau dreptate.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Poate sunt un prost.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Nu vă faceți griji!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Poți fi...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
prietenul lui Avatar?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Prietenul meu mic... nenorocită!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, despre ce e vorba?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Ea nu se poate antrena
pentru că o doare piciorul rău.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Din nou.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Nu este „rău”.

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Doar că e diferit.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
Și doare mai puțin
când stau așa.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
S-a trezit plângând

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
în fiecare seară în această săptămână
din cauza piciorului ei.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
Sunt bine!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Oricum ar fi,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
poate ar trebui sa vezi un doctor.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Un doctor?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Nu, nu, nu, nu vreau
mi s-a zvârlit creierul

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
sau mi-a luat sângele!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Nu asta se intampla deloc...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Stai, stai. Nu ai avut niciodată
a fost vazut de un medic?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
Nu! Și uită-te la mine!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
Sunt perfect... Vai!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Au, au, au, au, au, au, au!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Pot să merg cu Pavi?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Are nevoie de curajul meu.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Nu, eu nu!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Nu sunt o pisică-maimuță înfricoșătoare!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Tu ești bebelușul meu curajos...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
Cui îi e frică de tot.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Demonstrează că nu ești speriat.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Amenda!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Mă duc la doctor

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
chiar dacă nu am nevoie.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Am făcut chestia amajig
pentru piciorul meu

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
pentru că am obosit
de sărituri tot timpul.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Foarte plin de resurse.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Trebuie să fii drăguț
la piciorul tău sănătos.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Fără sărituri decât dacă
este absolut necesar.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Sunet"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Picioarele nu aud.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Vezi, ti-am spus
doctorii erau ciudati.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Celălalt picior o doare mereu.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
E chiar trist.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
Nu! N-Nu, nu este!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Nu te mai simți trist pentru mine.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Îmi pare rău.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Dacă doriți, puteți folosi o cârjă

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
în timp ce eu modelez
o nouă proteză pentru tine.

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Asta ar trebui să îmbunătățească lucrurile.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Din păcate,
ceva din ceea ce experimentezi

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
este durerea membrelor fantomă.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Este foarte comun
după pierderea unui membru.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Dar nu mi-am pierdut piciorul.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
M-am născut așa.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Hmm. Sunt destul de sigur

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
ai pierdut partea de jos
a piciorului tău

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
în ultimii ani.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Cum ai uitat
ti-ai pierdut piciorul?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
Mintea uneori
se protejează

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
din amintiri dureroase.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Am găsit noi
un tratament eficient

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
pentru Necaz?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Nu încă.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
Primul val de Afflicted

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
au fost loviți de Anomalia.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Dar acum, Elloranii devin
afectat spontan,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
venind cu aceleasi simptome.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Frica, halucinații,
acei ochi roșii.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Este derutant!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
Au plecat să mă prindă!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
Eu nu pot dormi!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
Au plecat să mă prindă.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Sunt peste tot...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Tala!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Ce s-a întâmplat?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Domnule! Cei fără chip s-au întors?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
A sunat alarma?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-Pot lupta! eu pot...
-Totul va fi bine.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Odihnește-te puțin. Bine?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Îmi pare rău că nu am făcut-o
vino mai devreme, vechi prietene.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
imi spune doctorul
te ții tare.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
Furtuna!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Prea puternic!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Nu pot să o opresc.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora e pe un prag
de colaps.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Brigada, Kayoko,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
toți se întorc către mine
pentru răspunsuri.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
Ce ar trebuii să fac?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Nu știu. eu nu...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Karthik!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Am un picior de fantomă!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Sau... durere fantomă?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Acest document nu avea niciun sens.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
V-am spus amândoi
să aștepte în zona principală

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
a spitalului.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Nu este sigur pentru tine

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
în Secția Affectate.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Asta e ea!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Ea este Avatarul!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Ușor, prietene.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
am avut dreptate!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Brigada e în ligă
cu Avatarul!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Ești un trădător pentru Ellora!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Nu este un trădător.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Este un mare comandant!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Este suficient!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Aș fi mai atent
dacă aș fi în locul tău.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Dacă aș fi cu adevărat Avatarul,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
asta înseamnă
Sunt cel mai puternic îndoit

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
în cele șapte porturi,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
deci ar fi mai bine să încetezi cu hărțuirea

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Comandant Karthik sau altfel!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Avatarul ne va distruge!
Atenție!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Atenție la Avatar.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Atenție la Avatar.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Atenție la Avatar.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Atenție la Avatar.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
Avatarul!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Avatarul trăiește!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Brigada, urmează-mă!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
esti ranit?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Trebuie să-l opresc pe Bountan
iar celelalte.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Sunt un pericol pentru ei înșiși
și toți cei din spital!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Oh! Lasă-mă să ajut.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Pot sa ajut si eu!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Cum? Abia te poti sta in picioare.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Ramaneti amandoi aici.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
În afara pericolului.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Doar pentru că am un picior

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
nu înseamnă că nu pot face lucruri!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Știi, când eram singur

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Am făcut totul de unul singur
fara ajutorul nimanui.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Dr. Jia a spus că nu țopăie!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
Poate cineva să-mi maseze gâtul?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
Abia îmi simt picioarele.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Biata Tala...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Ian, nu te mai bate.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
Da,
nu te învinovăți.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Abia am dormit de săptămâni!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
Și cei fără chip
sunt benders răpitori

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
ori de cate ori au chef!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-Da, cred că are dreptate.
-Mm-hmm.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Fiind în brigadă
a fost întotdeauna o asemenea onoare.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Dar acum îmi doresc
Nu eram deloc un îndoit.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
M-aș mulțumi să fiu
un bucătar prost.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Uh... fără supărare.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Niciuna luată.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Sunt departe de a fi prost.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Dar mai degrabă decât să mormăi
unul la altul,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
poate ar trebui să te ocupi
nemulțumirile tale

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
cu cancelarul Kayoko.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
Asta ar fi
o mare încălcare a protocolului.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Cine spune?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Să mergem să-i spunem ce este!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Cine e cu mine?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Da. Să mergem!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Ei bine, Brigada
este o gloată furioasă,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
dar căptușeală de argint...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
resturi gratuite!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
Uh...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Îmi pare rău, Jae.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Ian, stai!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Fiara demon ne-a găsit!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
Pune-ți brațul peste umărul meu.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Eu voi fi cârja ta.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Nu am nevoie de ajutor!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Da, ai!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
De ce ești un nebun?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
nu stiu ce este asta,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
dar nu sunt un nebun!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Grabă! Trebuie să avertizăm consiliul
despre Avatar!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Acesta nu este un exercițiu de antrenament.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Acești suferinzi vă pot răni.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Doar de asta o dată, îți dau
permisiunea de a se apleca deschis.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Am nevoie să lucrați împreună.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Înțeles?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
Mm.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Zgomotul acela de mai devreme,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
trebuie să fi venit
din camera generatoarelor.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Trebuie să sigilăm ușile
la secție

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
înainte de scăparea Aflit
în spitalul principal.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Urmați-mă.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, așteaptă aici.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Îmi pare rău, Tala.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Picior de fantomă prost...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Nu! Te rog, te rog, te rog,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
d-do-nu mă răni.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Ochi roșii. Camodillo.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Nu ești supărat, ți-e frică.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Dar de ce?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Pentru că tu ești Avatarul!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Uh... nu!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Avatarul are două picioare.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Am primit doar unul. Vedea?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Este... Ăsta este Avatarul?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-Nu-ți face griji! O să... te ascund!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Nu arunca o privire.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Atât de confortabil!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Pavi, esti bine?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-Te-am auzit tipând...
-Sst!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Tipul Molin
era speriat de Nisha,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
așa că l-am învelit în perete.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Acum se simte mai bine.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Poate că frica nu este doar
un simptom al suferinței,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
dar si cauza.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
Avatarul!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Întoarce-te în secție!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Ne vor urma acolo!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Haide! Lasă-mă doar să te ajut!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Ți-am mai spus, sunt fi...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ah!
-Pavi!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
huh?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Bravo, fetelor.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Cred că i-am oprit.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Bestia demon...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Avatarul?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Ellora nu vă va cădea!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
E rândul tău.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
huh?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
Ne este frică pentru viețile noastre!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
ce esti tu
vei face pentru a ne proteja?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Știu direct cât de greu este

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
să te dedici paradisului tău.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Toată viața mea a fost concentrată
asupra supraviețuirii Ellorei.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Suntem într-un punct critic,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
și urăsc să întreb
atât de mult din Brigada noastră,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
dar toți trebuie să facem sacrificii

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
pentru a ne păstra paradisul în siguranță.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Asta e o grămadă de bălegar de camodillo!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Păstrați în siguranță benders!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Păstrați în siguranță benders!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Păstrați în siguranță benders!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Păstrați în siguranță benders!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Păstrați în siguranță benders!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Păstrați în siguranță benders!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Păstrați în siguranță benders!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Colegi benders!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Știu cât de greu a fost

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
și cât de mult ne-am sacrificat.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Dar cancelarul Kayoko
este aliatul nostru.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik te-a învățat bine.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
Cu respect, domnule cancelar,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
noi benders ne dedicam
pentru siguranța Ellorei.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Dar deja am pierdut
doi prieteni,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Tala și Uki.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Nu mai pot pierde.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Elloranii au făcut-o întotdeauna
a supraviețuit adversității,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
oricât de greu ar fi.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Dar nu ne-am întâlnit niciodată

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
o amenințare ca The Anomaly înainte.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, dacă mă întrebi pe mine
pentru a ajunge

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
spre celelalte paradisuri,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
I-am spus deja lui Karthik
asta e imposibil.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik are încredere că vrei
pentru a o proteja pe Ellora,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
indiferent de cost.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
De ce are nevoie casa noastră
chiar acum este ajutor.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Deci ce ai de gând să faci?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Îi este frică!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Trebuie să-l faci să se simtă în siguranță.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Bună, vechi prieten.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Vrei un joc de Dou-Shou-Gow?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Da, ai fost mereu
mai mult un jucător Pai Sho!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Ai milă de mine!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Bountan, amintește-ți
tot ce eu si tu

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
au supraviețuit împreună.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Furtuni de foc în deșertul Tong,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Asediul de la Crescent Bay,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
gătește îngrozitor al mamei tale.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Karthik? Eşti tu?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Da, vechi prieten. Sunt eu.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Lumea spiritelor
și-a dezlănțuit mânia.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Soarta Ellorei
este în mâinile tale.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
Ce pot face?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
E prea târziu.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Prea târziu.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Prea târziu.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Mânia lumii spiritelor.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Anomalia știe că ești speriat!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik este în pericol!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Nisha!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Am nevoie de ajutorul vostru!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Să mergem!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Fetelor, nu!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Câte zile?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Două săptămâni.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Dacă putem supraviețui Țărilor Aspre.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Nu avem altă opțiune.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
nu stiu
dacă facem ceea ce trebuie.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
mama? tata?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Nisha! Pavi! Ești bine?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Cum în cele șapte porturi

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
ai învățat să îndoiești energia?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Energie ce?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Îmi pare rău că sunt
o gafă.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Scuze acceptate.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
doar am vrut
pentru a dovedi că pot

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
am grija de mine.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Știu că poți, dar...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
când te văd rănit,
Vreau să ajut.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Când am nevoie de ajutorul tău,
Promit să întreb.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Dar nu te simți trist pentru mine.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Mă face să mă simt mai trist
pentru mine decât o fac deja.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Despre ce esti trist?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Dacă Lotusul Alb
decide că nu sunt suficient de bun

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
sa ma antrenez cu tine,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
si sa ma dai afara?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Nu vreau să pierd
din nou sora mea.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Glumești?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Nu i-aș lăsa niciodată să te dea afară!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
În plus, tu și cu mine am dat cu piciorul
fundul Anomaliei!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
Și am făcut curbarea energiei.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Asta e super avansat
Chestii cu avatar.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Nu înțeleg Anomalia.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Îi doare pe alții,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
dar ne arată

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
amintiri ale mamei și tatălui nostru.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
nici eu nu inteleg.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
a spus dr. Jia
ți-ai pierdut piciorul de fantomă

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
în ultimii ani.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Mă întreb dacă s-a întâmplat când...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Când te-am pierdut.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
Și mama și tata!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Trebuie să aflăm
ce ni s-a întâmplat.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Ooh, bendy!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Mmm.

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Chemând orice paradisuri.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Aceasta este Ellora.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Repet, aceasta este Ellora

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
chemând orice şi toate Havens.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Avem nevoie de tine.