1
00:00:01,088 --> 00:00:03,742
? une musique menaçante joue ?

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Je pensais que mes parents étaient partis,

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
mais ensuite j'ai trouvé Nisha.

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Peut-être notre maman et papa
sont toujours là aussi.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
[Jae] Hé, Uki ! Salut, Lan.

6
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Oh. Salut Jae !
-Salut Jae !

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Ouh ! Démin !

8
00:00:16,364 --> 00:00:17,800
[grondement]

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
[grognements]

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
--[rires]
- Excellent travail, équipe.

11
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Bienvenue à la commande.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,593
? une musique intrigante joue ?

13
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
[narrateur] Feu.

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Air.

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Eau.

16
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Terre.

17
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Il y a bien longtemps, l'Avatar,

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
maître des quatre éléments,

19
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
a provoqué le cataclysme.

20
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Hors de la dévastation,

21
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
le monde construit
les Sept Havres.

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Maintenant l'Avatar est de retour,

23
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
mais pour la première fois,
il y en a deux.

24
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau...

25
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Mais je crois,
ils le sauveront.

26
00:01:04,715 --> 00:01:05,848
? dard tendu ?

27
00:01:06,022 --> 00:01:09,982
? une musique mystérieuse joue ?

28
00:01:10,157 --> 00:01:12,898
? une musique inconfortable joue ?

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
[gazouillis]

30
00:01:19,601 --> 00:01:21,603
[clapotement]

31
00:01:22,691 --> 00:01:24,475
[le moteur gronde]

32
00:01:26,738 --> 00:01:29,654
[clapotement]

33
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Ellora ne connaîtra pas ce moulin
est sec jusqu'au matin.

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,965
[grondement]

35
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
[Daemin] Comment oses-tu !

36
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Tu prives Ellora
de ses flocons d'avoine et de son congee !

37
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Vous détestez le petit-déjeuner ?

38
00:01:50,110 --> 00:01:53,243
? une musique pleine de suspense joue ?

39
00:01:53,417 --> 00:01:54,853
-[grognement]
-[bruit]

40
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Salut, beau.

41
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Honte d'avoir des bleus
cette mâchoire parfaite.

42
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Que veux-tu dire... Oh !

43
00:02:04,080 --> 00:02:05,168
[grognements]

44
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
Waouh ! [gémissements]

45
00:02:11,914 --> 00:02:14,438
[combattre des grognements]

46
00:02:16,136 --> 00:02:17,789
[grognements]

47
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
-[bruit sourd]
-[grognements et gémissements]

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,446
? une musique tendue joue-t-elle ?

49
00:02:24,753 --> 00:02:25,797
[grognements]

50
00:02:27,799 --> 00:02:28,887
[hurle]

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,716
[grognement]

52
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
[Zi] Honte.

53
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
La brigade ne voit que toi
comme muscle, sœur.

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Quel gâchis.

55
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, salut-ya !

56
00:02:42,162 --> 00:02:43,598
[toux]

57
00:02:43,772 --> 00:02:46,166
? une musique troublante joue ?

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
-[tous deux haletants]
-Désolé, Jae !

59
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Je pensais avoir
ce sale voleur de grains.

60
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Tout va bien, Uki.

61
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Au moins nous les avons arrêtés
de tout prendre.

62
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Quatre raids
au cours des trois dernières semaines.

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Pourquoi voler autant ?

64
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
De quoi ont besoin quelques bandits
avec toute cette nourriture ?

65
00:03:02,399 --> 00:03:03,400
[Daemin se moque]

66
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
J'avais tort !

67
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Ils adorent le petit-déjeuner !

68
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Ces bandits doivent être arrêtés,

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
avant de prendre quelque chose
nous ne pouvons pas remplacer.

70
00:03:12,583 --> 00:03:14,716
? une musique troublante joue ?

71
00:03:18,459 --> 00:03:19,373
[claques]

72
00:03:21,940 --> 00:03:22,898
[slurps]

73
00:03:23,072 --> 00:03:23,899
[soupir soulagé]

74
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
[avale] Je...

75
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
[s'éclaircit la gorge]
Bonjour, commandant !

76
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
Et matin, vous deux...

77
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
euh... les cadets...
que je connais à peine.

78
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Euh, quels sont vos noms déjà ?

79
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
-[les deux rient]
--[Karthik soupire]

80
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
J'ai eu affaire à des tornades
moins chaotique que ces deux-là.

81
00:03:40,350 --> 00:03:41,699
je les quitte
avec toi aujourd'hui, Jae.

82
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
-[Pavi] Oups !
--[Nisha] Who-whoa !

83
00:03:43,440 --> 00:03:45,660
[des objets s'écrasent, claquent]

84
00:03:45,834 --> 00:03:46,574
[rires]

85
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-Hé !
-Pouah!

86
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Encore des vieux petits pains au sésame ?

87
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Mmm... Tellement rassis et croustillant !

88
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Vous aiderez Jae tous les deux.
avec ses tâches

89
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
et évitez les ennuis.

90
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-Oui Monsieur!
-Peut être!

91
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Je vous fais confiance à tous les trois.

92
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Ne me laisse pas tomber.

93
00:04:02,677 --> 00:04:03,721
[claques]

94
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
Qu'est-ce que je...

95
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Allez.

96
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Vous devriez y aller doucement
sur le Commandant.

97
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Il porte la brigade
sur ces larges épaules.

98
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Euh... Mm...

99
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
--[soupir]
- Alors il devrait nous laisser l'aider.

100
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Je m'entraîne toute la journée pendant que Pavi
fouille les archives du refuge.

101
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Donc aucune piste
encore sur tes parents ?

102
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
J'ai regardé à travers
tous les gens qui font des quiz,

103
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
les petits papiers humains,

104
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
les lettres du mort.

105
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Elle veut dire les recensements,

106
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
actes de naissance,
actes de décès.

107
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Mais il n'y a rien
à propos de n'importe quelle famille

108
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
cela ressemble au nôtre.

109
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
Les gens ne peuvent pas simplement disparaître...

110
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
le peuvent-ils ?

111
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Au moins, nous avons la berceuse de maman.

112
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
C'est quelque chose, non ?

113
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
? Est-ce coincé
dans ta poche ?

114
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
? Gardez-le près
aussi proche peut-il être ?

115
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-? Un jour--?
-? Un jour... ?

116
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
? Tu me reviendras ! ?

117
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Oh, hé !

118
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
Ce sont les Terror Twins !

119
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Vous êtes les nièces de Karthik, n'est-ce pas ?

120
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
[Jae] Euh...

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Ouais.

122
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Nous sommes du côté étrange
de la famille.

123
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
[rire nerveux]
Artistes de cirque.

124
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Oh ouais. Les retrouvailles sont difficiles.

125
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Tant d'attaques d'ours-lion.

126
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
[les deux] Mm.

127
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-M. Démin ! Tu connais cette chanson ?
-Ouais.

128
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Je veux dire, je le sais seulement
parce que Uki le chante

129
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
tout le temps à la caserne.

130
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Oh, Uki. Je ne peux pas porter une mélodie,

131
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
mais aime la musique
presque autant que les créatures.

132
00:05:41,428 --> 00:05:42,254
[rires]

133
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Où est Uki?

134
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Si elle dort
encore des exercices du matin,

135
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Je vais avoir des mots.

136
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Les sévères. Allez, les filles.

137
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
[les deux rient]

138
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
? Il est temps de se lever
Ah, Uki ?

139
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
? Et tu dois me le dire
quelle est cette chanson ! ?

140
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
De plus, tu es en retard à l'entraînement !

141
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Bon sang, et je pensais que Pavi
était en désordre.

142
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Uki ne doit pas être là,

143
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
ce qui est bien pour elle parce que
regardez toutes ces infractions !

144
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
La paperasse
sera un cauchemar.

145
00:06:18,943 --> 00:06:19,770
[rires]

146
00:06:19,944 --> 00:06:20,771
De quoi parlez-vous tous les deux ?

147
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Cette pièce est parfaite !

148
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
[Pavi grogne, fredonne] Ah !

149
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
[halètement] J'ai trouvé ça
sous l'oreiller d'Uki.

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Est-elle une artiste ?
Ou est-ce juste...

151
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
poubelle ?

152
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Du sport portable ?

153
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
[Pavi]
Uki a une écriture épouvantable.

154
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Du sport portable ?

155
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Sports portables.

156
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Hé, c'est amusant à dire.

157
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Nous ferons le ménage plus tard.

158
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Trouver Uki est la priorité.

159
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Je sais peut-être où elle est.

160
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Ha! je reconnaîtrais
ces miettes de kachori n'importe où.

161
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Euh! Combien de temps
est-ce qu'ils étaient là ?

162
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
[lèche]

163
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Pas plus de 12 heures.

164
00:07:06,426 --> 00:07:07,644
[sonnerie]

165
00:07:07,818 --> 00:07:10,125
? une musique tranquille joue ?

166
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Déjà de retour ? Oh!

167
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Bonjour, Pavi.

168
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Rare de vous voir dans ma boutique

169
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
au lieu de me cacher derrière.

170
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
-Et ta... sœur ?
--[Nisha rit]

171
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
je ne savais pas
vous étiez deux.

172
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
[rires] Ouais !

173
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
Je suppose que je ne parle pas
beaucoup sur elle.

174
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Elle est juste jalouse
parce que je suis le jumeau le plus cool.

175
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
[Agam] Ayez des échantillons gratuits.

176
00:07:33,931 --> 00:07:34,715
[Pavi et Nisha grignotant]

177
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Que puis-je faire pour vous ?

178
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Nous cherchons un ami.

179
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Elle aurait pu être ici
ce matin ?

180
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Uki... aurait porté
un uniforme de brigade.

181
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
[clique sur la langue] Uki ! Bien sûr.

182
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Je suis venu pour une grosse commande
pour sa famille.

183
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Rouleaux de printemps au melon amer,

184
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
puis j'ai dû me précipiter.

185
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Est-elle en difficulté ?

186
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
[Jae] J'espère qu'Uki est juste en retard
travailler et rien d'autre.

187
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Je suis sûr que ce coquin
tout va bien.

188
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
La brigade a plus
dans leur assiette que le retard.

189
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Tu devrais être là-bas
attraper ces mauvais bandits !

190
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Nous faisons de notre mieux.

191
00:08:06,747 --> 00:08:08,183
En fait, Uki et moi
faisaient partie de l'équipe

192
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
qui a failli les attraper
il y a quelques semaines.

193
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Ah, c'est bon à savoir.

194
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Je peux à peine mettre assez de pâte
ensemble pour un seul petit pain.

195
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Ces attaques prennent
un tribut pour moi.

196
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Nous allons attraper ces voleurs,
Je le promets.

197
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Si Uki revient,

198
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
Veux-tu lui envoyer
au complexe ?

199
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Bien sûr!

200
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Tu sais que j'ai les yeux rivés
pour vous, les maîtres assidus.

201
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Tiens, prends-en de rechange

202
00:08:32,250 --> 00:08:33,469
-des rouleaux de printemps pour la route.
-[les deux halètent]

203
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
Le melon amer
est vraiment amer.

204
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
Comme j'aime ça !

205
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-[les deux] Hé !
-Merci Agam !

206
00:08:38,953 --> 00:08:39,780
-Merci Agam !
--[Jae soupire]

207
00:08:39,953 --> 00:08:41,085
[le carillon sonne]

208
00:08:42,390 --> 00:08:43,304
[la porte se ferme]

209
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Essayons la maison de la famille d'Uki.

210
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Peut-être qu'elle a oublié de me le dire
c'est son jour de congé ?

211
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
Je ne sais pas.

212
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Quelque chose sent le poisson
à propos de toute cette situation.

213
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
? une musique troublante joue ?

214
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
[Pavi marmonne] Des sports portables.
Port, port... Sports portables.

215
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Sports portables. Porr...
Sports portables.

216
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Sports portables.

217
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Ok, quand on grille
La famille d'Uki, laissez-moi commencer.

218
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Je vais les faire parler.

219
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Nous allons juste demander
s'ils ont vu Uki.

220
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Peut-être qu'Uki rentrait chez lui à pied
avec des rouleaux de printemps maudits et...

221
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Boum ! Un fou
l'oiseau-araignée l'a attaquée.

222
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Ou Uki est mélangé
dans le monde souterrain sombre

223
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
de joutes mouton-cochon !

224
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Peut-être celui de toute la famille
dedans !

225
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
La famille d'Uki est composée de gens adorables.

226
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
Nous n'allons pas les faire paniquer
sans raison.

227
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
Et nous ne grillons personne.

228
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Vous attrapez plus de taons
avec du sucre qu'avec du vinaigre.

229
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Pas autant que le fumier de camodillo.

230
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
Les mouches adorent ce genre de choses.

231
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Concentre-toi, Pavi !

232
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
[chuchote] Nous sommes les Avatars.

233
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Nous devons aider les gens.

234
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
Et trouver un cintreur manquant,

235
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
c'est exactement ce qu'est Uki,

236
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
serait d'une grande aide.

237
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
J'espère qu'Uki est chez elle

238
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
prendre du chai et des collations,

239
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
et c'est tout
un gros malentendu.

240
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
[soupirs] Vous êtes tous les deux très bien
trop doux pour ces rues dures.

241
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Hé! Je viens de ces rues !

242
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Bien pour vous!

243
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
[Pavi marmonnant] Porr...
Sports portables.

244
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
-Porrr-sports de table.
-[frapper à la porte]

245
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Psst ! Pavi, atténue le bizarre.

246
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Jaé ! Comment as-tu pu rester à l'écart
depuis si longtemps ?

247
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
[rires] Entrez, entrez !

248
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Vous nous avez surpris le jour de la bourse,
donc nous sommes un peu bondés.

249
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Ça sent incroyable
ici, Ahnah.

250
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Tout le monde, vous connaissez Jae,
Le chef d'équipe d'Uki.

251
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Et ce sont...

252
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Nicha ! Et Pavi.

253
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Dites bienvenue à tous !

254
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
[tous] Bienvenue ! Salut!

255
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
[femme] Bonjour !

256
00:10:36,940 --> 00:10:38,115
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?

257
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Nous en avons
tajine de graisse dessus.

258
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
Nous allons bien.

259
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-Absolument!
-Non merci.

260
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Je vais te chercher trois bols.

261
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Est-ce qu'Uki est passé par ici aujourd'hui ?

262
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
[Ahnah] Non.
Elle devrait être là d'une minute à l'autre

263
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
avec les rouleaux de printemps, cependant.

264
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Mais elle a déjà quitté le--
-Euh... [s'éclaircit la gorge]

265
00:10:54,175 --> 00:10:55,263
[s'éclaircit la gorge bruyamment]

266
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
A-t-elle mentionné
quelque chose... de suspect ?

267
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Tu parles d'ennemis ?

268
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Ce que Nisha veut dire, c'est :

269
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
est-ce que quelque chose a été
dérangeant Uki ces derniers temps ?

270
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Uki déclamait
à propos d'être épuisé

271
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
de combattre
les raids sans visage.

272
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
J'avais l'air stressé
à propos des fournitures d'Ellora.

273
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Hmm... Autre chose ?

274
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Attaques d'animaux !
Bibliothèque en retard...

275
00:11:17,024 --> 00:11:17,720
[grognement étouffé]

276
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Faut-il s'inquiéter ?

277
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Elle était censée être ici
il y a quelque temps.

278
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
La Bending Brigade n'a-t-elle pas
j'en ai assez demandé à mon Uki ?

279
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Je parie qu'elle prend
un jour de congé mérité !

280
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Depuis qu'Uki est petite,

281
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
elle sauterait l'entraînement

282
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
jouer avec les camodillos
dans les granges.

283
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
[Pavi grignotant]

284
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Euh, en fait, nous cherchons
pour Uki à cause d'une chanson.

285
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Elle pourrait m'aider, moi et Nisha
retrouver nos parents.

286
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Tu veux écouter ?

287
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
? de la musique douce joue ?

288
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Vous le savez ?

289
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Non, pas celui-là. Désolé.

290
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Monsieur, nous trouvons juste le besoin
pour trouver Uki.

291
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Personne ne l'a vue
depuis ce matin.

292
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
On dirait vraiment une affaire

293
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
-d'un cintreur manquant.
-[grognement étouffé]

294
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Attends, alors maintenant elle a disparu ?

295
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
Je ne suis pas sûr...

296
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Si elle finit par se lever et partir,

297
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Je suis content pour elle !

298
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Toklo, ne dis pas ça !

299
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Tu connais la réaction que nous aurions
si les rumeurs commençaient

300
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
qu'Uki était un...

301
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
déserteur de brigade.

302
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Les affaires sont déjà assez difficiles
tel quel.

303
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Grand-père papa ?

304
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Nous n'essayons pas
pour causer des ennuis à Uki.

305
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Nous voulons la trouver
pour m'assurer qu'elle va bien.

306
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Je sais mieux que quiconque.

307
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
La famille est importante.

308
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Mon Uki est une âme indépendante,

309
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Je parie qu'elle avait juste besoin d'une pause.

310
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
Et vous trois
vérifier son ancienne chambre ?

311
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
J'ai vu Uki laisser le désordre
des choses lors de sa dernière visite.

312
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
Merci,

313
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
peut-être que ça nous donnera une idée
où elle est allée.

314
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Quand tu trouveras mon Uki,

315
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
tu t'assures qu'elle est en sécurité.

316
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Je promets que je ne te laisserai pas perdre
ta famille aussi.

317
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Pouah!

318
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-Oh!
--[Nisha] Quand nous trouverons Uki,

319
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
nous devons la présenter
à un balai.

320
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
J'avais un ami qui était un balai.

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Ouais, très insistant.

322
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
[Jae] Uki faisait-il ses valises pour partir ?

323
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
De quoi fuyait-elle ?

324
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
Waouh ! Uki avait raison !

325
00:13:25,935 --> 00:13:26,893
[claquements]

326
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Waouh !

327
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Ceci est une carte d'Ellora.

328
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Peut-être qu'Uki se perd facilement.

329
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Les rues sont sinueuses
et aussi à tour de rôle.

330
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Attendez! Je connais ces endroits.

331
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
C'est là que notre équipe
a servi.

332
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
On a éteint le feu d'une bibliothèque ici,

333
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
j'ai accouché d'un bébé ici...

334
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
J'ai arrêté une attaque sans visage à cet endroit !

335
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
[Pavi] Por-por-portable sport.

336
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Por-por...
-Oh ! Uki doit être fier

337
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
-du travail que nous faisons !
-[Pavi] Du sport portable !

338
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Du sport portable ! Port-ta-ble...

339
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
Oh, mec !

340
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Maintenant je le fais !

341
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
[halètement] Attends.

342
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Donne-moi ce morceau
de la couchette d'Uki.

343
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Uki n'a pas écrit
"sport portable !"

344
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
C'est "les spots possibles !"

345
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, tu es un génie bizarre !

346
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Oh ! Merci!

347
00:14:14,201 --> 00:14:15,506
[Pavi crie]

348
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Les points rouges marquent tous les raids

349
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
réalisé par les Sans-Visage !

350
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
C'était notre combat
il y a deux semaines !

351
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
C'est ça!

352
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki traquait les Sans-Visage

353
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
pendant qu'il était en service.

354
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
Elle a dû remarquer
une sorte de modèle

355
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
et j'ai compris
les endroits possibles qu'ils auraient touchés !

356
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
Oh, oh, oh !

357
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
Et si Uki décrochait
la piste des Sans-Visage

358
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
devant la boutique d'Agam
et les a suivis ?

359
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Attendez. Il y a
quelques taches rouges

360
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
les Sans-Visage n'ont pas encore frappé.

361
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Les granges du camodillo...

362
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
Et la porte occidentale.

363
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
J'ai besoin de vous deux pour attraper Karthik.

364
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
On dirait que les Sans-Visage sont
je vais attaquer la porte ouest.

365
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
Et je vais les arrêter.

366
00:14:58,549 --> 00:15:00,725
? une musique tendue joue-t-elle ?

367
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
[manivelle en métal]

368
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Dépêchez-vous
avant que d'autres gardes n'apparaissent.

369
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
[Glissements sans visage]
As-tu ressenti quelque chose ?

370
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
[grognements étouffés]

371
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
[grognements] Jae !

372
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Garçon, je suis content de te voir.

373
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
[pantalon] Nous avons été
ici depuis des lustres!

374
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Je meurs d'envie d'aller aux toilettes !

375
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
-[gémissant]
-[se moque]

376
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Vous l'avez tenu ?

377
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-Tu ne l'as pas fait ?
-[Sans visage] Hé !

378
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Vous n'êtes pas au bon endroit,
garçon de brigade.

379
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
[Nisha] Ça n'a pas de sens.

380
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
La porte sécurise Ellora, bien sûr.

381
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Mais pourquoi la grange du camodillo ?

382
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
Il n'y a rien à voler là-bas
mais des animaux puants !

383
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Les camodillos sont en fait
vraiment chouette !

384
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Ils sont super forts
et impossible à attraper.

385
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Une fois un camodillo
commence à rouler en descente,

386
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
- Ce sont des bananes rapides.
-[Geet miaule]

387
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Non, je n'en ai pas, Geet.
C'est une expression.

388
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Si les Sans-Visage volent
plein de trucs d'Ellora,

389
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
ils auraient besoin d'un moyen
pour tout transporter.

390
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-Droite?
-Bien sûr!

391
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Les camodillos seraient super
pour ça.

392
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Mais il faudrait les sortir
d'Ellora en quelque sorte.

393
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
C'est pour ça qu'ils sont à la porte !

394
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
La porte n'est pas la cible,

395
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
c'est juste le moyen d'obtenir
la véritable cible d'Ellora !

396
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
C'est peut-être ça
Uki a compris !

397
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Elle en sait beaucoup
à propos des camodillos !

398
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Nous devons nous rendre aux granges
pour l'aider !

399
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Ne devrions-nous pas écouter Jae
et le dire à Karthik ?

400
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
La brigade doit le savoir.

401
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Il n'y a pas de temps !

402
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
C'est ainsi que
nous aidons Ellora, Karthik,

403
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
et ramène Uki
à sa famille.

404
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
Et en savoir plus
à propos de la berceuse de maman.

405
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Allons-y.

406
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
? une musique menaçante joue ?

407
00:16:29,684 --> 00:16:30,728
[rafales de vent]

408
00:16:32,034 --> 00:16:33,209
[grognements]

409
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
-[grognement]
-[cliquetis métalliques]

410
00:16:38,998 --> 00:16:41,435
[vrombissement de métal]

411
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
--[grognements]
--[halètement]

412
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
[Nisha halète] Les camodillos
sont déjà partis !

413
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
-Attendez!
-[grondement]

414
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
[Pavi] Voilà le troupeau !

415
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
[grondement]

416
00:17:00,932 --> 00:17:02,064
[Nisha] Ils vont trop vite !

417
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Nous devons diriger le troupeau.

418
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
J'ai compris! Reste sournois, d'accord ?

419
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Ah, très bien !

420
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Sauvons ces créatures !

421
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
[grondement]

422
00:17:13,858 --> 00:17:14,990
[grognements]

423
00:17:17,775 --> 00:17:19,646
[grondement]

424
00:17:21,344 --> 00:17:22,301
[feu flamboyant]

425
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
[grondement]

426
00:17:24,173 --> 00:17:25,131
[Jae grogne]

427
00:17:25,695 --> 00:17:27,133
[rafales de vent]

428
00:17:28,089 --> 00:17:29,787
[lance sifflante]

429
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
--[Jae grogne]
-[rafales de vent]

430
00:17:32,007 --> 00:17:33,052
[le feu flambe]

431
00:17:35,141 --> 00:17:37,360
[grognement]

432
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
[gémissements douloureux, gémissements]

433
00:17:39,536 --> 00:17:40,537
[Jae halète]

434
00:17:40,711 --> 00:17:41,799
[grondement]

435
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
La porte ! Jae ne l'a pas fermé !

436
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Je savais qu'il aurait besoin de notre aide !

437
00:17:53,376 --> 00:17:55,726
? une musique épique et dramatique joue ?

438
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
Hein?

439
00:17:58,033 --> 00:17:59,382
[les deux grognent]

440
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
[grondement]

441
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
Hein ?

442
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
? une musique pleine de suspense joue ?

443
00:18:07,434 --> 00:18:08,217
[Geet gémit]

444
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Pavi, fais attention ! [grognements]

445
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
[hurlement]

446
00:18:11,612 --> 00:18:12,526
[halètement]

447
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Maîtrise de la Terre et de l'Air ?

448
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
[éclaboussures]

449
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
-[braire]
-[s'embrassant]

450
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
--[Nisha] Ça va ?
--[Pavi] Ouais !

451
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Mais Jae ne l'est pas !

452
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
[gronde]

453
00:18:26,540 --> 00:18:29,238
[grognement]

454
00:18:30,544 --> 00:18:33,242
[grognements et gémissements]

455
00:18:35,114 --> 00:18:35,853
[grognements]

456
00:18:36,027 --> 00:18:37,028
[bruit sourd]

457
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Pourquoi n'as-tu pas eu Karthik ?

458
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?

459
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Ne sois pas une grenouille renfrognée, Jae !

460
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
-Nous sommes là pour vous aider.
--[Jae halète]

461
00:18:52,392 --> 00:18:54,568
-[rafales de vent]
-[grognement]

462
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
[Jae] La porte !

463
00:18:58,224 --> 00:19:00,400
? une musique pleine de suspense joue ?

464
00:19:01,270 --> 00:19:03,925
-[tous grognent]
-[cliquetis]

465
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
[Zi] On y est presque !
Poussez plus fort !

466
00:19:07,885 --> 00:19:10,366
-[grognement]
-[cliquetis]

467
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
Non! Nous sommes trop tard !

468
00:19:20,507 --> 00:19:21,464
[halètement]

469
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
[Jae] Uki !

470
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Il faut aller la sauver !

471
00:19:25,033 --> 00:19:26,774
? une musique inquiétante joue-t-elle ?

472
00:19:26,948 --> 00:19:28,297
[vent sifflant]

473
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
-[le feu flambe]
--[halètement]

474
00:19:34,390 --> 00:19:35,391
--[grognements]
-[claques]

475
00:19:35,652 --> 00:19:37,437
[gémissements et gémissements]

476
00:19:37,828 --> 00:19:39,569
[gémissement de douleur]

477
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Uki...

478
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
? une musique sombre joue ?

479
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Désobéir aux ordres directs
de Jae.

480
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
S'impliquer dans une bousculade.

481
00:19:51,625 --> 00:19:52,843
Se mettre en danger...

482
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Mais, Karthik...
-Nous n'avons pas fait ça.

483
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Tu es confiné
au complexe de la brigade.

484
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Indéfiniment!

485
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Nous avons sauvé la moitié du troupeau !

486
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Tu t'es penchée en public, Nisha !

487
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Nous aidions!

488
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Vous pouvez aider en restant caché !

489
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Fin de la conversation.

490
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
[sanglots, reniflements]

491
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Vous le connaissez.

492
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
Il est le plus en colère
quand il est inquiet.

493
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Mais tu as fait ce que je ferais.

494
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Vraiment?

495
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Mm-hmm.

496
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
[Karthik] Jae !
Discutons.

497
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
C'est à votre tour d'avoir des ennuis maintenant.

498
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
[soupirs] Au moins
nous avons des ennuis ensemble.

499
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Jaé...

500
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Je ne vous ai pas rendu service.

501
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Tu as besoin de plus de temps
avant d'être prêt

502
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
s'occuper seule des filles.

503
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi
une autre chance !

504
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
J'ai vraiment établi une connexion
avec Pavi et Nisha.

505
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Ce n'est pas une punition.

506
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Avec le stress supplémentaire
de l'enlèvement d'Uki,

507
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
je t'apporte un peu de soutien
d'un plus...

508
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
-membre expérimenté du Lotus Blanc.
-[la porte s'ouvre]

509
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Quelqu'un de qui vous pouvez apprendre.

510
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
[Jae] Démin ?

511
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Vous êtes dans le Lotus Blanc ?

512
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Tu n'as jamais rien dit !

513
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Euh, ouais. C'est un peu tout le problème
d'une société secrète.

514
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ha! Ce type, quelle émeute !

515
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Daemin va vous aider
enseigner aux filles.

516
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Rejeté.

517
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
[en chantant]
Qui veut un tour en ferroutage

518
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-à la cafétéria ?
--[Nisha] Ouais !

519
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
[Pavi] Woo-hoo ! Nouveau grand frère !

520
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
-[la porte s'ouvre]
-Démin ?

521
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
[Daemin fredonne]

522
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Quelque chose à propos d'aujourd'hui
me fait toujours sentir...

523
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
éteint.

524
00:21:24,544 --> 00:21:25,545
[Jae soupire]

525
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
[Jae] J'ai échoué avec Uki.

526
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Comment pourrais-je laisser ça arriver
à mon partenaire ?

527
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
[Pavi] Nous allons récupérer Uki.

528
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
Et nous retrouverons maman et papa.

529
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
[commercant] Merci, Datu.

530
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Heureux de vous aider, Han.

531
00:21:50,265 --> 00:21:51,440
[claquement]

532
00:21:52,920 --> 00:21:54,138
--[halètement]
-[haletant]

533
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Molin ?

534
00:21:55,923 --> 00:21:57,794
[respirant lourdement]

535
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
Je l'ai vu...

536
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
de mes propres yeux...

537
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Qu'as-tu vu ?

538
00:22:01,363 --> 00:22:02,277
? une musique tendue joue-t-elle ?

539
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
L'Avatar....

540
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
? une musique pleine de suspense joue ?

541
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
? une musique pensive joue ?

542
00:22:13,947 --> 00:22:18,497
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0