1
00:00:01,109 --> 00:00:03,763
♪ грає зловісна музика ♪

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,678
Я думав, мої батьки пішли,

3
00:00:05,852 --> 00:00:07,593
але потім я знайшов Нішу.

4
00:00:08,159 --> 00:00:10,683
Можливо, наші мама і тато
також все ще там.

5
00:00:10,857 --> 00:00:12,424
[Jae] Гей, Укі! Гей, Лан.

6
00:00:12,598 --> 00:00:14,905
-Ой. Привіт, Дже!
-Привіт, Дже!

7
00:00:15,079 --> 00:00:16,211
Ой! Демін!

8
00:00:16,385 --> 00:00:17,821
[гуркіт]

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,738
[хрюкає]

10
00:00:22,304 --> 00:00:24,480
-[сміється]
- Чудова робота, команда.

11
00:00:24,654 --> 00:00:26,743
Ласкаво просимо до замовлення.

12
00:00:27,004 --> 00:00:28,614
♪ грає інтригуюча музика ♪

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,838
[оповідач] Вогонь.

14
00:00:35,012 --> 00:00:36,100
повітря.

15
00:00:36,274 --> 00:00:37,536
вода

16
00:00:37,928 --> 00:00:38,972
земля.

17
00:00:40,496 --> 00:00:42,367
Давним-давно Аватар,

18
00:00:42,541 --> 00:00:44,456
володар усіх чотирьох стихій,

19
00:00:44,630 --> 00:00:47,068
породив Катаклізм.

20
00:00:47,329 --> 00:00:48,634
З розрухи,

21
00:00:48,895 --> 00:00:51,463
світ побудований
сім гаваней.

22
00:00:51,637 --> 00:00:53,552
Тепер Аватар повернувся,

23
00:00:53,726 --> 00:00:56,729
але вперше,
є два.

24
00:00:56,903 --> 00:00:59,080
Більшість боїться, що вони знищать
знову світ...

25
00:00:59,515 --> 00:01:02,648
Але я вірю,
вони його збережуть.

26
00:01:04,736 --> 00:01:05,869
♪ напружене жало ♪

27
00:01:06,043 --> 00:01:10,003
♪ грає таємнича музика ♪

28
00:01:10,178 --> 00:01:12,919
♪ грає непроста музика ♪

29
00:01:13,094 --> 00:01:15,096
[щебетання]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
[плескання]

31
00:01:22,712 --> 00:01:24,496
[гуркіт двигуна]

32
00:01:26,759 --> 00:01:29,675
[плескання]

33
00:01:29,849 --> 00:01:32,939
Еллора не знатиме цього млина
сухий до ранку.

34
00:01:34,637 --> 00:01:35,986
[гуркіт]

35
00:01:43,515 --> 00:01:44,821
[Daemin] Як ти смієш!

36
00:01:45,256 --> 00:01:47,693
Ви позбавляєте Еллори
його вівсяної каші та конджі!

37
00:01:47,867 --> 00:01:49,782
Ви ненавидите сніданок?

38
00:01:50,131 --> 00:01:53,264
♪ грає напружена музика ♪

39
00:01:53,438 --> 00:01:54,874
-[бурчання]
-[тупіт]

40
00:01:55,048 --> 00:01:56,310
Привіт, красунчик.

41
00:01:56,572 --> 00:01:59,140
Соромно мати синці
ця ідеальна лінія щелепи.

42
00:02:00,184 --> 00:02:01,403
Що ти маєш на увазі... О!

43
00:02:04,101 --> 00:02:05,189
[хрюкає]

44
00:02:07,887 --> 00:02:09,802
ой! [стогони]

45
00:02:11,935 --> 00:02:14,459
[боротьба бурчить]

46
00:02:16,157 --> 00:02:17,810
[хрюкає]

47
00:02:18,333 --> 00:02:20,248
-[тупки]
-[хрюкає і стогне]

48
00:02:20,422 --> 00:02:22,467
♪ грає напружена музика ♪

49
00:02:24,774 --> 00:02:25,818
[хрюкає]

50
00:02:27,820 --> 00:02:28,908
[крики]

51
00:02:31,172 --> 00:02:32,737
[бурчання]

52
00:02:32,912 --> 00:02:34,175
[Zi] Ганьба.

53
00:02:34,566 --> 00:02:37,003
Бригада просто бачить вас
як мускул, сестро.

54
00:02:37,177 --> 00:02:38,222
Яке марнотратство.

55
00:02:39,223 --> 00:02:40,790
Панча, привіт!

56
00:02:42,183 --> 00:02:43,619
[кашель]

57
00:02:43,793 --> 00:02:46,187
♪ грає тривожна музика ♪

58
00:02:46,709 --> 00:02:48,580
-[обидва задихаючись]
-Вибач, Дже!

59
00:02:48,754 --> 00:02:51,409
Я думав, що мав
той брудний зернограб.

60
00:02:51,583 --> 00:02:52,758
Все добре, Укі.

61
00:02:53,281 --> 00:02:55,326
Принаймні ми їх зупинили
від взяття всього.

62
00:02:55,499 --> 00:02:57,676
Чотири рейди
за останні три тижні.

63
00:02:57,937 --> 00:02:59,548
Навіщо так багато красти?

64
00:02:59,722 --> 00:03:02,246
Що потрібно кільком бандитам
з усією їжею?

65
00:03:02,420 --> 00:03:03,421
[Демін насміхається]

66
00:03:03,813 --> 00:03:05,118
я помилявся!

67
00:03:05,684 --> 00:03:07,599
Вони люблять сніданок!

68
00:03:08,513 --> 00:03:09,993
Тих бандитів треба зупинити,

69
00:03:10,167 --> 00:03:12,343
перш ніж вони щось візьмуть
ми не можемо замінити.

70
00:03:12,604 --> 00:03:14,737
♪ грає тривожна музика ♪

71
00:03:18,480 --> 00:03:19,394
[клацне]

72
00:03:21,961 --> 00:03:22,919
[хльопає]

73
00:03:23,093 --> 00:03:23,920
[полегшене зітхання]

74
00:03:24,094 --> 00:03:25,138
[ковтає] Я...

75
00:03:25,574 --> 00:03:27,010
[прочищає горло]
Доброго ранку, командир!

76
00:03:27,184 --> 00:03:28,446
І ранок, ви двоє...

77
00:03:28,838 --> 00:03:32,407
ну... курсанти...
що я ледве знаю.

78
00:03:32,581 --> 00:03:34,191
Гм, як вас знову звати?

79
00:03:34,365 --> 00:03:36,933
-[обидва хихикають]
-[Картік зітхає]

80
00:03:37,107 --> 00:03:40,197
Я мав справу з торнадо
менш хаотичний, ніж ці два.

81
00:03:40,371 --> 00:03:41,720
Я їх покидаю
з тобою сьогодні, Дже.

82
00:03:41,981 --> 00:03:43,287
-[Паві] Вупі!
-[Ніша] Ой-ой!

83
00:03:43,461 --> 00:03:45,681
[об'єкти розбиваються, брязкають]

84
00:03:45,855 --> 00:03:46,595
[хихикає]

85
00:03:46,769 --> 00:03:48,074
-Гей!
-Тьху!

86
00:03:48,336 --> 00:03:50,251
Знову старі булочки з кунжутом?

87
00:03:50,425 --> 00:03:52,775
Ммм... Такий черствий і хрусткий!

88
00:03:53,036 --> 00:03:55,343
Ви двоє будете допомагати Дже
з його завданнями

89
00:03:55,517 --> 00:03:56,953
і тримайтеся подалі від неприємностей.

90
00:03:57,213 --> 00:03:58,041
-Так, сер!
-Можливо!

91
00:03:58,259 --> 00:04:00,435
Я довіряю вам усім трьом.

92
00:04:00,609 --> 00:04:02,524
Не підведи мене.

93
00:04:02,698 --> 00:04:03,742
[клацне]

94
00:04:05,440 --> 00:04:06,354
Що-- я...

95
00:04:06,528 --> 00:04:07,790
давай

96
00:04:08,051 --> 00:04:10,271
Ви двоє повинні йти спокійно
на командира.

97
00:04:10,445 --> 00:04:13,709
Він везе бригаду
на тих широких плечах.

98
00:04:14,318 --> 00:04:17,278
Е... Мм...

99
00:04:17,451 --> 00:04:19,670
-[зітхає]
-Тоді він повинен дозволити нам допомогти.

100
00:04:19,932 --> 00:04:23,588
Я тренуюся цілий день, а Паві
обшукує записи гавані.

101
00:04:24,459 --> 00:04:26,330
Отже, жодних підказок
на твоїх батьків?

102
00:04:26,591 --> 00:04:29,115
Я проглянув
всі люди вікторини,

103
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
крихітні людські папери,

104
00:04:30,900 --> 00:04:32,641
листи мертвого хлопця.

105
00:04:32,815 --> 00:04:34,033
Вона має на увазі переписи,

106
00:04:34,207 --> 00:04:35,992
записи про народження,
свідоцтва про смерть.

107
00:04:36,166 --> 00:04:38,690
Але нічого немає
про будь-яку сім'ю

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,170
це звучить як наше.

109
00:04:40,344 --> 00:04:42,477
Люди не можуть просто так зникнути...

110
00:04:42,954 --> 00:04:44,087
вони можуть?

111
00:04:45,131 --> 00:04:46,829
Принаймні мамина колискова є.

112
00:04:47,090 --> 00:04:48,483
Це щось, правда?

113
00:04:51,790 --> 00:04:55,838
♪ Це застрягло
у твоїй кишені ♪

114
00:04:56,012 --> 00:05:00,059
♪ Тримайте це поруч
як можна ближче ♪

115
00:05:00,233 --> 00:05:01,626
-♪ Колись--♪
-♪ Колись... ♪

116
00:05:01,887 --> 00:05:06,892
♪ Ти повернешся до мене! ♪

117
00:05:08,938 --> 00:05:10,069
О, привіт!

118
00:05:10,243 --> 00:05:11,636
Це Terror Twins!

119
00:05:11,810 --> 00:05:14,073
Ви Картікові племінниці, так?

120
00:05:14,247 --> 00:05:14,987
[Джей] Е...

121
00:05:15,161 --> 00:05:16,424
так

122
00:05:16,772 --> 00:05:19,557
Ми з дивного боку
сім'ї.

123
00:05:19,731 --> 00:05:21,864
[нервовий сміх]
Артисти цирку.

124
00:05:22,125 --> 00:05:23,605
О, так. Возз’єднання – це важко.

125
00:05:23,779 --> 00:05:26,434
Так багато нападів левів-ведмедів.

126
00:05:26,825 --> 00:05:27,783
[обидва] Мм.

127
00:05:29,045 --> 00:05:31,743
-Містер Демін! Ви знаєте цю пісню?
-Так.

128
00:05:31,917 --> 00:05:34,050
Я маю на увазі, я тільки це знаю
тому що це співає Укі

129
00:05:34,311 --> 00:05:35,704
весь час в казармі.

130
00:05:36,226 --> 00:05:38,402
Ой, Укі. Не можу нести мелодію,

131
00:05:38,576 --> 00:05:41,274
але любить музику
майже стільки ж, скільки тварин.

132
00:05:41,449 --> 00:05:42,275
[сміється]

133
00:05:42,450 --> 00:05:43,929
Де Укі?

134
00:05:44,103 --> 00:05:46,149
Якщо вона спить
знову ранкові вправи,

135
00:05:46,323 --> 00:05:47,629
У мене будуть слова.

136
00:05:47,803 --> 00:05:49,978
Суворі. Давай, дівчата.

137
00:05:50,153 --> 00:05:51,415
[обидва сміються]

138
00:05:54,592 --> 00:05:58,814
♪ Пора вставати
О, Укі ♪

139
00:05:59,162 --> 00:06:03,906
♪ І ти повинен сказати мені
що це за пісня! ♪

140
00:06:04,080 --> 00:06:06,604
Крім того, ви запізнилися на тренування!

141
00:06:08,737 --> 00:06:11,261
Чорт, а я подумав Паві
було брудно.

142
00:06:11,740 --> 00:06:13,437
Укі не повинно бути тут,

143
00:06:13,698 --> 00:06:16,484
що добре для неї, тому що
подивіться на всі ці порушення!

144
00:06:16,658 --> 00:06:18,703
Документи
буде кошмаром.

145
00:06:18,964 --> 00:06:19,791
[сміється]

146
00:06:19,965 --> 00:06:20,792
Про що ви обоє говорите?

147
00:06:20,966 --> 00:06:22,968
Ця кімната ідеальна!

148
00:06:23,142 --> 00:06:25,623
[Паві бурчить, гуде] Ах!

149
00:06:25,884 --> 00:06:29,235
[ахає] Знайшов це
під подушку Укі.

150
00:06:29,410 --> 00:06:31,890
Вона художниця?
Або це просто...

151
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
сміття?

152
00:06:34,502 --> 00:06:36,242
Портативний спорт?

153
00:06:36,939 --> 00:06:38,593
[Паві]
У Укі жахливий почерк.

154
00:06:39,289 --> 00:06:41,117
Портативний спорт?

155
00:06:41,291 --> 00:06:44,425
Портативний спорт.

156
00:06:44,860 --> 00:06:46,383
Гей, це весело сказати.

157
00:06:47,993 --> 00:06:49,038
Ми приберемо потім.

158
00:06:49,212 --> 00:06:50,692
Пошук Укі є пріоритетом.

159
00:06:50,866 --> 00:06:52,563
Я можу знати, де вона.

160
00:06:56,349 --> 00:06:59,570
Ха! Я б впізнав
ті качорі крихти куди завгодно.

161
00:06:59,831 --> 00:07:02,355
фу! Як довго
вони там були?

162
00:07:02,530 --> 00:07:04,140
[облизує]

163
00:07:04,532 --> 00:07:06,142
Не більше 12 годин.

164
00:07:06,447 --> 00:07:07,665
[дзвінок]

165
00:07:07,839 --> 00:07:10,146
♪ грає спокійна музика ♪

166
00:07:11,539 --> 00:07:13,018
Вже повернувся? О!

167
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
Доброго ранку, Паві.

168
00:07:14,803 --> 00:07:16,587
Рідко бачу вас у своєму магазині

169
00:07:16,848 --> 00:07:18,371
замість того, щоб ховатися позаду.

170
00:07:18,546 --> 00:07:20,809
-А твоя... сестра?
-[Ніша сміється]

171
00:07:20,983 --> 00:07:22,680
Я не знав
вас було двоє.

172
00:07:22,853 --> 00:07:24,290
[сміється] Так!

173
00:07:24,465 --> 00:07:26,684
Здається, я не розмовляю
про неї багато.

174
00:07:26,945 --> 00:07:29,948
Вона просто заздрить
тому що я крутіший близнюк.

175
00:07:30,122 --> 00:07:32,255
[Агам] Отримайте безкоштовні зразки.

176
00:07:33,952 --> 00:07:34,736
[Паві та Ніша жують]

177
00:07:34,910 --> 00:07:35,998
Що я можу для вас зробити?

178
00:07:36,172 --> 00:07:38,348
Ми шукаємо друга.

179
00:07:38,696 --> 00:07:40,393
Вона могла бути тут
сьогодні вранці?

180
00:07:40,568 --> 00:07:43,875
Укі... носив би
бригадна форма.

181
00:07:44,353 --> 00:07:46,487
[клацає язиком] Укі! звичайно.

182
00:07:46,661 --> 00:07:48,489
Прийшов за великим замовленням
для її сім'ї.

183
00:07:48,663 --> 00:07:49,968
Спрінг-роли з гіркої дині,

184
00:07:50,228 --> 00:07:51,927
потім довелося бігти.

185
00:07:52,101 --> 00:07:53,450
Вона в біді?

186
00:07:53,929 --> 00:07:56,366
[Jae] Сподіваюся, Укі просто запізнився
на роботу і більше нічого.

187
00:07:56,540 --> 00:07:58,586
Я впевнений, що негідник
все добре.

188
00:07:58,760 --> 00:08:01,458
У бригаді більше
на їхній тарілці, ніж запізнення.

189
00:08:01,632 --> 00:08:04,505
Ви повинні бути там
ловити цих поганих бандитів!

190
00:08:05,244 --> 00:08:06,550
Ми робимо все можливе.

191
00:08:06,768 --> 00:08:08,204
Насправді ми з Укі
входили до складу загону

192
00:08:08,378 --> 00:08:10,206
що ледь не спіймав їх
пару тижнів тому.

193
00:08:10,641 --> 00:08:12,556
О, добре знати.

194
00:08:12,817 --> 00:08:15,864
Я ледве вистачаю тіста
разом для однієї булочки.

195
00:08:16,038 --> 00:08:18,823
Ці напади приймають
мито на мене.

196
00:08:18,997 --> 00:08:21,870
Ми спіймаємо цих злодіїв,
Я обіцяю.

197
00:08:22,131 --> 00:08:23,654
Якщо Укі прийде знову,

198
00:08:23,828 --> 00:08:25,351
ти її пошлеш?
до сполуки?

199
00:08:25,613 --> 00:08:26,918
звичайно!

200
00:08:27,223 --> 00:08:30,574
Ти знаєш, я виколупав око
для вас, працьовитих згиначів.

201
00:08:30,748 --> 00:08:32,010
Ось, візьміть трохи

202
00:08:32,271 --> 00:08:33,490
-спрінг-ролли в дорогу.
- [обидва задихаються]

203
00:08:33,664 --> 00:08:36,058
Гірка диня
справді гірко.

204
00:08:36,232 --> 00:08:37,493
Як мені це подобається!

205
00:08:37,668 --> 00:08:38,713
-[обидва] Гей!
- Дякую, Агам!

206
00:08:38,974 --> 00:08:39,801
- Дякую, Агам!
-[Джей зітхає]

207
00:08:39,974 --> 00:08:41,106
[дзвін курантів]

208
00:08:42,411 --> 00:08:43,325
[двері зачиняються]

209
00:08:43,631 --> 00:08:45,067
Давайте спробуємо будинок сім'ї Укі.

210
00:08:45,241 --> 00:08:47,591
Можливо, вона забула мені сказати
це її вихідний?

211
00:08:47,765 --> 00:08:48,636
не знаю

212
00:08:49,506 --> 00:08:52,204
Щось пахне рибою
про всю цю ситуацію.

213
00:08:52,465 --> 00:08:54,206
♪ грає тривожна музика ♪

214
00:08:54,467 --> 00:08:57,862
[Паві бурмоче] Портативні види спорту.
Порт, порт... Портативний спорт.

215
00:08:58,036 --> 00:09:00,952
Портативний спорт. Поррр...
Портативний спорт.

216
00:09:01,126 --> 00:09:02,432
Портативний спорт.

217
00:09:02,824 --> 00:09:05,783
Добре, коли будемо готувати на грилі
Сім'я Укі, дозвольте мені почати.

218
00:09:05,957 --> 00:09:07,480
Я примушу їх говорити.

219
00:09:07,655 --> 00:09:09,352
Ми просто спитаємо
якщо вони бачили Укі.

220
00:09:09,787 --> 00:09:12,529
Можливо, Укі йшов додому
з клятими спринг-ролами і...

221
00:09:12,703 --> 00:09:15,184
Бам! Божевільний
на неї напав птах-павук.

222
00:09:15,358 --> 00:09:17,316
Або Укі переплутав
в темному підземному світі

223
00:09:17,490 --> 00:09:18,666
вівці-свині лицарські змагання!

224
00:09:18,883 --> 00:09:20,406
Можливо, всієї родини
на це!

225
00:09:20,581 --> 00:09:22,800
Сім'я Укі - прекрасні люди.

226
00:09:22,974 --> 00:09:25,281
Ми не змусимо їх панікувати
без причини.

227
00:09:25,455 --> 00:09:27,675
І ми нікого не смажимо.

228
00:09:27,849 --> 00:09:31,113
Ви ловите більше мух
з цукром, ніж оцет.

229
00:09:31,374 --> 00:09:33,289
Не так багато, як камодилловий гній.

230
00:09:33,550 --> 00:09:35,160
Мухи люблять це.

231
00:09:35,334 --> 00:09:36,335
Зосередься, Паві!

232
00:09:36,597 --> 00:09:37,946
[шепоче] Ми Аватари.

233
00:09:38,120 --> 00:09:39,774
Ми повинні допомагати людям.

234
00:09:40,122 --> 00:09:42,037
І знайти зниклого Бендера,

235
00:09:42,211 --> 00:09:44,126
це саме те, що Укі,

236
00:09:44,300 --> 00:09:45,606
було б великою допомогою.

237
00:09:45,867 --> 00:09:48,043
Сподіваюся, Укі вдома

238
00:09:48,217 --> 00:09:49,566
маючи чай і закуски,

239
00:09:49,740 --> 00:09:52,090
і це все
велике непорозуміння.

240
00:09:52,395 --> 00:09:55,920
[зітхає] Ви обоє хороші
занадто м'який для цих жорстких вулиць.

241
00:09:56,181 --> 00:09:58,967
привіт! Я з цих вулиць!

242
00:09:59,358 --> 00:10:01,796
Добре тобі!

243
00:10:04,973 --> 00:10:07,628
[Паві бурмотить] Порр...
Портативний спорт.

244
00:10:08,063 --> 00:10:10,282
-Porrr-настільні види спорту.
-[стук у двері]

245
00:10:10,456 --> 00:10:12,894
Псс! Паві, набери дивне.

246
00:10:13,590 --> 00:10:17,115
Дже! Як ти міг триматися осторонь
так довго?

247
00:10:17,289 --> 00:10:18,900
[сміється] Заходьте, заходьте!

248
00:10:19,074 --> 00:10:22,207
Ви застали нас на біржі,
тому нам трохи тісно.

249
00:10:22,555 --> 00:10:24,906
Чудово пахне
тут, Ана.

250
00:10:25,080 --> 00:10:28,213
Всі, ви знаєте Дже,
Командир загону Укі.

251
00:10:28,387 --> 00:10:30,215
А це...

252
00:10:30,389 --> 00:10:31,652
Ніша! І Паві.

253
00:10:31,826 --> 00:10:33,436
Вітаємо всіх!

254
00:10:33,610 --> 00:10:35,656
[всі] Ласкаво просимо! привіт

255
00:10:35,830 --> 00:10:36,744
[жінка] Доброго ранку!

256
00:10:36,961 --> 00:10:38,136
Чи можна тобі щось поїсти?

257
00:10:38,310 --> 00:10:40,051
У нас є деякі
жирний жир.

258
00:10:40,225 --> 00:10:41,096
ми в порядку

259
00:10:41,313 --> 00:10:42,619
-Абсолютно!
- Ні, дякую.

260
00:10:43,054 --> 00:10:44,360
Я принесу тобі три миски.

261
00:10:45,578 --> 00:10:47,842
Укі сьогодні заїжджав?

262
00:10:48,016 --> 00:10:49,974
[Ана] Ні.
Вона має бути тут щохвилини

263
00:10:50,148 --> 00:10:51,715
але з весняними булочками.

264
00:10:51,889 --> 00:10:54,022
-Але вона вже пішла...
-Е... [прокашлюється]

265
00:10:54,196 --> 00:10:55,284
[голосно прокашлюється]

266
00:10:55,719 --> 00:10:58,026
Вона згадала
щось... підозріле?

267
00:10:58,200 --> 00:11:00,289
Говорити про ворогів?

268
00:11:00,463 --> 00:11:02,204
Що означає Ніша,

269
00:11:02,378 --> 00:11:04,989
щось було
хвилюєш Укі останнім часом?

270
00:11:05,250 --> 00:11:07,383
Укі бурчав
про виснаження

271
00:11:07,557 --> 00:11:09,559
від відбиватися
Безликі рейди.

272
00:11:10,168 --> 00:11:12,301
Здавалося, напружений
про запаси Еллори.

273
00:11:12,693 --> 00:11:14,999
Хм... Ще щось?

274
00:11:15,173 --> 00:11:16,871
Напади тварин!
Прострочена бібліотека--

275
00:11:17,045 --> 00:11:17,741
[приглушене бурчання]

276
00:11:17,915 --> 00:11:19,438
Чи варто нам хвилюватися?

277
00:11:19,612 --> 00:11:21,527
Вона мала бути тут
деякий час тому.

278
00:11:21,789 --> 00:11:25,401
Не має бригади згинання
досить запитав мого Укі?

279
00:11:25,575 --> 00:11:29,187
Б'юсь об заклад, що вона бере
заслужений вихідний!

280
00:11:29,448 --> 00:11:31,276
Оскільки Укі була маленькою,

281
00:11:31,450 --> 00:11:33,148
вона пропустила б навчання

282
00:11:33,409 --> 00:11:36,281
грати з камодільйосами
в коморах.

283
00:11:36,455 --> 00:11:38,022
[Паві жує]

284
00:11:38,370 --> 00:11:41,983
Ну, насправді, ми шукаємо
для Укі через пісню.

285
00:11:42,723 --> 00:11:45,900
Вона могла б допомогти мені та Ніші
знайти наших батьків.

286
00:11:46,248 --> 00:11:47,336
Хочеш послухати?

287
00:11:47,728 --> 00:11:50,382
♪ грає тиха музика ♪

288
00:11:54,691 --> 00:11:55,736
Знаєш це?

289
00:11:56,301 --> 00:11:58,956
Ні, не той. вибач

290
00:11:59,130 --> 00:12:01,480
Сер, ми просто знаходимо потребу
знайти Укі.

291
00:12:01,654 --> 00:12:03,569
Ніхто її не бачив
з сьогоднішнього ранку.

292
00:12:03,744 --> 00:12:04,962
Справді виглядає як футляр

293
00:12:05,136 --> 00:12:07,312
-відсутнього бендера.
-[приглушене бурчання]

294
00:12:07,660 --> 00:12:09,575
Почекай, значить, вона пропала?

295
00:12:09,750 --> 00:12:11,012
я не впевнений...

296
00:12:11,360 --> 00:12:13,188
Якщо вона нарешті встала і пішла,

297
00:12:13,362 --> 00:12:14,885
Я радий за неї!

298
00:12:15,146 --> 00:12:16,931
Токло, не кажи так!

299
00:12:17,366 --> 00:12:19,629
Ви знаєте, яку негативну реакцію ми отримали б
якщо пішли чутки

300
00:12:19,803 --> 00:12:21,065
що Укі був...

301
00:12:21,413 --> 00:12:22,850
дезертир бригади.

302
00:12:23,024 --> 00:12:25,243
Бізнес досить важкий
як є.

303
00:12:26,375 --> 00:12:27,550
Дідусь Попс?

304
00:12:27,855 --> 00:12:30,031
Ми не намагаємось
щоб Укі потрапив у біду.

305
00:12:30,205 --> 00:12:33,121
Ми хочемо її знайти
щоб переконатися, що з нею все гаразд.

306
00:12:33,904 --> 00:12:35,558
Я знаю краще за інших.

307
00:12:35,732 --> 00:12:37,516
Сім'я важлива.

308
00:12:38,430 --> 00:12:40,737
Мій Укі - незалежна душа,

309
00:12:40,911 --> 00:12:43,087
Б’юся об заклад, їй просто потрібна була перерва.

310
00:12:43,653 --> 00:12:46,221
Як щодо вас трьох
перевірити її стару кімнату?

311
00:12:46,395 --> 00:12:49,572
Я бачив, як Укі залишив безлад
речей, які вона відвідувала востаннє.

312
00:12:49,833 --> 00:12:50,921
дякую,

313
00:12:51,356 --> 00:12:53,706
можливо, це дасть нам ідею
куди вона пішла.

314
00:12:54,620 --> 00:12:56,186
Коли ти знайдеш мій Укі,

315
00:12:56,361 --> 00:12:58,711
ти переконайся, що вона в безпеці.

316
00:12:58,886 --> 00:13:02,019
Я обіцяю, що не дозволю тобі програти
твоя сім'я також.

317
00:13:04,282 --> 00:13:05,240
тьфу!

318
00:13:08,678 --> 00:13:10,767
-О!
-[Ніша] Коли ми знайдемо Укі,

319
00:13:11,028 --> 00:13:12,943
нам потрібно її представити
до мітли.

320
00:13:13,291 --> 00:13:14,945
Був у мене друг віник.

321
00:13:15,119 --> 00:13:16,860
Так, дуже настирливий.

322
00:13:18,470 --> 00:13:20,342
[Джей] Укі пакував речі, щоб піти?

323
00:13:21,038 --> 00:13:22,823
Від чого вона тікала?

324
00:13:23,475 --> 00:13:25,782
ой! Укі був на щось!

325
00:13:25,956 --> 00:13:26,914
[гуркіт]

326
00:13:27,566 --> 00:13:28,437
ой!

327
00:13:28,611 --> 00:13:30,526
Це карта Еллори.

328
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
Можливо, Укі легко загубиться.

329
00:13:33,007 --> 00:13:35,836
Вулиці звивисті
а також поворот-у.

330
00:13:36,184 --> 00:13:37,881
Почекай! Я знаю ці місця.

331
00:13:38,055 --> 00:13:40,144
Ось де наша команда
відслужив.

332
00:13:40,318 --> 00:13:42,494
Ми загасили пожежу в бібліотеці,

333
00:13:42,843 --> 00:13:44,453
народила тут дитину...

334
00:13:44,975 --> 00:13:47,412
Зупинив там безлику атаку!

335
00:13:47,586 --> 00:13:50,111
[Паві] Пор-пор-портативний спорт.

336
00:13:50,372 --> 00:13:52,591
-Пор-пор...
-Ой! Укі має пишатися

337
00:13:52,765 --> 00:13:54,332
- роботи, яку ми виконуємо!
-[Паві] Портативний спорт!

338
00:13:54,506 --> 00:13:57,509
Портативний спорт! Портативний...

339
00:13:57,683 --> 00:13:58,771
О, чоловіче!

340
00:13:58,946 --> 00:14:00,338
Зараз я це роблю!

341
00:14:00,512 --> 00:14:01,644
[ахає] Зачекай.

342
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
Дай мені цей брусок
з койки Укі.

343
00:14:05,213 --> 00:14:07,824
Укі не писав
"портативний спорт!"

344
00:14:08,085 --> 00:14:09,521
Це "можливі плями!"

345
00:14:09,695 --> 00:14:11,567
Паві, ти дивак-геній!

346
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
Ой! дякую

347
00:14:14,222 --> 00:14:15,527
[Паві кричить]

348
00:14:18,530 --> 00:14:20,315
Червоними плямами позначені всі нальоти

349
00:14:20,489 --> 00:14:22,099
здійснюється Безликим!

350
00:14:22,273 --> 00:14:24,014
Це була наша боротьба
два тижні тому!

351
00:14:24,188 --> 00:14:25,146
ось і все!

352
00:14:25,320 --> 00:14:26,756
Укі стежив за Безликим

353
00:14:26,930 --> 00:14:28,236
під час чергування.

354
00:14:28,540 --> 00:14:29,977
Мабуть, вона помітила
якийсь візерунок

355
00:14:30,368 --> 00:14:32,414
і розібрався
можливі місця, на які вони потрапили!

356
00:14:32,588 --> 00:14:33,850
Ой, ой, ой!

357
00:14:34,242 --> 00:14:35,678
Що якби Укі підібрав
слід Безликого

358
00:14:35,852 --> 00:14:38,202
біля магазину Агама
і слідував за ними?

359
00:14:38,986 --> 00:14:41,031
Зачекайте. Є
пару червоних плям

360
00:14:41,205 --> 00:14:43,251
Faceless ще не вдарив.

361
00:14:43,425 --> 00:14:45,209
Комори для камодильй...

362
00:14:45,731 --> 00:14:46,950
І Західні ворота.

363
00:14:47,385 --> 00:14:48,952
Мені потрібно, щоб ви двоє дістали Картік.

364
00:14:49,344 --> 00:14:51,781
Схоже на Безликих
нападе на Західні ворота.

365
00:14:51,955 --> 00:14:54,001
І я їх зупиню.

366
00:14:58,570 --> 00:15:00,746
♪ грає напружена музика ♪

367
00:15:00,921 --> 00:15:02,705
[металевий пуск]

368
00:15:02,879 --> 00:15:04,925
поспішайте
перш ніж з'явиться більше охоронців.

369
00:15:06,839 --> 00:15:08,885
[Безлике дихання]
Ви щось відчули?

370
00:15:10,756 --> 00:15:13,194
[приглушено бурчить]

371
00:15:14,238 --> 00:15:15,109
[бурчить] Дже!

372
00:15:15,283 --> 00:15:16,719
Хлопче, я радий тебе бачити.

373
00:15:16,980 --> 00:15:19,504
[штани] Ми були
тут на віки!

374
00:15:19,678 --> 00:15:21,767
Я вмираю від бажання скористатися туалетом!

375
00:15:21,942 --> 00:15:23,247
-[стогін]
-[насміхається]

376
00:15:23,421 --> 00:15:24,509
Ви тримали його?

377
00:15:24,683 --> 00:15:26,468
-Ти не маєш?
-[Безликий] Гей!

378
00:15:26,642 --> 00:15:29,036
Ти не в тому місці,
хлопець бригади.

379
00:15:29,297 --> 00:15:30,559
[Nisha] Це не має сенсу.

380
00:15:30,733 --> 00:15:32,343
Ворота захищають Еллору, звичайно.

381
00:15:32,517 --> 00:15:33,910
Але чому комора?

382
00:15:34,258 --> 00:15:36,173
Там нема чого красти
але смердючі тварини!

383
00:15:36,347 --> 00:15:38,697
Насправді камоділло
справді акуратно!

384
00:15:38,871 --> 00:15:41,570
Вони надзвичайно сильні
і зловити неможливо.

385
00:15:41,744 --> 00:15:43,702
Одного разу камодильйо
починає котитися вниз,

386
00:15:43,876 --> 00:15:46,531
-вони швидкі банани.
-[Гет мевчить]

387
00:15:46,967 --> 00:15:50,274
Ні, Гіт, у мене немає.
Це вираз.

388
00:15:50,448 --> 00:15:53,234
Якщо Безликі крадуть
купа речей з Еллори,

389
00:15:53,495 --> 00:15:54,975
їм потрібен спосіб
нести все.

390
00:15:55,149 --> 00:15:56,280
-Так?
-Звичайно!

391
00:15:56,585 --> 00:15:58,326
Camodillos було б чудово
для цього.

392
00:15:58,500 --> 00:16:01,372
Але вам доведеться їх вивести
якось з Еллори.

393
00:16:01,546 --> 00:16:02,852
Тому вони біля воріт!

394
00:16:03,113 --> 00:16:04,419
Ворота не ціль,

395
00:16:04,810 --> 00:16:07,161
це просто спосіб отримати
справжня мета з Еллори!

396
00:16:07,335 --> 00:16:09,380
Може, ось що
Укі зрозумів!

397
00:16:09,554 --> 00:16:11,817
Вона багато знає
про камодільйосів!

398
00:16:11,992 --> 00:16:13,950
Треба дістатися до сараїв
допомогти їй!

399
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
Чи не варто нам послухати Дже
і сказати Картику?

400
00:16:16,300 --> 00:16:17,519
Бригада повинна знати.

401
00:16:17,693 --> 00:16:19,086
Немає часу!

402
00:16:19,347 --> 00:16:21,392
Ось як
ми допомагаємо Еллора, Картик,

403
00:16:21,566 --> 00:16:23,307
і повернути Укі
її родині.

404
00:16:23,481 --> 00:16:25,614
І дізнайтеся більше
про мамину колискову.

405
00:16:26,093 --> 00:16:27,964
ходімо

406
00:16:28,138 --> 00:16:29,444
♪ грає зловісна музика ♪

407
00:16:29,705 --> 00:16:30,749
[пориви вітру]

408
00:16:32,055 --> 00:16:33,230
[хрюкає]

409
00:16:37,017 --> 00:16:38,844
-[бурчання]
-[брязкіт металу]

410
00:16:39,019 --> 00:16:41,456
[метал дзижчить]

411
00:16:41,630 --> 00:16:43,153
-[бурчить]
-[ахає]

412
00:16:48,811 --> 00:16:51,379
[Ніша задихається] Камодильйони
вже пішли!

413
00:16:51,988 --> 00:16:53,511
-Почекай!
-[гуркіт]

414
00:16:53,685 --> 00:16:55,035
[Паві] Ось стадо!

415
00:16:56,079 --> 00:16:58,038
[гуркіт]

416
00:17:00,953 --> 00:17:02,085
[Ніша] Вони рухаються надто швидко!

417
00:17:02,259 --> 00:17:03,956
Ми повинні керувати стадом.

418
00:17:04,130 --> 00:17:06,481
зрозумів Залишайся підступним, гаразд?

419
00:17:06,655 --> 00:17:07,656
Ой добре!

420
00:17:07,830 --> 00:17:09,484
Врятуймо цих створінь!

421
00:17:09,658 --> 00:17:11,659
[гуркіт]

422
00:17:13,879 --> 00:17:15,011
[хрюкає]

423
00:17:17,796 --> 00:17:19,667
[гуркіт]

424
00:17:21,365 --> 00:17:22,322
[палає вогонь]

425
00:17:22,584 --> 00:17:24,020
[гуркіт]

426
00:17:24,194 --> 00:17:25,152
[Джей бурчить]

427
00:17:25,716 --> 00:17:27,154
[шквальний вітер]

428
00:17:28,110 --> 00:17:29,808
[свист списів]

429
00:17:30,244 --> 00:17:31,854
-[Джей бурчить]
-[шквальний вітер]

430
00:17:32,028 --> 00:17:33,073
[полам'я]

431
00:17:35,162 --> 00:17:37,381
[бурчання]

432
00:17:37,555 --> 00:17:39,383
[болючі стогони, стогони]

433
00:17:39,557 --> 00:17:40,558
[Джей задихається]

434
00:17:40,732 --> 00:17:41,820
[гуркіт]

435
00:17:48,175 --> 00:17:50,829
Ворота! Дже не закрив його!

436
00:17:51,091 --> 00:17:53,049
Я знав, що йому потрібна наша допомога!

437
00:17:53,397 --> 00:17:55,747
♪ грає драматична епічна музика ♪

438
00:17:55,921 --> 00:17:56,879
га?

439
00:17:58,054 --> 00:17:59,403
[обидва бурчать]

440
00:18:00,187 --> 00:18:02,058
[гуркіт]

441
00:18:02,232 --> 00:18:03,059
га?

442
00:18:03,538 --> 00:18:05,235
♪ грає напружена музика ♪

443
00:18:07,455 --> 00:18:08,238
[Гіт скиглить]

444
00:18:08,499 --> 00:18:09,674
Паві, бережись! [хрюкає]

445
00:18:09,848 --> 00:18:11,198
[свист]

446
00:18:11,633 --> 00:18:12,547
[ахає]

447
00:18:13,243 --> 00:18:16,072
Вигин землі та повітря?

448
00:18:16,855 --> 00:18:17,900
[бризки]

449
00:18:18,074 --> 00:18:19,902
- [ревіння]
-[пригладжування]

450
00:18:20,468 --> 00:18:21,947
-[Ніша] Ти в порядку?
-[Паві] Так!

451
00:18:22,122 --> 00:18:23,601
Але Дже ні!

452
00:18:24,733 --> 00:18:25,777
[гуркіт]

453
00:18:26,561 --> 00:18:29,259
[бурчання]

454
00:18:30,565 --> 00:18:33,263
[хрюкає і стогне]

455
00:18:35,135 --> 00:18:35,874
[хрюкає]

456
00:18:36,048 --> 00:18:37,049
[тупки]

457
00:18:38,486 --> 00:18:40,227
Чому ти не отримав Картік?

458
00:18:40,488 --> 00:18:42,142
Чому ти не закрив ворота?

459
00:18:42,316 --> 00:18:43,839
Не будь насупленою жабою, Дже!

460
00:18:44,013 --> 00:18:45,493
-Ми тут, щоб допомогти.
-[Джей задихається]

461
00:18:52,413 --> 00:18:54,589
-[шквальний вітер]
-[бурчання]

462
00:18:55,807 --> 00:18:56,765
[Jae] Ворота!

463
00:18:58,245 --> 00:19:00,421
♪ грає напружена музика ♪

464
00:19:01,291 --> 00:19:03,946
-[всі бурчать]
-[гуркіт]

465
00:19:04,816 --> 00:19:07,384
[Zi] Ми майже на місці!
Тисніть сильніше!

466
00:19:07,906 --> 00:19:10,387
-[бурчання]
-[гуркіт]

467
00:19:14,435 --> 00:19:16,088
ні! Ми запізнилися!

468
00:19:20,528 --> 00:19:21,485
[ахає]

469
00:19:22,225 --> 00:19:23,313
[Джей] Укі!

470
00:19:23,879 --> 00:19:24,880
Треба йти її рятувати!

471
00:19:25,054 --> 00:19:26,795
♪ грає страшна музика ♪

472
00:19:26,969 --> 00:19:28,318
[свист вітру]

473
00:19:32,540 --> 00:19:33,845
- [полам'я]
-[ахає]

474
00:19:34,411 --> 00:19:35,412
-[бурчить]
-[клацне]

475
00:19:35,673 --> 00:19:37,458
[стогони і стогони]

476
00:19:37,849 --> 00:19:39,590
[болючий стогін]

477
00:19:39,764 --> 00:19:40,896
Укі...

478
00:19:41,549 --> 00:19:43,768
♪ грає похмура музика ♪

479
00:19:47,294 --> 00:19:49,644
Непідкорення прямим наказам
від Jae.

480
00:19:49,818 --> 00:19:51,472
Втягнення в тисняву.

481
00:19:51,646 --> 00:19:52,864
Піддаючи себе небезпеці...

482
00:19:53,082 --> 00:19:54,649
-Але, Картик...
- Ми цього не робили.

483
00:19:54,997 --> 00:19:57,042
Ви обмежені
до з’єднання бригади.

484
00:19:57,217 --> 00:19:58,522
На невизначений термін!

485
00:19:58,696 --> 00:20:00,307
Ми врятували половину стада!

486
00:20:00,481 --> 00:20:03,223
Ти нагнувся на публіці, Ніша!

487
00:20:03,397 --> 00:20:04,746
Ми допомагали!

488
00:20:05,355 --> 00:20:07,488
Ви можете допомогти, залишаючись схованими!

489
00:20:07,662 --> 00:20:08,967
Кінець розмови.

490
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
[схлипує, сопе]

491
00:20:11,405 --> 00:20:12,406
Ви його знаєте.

492
00:20:12,797 --> 00:20:14,799
Він найбільше злий
коли він хвилюється.

493
00:20:15,060 --> 00:20:16,714
Але ти зробив те, що зробив би я.

494
00:20:16,888 --> 00:20:17,933
справді?

495
00:20:18,194 --> 00:20:19,151
Мм-мм.

496
00:20:19,500 --> 00:20:21,850
[Картік] Дже!
Давай побалакаємо.

497
00:20:22,024 --> 00:20:23,417
Тепер ваша черга мати проблеми.

498
00:20:23,591 --> 00:20:26,071
[зітхає] Принаймні
ми разом у біді.

499
00:20:26,550 --> 00:20:27,551
Дже...

500
00:20:28,291 --> 00:20:30,032
Я зробив вам ведмежу послугу.

501
00:20:30,424 --> 00:20:31,947
Вам потрібно більше часу
перш ніж ви будете готові

502
00:20:32,121 --> 00:20:33,383
самостійно доглядати за дівчатами.

503
00:20:33,557 --> 00:20:35,820
Сер, будь ласка, дайте мені
ще один шанс!

504
00:20:35,994 --> 00:20:39,041
Я дійсно встановив зв'язок
з Паві та Нішею.

505
00:20:39,215 --> 00:20:42,000
Це не покарання.

506
00:20:42,523 --> 00:20:44,525
З додатковим стресом
від викрадення Укі,

507
00:20:44,699 --> 00:20:47,179
Я трохи підтримую вас
з більш...

508
00:20:47,528 --> 00:20:49,834
-досвідчений член White Lotus.
-[двері відчиняються]

509
00:20:50,008 --> 00:20:52,576
Хтось, у кого можна навчитися.

510
00:20:52,750 --> 00:20:53,795
[Джей] Демін?

511
00:20:53,969 --> 00:20:56,058
Ти в Білому Лотосі?

512
00:20:56,406 --> 00:20:57,712
Ти ніколи нічого не казав!

513
00:20:58,103 --> 00:21:01,281
Ага, так. Як би вся суть
таємного товариства.

514
00:21:01,455 --> 00:21:03,761
Ха! Цей хлопець, який бунт!

515
00:21:04,153 --> 00:21:06,068
Демін тобі допоможе
навчати дівчат.

516
00:21:06,547 --> 00:21:07,765
Звільнено.

517
00:21:09,289 --> 00:21:10,942
[наспів]
Хто хоче на контрейлерних їздах

518
00:21:11,116 --> 00:21:12,509
- в кафетерій?
-[Ніша] Так!

519
00:21:12,683 --> 00:21:14,294
[Паві] У-у-у! Новий старший брат!

520
00:21:14,468 --> 00:21:15,904
-[двері відчиняються]
-Демін?

521
00:21:16,426 --> 00:21:18,428
[Демін гуде]

522
00:21:18,602 --> 00:21:21,388
Дещо про сьогодні
все ще змушує мене відчувати...

523
00:21:21,910 --> 00:21:22,998
вимкнено.

524
00:21:24,565 --> 00:21:25,566
[Джей зітхає]

525
00:21:25,740 --> 00:21:27,219
[Jae] Я підвів Укі.

526
00:21:28,046 --> 00:21:32,137
Як я міг це допустити
моєму партнеру?

527
00:21:32,312 --> 00:21:33,617
[Паві] Ми повернемо Укі.

528
00:21:34,226 --> 00:21:36,011
А ми знайдемо маму й тата.

529
00:21:41,233 --> 00:21:43,105
[крамар] Дякую, Дату.

530
00:21:44,367 --> 00:21:45,629
Радий допомогти, Хан.

531
00:21:50,286 --> 00:21:51,461
[гуркіт]

532
00:21:52,941 --> 00:21:54,159
-[ахає]
-[задихаючись]

533
00:21:54,334 --> 00:21:55,552
Молін?

534
00:21:55,944 --> 00:21:57,815
[важко дихає]

535
00:21:57,989 --> 00:21:58,773
Я бачив це...

536
00:21:58,947 --> 00:22:00,209
своїми очима...

537
00:22:00,383 --> 00:22:01,210
Що ви побачили?

538
00:22:01,384 --> 00:22:02,298
♪ грає напружена музика ♪

539
00:22:02,472 --> 00:22:03,778
Аватар...

540
00:22:03,952 --> 00:22:05,867
♪ грає напружена музика ♪

541
00:22:10,959 --> 00:22:13,918
♪ грає задумлива музика ♪