1
00:00:01,109 --> 00:00:03,763
♪ ထူးဆန်းသောတေးဂီတများ ♪

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,678
မိဘတွေ ဆုံးသွားပြီထင်တယ်၊

3
00:00:05,852 --> 00:00:07,593
ဒါပေမယ့် Nisha ကိုတွေ့လိုက်တယ်။

4
00:00:08,159 --> 00:00:10,683
ငါတို့အဖေနဲ့အမေဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်မှာလည်း ရှိနေသေးသည်။

5
00:00:10,857 --> 00:00:12,424
[Jae] ဟေ့ Uki! ဟေး လန်း။

6
00:00:12,598 --> 00:00:14,905
-အိုး။ မင်္ဂလာပါ Jae!
-မင်္ဂလာပါ Jae!

7
00:00:15,079 --> 00:00:16,211
အိုး! Daemin

8
00:00:16,385 --> 00:00:17,821
[အော်သံ]

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,738
[အော်သံများ]

10
00:00:22,304 --> 00:00:24,480
-[ရယ်မော]
- ကောင်းတဲ့အလုပ်၊ အဖွဲ့။

11
00:00:24,654 --> 00:00:26,743
အော်ဒါမှကြိုဆိုပါတယ်။

12
00:00:27,004 --> 00:00:28,614
♪ ဆန်းကြယ်သော ဂီတပြဇာတ်များ♪

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,838
[narrator] မီး။

14
00:00:35,012 --> 00:00:36,100
လေ.

15
00:00:36,274 --> 00:00:37,536
ရေ။

16
00:00:37,928 --> 00:00:38,972
ကမ္ဘာမြေ။

17
00:00:40,496 --> 00:00:42,367
ရှေးရှေးတုန်းက Avatar၊

18
00:00:42,541 --> 00:00:44,456
ဒြပ်လေးပါးလုံး၏သခင်၊

19
00:00:44,630 --> 00:00:47,068
Cataclysm ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။

20
00:00:47,329 --> 00:00:48,634
ပျက်စီးခြင်းထဲက၊

21
00:00:48,895 --> 00:00:51,463
ကမ္ဘာကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ရိပ်မြုံခုနစ်ခု။

22
00:00:51,637 --> 00:00:53,552
အခု Avatar ပြန်လာပြီ၊

23
00:00:53,726 --> 00:00:56,729
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအကြိမ်၊
နှစ်ခုရှိတယ်။

24
00:00:56,903 --> 00:00:59,080
ဖျက်ဆီးခံရမှာကို အများစုက ကြောက်ကြပါတယ်။
တစ်ဖန် ကမ္ဘာ...

25
00:00:59,515 --> 00:01:02,648
ဒါပေမယ့် ယုံတယ်၊
ကယ်တင်ကြလိမ့်မည်။

26
00:01:04,736 --> 00:01:05,869
♪ တင်းမာ တင်းမာ ♪

27
00:01:06,043 --> 00:01:10,003
♪ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတ ♪

28
00:01:10,178 --> 00:01:12,919
♪ စိတ်မသက်မသာ တေးဂီတ ♪

29
00:01:13,094 --> 00:01:15,096
[တေးဆို]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
[ရှုံးခြင်း]

31
00:01:22,712 --> 00:01:24,496
[အင်ဂျင် မြည်သံ]

32
00:01:26,759 --> 00:01:29,675
[ရှုံးခြင်း]

33
00:01:29,849 --> 00:01:32,939
Ellora သည် ဤစက်ကို မသိပါ။
မနက်အထိ ခြောက်တယ်။

34
00:01:34,637 --> 00:01:35,986
[အော်သံ]

35
00:01:43,515 --> 00:01:44,821
[Daemin] မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

36
00:01:45,256 --> 00:01:47,693
သင်သည် Ellora ကို ဆုံးရှုံးနေပါသည်။
၎င်း၏ oatmeal နှင့် ထမင်းရည်။

37
00:01:47,867 --> 00:01:49,782
မနက်စာကို မုန်းသလား

38
00:01:50,131 --> 00:01:53,264
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတ ♪

39
00:01:53,438 --> 00:01:54,874
-[အော်ဟစ်]
-[သံယောဇဉ်]

40
00:01:55,048 --> 00:01:56,310
ဟိုင်းချောချော။

41
00:01:56,572 --> 00:01:59,140
ကြိတ်ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော မေးရိုး။

42
00:02:00,184 --> 00:02:01,403
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ-- အိုး!

43
00:02:04,101 --> 00:02:05,189
[အော်သံများ]

44
00:02:07,887 --> 00:02:09,802
အိုး။ [ညည်း]

45
00:02:11,935 --> 00:02:14,459
[ရန်ဖြစ်သံများ]

46
00:02:16,157 --> 00:02:17,810
[အော်သံများ]

47
00:02:18,333 --> 00:02:20,248
-[သံတွေ]
-[ညည်းညူသံများ]

48
00:02:20,422 --> 00:02:22,467
♪ တင်းမာသောဂီတ ♪

49
00:02:24,774 --> 00:02:25,818
[အော်သံများ]

50
00:02:27,820 --> 00:02:28,908
[အော်သံများ]

51
00:02:31,172 --> 00:02:32,737
[အော်ဟစ်]

52
00:02:32,912 --> 00:02:34,175
[Zi] ရှက်စရာ။

53
00:02:34,566 --> 00:02:37,003
တပ်မဟာက မြင်တယ်။
ကြွက်သား အတိုင်းပါပဲ ညီမလေး။

54
00:02:37,177 --> 00:02:38,222
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။

55
00:02:39,223 --> 00:02:40,790
ပန်ချာ၊ ဟေး။

56
00:02:42,183 --> 00:02:43,619
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

57
00:02:43,793 --> 00:02:46,187
♪ မငြိမ်မသက် သီချင်းများ ♪

58
00:02:46,709 --> 00:02:48,580
-[နှစ်ယောက်လုံး မောဟိုက်နေကြသည်]
-တောင်းပန်ပါတယ် Jae!

59
00:02:48,754 --> 00:02:51,409
ငါထင်ခဲ့တာ
ထိုညစ်ပတ်သော စပါးကို လုယူ၍၊

60
00:02:51,583 --> 00:02:52,758
အဆင်ပြေပါတယ် Uki။

61
00:02:53,281 --> 00:02:55,326
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က သူတို့ကို တားတယ်။
အားလုံးယူမှ။

62
00:02:55,499 --> 00:02:57,676
လေးစီး
ပြီးခဲ့သည့်သုံးပတ်အတွင်း။

63
00:02:57,937 --> 00:02:59,548
ဘာလို့ ဒီလောက်ခိုးရတာလဲ။

64
00:02:59,722 --> 00:03:02,246
ဓားပြတချို့ ဘာလိုသလဲ။
အဲဒီအစားအစာတွေနဲ့

65
00:03:02,420 --> 00:03:03,421
[Daemin က လှောင်ပြောင်သည်]

66
00:03:03,813 --> 00:03:05,118
ငါမှားခဲ့တယ်!

67
00:03:05,684 --> 00:03:07,599
မနက်စာကြိုက်ကြတယ်။

68
00:03:08,513 --> 00:03:09,993
အဲဒီဓားပြတွေကို ရပ်တန့်ပစ်ရမယ်၊

69
00:03:10,167 --> 00:03:12,343
တစ်ခုခုမယူမီ
အစားထိုးလို့မရပါဘူး။

70
00:03:12,604 --> 00:03:14,737
♪ မငြိမ်မသက် သီချင်းများ ♪

71
00:03:18,480 --> 00:03:19,394
[clanks]

72
00:03:21,961 --> 00:03:22,919
[slurps]

73
00:03:23,093 --> 00:03:23,920
[သက်ပြင်းချသံ]

74
00:03:24,094 --> 00:03:25,138
[Gulps] ငါ...

75
00:03:25,574 --> 00:03:27,010
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
မနက်က စစ်သူကြီး။

76
00:03:27,184 --> 00:03:28,446
မနက်ခင်းမှာ မင်းတို့နှစ်ယောက်...

77
00:03:28,838 --> 00:03:32,407
အိုး... ဗိုလ်လောင်း...
ငါသိသလောက်

78
00:03:32,581 --> 00:03:34,191
အမ်၊ မင်းနာမည်က ဘယ်လိုလဲ

79
00:03:34,365 --> 00:03:36,933
-[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
-[ Karthik သက်ပြင်းချလိုက်သည် ]

80
00:03:37,107 --> 00:03:40,197
လေဆင်နှာမောင်းတွေ ကြုံဖူးတယ်။
ဒီနှစ်ခုထက် ဖရိုဖရဲနည်းတယ်။

81
00:03:40,371 --> 00:03:41,720
ငါသူတို့ကို ထားခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ Jae။

82
00:03:41,981 --> 00:03:43,287
-[Pavi] ဝူးပီ။
-[Nisha] ဟဲဟဲ။

83
00:03:43,461 --> 00:03:45,681
[အရာဝတ္ထုများ ပျက်စီးခြင်း၊ ကွဲအက်ခြင်း]

84
00:03:45,855 --> 00:03:46,595
[ရယ်သံများ]

85
00:03:46,769 --> 00:03:48,074
-ဟေး!
-အိုး!

86
00:03:48,336 --> 00:03:50,251
နှမ်းပေါင်မုန့်ဟောင်းတွေ ထပ်ရပြန်ပြီလား?

87
00:03:50,425 --> 00:03:52,775
အမ်... အရမ်းမိုက်ပြီး ရွစိစိနဲ့။

88
00:03:53,036 --> 00:03:55,343
မင်းနှစ်​​ယောက်​က Jaeကိုကူညီ​ပေးမှာ
သူ့တာဝန်တွေနဲ့

89
00:03:55,517 --> 00:03:56,953
ဒုက္ခဘေးမှနေကြလော့။

90
00:03:57,213 --> 00:03:58,041
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-ဖြစ်နိုင်စရာ!

91
00:03:58,259 --> 00:04:00,435
မင်းသုံးယောက်လုံးကို ငါယုံတယ်။

92
00:04:00,609 --> 00:04:02,524
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့။

93
00:04:02,698 --> 00:04:03,742
[clanks]

94
00:04:05,440 --> 00:04:06,354
ဟာ-- ငါ...

95
00:04:06,528 --> 00:04:07,790
လာပါ။

96
00:04:08,051 --> 00:04:10,271
မင်းတို့နှစ်ယောက် လွယ်သွားသင့်တယ်။
စစ်သေနာပတိပေါ်မှာ။

97
00:04:10,445 --> 00:04:13,709
သူက တပ်မဟာကို သယ်နေတယ်။
ထိုကျယ်ပြန့်သောပခုံးပေါ်တွင်။

98
00:04:14,318 --> 00:04:17,278
အိုး...အမ်...

99
00:04:17,451 --> 00:04:19,670
-[သက်ပြင်းများ]
-ဒါဆို သူက ငါတို့ကို ကူညီပေးရမယ်။

100
00:04:19,932 --> 00:04:23,588
ငါက Pavi မှာ တနေကုန် လေ့ကျင့်နေတယ်။
ဆိပ်ခံမှတ်တမ်းများကို လုယူသည်။

101
00:04:24,459 --> 00:04:26,330
ဒီတော့ လမ်းပြတာ မရှိဘူး။
မင်းမိဘတွေအပေါ်မှာရော ရှိသေးလား။

102
00:04:26,591 --> 00:04:29,115
လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
လူတွေအားလုံး ဉာဏ်စမ်း၊

103
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
သေးငယ်သောလူ့စာရွက်များ၊

104
00:04:30,900 --> 00:04:32,641
လူသေစာတွေ။

105
00:04:32,815 --> 00:04:34,033
သူမက သန်းခေါင်စာရင်း၊

106
00:04:34,207 --> 00:04:35,992
မွေးစာရင်း၊
သေစာရင်းများ။

107
00:04:36,166 --> 00:04:38,690
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။
မိသားစုအကြောင်း

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,170
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့အသံ။

109
00:04:40,344 --> 00:04:42,477
လူတွေက မပျောက်ကွယ်နိုင်ဘူး...

110
00:04:42,954 --> 00:04:44,087
သူတို့နိုင်သလား

111
00:04:45,131 --> 00:04:46,829
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ အမေ့ရဲ့ အမှတ်အသား ရှိတယ်။

112
00:04:47,090 --> 00:04:48,483
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား။

113
00:04:51,790 --> 00:04:55,838
♪ ကပ်နေသလား
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ♪

114
00:04:56,012 --> 00:05:00,059
♪ အနီးမှာထားပါ။
♪ ဖြစ်နိုင်သလောက်

115
00:05:00,233 --> 00:05:01,626
-♪ တစ်နေ့နေ့တော့--♪
-♪ တစ်နေ့နေ့တော့...♪

116
00:05:01,887 --> 00:05:06,892
♪ မင်းငါ့ဆီပြန်လာမှာပါ ♪

117
00:05:08,938 --> 00:05:10,069
အိုးဟေး!

118
00:05:10,243 --> 00:05:11,636
အဲဒါ ကြောက်လန့်တကြား အမွှာများ။

119
00:05:11,810 --> 00:05:14,073
မင်းက Karthik ရဲ့ တူမတွေ မဟုတ်လား။

120
00:05:14,247 --> 00:05:14,987
[Jae] အိုး...

121
00:05:15,161 --> 00:05:16,424
အင်း။

122
00:05:16,772 --> 00:05:19,557
ငါတို့က ထူးဆန်းတဲ့ဘက်ကနေ
မိသားစု၏

123
00:05:19,731 --> 00:05:21,864
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာရယ်မောခြင်း]
ဆပ်ကပ်ဖျော်ဖြေသူများ။

124
00:05:22,125 --> 00:05:23,605
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ပြန်ဆုံပွဲက ခက်တယ်။

125
00:05:23,779 --> 00:05:26,434
ခြင်္သေ့ဝက်ဝံတိုက်ခိုက်မှုတွေ အများကြီးပဲ။

126
00:05:26,825 --> 00:05:27,783
[နှစ်ခုစလုံး] မီလီမီတာ။

127
00:05:29,045 --> 00:05:31,743
-Mr. Daemin အဲဒီသီချင်းကို သိလား။
-ဟုတ်တယ်။

128
00:05:31,917 --> 00:05:34,050
ဆိုလိုတာက ငါသာသိတယ်။
Uki သီချင်းဆိုလို့

129
00:05:34,311 --> 00:05:35,704
တန်းလျားထဲမှာ တစ်ချိန်လုံး။

130
00:05:36,226 --> 00:05:38,402
အိုး Uki။ တေးသွားမသယ်နိုင်ဘူး၊

131
00:05:38,576 --> 00:05:41,274
ဒါပေမယ့် ဂီတကို ချစ်တယ်။
critters လောက်နီးပါး။

132
00:05:41,449 --> 00:05:42,275
[ရယ်]

133
00:05:42,450 --> 00:05:43,929
Uki ဘယ်မှာလဲ

134
00:05:44,103 --> 00:05:46,149
သူမ အိပ်နေလျှင်
မနက်ပိုင်း လေ့ကျင့်ခန်း ပြန်လုပ်၊

135
00:05:46,323 --> 00:05:47,629
စကားတွေပြောတော့မယ်။

136
00:05:47,803 --> 00:05:49,978
ပဲ့တော့တယ်။ လာပါ မိန်းကလေး။

137
00:05:50,153 --> 00:05:51,415
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

138
00:05:54,592 --> 00:05:58,814
♪ ထဖို့အချိန်တန်ပြီ။
အိုး Uki ♪

139
00:05:59,162 --> 00:06:03,906
♪ မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
ဒီသီချင်းက ဘာလဲ။ ♪

140
00:06:04,080 --> 00:06:06,604
နောက်ပြီး လေ့ကျင့်ရေးနောက်ကျတယ်။

141
00:06:08,737 --> 00:06:11,261
Dang နဲ့ Pavi လို့ တွေးလိုက်တယ်။
ရှုတ်နေတယ်။

142
00:06:11,740 --> 00:06:13,437
Uki ဒီမှာ မဖြစ်ရဘူး၊

143
00:06:13,698 --> 00:06:16,484
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဒီချိုးဖောက်မှုတွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

144
00:06:16,658 --> 00:06:18,703
စာရွက်စာတမ်း
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

145
00:06:18,964 --> 00:06:19,791
[ရယ်]

146
00:06:19,965 --> 00:06:20,792
နှစ်ယောက်လုံး ဘာအကြောင်းတွေပြောနေတာလဲ။

147
00:06:20,966 --> 00:06:22,968
ဒီအခန်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

148
00:06:23,142 --> 00:06:25,623
[Pavi အော်ဟစ်၊ ဟစ်အော်] Ah!

149
00:06:25,884 --> 00:06:29,235
[gasps] ဒါကိုတွေ့တယ်။
Uki ခေါင်းအုံးအောက်မှာ။

150
00:06:29,410 --> 00:06:31,890
သူမက အနုပညာသမားလား။
ဒါမှမဟုတ် ဒါပဲလား...

151
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
အမှိုက်လား?

152
00:06:34,502 --> 00:06:36,242
အိတ်ဆောင်အားကစားလား။

153
00:06:36,939 --> 00:06:38,593
[ပဝိ]
Uki မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လက်ရေးရှိတယ်။

154
00:06:39,289 --> 00:06:41,117
အိတ်ဆောင်အားကစားလား။

155
00:06:41,291 --> 00:06:44,425
အိတ်ဆောင်အားကစား။

156
00:06:44,860 --> 00:06:46,383
ဟေး အဲဒါပြောရတာ ပျော်စရာပဲ။

157
00:06:47,993 --> 00:06:49,038
နောက်မှ ရှင်းပါမယ်။

158
00:06:49,212 --> 00:06:50,692
Uki ကိုရှာခြင်းသည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။

159
00:06:50,866 --> 00:06:52,563
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိနိုင်တယ်။

160
00:06:56,349 --> 00:06:59,570
ဟား! အသိအမှတ်မပြုပေရော့
အဲဒီ kachori က ဘယ်နေရာမဆို

161
00:06:59,831 --> 00:07:02,355
အိုး! ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
အဲဒါတွေရှိဖူးလား။

162
00:07:02,530 --> 00:07:04,140
[ကလစ်]

163
00:07:04,532 --> 00:07:06,142
12 နာရီထက်မပိုဘူး။

164
00:07:06,447 --> 00:07:07,665
[မြည်သည်]

165
00:07:07,839 --> 00:07:10,146
♪ သာယာသောတေးဂီတ ♪

166
00:07:11,539 --> 00:07:13,018
ပြန်ပြီလား? အိုး!

167
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Pavi။

168
00:07:14,803 --> 00:07:16,587
ငါ့ဆိုင်မှာ မင်းကို တွေ့ရခဲတယ်။

169
00:07:16,848 --> 00:07:18,371
နောက်ကျောကို ပုန်းနေမယ့်အစား၊

170
00:07:18,546 --> 00:07:20,809
မင်းကရော...ညီမ?
-[နီရှာရယ်]

171
00:07:20,983 --> 00:07:22,680
မသိဘူး
မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

172
00:07:22,853 --> 00:07:24,290
[ရယ်] ဟုတ်တယ်!

173
00:07:24,465 --> 00:07:26,684
စကားမပြောရဘူးထင်ပါတယ်။
သူမအကြောင်းအများကြီး။

174
00:07:26,945 --> 00:07:29,948
သူမသည် မနာလိုဖြစ်ရုံမျှသာ
ငါက ပိုအေးတဲ့အမွှာမို့လို့။

175
00:07:30,122 --> 00:07:32,255
[Agam] အခမဲ့နမူနာအချို့ရှိပါ။

176
00:07:33,952 --> 00:07:34,736
[Pavi နှင့် Nisha က မြုံ့နေသည်]

177
00:07:34,910 --> 00:07:35,998
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

178
00:07:36,172 --> 00:07:38,348
ငါတို့က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ။

179
00:07:38,696 --> 00:07:40,393
သူမဒီမှာရှိနေခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမနက်

180
00:07:40,568 --> 00:07:43,875
Uki... ဝတ်ထားလို့လား။
တပ်မဟာဝတ်စုံ။

181
00:07:44,353 --> 00:07:46,487
[ကလစ်လျှာ] Uki! ဟုတ်ပါတယ်။

182
00:07:46,661 --> 00:07:48,489
အော်ဒါကြီးတစ်ခုနဲ့ ဝင်လာတယ်။
သူမ၏မိသားစုအတွက်။

183
00:07:48,663 --> 00:07:49,968
ဖရဲသီးအခါး၊

184
00:07:50,228 --> 00:07:51,927
ထို့နောက် dash ခဲ့ရသည်။

185
00:07:52,101 --> 00:07:53,450
သူမ ဒုက္ခရောက်နေသလား

186
00:07:53,929 --> 00:07:56,366
[Jae] Uki နောက်ကျနေပြီလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အလုပ်နှင့်အခြားဘာမှမ။

187
00:07:56,540 --> 00:07:58,586
ယုတ်မာတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

188
00:07:58,760 --> 00:08:01,458
တပ်မဟာ ပိုများတယ်။
သူတို့ ပန်းကန်ပေါ်မှာ နောက်ကျတယ်။

189
00:08:01,632 --> 00:08:04,505
မင်းအဲဒီမှာရှိနေသင့်တယ်။
ကောင်းသော ဓားပြများကို မဖမ်းမိ။

190
00:08:05,244 --> 00:08:06,550
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး လုပ်နေပါတယ်။

191
00:08:06,768 --> 00:08:08,204
တကယ်တော့ Uki နဲ့ ကျွန်တော်
အသင်း၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

192
00:08:08,378 --> 00:08:10,206
သူတို့ကိုဖမ်းလုနီးပါး
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

193
00:08:10,641 --> 00:08:12,556
သြော် သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

194
00:08:12,817 --> 00:08:15,864
ဂျုံမှုန့်လောက်တော့ မထည့်နိုင်ဘူး။
bun တစ်ခုတည်းအတွက် အတူတကွ။

195
00:08:16,038 --> 00:08:18,823
ဒီလို တိုက်ခိုက်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။
ငါ့အပေါ်တစ်ဦးသေဆုံး။

196
00:08:18,997 --> 00:08:21,870
ဒီသူခိုးတွေကို ဖမ်းမယ်၊
ကတိပေးတယ်။

197
00:08:22,131 --> 00:08:23,654
Uki က နောက်တစ်ခါ လာမယ်ဆိုရင်

198
00:08:23,828 --> 00:08:25,351
မင်း သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးမှာလား။
ခြံသို့?

199
00:08:25,613 --> 00:08:26,918
ဟုတ်ပါတယ်!

200
00:08:27,223 --> 00:08:30,574
ငါ့မျက်လုံးတွေ ထွက်လာတာ မင်းသိလား။
အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ ဘော်ဒါတွေအတွက်

201
00:08:30,748 --> 00:08:32,010
ဒီမှာ နှမြောစရာချည်းပဲ။

202
00:08:32,271 --> 00:08:33,490
- လမ်းအတွက် နွေဦးပေါက်များ။
-[နှစ်​​ယောက်​လုံး​ဟောက်​သည်​]

203
00:08:33,664 --> 00:08:36,058
ဖရဲသီးအခါး
တကယ်ခါးတယ်။

204
00:08:36,232 --> 00:08:37,493
ငါဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

205
00:08:37,668 --> 00:08:38,713
-[နှစ်ယောက်လုံး] ဟေ့!
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာဂမ်။

206
00:08:38,974 --> 00:08:39,801
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာဂမ်။
-[Jae သက်ပြင်းများ]

207
00:08:39,974 --> 00:08:41,106
[မြည်သံများ]

208
00:08:42,411 --> 00:08:43,325
[တံခါးပိတ်]

209
00:08:43,631 --> 00:08:45,067
Uki ရဲ့ မိသားစု အိမ်ကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

210
00:08:45,241 --> 00:08:47,591
သူငါ့ကိုပြောဖို့မေ့သွားနိုင်တယ်။
သူမရဲ့ ပိတ်ရက်လား။

211
00:08:47,765 --> 00:08:48,636
ကျွန်တော်မသိပါ။

212
00:08:49,506 --> 00:08:52,204
တစ်စုံတစ်ခုက ငါးအနံ့
ဒီအခြေအနေတစ်ခုလုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

213
00:08:52,465 --> 00:08:54,206
♪ မငြိမ်မသက် သီချင်းများ ♪

214
00:08:54,467 --> 00:08:57,862
[Pavi muutters] အိတ်ဆောင်အားကစား။
ဆိပ်ကမ်း၊ ဆိပ်ကမ်း... အိတ်ဆောင်အားကစား။

215
00:08:58,036 --> 00:09:00,952
အိတ်ဆောင်အားကစား။ Porrr...
အိတ်ဆောင်အားကစား။

216
00:09:01,126 --> 00:09:02,432
အိတ်ဆောင်အားကစား။

217
00:09:02,824 --> 00:09:05,783
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အကင်
Uki ရဲ့ မိသားစု၊ ကျွန်တော် စလိုက်မယ်။

218
00:09:05,957 --> 00:09:07,480
ငါစကားပြောလိုက်မယ်။

219
00:09:07,655 --> 00:09:09,352
ငါတို့ပဲမေးမယ်။
Uki ကို မြင်ဖူးရင်

220
00:09:09,787 --> 00:09:12,529
Uki က အိမ်ပြန်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျိန်စာတိုက်ထားသော နွေဦးမုန့်များနှင့်...

221
00:09:12,703 --> 00:09:15,184
Bam! အရူး
ပင့်ကူငှက်က သူမကို တိုက်ခိုက်တယ်။

222
00:09:15,358 --> 00:09:17,316
ဒါမှမဟုတ် Uki ရောထွေးနေတာလား။
အမှောင်ကမ္ဘာထဲမှာ

223
00:09:17,490 --> 00:09:18,666
သိုး-ဝက် ခုန်ခြင်း

224
00:09:18,883 --> 00:09:20,406
တစ်မိသားစုလုံးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ

225
00:09:20,581 --> 00:09:22,800
Uki ရဲ့ မိသားစုက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူတွေပါ။

226
00:09:22,974 --> 00:09:25,281
ငါတို့က သူတို့ကို ထိတ်လန့်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။
အကြောင်းပြချက်မရှိ

227
00:09:25,455 --> 00:09:27,675
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မစားဘူး။

228
00:09:27,849 --> 00:09:31,113
မြင်းယင်ကောင်တွေ ပိုဖမ်းတယ်။
ရှာလကာရည်ထက်သကြားနှင့်အတူ။

229
00:09:31,374 --> 00:09:33,289
ငရုတ်ကောင်းချေးလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

230
00:09:33,550 --> 00:09:35,160
ယင်ကောင်သည် ထိုအရာများကို နှစ်သက်သည်။

231
00:09:35,334 --> 00:09:36,335
အာရုံ၊ ပါဝိ။

232
00:09:36,597 --> 00:09:37,946
[တီးတိုး] ငါတို့က Avatar တွေပါ။

233
00:09:38,120 --> 00:09:39,774
လူတွေကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

234
00:09:40,122 --> 00:09:42,037
ပျောက်ဆုံးနေသော ကြိုးကို ရှာဖွေခြင်း၊

235
00:09:42,211 --> 00:09:44,126
Uki ဆိုတာ အတိအကျပဲ၊

236
00:09:44,300 --> 00:09:45,606
ကြီးမားသောအကူအညီဖြစ်လိမ့်မည်။

237
00:09:45,867 --> 00:09:48,043
Uki က သူ့အိမ်မှာ ရှိနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

238
00:09:48,217 --> 00:09:49,566
ချိုင်နဲ့ အဆာပြေစားတာတွေ၊

239
00:09:49,740 --> 00:09:52,090
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ကြီးမားသော နားလည်မှုလွဲခြင်း။

240
00:09:52,395 --> 00:09:55,920
[သက်ပြင်းချ] နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး လမ်းမှားနေပြီ။
ဒီလမ်းကြမ်းတွေအတွက် အရမ်းပျော့တယ်။

241
00:09:56,181 --> 00:09:58,967
ဟေး! ငါက ဒီလမ်းတွေကနေ။

242
00:09:59,358 --> 00:10:01,796
ကောင်းတာပေါ့!

243
00:10:04,973 --> 00:10:07,628
[Pavi က ရေရွတ်နေသည်] Porr...
အိတ်ဆောင်အားကစား။

244
00:10:08,063 --> 00:10:10,282
- Porrr-စားပွဲတင်အားကစား။
-[တံခါးခေါက်]

245
00:10:10,456 --> 00:10:12,894
ဟိတ်! Pavi၊ ထူးဆန်းတာကို နှိပ်လိုက်ပါ။

246
00:10:13,590 --> 00:10:17,115
Jae! မင်းဘယ်လိုဝေးဝေးနေနိုင်မလဲ။
ဒီလောက်ကြာပြီလား?

247
00:10:17,289 --> 00:10:18,900
[ရယ်မော] လာ၊ လာ။

248
00:10:19,074 --> 00:10:22,207
မင်းက စတော့နေ့မှာ ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်၊
အဲဒီတော့ နည်းနည်းတော့ စည်ကားတယ်။

249
00:10:22,555 --> 00:10:24,906
အံ့သြဖွယ်အနံ့
ဒီမှာ အာနာ။

250
00:10:25,080 --> 00:10:28,213
Jae အားလုံးသိပါတယ်
Uki ၏ အသင်းခေါင်းဆောင်။

251
00:10:28,387 --> 00:10:30,215
ပြီးတော့ ဒါတွေက...

252
00:10:30,389 --> 00:10:31,652
နီရှာ! ပဝိ။

253
00:10:31,826 --> 00:10:33,436
အားလုံးပဲ ကြိုဆိုပါတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

254
00:10:33,610 --> 00:10:35,656
[အားလုံး] ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ

255
00:10:35,830 --> 00:10:36,744
[အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

256
00:10:36,961 --> 00:10:38,136
ငါမင်းကိုစားစရာတစ်ခုခုရနိုင်မလား။

257
00:10:38,310 --> 00:10:40,051
ငါတို့မှာ တချို့ရှိတယ်။
blubber tagine on.

258
00:10:40,225 --> 00:10:41,096
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

259
00:10:41,313 --> 00:10:42,619
- လုံးဝ!
-ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

260
00:10:43,054 --> 00:10:44,360
မင်းကို ပန်းကန်သုံးလုံး ယူလိုက်မယ်။

261
00:10:45,578 --> 00:10:47,842
Uki ဒီနေ့ လာရပ်လိုက်ပြီလား။

262
00:10:48,016 --> 00:10:49,974
[Ahnah] မဟုတ်ဘူး။
သူမဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိသင့်ပါတယ်။

263
00:10:50,148 --> 00:10:51,715
နွေဦးပေါက်စတွေနဲ့။

264
00:10:51,889 --> 00:10:54,022
ဒါ​ပေမယ့်​ သူထွက်​သွား​နေပြီ...
-အိုး... [လည်ချောင်းရှင်း]

265
00:10:54,196 --> 00:10:55,284
[လည်ချောင်းကို ကျယ်လောင်စွာ ရှင်းထုတ်ပါ]

266
00:10:55,719 --> 00:10:58,026
သူမပြောဖူးလား။
တစ်ခုခု... သံသယဖြစ်စရာလား?

267
00:10:58,200 --> 00:11:00,289
ရန်သူတွေအကြောင်းပြောမလား။

268
00:11:00,463 --> 00:11:02,204
Nisha ဆိုသည်မှာ၊

269
00:11:02,378 --> 00:11:04,989
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
Uki ကို နှောက်ယှက်နေတာလား ?

270
00:11:05,250 --> 00:11:07,383
Uki က အော်ဟစ်နေသည်
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းအကြောင်း

271
00:11:07,557 --> 00:11:09,559
တိုက်ပွဲတွေကနေ
Faceless စီးနင်းမှုများ။

272
00:11:10,168 --> 00:11:12,301
အလေးပေးသလိုပဲ။
Ellora ၏ အထောက်အပံ့များအကြောင်း။

273
00:11:12,693 --> 00:11:14,999
ဟမ်... တခြား ရှိသေးလား။

274
00:11:15,173 --> 00:11:16,871
တိရစ္ဆာန်တိုက်ခိုက်မှု။
ရက်လွန်စာကြည့်တိုက်--

275
00:11:17,045 --> 00:11:17,741
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

276
00:11:17,915 --> 00:11:19,438
ငါတို့ စိတ်ပူရမှာလား။

277
00:11:19,612 --> 00:11:21,527
သူမဒီမှာရှိသင့်တယ်။
သိပ်မကြာသေးဘူး။

278
00:11:21,789 --> 00:11:25,401
Bending Brigade မရှိပါ။
ငါ့ Uki ကို လုံလုံလောက်လောက် မေးတယ်

279
00:11:25,575 --> 00:11:29,187
လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ထိုက်တန်သော အားလပ်ရက်။

280
00:11:29,448 --> 00:11:31,276
Uki ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

281
00:11:31,450 --> 00:11:33,148
သူမသည် လေ့ကျင့်ရေးမှ လွတ်သွားပေလိမ့်မည်။

282
00:11:33,409 --> 00:11:36,281
Camodillos နှင့်ကစားရန်
ကျီ၌။

283
00:11:36,455 --> 00:11:38,022
[Pavi munching]

284
00:11:38,370 --> 00:11:41,983
အိုး၊ တကယ်တော့ ငါတို့ ရှာနေတာ
Uki အတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ်ကြောင့်ပါ။

285
00:11:42,723 --> 00:11:45,900
သူမနှင့် Nisha တို့ကို ကူညီနိုင်ခဲ့သည်။
ငါတို့မိဘတွေကိုရှာပါ။

286
00:11:46,248 --> 00:11:47,336
နားထောင်ချင်လား

287
00:11:47,728 --> 00:11:50,382
♪ နူးညံ့တဲ့ တေးဂီတ ♪

288
00:11:54,691 --> 00:11:55,736
သိလား

289
00:11:56,301 --> 00:11:58,956
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဆောရီး။

290
00:11:59,130 --> 00:12:01,480
ဆရာ၊ ကျွန်တော် လိုချင်တာ ရှာလိုက်ရုံပါပဲ။
Uki ကိုရှာပါ။

291
00:12:01,654 --> 00:12:03,569
သူမကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီမနက်ကတည်းက

292
00:12:03,744 --> 00:12:04,962
တကယ်ကို ကိစ္စတစ်ခုလိုပါပဲ။

293
00:12:05,136 --> 00:12:07,312
- ပျောက်ဆုံးနေသော bender တစ်ခု။
-[ ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

294
00:12:07,660 --> 00:12:09,575
ခဏနေ ဒါဆို သူ ပျောက်နေပြီလား။

295
00:12:09,750 --> 00:12:11,012
မသေချာဘူး...

296
00:12:11,360 --> 00:12:13,188
နောက်ဆုံး သူမ ထွက်သွားရင်၊

297
00:12:13,362 --> 00:12:14,885
သူမအတွက် ငါပျော်တယ်။

298
00:12:15,146 --> 00:12:16,931
တိုကလို၊ ဒီလိုမပြောနဲ့။

299
00:12:17,366 --> 00:12:19,629
ငါတို့ရရမယ့် တုံ့ပြန်မှုကို မင်းသိလား။
ကောလဟာလများစတင်ခဲ့လျှင်

300
00:12:19,803 --> 00:12:21,065
Uki ဟာ...

301
00:12:21,413 --> 00:12:22,850
တပ်မဟာ တပ်ပြေး။

302
00:12:23,024 --> 00:12:25,243
စီးပွားရေးက ခက်တယ်။
.

303
00:12:26,375 --> 00:12:27,550
အဘိုး Pops?

304
00:12:27,855 --> 00:12:30,031
ကျွန်တော်တို့ မကြိုးစားပါဘူး။
Uki ဒုက္ခရောက်ဖို့။

305
00:12:30,205 --> 00:12:33,121
ငါတို့သူမကိုရှာချင်တယ်။
သူမအဆင်ပြေကြောင်းသေချာစေရန်။

306
00:12:33,904 --> 00:12:35,558
အများစုထက် ပိုသိတယ်။

307
00:12:35,732 --> 00:12:37,516
မိသားစုက အရေးကြီးတယ်။

308
00:12:38,430 --> 00:12:40,737
My Uki ရဲ့ လွတ်လပ်တဲ့ဝိညာဉ်၊

309
00:12:40,911 --> 00:12:43,087
သူမ အနားယူဖို့ပဲ လိုတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

310
00:12:43,653 --> 00:12:46,221
မင်းသုံးယောက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
သူ့အခန်းဟောင်းကို စစ်ဆေးမလား

311
00:12:46,395 --> 00:12:49,572
Uki စိတ်ရှုပ်သွားတာကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။
သူမနောက်ဆုံးလည်ပတ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေပါ။

312
00:12:49,833 --> 00:12:50,921
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

313
00:12:51,356 --> 00:12:53,706
ဖြစ်နိုင်ရင် အကြံတစ်ခုပေးမယ်။
သူမ ဘယ်သွားလဲ။

314
00:12:54,620 --> 00:12:56,186
ငါ့ Uki ကို မင်းတွေ့တဲ့အခါ၊

315
00:12:56,361 --> 00:12:58,711
သူမဘေးကင်းကြောင်း သေချာပါစေ။

316
00:12:58,886 --> 00:13:02,019
ငါ မင်းကို အရှုံးမပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းမိသားစုလည်း

317
00:13:04,282 --> 00:13:05,240
အိုး!

318
00:13:08,678 --> 00:13:10,767
-အိုး!
-[Nisha] Uki ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊

319
00:13:11,028 --> 00:13:12,943
ငါတို့သူမကိုမိတ်ဆက်ပေးရန်လိုအပ်သည်။
တံမြက်စည်းဆီသို့

320
00:13:13,291 --> 00:13:14,945
တံမြက်စည်းကိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

321
00:13:15,119 --> 00:13:16,860
ဟုတ်တယ် အရမ်းတွန်းတယ်။

322
00:13:18,470 --> 00:13:20,342
[Jae] Uki ထွက်သွားမှာလား။

323
00:13:21,038 --> 00:13:22,823
သူမ ဘယ်ကပြေးလာတာလဲ။

324
00:13:23,475 --> 00:13:25,782
အိုး။ Uki က တစ်ခုခုကို သဘောကျသွားတယ်။

325
00:13:25,956 --> 00:13:26,914
[ကန့်လန့်တိုက်မှုများ]

326
00:13:27,566 --> 00:13:28,437
အိုး။

327
00:13:28,611 --> 00:13:30,526
ဤသည်မှာ Ellora ၏မြေပုံဖြစ်သည်။

328
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
Uki လွယ်လွယ်နဲ့ ပျောက်သွားနိုင်တယ်။

329
00:13:33,007 --> 00:13:35,836
လမ်းတွေက ရှုပ်ပွနေတယ်။
နှင့် turn-y လည်းဖြစ်သည်။

330
00:13:36,184 --> 00:13:37,881
ခဏနေ။ ဒီနေရာတွေကို ငါသိတယ်။

331
00:13:38,055 --> 00:13:40,144
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ပါ။
တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

332
00:13:40,318 --> 00:13:42,494
ဒီမှာ စာကြည့်တိုက်မီး ငြိမ်း၊

333
00:13:42,843 --> 00:13:44,453
ဒီမှာ ကလေးမွေးတယ်...

334
00:13:44,975 --> 00:13:47,412
Faceless တိုက်ခိုက်မှုကို ထိုနေရာတွင် ရပ်လိုက်သည်။

335
00:13:47,586 --> 00:13:50,111
[Pavi] Por-por-portable အားကစား။

336
00:13:50,372 --> 00:13:52,591
- Por-por...
-ဪ! Uki ဂုဏ်ယူရမယ်။

337
00:13:52,765 --> 00:13:54,332
- ငါတို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်!
-[Pavi] ခရီးဆောင်အားကစား။

338
00:13:54,506 --> 00:13:57,509
အိတ်ဆောင်အားကစား။ ပေါ-တာ-ဗယ်...

339
00:13:57,683 --> 00:13:58,771
အိုး လူ!

340
00:13:58,946 --> 00:14:00,338
အခု ကျွန်တော် လုပ်နေတယ်။

341
00:14:00,512 --> 00:14:01,644
[ဟိတ်] ခဏစောင့်။

342
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
အဲဒီအပိုင်းအစလေး ပေးပါ။
Uki ရဲ့ အိပ်ခန်းထဲက။

343
00:14:05,213 --> 00:14:07,824
Uki က မရေးဘူး။
"အိတ်ဆောင်အားကစား!"

344
00:14:08,085 --> 00:14:09,521
"ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောနေရာများ!"

345
00:14:09,695 --> 00:14:11,567
Pavi၊ မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

346
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
ဪ! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

347
00:14:14,222 --> 00:14:15,527
[Pavi ငိုသည်]

348
00:14:18,530 --> 00:14:20,315
အနီရောင်အစက်များသည် စီးနင်းမှုအားလုံးကို အမှတ်အသားပြုသည်။

349
00:14:20,489 --> 00:14:22,099
Faceless မှဆောင်ရွက်သည်။

350
00:14:22,273 --> 00:14:24,014
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုက်ပွဲပါ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပတ်က!

351
00:14:24,188 --> 00:14:25,146
ဒါပဲ!

352
00:14:25,320 --> 00:14:26,756
Uki သည် Faceless ကို ခြေရာခံခဲ့သည်။

353
00:14:26,930 --> 00:14:28,236
တာဝန်ကျနေစဉ်။

354
00:14:28,540 --> 00:14:29,977
သူမ သတိပြုမိသင့်သည်။
ပုံစံတစ်မျိုးမျိုး

355
00:14:30,368 --> 00:14:32,414
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူတို့ ထိမိတဲ့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာတွေ !

356
00:14:32,588 --> 00:14:33,850
အိုး၊ အိုး၊

357
00:14:34,242 --> 00:14:35,678
Uki ကောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မျက်နှာမဲ့ လမ်းကြောင်း

358
00:14:35,852 --> 00:14:38,202
အာဂမ်၏ဆိုင်အပြင်ဘက်
သူတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့သလား။

359
00:14:38,986 --> 00:14:41,031
ခဏနေ။ ရှိတယ်။
အနီကွက်အချို့

360
00:14:41,205 --> 00:14:43,251
Faceless က မထိသေးဘူး။

361
00:14:43,425 --> 00:14:45,209
Camodillo အကျီ...

362
00:14:45,731 --> 00:14:46,950
အနောက်တံခါး။

363
00:14:47,385 --> 00:14:48,952
Karthik ရဖို့ မင်းနှစ်ယောက်လိုတယ်။

364
00:14:49,344 --> 00:14:51,781
Faceless တွေဖြစ်ပုံရတယ်။
အနောက်တံခါးကို တိုက်ခိုက်မယ်။

365
00:14:51,955 --> 00:14:54,001
ပြီးတော့ ငါ သူတို့ကို တားလိုက်မယ်။

366
00:14:58,570 --> 00:15:00,746
♪ တင်းမာသောဂီတ ♪

367
00:15:00,921 --> 00:15:02,705
[သတ္တုကြိတ်ခြင်း]

368
00:15:02,879 --> 00:15:04,925
မြန်မြန်လုပ်
နောက်ထပ် အစောင့်တွေ မပေါ်လာခင်။

369
00:15:06,839 --> 00:15:08,885
[မျက်နှာမဲ့ ဟောဟဲ]
တစ်ခုခုခံစားမိလား?

370
00:15:10,756 --> 00:15:13,194
[ရှိုက်သံများ]

371
00:15:14,238 --> 00:15:15,109
[အော်] Jae

372
00:15:15,283 --> 00:15:16,719
ကောင်လေး၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။

373
00:15:16,980 --> 00:15:19,504
[ဘောင်းဘီ] ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
ဤနေရာတွင် ခေတ်အဆက်ဆက်

374
00:15:19,678 --> 00:15:21,767
ရေချိုးခန်းသုံးဖို့ သေတော့မယ်!

375
00:15:21,942 --> 00:15:23,247
-[ညည်းတွားခြင်း]
-[လှောင်ပြောင်မှုများ]

376
00:15:23,421 --> 00:15:24,509
ကိုင်ဖူးလား။

377
00:15:24,683 --> 00:15:26,468
- မင်းမရှိဘူးလား။
-[မျက်နှာမဲ့] ဟေး။

378
00:15:26,642 --> 00:15:29,036
မင်းနေရာမှားနေတယ်၊
တပ်မဟာ ကောင်လေး။

379
00:15:29,297 --> 00:15:30,559
[Nisha] အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

380
00:15:30,733 --> 00:15:32,343
တံခါးသည် Ellora ကို လုံခြုံစေပါသည်။

381
00:15:32,517 --> 00:15:33,910
သို့သော် အဘယ်ကြောင့် Camodillo အကျီသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။

382
00:15:34,258 --> 00:15:36,173
အဲဒီမှာ ခိုးစရာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် အနံ့အသက်ဆိုးတွေ

383
00:15:36,347 --> 00:15:38,697
Camodillos ဆိုတာ တကယ်တော့
တကယ်သပ်ရပ်တယ်!

384
00:15:38,871 --> 00:15:41,570
သူတို့က အလွန်အားကောင်းတယ်။
ဖမ်းဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

385
00:15:41,744 --> 00:15:43,702
တခါက Camodillo ပါ။
ကုန်းဆင်းက လှိမ့်ဆင်းလာတယ်၊

386
00:15:43,876 --> 00:15:46,531
- သူတို့က ငှက်ပျောသီး မြန်တယ်။
-[ mewls ကိုရယူပါ]

387
00:15:46,967 --> 00:15:50,274
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး၊ Geet။
ဒါဟာ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။

388
00:15:50,448 --> 00:15:53,234
Faceless က ခိုးတယ်ဆိုရင်
Ellora မှ ပစ္စည်းများစွာ၊

389
00:15:53,495 --> 00:15:54,975
သူတို့က နည်းလမ်းတစ်ခုလိုပါတယ်။
အရာအားလုံးကိုသယ်ဆောင်ရန်။

390
00:15:55,149 --> 00:15:56,280
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
-ဟုတ်ပါတယ်!

391
00:15:56,585 --> 00:15:58,326
Camodillos အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါအတွက်။

392
00:15:58,500 --> 00:16:01,372
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။
Ellora တစ်နည်းနည်းနဲ့။

393
00:16:01,546 --> 00:16:02,852
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့ တံခါးဝမှာ ရောက်နေတာ။

394
00:16:03,113 --> 00:16:04,419
တံခါးသည် ပစ်မှတ်မဟုတ်၊

395
00:16:04,810 --> 00:16:07,161
ရရန်နည်းလမ်းသာဖြစ်သည်။
Ellora ၏ အမှန်တကယ်ပစ်မှတ်။

396
00:16:07,335 --> 00:16:09,380
ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
Uki သိသွားပြီ။

397
00:16:09,554 --> 00:16:11,817
သူမ ပေါ်လာတာ သိတယ်။
Camodillos အကြောင်း။

398
00:16:11,992 --> 00:16:13,950
အကျီကိုသွားရမယ်။
သူမကိုကူညီဖို့!

399
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
Jae စကားနားမထောင်သင့်ဘူးလား
Karthik ကိုပြောပြပါလား။

400
00:16:16,300 --> 00:16:17,519
တပ်မဟာက သိဖို့လိုတယ်။

401
00:16:17,693 --> 00:16:19,086
အချိန်မရှိဘူး!

402
00:16:19,347 --> 00:16:21,392
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Ellora၊ Karthik ကိုကူညီသည်၊

403
00:16:21,566 --> 00:16:23,307
Uki ကိုပြန်ခေါ်လာပါ။
သူမ၏မိသားစုသို့။

404
00:16:23,481 --> 00:16:25,614
ပိုရှာပါ။
အမေ့ရဲ့ အမှတ်အသားအကြောင်း။

405
00:16:26,093 --> 00:16:27,964
သွားကြရအောင်။

406
00:16:28,138 --> 00:16:29,444
♪ ထူးဆန်းသောတေးဂီတများ ♪

407
00:16:29,705 --> 00:16:30,749
[လေပြင်းများ]

408
00:16:32,055 --> 00:16:33,230
[အော်သံများ]

409
00:16:37,017 --> 00:16:38,844
-[အော်ဟစ်]
-[သတ္တုတုန်ခါမှု]

410
00:16:39,019 --> 00:16:41,456
[သတ္တုတုန်ခါမှု]

411
00:16:41,630 --> 00:16:43,153
-[အော်သံများ]
-[ဟိတ်]

412
00:16:48,811 --> 00:16:51,379
[Nisha ငိုသည်] Camodillos
သွားပြီ!

413
00:16:51,988 --> 00:16:53,511
- ခဏနေ။
-[အော်သံ]

414
00:16:53,685 --> 00:16:55,035
[Pavi] ဟိုမှာ နွား။

415
00:16:56,079 --> 00:16:58,038
[အော်သံ]

416
00:17:00,953 --> 00:17:02,085
[Nisha] သူတို့ ရွေ့နေတာ အရမ်းမြန်တယ်။

417
00:17:02,259 --> 00:17:03,956
နွားကို ညွှန်ရမယ်။

418
00:17:04,130 --> 00:17:06,481
နားလည်ပြီ! တိတ်တိတ်လေးနေပါ၊ အဆင်ပြေလား?

419
00:17:06,655 --> 00:17:07,656
အိုး ကောင်းပြီ!

420
00:17:07,830 --> 00:17:09,484
ဒီအကောင်တွေကို ကယ်ကြရအောင်။

421
00:17:09,658 --> 00:17:11,659
[အော်သံ]

422
00:17:13,879 --> 00:17:15,011
[အော်သံများ]

423
00:17:17,796 --> 00:17:19,667
[အော်သံ]

424
00:17:21,365 --> 00:17:22,322
[မီးတောက်]

425
00:17:22,584 --> 00:17:24,020
[အော်သံ]

426
00:17:24,194 --> 00:17:25,152
[Jae က ရယ်သည်]

427
00:17:25,716 --> 00:17:27,154
[လေပြင်း]

428
00:17:28,110 --> 00:17:29,808
[လှံတွေခြောက်တယ်]

429
00:17:30,244 --> 00:17:31,854
-[Jae က ရယ်သည်]
-[လေပြင်း]

430
00:17:32,028 --> 00:17:33,073
[မီးလျှံများ]

431
00:17:35,162 --> 00:17:37,381
[အော်ဟစ်]

432
00:17:37,555 --> 00:17:39,383
[နာကျင်စွာ ညည်းညူသံများ]

433
00:17:39,557 --> 00:17:40,558
[Jae ငိုသည်]

434
00:17:40,732 --> 00:17:41,820
[အော်သံ]

435
00:17:48,175 --> 00:17:50,829
တံခါး! Jae မပိတ်ဘူး

436
00:17:51,091 --> 00:17:53,049
သူကျွန်ုပ်တို့အကူအညီလိုမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

437
00:17:53,397 --> 00:17:55,747
♪ ထူးထူးခြားခြား ရောယှက်တေးဂီတ ♪

438
00:17:55,921 --> 00:17:56,879
ဟမ်?

439
00:17:58,054 --> 00:17:59,403
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

440
00:18:00,187 --> 00:18:02,058
[အော်သံ]

441
00:18:02,232 --> 00:18:03,059
ဟမ်?

442
00:18:03,538 --> 00:18:05,235
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတ ♪

443
00:18:07,455 --> 00:18:08,238
[ညည်းသံများ]

444
00:18:08,499 --> 00:18:09,674
Pavi၊ သတိထားပါ။ [အော်သံများ]

445
00:18:09,848 --> 00:18:11,198
[အော်သံ]

446
00:18:11,633 --> 00:18:12,547
[ဟောက်]

447
00:18:13,243 --> 00:18:16,072
မြေကြီးကွေးခြင်း နှင့် လေဝင်လေထွက်ခြင်း ?

448
00:18:16,855 --> 00:18:17,900
[ပက်လက်များ]

449
00:18:18,074 --> 00:18:19,902
-[ကြိုးဆွဲခြင်း]
-[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

450
00:18:20,468 --> 00:18:21,947
-[Nisha] အဆင်ပြေလား?
-[Pavi] ဟုတ်တယ်!

451
00:18:22,122 --> 00:18:23,601
ဒါပေမယ့် Jae မဟုတ်ဘူး!

452
00:18:24,733 --> 00:18:25,777
[အသံများ]

453
00:18:26,561 --> 00:18:29,259
[အော်ဟစ်]

454
00:18:30,565 --> 00:18:33,263
[အော်ငေါက်သံများ]

455
00:18:35,135 --> 00:18:35,874
[အော်သံများ]

456
00:18:36,048 --> 00:18:37,049
[သံတွေ]

457
00:18:38,486 --> 00:18:40,227
ဘာလို့ Karthik ကို မရခဲ့တာလဲ။

458
00:18:40,488 --> 00:18:42,142
ဘာလို့ တံခါးမပိတ်တာလဲ။

459
00:18:42,316 --> 00:18:43,839
မျက်မှောင်ကြုတ်တဲ့ဖားမဖြစ်ပါနဲ့ Jae!

460
00:18:44,013 --> 00:18:45,493
- ငါတို့ကကူညီဖို့ဒီမှာ။
-[Jae ငိုသည်]

461
00:18:52,413 --> 00:18:54,589
-[လေပြင်း]
-[အော်ဟစ်]

462
00:18:55,807 --> 00:18:56,765
[Jae] တံခါး။

463
00:18:58,245 --> 00:19:00,421
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတ ♪

464
00:19:01,291 --> 00:19:03,946
-[အားလုံးက အော်ဟစ်]
-[တုန်လှုပ်ခြင်း]

465
00:19:04,816 --> 00:19:07,384
[Zi] ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။
တွန်းပါ ။

466
00:19:07,906 --> 00:19:10,387
-[အော်ဟစ်]
-[တုန်လှုပ်ခြင်း]

467
00:19:14,435 --> 00:19:16,088
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

468
00:19:20,528 --> 00:19:21,485
[ဟောက်]

469
00:19:22,225 --> 00:19:23,313
[Jae] Uki!

470
00:19:23,879 --> 00:19:24,880
ငါတို့ သူမကို သွားကယ်ရမယ်။

471
00:19:25,054 --> 00:19:26,795
♪ ဂီတကို တားမြစ်ခြင်း ♪

472
00:19:26,969 --> 00:19:28,318
[လေတိုက်သံများ]

473
00:19:32,540 --> 00:19:33,845
-[မီးလောင်ကျွမ်းမှု]
-[ဟိတ်]

474
00:19:34,411 --> 00:19:35,412
-[အော်သံများ]
-[clanks]

475
00:19:35,673 --> 00:19:37,458
[ညည်းညူသံများ]

476
00:19:37,849 --> 00:19:39,590
[နာကျင်စွာ ညည်းညူသံ]

477
00:19:39,764 --> 00:19:40,896
Uki...

478
00:19:41,549 --> 00:19:43,768
♪ မှေးမှိန်သောဂီတ ♪

479
00:19:47,294 --> 00:19:49,644
တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မနာခံခြင်း။
Jae ထံမှ

480
00:19:49,818 --> 00:19:51,472
လူအုပ်ကြီးမှာ ပါဝင်နေတယ်။

481
00:19:51,646 --> 00:19:52,864
ကိုယ့်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်...

482
00:19:53,082 --> 00:19:54,649
-ဒါပေမယ့် Karthik--
- ငါတို့အဲလိုမလုပ်ဘူး။

483
00:19:54,997 --> 00:19:57,042
မင်း ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
တပ်မဟာဝင်းဆီသို့။

484
00:19:57,217 --> 00:19:58,522
အကန့်အသတ်မရှိ!

485
00:19:58,696 --> 00:20:00,307
နွားတဝက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

486
00:20:00,481 --> 00:20:03,223
နင်က လူရှေ့သူရှေ့မှာ ခါးကုန်းနေတာ နီရှာ။

487
00:20:03,397 --> 00:20:04,746
ကူညီပေးခဲ့ကြပါသည်။

488
00:20:05,355 --> 00:20:07,488
ဝှက်ထားခြင်းဖြင့် သင်ကူညီနိုင်သည်။

489
00:20:07,662 --> 00:20:08,967
စကားဝိုင်းအဆုံးသတ်။

490
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
[ငိုရှိုက်ခြင်း၊ ညည်းတွားသံများ]

491
00:20:11,405 --> 00:20:12,406
မင်းသူ့ကိုသိတယ်။

492
00:20:12,797 --> 00:20:14,799
သူ စိတ်ဆိုးဆုံးပဲ။
သူစိုးရိမ်နေချိန်။

493
00:20:15,060 --> 00:20:16,714
ဒါပေမယ့် မင်း ငါလုပ်ရမယ့်အရာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

494
00:20:16,888 --> 00:20:17,933
တကယ်လား?

495
00:20:18,194 --> 00:20:19,151
ဟမ်။

496
00:20:19,500 --> 00:20:21,850
[Karthik] Jae!
စကားစမြည်ပြောကြည့်ရအောင်။

497
00:20:22,024 --> 00:20:23,417
မင်းအလှည့်ရောက်နေပြီလား။

498
00:20:23,591 --> 00:20:26,071
[သက်ပြင်းချ] အနည်းဆုံး
ငါတို့အတူတူ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

499
00:20:26,550 --> 00:20:27,551
Jae...

500
00:20:28,291 --> 00:20:30,032
ငါ မင်းကို ဒုက္ခတစ်ခု ပြီးပြီ။

501
00:20:30,424 --> 00:20:31,947
အချိန်ပိုလိုတယ်။
သင်အဆင်သင့်မဖြစ်မီ

502
00:20:32,121 --> 00:20:33,383
မိန်းကလေးတွေကို တစ်ယောက်တည်း ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့။

503
00:20:33,557 --> 00:20:35,820
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုပေးပါ။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး!

504
00:20:35,994 --> 00:20:39,041
ငါတကယ်ချိတ်ဆက်ပြီးပြီ။
Pavi နှင့် Nisha တို့နှင့်အတူ

505
00:20:39,215 --> 00:20:42,000
ဒါက ပြစ်ဒဏ်မဟုတ်ပါဘူး။

506
00:20:42,523 --> 00:20:44,525
ထပ်လောင်းစိတ်ဖိစီးမှုနှင့်အတူ
Uki ရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲမှုကနေ

507
00:20:44,699 --> 00:20:47,179
ငါမင်းကို အထောက်အပံ့တစ်ခုပေးနေတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခုမှ...

508
00:20:47,528 --> 00:20:49,834
- အတွေ့အကြုံရှိသော White Lotus အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရမည်။
-[တံခါးဖွင့်သည်]

509
00:20:50,008 --> 00:20:52,576
မင်းဆီက သင်ယူနိုင်တဲ့သူ။

510
00:20:52,750 --> 00:20:53,795
[Jae] Daemin ?

511
00:20:53,969 --> 00:20:56,058
မင်းက ကြာဖြူမှာလား။

512
00:20:56,406 --> 00:20:57,712
မင်း ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။

513
00:20:58,103 --> 00:21:01,281
အာ့ ဟုတ်တယ် အချက်တခုလုံးပါပဲ။
လျှို့ဝှက်လူ့အဖွဲ့အစည်း၏

514
00:21:01,455 --> 00:21:03,761
ဟား! ဒီကောင် ဘာကြီးလို့လဲ!

515
00:21:04,153 --> 00:21:06,068
Daemin က မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။
မိန်းကလေးတွေကို သင်ပေးပါ။

516
00:21:06,547 --> 00:21:07,765
ပယ်ထားသည်။

517
00:21:09,289 --> 00:21:10,942
[တေးဆို]
ဘယ်သူက ကျောပိုးခေါက်စီးချင်လဲ။

518
00:21:11,116 --> 00:21:12,509
- ကော်ဖီဆိုင်သွားမလား?
-[Nisha] ဟုတ်တယ်!

519
00:21:12,683 --> 00:21:14,294
[Pavi] Woo-hoo! အစ်ကိုအသစ်။

520
00:21:14,468 --> 00:21:15,904
-[တံခါးဖွင့်သည်]
-Daemin?

521
00:21:16,426 --> 00:21:18,428
[Daemin အော်ဟစ်နေသည်]

522
00:21:18,602 --> 00:21:21,388
ဒီနေ့အကြောင်းတစ်ခုခု
ခံစားရတုန်းပဲ...

523
00:21:21,910 --> 00:21:22,998
off

524
00:21:24,565 --> 00:21:25,566
[Jae သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

525
00:21:25,740 --> 00:21:27,219
[Jae] ငါ Uki မအောင်မြင်ဘူး။

526
00:21:28,046 --> 00:21:32,137
အဲဒါကို ဘယ်လို ထားနိုင်မလဲ။
ငါ့အဖော်ကို

527
00:21:32,312 --> 00:21:33,617
[Pavi] Uki ပြန်ရလိုက်မယ်။

528
00:21:34,226 --> 00:21:36,011
အဖေနဲ့အမေကိုတွေ့မယ်။

529
00:21:41,233 --> 00:21:43,105
[ဆိုင်ရှင်] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Datu။

530
00:21:44,367 --> 00:21:45,629
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဟန်။

531
00:21:50,286 --> 00:21:51,461
[အော်သံ]

532
00:21:52,941 --> 00:21:54,159
-[ဟိတ်]
-[ဟောဟဲ]

533
00:21:54,334 --> 00:21:55,552
မိုလင်?

534
00:21:55,944 --> 00:21:57,815
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

535
00:21:57,989 --> 00:21:58,773
ငါမြင်တယ်...

536
00:21:58,947 --> 00:22:00,209
ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့...

537
00:22:00,383 --> 00:22:01,210
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

538
00:22:01,384 --> 00:22:02,298
♪ တင်းမာသောဂီတ ♪

539
00:22:02,472 --> 00:22:03,778
ရုပ်ပွားတော်...

540
00:22:03,952 --> 00:22:05,867
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတ ♪

541
00:22:10,959 --> 00:22:13,918
♪ စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ ♪