1 00:00:00,989 --> 00:00:03,058 * грає напружена музика * 2 00:00:05,327 --> 00:00:06,561 Ви з якого району? 3 00:00:06,661 --> 00:00:08,230 Я живу тут, у комплексі. 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,165 Капітан Картік знайшов мене три роки тому 5 00:00:10,265 --> 00:00:11,566 і навчає мене таємно. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,968 Я нічого не пам'ятаю до цього. 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,638 я не пам'ятаю звідки я теж. 8 00:00:16,705 --> 00:00:18,607 Що якщо Аватар повернувся? 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,109 А вона... 10 00:00:20,209 --> 00:00:21,210 або він-- 11 00:00:21,343 --> 00:00:23,478 не було жахливо? 12 00:00:24,045 --> 00:00:25,046 Що б ви зробили? 13 00:00:25,147 --> 00:00:27,616 * грає ефірна музика * 14 00:00:29,751 --> 00:00:31,253 Паві, бережись! 15 00:00:32,387 --> 00:00:35,090 Вигин землі та повітря? 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,159 - [задихання] - [важке дихання] 17 00:00:37,226 --> 00:00:39,561 Я бачив це на власні очі. 18 00:00:39,694 --> 00:00:40,762 Що ви побачили? 19 00:00:41,396 --> 00:00:42,997 Аватар. 20 00:00:44,065 --> 00:00:45,667 * музика зникає * 21 00:00:48,203 --> 00:00:49,438 [комахи цвірінькають] 22 00:00:49,538 --> 00:00:52,274 [важке дихання] 23 00:00:54,809 --> 00:00:56,145 [зітхає, задихається] 24 00:00:56,778 --> 00:00:59,548 Дату! [задихаючись] 25 00:00:59,648 --> 00:01:01,683 Вибачте за запізнення... знову. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,385 Я витрачав кожен момент, який я отримую 27 00:01:03,452 --> 00:01:05,287 дивлячись в Зникнення Укі. 28 00:01:05,420 --> 00:01:06,921 [зітхає] Ще немає відповідей, 29 00:01:07,021 --> 00:01:10,592 але ти знаєш мене, Я дошкульний оптиміст! 30 00:01:12,661 --> 00:01:13,962 все нормально? 31 00:01:14,729 --> 00:01:16,431 Я пахну? [нюхає] 32 00:01:16,565 --> 00:01:19,334 Я не встиг багато викупатися відколи Еллора почала... 33 00:01:19,434 --> 00:01:21,636 ну розвалюється. 34 00:01:21,770 --> 00:01:23,138 Ти чудово пахнеш, добре? 35 00:01:23,272 --> 00:01:24,973 Ми просто були... 36 00:01:25,072 --> 00:01:26,441 планування наших змін. 37 00:01:28,143 --> 00:01:30,645 Гей, ти б мені сказав якщо щось дивне 38 00:01:30,779 --> 00:01:32,614 відбувалося в бригаді, так? 39 00:01:32,714 --> 00:01:36,285 звичайно! Так, але чесно кажучи, Бригада цілком нормальна. 40 00:01:36,385 --> 00:01:38,086 Нудно, навіть! Ах, так нудно. 41 00:01:38,153 --> 00:01:39,588 Просто, знаєте, пробиваючи грозові хмари, 42 00:01:39,688 --> 00:01:41,990 бити безликі дупи-- не те, що я б'ю ногами, я... Псс! 43 00:01:42,090 --> 00:01:43,625 Ви знаєте, тому що Я з повітрям, гм... 44 00:01:43,725 --> 00:01:46,027 Що змушує вас думати щось дивне відбувається? 45 00:01:46,828 --> 00:01:49,030 Ну і охоронці говорили. 46 00:01:50,165 --> 00:01:53,167 Один побачив згинається курсанта згинання декількох елементів. 47 00:01:53,268 --> 00:01:54,503 Що означатиме... 48 00:01:54,636 --> 00:01:57,206 Аватар повернувся. 49 00:01:57,739 --> 00:02:00,975 [вимушений сміх] 50 00:02:01,075 --> 00:02:02,977 Ну, ви не можете повірити все, що ви чуєте! 51 00:02:03,077 --> 00:02:05,480 Я маю на увазі, ви знаєте Одного разу мені сказав командир Боунтан 52 00:02:05,580 --> 00:02:08,950 він побачив танцюючого людини-лемура в Суворих землях! 53 00:02:09,017 --> 00:02:10,851 хех божевільний! 54 00:02:10,985 --> 00:02:12,654 Це не жарт, Джей. 55 00:02:12,754 --> 00:02:15,424 Якщо хоч є шанс Аватар може повернутися... 56 00:02:15,524 --> 00:02:17,692 Я маю на увазі, подумайте про небезпеку ми були б у. 57 00:02:17,826 --> 00:02:19,494 Слухай, Дату... 58 00:02:20,995 --> 00:02:22,197 Гей, що це? 59 00:02:22,297 --> 00:02:24,333 Ой, я просто писав в моєму... 60 00:02:24,433 --> 00:02:25,434 журнал. 61 00:02:25,900 --> 00:02:27,035 о? 62 00:02:27,135 --> 00:02:28,703 Пишеш про мене? 63 00:02:29,103 --> 00:02:30,505 [натовп кричить] 64 00:02:30,605 --> 00:02:31,773 Що там відбувається? 65 00:02:31,840 --> 00:02:33,508 [крик продовжується] 66 00:02:36,677 --> 00:02:40,215 «Аватар ховається серед нас». 67 00:02:45,354 --> 00:02:46,555 [оповідач] Вогонь... 68 00:02:47,155 --> 00:02:48,257 повітря... 69 00:02:48,357 --> 00:02:49,424 вода... 70 00:02:50,191 --> 00:02:51,260 земля. 71 00:02:52,561 --> 00:02:54,563 Давним-давно Аватар, 72 00:02:54,663 --> 00:02:56,598 володар усіх чотирьох стихій, 73 00:02:56,698 --> 00:02:59,033 породив Катаклізм. 74 00:02:59,167 --> 00:03:00,735 З розрухи, 75 00:03:00,835 --> 00:03:03,505 світ побудований Сім гаваней. 76 00:03:03,572 --> 00:03:05,674 Тепер Аватар повернувся, 77 00:03:05,740 --> 00:03:08,677 але вперше, є два. 78 00:03:09,177 --> 00:03:11,546 Більшість боїться, що вони знищать знову світ, 79 00:03:11,880 --> 00:03:14,749 Але я вірю, вони його збережуть. 80 00:03:16,785 --> 00:03:18,853 * грає тиха музика * 81 00:03:22,391 --> 00:03:24,659 [сьорбаючи чай, видихає] 82 00:03:24,725 --> 00:03:25,994 [двері з гуркотом відкриваються] 83 00:03:26,094 --> 00:03:27,996 [боротьба] 84 00:03:28,096 --> 00:03:31,533 Ого, у твого носа більше волосся ніж Гіт! 85 00:03:31,633 --> 00:03:32,834 [насміхається, бурчить] 86 00:03:32,901 --> 00:03:35,404 Командир, ми їх спіймали знову вислизнути. 87 00:03:35,504 --> 00:03:37,939 -[кішка-мавпа бурчить] - Цього разу каналізація. 88 00:03:38,072 --> 00:03:39,541 Піна для ванн було б доцільно. 89 00:03:39,641 --> 00:03:42,511 Ми якраз збиралися до Агама снек-магазин, щоб схопити бао! 90 00:03:42,576 --> 00:03:45,079 Баос? Ми викрадалися шукати наших батьків-- 91 00:03:45,213 --> 00:03:48,883 Ой, я забув, як брешу знову працює, чи не так? 92 00:03:48,950 --> 00:03:50,084 [переможене зітхання] 93 00:03:50,184 --> 00:03:52,454 Скільки разів ми повинні про це говорити? 94 00:03:52,587 --> 00:03:55,023 Тобі потрібно залишатися схованим. 95 00:03:55,088 --> 00:03:56,958 Можливо наступного разу, ми двічі подумаємо 96 00:03:57,091 --> 00:03:59,294 перш ніж стати центром уваги з нашим вигином. 97 00:03:59,761 --> 00:04:00,929 Вибачте, командире. 98 00:04:01,029 --> 00:04:03,298 Нас просто закрили у складі 99 00:04:03,432 --> 00:04:04,699 так довго. 100 00:04:05,700 --> 00:04:08,236 Паніка в Гавані зрештою згасне. 101 00:04:08,303 --> 00:04:11,740 До того часу ви повинні обидва спрямованість на засвоєння елементів. 102 00:04:11,840 --> 00:04:14,943 Використовуйте всю цю накопичену енергію на вашому тренуванні. 103 00:04:15,076 --> 00:04:17,612 -Так, сер! -Більше навчання?! 104 00:04:18,079 --> 00:04:19,881 Сер, канцлер тут! 105 00:04:19,980 --> 00:04:21,716 -Гей! -[боротьба] 106 00:04:21,816 --> 00:04:22,951 -[двері відчиняються] -Ого! 107 00:04:23,051 --> 00:04:24,586 [коти-мавпи кричать] 108 00:04:24,686 --> 00:04:27,689 Тренуйтеся, організовуючи засоби для чищення. Тихо. 109 00:04:29,824 --> 00:04:33,061 Хтось поширює це сміття по всій Еллорі. 110 00:04:33,127 --> 00:04:34,863 Вони претендують на Аватар повернувся 111 00:04:34,963 --> 00:04:36,665 і Згинальна бригада ховає їх 112 00:04:36,798 --> 00:04:38,232 за дорученням Ради! 113 00:04:38,333 --> 00:04:39,601 Кайоко, скільки чуток 114 00:04:39,668 --> 00:04:41,503 Аватара ми бачили, як приходив і йшов? 115 00:04:41,603 --> 00:04:43,805 [зітхає] Цей наполегливий. 116 00:04:43,938 --> 00:04:46,941 Я збираюся звернутися до Гавані цього ранку. приєднуйтесь до мене 117 00:04:47,008 --> 00:04:49,611 Це було б добре для людей почути від нас обох. 118 00:04:49,711 --> 00:04:52,481 -Звичайно. -Еллора розраховує на вас. 119 00:04:52,814 --> 00:04:54,282 І я теж. 120 00:04:56,618 --> 00:04:57,686 -Нарешті! - Я можу дихати! 121 00:04:57,819 --> 00:04:58,953 -[полегшено зітхає] -[полегшено нявкає] 122 00:04:59,053 --> 00:05:00,589 -[крики] -[кішка-мавпа кричить] 123 00:05:00,655 --> 00:05:02,991 Дякую, що дозволили мені прочитати Послужний список Укі, командир. 124 00:05:03,091 --> 00:05:06,094 Ще нічого корисного, але ми її знайдемо. 125 00:05:06,194 --> 00:05:07,195 Я знаю, що ти будеш. 126 00:05:07,328 --> 00:05:09,831 Ось воно! [хрюкає] 127 00:05:09,931 --> 00:05:12,033 [кричить і бореться] 128 00:05:12,901 --> 00:05:14,436 [крик] 129 00:05:16,405 --> 00:05:18,473 Добре, Ніша! Твоє дихання - твоя енергія! 130 00:05:18,540 --> 00:05:20,509 Тепер відпустіть цю силу! 131 00:05:20,942 --> 00:05:22,877 -Ха! -[бурчить] 132 00:05:24,446 --> 00:05:27,015 [кричить від страху] 133 00:05:27,115 --> 00:05:29,418 Ой, Паві, якщо ти не можеш дати відсіч, 134 00:05:29,518 --> 00:05:31,085 хоча б стояти на своєму! 135 00:05:31,185 --> 00:05:32,754 -[свистить] -[крики] 136 00:05:34,322 --> 00:05:36,625 Я стою під землею! 137 00:05:39,227 --> 00:05:40,929 [хрюкає] Айя! 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,064 [хрюкає] 139 00:05:43,197 --> 00:05:45,834 Дуже добре, Ніша! Ви вдосконалюєтеся! 140 00:05:45,934 --> 00:05:48,202 - Паві, ти... -[гуркіт] 141 00:05:49,137 --> 00:05:50,805 [кашляє] 142 00:05:51,706 --> 00:05:52,641 ...там. 143 00:05:53,875 --> 00:05:57,145 [панічно бореться і дихання] 144 00:05:57,211 --> 00:05:58,079 [зітхає] 145 00:05:58,212 --> 00:06:00,081 Досить згинатися. Коли я повернуся, 146 00:06:00,214 --> 00:06:01,650 бої на вогняних мечах! 147 00:06:01,716 --> 00:06:03,217 [пищить] 148 00:06:03,317 --> 00:06:04,385 Нарешті! 149 00:06:04,486 --> 00:06:05,319 [хрюкає] 150 00:06:05,987 --> 00:06:08,857 Ніша, ти чуєш що Джей сказав раніше? 151 00:06:08,923 --> 00:06:11,059 У Картика є записи на всіх згиначах. 152 00:06:11,192 --> 00:06:13,161 Можливо, ваш має підказку до нашого минулого! 153 00:06:13,628 --> 00:06:15,196 Картік мені вже сказав все. 154 00:06:15,296 --> 00:06:17,999 Він знайшов мене на вулицях Еллори. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,634 Але як ви туди потрапили? 156 00:06:19,734 --> 00:06:21,936 Має бути більше до історії. 157 00:06:22,070 --> 00:06:23,404 Ні, Картік сказав би мені. 158 00:06:23,505 --> 00:06:25,440 Я вірю своєму командиру. Ха! 159 00:06:25,540 --> 00:06:27,275 Ну яка шкода в перевірці? 160 00:06:27,375 --> 00:06:29,911 І технічно, ми не йдемо з бригади 161 00:06:30,044 --> 00:06:32,046 тому ми не можемо потрапити в біду. 162 00:06:32,146 --> 00:06:36,417 Ммм, добре, але тільки щоб довести Я правий щодо Картика. 163 00:06:36,951 --> 00:06:39,187 -[хихикає] - Тож як ми пройдемо... 164 00:06:39,253 --> 00:06:42,123 Хто готовий до другого раунду? Хе-хе. 165 00:06:42,591 --> 00:06:44,459 [бурчання] 166 00:06:46,628 --> 00:06:48,262 -[сміється] - Ні, ні, ні, ні, ні. 167 00:06:48,362 --> 00:06:49,464 [кричить] 168 00:06:49,864 --> 00:06:51,132 [хрюкає] 169 00:06:51,866 --> 00:06:53,401 [хрюкає] 170 00:06:53,468 --> 00:06:55,103 -Що ти робиш? -[бурчить] 171 00:06:55,236 --> 00:06:57,105 Так, що ти робиш? 172 00:06:57,238 --> 00:06:58,773 не знаю Імпровізуєте? 173 00:06:58,873 --> 00:06:59,808 ага! 174 00:06:59,908 --> 00:07:02,010 У-у-у! Кам'яний лабіринт! 175 00:07:02,110 --> 00:07:04,946 [хрюкає, хихикає] 176 00:07:06,548 --> 00:07:07,649 га?! 177 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 [кричить] 178 00:07:13,087 --> 00:07:14,489 Вибач, Хамка! 179 00:07:14,589 --> 00:07:16,958 -[хихікає] -Ой! Я ненавиджу дітей! 180 00:07:17,058 --> 00:07:18,426 - Стережися, дивись. - Тримайся від них подалі! 181 00:07:18,493 --> 00:07:20,328 - Не дивіться в очі. -Не вір Бригаді. 182 00:07:20,461 --> 00:07:22,330 — Так, не довіряй їм взагалі. - Більше ніяких секретів! 183 00:07:22,463 --> 00:07:25,166 -[шепіт продовжується] - Не кажи їм нічого. 184 00:07:25,266 --> 00:07:27,301 Доброго ранку, старійшина Еллоран! Н-потрібна допомога? 185 00:07:27,401 --> 00:07:28,570 [дуває малиною] 186 00:07:31,239 --> 00:07:34,075 «Аватар ховається в складі бригади, 187 00:07:34,142 --> 00:07:36,410 видаючи себе за молодого землероба». 188 00:07:37,145 --> 00:07:38,813 Вони біса близько! 189 00:07:40,180 --> 00:07:41,315 ой 190 00:07:45,687 --> 00:07:47,355 [нюхає, облизує] 191 00:07:47,488 --> 00:07:48,923 [чмокає губою] 192 00:07:48,990 --> 00:07:52,193 Хм. Солодкий, з димним відтінком. 193 00:07:52,326 --> 00:07:54,462 Можливо, натяк на... ананас? 194 00:07:54,563 --> 00:07:57,331 -* грає напружена музика -Почекай, синє чорнило? 195 00:07:58,132 --> 00:07:59,467 Ми повинні розділитися. 196 00:07:59,534 --> 00:08:02,070 Я збираюся... перевірити підказки в іншому місці. 197 00:08:02,170 --> 00:08:03,504 Гарна ідея, друже детектив! 198 00:08:03,638 --> 00:08:05,173 Я піду допитати та стара жінка. 199 00:08:05,306 --> 00:08:08,342 Найбільше у людей похилого віку ховатися. 200 00:08:08,476 --> 00:08:09,443 [облизує] 201 00:08:11,613 --> 00:08:12,781 Дату... 202 00:08:18,519 --> 00:08:20,021 Знову водянисте каррі?! 203 00:08:20,121 --> 00:08:23,391 Ми заслуговуємо на кращу їжу з усіма безперервна робота, яку ми виконуємо. 204 00:08:23,491 --> 00:08:25,059 Мої плечі мене вбивають! 205 00:08:25,193 --> 00:08:27,996 Не зрозумійте мене неправильно, Я люблю бути в бригаді, 206 00:08:28,062 --> 00:08:30,064 але факт так думає половина Еллори 207 00:08:30,198 --> 00:08:31,900 ми ховаємось найбільший ворог світу 208 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 безумовно падіння морального духу. 209 00:08:33,968 --> 00:08:35,435 По-перше, шторми, 210 00:08:35,536 --> 00:08:38,740 тепер ми маємо хвилюватися бути викраденим Безликим. 211 00:08:38,873 --> 00:08:40,308 Бідний Укі. 212 00:08:40,407 --> 00:08:42,676 Я сумую за її жахливим співом вже. 213 00:08:42,777 --> 00:08:44,746 фу! Ви знаєте, мабуть ми отримаємо 214 00:08:44,846 --> 00:08:46,648 у великі проблеми за все це. 215 00:08:46,715 --> 00:08:48,583 Хіба тобі не так цікаво, як мені? 216 00:08:48,683 --> 00:08:50,418 В кабінеті Картика може бути ключем 217 00:08:50,551 --> 00:08:52,787 щоб знати, що сталося до мами і тата! 218 00:08:53,655 --> 00:08:56,257 Було б добре знати звідки ми прийшли. 219 00:08:56,357 --> 00:08:58,927 Можливо, вони шукали для нас на роки! 220 00:08:59,060 --> 00:09:02,096 Вони будуть такі щасливі коли ми їх знайдемо. 221 00:09:02,196 --> 00:09:04,933 [бурчання] 222 00:09:05,066 --> 00:09:05,900 [обидва задихаються] 223 00:09:06,000 --> 00:09:08,036 Стріляй, що ми будемо робити? 224 00:09:08,102 --> 00:09:09,738 -[глибокий вдих] -Га? 225 00:09:09,838 --> 00:09:11,405 -А? га? -[бурчить] 226 00:09:12,240 --> 00:09:14,008 [стогін] 227 00:09:14,709 --> 00:09:16,044 [миска дзвенить, тупить] 228 00:09:18,246 --> 00:09:20,081 Харчова боротьба! 229 00:09:20,214 --> 00:09:22,016 -[стогони] -[всі кричать] 230 00:09:22,083 --> 00:09:23,652 [хихікає] 231 00:09:24,285 --> 00:09:25,854 Стоп! СТІЙ! 232 00:09:25,954 --> 00:09:27,822 Подумайте про раціон! 233 00:09:27,922 --> 00:09:29,590 [ковтання] 234 00:09:29,691 --> 00:09:32,526 357 нуту, 60 окра, 25 наан... 235 00:09:32,593 --> 00:09:34,929 Ха! ой! Десять балів! 236 00:09:35,029 --> 00:09:36,898 26 наан! 237 00:09:37,298 --> 00:09:38,833 -[задихаючись] -Давай! 238 00:09:40,669 --> 00:09:42,003 Берег чистий. 239 00:09:46,340 --> 00:09:47,508 [полегшено зітхає] 240 00:09:48,276 --> 00:09:49,944 [хихікає] 241 00:09:50,611 --> 00:09:53,247 Ха! Бле! 242 00:09:53,347 --> 00:09:54,282 [стукіт у двері] 243 00:09:54,382 --> 00:09:55,750 Дату, це Дже. 244 00:09:56,184 --> 00:09:57,551 [скрип дверей] 245 00:10:00,822 --> 00:10:02,423 Ого [видихає] 246 00:10:02,523 --> 00:10:04,058 Мій солодкий нелюд. 247 00:10:06,961 --> 00:10:09,931 Ви ведете щоденник! [сміється] 248 00:10:09,998 --> 00:10:11,565 О, я справді не повинен. 249 00:10:13,067 --> 00:10:14,836 Ах-чух! 250 00:10:17,972 --> 00:10:19,808 -[тріск кісточок пальців] -[зітхає] 251 00:10:20,942 --> 00:10:23,011 «Рада і Згинальна бригада 252 00:10:23,111 --> 00:10:26,514 є брехунами та зрадниками Еллори 253 00:10:26,647 --> 00:10:29,617 і має бути викрито будь-якими засобами..." 254 00:10:29,684 --> 00:10:31,019 * грає напружена музика * 255 00:10:31,152 --> 00:10:32,086 О, Дату. 256 00:10:32,186 --> 00:10:34,255 [далекий сурмок] 257 00:10:34,322 --> 00:10:35,724 Адреса Кайоко. 258 00:10:37,325 --> 00:10:39,293 Мій народ з Еллори, 259 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 Я знаю, ти боїшся. 260 00:10:41,129 --> 00:10:42,596 Будь ласка, повір мені. 261 00:10:42,697 --> 00:10:44,799 Ці чутки про повернення Аватара 262 00:10:44,866 --> 00:10:46,835 це просто чутки. 263 00:10:46,935 --> 00:10:50,171 Рада завжди захистить жителі Еллори. 264 00:10:50,839 --> 00:10:52,707 Ми подивилися в ці звинувачення 265 00:10:52,841 --> 00:10:55,043 і знайшли жодного клаптика доказів. 266 00:10:55,143 --> 00:10:57,378 Перевірте бригаду! Вони ховають Демона! 267 00:10:57,478 --> 00:10:59,781 - Чого ти нам не кажеш?! -[натовп кричить] 268 00:11:00,214 --> 00:11:01,515 -Дату! -Джей? 269 00:11:01,615 --> 00:11:03,417 -Що ти... -[кричить] 270 00:11:03,517 --> 00:11:04,886 -[ахає] -[бурчить] 271 00:11:05,019 --> 00:11:06,520 -[ахає] - [обидва задихаються] 272 00:11:06,620 --> 00:11:07,856 -Ні! - Ні, ні, ні, ні, ні! 273 00:11:07,989 --> 00:11:09,657 Молін! Це був не план! 274 00:11:09,724 --> 00:11:11,325 [свист] 275 00:11:11,392 --> 00:11:12,894 Спокійно, великий хлопче. 276 00:11:12,994 --> 00:11:14,462 Ви всі брехуни! 277 00:11:14,528 --> 00:11:17,698 Я бачив Аватар на власні очі! 278 00:11:17,799 --> 00:11:19,801 Я поширив новини, сподіваючись на наших лідерів 279 00:11:19,868 --> 00:11:21,069 нарешті сказав би правду. 280 00:11:21,202 --> 00:11:24,172 Але доведеться вийти силою! 281 00:11:24,238 --> 00:11:27,575 Де Аватар?! 282 00:11:28,409 --> 00:11:30,144 Тьху, Мадпіз! 283 00:11:30,244 --> 00:11:31,379 Вашого імені тут немає! 284 00:11:31,512 --> 00:11:33,614 Це тому, що нічого немає записувати! 285 00:11:33,714 --> 00:11:35,549 Картік сказав мені вся історія і... 286 00:11:35,649 --> 00:11:37,718 він ніколи б не зберіг що-небудь від мене. 287 00:11:37,819 --> 00:11:39,120 [слайди] 288 00:11:39,954 --> 00:11:41,890 Або він би? 289 00:11:44,192 --> 00:11:45,226 Хм... 290 00:11:45,326 --> 00:11:46,127 [слайди] 291 00:11:46,227 --> 00:11:47,628 - [ахає] Ммм... -[слайди] 292 00:11:47,728 --> 00:11:49,330 -[слайди] -Мм, ммм... 293 00:11:50,698 --> 00:11:52,200 [скрип, дзвін] 294 00:11:52,266 --> 00:11:53,201 [гучне дихання] 295 00:11:53,301 --> 00:11:55,069 Таємні двері?! 296 00:11:55,870 --> 00:11:58,272 -[крик натовпу] -Ти не хочеш цього робити. 297 00:11:58,406 --> 00:12:00,141 Просто відпусти мене, і ми можемо поговорити... 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,642 Застебніть, канцлер! 299 00:12:02,543 --> 00:12:05,046 Це не те, чого ми всі хотіли, клянусь 300 00:12:05,146 --> 00:12:06,447 Ми просто хочемо правди. 301 00:12:06,580 --> 00:12:09,117 -* грає напружена музика -[крик продовжується] 302 00:12:13,454 --> 00:12:14,755 Молін, так? 303 00:12:15,189 --> 00:12:18,259 Твій двоюрідний брат Бінь маг повітря в бригаді? 304 00:12:21,729 --> 00:12:24,132 Я знаю речі в Еллорі було страшно, 305 00:12:24,232 --> 00:12:26,567 але що буде боляче канцлер вирішити? 306 00:12:26,634 --> 00:12:28,970 Клянуся, я бачив Аватар. 307 00:12:29,103 --> 00:12:30,304 Вона була молодою дівчиною! 308 00:12:30,438 --> 00:12:31,605 А - близько десяти, 309 00:12:31,705 --> 00:12:33,641 з темним волоссям, і-і вона мала-- 310 00:12:33,774 --> 00:12:35,676 [приглушене дихання] 311 00:12:35,776 --> 00:12:37,378 -[ахає] -[бурчить] 312 00:12:37,879 --> 00:12:39,981 [важке дихання] 313 00:12:41,182 --> 00:12:42,783 ти в порядку 314 00:12:44,618 --> 00:12:45,854 Ти зайняв достатньо часу. 315 00:12:45,954 --> 00:12:48,322 Часу ніколи не було на нашому боці. 316 00:12:51,559 --> 00:12:52,360 [клацне] 317 00:12:52,460 --> 00:12:54,595 Мої співгромадяни, 318 00:12:54,662 --> 00:12:57,866 Я особисто проведу розслідування ці звинувачення. 319 00:12:57,966 --> 00:13:00,534 І якщо правда, Буду суворо карати 320 00:13:00,634 --> 00:13:02,904 хто ховає аватар. 321 00:13:03,004 --> 00:13:06,474 Чорні дні Руйнівника давно минули. 322 00:13:06,574 --> 00:13:09,643 Зараз епоха вітру і піску. 323 00:13:09,743 --> 00:13:13,481 Разом ми сильні. 324 00:13:13,581 --> 00:13:15,483 Заради виживання Еллори! 325 00:13:15,616 --> 00:13:18,419 [натовп кричить] Заради виживання Еллори! 326 00:13:21,155 --> 00:13:22,656 Дату, я... 327 00:13:22,790 --> 00:13:23,657 [зітхає] 328 00:13:23,757 --> 00:13:24,959 Я знайшов це. 329 00:13:25,526 --> 00:13:26,760 Ви це читали?! 330 00:13:26,861 --> 00:13:28,496 Я-- я просто відвівся! 331 00:13:28,596 --> 00:13:30,464 Я нічого з цього не мав на увазі, і... 332 00:13:31,265 --> 00:13:34,468 [зітхає] Щось відбувається в Еллора, Дже. 333 00:13:34,535 --> 00:13:37,972 Я не знаю, що це таке, але... мені страшно. 334 00:13:38,973 --> 00:13:41,575 Все буде гаразд. Я обіцяю. 335 00:13:46,014 --> 00:13:47,181 [хихикає] 336 00:13:47,281 --> 00:13:48,983 Подивіться на цей дивний ліхтар, Ніша! 337 00:13:49,050 --> 00:13:52,086 ой Це карта Старого Світу? 338 00:13:52,186 --> 00:13:54,488 О, привіт, гарна спина! 339 00:13:54,555 --> 00:13:57,325 [смішка] О, так! 340 00:13:57,391 --> 00:14:00,761 Картік ніколи мені не казав про це місце. 341 00:14:03,131 --> 00:14:03,864 Хм... 342 00:14:03,965 --> 00:14:05,266 [металевий дзвін] 343 00:14:05,366 --> 00:14:06,334 -Хм? -[статичний] 344 00:14:06,434 --> 00:14:07,835 -[крики] -Акаша до Еллори! 345 00:14:07,902 --> 00:14:09,170 Повідомити негайно! 346 00:14:09,270 --> 00:14:11,505 - Ви ухиляєтеся від своїх обов'язків! -Ой. 347 00:14:11,572 --> 00:14:12,540 Ой! 348 00:14:15,176 --> 00:14:17,245 * напружена музична жала * 349 00:14:20,348 --> 00:14:22,116 Моя сім'я... 350 00:14:27,888 --> 00:14:29,857 Ми вас чекали. 351 00:14:31,993 --> 00:14:32,893 [ахає] 352 00:14:33,027 --> 00:14:35,229 Картік мене не знайшов в Еллора. 353 00:14:35,729 --> 00:14:37,365 Я був у Суворих землях, 354 00:14:37,465 --> 00:14:40,001 носити цей браслет. 355 00:14:40,068 --> 00:14:41,535 [ахає] 356 00:14:42,736 --> 00:14:44,272 Ніша, дивись! 357 00:14:44,405 --> 00:14:45,906 Те саме, те саме! 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,909 Чи означає це Картік збрехав мені? 359 00:14:49,043 --> 00:14:50,711 -[двері відчиняються] -[Картік] Я радий поділитися 360 00:14:50,811 --> 00:14:52,580 - Бендерські записи. -[панічно бурчить] 361 00:14:52,680 --> 00:14:55,516 Усе, щоб довести Аватар не ховається в наших лавах. 362 00:14:56,017 --> 00:14:58,252 * грає напружена музика 363 00:14:58,919 --> 00:15:00,588 Може, ніхто не помітить? 364 00:15:00,688 --> 00:15:01,990 [незручний сміх] 365 00:15:06,294 --> 00:15:08,196 Тут кожен бендер це було в наших рядах 366 00:15:08,262 --> 00:15:09,863 – за останні 50 років. -Дякую. 367 00:15:09,930 --> 00:15:12,533 Сподіваюся, це покладуть людям спокійно. 368 00:15:12,633 --> 00:15:14,035 [тихий стогін] 369 00:15:14,568 --> 00:15:17,805 [видихає] Я не звик втрачати опору. 370 00:15:17,938 --> 00:15:20,174 Це шок. Просто сядьте. 371 00:15:20,274 --> 00:15:22,176 Дозволь мені принести тобі щось тепле випити. 372 00:15:22,276 --> 00:15:25,013 [бурчить] Не пести мене. 373 00:15:25,546 --> 00:15:28,249 Ви не повинні бути канцлер зі мною. 374 00:15:29,017 --> 00:15:30,718 Ммм! Мм-мм-мм! [хихикає] 375 00:15:31,785 --> 00:15:32,953 «У нас є Аватар. 376 00:15:33,054 --> 00:15:34,555 Вона молода дівчина тут, в Еллорі. 377 00:15:34,655 --> 00:15:36,991 Якщо ви хочете знати більше, пошли це брязкальце-ворона 378 00:15:37,125 --> 00:15:38,926 назад із повідомленням». 379 00:15:38,993 --> 00:15:41,595 Аватар? Тільки один? 380 00:15:41,695 --> 00:15:43,231 Надіслати назад? 381 00:15:43,297 --> 00:15:45,099 Ну чому б йому не зберегти? 382 00:15:45,166 --> 00:15:47,168 Вони найкращі домашні тварини! 383 00:15:47,601 --> 00:15:49,337 Вибачте, продовжуйте. 384 00:15:52,040 --> 00:15:53,174 [прочищає горло] 385 00:15:53,641 --> 00:15:55,043 як ти тримаєшся 386 00:15:55,143 --> 00:15:56,677 Бригада, я маю на увазі. 387 00:15:56,777 --> 00:15:59,380 чесно? Ми на переломній точці. 388 00:15:59,480 --> 00:16:02,350 Нам потрібно більше Бендерів. Що, якби ми зв'язалися... 389 00:16:02,450 --> 00:16:04,218 Ви знаєте закон. 390 00:16:04,318 --> 00:16:06,487 Жодного спілкування з іншими гаванями 391 00:16:06,587 --> 00:16:08,822 якщо це не постановлено Радою. 392 00:16:08,956 --> 00:16:09,790 [ахає] 393 00:16:09,890 --> 00:16:11,592 Картик, що це? 394 00:16:12,293 --> 00:16:13,861 [шепотом] Радіо! 395 00:16:14,295 --> 00:16:16,797 Ви вже зв'язувалися інші гавані? 396 00:16:17,498 --> 00:16:19,600 [сміється] Ця штука? 397 00:16:19,667 --> 00:16:22,136 Це просто зламана реліквія зі Старого Світу. 398 00:16:25,139 --> 00:16:27,308 Ти знаєш, що я збираю антикваріат. 399 00:16:27,375 --> 00:16:28,909 [Кайоко] Давай просто подивимось. 400 00:16:29,277 --> 00:16:30,244 -[натисніть] - [кипить] 401 00:16:30,344 --> 00:16:31,279 -О! -[гуркіт] 402 00:16:31,379 --> 00:16:32,113 Бачите? 403 00:16:32,213 --> 00:16:33,447 Просто шматок брухту. 404 00:16:33,881 --> 00:16:35,849 [голосне зітхання] Вибачте. 405 00:16:35,949 --> 00:16:37,518 Тепер я один параноїк. 406 00:16:37,651 --> 00:16:39,853 Ми зупинили радикала цього ранку. 407 00:16:39,953 --> 00:16:41,922 Ми всі заслуговуємо на півдня. 408 00:16:42,356 --> 00:16:43,791 Можливо, ви маєте рацію. [легкий сміх] 409 00:16:43,891 --> 00:16:46,760 Ще раз дякую, Картик. За все. 410 00:16:49,697 --> 00:16:50,998 [двері відкриваються] 411 00:16:51,099 --> 00:16:52,100 [двері зачиняються] 412 00:16:53,767 --> 00:16:55,002 - [полегшено зітхає] -[гуркіт дверей] 413 00:16:55,103 --> 00:16:56,537 -[гучний тупіт] -[кричить] 414 00:16:56,637 --> 00:16:58,672 [незграбний сміх] 415 00:16:58,772 --> 00:17:00,308 Картік! Ви знайшли нас! 416 00:17:00,374 --> 00:17:01,875 Тепер ти маєш сховатися! 417 00:17:01,975 --> 00:17:05,213 Ви розумієте, як близько ти мав бути відкритим?! 418 00:17:05,346 --> 00:17:07,415 - Скільки разів я маю... - Ти збрехав мені! 419 00:17:07,548 --> 00:17:09,250 Ч-ш-що ти говориш? 420 00:17:09,383 --> 00:17:12,419 Ти ніколи не казав мені, що знайшов мене в Суворих землях! 421 00:17:12,520 --> 00:17:14,588 З цим браслетом! 422 00:17:15,989 --> 00:17:18,759 Так, і хтось підказав вам! 423 00:17:18,892 --> 00:17:21,262 Хто це був?! Якийсь поганий мисливець за головами? 424 00:17:21,361 --> 00:17:23,263 Що вони зробили з нашими батьками? 425 00:17:23,397 --> 00:17:25,265 Скажи нам зараз, або я... 426 00:17:25,933 --> 00:17:27,901 спалити ці піжами! Хм! 427 00:17:28,402 --> 00:17:29,737 Ммм... 428 00:17:29,837 --> 00:17:32,373 Два протистояння за один день. 429 00:17:32,473 --> 00:17:34,175 Ведуть мене вітри. 430 00:17:34,242 --> 00:17:36,410 [глибоке зітхання] Ніяких мисливців за головами. 431 00:17:36,510 --> 00:17:39,447 Твої батьки зв'язалися зі мною. 432 00:17:39,547 --> 00:17:42,616 Три роки тому, Я отримав це повідомлення. 433 00:17:43,384 --> 00:17:45,153 Коли я відповів, Мене направили 434 00:17:45,253 --> 00:17:48,021 до місця самовивозу на Східній околиці. 435 00:17:48,122 --> 00:17:51,024 Це сказав Аватар носив би той браслет. 436 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 Але на моєму шляху до сайту, 437 00:17:53,093 --> 00:17:55,629 Мене спіймали у раптову піщану бурю. 438 00:17:56,264 --> 00:17:58,632 Коли я нарешті це зробив до місця отримання, 439 00:17:58,732 --> 00:18:00,568 крім піску нічого не було. 440 00:18:01,302 --> 00:18:05,539 Потім я щось помітив дивно в Суворих землях. 441 00:18:06,307 --> 00:18:07,775 Ось коли я тебе знайшов. 442 00:18:07,908 --> 00:18:10,144 * грає ефірна музика * 443 00:18:12,913 --> 00:18:15,249 Ми вас чекали. 444 00:18:19,953 --> 00:18:22,156 Отже, це обидва від мами і тата. 445 00:18:22,823 --> 00:18:25,426 Ніша, я думаю, він розповідає правда. 446 00:18:25,493 --> 00:18:28,862 А як щодо Паві? Чому ні тобі про неї розповідали наші батьки? 447 00:18:29,297 --> 00:18:31,031 Я справді не знаю. 448 00:18:31,131 --> 00:18:34,001 Я був так само здивований, дізнавшись про її існування як ти. 449 00:18:35,636 --> 00:18:37,705 Ти повинен був мені сказати! 450 00:18:39,473 --> 00:18:40,741 Ой, Ніша. 451 00:18:40,841 --> 00:18:42,476 З тих пір, як я зустрів тебе, 452 00:18:42,576 --> 00:18:44,312 ти хотів належати десь. 453 00:18:44,445 --> 00:18:46,380 Я просто хотів тебе захистити від поняття 454 00:18:46,480 --> 00:18:47,648 що твої батьки... 455 00:18:48,148 --> 00:18:50,451 не думав, що ти належиш з ними. 456 00:18:51,185 --> 00:18:53,821 мені дуже шкода 457 00:18:55,523 --> 00:18:57,891 Ви знаєте, що сталося? нашим батькам? 458 00:18:58,492 --> 00:18:59,827 Я ніколи їх не зустрічав. 459 00:18:59,927 --> 00:19:02,330 Можливо, вони загинули під час шторму. 460 00:19:06,867 --> 00:19:09,370 А може, вони ще там. 461 00:19:11,372 --> 00:19:12,740 [голосне дихання] 462 00:19:13,207 --> 00:19:14,542 Ви! 463 00:19:14,642 --> 00:19:15,876 [хихікає] 464 00:19:16,009 --> 00:19:17,478 Вибачте, командир Картик, 465 00:19:17,545 --> 00:19:18,779 ми намагалися спостерігати за ними, 466 00:19:18,846 --> 00:19:21,849 але вони викликали якийсь... переполох. 467 00:19:21,949 --> 00:19:24,752 Ми втратили 75 пайків каррі в бою. 468 00:19:24,852 --> 00:19:26,954 Чи варто їх ставити на чергуванні з прибирання? 469 00:19:27,020 --> 00:19:28,322 [нервове хихикання] 470 00:19:28,389 --> 00:19:30,591 Я думаю, що вони були вистачить на один день. 471 00:19:30,691 --> 00:19:33,727 -[розчароване бурчання] -[кроки відриваються] 472 00:19:37,465 --> 00:19:38,632 [зітхає] 473 00:19:46,507 --> 00:19:47,741 Вибачте, командире. 474 00:19:47,841 --> 00:19:50,278 Я-я просто брав деякий час, щоб... 475 00:19:50,811 --> 00:19:51,879 відображати. 476 00:19:52,012 --> 00:19:54,081 Все гаразд, Джей. [зітхає] 477 00:19:54,214 --> 00:19:56,784 Це точно було день морозива. 478 00:19:59,052 --> 00:20:00,488 C-Commander Картік, 479 00:20:00,554 --> 00:20:02,856 сьогодні з Моліном... 480 00:20:02,923 --> 00:20:04,392 Чому б не заспокоїти його страхи 481 00:20:04,525 --> 00:20:06,327 замість того, щоб замовкнути йому силою? 482 00:20:06,427 --> 00:20:09,263 Молін був відкритим особистість дівчат. 483 00:20:09,397 --> 00:20:11,599 Ви повинні пам'ятати ваша основна місія 484 00:20:11,699 --> 00:20:13,501 як член Білого Лотоса. 485 00:20:13,567 --> 00:20:15,903 З повагою, сер, до того, як я зустрів Паві, 486 00:20:16,036 --> 00:20:19,106 Я злякався Аватара як і решта Гавані. 487 00:20:19,239 --> 00:20:20,541 Я змінився. 488 00:20:20,608 --> 00:20:23,377 Чи не всім дати в Еллорі такий же шанс? 489 00:20:23,444 --> 00:20:25,379 Ви бачили, що відбувається коли один чоловік знав 490 00:20:25,446 --> 00:20:26,647 лише частина правди. 491 00:20:26,747 --> 00:20:29,950 Уявіть його тисячу разів. 492 00:20:30,050 --> 00:20:31,752 Я попереджав тебе з самого початку. 493 00:20:32,185 --> 00:20:35,155 Приєднання до Білого Лотоса було б нелегко. 494 00:20:35,255 --> 00:20:37,057 Колись, щоб захистити тих дівчат, 495 00:20:37,124 --> 00:20:39,360 вам потрібно буде зробити важкі рішення, 496 00:20:39,460 --> 00:20:40,861 як у мене. 497 00:20:40,961 --> 00:20:42,963 * грає тиха музика * 498 00:20:43,096 --> 00:20:45,165 Я буду знати правильних зробити. 499 00:20:45,899 --> 00:20:47,267 Я на це сподіваюся. 500 00:20:49,269 --> 00:20:51,505 [кричить] 501 00:20:51,939 --> 00:20:55,443 Чи думали наші батьки Я не міг бути Аватаром 502 00:20:55,576 --> 00:20:57,077 через мою ногу? 503 00:20:57,144 --> 00:21:00,280 Якби вони так думали, тоді гарного позбавлення! 504 00:21:00,381 --> 00:21:02,950 Кому потрібні дурні батьки як вони? 505 00:21:03,050 --> 00:21:04,452 -Ааа! -[гучний звук] 506 00:21:06,086 --> 00:21:07,120 я... 507 00:21:07,220 --> 00:21:09,022 Я радий, що вони відмовилися від мене. 508 00:21:17,097 --> 00:21:19,567 Мама і тато хотіли тебе мати це. 509 00:21:23,303 --> 00:21:24,805 Можливо, Картік мав рацію. 510 00:21:25,406 --> 00:21:27,808 Можливо, так було краще не знаючи правди. 511 00:21:28,609 --> 00:21:30,444 Що б ми не виявили, 512 00:21:30,511 --> 00:21:31,979 ми зіткнемося з цим разом. 513 00:21:32,079 --> 00:21:33,781 Ти застрягла зі мною, сестро. 514 00:21:33,881 --> 00:21:36,049 Я як плотва-кліщ. 515 00:21:36,149 --> 00:21:38,318 А я нікуди не піду! 516 00:21:38,419 --> 00:21:41,855 [лоскочуть і сміються] 517 00:21:43,357 --> 00:21:44,725 Близнюк-обіцянка. 518 00:21:46,527 --> 00:21:47,895 Ти такий огидний. 519 00:21:48,862 --> 00:21:51,932 * грає тиха музика * 520 00:21:53,801 --> 00:21:56,236 -[клацання обертання] -[статичні шуми] 521 00:21:56,336 --> 00:21:59,172 Акаша до Еллори. ти там? 522 00:22:00,674 --> 00:22:02,643 Акаша, це Еллора. 523 00:22:02,743 --> 00:22:03,844 Скажіть іншим. 524 00:22:03,944 --> 00:22:05,979 Слово про повернення Аватара 525 00:22:06,079 --> 00:22:07,180 поширюється. 526 00:22:07,280 --> 00:22:08,816 * грає напружена музика * 527 00:22:08,882 --> 00:22:10,984 * музика закінчується * 528 00:22:12,986 --> 00:22:15,222 **