1
00:00:01,109 --> 00:00:03,763
♪ අසුබ සංගීත වාදන ♪

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,678
මම හිතුවේ මගේ අම්මයි තාත්තයි ගියා කියලා.

3
00:00:05,852 --> 00:00:07,593
ඒත් පස්සෙ මට නිශාව හම්බුනා.

4
00:00:08,159 --> 00:00:10,683
සමහරවිට අපේ අම්මයි තාත්තයි
තාමත් එළියේ ඉන්නවා.

5
00:00:10,857 --> 00:00:12,424
[ජේ] හේයි, උකී! හේයි, ලාන්.

6
00:00:12,598 --> 00:00:14,905
- ඔහ්. හායි, ජේ!
- හායි, ජේ!

7
00:00:15,079 --> 00:00:16,211
ඔහ්! ඩේමින්!

8
00:00:16,385 --> 00:00:17,821
[ගොරවන]

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,738
[ගොරවන]

10
00:00:22,304 --> 00:00:24,480
-[සිනාසෙයි]
- නියම වැඩක්, සංචිතය.

11
00:00:24,654 --> 00:00:26,743
ඇණවුම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

12
00:00:27,004 --> 00:00:28,614
♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන ♪

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,838
[කතන්දරකාරයා] ගින්න.

14
00:00:35,012 --> 00:00:36,100
වාතය.

15
00:00:36,274 --> 00:00:37,536
ජලය.

16
00:00:37,928 --> 00:00:38,972
පෘථිවිය.

17
00:00:40,496 --> 00:00:42,367
බොහෝ කලකට පෙර, Avatar,

18
00:00:42,541 --> 00:00:44,456
අංග හතරේම අධිපති,

19
00:00:44,630 --> 00:00:47,068
ව්යසනය ගෙන ආවේය.

20
00:00:47,329 --> 00:00:48,634
විනාශයෙන්,

21
00:00:48,895 --> 00:00:51,463
ලෝකය ගොඩනඟා ඇත
සෙවන් හෙවන්ස්.

22
00:00:51,637 --> 00:00:53,552
දැන් Avatar නැවත පැමිණ ඇත,

23
00:00:53,726 --> 00:00:56,729
නමුත් පළමු වතාවට,
දෙකක් ඇත.

24
00:00:56,903 --> 00:00:59,080
ඔවුන් විනාශ වේ යැයි බොහෝ දෙනා බිය වෙති
නැවතත් ලෝකය...

25
00:00:59,515 --> 00:01:02,648
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා,
ඔවුන් එය සුරැකෙනු ඇත.

26
00:01:04,736 --> 00:01:05,869
♪ ආතති ස්ටිංගර් ♪

27
00:01:06,043 --> 00:01:10,003
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

28
00:01:10,178 --> 00:01:12,919
♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය ♪

29
00:01:13,094 --> 00:01:15,096
[කිචිචි හඬ]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
[ස්ලෝෂිං]

31
00:01:22,712 --> 00:01:24,496
[එන්ජිම නාද]

32
00:01:26,759 --> 00:01:29,675
[ස්ලෝෂිං]

33
00:01:29,849 --> 00:01:32,939
එල්ලෝරා මේ මෝල දන්නේ නැහැ
උදෑසන වන තුරු වියළි වේ.

34
00:01:34,637 --> 00:01:35,986
[ගොරවන]

35
00:01:43,515 --> 00:01:44,821
[ඩේමින්] ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

36
00:01:45,256 --> 00:01:47,693
ඔබ එල්ලෝරා අහිමි කරනවා
එහි oatmeal සහ congee!

37
00:01:47,867 --> 00:01:49,782
ඔබ උදේ ආහාරය පිළිකුල් කරනවාද?

38
00:01:50,131 --> 00:01:53,264
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

39
00:01:53,438 --> 00:01:54,874
-[කොඳුරමින්]
-[තල්ලූ කිරීම]

40
00:01:55,048 --> 00:01:56,310
හායි, කඩවසම්.

41
00:01:56,572 --> 00:01:59,140
තැලීමට ලැජ්ජයි
ඒ පරිපූර්ණ හකු.

42
00:02:00,184 --> 00:02:01,403
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද - ඔහ්!

43
00:02:04,101 --> 00:02:05,189
[ගොරවන]

44
00:02:07,887 --> 00:02:09,802
අපොයි! [කෙඳිරිගාමින්]

45
00:02:11,935 --> 00:02:14,459
[සටන මැසිවිලි]

46
00:02:16,157 --> 00:02:17,810
[ගොරවන]

47
00:02:18,333 --> 00:02:20,248
-[තඩ්ස්]
-[ගැටුම් සහ කෙඳිරිලි]

48
00:02:20,422 --> 00:02:22,467
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪

49
00:02:24,774 --> 00:02:25,818
[ගොරවන]

50
00:02:27,820 --> 00:02:28,908
[කෑගසයි]

51
00:02:31,172 --> 00:02:32,737
[කොඳුරමින්]

52
00:02:32,912 --> 00:02:34,175
[Zi] ලැජ්ජයි.

53
00:02:34,566 --> 00:02:37,003
බළකාය ඔබව දකිනවා පමණි
මාංශ පේශි ලෙස, සහෝදරිය.

54
00:02:37,177 --> 00:02:38,222
මොන නාස්තියක්ද.

55
00:02:39,223 --> 00:02:40,790
පැංචා, හායි-යා!

56
00:02:42,183 --> 00:02:43,619
[කැස්ස]

57
00:02:43,793 --> 00:02:46,187
♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදන ♪

58
00:02:46,709 --> 00:02:48,580
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
- සමාවෙන්න, ජේ!

59
00:02:48,754 --> 00:02:51,409
මම හිතුවා මට ඇති කියලා
ඒ අපිරිසිදු ධාන්‍ය කොල්ලකාරයා.

60
00:02:51,583 --> 00:02:52,758
කමක් නෑ උකී.

61
00:02:53,281 --> 00:02:55,326
අඩුම තරමේ අපි ඒවා නැවැත්තුවා
සෑම දෙයක්ම ගැනීමෙන්.

62
00:02:55,499 --> 00:02:57,676
වැටලීම් හතරක්
පසුගිය සති තුන තුළ.

63
00:02:57,937 --> 00:02:59,548
මෙතරම් සොරකම් කරන්නේ ඇයි?

64
00:02:59,722 --> 00:03:02,246
කොල්ලකරුවන් කිහිප දෙනෙකුට අවශ්‍ය දේ
ඒ සියලු ආහාර සමඟ?

65
00:03:02,420 --> 00:03:03,421
[ඩේමින් සමච්චල් කරයි]

66
00:03:03,813 --> 00:03:05,118
මට වැරදුනා!

67
00:03:05,684 --> 00:03:07,599
ඔවුන් උදේ ආහාරයට ආදරෙයි!

68
00:03:08,513 --> 00:03:09,993
මේ කොල්ලකරුවන් නැවැත්විය යුතුයි

69
00:03:10,167 --> 00:03:12,343
ඔවුන් යමක් ගැනීමට පෙර
අපට ආදේශ කළ නොහැක.

70
00:03:12,604 --> 00:03:14,737
♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදන ♪

71
00:03:18,480 --> 00:03:19,394
[clanks]

72
00:03:21,961 --> 00:03:22,919
[slerps]

73
00:03:23,093 --> 00:03:23,920
[සහන සුසුම්]

74
00:03:24,094 --> 00:03:25,138
[ගල්ප්ස්] මම...

75
00:03:25,574 --> 00:03:27,010
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
උදෑසන, අණ දෙන නිලධාරියා!

76
00:03:27,184 --> 00:03:28,446
හා උදේ ඔයාලා දෙන්නා...

77
00:03:28,838 --> 00:03:32,407
ආ... කැඩෙට්...
මම යන්තම් දන්නවා කියලා.

78
00:03:32,581 --> 00:03:34,191
අම්මෝ ආයේ ඔයාගේ නම් මොනවද?

79
00:03:34,365 --> 00:03:36,933
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
-[කාර්තික් සුසුම්ලමින්]

80
00:03:37,107 --> 00:03:40,197
මම ටොනේඩෝ සමඟ කටයුතු කර ඇත
මේ දෙකට වඩා අවුල් අඩුයි.

81
00:03:40,371 --> 00:03:41,720
මම ඔවුන්ව දාලා යනවා
අද ඔබ සමඟ, ජේ.

82
00:03:41,981 --> 00:03:43,287
-[පවි] හූපී!
-[නිශා] කවුද-අහෝ!

83
00:03:43,461 --> 00:03:45,681
[වස්තු කඩා වැටීම, ඝෝෂා කිරීම]

84
00:03:45,855 --> 00:03:46,595
[සිනා]

85
00:03:46,769 --> 00:03:48,074
- හේයි!
- ආහ්!

86
00:03:48,336 --> 00:03:50,251
ආයෙත් පරණ තල බනිස්?

87
00:03:50,425 --> 00:03:52,775
ම්ම්ම්... ඉතින් පරණයි හැපෙනසුළුයි!

88
00:03:53,036 --> 00:03:55,343
ඔබ දෙදෙනා ජේට සහාය වනු ඇත
ඔහුගේ කාර්යයන් සමඟ

89
00:03:55,517 --> 00:03:56,953
සහ කරදරවලින් මිදෙන්න.

90
00:03:57,213 --> 00:03:58,041
- ඔව්, සර්!
-සමහර විට!

91
00:03:58,259 --> 00:04:00,435
මට ඔය තුන්දෙනාම විශ්වාසයි.

92
00:04:00,609 --> 00:04:02,524
මාව පහත් කරන්න එපා.

93
00:04:02,698 --> 00:04:03,742
[clanks]

94
00:04:05,440 --> 00:04:06,354
වා-- මම...

95
00:04:06,528 --> 00:04:07,790
එන්න.

96
00:04:08,051 --> 00:04:10,271
ඔබ දෙදෙනා පහසුවෙන් යා යුතුයි
කමාන්ඩර් මත.

97
00:04:10,445 --> 00:04:13,709
ඔහු බළකාය දරයි
ඒ පුළුල් උරහිස් මත.

98
00:04:14,318 --> 00:04:17,278
ආ... ම්ම්...

99
00:04:17,451 --> 00:04:19,670
-[සුසුම් හෙළයි]
- එසේ නම් ඔහු අපට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

100
00:04:19,932 --> 00:04:23,588
මම දවස පුරාම පුහුණුවීම් කරනවා පවී
හෙවන් වාර්තා කොල්ලකයි.

101
00:04:24,459 --> 00:04:26,330
එබැවින්, මඟ පෙන්වීමක් නැත
තවමත් ඔබේ දෙමාපියන් ගැන?

102
00:04:26,591 --> 00:04:29,115
මම හරහා බැලුවා
සියලුම මිනිසුන් ප්‍රශ්නාවලිය,

103
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
කුඩා මිනිස් ලේඛන,

104
00:04:30,900 --> 00:04:32,641
මියගිය පුද්ගලයාගේ ලිපි.

105
00:04:32,815 --> 00:04:34,033
ඇය අදහස් කරන්නේ සංගණනය,

106
00:04:34,207 --> 00:04:35,992
උප්පැන්න වාර්තා,
මරණ සහතික.

107
00:04:36,166 --> 00:04:38,690
නමුත් කිසිවක් නැත
ඕනෑම පවුලක් ගැන

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,170
ඒක අපේ වගේ.

109
00:04:40,344 --> 00:04:42,477
මිනිස්සුන්ට නිකම්ම නැති වෙන්න බෑ...

110
00:04:42,954 --> 00:04:44,087
ඔවුන්ට පුළුවන්ද?

111
00:04:45,131 --> 00:04:46,829
අඩුම තරමේ අපිට අම්මගේ ලාලිත්‍යයක්වත් තියෙනවා.

112
00:04:47,090 --> 00:04:48,483
ඒක දෙයක් නේද?

113
00:04:51,790 --> 00:04:55,838
♪ හිරවෙලාද
ඔබේ සාක්කුව ඇතුලේ ♪

114
00:04:56,012 --> 00:05:00,059
♪ එය සමීපව තබා ගන්න
♪ ලෙස සමීප විය හැක

115
00:05:00,233 --> 00:05:01,626
-♪ කවදාහරි --♪
-♪ දවසක... ♪

116
00:05:01,887 --> 00:05:06,892
♪ ඔබ මා වෙත ආපසු එනු ඇත! ♪

117
00:05:08,938 --> 00:05:10,069
ඔහ්, ඒයි!

118
00:05:10,243 --> 00:05:11,636
ඒ ත්‍රස්තවාදී නිවුන් දරුවන්!

119
00:05:11,810 --> 00:05:14,073
ඔයා කාර්තික්ගේ ලේලිලා නේද?

120
00:05:14,247 --> 00:05:14,987
[ජේ] ආහ්...

121
00:05:15,161 --> 00:05:16,424
ඔව්.

122
00:05:16,772 --> 00:05:19,557
අපි අමුතු පැත්තකින්
පවුලෙන්.

123
00:05:19,731 --> 00:05:21,864
[නොසන්සුන් සිනහව]
සර්කස් වාදකයන්.

124
00:05:22,125 --> 00:05:23,605
ඕ ඇත්ත. නැවත එක්වීම් දැඩි වේ.

125
00:05:23,779 --> 00:05:26,434
සිංහ වලස් ප්‍රහාර ගොඩක්.

126
00:05:26,825 --> 00:05:27,783
[දෙකම] මි.මී.

127
00:05:29,045 --> 00:05:31,743
-මහතා. ඩේමින්! ඔබ ඒ ගීතය දන්නවාද?
- ඔව්.

128
00:05:31,917 --> 00:05:34,050
මම කියන්නේ මම විතරයි ඒක දන්නේ
මොකද Uki ඒක ගායනා කරනවා

129
00:05:34,311 --> 00:05:35,704
හැම වෙලාවෙම බැරැක්කවල.

130
00:05:36,226 --> 00:05:38,402
ඔහ්, උකී. තාලයක් ගෙනියන්න බෑ,

131
00:05:38,576 --> 00:05:41,274
නමුත් සංගීතයට ආදරෙයි
ක්‍රිටර්ස් තරම්.

132
00:05:41,449 --> 00:05:42,275
[සිනාසෙයි]

133
00:05:42,450 --> 00:05:43,929
Uki කොහෙද?

134
00:05:44,103 --> 00:05:46,149
ඇය නිදාගෙන සිටිනවා නම්
නැවතත් උදෑසන අභ්‍යාස,

135
00:05:46,323 --> 00:05:47,629
මට වචන එන්නම්.

136
00:05:47,803 --> 00:05:49,978
දැඩි අය. එන්න කෙල්ලෝ.

137
00:05:50,153 --> 00:05:51,415
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

138
00:05:54,592 --> 00:05:58,814
♪ නැගිටීමට කාලයයි
ඔහ්, Uki ♪

139
00:05:59,162 --> 00:06:03,906
♪ ඔබ මට කියන්න ඕන
මොකක්ද මේ ගීතය! ♪

140
00:06:04,080 --> 00:06:06,604
එසේම, ඔබ පුහුණුව සඳහා ප්රමාදයි!

141
00:06:08,737 --> 00:06:11,261
දාං, මම හිතුවා පවී කියලා
අවුල් විය.

142
00:06:11,740 --> 00:06:13,437
Uki මෙහි නොසිටිය යුතුය,

143
00:06:13,698 --> 00:06:16,484
එය ඇයට හොඳ නිසා
මෙම සියලු උල්ලංඝනයන් දෙස බලන්න!

144
00:06:16,658 --> 00:06:18,703
ලේඛන කටයුතු
බියකරු සිහිනයක් වනු ඇත.

145
00:06:18,964 --> 00:06:19,791
[සිනාසෙයි]

146
00:06:19,965 --> 00:06:20,792
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

147
00:06:20,966 --> 00:06:22,968
මෙම කාමරය පරිපූර්ණයි!

148
00:06:23,142 --> 00:06:25,623
[පාවි මැසිවිලි නඟයි, මුමුණයි] ආහ්!

149
00:06:25,884 --> 00:06:29,235
[gasps] මේක හම්බුනා
Uki ගේ කොට්ටය යටතේ.

150
00:06:29,410 --> 00:06:31,890
ඇය කලාකාරියක්ද?
නැත්නම් මේක නිකම්ද...

151
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
කුණු කූඩය?

152
00:06:34,502 --> 00:06:36,242
අතේ ගෙන යා හැකි ක්‍රීඩා?

153
00:06:36,939 --> 00:06:38,593
[පවි]
Uki සතුව භයානක අත් අකුරු තිබේ.

154
00:06:39,289 --> 00:06:41,117
අතේ ගෙන යා හැකි ක්‍රීඩා?

155
00:06:41,291 --> 00:06:44,425
අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා.

156
00:06:44,860 --> 00:06:46,383
හේයි, එය පැවසීම විනෝදජනකයි.

157
00:06:47,993 --> 00:06:49,038
අපි පසුව පිරිසිදු කරන්නෙමු.

158
00:06:49,212 --> 00:06:50,692
Uki සොයා ගැනීම ප්‍රමුඛතාවයයි.

159
00:06:50,866 --> 00:06:52,563
ඇය කොහෙද කියලා මම දන්නවා ඇති.

160
00:06:56,349 --> 00:06:59,570
හා! මම හඳුනාගන්නවා
එම කචෝරි කෑලි ඕනෑම තැනක.

161
00:06:59,831 --> 00:07:02,355
ආව්! කොපමණ කාලයක්
ඒවා එහි ගොස් තිබේද?

162
00:07:02,530 --> 00:07:04,140
[ලෙවකන]

163
00:07:04,532 --> 00:07:06,142
පැය 12 කට වඩා වැඩි නොවේ.

164
00:07:06,447 --> 00:07:07,665
[නාද]

165
00:07:07,839 --> 00:07:10,146
♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය ♪

166
00:07:11,539 --> 00:07:13,018
දැනටමත් ආපසු? ඔහ්!

167
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
සුභ උදෑසනක්, පවී.

168
00:07:14,803 --> 00:07:16,587
මගේ කඩේ ඇතුලේ ඔයාව දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්

169
00:07:16,848 --> 00:07:18,371
පිටුපස සැඟවී සිටීම වෙනුවට.

170
00:07:18,546 --> 00:07:20,809
- එතකොට ඔයාගේ... නංගි?
-[නිශා සිනා සෙයි]

171
00:07:20,983 --> 00:07:22,680
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාලා දෙන්නෙක් හිටියා.

172
00:07:22,853 --> 00:07:24,290
[සිනාසෙයි] ඔව්!

173
00:07:24,465 --> 00:07:26,684
මම හිතන්නේ මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඇය ගැන බොහෝ.

174
00:07:26,945 --> 00:07:29,948
ඇය හුදෙක් ඊර්ෂ්යාවයි
මොකද මම සිසිල් නිවුන් දරුවා.

175
00:07:30,122 --> 00:07:32,255
[Agam] නොමිලේ සාම්පල කිහිපයක් ලබා ගන්න.

176
00:07:33,952 --> 00:07:34,736
[පවි සහ නිශා හපමින්]

177
00:07:34,910 --> 00:07:35,998
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

178
00:07:36,172 --> 00:07:38,348
අපි මිතුරෙකු සොයමින් සිටිමු.

179
00:07:38,696 --> 00:07:40,393
ඇය මෙහි සිටින්නට ඇත
අද උදේ?

180
00:07:40,568 --> 00:07:43,875
උකී... දාගෙන ඉන්න ඇති
බලසේනා නිල ඇඳුමක්.

181
00:07:44,353 --> 00:07:46,487
[දිව ක්ලික්] Uki! ඇත්ත වශයෙන්.

182
00:07:46,661 --> 00:07:48,489
විශාල ඇණවුමක් සඳහා පැමිණියේය
ඇගේ පවුල වෙනුවෙන්.

183
00:07:48,663 --> 00:07:49,968
කටුක කොමඩු වසන්ත රෝල්ස්,

184
00:07:50,228 --> 00:07:51,927
පසුව ඩෑෂ් කිරීමට සිදු විය.

185
00:07:52,101 --> 00:07:53,450
ඇය කරදරයකද?

186
00:07:53,929 --> 00:07:56,366
[ජේ] බලාපොරොත්තු වෙනවා, Uki ප්‍රමාදයි
වැඩ කිරීමට සහ වෙන කිසිවක් නැත.

187
00:07:56,540 --> 00:07:58,586
මට විශ්වාසයි ඒ රස්තියාදුකාරයා
සියල්ල හරි.

188
00:07:58,760 --> 00:08:01,458
බළකායට තවත් ඇත
ප්රමාදයට වඩා ඔවුන්ගේ පිඟානේ.

189
00:08:01,632 --> 00:08:04,505
ඔබ එළියේ සිටිය යුතුයි
මේවා අල්ලන්නේ හොඳ කොල්ලකරුවන් නොවේ!

190
00:08:05,244 --> 00:08:06,550
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

191
00:08:06,768 --> 00:08:08,204
ඇත්ත වශයෙන්ම, Uki සහ මම
සංචිතයේ කොටසක් විය

192
00:08:08,378 --> 00:08:10,206
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට ආසන්න බව
සති කිහිපයකට පෙර.

193
00:08:10,641 --> 00:08:12,556
ඔහ්, දැනගැනීම හොඳයි.

194
00:08:12,817 --> 00:08:15,864
මට යන්තම් ඇති තරම් පිටි ගුලිය දැමිය හැකිය
තනි බනිස් එකට එකට.

195
00:08:16,038 --> 00:08:18,823
මේ ප්‍රහාර එල්ල කරනවා
මට ගාස්තුවක්.

196
00:08:18,997 --> 00:08:21,870
අපි මේ හොරු අල්ලමු
මම පොරොන්දු වෙනවා.

197
00:08:22,131 --> 00:08:23,654
Uki ආයෙත් ආවොත්

198
00:08:23,828 --> 00:08:25,351
ඔබ ඇයව එවන්නෙහිද?
සංයෝගයට?

199
00:08:25,613 --> 00:08:26,918
ඇත්ත වශයෙන්!

200
00:08:27,223 --> 00:08:30,574
ඔයා දන්නවනේ මගේ ඇහැ ඇරිලා කියලා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ඔබ වෙනුවෙන්.

201
00:08:30,748 --> 00:08:32,010
මෙන්න, ඉතිරියක් ගන්න

202
00:08:32,271 --> 00:08:33,490
- මාර්ගය සඳහා වසන්ත රෝල්.
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

203
00:08:33,664 --> 00:08:36,058
කරවිල
ඇත්තටම තිත්තයි.

204
00:08:36,232 --> 00:08:37,493
මම එයට කැමති ආකාරය!

205
00:08:37,668 --> 00:08:38,713
-[දෙකම] හේයි!
- ස්තූතියි, අගම්!

206
00:08:38,974 --> 00:08:39,801
- ස්තූතියි, අගම්!
-[ජේ සුසුම්ලයි]

207
00:08:39,974 --> 00:08:41,106
[නාද නාද වේ]

208
00:08:42,411 --> 00:08:43,325
[දොර වැසෙයි]

209
00:08:43,631 --> 00:08:45,067
අපි Ukiගේ පවුලේ අයගේ නිවස උත්සාහ කරමු.

210
00:08:45,241 --> 00:08:47,591
සමහරවිට ඇයට මට කියන්න අමතක වෙලා ඇති
එය ඇගේ නිවාඩු දිනයද?

211
00:08:47,765 --> 00:08:48,636
මම දන්නේ නැහැ.

212
00:08:49,506 --> 00:08:52,204
යමක් මාළු සුවඳක්
මෙම සමස්ත තත්වය ගැන.

213
00:08:52,465 --> 00:08:54,206
♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදන ♪

214
00:08:54,467 --> 00:08:57,862
[Pavi mutters] අතේ ගෙන යා හැකි ක්‍රීඩා.
වරාය, වරාය... අතේ ගෙන යා හැකි ක්‍රීඩා.

215
00:08:58,036 --> 00:09:00,952
අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා. පෝර්ර්...
අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා.

216
00:09:01,126 --> 00:09:02,432
අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා.

217
00:09:02,824 --> 00:09:05,783
හරි, අපි ග්රිල් කරන විට
උකීගේ පවුල, මම පටන් ගන්නම්.

218
00:09:05,957 --> 00:09:07,480
මම එයාලට කතා කරන්නම්.

219
00:09:07,655 --> 00:09:09,352
අපි නිකමට අහන්නේ
ඔවුන් Uki දැක ඇත්නම්.

220
00:09:09,787 --> 00:09:12,529
සමහරවිට උකී ගෙදර ඇවිදගෙන යනවා ඇති
ශාප ලත් ස්ප්‍රිං රෝල් සමග සහ...

221
00:09:12,703 --> 00:09:15,184
බාම්! පිස්සෙක්
මකුළු කුරුල්ලා ඇයට පහර දුන්නා.

222
00:09:15,358 --> 00:09:17,316
නැත්තම් Uki කලවම් වෙලා
අඳුරු පාතාල ලෝකයේ

223
00:09:17,490 --> 00:09:18,666
බැටළු ඌරු දඩයම් කිරීම!

224
00:09:18,883 --> 00:09:20,406
සමහර විට මුළු පවුලම
එය මත!

225
00:09:20,581 --> 00:09:22,800
උකීගේ පවුල ලස්සන මිනිස්සු.

226
00:09:22,974 --> 00:09:25,281
අපි ඔවුන්ව කලබලයට පත් කරන්නේ නැහැ
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

227
00:09:25,455 --> 00:09:27,675
අනික අපි කාවවත් ග්‍රිල් කරන්නේ නැහැ.

228
00:09:27,849 --> 00:09:31,113
ඔබ තවත් අශ්ව මැස්සන් අල්ලා ගනී
විනාකිරි වලට වඩා සීනි සමඟ.

229
00:09:31,374 --> 00:09:33,289
කැමොඩිලෝ පොහොර තරම් නොවේ.

230
00:09:33,550 --> 00:09:35,160
මැස්සන් ඒ දේට කැමතියි.

231
00:09:35,334 --> 00:09:36,335
අවධානය යොමු කරන්න, පවී!

232
00:09:36,597 --> 00:09:37,946
අපි තමයි Avatars.

233
00:09:38,120 --> 00:09:39,774
අපි මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන.

234
00:09:40,122 --> 00:09:42,037
සහ අතුරුදහන් වූ වංගුවක් සොයා ගැනීම,

235
00:09:42,211 --> 00:09:44,126
Uki යනු හරියටම කුමක්ද,

236
00:09:44,300 --> 00:09:45,606
ලොකු උදව්වක් වේවි.

237
00:09:45,867 --> 00:09:48,043
බලාපොරොත්තුවෙන්, උකී ඇගේ නිවසේ සිටී

238
00:09:48,217 --> 00:09:49,566
චායි සහ කෙටි කෑම ටිකක් ගැනීම,

239
00:09:49,740 --> 00:09:52,090
සහ මේ සියල්ල
විශාල වැරදි වැටහීමක්.

240
00:09:52,395 --> 00:09:55,920
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දෙදෙනාම මාර්ගයයි
මෙම දුෂ්කර වීදි සඳහා ඉතා මෘදුයි.

241
00:09:56,181 --> 00:09:58,967
හේයි! මම මේ වීදිවලින්!

242
00:09:59,358 --> 00:10:01,796
ඔයාට හොඳයි!

243
00:10:04,973 --> 00:10:07,628
[පාවි මුමුණමින්] පෝර්...
අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා.

244
00:10:08,063 --> 00:10:10,282
-Porrr-මේස ක්රීඩා.
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

245
00:10:10,456 --> 00:10:12,894
Psst! පවී, අමුතුවෙන් ඩයල් කරන්න.

246
00:10:13,590 --> 00:10:17,115
ජේ! කොහොමද ඈත් වෙලා හිටියෙ
මෙච්චර කල්?

247
00:10:17,289 --> 00:10:18,900
[සිනාසෙයි] ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න!

248
00:10:19,074 --> 00:10:22,207
තොග දිනයේදී ඔබ අපව අල්ලා ගත්තා,
ඉතින් අපි ටිකක් ජනාකීර්ණයි.

249
00:10:22,555 --> 00:10:24,906
පුදුම සුවඳයි
මෙන්න, අහ්නා.

250
00:10:25,080 --> 00:10:28,213
හැමෝම, ඔයා දන්නවා ජේ,
Uki කණ්ඩායමේ නායකයා.

251
00:10:28,387 --> 00:10:30,215
ඒ වගේම මේවා...

252
00:10:30,389 --> 00:10:31,652
නිශා! සහ පවී.

253
00:10:31,826 --> 00:10:33,436
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

254
00:10:33,610 --> 00:10:35,656
[සියල්ල] සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ආයුබෝවන්!

255
00:10:35,830 --> 00:10:36,744
[කාන්තාව] සුභ උදෑසනක්!

256
00:10:36,961 --> 00:10:38,136
මම ඔයාට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද?

257
00:10:38,310 --> 00:10:40,051
අපිට ටිකක් තියෙනවා
blubber tagine on.

258
00:10:40,225 --> 00:10:41,096
අපි හොඳින්.

259
00:10:41,313 --> 00:10:42,619
- නියත වශයෙන්ම!
-නැ ස්තුතියි.

260
00:10:43,054 --> 00:10:44,360
මම ඔබට භාජන තුනක් ගෙන එන්නම්.

261
00:10:45,578 --> 00:10:47,842
අද Uki නැවතිලාද?

262
00:10:48,016 --> 00:10:49,974
[අහ්නා] නැහැ.
ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය

263
00:10:50,148 --> 00:10:51,715
කෙසේ වෙතත්, වසන්ත රෝල්ස් සමඟ.

264
00:10:51,889 --> 00:10:54,022
- නමුත් ඇය දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත --
-ආහ්... [උගුර පැහැදිලි]

265
00:10:54,196 --> 00:10:55,284
[උගුර හයියෙන් හිස් කරයි]

266
00:10:55,719 --> 00:10:58,026
ඇය සඳහන් කළාද?
මොකක් හරි... සැක සහිතද?

267
00:10:58,200 --> 00:11:00,289
සතුරන් ගැන කතා කරන්න?

268
00:11:00,463 --> 00:11:02,204
නිශා කියන්නේ,

269
00:11:02,378 --> 00:11:04,989
යමක් වී තිබේද?
Uki මෑතකදී කරදර කරනවාද?

270
00:11:05,250 --> 00:11:07,383
උකී කෑ ගැසුවේය
වෙහෙසට පත්වීම ගැන

271
00:11:07,557 --> 00:11:09,559
සටන් කිරීමෙන්
මුහුණු රහිත වැටලීම්.

272
00:11:10,168 --> 00:11:12,301
ආතතියට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එල්ලෝරා සැපයුම් ගැන.

273
00:11:12,693 --> 00:11:14,999
හ්ම්... වෙන මොනවා හරිද?

274
00:11:15,173 --> 00:11:16,871
සත්ව ප්‍රහාර!
කල් ඉකුත් වූ පුස්තකාලය--

275
00:11:17,045 --> 00:11:17,741
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

276
00:11:17,915 --> 00:11:19,438
අපි කලබල විය යුතුද?

277
00:11:19,612 --> 00:11:21,527
ඇය මෙහි සිටිය යුතු විය
ටික කාලෙකට කලින්.

278
00:11:21,789 --> 00:11:25,401
නැමෙන බළකාය නැද්ද?
මගේ Uki ගැන ඇති තරම් ඇසුවාද?

279
00:11:25,575 --> 00:11:29,187
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ගන්නවා කියලා
සුදුසු නිවාඩු දිනයක්!

280
00:11:29,448 --> 00:11:31,276
උකී පොඩි කාලේ ඉඳන්

281
00:11:31,450 --> 00:11:33,148
ඇය පුහුණුවෙන් ඉවත් වනු ඇත

282
00:11:33,409 --> 00:11:36,281
කැමොඩිලෝස් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට
ආර් ඒන් වල.

283
00:11:36,455 --> 00:11:38,022
[පාවි මිමිනීම]

284
00:11:38,370 --> 00:11:41,983
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සොයන්නේ
Uki සඳහා ගීතයක් නිසා.

285
00:11:42,723 --> 00:11:45,900
එයාට මටයි නිශාටයි උදව් කරන්න පුළුවන්
අපේ දෙමාපියන් සොයා.

286
00:11:46,248 --> 00:11:47,336
සවන් දීමට අවශ්‍යද?

287
00:11:47,728 --> 00:11:50,382
♪ මෘදු සංගීත වාදනය ♪

288
00:11:54,691 --> 00:11:55,736
එය දන්නවාද?

289
00:11:56,301 --> 00:11:58,956
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි. සමාවෙන්න.

290
00:11:59,130 --> 00:12:01,480
සර්, අපට අවශ්‍ය බව සොයාගෙන ඇත
Uki සොයා ගැනීමට.

291
00:12:01,654 --> 00:12:03,569
කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත
අද උදෑසන සිට.

292
00:12:03,744 --> 00:12:04,962
ඇත්තටම නඩුවක් වගේ

293
00:12:05,136 --> 00:12:07,312
- අතුරුදහන් වූ වංගුවක.
-[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

294
00:12:07,660 --> 00:12:09,575
ඉන්න, එහෙනම් දැන් ඇය අතුරුදහන්?

295
00:12:09,750 --> 00:12:11,012
මට විශ්වාස නෑ...

296
00:12:11,360 --> 00:12:13,188
ඇය අවසානයේ නැඟිට ගියා නම්,

297
00:12:13,362 --> 00:12:14,885
මම ඇය ගැන සතුටුයි!

298
00:12:15,146 --> 00:12:16,931
ටොක්ලෝ, එහෙම කියන්න එපා!

299
00:12:17,366 --> 00:12:19,629
ඔබ දන්නවා අපට ලැබෙන ප්‍රතික්‍රියාව
කටකතා පටන් ගත්තා නම්

300
00:12:19,803 --> 00:12:21,065
Uki කෙනෙක් කියලා...

301
00:12:21,413 --> 00:12:22,850
සේනාංකය හැරගිය.

302
00:12:23,024 --> 00:12:25,243
ව්‍යාපාරය සෑහෙන්න අමාරුයි
එය ලෙස.

303
00:12:26,375 --> 00:12:27,550
සීයා පොප්?

304
00:12:27,855 --> 00:12:30,031
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
Uki අමාරුවේ දාන්න.

305
00:12:30,205 --> 00:12:33,121
අපිට ඇයව හොයාගන්න ඕන
ඇය හොඳින් සිටින බව තහවුරු කර ගැනීමට.

306
00:12:33,904 --> 00:12:35,558
මම බොහෝ දෙනාට වඩා හොඳින් දනිමි.

307
00:12:35,732 --> 00:12:37,516
පවුල වැදගත්.

308
00:12:38,430 --> 00:12:40,737
මගේ Uki ස්වාධීන ආත්මයක්,

309
00:12:40,911 --> 00:12:43,087
ඇයට විවේකයක් අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

310
00:12:43,653 --> 00:12:46,221
කොහොමද ඔය තුන්දෙනා
ඇගේ පැරණි කාමරය පරීක්ෂා කරන්න?

311
00:12:46,395 --> 00:12:49,572
මම දැක්කා Uki අවුල් දාලා යනවා
ඇය අවසන් වරට පැමිණි දේවල්.

312
00:12:49,833 --> 00:12:50,921
ස්තුතියි,

313
00:12:51,356 --> 00:12:53,706
සමහර විට එය අපට අදහසක් ලබා දෙනු ඇත
ඇය කොහෙද ගියේ.

314
00:12:54,620 --> 00:12:56,186
ඔබ මගේ Uki සොයාගත් විට,

315
00:12:56,361 --> 00:12:58,711
ඇය ආරක්ෂිත බව ඔබ සහතික කර ගන්න.

316
00:12:58,886 --> 00:13:02,019
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට පැරදෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා
ඔබේ පවුලත්.

317
00:13:04,282 --> 00:13:05,240
අහ්!

318
00:13:08,678 --> 00:13:10,767
- ඔහ්!
-[නිශා] අපි උකීව හොයාගත්තම,

319
00:13:11,028 --> 00:13:12,943
අපි ඇයව හඳුන්වා දිය යුතුයි
කොස්සකට.

320
00:13:13,291 --> 00:13:14,945
මගේ යාළුවෙක් හිටියා කොස්සක්.

321
00:13:15,119 --> 00:13:16,860
ඔව්, හරිම තල්ලුයි.

322
00:13:18,470 --> 00:13:20,342
[ජේ] Uki පිටත් වීමට ඇසුරුම් කරමින් සිටියාද?

323
00:13:21,038 --> 00:13:22,823
ඇය දුවන්නේ කුමක් ද?

324
00:13:23,475 --> 00:13:25,782
අපොයි! Uki යම් දෙයක නිරත විය!

325
00:13:25,956 --> 00:13:26,914
[ඝෝෂාකාරී]

326
00:13:27,566 --> 00:13:28,437
අපොයි!

327
00:13:28,611 --> 00:13:30,526
මෙය එල්ලෝරා සිතියමකි.

328
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
සමහරවිට Uki ලේසියෙන් නැතිවෙන්න පුළුවන්.

329
00:13:33,007 --> 00:13:35,836
වීදි දඟයි
සහ හැරවීම-y.

330
00:13:36,184 --> 00:13:37,881
ඉන්න! මම මේ ස්ථාන දන්නවා.

331
00:13:38,055 --> 00:13:40,144
මෙන්න අපේ කණ්ඩායම
සේවය කර ඇත.

332
00:13:40,318 --> 00:13:42,494
අපි පුස්තකාලයේ ගින්නක් නිවා දැමුවා,

333
00:13:42,843 --> 00:13:44,453
මෙහෙට දරුවෙක් ලැබුනා...

334
00:13:44,975 --> 00:13:47,412
එහිදී මුහුණු රහිත ප්‍රහාරයක් නතර කළා!

335
00:13:47,586 --> 00:13:50,111
[Pavi] Por-por-portable sports.

336
00:13:50,372 --> 00:13:52,591
-Por-por...
-ආව්! Uki ආඩම්බර විය යුතුය

337
00:13:52,765 --> 00:13:54,332
- අපි කරන වැඩ ගැන!
-[Pavi] අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා!

338
00:13:54,506 --> 00:13:57,509
අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා! පෝර්-ටේබල්...

339
00:13:57,683 --> 00:13:58,771
ඔහ්, මිනිසා!

340
00:13:58,946 --> 00:14:00,338
දැන් මම ඒක කරනවා!

341
00:14:00,512 --> 00:14:01,644
[ගැස්ම] ඉන්න.

342
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
මට ඒ ඉතුරු ටික දෙන්න
උකිගෙ බංකුවෙන්.

343
00:14:05,213 --> 00:14:07,824
උකී ලිව්වේ නැහැ
"අතේ ගෙන යා හැකි ක්රීඩා!"

344
00:14:08,085 --> 00:14:09,521
එය "හැකි ස්ථාන!"

345
00:14:09,695 --> 00:14:11,567
පවී, ඔයා අමුතුම දක්ෂයෙක්!

346
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
ආව්! ස්තුතියි!

347
00:14:14,222 --> 00:14:15,527
[පාවි කෑ ගසයි]

348
00:14:18,530 --> 00:14:20,315
රතු ලප සියලු වැටලීම් සලකුණු කරයි

349
00:14:20,489 --> 00:14:22,099
මුහුණු නැති අය විසින් සිදු කරන ලදී!

350
00:14:22,273 --> 00:14:24,014
මේක තමයි අපේ සටන වුණේ
සති දෙකකට පෙර!

351
00:14:24,188 --> 00:14:25,146
ඒක තමයි!

352
00:14:25,320 --> 00:14:26,756
Uki Faceless එක ලුහුබඳිමින් සිටියා

353
00:14:26,930 --> 00:14:28,236
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී.

354
00:14:28,540 --> 00:14:29,977
ඇය දකින්න ඇති
යම් ආකාරයක රටාවක්

355
00:14:30,368 --> 00:14:32,414
සහ තේරුම් ගත්තා
ඔවුන් පහර දිය හැකි ස්ථාන!

356
00:14:32,588 --> 00:14:33,850
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

357
00:14:34,242 --> 00:14:35,678
උකී උස්සගෙන ගියොත් මොකද
මුහුණු නැති මාවත

358
00:14:35,852 --> 00:14:38,202
අගම්ගේ කඩයෙන් පිටත
සහ ඔවුන් අනුගමනය කළාද?

359
00:14:38,986 --> 00:14:41,031
ඉන්න. තියෙනවා
රතු ලප කිහිපයක්

360
00:14:41,205 --> 00:14:43,251
Faceless තාම ගැහුවේ නැහැ.

361
00:14:43,425 --> 00:14:45,209
කැමොඩිලෝ ආර් ඒන් ...

362
00:14:45,731 --> 00:14:46,950
සහ බටහිර දොරටුව.

363
00:14:47,385 --> 00:14:48,952
කාර්තික්ව ගන්න මට ඔය දෙන්නව ඕන.

364
00:14:49,344 --> 00:14:51,781
මූණ නැති අය වගේ
බටහිර දොරටුවට පහර දෙනවා.

365
00:14:51,955 --> 00:14:54,001
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව නවත්වන්නම්.

366
00:14:58,570 --> 00:15:00,746
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪

367
00:15:00,921 --> 00:15:02,705
[ලෝහමය ඇඹරීම]

368
00:15:02,879 --> 00:15:04,925
ඉක්මන් කරන්න
තවත් ආරක්ෂකයින් පැමිණීමට පෙර.

369
00:15:06,839 --> 00:15:08,885
[මුහුණු නැති හුස්ම]
ඔබට යමක් දැනුණාද?

370
00:15:10,756 --> 00:15:13,194
[නිහඬ මැසිවිලි]

371
00:15:14,238 --> 00:15:15,109
[කොඳුරමින්] ජේ!

372
00:15:15,283 --> 00:15:16,719
කොල්ලා, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

373
00:15:16,980 --> 00:15:19,504
[කලිසම්] අපි හිටියා
අවුරුදු ගණනාවක් මෙහි!

374
00:15:19,678 --> 00:15:21,767
මම නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට මැරෙනවා!

375
00:15:21,942 --> 00:15:23,247
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සමච්චල් කරයි]

376
00:15:23,421 --> 00:15:24,509
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියාද?

377
00:15:24,683 --> 00:15:26,468
- ඔයාට නැද්ද?
-[මුහුණු නැති] හේයි!

378
00:15:26,642 --> 00:15:29,036
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක,
බ්රිගේඩ් කොල්ලා.

379
00:15:29,297 --> 00:15:30,559
[නිශා] ඒක තේරුමක් නෑ.

380
00:15:30,733 --> 00:15:32,343
ගේට්ටුව එල්ලෝරා සුරක්ෂිත කරයි, නිසැකවම.

381
00:15:32,517 --> 00:15:33,910
නමුත් කැමොඩිලෝ ආර් ඒන් ඇයි?

382
00:15:34,258 --> 00:15:36,173
එතන හොරකම් කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් ගඳ ගහන සතුන්!

383
00:15:36,347 --> 00:15:38,697
Camodillos ඇත්තටම
ඇත්තෙන්ම පිළිවෙලට!

384
00:15:38,871 --> 00:15:41,570
ඔවුන් සුපිරි ශක්තිමත්
සහ අල්ලා ගැනීමට නොහැකි ය.

385
00:15:41,744 --> 00:15:43,702
වරක් කැමොඩිලෝ එකක්
පහළට පෙරළීමට පටන් ගනී,

386
00:15:43,876 --> 00:15:46,531
- ඒවා ඉක්මනින් කෙසෙල්.
-[Geet mewls]

387
00:15:46,967 --> 00:15:50,274
නෑ මට එහෙම එකක් නෑ ගීත්.
එය ප්‍රකාශනයකි.

388
00:15:50,448 --> 00:15:53,234
මූණ නැති අය හොරකම් කරනවා නම්
එල්ලෝරා වලින් බඩු ගොඩක්,

389
00:15:53,495 --> 00:15:54,975
ඔවුන්ට මාර්ගයක් අවශ්ය වනු ඇත
සියල්ල රැගෙන යාමට.

390
00:15:55,149 --> 00:15:56,280
- හරිද?
- ෂුවර්!

391
00:15:56,585 --> 00:15:58,326
Camodillos විශිෂ්ට වනු ඇත
ඒ සඳහා.

392
00:15:58,500 --> 00:16:01,372
නමුත් ඔබට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට සිදුවනු ඇත
කෙසේ හෝ එල්ලෝරාහි.

393
00:16:01,546 --> 00:16:02,852
ඒකයි උන් ගේට්ටුව ගාව ඉන්නේ!

394
00:16:03,113 --> 00:16:04,419
ගේට්ටුව ඉලක්කය නොවේ,

395
00:16:04,810 --> 00:16:07,161
එය ලබා ගැනීමට මාර්ගය පමණි
එල්ලෝරා වලින් සැබෑ ඉලක්කය!

396
00:16:07,335 --> 00:16:09,380
සමහර විට ඒක තමයි
Uki තේරුණා!

397
00:16:09,554 --> 00:16:11,817
ඇය බඩු දන්නවා
කැමොඩිලෝස් ගැන!

398
00:16:11,992 --> 00:16:13,950
අපි ගාල් වලට යන්න ඕනේ
ඇයට උදව් කිරීමට!

399
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
අපි ජේ කියන දේ අහන්න හොඳ නැද්ද
සහ කාර්තික්ට කියන්න?

400
00:16:16,300 --> 00:16:17,519
බළකාය දැනගත යුතුයි.

401
00:16:17,693 --> 00:16:19,086
වෙලාවක් නැහැ!

402
00:16:19,347 --> 00:16:21,392
මෙහෙමයි
අපි එල්ලෝරාට උදව් කරනවා, කාර්තික්,

403
00:16:21,566 --> 00:16:23,307
සහ Uki නැවත ගේන්න
ඇගේ පවුලට.

404
00:16:23,481 --> 00:16:25,614
සහ තවත් සොයා බලන්න
අම්මාගේ ගායනය ගැන.

405
00:16:26,093 --> 00:16:27,964
අපි යමු.

406
00:16:28,138 --> 00:16:29,444
♪ අසුබ සංගීත වාදන ♪

407
00:16:29,705 --> 00:16:30,749
[සුළං සුළං]

408
00:16:32,055 --> 00:16:33,230
[ගොරවන]

409
00:16:37,017 --> 00:16:38,844
-[කොඳුරමින්]
-[ලෝහ ඝෝෂාව]

410
00:16:39,019 --> 00:16:41,456
[ලෝහ කැරකෙමින්]

411
00:16:41,630 --> 00:16:43,153
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැස්ම]

412
00:16:48,811 --> 00:16:51,379
[Nisha gasps] කැමොඩිලෝස්
දැනටමත් ගොස් ඇත!

413
00:16:51,988 --> 00:16:53,511
- ඉන්න!
-[ගොරවන]

414
00:16:53,685 --> 00:16:55,035
[පවි] රංචුව ඉන්නවා!

415
00:16:56,079 --> 00:16:58,038
[ගොරවන]

416
00:17:00,953 --> 00:17:02,085
[නිශා] ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කරනවා!

417
00:17:02,259 --> 00:17:03,956
අපිට තියෙන්නේ රංචුව මෙහෙයවන්න.

418
00:17:04,130 --> 00:17:06,481
තේරුම් ගත්තා ද! හොරෙන් ඉන්න, හරිද?

419
00:17:06,655 --> 00:17:07,656
ඔහ්, හොඳයි!

420
00:17:07,830 --> 00:17:09,484
අපි මේ සත්වයන් බේරා ගනිමු!

421
00:17:09,658 --> 00:17:11,659
[ගොරවන]

422
00:17:13,879 --> 00:17:15,011
[ගොරවන]

423
00:17:17,796 --> 00:17:19,667
[ගොරවන]

424
00:17:21,365 --> 00:17:22,322
[ගිනි දැල්වීම]

425
00:17:22,584 --> 00:17:24,020
[ගොරවන]

426
00:17:24,194 --> 00:17:25,152
[ජේ මැසිවිලි නඟයි]

427
00:17:25,716 --> 00:17:27,154
[සුළං හමා]

428
00:17:28,110 --> 00:17:29,808
[හෙල්ල හූෂිං]

429
00:17:30,244 --> 00:17:31,854
-[ජේ මැසිවිලි නඟයි]
-[සුළං හමා]

430
00:17:32,028 --> 00:17:33,073
[ගිනි දැල්වෙයි]

431
00:17:35,162 --> 00:17:37,381
[කොඳුරමින්]

432
00:17:37,555 --> 00:17:39,383
[වේදනා සහිත කෙඳිරිලි, විලාප]

433
00:17:39,557 --> 00:17:40,558
[ජේ ගැස්සී]

434
00:17:40,732 --> 00:17:41,820
[ගොරවන]

435
00:17:48,175 --> 00:17:50,829
ගේට්ටුව! ජේ එය වසා නැත!

436
00:17:51,091 --> 00:17:53,049
ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි!

437
00:17:53,397 --> 00:17:55,747
♪ නාට්‍යමය එපික් සංගීත වාදන ♪

438
00:17:55,921 --> 00:17:56,879
හහ්?

439
00:17:58,054 --> 00:17:59,403
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

440
00:18:00,187 --> 00:18:02,058
[ගොරවන]

441
00:18:02,232 --> 00:18:03,059
හහ්?

442
00:18:03,538 --> 00:18:05,235
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

443
00:18:07,455 --> 00:18:08,238
[ගීත් කෙඳිරිගාමින්]

444
00:18:08,499 --> 00:18:09,674
පවී, පරිස්සමෙන්! [ගොරවන]

445
00:18:09,848 --> 00:18:11,198
[කවුද]

446
00:18:11,633 --> 00:18:12,547
[ගැස්ම]

447
00:18:13,243 --> 00:18:16,072
පෘථිවි නැමීම සහ වාතය නැමීම?

448
00:18:16,855 --> 00:18:17,900
[ස්ප්ලෑෂ්]

449
00:18:18,074 --> 00:18:19,902
-[බේරමින්]
-[smooching]

450
00:18:20,468 --> 00:18:21,947
-[නිෂා] ඔයා හොඳින්ද?
-[පවි] ඔව්!

451
00:18:22,122 --> 00:18:23,601
නමුත් ජේ එසේ නොවේ!

452
00:18:24,733 --> 00:18:25,777
[ඝෝෂා]

453
00:18:26,561 --> 00:18:29,259
[කොඳුරමින්]

454
00:18:30,565 --> 00:18:33,263
[මැසිවිලි හා කෙඳිරිලි]

455
00:18:35,135 --> 00:18:35,874
[ගොරවන]

456
00:18:36,048 --> 00:18:37,049
[තඩ්ස්]

457
00:18:38,486 --> 00:18:40,227
ඇයි ඔයාට කාර්තික් ලැබුනේ නැත්තේ?

458
00:18:40,488 --> 00:18:42,142
ඇයි ගේට්ටුව වැහුවේ නැත්තේ?

459
00:18:42,316 --> 00:18:43,839
රැවටිලිකාර ගෙම්බෙක් වෙන්න එපා, ජේ!

460
00:18:44,013 --> 00:18:45,493
- අපි උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
-[ජේ ගැස්ප්]

461
00:18:52,413 --> 00:18:54,589
-[සුළං හමා]
-[කොඳුරමින්]

462
00:18:55,807 --> 00:18:56,765
[ජේ] ගේට්ටුව!

463
00:18:58,245 --> 00:19:00,421
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

464
00:19:01,291 --> 00:19:03,946
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
-[ගැටගැසීම]

465
00:19:04,816 --> 00:19:07,384
[Zi] අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!
තදින් තල්ලු කරන්න!

466
00:19:07,906 --> 00:19:10,387
-[කොඳුරමින්]
-[ගැටගැසීම]

467
00:19:14,435 --> 00:19:16,088
නැහැ! අපි පරක්කු වැඩියි!

468
00:19:20,528 --> 00:19:21,485
[ගැස්ම]

469
00:19:22,225 --> 00:19:23,313
[ජේ] උකී!

470
00:19:23,879 --> 00:19:24,880
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට යා යුතුයි!

471
00:19:25,054 --> 00:19:26,795
♪ පෙරනිමිති සංගීත වාදන ♪

472
00:19:26,969 --> 00:19:28,318
[සුළං හූෂ්]

473
00:19:32,540 --> 00:19:33,845
-[ගිනි දැල්වෙයි]
-[ගැස්ම]

474
00:19:34,411 --> 00:19:35,412
-[ගොරවන්නේ]
-[clanks]

475
00:19:35,673 --> 00:19:37,458
[කෙඳිරිලි සහ විලාප]

476
00:19:37,849 --> 00:19:39,590
[වේදනා සහිත විලාපය]

477
00:19:39,764 --> 00:19:40,896
Uki...

478
00:19:41,549 --> 00:19:43,768
♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය ♪

479
00:19:47,294 --> 00:19:49,644
සෘජු නියෝගවලට අකීකරු වීම
ජේ වෙතින්.

480
00:19:49,818 --> 00:19:51,472
තෙරපීමකට සම්බන්ධ වීම.

481
00:19:51,646 --> 00:19:52,864
ඔබව අනතුරේ හෙළීම...

482
00:19:53,082 --> 00:19:54,649
-ඒත්, කාර්තික්--
- අපි එහෙම කළේ නැහැ.

483
00:19:54,997 --> 00:19:57,042
ඔබ සීමා වී ඇත
බ්රිගේඩ් සංයෝගයට.

484
00:19:57,217 --> 00:19:58,522
දින නියමයක් නොමැතිව!

485
00:19:58,696 --> 00:20:00,307
අපි රංචුවෙන් අඩක් බේරා ගත්තෙමු!

486
00:20:00,481 --> 00:20:03,223
ඔබ ප්රසිද්ධියේ නැමී, නිශා!

487
00:20:03,397 --> 00:20:04,746
අපි උදව් කළා!

488
00:20:05,355 --> 00:20:07,488
සැඟවී සිටීමෙන් ඔබට උදව් කළ හැකිය!

489
00:20:07,662 --> 00:20:08,967
සංවාදයේ අවසානය.

490
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
[අඬනවා, නහයෙන්]

491
00:20:11,405 --> 00:20:12,406
ඔබ ඔහුව දන්නවා.

492
00:20:12,797 --> 00:20:14,799
ඔහු වැඩිපුරම තරහයි
ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටින විට.

493
00:20:15,060 --> 00:20:16,714
ඒත් මම කරන දේ ඔයා කළා.

494
00:20:16,888 --> 00:20:17,933
ඇත්තටම?

495
00:20:18,194 --> 00:20:19,151
ම්ම්ම්ම්.

496
00:20:19,500 --> 00:20:21,850
[කාර්තික්] ජේ!
අපි කතා බහ කරමු.

497
00:20:22,024 --> 00:20:23,417
ඔබේ වාරය දැන් කරදරයක.

498
00:20:23,591 --> 00:20:26,071
[සුසුම්ලෑම] අවම වශයෙන්
අපි එකට අමාරුවේ.

499
00:20:26,550 --> 00:20:27,551
ජේ...

500
00:20:28,291 --> 00:20:30,032
මම ඔයාට අසාධාරණයක් කළා.

501
00:20:30,424 --> 00:20:31,947
ඔබට තවත් කාලය අවශ්යයි
ඔබ සූදානම් වීමට පෙර

502
00:20:32,121 --> 00:20:33,383
ගැහැණු ළමයින් තනියම රැකබලා ගැනීමට.

503
00:20:33,557 --> 00:20:35,820
සර් මට දෙන්න
තවත් අවස්ථාවක්!

504
00:20:35,994 --> 00:20:39,041
මම ඇත්තටම සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත්තා
පවී සහ නිශා එක්ක.

505
00:20:39,215 --> 00:20:42,000
මෙය දඬුවමක් නොවේ.

506
00:20:42,523 --> 00:20:44,525
අමතර ආතතිය සමඟ
උකිගේ පැහැරගැනීමෙන්,

507
00:20:44,699 --> 00:20:47,179
මම ඔබට යම් සහයෝගයක් ලබා දෙනවා
තවත්...

508
00:20:47,528 --> 00:20:49,834
- පළපුරුදු සුදු නෙළුම් සාමාජිකයෙක්.
-[දොර විවෘත වේ]

509
00:20:50,008 --> 00:20:52,576
ඔබට ඉගෙන ගත හැකි කෙනෙක්.

510
00:20:52,750 --> 00:20:53,795
[ජේ] ඩේමින්?

511
00:20:53,969 --> 00:20:56,058
ඔබ ඉන්නේ සුදු නෙළුමේද?

512
00:20:56,406 --> 00:20:57,712
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත!

513
00:20:58,103 --> 00:21:01,281
අහ් ඔව්. මුළු කාරණයම වගේ
රහස් සමාජයක.

514
00:21:01,455 --> 00:21:03,761
හා! මේ මිනිහා, මොන කැරැල්ලක්ද!

515
00:21:04,153 --> 00:21:06,068
ඩේමින් ඔබට උදව් කරනු ඇත
ගැහැණු ළමයින්ට උගන්වන්න.

516
00:21:06,547 --> 00:21:07,765
අස් කළා.

517
00:21:09,289 --> 00:21:10,942
[ගායනයේ]
පිග්ගිබැක් සවාරියක් අවශ්‍ය කාටද

518
00:21:11,116 --> 00:21:12,509
- ආපනශාලාවට?
-[නිශා] ඔව්!

519
00:21:12,683 --> 00:21:14,294
[Pavi] Woo-hoo! අලුත් ලොකු අයියා!

520
00:21:14,468 --> 00:21:15,904
-[දොර විවෘත වේ]
- ඩේමින්?

521
00:21:16,426 --> 00:21:18,428
[ඩේමින් හමිං]

522
00:21:18,602 --> 00:21:21,388
අද ගැන යමක්
තවමත් මට දැනෙනවා...

523
00:21:21,910 --> 00:21:22,998
අක්රිය.

524
00:21:24,565 --> 00:21:25,566
[ජේ සුසුම්ලයි]

525
00:21:25,740 --> 00:21:27,219
[ජේ] මම Uki අසමත්.

526
00:21:28,046 --> 00:21:32,137
මම කොහොමද එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ
මගේ සහකරුට?

527
00:21:32,312 --> 00:21:33,617
[Pavi] අපි Uki නැවත ලබා ගනිමු.

528
00:21:34,226 --> 00:21:36,011
අපි අම්මවයි තාත්තවයි හොයාගමු.

529
00:21:41,233 --> 00:21:43,105
[වෙළඳසැල් හිමියා] ස්තූතියි, Datu.

530
00:21:44,367 --> 00:21:45,629
උදව් කිරීමට සතුටුයි, හන්.

531
00:21:50,286 --> 00:21:51,461
[සංඝෝෂා]

532
00:21:52,941 --> 00:21:54,159
-[ගැස්ම]
-[හුස්ම ගැනීම]

533
00:21:54,334 --> 00:21:55,552
මොලින්ද?

534
00:21:55,944 --> 00:21:57,815
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

535
00:21:57,989 --> 00:21:58,773
මම ඒක දැක්කා...

536
00:21:58,947 --> 00:22:00,209
මගේම ඇස් වලින්...

537
00:22:00,383 --> 00:22:01,210
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

538
00:22:01,384 --> 00:22:02,298
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪

539
00:22:02,472 --> 00:22:03,778
අවතාරය...

540
00:22:03,952 --> 00:22:05,867
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

541
00:22:10,959 --> 00:22:13,918
♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය ♪