1
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Annemle babamın gittiğini sanıyordum

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
ama sonra Nisha'yı buldum.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Belki annemiz ve babamız
onlar da hâlâ oradalar.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
Merhaba Uki! Merhaba Ian.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Ah. Merhaba Jae!
-Merhaba Jae!

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Ah! Daemin!

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
Harika iş çıkardınız, ekip.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Siparişe hoş geldiniz.

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
Ateş.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Hava.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Su.

12
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Toprak.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Uzun zaman önce Avatar,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
dört elementin de ustası,

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
Felaket'i ortaya çıkardı.

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Yıkımdan,

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
dünya Yedi Liman'ı inşa etti.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Şimdi Avatar geri döndü,

19
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
ama ilk defa,
iki tane var.

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
Çoğu yok edeceklerinden korkuyor
yine dünya...

21
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Ama inanıyorum ki kurtaracaklar.

22
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Ellora bu değirmeni bilmeyecek
sabaha kadar kurudur.

23
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
Nasıl cesaret edersin!

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Ellora'yı mahrum bırakıyorsun
yulaf ezmesi ve congee'sinden!

25
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Kahvaltıdan nefret mi ediyorsun?

26
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Merhaba yakışıklı.

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Morarmak utanç verici
o mükemmel çene çizgisi.

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Ne demek istiyorsun... Ah!

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
Vay!

30
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Utanç.

31
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
Tugay seni yeni görüyor
kas olarak kardeşim.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Ne israf.

33
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, merhaba!

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
Üzgünüm Jae!

35
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
sahip olduğumu sanıyordum
şu kirli tahıl hırsızı.

36
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Sorun değil, Uki.

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
En azından onları durdurduk
her şeyi almaktan.

38
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Dört baskın
son üç haftada.

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Neden bu kadar çok çalıyorsun?

40
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Birkaç haydutun neye ihtiyacı var?
bu kadar yiyecekle mi?

41
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Yanılmışım!

42
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Kahvaltıyı seviyorlar!

43
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Bu haydutların durdurulması lazım

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
bir şey almadan önce
değiştiremeyiz.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Ben...

46
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
Günaydın Komutan!

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
Ve sabah, siz ikiniz...

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
ah... öğrenciler...
bunu zar zor biliyorum.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
İsimleriniz neler?

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Kasırgalarla uğraştım
bu ikisinden daha az kaotik.

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,790
onları bırakıyorum
bugün seninle Jae.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
-Vay canına!
-Who-whoa!

53
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-Hey!
-Ah!

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Yine eski susamlı çörekler mi?

55
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Mmm... Çok bayat ve çıtır!

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Siz ikiniz Jae'ye yardım edeceksiniz.
görevleri ile

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
ve beladan uzak dur.

58
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-Evet efendim!
-Belki!

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Üçünüze de güveniyorum.

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Beni hayal kırıklığına uğratma.

61
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
Ne... ben...

62
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Haydi.

63
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Siz ikiniz sakin olmalısınız
Komutanın üzerinde.

64
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Tugayı taşıyor
o geniş omuzlarda.

65
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Ah... Mm...

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
O halde yardım etmemize izin vermeli.

67
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Pavi sırasında bütün gün antrenman yapıyorum
sığınak kayıtlarını yağmalıyor.

68
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Peki, henüz ailene dair bir ipucu yok mu?

69
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
baştan sona baktım
tüm insanlar sınavlar,

70
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
minik insan kağıtları,

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
ölü adamın mektupları.

72
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Nüfus sayımlarını kastediyor,

73
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
doğum kayıtları,
ölüm sertifikaları.

74
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Ama hiçbir şey yok
herhangi bir aile hakkında

75
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
bu bizimkine benziyor.

76
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
İnsanlar öylece ortadan kaybolamazlar...

77
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
yapabilirler mi?

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
En azından annemin ninnisi var elimizde.

79
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
Bu önemli bir şey, değil mi?

80
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ Sıkışmış mı
cebinin içinde ♪

81
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Yakın tut
ne kadar yakın olabilirse ♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ Bir gün... ♪
-♪ Bir gün... ♪

83
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ Bana geri döneceksin! ♪

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Ah, merhaba!

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
Terör İkizleri!

86
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Siz Karthik'in yeğenlerisiniz, değil mi?

87
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
Ah...

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Evet.

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Biz garip taraftan geliyoruz
aileden.

90
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Sirk sanatçıları.

91
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Ah evet. Bir araya gelmeler zordur.

92
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Çok fazla aslan-ayı saldırısı var.

93
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
Aa.

94
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-Bay. Daemin! Bu şarkıyı biliyor musun?
-Evet.

95
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Demek istediğim, sadece bunu biliyorum
çünkü Uki bunu söylüyor

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
her zaman kışlada.

97
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Ah, Uki. Bir melodiyi taşıyamıyorum

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
ama müziği seviyor
neredeyse yaratıklar kadar.

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Uki nerede?

100
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Eğer uyuyorsa
yine sabah antrenmanı

101
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Kelimelerim olacak.

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Sert olanlar. Haydi kızlar.

103
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ Kalkma zamanı
Ah, Uki ♪

104
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ Ve bana söylemelisin
bu şarkı ne! ♪

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Ayrıca antrenmana geç kaldın!

106
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Dang ve ben Pavi'yi düşündüm
dağınıktı.

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Uki burada olmamalı

108
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
bu onun için iyi çünkü
şu ihlallere bakın!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
Evrak işleri
bir kabus olacak.

110
00:06:19,944 --> 00:06:20,941
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Bu oda mükemmel!

112
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
Ah!

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
Bunu buldum
Uki'nin yastığının altında.

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
O bir sanatçı mı?
Yoksa bu sadece...

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
çöp mü?

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Taşınabilir sporlar mı?

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Uki'nin berbat bir el yazısı var.

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Taşınabilir sporlar mı?

119
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Taşınabilir sporlar.

120
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Hey, bunu söylemek çok eğlenceli.

121
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Daha sonra temizleriz.

122
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Önceliğimiz Uki'yi bulmak.

123
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Nerede olduğunu biliyor olabilirim.

124
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Ha! tanırdım
bu kachori her yerde kırıntılanır.

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Ah! Ne kadar süre
bunlar orada mıydı?

126
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
12 saatten fazla değil.

127
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Geri mi döndün? Ah!

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Günaydın Pavi.

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Seni dükkanımda görmek nadirdir

130
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
Arkaya gizlenmek yerine.

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
Peki ya kız kardeşin?

132
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
bilmiyordum
ikiniz vardı.

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
Evet!

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
sanırım konuşmuyorum
onun hakkında çok şey.

135
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
O sadece kıskanıyor
Çünkü ben daha havalı ikizim.

136
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Bazı ücretsiz örnekler alın.

137
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Sizin için ne yapabilirim?

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Bir arkadaş arıyoruz.

139
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Burada olabilirdi
bu sabah mı?

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Uki... şunu giyiyordu
bir tugay üniforması.

141
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
Uki! Elbette.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Büyük bir sipariş için geldim
ailesi için.

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Acı kavun böreği,

144
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
sonra koşmak zorunda kaldım.

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Başı belada mı?

146
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
Umarım Uki geç kalmıştır
çalışmak ve başka bir şey değil.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Eminim ki o rezil
sorun değil.

148
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
Tugayın daha fazlası var
gecikmeden ziyade onların tabağında.

149
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Orada olmalısın
bu işe yaramaz haydutları yakalamak!

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Elimizden geleni yapıyoruz.

151
00:08:06,747 --> 00:08:08,347
Aslında Uki ve ben
takımın bir parçasıydı

152
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
bu onları neredeyse yakalıyordu
birkaç hafta önce.

153
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Bunu öğrendiğim iyi oldu.

154
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Zar zor yeterince hamur koyabiliyorum
tek bir çörek için birlikte.

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Bu saldırılar sürüyor
benim için bir bedel.

156
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Bu hırsızları yakalayacağız
Söz veriyorum.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Eğer Uki tekrar gelirse

158
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
onu gönderecek misin
bileşiğe mi?

159
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Elbette!

160
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Biliyorsun gözüm çıktı
sizin için çalışkan bükücüler.

161
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
İşte, biraz yedek al

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
yol için bahar ruloları.

163
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
Acı kavun
gerçekten acıdır.

164
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
Tam olarak ne kadar hoşuma gitti!

165
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-Hey!
-Teşekkürler Agam!

166
00:08:38,953 --> 00:08:39,949
Teşekkürler Agam!

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Uki'nin ailesinin evini deneyelim.

168
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Belki bana söylemeyi unuttu
izin günü mü?

169
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
Bilmiyorum.

170
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Bir şeyler balık gibi kokuyor
tüm bu durum hakkında.

171
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Taşınabilir sporlar.
Liman, liman... Taşınabilir sporlar.

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Taşınabilir sporlar. Porrr...
Taşınabilir sporlar.

173
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Taşınabilir sporlar.

174
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Tamam, ızgara yaptığımızda
Uki'nin ailesi, başlayayım.

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Onları konuşturacağım.

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Sadece soracağız
eğer Uki'yi görmüşlerse.

177
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Belki Uki eve yürüyordu
lanetli böreklerle ve...

178
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Bam! Çılgın
örümcek kuş ona saldırdı.

179
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Veya Uki'nin kafası karıştı
karanlık yeraltı dünyasında

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
koyun-domuz mızrak dövüşü!

181
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Belki de tüm ailenin
bu işin içinde!

182
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
Uki'nin ailesi sevimli insanlardır.

183
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
Onları panikletmeyeceğiz
sebepsiz yere.

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
Ve kimseyi sorguya çekmiyoruz.

185
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Daha çok at sineği yakalarsın
sirke yerine şekerli.

186
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Camodillo gübresi kadar değil.

187
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
Sinekler bu şeyleri sever.

188
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Odaklan, Pavi!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Biz Avatarlarız.

190
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
İnsanlara yardım etmemiz gerekiyor.

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
Ve kayıp bir bükücüyü bulmak,

192
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
Uki tam olarak budur,

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
büyük bir yardım olacaktır.

194
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Umarım Uki onun evindedir

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
biraz chai ve atıştırmalıklar yerken,

196
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
ve hepsi bu
büyük bir yanlış anlaşılma.

197
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
İkiniz de yoldasınız
bu zorlu sokaklar için fazla yumuşak.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Hey! Ben bu sokaklardanım!

199
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Aferin sana!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Por...
Taşınabilir sporlar.

201
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Porrr-masa sporları.

202
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Şşşt! Pavi, tuhaf şeyleri kapat.

203
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Jae! Nasıl uzak durabildin?
bu kadar uzun süredir mi?

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
İçeri gelin, içeri gelin!

205
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Bizi stok gününde yakaladın.
bu yüzden biraz kalabalığız.

206
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Burası harika kokuyor, Ahnah.

207
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Millet, Jae'yi tanırsınız.
Uki'nin takım lideri.

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Ve bunlar...

209
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Nişa! Ve Pavi.

210
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Herkese hoş geldiniz deyin!

211
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
Hoş geldin! MERHABA!

212
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
Günaydın!

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
Sana yiyecek bir şeyler getirebilir miyim?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Üzerimizde biraz ağlayan tagine var.

215
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
Biz iyiyiz.

216
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-Kesinlikle!
-Hayır, teşekkürler.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Sana üç kase getireceğim.

218
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Uki bugün uğradı mı?

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Hayır.
Her an burada olabilir

220
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
yine de bahar rulolarıyla.

221
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Ama o çoktan ayrıldı...
-Ah...

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
Bahsetmiş miydi?
şüpheli bir şey var mı?

223
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Herhangi bir düşmandan bahsettiniz mi?

224
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Nisha'nın demek istediği şu:

225
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
bir şey oldu mu
Son zamanlarda Uki'yi rahatsız mı ediyorsun?

226
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Uki bağırıyordu
bitkin olmak hakkında

227
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
kavga etmekten
Yüzü Olmayan baskınlar.

228
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Stresli görünüyordu
Ellora'nın malzemeleri hakkında.

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Hımm... Başka bir şey var mı?

230
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Hayvan saldırıları!
Gecikmiş kütüphane...

231
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Endişelenmeli miyiz?

232
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Burada olması gerekiyordu
bir süre önce.

233
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
Bükme Tugayı değil mi
Uki'mden yeterince istedin mi?

234
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Eminim alıyordur
hak edilmiş bir izin günü!

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Uki küçüklüğünden beri

236
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
antrenmandan kaçardı

237
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
camodillolarla oynamak
ahırlarda.

238
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Aslında biz arıyoruz
Uki için bir şarkı yüzünden.

239
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Bana ve Nisha'ya yardım edebilirdi
ebeveynlerimizi bul.

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Dinlemek ister misin?

241
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Biliyor musun?

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Hayır, o değil. Üzgünüm.

243
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Efendim, sadece istediğimizi bulduk
Uki'yi bulmak için.

244
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Kimse onu görmedi
bu sabahtan beri.

245
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Gerçekten bir vakaya benziyor

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
kayıp bir bükücünün.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Bekle, yani şimdi de kayıp mı?

248
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
Emin değilim...

249
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Eğer sonunda kalkıp giderse,

250
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Onun adına mutluyum!

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Toklo, öyle söyleme!

252
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Alacağımız tepkiyi biliyorsun
söylentiler başlasaydı

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
Uki bir şeydi...

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
tugay kaçağı.

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
İş bu haliyle bile yeterince zor.

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Büyükbaba Pops'u mu?

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
çabalamıyoruz
Uki'nin başını belaya sokmak için.

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Onu bulmak istiyoruz
Onun iyi olduğundan emin olmak için.

259
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Çoğundan daha iyi biliyorum.

260
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
Aile önemlidir.

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Benim Uki'm bağımsız bir ruhtur,

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Eminim biraz molaya ihtiyacı vardı.

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
Siz üçünüze ne dersiniz?
Eski odasını kontrol eder misin?

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Uki'nin ortalığı dağıttığını gördüm
en son ziyaret ettiğinde olan şeyler.

265
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
teşekkür ederim

266
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
belki bize bir fikir verir
nereye gitti?

267
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Uki'mi bulduğunda,

268
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
onun güvende olduğundan emin ol.

269
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Söz veriyorum kaybetmene izin vermeyeceğim
senin ailen de.

270
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Ah!

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-Ah!
-Uki'yi bulduğumuzda,

272
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
onu tanıştırmalıyız
bir süpürgeye.

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Süpürge olan bir arkadaşım vardı.

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Evet, çok saldırgan.

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
Uki ayrılmak için mi hazırlanıyordu?

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Neyden kaçıyordu?

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
Vay! Uki bir şeyin peşindeydi!

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Vay!

279
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Bu Ellora'nın haritası.

280
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Belki Uki kolayca kaybolur.

281
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Sokaklar virajlı
ve ayrıca dönüş-y.

282
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Beklemek! Bu noktaları biliyorum.

283
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
Bunlar ekibimizin bulunduğu yer
hizmet etti.

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
Burada bir kütüphane yangınını söndürdük.

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Burada bir bebek doğurdum...

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Orada Yüzü Olmayan bir saldırı durduruldu!

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Por-por-taşınabilir sporlar.

288
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Por-por...
-Ah! Uki gurur duyuyor olmalı

289
00:13:52,744 --> 00:13:54,464
-yaptığımız işin!
-Taşınabilir sporlar!

290
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Taşınabilir sporlar! Taşınabilir...

291
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
Ah dostum!

292
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Şimdi yapıyorum!

293
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Beklemek.

294
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
O kırıntıyı bana ver
Uki'nin ranzasından.

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Uki yazmadı
"taşınabilir sporlar!"

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
Bu "olası noktalar!"

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, sen tuhaf bir dahisin!

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Ah! Teşekkürler!

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Kırmızı noktalar tüm baskınları işaret ediyor

300
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
Faceless tarafından gerçekleştirildi!

301
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
Bu iki hafta önceki kavgamızdı!

302
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
İşte bu!

303
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki Faceless'ı takip ediyordu

304
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
görevdeyken.

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,079
Fark etmiş olmalı
bir tür desen

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
ve anladım
Vurabilecekleri olası noktalar!

307
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
Ah, ah, ah!

308
00:14:34,221 --> 00:14:35,821
Ya Uki alırsa
Yüzü Olmayan'ın izi

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
Agam'ın dükkanının dışında
ve onları takip ettin mi?

310
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Beklemek. var
birkaç kırmızı nokta

311
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Faceless henüz vurmadı.

312
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Camodillo ahırları...

313
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
Ve Batı Kapısı.

314
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Karthik'i yakalamak için ikinize ihtiyacım var.

315
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Görünüşe göre Yüzü Olmayanlar
Batı Kapısı'na saldıracağım.

316
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
Ve onları durduracağım.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Acele et
Daha fazla gardiyan gelmeden önce.

318
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
Bir şey hissettin mi?

319
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
Jae!

320
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Oğlum, seni gördüğüme sevindim.

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
biz
asırlardır burada!

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Tuvaleti kullanmak için ölüyorum!

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Onu tutuyor muydun?

324
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
- Değil mi?
-Hey!

325
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Yanlış yerdesin
tugay çocuğu.

326
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
Hiç mantıklı değil.

327
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
Kapı Ellora'yı koruyor elbette.

328
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Peki neden Camodillo ahırı?

329
00:15:34,237 --> 00:15:36,197
Orada çalınacak hiçbir şey yok
ama pis kokulu hayvanlar!

330
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Camodillolar aslında
gerçekten temiz!

331
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Onlar süper güçlüler
ve yakalanması imkansızdır.

332
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Bir zamanlar bir camodillo
yokuş aşağı yuvarlanmaya başlar,

333
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
çok hızlılar.

334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Hayır, bende yok Geet.
Bu bir ifade.

335
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Eğer Yüzü Olmayanlar hırsızlık yapıyorsa
Ellora'dan bir sürü şey,

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
bir yola ihtiyaçları olacak
her şeyi taşımak.

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-Sağ?
-Elbette!

338
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Camodillolar harika olurdu
bunun için.

339
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Ama onları dışarı çıkarmalısın
bir şekilde Ellora'nın.

340
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
Bu yüzden kapıdalar!

341
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
Kapı hedef değil

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
bu sadece elde etmenin yolu
Ellora'nın asıl hedefi!

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Belki de budur
Uki anladı!

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Camodillolar hakkında çok şey biliyor!

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Ahırlara gitmeliyiz
ona yardım etmek için!

346
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Jae'yi dinlememiz gerekmez mi?
ve Karthik'e söyleyelim mi?

347
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Tugayın bilmesi gerekiyor.

348
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Zaman yok!

349
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
Bu nasıl
Ellora'ya, Karthik'e yardım ediyoruz.

350
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
ve Uki'yi ailesine geri getir.

351
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
Daha fazlasını öğrenin
Annemin ninnisi hakkında.

352
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Hadi gidelim.

353
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
Camodillolar
çoktan gittiler!

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
Beklemek!

355
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
İşte sürü!

356
00:17:00,932 --> 00:17:02,212
Çok hızlı hareket ediyorlar!

357
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Sürüyü yönlendirmeliyiz.

358
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
Anladım! Gizli kal, tamam mı?

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Ah, peki!

360
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Bu yaratıkları kurtaralım!

361
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
Kapı! Jae kapatmadı!

362
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Yardımımıza ihtiyacı olacağını biliyordum!

363
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
Ha?

364
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
Ha?

365
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Pavi, dikkat et!

366
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Toprak bükme ve hava bükme?

367
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-İyi misin?
-Evet!

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Ama Jae öyle değil!

369
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Neden Karthik'i alamadın?

370
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Neden kapıyı kapatmadın?

371
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Kaşlarını çatan bir kurbağa olma, Jae!

372
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Yardım etmek için buradayız.

373
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
Kapı!

374
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
Neredeyse geldik!
Daha sıkı itin!

375
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
HAYIR! Çok geç kaldık!

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
Uki!

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Gidip onu kurtarmalıyız!

378
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Uki...

379
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Doğrudan emirlere uymamak
Jae'den.

380
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Bir izdihama karışmak.

381
00:19:51,625 --> 00:19:52,865
Kendini tehlikeye atmak...

382
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Ama Karthik...
-Biz bunu yapmadık.

383
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Sen hapsedilmişsin
tugay yerleşkesine.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Süresiz olarak!

385
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Sürünün yarısını kurtardık!

386
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Halkın önünde eğildin, Nisha!

387
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Yardım ediyorduk!

388
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Gizli kalarak yardımcı olabilirsiniz!

389
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Konuşmanın sonu.

390
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Onu tanıyorsun.

391
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
O çok kızgın
endişelendiğinde.

392
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Ama sen benim yapacağımı yaptın.

393
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Gerçekten mi?

394
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Mm-hmm.

395
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
Jae!
Haydi sohbet edelim.

396
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Şimdi başını belaya sokma sırası sende.

397
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
En azından
birlikte başımız belada.

398
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Jae...

399
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Sana kötülük yaptım.

400
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Daha fazla zamana ihtiyacın var
sen hazır olmadan önce

401
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
kızlara tek başına bakmak.

402
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Efendim, lütfen bana verin
bir şans daha!

403
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Gerçekten bir bağlantı kurdum
Pavi ve Nisha ile.

404
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Bu bir ceza değil.

405
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Artan stresle
Uki'nin kaçırılmasından,

406
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Sana biraz destek veriyorum
daha fazlasından...

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
deneyimli White Lotus üyesi.

408
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Bir şeyler öğrenebileceğin biri.

409
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
Daemin mi?

410
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Beyaz Lotus'ta mısın?

411
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Hiçbir şey söylemedin!

412
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Evet. Bütün mesele bu
gizli bir toplumun.

413
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ha! Bu adam, ne isyan!

414
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Daemin sana yardım edecek
kızlara öğret.

415
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Görevden alındı.

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
Kim sırtına binmek ister

417
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-Kafeteryaya mı?
-Evet!

418
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
Woo-hoo! Yeni büyük kardeş!

419
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
Daemin mi?

420
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Bugün hakkında bir şeyler
hala bana hissettiriyor...

421
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
kapalı.

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
Uki'yi başarısızlığa uğrattım.

423
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Bunun olmasına nasıl izin verebilirim
partnerime mi?

424
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Uki'yi geri alacağız.

425
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
Anne ve babayı da bulacağız.

426
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Teşekkürler Datu.

427
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Yardım etmekten mutluluk duyarım, Han.

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Molin mi?

429
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
Onu gördüm...

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
kendi gözlerimle...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Ne gördün?

432
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
Avatar'ım...