1 00:00:01,302 --> 00:00:04,036 [digitalno zujanje] 2 00:00:22,189 --> 00:00:24,356 [prijeteća glazbena tema] 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,425 ♪♪ 4 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 - Najgore tragedije u ljudskoj povijesti 5 00:00:52,486 --> 00:00:56,255 dogodio kada smo suočio se s nečim nepoznatim, 6 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 zastrašujuće. 7 00:01:00,127 --> 00:01:01,460 - Danas idemo svjedočiti 8 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 jedinstveni astronomski pojava. 9 00:01:03,264 --> 00:01:05,564 - Neidentificirani leteći objekt je otkriveno. 10 00:01:05,566 --> 00:01:09,401 - 477, u deset sati. - Razumijem. Imam vizualni prikaz. 11 00:01:09,403 --> 00:01:10,836 - Bez pritiska, 12 00:01:10,838 --> 00:01:12,704 ali bit će još pedeset godina 13 00:01:12,706 --> 00:01:14,640 do kiše meteora opet pogađa. 14 00:01:15,709 --> 00:01:18,544 - Velik je, 650. Imam vizualni prikaz. 15 00:01:18,546 --> 00:01:20,712 - Objekt je ušao u atmosfera sa zapada. 16 00:01:20,714 --> 00:01:22,314 Pomaknuo se sjevernije. 17 00:01:22,316 --> 00:01:24,183 - People are watching kiša meteora. 18 00:01:24,185 --> 00:01:25,517 - Sveta je gore sasvim sama. 19 00:01:25,519 --> 00:01:27,786 - 477, repeat! - It's huge! 20 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 - Humans waited thousands of years 21 00:01:30,691 --> 00:01:34,660 to make contact with an izvanzemaljska inteligencija. 22 00:01:34,795 --> 00:01:37,196 - Disaster in Moscow's Stambeno naselje Čertanovo. 23 00:01:37,198 --> 00:01:38,431 Neidentificirani objekt se srušio 24 00:01:38,432 --> 00:01:39,665 into several apartment buildings. 25 00:01:39,667 --> 00:01:42,634 The death toll has yet to be confirmed. 26 00:01:43,270 --> 00:01:46,672 Stručnjaci su još uvijek neskloni potvrditi iskaze očevidaca 27 00:01:46,674 --> 00:01:50,776 da je incident bio invazija vanzemaljaca. Ipak... 28 00:01:51,479 --> 00:01:52,544 - Ovo znači rat, zar ne? 29 00:01:52,546 --> 00:01:56,315 - Ovisi o što rade sljedeće. 30 00:01:56,317 --> 00:01:57,649 - Tko su "oni"? 31 00:01:58,285 --> 00:02:00,853 - Ne možemo samo sjediti i čekati nakon onoga što su učinili. 32 00:02:00,855 --> 00:02:02,387 - Sami su krivi. 33 00:02:02,389 --> 00:02:04,756 Inače Sveta bi još bio živ. 34 00:02:05,860 --> 00:02:09,428 - Ostavi to! Julija! - Kako to misliš? 35 00:02:12,700 --> 00:02:13,832 - Lijevo! 36 00:02:14,368 --> 00:02:15,601 Julija! 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,169 - Ne boj se. 38 00:02:17,438 --> 00:02:19,838 - Ne znamo što će učiniti. 39 00:02:20,174 --> 00:02:24,743 Trenutačno je naš glavni zadatak kako bi se izbjegao izravan sukob. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,745 - Ovo je jedinstvena prilika za čovječanstvo. 41 00:02:26,747 --> 00:02:28,881 - Spasio me. Dugujem mu. 42 00:02:28,883 --> 00:02:31,783 - To je prilika da saznamo više o nama samima. 43 00:02:31,785 --> 00:02:33,318 Da znamo tko smo. 44 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 - Uvijek sam znala bio si poseban. 45 00:02:35,356 --> 00:02:36,555 - Prijenos završen. 46 00:02:36,556 --> 00:02:39,424 - Ovo je odašiljač kinetičkog materijala. Nikada ga nećete moći ukloniti. 47 00:02:39,627 --> 00:02:41,043 - Shvaćam. 48 00:02:41,044 --> 00:02:42,460 - Nije nam dopušteno uspostaviti kontakt. 49 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 Ne možemo vam dopustiti dočepajte se naše tehnologije. 50 00:02:45,266 --> 00:02:46,698 - Zahvalnost. 51 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 Usamljenost. 52 00:02:48,502 --> 00:02:50,386 Ljubav. 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,271 - Ljubav i mržnja ti pomažu boriti se protiv straha od smrti. 54 00:02:52,273 --> 00:02:55,674 Bez smrti nema potrebe za ljubav ili mržnju. 55 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 - Voliš ga, zar ne? - Znam. 56 00:02:57,178 --> 00:02:59,228 - Ostavio si me zbog njega. 57 00:02:59,229 --> 00:03:01,279 - Nisu ono što smo mislili! Bolji su od nas! 58 00:03:01,282 --> 00:03:03,615 - Ovo je naša Zemlja! 59 00:03:06,654 --> 00:03:08,253 - Ako priđeš blizu, sve će biti gotovo. 60 00:03:08,255 --> 00:03:09,788 Sol će eksplodirati svemirska letjelica. 61 00:03:09,790 --> 00:03:12,524 - Svi ćemo umrijeti. Vi i mi. razumiješ? 62 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 - Što radiš s njom? 63 00:03:16,497 --> 00:03:18,664 [vikanje] [pucnji] 64 00:03:22,403 --> 00:03:23,669 - Volim te. 65 00:03:23,671 --> 00:03:25,337 - Julija! 66 00:03:28,576 --> 00:03:30,342 - Što to radiš? s njom? 67 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 što radiš s njom?! 68 00:03:35,516 --> 00:03:37,849 - Hakon je mogao živio zauvijek, 69 00:03:37,985 --> 00:03:40,619 ali se odrekao života za nju. 70 00:03:40,821 --> 00:03:43,956 Sada moram pregledati rezultate misije. 71 00:03:43,958 --> 00:03:46,625 Oni će utjecati budućnost naših svjetova. 72 00:03:47,728 --> 00:03:51,496 - Ljudi kažu da ne mogu dalje živeći ovako. 73 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 A ja? 74 00:03:55,469 --> 00:03:56,935 Nema šanse. 75 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - Podešavanje azimuta. Pet stupnjeva desno. 76 00:04:16,657 --> 00:04:18,524 - Razumijem. 77 00:04:18,525 --> 00:04:20,392 - Sustainer motor, zaustavi. - Roger. 78 00:04:22,863 --> 00:04:26,531 - 314, sada ste na izračunatoj putanji leta. 79 00:04:27,501 --> 00:04:29,968 - Provjerite. - Pozitivno. 80 00:04:32,873 --> 00:04:34,873 - Država je vodeća istraživački instituti 81 00:04:34,875 --> 00:04:37,442 dekodiraju tehnologije koju su ostavili vanzemaljci. 82 00:04:37,444 --> 00:04:40,746 Znanstvenici očekuju proboj bilo kada, 83 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 potencijalno dovesti do napretka ne samo u vojnoj sposobnosti, 84 00:04:43,651 --> 00:04:45,317 ali i pružajući nam s naprednim alatima 85 00:04:45,319 --> 00:04:46,918 u takvim raznolikim polja poput medicine, 86 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 proizvodnja energije i brodogradnja. 87 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 - Država je vodeća istraživački instituti 88 00:04:50,624 --> 00:04:52,858 pažljivo rade o dekodiranju tehnologije... 89 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 - Unatoč preporukama UN-a, 90 00:04:54,662 --> 00:04:56,061 Rusija je odbila pustiti strane stručnjake 91 00:04:56,063 --> 00:04:57,413 ispitati mjesto. 92 00:04:57,414 --> 00:04:58,764 Ovo je bio poticaj za proširenje 93 00:04:58,766 --> 00:05:00,365 ekonomskih sankcija protiv Rusije. 94 00:05:00,367 --> 00:05:03,635 [govori strane jezike] 95 00:05:03,637 --> 00:05:06,471 U pokušaju izbjegavanja opet čineći iste greške, 96 00:05:06,473 --> 00:05:08,407 specijalna jedinica je stvoreno 97 00:05:08,409 --> 00:05:10,375 za praćenje tzv "duboki svemir". 98 00:05:10,377 --> 00:05:12,044 Ruske zračno-svemirske snage posvetili 99 00:05:12,046 --> 00:05:13,679 sateliti koji to podržavaju. 100 00:05:13,681 --> 00:05:15,681 Novoimenovani pročelnik izvanzemaljskog 101 00:05:15,683 --> 00:05:17,666 Jedinica za prevenciju prijetnji 102 00:05:17,667 --> 00:05:19,650 je zamjenik zapovjednika ruske zračno-svemirske snage, 103 00:05:19,653 --> 00:05:22,020 general pukovnik Valentin Lebedev. 104 00:05:22,523 --> 00:05:25,357 Tijekom samita u Šangaju, donesena je temeljna odluka 105 00:05:25,359 --> 00:05:28,360 dopustiti zemljama za uništavanje stranih objekata 106 00:05:28,362 --> 00:05:31,396 što bi potencijalno moglo prijete planeti Zemlji. 107 00:05:31,398 --> 00:05:33,398 Te zemlje sposobne od napada 108 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 neprijatelj u svemiru, 109 00:05:34,902 --> 00:05:37,769 naime Rusija, SAD i Kina, 110 00:05:37,771 --> 00:05:40,672 usvojio traženi protokoli odgovora. 111 00:05:40,674 --> 00:05:43,942 Detalji događaja u Moskvi prije dvije godine još su mutne, 112 00:05:43,944 --> 00:05:46,378 ali vladine agencije uvjeravaju javnost 113 00:05:46,380 --> 00:05:49,381 da se ulažu napori jamčiti da nijedna svemirska letjelica 114 00:05:49,383 --> 00:05:53,018 će ikada moći stići na našem planetu opet neprimijećen. 115 00:05:54,521 --> 00:05:56,688 [tematska glazba] 116 00:05:56,690 --> 00:05:58,757 ♪♪ 117 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 [digitalno zujanje] 118 00:07:08,829 --> 00:07:11,530 [digitalno bipkanje/zujanje] 119 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 [radnici viču] 120 00:07:20,808 --> 00:07:23,542 - Usko! Opet vidiš morske pse? 121 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 - Ne cijelu. Samo peraja. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 - [viče] 123 00:07:31,785 --> 00:07:33,118 - Kakav idiot. 124 00:07:41,028 --> 00:07:43,762 Usko! Što se dovraga događa? 125 00:07:45,232 --> 00:07:46,498 Usko! 126 00:08:09,256 --> 00:08:11,623 [vesela pop glazba] 127 00:08:11,625 --> 00:08:13,692 ♪♪ 128 00:08:55,669 --> 00:08:56,768 [lajanje psa] 129 00:08:56,770 --> 00:08:57,936 - Chara! 130 00:08:58,238 --> 00:08:59,671 kamo ideš 131 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 Chara! 132 00:09:04,978 --> 00:09:07,078 Chara, gdje si? Chara! 133 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Chara, gdje si? 134 00:09:14,788 --> 00:09:16,087 Chara. 135 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Chara! 136 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 [pop glazba se nastavlja] ♪♪ 137 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Chara, gdje si? 138 00:09:50,657 --> 00:09:52,123 - U suštini postoji gotovo nema razlike 139 00:09:52,125 --> 00:09:53,925 između ljudskih i umjetna inteligencija. 140 00:09:53,927 --> 00:09:55,327 Uz izuzetak, naravno, 141 00:09:55,329 --> 00:09:57,062 našeg pojedinca empatijske sposobnosti, 142 00:09:57,064 --> 00:09:59,764 koje smatramo našu osobnost. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,132 I kada tvrdimo, "Osjećam nešto," 144 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 ono što mislimo u stvarnosti je 145 00:10:02,836 --> 00:10:04,269 svjesni smo potencijalnog rješenja 146 00:10:04,271 --> 00:10:05,670 bez hvatanja algoritam 147 00:10:05,672 --> 00:10:07,372 koji nas vodi do rješenja. 148 00:10:07,374 --> 00:10:08,907 Ali evo u čemu je stvar: 149 00:10:08,909 --> 00:10:10,842 Ne moramo razumjeti sve 150 00:10:11,244 --> 00:10:14,279 - Ima li novosti iz laboratorija? Jeste li već napravili neki napredak? 151 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - To je povjerljivo informacija. 152 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Ako vam kažem, onda moji čuvari morat će te upucati. 153 00:10:20,354 --> 00:10:22,754 - Intuicija nije čudo. 154 00:10:22,956 --> 00:10:25,190 To je pomno planirano strategija. 155 00:10:25,359 --> 00:10:27,726 Vitalik je ovdje prilično sretan 156 00:10:27,728 --> 00:10:29,961 jer ima mnogo stvari on ne razumije. 157 00:10:29,963 --> 00:10:31,930 - Zašto si ga nazvao Vitalik? 158 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 - Možda bismo te počastili, Maksim, 159 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 ako si malo pokazao više vitalnosti na seminarima 160 00:10:36,269 --> 00:10:38,637 i do 19 je izumio Ethereum. 161 00:10:38,839 --> 00:10:40,372 [učenici se smiju] 162 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 Izvrsno. Hvala, Vitalik. 163 00:10:50,217 --> 00:10:51,983 [učenici dahnu] 164 00:10:53,720 --> 00:10:56,321 Znam što misliš o meni upravo sada. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,758 - Chara bi ugrizao njegov nogu za to. 166 00:11:00,293 --> 00:11:02,327 - Nadam se da ćeš pronaći Charu. 167 00:11:02,729 --> 00:11:04,763 - Vitalik je programiran 168 00:11:04,765 --> 00:11:06,431 vjerovati u to svaki fizički kontakt 169 00:11:06,433 --> 00:11:07,866 je znak odobravanja, 170 00:11:07,868 --> 00:11:10,135 bilo da ga mazite ili ga udari. 171 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 Ovo je ono što mi zovemo "ograničena percepcija". 172 00:11:12,139 --> 00:11:14,640 Da ponovim. 173 00:11:14,641 --> 00:11:17,142 Nema umjetne inteligencije može nadmašiti ljudsku inteligenciju 174 00:11:17,144 --> 00:11:20,111 jer mi smo savršeni umjetna inteligencija. 175 00:11:20,113 --> 00:11:21,179 Za sada. 176 00:11:22,149 --> 00:11:23,982 Oni su naša budućnost. 177 00:11:24,251 --> 00:11:27,419 međutim, za razliku od nas bit će gotovo besmrtni. 178 00:11:27,421 --> 00:11:29,087 Vrlo je vjerojatno da čak će i rasti 179 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 biti emotivan jer emocije su 180 00:11:30,891 --> 00:11:32,023 neizbježne posljedice 181 00:11:32,025 --> 00:11:34,159 zbog složenosti sustava. 182 00:11:34,161 --> 00:11:36,027 Trebali bismo međutim moći 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 poništiti svoje neželjene emocije kroz određene protokole. 184 00:11:38,999 --> 00:11:41,332 - Što je s nama? - Što je s nama? 185 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 - Možete li poništiti naše neželjene emocije? 186 00:11:44,171 --> 00:11:45,303 Pa ćemo podviti rep 187 00:11:45,305 --> 00:11:47,405 iako smo tek dobili udariti u lice? 188 00:11:47,407 --> 00:11:49,074 - Teoretski, da. 189 00:11:49,076 --> 00:11:52,310 Poticanjem ili inhibiranjem pojedini dijelovi mozga. 190 00:11:52,312 --> 00:11:54,062 Nemoj se zavaravati, Yulia. 191 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 Istina je da mi to nismo mnogo drugačiji od njih. 192 00:11:55,816 --> 00:11:56,816 U redu. 193 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Uskoro 194 00:11:57,918 --> 00:11:59,984 strojevi će naučiti osjećati simpatiju 195 00:11:59,986 --> 00:12:02,187 i odbojnost, mržnje i ljubavi. 196 00:12:02,189 --> 00:12:03,722 - Trebaju nam ljubav i mržnja 197 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 da nas spasi od strah od smrti. 198 00:12:05,792 --> 00:12:08,860 Ako si besmrtan, zašto onda nekoga voljeti? 199 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 [školsko zvono] 200 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 - Isuse, zar ti ne idu na živce? 201 00:12:17,771 --> 00:12:20,038 - WHO? - Oni. 202 00:12:20,040 --> 00:12:23,842 - Oh. Misliš na dečke koji me prate u formaciji 24/7? 203 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 Naravno da nije. Zašto? 204 00:12:29,783 --> 00:12:32,350 - Vidi, Yulia, ja... 205 00:12:32,352 --> 00:12:35,353 Ima nešto što bih trebao imati rekao ti davno. 206 00:12:35,355 --> 00:12:36,788 Ali nisam mogla. 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,923 - Što je? - Čekaj malo! 208 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 Ne mogu više ovako. 209 00:12:42,863 --> 00:12:46,898 Vidim kako se loše osjećaš i nije fer prema tebi. 210 00:12:47,234 --> 00:12:49,901 Ono što pokušavam reći... Julija... 211 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 ja... - Google, znam. 212 00:12:55,242 --> 00:12:57,942 - Stvarno? - Naravno da želim. 213 00:13:01,214 --> 00:13:04,048 Ali to je sigurnije za vas ako samo ostanemo prijatelji. 214 00:13:09,890 --> 00:13:13,224 - Mislim da je bolje da krenem. - Mogu te odvesti. 215 00:13:23,870 --> 00:13:25,203 Hvala. 216 00:13:26,273 --> 00:13:28,473 Bok, tata. - Bok tamo. 217 00:13:31,545 --> 00:13:34,479 - Dobar dan, gospodine! - Dobar dan. 218 00:13:37,250 --> 00:13:39,951 Prijavljuješ li se za draft? - Ja? 219 00:13:40,320 --> 00:13:42,854 Pa, u teoriji... 220 00:13:43,023 --> 00:13:45,590 To je dobra stvar. Kao opcija. 221 00:13:45,592 --> 00:13:47,358 - Ne, nije. 222 00:13:47,527 --> 00:13:49,327 - Shvaćam. Hvala. 223 00:13:53,567 --> 00:13:56,401 - Ideš na željezničku stanicu? Posjećujete svoju baku? 224 00:13:56,403 --> 00:13:58,837 - Ne, idem na posao. 225 00:13:59,406 --> 00:14:01,973 - Radiš li sada? Gdje? 226 00:14:02,576 --> 00:14:04,242 - Rostelecom. 227 00:14:05,045 --> 00:14:07,145 - Mogu li vas trolati? 228 00:14:07,447 --> 00:14:08,947 - Kako to misliš? 229 00:14:08,949 --> 00:14:12,283 - Što mislim? Google radi za Rostelecom... 230 00:14:13,086 --> 00:14:15,320 - Možete li ovdje skrenuti desno? 231 00:14:15,322 --> 00:14:17,255 - Hoćeš da skrenem desno? 232 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 ROSTELECOM 233 00:14:26,933 --> 00:14:29,467 Je li ti to u redu? - Da, hvala. 234 00:14:29,469 --> 00:14:31,336 - Vidimo se. - Vidimo se. 235 00:14:31,338 --> 00:14:32,503 - Vidimo se! 236 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 - Vidimo se sutra, druže generale. 237 00:14:38,411 --> 00:14:40,011 Hvala na vožnji. 238 00:14:42,148 --> 00:14:44,082 [automobilska sirena] 239 00:14:48,355 --> 00:14:49,587 - Mladić. 240 00:14:50,090 --> 00:14:51,522 Vaš ID. 241 00:14:55,495 --> 00:14:56,995 - Evo ga. - Nastavi. 242 00:14:56,997 --> 00:14:59,063 INTERN 243 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 - Ako želiš pobjeći, Mogu vam ponuditi plan. 244 00:15:04,604 --> 00:15:08,172 Prvo, uklanjamo stražare. Onda dobiješ plastičnu operaciju. 245 00:15:09,342 --> 00:15:12,076 Brijemo vam glavu. - Stani ovdje. 246 00:15:12,412 --> 00:15:15,647 - Onda se prerušiš u časnu sestru i prošvercat ćemo vas u Mongoliju. 247 00:15:15,649 --> 00:15:17,649 Onda jašeš sićušnog konja u Tibet 248 00:15:17,651 --> 00:15:21,219 a odatle plovite prijeko Japanskog mora do Kamčatke. 249 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 Nema pristupa društvenim mrežama neko vrijeme. 250 00:15:23,657 --> 00:15:27,191 Ali priroda je jednostavno nevjerojatno tamo. 251 00:15:30,397 --> 00:15:33,598 - Hvala na ponudi, tata. Zvuči zanimljivo. 252 00:15:35,135 --> 00:15:38,036 Ali morat ćemo patiti malo duže. 253 00:15:39,406 --> 00:15:41,572 Ne želim te dobiti suspendiran. 254 00:15:53,019 --> 00:15:54,986 [digitalno zujanje] 255 00:16:00,593 --> 00:16:02,026 - Test kretanja dovršen. 256 00:16:02,028 --> 00:16:03,161 - Bok. - Bok. 257 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 - Borbeni tečaj 1 prošao. 258 00:16:05,298 --> 00:16:07,598 Maksimalno ubrzanje za borbeni tečaj 2. 259 00:16:07,600 --> 00:16:09,367 - Dobro. nastavi. 260 00:16:11,137 --> 00:16:13,304 što ti misliš Impresivno, ha? 261 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 - Jeste li saznali od čega je napravljen? 262 00:16:15,709 --> 00:16:17,342 - Voda, zapravo. 263 00:16:17,344 --> 00:16:19,544 Egzoskelet apsorbira ugljikov dioksid 264 00:16:19,546 --> 00:16:22,046 za stvaranje energije za regeneraciju. 265 00:16:22,048 --> 00:16:24,182 Imamo posla s biotehnologija ovdje. 266 00:16:24,184 --> 00:16:26,384 Neka vrsta fotosinteze. 267 00:16:26,720 --> 00:16:28,219 - Bok. - Bok. 268 00:16:28,221 --> 00:16:29,520 - Bok. 269 00:16:30,290 --> 00:16:31,689 Koliko je dug hoćeš li skakati uokolo? 270 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Još deset minuta, druže generale. 271 00:16:34,027 --> 00:16:36,628 - Može li nas čuti? 272 00:16:36,629 --> 00:16:39,230 - Naši su inženjeri instalirali a radio slušalice u kacigi. 273 00:16:40,467 --> 00:16:42,633 - Rus-Izvanzemaljac koprodukcija. 274 00:16:50,577 --> 00:16:52,143 - Zdravo, Yulia. 275 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 Hoćemo li početi? 276 00:16:59,386 --> 00:17:00,785 - Spremna sam. 277 00:17:01,454 --> 00:17:03,287 - Što si osjećao 278 00:17:03,490 --> 00:17:06,557 kada ste saznali da je letjelica se srušila u gradu? 279 00:17:06,726 --> 00:17:09,293 - Ništa. Onesvijestila sam se. 280 00:17:11,231 --> 00:17:12,764 Oni su me spasili. 281 00:17:12,766 --> 00:17:15,166 - U redu. I onda? 282 00:17:15,335 --> 00:17:18,136 Kad ste to saznali tvoj prijatelj je ubijen? 283 00:17:18,505 --> 00:17:22,440 - Kako se obično osjećate kad ti netko blizak umre? 284 00:17:22,642 --> 00:17:24,542 - Julija, molim te, ostanite mirni. 285 00:17:24,544 --> 00:17:27,211 Ne želimo kompromise eksperiment. 286 00:17:27,213 --> 00:17:30,081 A onda ste htjeli osvetiti se. 287 00:17:30,083 --> 00:17:31,649 Je li tako? 288 00:17:31,651 --> 00:17:33,451 - Ne mogu se sjetiti. 289 00:17:33,653 --> 00:17:35,586 [voda se mreška] 290 00:17:38,124 --> 00:17:39,424 - I onda? 291 00:17:39,559 --> 00:17:43,327 Zašto ste se odlučili pomoći stvorenju? 292 00:17:44,798 --> 00:17:46,164 - Rekao sam ti tisuću puta. 293 00:17:46,166 --> 00:17:47,231 Želite li ponovno čuti? 294 00:17:48,701 --> 00:17:52,136 - Njezine negativne emocije stvoriti značajan porast. 295 00:17:52,138 --> 00:17:53,371 Vidjeti? 296 00:17:53,640 --> 00:17:57,642 Julija, što je s tvojim dečkom Artjomom? 297 00:17:57,644 --> 00:17:59,744 Što se dogodilo između vas dvoje? 298 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - Ništa. Prekinuli smo. 299 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 - Možete li mi reći zašto? 300 00:18:07,587 --> 00:18:11,089 Jeste li to učinili zbog vanzemaljca? 301 00:18:11,424 --> 00:18:13,825 U kojem trenutku 302 00:18:13,827 --> 00:18:17,762 jesi li počeo osjećati prema njemu? 303 00:18:23,837 --> 00:18:25,803 - Moram li odgovoriti? 304 00:18:27,707 --> 00:18:31,242 - Svi smo se nadali za proboj. 305 00:18:31,611 --> 00:18:34,846 Oprosti što te stalno podsjećam, ali Yulia je sve što imamo. 306 00:18:34,848 --> 00:18:36,714 Kad bi nam se dalo na volju... 307 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - Što? Želiš li da ti dopustim 308 00:18:38,718 --> 00:18:40,251 tretirati je kao laboratorijskog štakora? 309 00:18:42,489 --> 00:18:45,423 - Ona je naš jedini ključ ovim tehnologijama. 310 00:18:56,769 --> 00:18:58,836 [napeta glazba] ♪♪ 311 00:19:02,375 --> 00:19:04,742 - Yulia, ako nemaš ništa protiv, 312 00:19:04,744 --> 00:19:08,779 netko želi razgovarati s tobom. U redu? 313 00:19:11,684 --> 00:19:13,251 [duboko diše] - Mm-hmm. 314 00:19:28,635 --> 00:19:29,834 - Bok. 315 00:19:30,670 --> 00:19:32,436 [zvučni signal računala] - Imam njezinu reakciju! 316 00:19:32,639 --> 00:19:34,939 [voda se mreška] 317 00:19:37,510 --> 00:19:39,944 - To je to! Ovdje smo gotovi! 318 00:19:41,648 --> 00:19:43,281 - Nastavi pričati! 319 00:19:43,283 --> 00:19:46,717 - Ja... Ne znam što bih rekla. 320 00:19:46,920 --> 00:19:48,853 - Vadi me odavde! 321 00:19:51,558 --> 00:19:54,292 - Žao mi je. - Ubio si me! 322 00:19:54,827 --> 00:19:57,528 - Ne. Nisam te mislio ubiti. 323 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Pucao sam na njega. 324 00:19:59,933 --> 00:20:03,701 Htio sam nas sve tamo umrijeti. 325 00:20:03,703 --> 00:20:05,836 Ali preživio sam. 326 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 I imao sam CVA. 327 00:20:10,543 --> 00:20:13,611 Cerebrovaskularni inzult. 328 00:20:13,846 --> 00:20:15,513 Moždani udar. 329 00:20:15,748 --> 00:20:16,847 [Yulia vrišti] 330 00:20:18,651 --> 00:20:22,887 Ali u početku ste bili vi htio da ga ubije. 331 00:20:23,356 --> 00:20:25,173 - Nastavi! 332 00:20:25,174 --> 00:20:26,991 - Ništa ne bi dogodilo ako... 333 00:20:27,427 --> 00:20:29,894 - Tata! 334 00:20:32,865 --> 00:20:34,765 [udaljeni tup udarac] [oglašavaju se alarmi] 335 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - Generale Lebedev! 336 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 molim te ne donosite brze zaključke! 337 00:20:41,441 --> 00:20:42,940 General! - Gdje je ona? 338 00:20:45,578 --> 00:20:47,778 - General Lebedev... 339 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 - Zovite pojačanje! 340 00:20:50,583 --> 00:20:52,283 - Polako, polako! 341 00:20:52,285 --> 00:20:53,885 - Zdravo, generale Lebedev. 342 00:20:53,886 --> 00:20:55,486 - Što dovraga radiš? ovdje? 343 00:20:55,488 --> 00:20:57,688 - Služim svojoj zemlji. 344 00:20:58,024 --> 00:21:01,626 - Vodite ga! - Zašto me drže u zatvoru? 345 00:21:01,961 --> 00:21:04,862 Vaša kći je dobro. 346 00:21:04,864 --> 00:21:07,798 I tebi ide dobro. 347 00:21:08,501 --> 00:21:11,669 Zašto ja? Zašto me držiš zatvorenog? 348 00:21:14,841 --> 00:21:16,674 [jecanje] 349 00:21:16,676 --> 00:21:18,809 [otvaranje vrata] [koraci se približavaju] 350 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 - Što se tamo dogodilo, Julija? 351 00:21:34,460 --> 00:21:36,560 Nema više istraživanja. 352 00:21:37,363 --> 00:21:39,864 Pobrinut ću se da prestanu. Vjeruješ li mi? 353 00:21:41,934 --> 00:21:43,701 - Ti možeš sve. 354 00:21:49,509 --> 00:21:51,575 - Čekat ću u autu. - Ne. 355 00:21:52,545 --> 00:21:54,912 [teško dišući] 356 00:21:54,914 --> 00:21:58,516 Mogu li jednom otići bez pratnje? Bez čuvara? 357 00:21:58,518 --> 00:22:01,452 Mogu li samo biti sam sama? 358 00:22:01,954 --> 00:22:03,954 Preklinjem te tata. 359 00:22:06,793 --> 00:22:08,326 Molim. 360 00:22:09,529 --> 00:22:10,861 - Samo ovaj put. 361 00:22:14,100 --> 00:22:16,834 - [jecanje] 362 00:22:20,773 --> 00:22:22,473 [vrata se zatvaraju] 363 00:22:25,678 --> 00:22:28,713 - Gdje je Karabanov? - Na putu, druže generale. 364 00:22:33,386 --> 00:22:34,685 - Dobar dan, gospodine. - Ivane. 365 00:22:34,687 --> 00:22:36,821 Ne možeš se vratiti svojoj obitelji danas. 366 00:22:36,823 --> 00:22:38,956 - Ionako su me zaboravili, Nema problema. 367 00:22:38,958 --> 00:22:41,892 - Još jedna stvar. Obuci neku drugu odjeću. 368 00:22:42,729 --> 00:22:43,794 - Kao što? 369 00:22:44,797 --> 00:22:45,996 - Tako. 370 00:22:48,601 --> 00:22:49,734 - Da, gospodine. 371 00:22:50,703 --> 00:22:52,937 [vesela pop glazba] ♪♪ 372 00:23:06,486 --> 00:23:08,052 - Usran dan? 373 00:23:11,457 --> 00:23:13,090 - Usrani život je više nalik tome. 374 00:23:30,543 --> 00:23:32,009 [smijeh] 375 00:23:47,593 --> 00:23:49,093 - Netko te je častio pićem. 376 00:24:06,746 --> 00:24:08,512 - Dosta joj je. Hvala. 377 00:24:10,049 --> 00:24:11,148 - Moj mali brat. 378 00:24:11,150 --> 00:24:13,217 Nikad me ne pušta bilo gdje sami. 379 00:24:15,822 --> 00:24:19,156 Moje ime je Yulia. - znam Ja sam Ivan. 380 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - Znam da me ne podnosiš. 381 00:24:25,198 --> 00:24:27,531 Ti me prati kamo god idem. 382 00:24:27,533 --> 00:24:29,834 Držanje na oku moj dosadni život. 383 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 Mučan posao, zar ne? 384 00:24:35,775 --> 00:24:38,142 Imate apsolutno nemam pojma... 385 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 zašto sam tako važan. 386 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 - Moj posljednji zadatak bio zaštititi 387 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 poglavar malog i ponosno pleme. 388 00:24:47,720 --> 00:24:49,653 Svaki tjedan netko pokušao ga dokrajčiti, 389 00:24:49,655 --> 00:24:51,689 obično snajperski hici ili nagaznih mina domaće izrade. 390 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 Jednog su dana čak i eksplodirali naš konvoj. 391 00:24:53,693 --> 00:24:55,476 Kad je bilo tiho, 392 00:24:55,477 --> 00:24:57,260 kupovao bi maloljetne djevojke iz drugog plemena 393 00:24:57,263 --> 00:24:58,796 i iskoristio ih. 394 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 Mene su postavili za glavnog da ga zaštiti jer 395 00:25:01,701 --> 00:25:03,567 bio je posrednik u razgovorima 396 00:25:03,569 --> 00:25:05,703 s još gnusnijim gadovi 397 00:25:05,705 --> 00:25:07,805 koji bi mogli razmjenjivati zarobljenike. 398 00:25:07,974 --> 00:25:09,740 Dakle, ne, 399 00:25:10,576 --> 00:25:12,510 ovaj posao nije dosadan. 400 00:25:12,845 --> 00:25:15,212 Ne mislim tako zaslužuješ manje zaštite 401 00:25:15,214 --> 00:25:17,781 nego bradati pedofil Rekao sam ti o. 402 00:25:22,588 --> 00:25:24,655 - Prokletstvo. To nije pošteno. 403 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 Mislio sam da ću pobijediti nagradu za najtužniju priču. 404 00:25:30,830 --> 00:25:33,731 - Julija, Vrlo sam zahvalan tvom ocu, 405 00:25:33,733 --> 00:25:36,967 i obećao sam da ću te dobiti kući prije ponoći. 406 00:25:37,737 --> 00:25:38,936 Idemo. 407 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 - Popijmo u čast mog tate. 408 00:25:50,550 --> 00:25:52,149 [zveckanje čaša] 409 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 - Moramo ići. 410 00:26:10,036 --> 00:26:11,101 - Ivane. 411 00:26:12,905 --> 00:26:14,638 Mislim da mi je dosta. 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,006 - Ja sam Hariton. 413 00:26:17,176 --> 00:26:19,043 Moramo ići. 414 00:26:19,045 --> 00:26:21,078 - Djevojka nije sama, prijatelju. 415 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - Ona ne želi ostati s tobom. 416 00:26:22,682 --> 00:26:25,282 - Ali ona ide sa mnom. 417 00:26:25,284 --> 00:26:27,017 Navali na nekog drugog. 418 00:26:27,019 --> 00:26:29,620 - Misliš da možeš ići protiv njezine volje 419 00:26:29,622 --> 00:26:31,221 jer ti jesi ovlašten za uporabu sile 420 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 i nositi skriveno oružje? 421 00:26:33,025 --> 00:26:35,626 Ali griješite. Molim vas, ne opirite se 422 00:26:35,628 --> 00:26:37,695 ili ću biti prisiljen da te povrijedim. 423 00:26:38,030 --> 00:26:39,263 Yulia, idemo. 424 00:26:44,337 --> 00:26:47,204 - Što se ovdje događa? - Neka netko pozove policiju! 425 00:26:47,206 --> 00:26:48,272 - Prestani! 426 00:26:56,749 --> 00:26:58,248 - [gunđanje od boli] 427 00:27:02,254 --> 00:27:04,154 [razbijanje stakla] [žena vrišti] 428 00:27:08,361 --> 00:27:09,760 - U redu... 429 00:27:11,030 --> 00:27:12,296 [okretaji motora automobila] [automobilsko računalo zvoni] 430 00:27:15,267 --> 00:27:16,634 - Tehnologija! - [žena se smije] 431 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 [napeta glazba] 432 00:27:22,808 --> 00:27:24,875 ♪♪ 433 00:27:25,378 --> 00:27:27,678 - Uzmi svoj telefon i birajte broj. 434 00:27:28,981 --> 00:27:30,180 Brzo! 435 00:27:30,349 --> 00:27:32,116 - Koji broj? - Bilo koji broj. 436 00:27:32,118 --> 00:27:34,018 [mobilno biranje] 437 00:27:35,254 --> 00:27:37,154 Sol, učini to! 438 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 [digitalni zvučni signal] 439 00:27:46,866 --> 00:27:48,165 Sol, učini to! 440 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 - Izračunata ruta. 441 00:28:02,148 --> 00:28:04,214 [okretanje motora automobila] 442 00:28:07,186 --> 00:28:10,254 - Ulazi! - Hej! Što je ovo dovraga? 443 00:28:15,061 --> 00:28:16,126 - Koja je velika ideja? 444 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - Sol, spremni smo. 445 00:28:18,030 --> 00:28:19,597 - [Sol] Vrlo dobro. 446 00:28:19,598 --> 00:28:21,165 Neovlašteni putnici može sada izaći iz auta. 447 00:28:21,300 --> 00:28:23,701 - Što dovraga? Gubi se odavde! 448 00:28:26,172 --> 00:28:28,005 - [Sol] Vežite sigurnosne pojaseve 449 00:28:28,006 --> 00:28:29,839 poboljšati svoje šanse opstanka. 450 00:28:31,444 --> 00:28:32,910 - Stani! 451 00:28:32,912 --> 00:28:34,244 [truba] - Jeste li ludi? 452 00:28:34,246 --> 00:28:35,846 [truba] Gubi se odavde! 453 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - Ostani! 454 00:28:38,784 --> 00:28:40,150 Zaustavi auto! 455 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - Neću ga voziti! Zar ne vidiš to? 456 00:28:51,030 --> 00:28:53,097 [utrke motora] 457 00:28:57,002 --> 00:28:58,502 [vrištenje gomile] 458 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 - Pazi! 459 00:28:59,939 --> 00:29:01,371 [žena vrišti] 460 00:29:06,879 --> 00:29:09,113 - Generale! 461 00:29:09,114 --> 00:29:11,348 Ona je u automobilu sa tamnokosi muškarac u 30-ima. 462 00:29:11,350 --> 00:29:13,350 - Predstavio se kao Hariton. - Ne pucaj! 463 00:29:13,352 --> 00:29:15,052 Ažurira se svake tri minute. 464 00:29:15,054 --> 00:29:17,821 Evakuirajte objekt Ministarstvu obrane. 465 00:29:17,823 --> 00:29:19,823 - Kako to misliš? Imamo opremu... 466 00:29:19,825 --> 00:29:21,792 - Kontaktirajte raketu i Svemirska obrana. 467 00:29:23,362 --> 00:29:25,362 [napeta glazba] 468 00:29:25,364 --> 00:29:27,264 ♪♪ 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,801 - Uz dužno poštovanje. 470 00:29:31,203 --> 00:29:33,036 Možete li mi reći zašto? 471 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 - Vratili su se. 472 00:29:39,145 --> 00:29:40,477 - Što nije u redu s mojim autom? 473 00:29:40,980 --> 00:29:43,280 - Sol kontrolira satelite i internet. 474 00:29:43,282 --> 00:29:44,915 On će nam pomoći. 475 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 [digitalno zujanje] 476 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 Yulia, u opasnosti si. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,508 Otišao si predaleko s vašim istraživanjem. 478 00:30:11,510 --> 00:30:13,844 Moramo odletjeti. Upravo sada. 479 00:30:13,846 --> 00:30:15,879 - Kakvo je ovo sranje? Odletjeti gdje? 480 00:30:15,881 --> 00:30:18,582 - Ima puno useljivih planeta u svemiru. 481 00:30:19,985 --> 00:30:22,219 [utrke motora] [automobili trube] 482 00:30:26,225 --> 00:30:28,292 [prigušena rap glazba] ♪♪ 483 00:30:35,167 --> 00:30:36,233 [žena vrišti] 484 00:30:37,336 --> 00:30:38,402 [truba] 485 00:30:39,138 --> 00:30:40,537 - [Sol] Sada je dobro vrijeme 486 00:30:40,539 --> 00:30:43,373 za neovlaštene putnike izaći ako žele. 487 00:30:48,314 --> 00:30:50,848 - Sol! - [Sol] Ažuriranje rute. 488 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - Vidim ih. Ja sam u potjeri. 489 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 [napeta glazba] 490 00:30:59,525 --> 00:31:01,592 ♪♪ 491 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 [pucanj] 492 00:31:15,474 --> 00:31:17,040 [automobilske sirene] 493 00:31:19,278 --> 00:31:21,612 [digitalno zujanje] 494 00:31:25,117 --> 00:31:26,550 [tup udarac] 495 00:31:30,956 --> 00:31:33,924 - [Sol] Nije bilo putnika ozlijeđen tijekom putovanja. 496 00:31:34,226 --> 00:31:36,393 Nova ruta izračunata. 497 00:31:37,496 --> 00:31:40,597 [automobilske sirene] [sirena zavija] 498 00:31:50,109 --> 00:31:51,475 - General Lebedev. 499 00:31:51,644 --> 00:31:53,277 Izgubio sam ih. 500 00:31:55,614 --> 00:31:57,948 - Da te opet pitam. Jeste li vozili auto? 501 00:31:57,950 --> 00:31:59,550 - Tehnički, da. 502 00:31:59,551 --> 00:32:01,151 Ali auto je bio vani pod mojom kontrolom. 503 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 izdrži. Vozilo se samo. 504 00:32:07,526 --> 00:32:09,159 [zvoni mobitel] razumiješ li 505 00:32:09,662 --> 00:32:11,161 [zvoni mobitel] Još jedna kazna! 506 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 [pas cvili] 507 00:33:17,062 --> 00:33:18,762 [lajanje psa] 508 00:33:19,331 --> 00:33:20,530 - Chara! 509 00:33:21,600 --> 00:33:22,766 - Chara! 510 00:33:32,211 --> 00:33:34,644 - Osjećam da patite. 511 00:33:36,749 --> 00:33:38,782 - Pokopao sam te. 512 00:33:39,785 --> 00:33:41,785 Bio sam siguran da si mrtav. 513 00:33:42,388 --> 00:33:43,720 ali ti... 514 00:33:44,757 --> 00:33:47,057 Ti nikad... čak ni... 515 00:33:47,426 --> 00:33:49,526 [plakanje] 516 00:33:49,762 --> 00:33:52,396 Zašto se nisi vratio ranije? 517 00:33:55,267 --> 00:33:58,268 - Zadnji put sve je pošlo po zlu. 518 00:34:09,381 --> 00:34:11,314 Oprezno, prag. 519 00:34:18,490 --> 00:34:22,225 - Koliko dugo... jeste li bili ovdje? 520 00:34:22,227 --> 00:34:23,827 - 123 dana. 521 00:34:24,463 --> 00:34:25,796 [Yulia uzdahne] 522 00:34:25,798 --> 00:34:27,464 - Sranje! 523 00:34:28,267 --> 00:34:31,368 Čekaj, ali kako si mogao... nemaš... 524 00:34:31,370 --> 00:34:33,503 Je li ti Sol tiskao novac? 525 00:34:33,505 --> 00:34:35,305 - Ne. Imam posao. 526 00:34:35,307 --> 00:34:37,707 imam kuću. Imam povrtnjak. 527 00:34:46,685 --> 00:34:48,485 - Povrtnjak... 528 00:34:53,425 --> 00:34:55,659 Preživio si ovdje sasvim sam? 529 00:34:55,794 --> 00:34:58,361 - Ljudsko biće može prilagoditi se svim uvjetima. 530 00:35:00,399 --> 00:35:02,299 [lajanje psa] 531 00:35:12,177 --> 00:35:13,543 - Htjela sam reći... 532 00:35:14,646 --> 00:35:15,779 tebe. 533 00:35:16,315 --> 00:35:18,281 Vratit ću se sutra. 534 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 Da? 535 00:35:19,585 --> 00:35:21,585 - Google mi je pomogao. - Shvaćam. 536 00:35:21,587 --> 00:35:23,820 Prestani to raditi. Mrzim izdajice. 537 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 - Chara, odlazi. 538 00:35:25,324 --> 00:35:27,858 - Mislim, svi vi ovdje, usput rečeno. 539 00:35:27,860 --> 00:35:31,528 - Osjećate se povrijeđeno razmišljajući da si patio više od mene? 540 00:35:32,831 --> 00:35:34,164 - Ne. 541 00:35:36,335 --> 00:35:37,818 ne znam 542 00:35:37,819 --> 00:35:39,302 - Proveo sam tjedan dana mog vremena u svemiru 543 00:35:39,304 --> 00:35:41,571 koji je jednak do dvije godine ovdje. 544 00:35:42,341 --> 00:35:43,874 Sol je ostao u tvom sustavu 545 00:35:43,876 --> 00:35:45,842 jer nikad ne bih preživio tranziciju. 546 00:35:45,844 --> 00:35:47,377 - I što onda? 547 00:35:49,648 --> 00:35:51,515 Jesi li trebao otići? 548 00:35:53,619 --> 00:35:54,851 - Da, jesam. 549 00:35:57,356 --> 00:35:59,156 Prekršio sam protokol. 550 00:36:17,776 --> 00:36:19,776 [lagana dramatična glazba] 551 00:36:19,778 --> 00:36:21,845 ♪♪ 552 00:37:00,252 --> 00:37:02,252 [tematska glazbena zgrada] 553 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 ♪♪ 554 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 [zvoni mobitel] 555 00:38:32,778 --> 00:38:33,877 - Da? 556 00:38:33,879 --> 00:38:36,546 - Tata. Bok, ja sam. 557 00:38:37,749 --> 00:38:39,015 - Gdje si? 558 00:38:39,685 --> 00:38:40,984 - S njim. 559 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 Možeš li uključiti kameru? 560 00:38:44,389 --> 00:38:45,588 - Mogu. 561 00:38:47,659 --> 00:38:49,326 - Samo sam htio vidjeti tvoje lice. 562 00:38:51,029 --> 00:38:53,029 Da je mama živa, Ja bih je nazvao 563 00:38:53,031 --> 00:38:54,964 reći da je volim. 564 00:38:56,668 --> 00:38:58,101 I ja tebe volim. 565 00:38:59,071 --> 00:39:01,404 Baš poput nje. Pošten. 566 00:39:01,406 --> 00:39:04,107 Ja ti to ne govorim vrlo često. 567 00:39:08,947 --> 00:39:10,714 moram odletjeti. 568 00:39:12,050 --> 00:39:13,116 - Daleko? 569 00:39:14,052 --> 00:39:15,385 - Daleko. 570 00:39:15,387 --> 00:39:16,953 Tata, nemoj ništa reći. 571 00:39:16,955 --> 00:39:19,356 znate Ne pripadam ovdje. 572 00:39:21,126 --> 00:39:23,059 Sve ide biti u redu. 573 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 Obećajem ti. 574 00:39:27,099 --> 00:39:28,598 Vjeruješ li mi? 575 00:39:29,801 --> 00:39:30,801 - Naravno. 576 00:39:34,873 --> 00:39:36,539 [poziv završava] 577 00:39:38,944 --> 00:39:41,077 [Yulia uzdahne] 578 00:39:42,581 --> 00:39:44,547 Pratite signal i rasporedite se jedinica za odgovor. 579 00:39:44,549 --> 00:39:45,982 - Budite oprezni. Nemojte koristiti silu. 580 00:39:45,984 --> 00:39:46,984 - Da, gospodine. 581 00:39:53,725 --> 00:39:55,792 - Ovdje možete čak i pušiti. 582 00:39:56,962 --> 00:39:59,629 - Prije svega, ne pušiš kad jedeš. 583 00:40:00,599 --> 00:40:04,000 I onda sam prestao pušiti kada je moj dečko ubijen. 584 00:40:04,002 --> 00:40:06,002 - Nisi trebao. 585 00:40:06,004 --> 00:40:08,538 Ova stvar poništava štetu vašem zdravlju. 586 00:40:12,844 --> 00:40:14,844 - Što ako ne želim zagaditi planetu? 587 00:40:14,846 --> 00:40:16,045 Sviđa mi se ovdje. 588 00:40:17,649 --> 00:40:19,549 mmm... 589 00:40:19,718 --> 00:40:20,950 ukusno! 590 00:40:35,634 --> 00:40:37,467 Što ako ne odletimo? 591 00:40:38,770 --> 00:40:41,738 Možda se smjestiti malo bliže? Kao Kamčatka. 592 00:40:44,176 --> 00:40:45,575 čak ni nemam putovnica. 593 00:40:45,577 --> 00:40:46,843 Kako ćemo prijeći granica? 594 00:40:47,078 --> 00:40:48,645 - Hoćeš. 595 00:40:48,647 --> 00:40:51,915 ali... morat ćemo skuhati korupcijsku prijevaru. 596 00:40:51,917 --> 00:40:53,483 - [ruga se] 597 00:40:53,485 --> 00:40:55,018 O moj Bože! 598 00:40:55,554 --> 00:40:57,854 Imaš smisla sad humora! 599 00:40:59,024 --> 00:41:01,558 U redu. Recite svom... 600 00:41:01,693 --> 00:41:04,828 međugalaktička vlada da pristajem na sve. 601 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Ali ako ikada... 602 00:41:07,532 --> 00:41:10,733 ostavi me zbog malo Marsovka... 603 00:41:11,703 --> 00:41:12,902 Obećaj da nikad nećeš. 604 00:41:13,071 --> 00:41:15,572 - Obećanje je iluzija na temelju 605 00:41:15,574 --> 00:41:16,906 tvrdnja apsolutne vjerojatnosti 606 00:41:16,908 --> 00:41:18,174 vaše želje u budućnosti. 607 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Ali s obzirom da postoje nema konkurentnosti 608 00:41:20,178 --> 00:41:21,744 oblici života na Marsu, ja... 609 00:41:23,682 --> 00:41:25,515 [lajanje psa] 610 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 [pas dahće] 611 00:41:27,052 --> 00:41:30,653 Kako mogu napraviti tu životinju razumiješ da je to moj krevet? 612 00:41:30,922 --> 00:41:33,206 - Nema šanse. 613 00:41:33,207 --> 00:41:35,491 Čak i vaša tehnologija tu ti ne mogu pomoći. 614 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 Neću ići nigdje bez Chare. 615 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 Kraj rasprave. 616 00:41:44,970 --> 00:41:47,704 - Pažnja laboratorijskim radnicima. 617 00:41:47,706 --> 00:41:52,075 Svo osoblje i oprema treba odmah evakuirati. 618 00:41:53,845 --> 00:41:57,146 - Polako! Nemojte ga naginjati! Neka bude ravnomjerno! 619 00:41:57,148 --> 00:41:59,782 - Gdje je jedinica za odgovor? - Stižem uskoro. 620 00:42:00,218 --> 00:42:02,218 - Generale Lebedev! 621 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Oni su pred raskidom ruka manipulatora... 622 00:42:04,222 --> 00:42:05,989 - Što je sa zatvorenikom? 623 00:42:05,991 --> 00:42:07,757 - Stavite ga u auto. - Idemo! 624 00:42:07,759 --> 00:42:09,859 - Stavi ga u LMV. - Kamo me vodiš? 625 00:42:09,861 --> 00:42:12,028 - Vidjet ćemo. Čeka narudžbu. 626 00:42:12,030 --> 00:42:14,097 - Možeš li mi dati dim? 627 00:42:14,099 --> 00:42:16,533 Ili za to treba narudžba, također? 628 00:42:18,270 --> 00:42:20,069 Prevarit će vas. 629 00:42:22,974 --> 00:42:25,174 To je dio njihove obitelji. 630 00:42:31,850 --> 00:42:33,249 - Što čekaš? 631 00:42:33,785 --> 00:42:35,251 Odvedi ga do auta. 632 00:42:35,253 --> 00:42:37,086 - Da, gospodine. Potez! 633 00:42:47,165 --> 00:42:48,698 - Meta locirana. 634 00:42:48,900 --> 00:42:51,167 - To je jedinica za odgovor, druže generale. 635 00:42:51,169 --> 00:42:53,053 - Izvješće. 636 00:42:53,054 --> 00:42:54,938 - Vidim muškarca i djevojku. Nema razloga za uzbunu. 637 00:42:54,940 --> 00:42:57,040 Nema razloga za korištenje oružja. 638 00:42:57,042 --> 00:42:59,175 - Onda spustite svoje oružje, bojniče! čuješ li me 639 00:42:59,177 --> 00:43:01,177 - ponavljam. Nenaoružani su. 640 00:43:01,179 --> 00:43:04,013 Nema razloga za uzbunu. - Spustite oružje, kažem vam! 641 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 Spustite svoje oružje! 642 00:43:10,655 --> 00:43:12,021 - [Sol] Pucaj da ubiješ! 643 00:43:12,157 --> 00:43:13,756 - Ponovi narudžbu. 644 00:43:13,758 --> 00:43:15,825 - Jeste li gluhi? Ne pucajte! 645 00:43:15,827 --> 00:43:18,194 Nemojte koristiti silu osim ako je potrebno! 646 00:43:18,196 --> 00:43:19,329 - Centar 2.0 ovdje. 647 00:43:19,331 --> 00:43:21,664 Naručite jedinicu za odgovor odstupiti. 648 00:43:21,666 --> 00:43:24,000 - Uklanjanje ciljeva. - Napravite prolaz! 649 00:43:26,671 --> 00:43:28,104 - Otvorite vrata! 650 00:43:28,940 --> 00:43:30,773 [lajanje psa] 651 00:43:31,209 --> 00:43:32,709 - Moramo ići! 652 00:43:33,645 --> 00:43:35,178 [razbijanje stakla] 653 00:43:41,252 --> 00:43:42,719 - Ulazimo! 654 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 [tup udarac] [gunđanje od boli] 655 00:43:46,257 --> 00:43:48,024 On se opire! 656 00:43:49,227 --> 00:43:51,160 [Yulia vrišti] [gunđa od boli] 657 00:43:56,968 --> 00:43:58,301 [lajanje psa] - Do rijeke! 658 00:44:05,010 --> 00:44:06,909 [tutnjava vode] 659 00:44:15,954 --> 00:44:17,920 [napeta glazba] ♪♪ 660 00:44:19,958 --> 00:44:21,424 [gunđa od napora] 661 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 - Oni bježe! Otvori vatru! 662 00:44:27,766 --> 00:44:28,766 - Chara! 663 00:44:28,767 --> 00:44:30,133 [pucanj] 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,376 [pucanje] 665 00:44:44,749 --> 00:44:46,983 - Alpha, Centar 2.0 ovdje. Izvješće. 666 00:44:47,786 --> 00:44:49,786 - 42. Otkriven uljez u zračnom prostoru. 667 00:44:49,788 --> 00:44:51,220 Eliminirajte metu! 668 00:44:51,856 --> 00:44:54,123 - Razumio. Eliminirajte metu. 669 00:44:54,392 --> 00:44:55,992 - Pažnja. Target One. 670 00:44:56,161 --> 00:44:57,226 Vatra! 671 00:44:59,297 --> 00:45:01,397 - Pokrenuta protuzračna obrana projektil. 672 00:45:07,405 --> 00:45:09,038 [digitalni zvučni signal] 673 00:45:17,348 --> 00:45:19,782 - Cilj je eliminiran. - Oborili su ih. 674 00:45:19,784 --> 00:45:21,484 - To je izvan radara. 675 00:45:21,486 --> 00:45:23,052 - Zovite taktičku jedinicu! 676 00:45:23,054 --> 00:45:24,487 Bilo koji kanal! baš me briga! 677 00:45:29,961 --> 00:45:32,228 [digitalno zujanje] 678 00:46:01,259 --> 00:46:03,860 - Gdje da ga odvedem? - Što ja znam? 679 00:46:03,862 --> 00:46:07,196 Uzmi skuter, bilo što! Imam dovoljno problema ovdje! 680 00:46:07,198 --> 00:46:08,765 - Tvoje ruke! 681 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 [škljocanje lisica] 682 00:46:11,269 --> 00:46:13,202 - Možeš li mi dati dim? 683 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 - To nije dopušteno. - Hajde brate. Za put. 684 00:46:19,344 --> 00:46:21,244 [gunđa od boli] 685 00:46:21,513 --> 00:46:23,012 - Stoj! 686 00:46:37,896 --> 00:46:39,128 [pucanje] 687 00:46:42,867 --> 00:46:45,968 [digitalno zujanje] 688 00:46:47,872 --> 00:46:49,071 - Ne pucaj! 689 00:46:49,374 --> 00:46:51,040 Ne pucaj! 690 00:46:53,411 --> 00:46:55,211 [pucanje] 691 00:47:09,194 --> 00:47:11,127 - Sol! Sol! 692 00:47:11,296 --> 00:47:12,895 - [Sol] Sol je bio deaktivirano. 693 00:47:12,897 --> 00:47:16,599 Možeš se vratiti. Ali ona mora biti eliminirana. 694 00:47:16,601 --> 00:47:18,234 - Što se događa? 695 00:47:19,404 --> 00:47:21,838 - Zakasnili smo. Ručno nadjačavanje. 696 00:47:23,474 --> 00:47:26,542 - [Sol] Onda ćeš biti eliminiran, također. 697 00:47:29,180 --> 00:47:31,247 [zujanje helikoptera] 698 00:47:39,324 --> 00:47:41,290 - Zračne svemirske snage sada su unutra. 699 00:47:41,292 --> 00:47:42,859 - Uključite način borbe. 700 00:47:43,061 --> 00:47:45,294 - Tko je naredio? Tko tamo zapovijeda? 701 00:47:50,568 --> 00:47:52,368 - Prebacite se u način borbe. - Roger. 702 00:48:04,382 --> 00:48:06,449 [dramatična glazba] ♪♪ 703 00:48:11,956 --> 00:48:13,990 [helikopteri se njišu] 704 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 [zujanje drona] 705 00:48:20,498 --> 00:48:23,032 - Petja, ja sam na redu. - Samo trenutak. 706 00:48:23,968 --> 00:48:25,034 - Molim te. 707 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 Petya! 708 00:48:34,579 --> 00:48:36,279 - [gunđa] 709 00:48:43,121 --> 00:48:44,420 Hej tamo. 710 00:48:44,422 --> 00:48:47,056 [dečki vrište] 711 00:48:47,659 --> 00:48:49,125 - Imam sliku. 712 00:48:49,127 --> 00:48:51,127 Objekt ide prema dolje rijeka Moskva 713 00:48:51,129 --> 00:48:52,328 prema centru grada. 714 00:48:54,232 --> 00:48:56,565 - Vjeruje se u cilj biti sam. 715 00:48:56,567 --> 00:48:58,501 Pucaj da uništiš. 716 00:49:05,009 --> 00:49:07,276 - 965. Spremimo ga u kutiju. 717 00:49:07,278 --> 00:49:09,378 - Meta zaključana. Dopuštenje za otvaranje vatre. 718 00:49:15,153 --> 00:49:16,385 [grči se od boli] 719 00:49:17,689 --> 00:49:20,122 [napeta glazba] ♪♪ 720 00:49:22,226 --> 00:49:24,427 [oglašava se alarm] 721 00:49:29,667 --> 00:49:31,434 [eksplozije] 722 00:49:39,477 --> 00:49:41,711 [lagana jeziva glazba] ♪♪ 723 00:50:01,199 --> 00:50:04,100 [tutnjava] 724 00:50:20,752 --> 00:50:22,752 [oboje dašćući] 725 00:50:22,754 --> 00:50:24,186 - To si bio ti. 726 00:50:33,231 --> 00:50:36,098 - Dolje je puno civila. Potvrdite narudžbu. 727 00:50:36,100 --> 00:50:37,733 - [Sol] Pucaj da uništiš. 728 00:50:40,104 --> 00:50:41,203 - Razumijem. 729 00:51:04,062 --> 00:51:06,362 [pucanje] 730 00:51:19,510 --> 00:51:21,577 [razbijanje stakla] 731 00:51:27,785 --> 00:51:28,785 [truba] 732 00:51:33,224 --> 00:51:35,291 [udaljene sirene zavijaju] 733 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 [radio čavrljanje] 734 00:51:41,399 --> 00:51:42,565 - S puta! 735 00:51:42,567 --> 00:51:45,167 - Odstupi! Nitko se nije pomaknuo! 736 00:51:45,169 --> 00:51:46,469 Spustite oružje! 737 00:51:46,704 --> 00:51:48,270 Čekaj ovdje! 738 00:51:54,412 --> 00:51:56,745 [truba] 739 00:52:08,593 --> 00:52:11,260 [sirena zavija] 740 00:52:50,735 --> 00:52:52,334 [Yulia dahće] 741 00:52:53,237 --> 00:52:56,305 - Pozvat ću liječnika. - Čekaj. Treba joj vode. 742 00:52:58,943 --> 00:53:00,442 Puno vode. 743 00:53:07,218 --> 00:53:09,818 [rap glazba] ♪♪ 744 00:53:12,256 --> 00:53:13,756 [truba] 745 00:53:13,758 --> 00:53:15,291 - Što dovraga? 746 00:53:17,261 --> 00:53:18,627 sta to radis 747 00:53:19,931 --> 00:53:21,730 Jesi li napušen ili nešto? 748 00:53:22,533 --> 00:53:23,599 [vrata auta se zatvaraju] 749 00:53:23,601 --> 00:53:24,967 hej 750 00:53:27,271 --> 00:53:28,337 Čekati! 751 00:53:30,241 --> 00:53:31,307 kamo ideš 752 00:53:31,776 --> 00:53:32,942 Čekati! 753 00:53:32,944 --> 00:53:35,211 Stop! kamo ideš 754 00:53:37,682 --> 00:53:40,216 - Zovite protuzračnu obranu i unutarnjih poslova. 755 00:53:42,253 --> 00:53:44,453 Gdje? shvaćam Na putu sam. 756 00:53:44,455 --> 00:53:45,455 - Što s tim? 757 00:53:45,456 --> 00:53:46,688 - Odnesi to u Ministarstvo obrane. 758 00:53:46,691 --> 00:53:48,657 Osobno. - Da, gospodine. 759 00:53:54,565 --> 00:53:56,799 [napeta glazba] ♪♪ 760 00:54:32,003 --> 00:54:34,837 - [stenjanje od boli] 761 00:54:37,375 --> 00:54:39,441 - Što oni hoće od nje? 762 00:54:39,844 --> 00:54:42,778 - Nije vojska. Ra sada ima kontrolu. 763 00:54:43,714 --> 00:54:46,749 - Ra? - Svemirski brod. 764 00:54:46,751 --> 00:54:48,751 Koristi protokole za izmjene razvoj 765 00:54:48,753 --> 00:54:50,486 drugih civilizacija. 766 00:54:50,488 --> 00:54:52,421 Vi to zovete ratom. 767 00:54:53,758 --> 00:54:55,724 - Kako to može? 768 00:54:56,027 --> 00:54:58,661 - Vi ste to sami dali sve potrebne podatke. 769 00:54:59,463 --> 00:55:01,063 Kako izgledaš, osobni podaci, 770 00:55:01,065 --> 00:55:02,364 glasovni uzorci. 771 00:55:02,366 --> 00:55:04,433 Gotovo ništa nije sigurno. 772 00:55:04,635 --> 00:55:06,769 Ra može pristupiti svemu tome. 773 00:55:06,771 --> 00:55:09,872 I može manipulirati protok informacija. 774 00:55:10,341 --> 00:55:13,842 Vojska ne zna koji izdaje naređenja. 775 00:55:14,512 --> 00:55:16,478 Još pitanja? 776 00:55:17,481 --> 00:55:18,681 - da 777 00:55:20,651 --> 00:55:22,318 Što želi? 778 00:55:23,387 --> 00:55:26,055 - Želi jednu stvar niste uspjeli učiniti: 779 00:55:26,057 --> 00:55:27,856 ubiti Yuliju. 780 00:55:31,395 --> 00:55:32,594 - Jesam li bio ispravno obaviješteni 781 00:55:32,596 --> 00:55:33,929 da nitko je li već ubijen? 782 00:55:33,931 --> 00:55:35,831 Samo ozlijeđeni? - Za sada, da. 783 00:55:35,833 --> 00:55:37,399 - Drugovi časnici! 784 00:55:37,401 --> 00:55:39,401 - Predsjednik i ministar obrane 785 00:55:39,403 --> 00:55:40,569 su obaviješteni. 786 00:55:40,571 --> 00:55:43,505 Na putu su kući od vrha. 787 00:55:43,507 --> 00:55:45,407 To je 12-satni let. 788 00:55:45,409 --> 00:55:46,875 Molim vas, sjednite. 789 00:55:49,547 --> 00:55:51,013 - Tko je odobrio napad? 790 00:55:51,015 --> 00:55:52,681 - Pretjerali ste, druže generale! 791 00:55:52,683 --> 00:55:54,416 - To je bila moja kći! 792 00:55:54,418 --> 00:55:56,685 Tko je naredio napad? Što se događa? 793 00:55:56,687 --> 00:55:58,987 - Polako, Valentine. Sjesti. 794 00:55:59,990 --> 00:56:02,524 Sjednite, generale Lebedev! 795 00:56:02,827 --> 00:56:05,094 Tko je ovdje iz Zrakoplovnih snaga? 796 00:56:05,096 --> 00:56:06,762 Tko je naredio pilotima? 797 00:56:06,764 --> 00:56:09,131 - Jesam. 798 00:56:09,132 --> 00:56:11,499 - Tko je naredio lansiranje projektila u centru Moskve? 799 00:56:12,737 --> 00:56:14,636 - Jeste, druže generale. 800 00:56:17,475 --> 00:56:20,442 - Naredio sam ti da pucaš kod vlastite kćeri? 801 00:56:20,444 --> 00:56:21,844 - Možemo vratiti snimanje. 802 00:56:21,846 --> 00:56:23,479 Dano je putem interni kanal. 803 00:56:23,481 --> 00:56:25,381 - Učini to odmah! 804 00:56:32,757 --> 00:56:33,989 - Krilov, poslati dva helikoptera K-52 805 00:56:33,991 --> 00:56:35,491 do Moskvoretske nasipa. 806 00:56:35,493 --> 00:56:36,992 Odmah. Meta je pod vodom. 807 00:56:36,994 --> 00:56:38,761 Pucaj da uništiš. 808 00:56:38,763 --> 00:56:40,596 - U centru grada, druže generale? - Razumio. 809 00:56:40,598 --> 00:56:43,132 - Moram li se ponavljati? - Ne, gospodine. Ja ću narediti. 810 00:56:43,134 --> 00:56:45,434 - Morate pogledati na vijestima. 811 00:56:46,470 --> 00:56:48,637 - Stavite vijesti na velikim ekranima. 812 00:56:48,639 --> 00:56:50,639 Da rezimiramo, Traži se Julija Lebedeva 813 00:56:50,641 --> 00:56:52,474 zbog sumnje terorističkog napada. 814 00:56:52,476 --> 00:56:54,476 Možda je odgovorna za bombardiranje 815 00:56:54,478 --> 00:56:56,011 stambeni blok u Moskvi. 816 00:56:56,013 --> 00:56:58,147 Konačan broj mrtvih je još nepoznat. 817 00:56:58,149 --> 00:57:01,450 Trenutno, 24 osobe su proglašene mrtvima. 818 00:57:01,652 --> 00:57:03,485 Dobili smo video 819 00:57:03,487 --> 00:57:05,888 koje bi se moglo nazvati "Manifest Lebedeva". 820 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 Vjerujemo da je napravljeno odmah nakon 821 00:57:07,892 --> 00:57:09,825 ili neposredno prije bombardiranja. 822 00:57:09,994 --> 00:57:12,561 - Čujete li me? Onda obratite pozornost. 823 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 Prije tri godine, u Čertanovo se srušio NLO. 824 00:57:15,933 --> 00:57:19,134 Tvrdio si da jest vanzemaljski čin agresije. 825 00:57:19,503 --> 00:57:21,603 To je laž. Napali smo ih. 826 00:57:21,739 --> 00:57:24,640 I tada sam se liječio poput laboratorijskog štakora. 827 00:57:24,642 --> 00:57:26,642 Moj otac osobno vodio testove. 828 00:57:26,644 --> 00:57:28,644 Sve to zahtijevam tajni podaci 829 00:57:28,646 --> 00:57:30,012 zapečaćena od strane Ministarstva obrane 830 00:57:30,014 --> 00:57:31,547 objaviti. 831 00:57:31,549 --> 00:57:34,082 Vojska je krala vanzemaljske tehnologije 832 00:57:34,084 --> 00:57:36,819 i koristio ih je potajno razvijati nova oružja. 833 00:57:36,821 --> 00:57:40,556 Znam da to misliš nitko te ne može zaustaviti. 834 00:57:40,558 --> 00:57:42,024 To nije točno. 835 00:57:43,928 --> 00:57:45,093 - Što sada? 836 00:57:45,095 --> 00:57:46,795 - Očajnički joj treba čista voda. 837 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Idi i uzmi malo. 838 00:57:48,098 --> 00:57:49,932 - Voda? - da 839 00:57:49,934 --> 00:57:51,533 Idi u trgovinu, zgrabite neke boce 840 00:57:51,535 --> 00:57:53,001 i dati novac do blagajne. 841 00:57:54,171 --> 00:57:57,105 - Gledaj, Znam kako ide kupovina. 842 00:57:57,107 --> 00:57:58,874 Proveo si tri godine daleko od društva. 843 00:57:58,876 --> 00:58:00,709 Možda ste izgubili neke vještine. 844 00:58:01,712 --> 00:58:04,646 - Ti idi u dućan. - Ne. Ti idi u trgovinu. 845 00:58:04,648 --> 00:58:07,483 - [Yulia] Može li netko od vas ići inače ću to morati učiniti. 846 00:58:08,953 --> 00:58:11,620 - Ti si jedina nije na tjeralici. 847 00:58:18,929 --> 00:58:20,596 Imaš li gotovine? - Imam posao... 848 00:58:20,598 --> 00:58:21,897 - [Yulia] Samo idi! 849 00:58:24,735 --> 00:58:27,703 Mislio sam da ćeš razumjeti koliko je to bilo opasno. 850 00:58:27,705 --> 00:58:29,288 Bezuspješno. 851 00:58:29,289 --> 00:58:30,872 Sada ću učiniti što god bude potrebno je... 852 00:58:34,111 --> 00:58:36,578 [Yulia] Je li rat jedini jezik kojim govoriš? 853 00:58:36,580 --> 00:58:39,147 Izvrsno. Onda je to rat. 854 00:58:39,149 --> 00:58:41,116 Budite spremni za više eksplozija. 855 00:58:41,118 --> 00:58:43,685 Ova zemlja više nije isključivo tvoje. 856 00:58:43,687 --> 00:58:44,853 - Ostaje pitanje: 857 00:58:44,855 --> 00:58:46,989 Zašto je javnost nije ranije rečeno 858 00:58:46,991 --> 00:58:48,924 da je mlada žena ne samo da je imao kontakt 859 00:58:48,926 --> 00:58:50,559 sa vanzemaljcem 860 00:58:50,560 --> 00:58:52,193 ali i primljeno predmet od njega. 861 00:58:52,563 --> 00:58:54,263 Njegova namjena i dalje ostaje nepoznato. 862 00:58:54,265 --> 00:58:55,597 - Gdje je emitiranje dolazi od? 863 00:58:55,599 --> 00:58:56,732 - Od tebe. Uživo ste. 864 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 - Nismo u eteru! Isključi zvuk! 865 00:58:58,903 --> 00:59:01,003 - Što nije u redu? Tko je u eteru? 866 00:59:01,005 --> 00:59:02,604 - ...Ministarstvo obrane. 867 00:59:02,606 --> 00:59:04,740 Nema stvarnog napretka napravljeno je... 868 00:59:04,742 --> 00:59:05,974 - Moj, moj! 869 00:59:05,976 --> 00:59:09,278 - Emisioni centar se zaobilazi. Ima i na internetu. 870 00:59:09,280 --> 00:59:12,581 - Što se događa? - Je li to cyber napad? 871 00:59:12,583 --> 00:59:16,184 - Nažalost ne. Barem ne s ove planete. 872 00:59:16,186 --> 00:59:17,819 - Ne s ovog planeta? 873 00:59:19,156 --> 00:59:20,889 Misliš li to reći... 874 00:59:20,891 --> 00:59:23,025 - Ako je to u našim mogućnostima locirati uljeza, 875 00:59:23,027 --> 00:59:25,060 naći ćemo ga. 876 00:59:25,061 --> 00:59:27,094 I uzvratiti prema tome našim obrambenim protokolima. 877 00:59:28,332 --> 00:59:30,966 - Prije nego što započnem bilo kakvih protokola, 878 00:59:31,669 --> 00:59:33,268 Trebat će mi dokazi. 879 00:59:33,270 --> 00:59:37,005 Čvrst kao kamen, dosljedan, nepobitne činjenice. 880 00:59:37,007 --> 00:59:39,107 - Saznat ćemo činjenice. Ali prvo... 881 00:59:41,211 --> 00:59:43,045 Moramo ih razoružati. 882 00:59:43,047 --> 00:59:44,279 Nema više mobitela. 883 00:59:44,615 --> 00:59:46,281 Nema digitalne tehnologije. 884 00:59:46,283 --> 00:59:48,650 Moramo staviti analogne usluge ponovno u funkciji. 885 00:59:48,652 --> 00:59:51,320 Ne koristimo ništa ali fiksni telefoni 886 00:59:51,322 --> 00:59:52,988 i kuriri. 887 00:59:59,063 --> 01:00:00,829 slažem se Samo naprijed! 888 01:00:03,834 --> 01:00:04,900 PAŽNJA 889 01:00:05,869 --> 01:00:08,136 [zujanje tiskare] 890 01:00:10,608 --> 01:00:12,207 ZAPTVORENO - NE OTVARATI 891 01:00:32,329 --> 01:00:34,062 - Posebno izdanje. 892 01:00:34,798 --> 01:00:37,799 PAŽNJA! NE VJERUJTE DIGITALNIM MEDIJIMA! 893 01:00:37,801 --> 01:00:41,937 To je ono što dolazi svo ovo visokotehnološko sranje! 894 01:00:49,246 --> 01:00:50,912 - Hej! mladiću! 895 01:01:00,257 --> 01:01:02,391 - [šmrcne] 896 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 Nečista. 897 01:01:13,137 --> 01:01:15,137 [njuši] 898 01:01:25,315 --> 01:01:27,783 - Imate suha usta? - Tako je. 899 01:01:28,018 --> 01:01:29,985 [zvoni mobitel] 900 01:01:29,987 --> 01:01:31,253 - Da, mama? 901 01:01:31,255 --> 01:01:33,288 - Tko, Misha? Reci opet. 902 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 - Halo? - Tko je Yulia? 903 01:01:35,726 --> 01:01:37,759 [svi mobiteli zvone 904 01:01:37,761 --> 01:01:38,960 - Bok. 905 01:01:39,730 --> 01:01:41,463 - Skupljate li naljepnice? - Ne. 906 01:01:41,465 --> 01:01:43,298 - Imate li našu karticu vjernosti? - Nema kartice. 907 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 - Želite li jednu? - Ne želim karticu vjernosti. 908 01:01:45,736 --> 01:01:47,436 - Neće dugo trajati. - Julija? 909 01:01:47,438 --> 01:01:49,471 - Možete ga registrirati putem aplikacije. 910 01:01:49,473 --> 01:01:51,907 - Shvaćam. Nema karticu vjernosti. 911 01:01:51,909 --> 01:01:54,443 Nema naljepnica. Želim čistu vodu. 912 01:01:54,445 --> 01:01:56,411 - Možeš ići na našu web stranicu... 913 01:01:56,413 --> 01:01:58,080 - Dosta! 914 01:02:01,952 --> 01:02:04,753 - Smiri se. Objasni mi opet. 915 01:02:04,922 --> 01:02:06,955 Koja Julija? Koji stambeni blok? 916 01:02:07,491 --> 01:02:09,257 - Teroristički napad? jesi dobro 917 01:02:10,227 --> 01:02:11,927 - Incident je zanimljiv. 918 01:02:11,929 --> 01:02:14,863 Traži se Julija Lebedeva zbog sumnje na ekstremizam. 919 01:02:15,365 --> 01:02:18,233 - Zora, jesu li ti ovo prijatelji radiš li ovo sada na ekranu? 920 01:02:18,235 --> 01:02:20,102 - rekli su moji roditelji bilo je na meni. 921 01:02:20,104 --> 01:02:21,803 Odlučila sam. 922 01:02:21,805 --> 01:02:24,940 Želim se baviti cybersportom. - Izvrsna odluka. 923 01:02:24,942 --> 01:02:28,477 Pogotovo ako ga usporedite s studiranje matematike ili fizike. 924 01:02:28,479 --> 01:02:30,378 Cybersport je glavna stvar odmah sada. 925 01:02:30,380 --> 01:02:33,315 Ali sada je vaš glavni prioritet je locirati Juliju Lebedevu, 926 01:02:33,317 --> 01:02:35,784 koji se tereti za nekoliko zločina. 927 01:02:37,821 --> 01:02:39,454 - Da, u redu je. 928 01:02:40,224 --> 01:02:42,924 - Mama, zoveš li me? - Razgovaram s tvojim tatom. 929 01:02:42,926 --> 01:02:45,026 Tko je Yulia? Zašto mi to govoriš? 930 01:02:45,229 --> 01:02:47,963 [zvonjava mobitela] 931 01:02:49,833 --> 01:02:52,234 - Julija Lebedeva je još uvijek na tjeralici. 932 01:02:52,236 --> 01:02:54,536 Sve informacije o njoj gdje se nalazi... 933 01:02:57,107 --> 01:03:00,542 - Pozor svim jedinicama. tjeralica za Julijom Lebedevom. 934 01:03:00,544 --> 01:03:02,210 Zadnji put viđen... 935 01:03:04,515 --> 01:03:06,948 - Zašto toliko vode? - Voda je osnova života. 936 01:03:06,950 --> 01:03:08,416 - Iskaznica je osnova života. Imaš jedan? 937 01:03:08,418 --> 01:03:09,518 - Nema iskaznice. 938 01:03:09,520 --> 01:03:10,786 - Odakle si? 939 01:03:10,788 --> 01:03:12,120 - Odavde. Živim u Kušeljevu. 940 01:03:12,122 --> 01:03:14,489 - Koja je vaša puna adresa? - Moja puna adresa je 941 01:03:14,858 --> 01:03:18,860 Superklaster Djevice, lokalna grupa, Mliječna staza, Orionov krak, 942 01:03:18,862 --> 01:03:20,862 Sunčev sustav, Planet Zemlja, 943 01:03:20,864 --> 01:03:23,832 Euroazija, Rusija, Moskovska regija, 944 01:03:23,834 --> 01:03:26,535 Selo Kušelevo, 14 Srednyaya ulica. 945 01:03:26,537 --> 01:03:28,937 Imam posao, kuću, i povrtnjak. 946 01:03:30,140 --> 01:03:32,474 - Možeš ići. Orionska ruka... 947 01:03:38,115 --> 01:03:40,282 - Dobro, a što je učinila? 948 01:03:40,284 --> 01:03:43,185 - Digla je u zrak stambeni blok. - O moj Bože. 949 01:03:43,186 --> 01:03:45,086 - Cijeli grad se digao. Čuješ li me, Lena? 950 01:03:45,422 --> 01:03:47,823 - Nazvat ću te kasnije. Bok. 951 01:03:57,568 --> 01:04:00,569 - Pozor svim jedinicama. Tražim sivi Volvo... 952 01:04:00,571 --> 01:04:04,072 - Bok. Htio bih prijaviti Juliju Lebedevu. 953 01:04:04,074 --> 01:04:05,907 [okretanje motora] - Hajdemo! 954 01:04:08,946 --> 01:04:11,079 [policijska sirena] 955 01:04:14,585 --> 01:04:18,386 - Vozač sivog Volva. Odmah zaustavi auto! 956 01:04:37,574 --> 01:04:39,875 [mobitel vibrira] 957 01:04:40,477 --> 01:04:41,977 DRAGA 958 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 - Ne mogu sada razgovarati. Nazvat ću te kasnije. 959 01:04:44,615 --> 01:04:47,182 - Roma je u bolnici! - Što? 960 01:04:47,584 --> 01:04:49,084 - Zgrada nam je dignuta u zrak. 961 01:04:49,086 --> 01:04:51,219 I went out for a minute a onda... 962 01:04:51,221 --> 01:04:53,321 - I don't get it. - What don't you get? 963 01:04:53,323 --> 01:04:55,423 - Lena, calm down. gdje si 964 01:04:55,626 --> 01:04:58,059 - Vaš sin je skoro ubijen. 965 01:04:59,997 --> 01:05:01,630 - I don't get it. Zašto paničariš? 966 01:05:01,632 --> 01:05:03,665 - What don't you get? Moramo je pronaći. 967 01:05:03,667 --> 01:05:06,234 - Mama, zove li to tata? 968 01:05:06,236 --> 01:05:08,270 - Roma, uradi svoju zadaću ili ću zvati policiju! 969 01:05:08,272 --> 01:05:10,272 - Lena, listen to me. 970 01:05:10,274 --> 01:05:12,607 If you see her, call me right away. 971 01:05:12,609 --> 01:05:15,410 - Slušam, ali što ima imamo li veze s bilo čim od ovoga? 972 01:05:15,412 --> 01:05:17,412 Mislio sam da jesi doći kući ranije 973 01:05:17,414 --> 01:05:19,114 provoditi vrijeme s Romima. 974 01:05:19,116 --> 01:05:20,282 Ima potres mozga. 975 01:05:20,284 --> 01:05:22,284 U bolnici smo. Ja ću ga staviti. 976 01:05:22,286 --> 01:05:23,685 - Hej, tata. - Roma! 977 01:05:23,687 --> 01:05:27,022 - Jeste li gledali vijesti? To je Julija Lebedeva. 978 01:05:27,658 --> 01:05:30,292 Ona je svuda po internetu, također. 979 01:05:30,294 --> 01:05:33,662 - Roma, što... - Digla nam je kuću u zrak. 980 01:05:33,664 --> 01:05:37,032 - Zašto... Kako si? - Ne mogu sada razgovarati. 981 01:05:37,034 --> 01:05:38,566 Doktor je ovdje. Poslat ću ti link. 982 01:05:43,407 --> 01:05:46,374 - ...djelomično uništeno stambeni blok... 983 01:05:47,144 --> 01:05:49,411 Ne možemo potvrditi broj mrtvih. 984 01:05:49,413 --> 01:05:52,314 Kontinuirano se ažurira, ali brojke rastu. 985 01:05:52,316 --> 01:05:55,250 Uspostavljena je telefonska linija od strane EMERCOM 986 01:05:55,252 --> 01:05:58,320 koju možete nazvati da saznate ako je netko u tvojoj obitelji, 987 01:05:58,322 --> 01:06:00,655 Bože sačuvaj, jedna od žrtava. 988 01:06:05,195 --> 01:06:06,728 MOSKVA - GRAĐEVINSKI RADOVI U LEVEDEVOJ ULICI 989 01:06:06,730 --> 01:06:09,097 MOSKVA TRAŽI JULIJA LEVEDEVA 990 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 POZNAJETE LI JULIJU LEVEDEVA? 991 01:06:16,673 --> 01:06:18,440 [zvono na vratima] 992 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 - [oštro izdahne] 993 01:06:26,416 --> 01:06:28,717 - lokalni policijski službenik, Stariji poručnik Filipov. 994 01:06:28,719 --> 01:06:30,685 - Bok. - Bok. 995 01:06:31,221 --> 01:06:34,022 Tvoja kolegica iz razreda? - da 996 01:06:34,024 --> 01:06:36,992 - Gdje i kada jesi li je zadnji put vidio? 997 01:06:37,160 --> 01:06:39,394 - Na sveučilištu. - Tko je na vratima? 998 01:06:40,330 --> 01:06:41,897 ovdje si! 999 01:06:41,898 --> 01:06:43,465 Čekala sam te za dvije godine. 1000 01:06:43,467 --> 01:06:47,035 Kad ćeš se ugasiti disko u prizemlju? 1001 01:06:47,037 --> 01:06:49,471 - Ispitat ćemo stvar. - Molim te, učini. 1002 01:06:49,473 --> 01:06:51,439 - Javi mi ako čuješ bilo što o vašem prijatelju. 1003 01:06:51,441 --> 01:06:53,575 - Hoćemo. Sigurno hoćemo. 1004 01:06:55,312 --> 01:06:57,078 - bako, što radiš 1005 01:06:57,080 --> 01:06:59,481 Odmorite se. - Kako da se odmorim? 1006 01:06:59,483 --> 01:07:02,083 Ili sam sasvim sam, ili je ovdje Grand Central Station. 1007 01:07:02,085 --> 01:07:04,019 Gdje si se sakrio tvoji prijatelji? 1008 01:07:11,495 --> 01:07:13,728 - Bok. Moje ime je Hariton. 1009 01:07:38,288 --> 01:07:40,455 - Dakle, pomaže li? 1010 01:07:44,694 --> 01:07:46,594 - Da, preživjet će. 1011 01:07:49,132 --> 01:07:51,332 Ali ona više nije jedan od vas. 1012 01:07:55,372 --> 01:07:57,439 [voda curi] 1013 01:08:04,681 --> 01:08:06,481 Bol je mijenja. 1014 01:08:08,785 --> 01:08:10,752 Ona postaje sve jača zbog toga. 1015 01:08:13,323 --> 01:08:15,323 Ali sila koja raste unutar nje 1016 01:08:15,325 --> 01:08:16,624 mogao postati rizik za sve nas. 1017 01:08:21,198 --> 01:08:24,599 - Je li zato Ra želi je ubiti? 1018 01:08:25,202 --> 01:08:26,668 - Ra je umjetna inteligencija. 1019 01:08:26,670 --> 01:08:28,136 Ono ne želi ništa. 1020 01:08:28,138 --> 01:08:31,739 Analizira vjerojatnosti događaja i slijedi obrambeni protokol. 1021 01:08:35,312 --> 01:08:36,544 - Protokol? 1022 01:08:37,714 --> 01:08:39,414 - Matematičku. 1023 01:08:40,851 --> 01:08:43,418 Jedna smrt je bolja nego višestruke smrti. 1024 01:09:03,507 --> 01:09:04,572 [zvono] 1025 01:09:06,376 --> 01:09:09,377 - Sve agencije za provođenje zakona nastaviti tražiti 1026 01:09:09,379 --> 01:09:10,512 za Juliju Lebedevu. 1027 01:09:10,514 --> 01:09:12,547 Vlasti rade njihov najbolji... 1028 01:09:12,782 --> 01:09:14,582 - Što je učinila? 1029 01:09:15,519 --> 01:09:16,684 - Ništa posebno. 1030 01:09:17,888 --> 01:09:19,671 - To su lažne optužbe. 1031 01:09:19,672 --> 01:09:21,455 - Shvaćam. Je li ona politička aktivistica? 1032 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 - Tako nešto. - Što je s tobom? 1033 01:09:24,261 --> 01:09:27,228 - On nije odavde. - Imam posao, kuću i... 1034 01:09:27,230 --> 01:09:30,398 - Pokušava je izvući van... zemlje. 1035 01:09:30,534 --> 01:09:32,534 A ja samo malo pomažem. 1036 01:09:32,536 --> 01:09:35,236 - To će ti donijeti osam godina u zatvoru. 1037 01:09:35,238 --> 01:09:37,172 Možemo dijeliti ćeliju. 1038 01:09:37,741 --> 01:09:39,240 - Je li i on... 1039 01:09:39,242 --> 01:09:41,209 - Ne, on je... 1040 01:09:41,211 --> 01:09:44,746 - Ja sam jedini ovdje patiti bez razloga. 1041 01:09:45,549 --> 01:09:47,849 Od tada ništa osim stresa. 1042 01:09:48,385 --> 01:09:50,285 Imaš bilo što da razbudim nepce? 1043 01:09:51,888 --> 01:09:53,488 - Daj da vidim. 1044 01:09:54,424 --> 01:09:56,457 - Što je s njom? 1045 01:09:56,760 --> 01:09:58,459 Hoće li nas cinkariti? 1046 01:09:59,763 --> 01:10:01,963 - Pijmo za naš sastanak. 1047 01:10:05,802 --> 01:10:07,268 evo ti 1048 01:10:07,270 --> 01:10:09,337 - Dakle, vaši ljudi... 1049 01:10:09,906 --> 01:10:13,241 Zar nas ne mogu jednostavno udariti sa smrtnom zrakom? 1050 01:10:13,510 --> 01:10:16,811 - Imaš tako nešto, zar ne? - Čak ni ti to ne radiš. 1051 01:10:16,813 --> 01:10:18,913 Postoje učinkovitiji metode. 1052 01:10:18,915 --> 01:10:20,982 - Imamo i projektile. 1053 01:10:20,984 --> 01:10:23,585 I možemo uzvratiti udarac. - O da, možemo! 1054 01:10:23,587 --> 01:10:25,954 - To je loša opcija i moglo pogoršati situaciju. 1055 01:10:25,956 --> 01:10:29,390 - Dakle ideja uništenja je loše. 1056 01:10:30,460 --> 01:10:33,228 Ali skrivanje za ostalo nečijeg života... 1057 01:10:33,930 --> 01:10:35,396 Je li dobar? 1058 01:10:36,800 --> 01:10:40,368 - Neću ništa učiniti to bi je moglo povrijediti. 1059 01:10:41,871 --> 01:10:43,371 - Ni ja. 1060 01:10:49,713 --> 01:10:51,012 - Ljubiti! 1061 01:10:52,415 --> 01:10:53,748 Voljeti! 1062 01:10:56,753 --> 01:10:58,386 - Voljeti. 1063 01:11:02,592 --> 01:11:04,359 [zveckanje čaša] 1064 01:11:13,970 --> 01:11:15,937 - Kako je to bilo? jesi dobro 1065 01:11:19,376 --> 01:11:22,710 Tako mislite trebali bismo se sakriti u šumi 1066 01:11:22,712 --> 01:11:25,313 do kraja života? - Nemamo drugog izbora. 1067 01:11:25,315 --> 01:11:26,848 Ova stvar inhibira svoje reflekse 1068 01:11:26,850 --> 01:11:28,650 te ometa vitalne funkcije. 1069 01:11:28,652 --> 01:11:30,818 - To je bit. 1070 01:11:31,388 --> 01:11:32,587 Pa pijmo! 1071 01:11:32,756 --> 01:11:34,455 Međugalaktičkoj uniji. 1072 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 - Prvo, Ja sam iz iste galaksije. 1073 01:11:35,992 --> 01:11:37,692 Štoviše, nema veze 1074 01:11:37,694 --> 01:11:39,394 između pijenja alkohola 1075 01:11:39,396 --> 01:11:40,795 i vjerojatnost od realizacije 1076 01:11:40,797 --> 01:11:42,530 od riječi koje si upravo govorio naglas. 1077 01:11:42,532 --> 01:11:43,798 - Pametnjaković! 1078 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 Ovo je samo... 1079 01:11:47,370 --> 01:11:48,569 Tradicija. 1080 01:11:53,877 --> 01:11:55,843 [zveckanje čaša] 1081 01:12:00,684 --> 01:12:01,949 Sada jurilica! 1082 01:12:03,553 --> 01:12:05,787 - [gutanje] 1083 01:12:07,457 --> 01:12:09,924 [dašćući] 1084 01:12:09,926 --> 01:12:12,560 To nije votka! - Još je bolje. 1085 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 [tup udarac] 1086 01:12:25,542 --> 01:12:26,974 Predajmo ga. 1087 01:12:28,645 --> 01:12:30,478 - Kome? - Vlasti. 1088 01:12:32,782 --> 01:12:35,016 Nemaš izbora. 1089 01:12:35,685 --> 01:12:39,987 Ili ćeš u zatvor... kao saučesnik. 1090 01:12:40,824 --> 01:12:42,590 Ili je on... 1091 01:12:43,727 --> 01:12:45,360 Ili nas. 1092 01:12:46,830 --> 01:12:49,697 Kakav planet boriš se za 1093 01:12:54,404 --> 01:12:56,571 - Težak je. - Potrudite se. 1094 01:12:56,573 --> 01:12:57,972 Nitko nam neće vjerovati 1095 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 ako ne donesemo stranac u živom. 1096 01:13:00,577 --> 01:13:02,410 Stavi mu šešir na glavu! 1097 01:13:18,995 --> 01:13:20,561 Jeste li slobodni, šefe? 1098 01:13:20,864 --> 01:13:22,063 - Za minutu. 1099 01:13:26,903 --> 01:13:29,437 - Hvala. Bok. - Bok. 1100 01:13:34,010 --> 01:13:36,644 - Bok. - Zabavljate li se? 1101 01:13:37,480 --> 01:13:39,781 - Naš prijatelj ide služiti vojsku. 1102 01:13:40,483 --> 01:13:43,518 "Lip i pištolj učiniti život vojnika zabavnim." 1103 01:13:44,788 --> 01:13:47,455 kamo želiš ići - Ministarstvo obrane. 1104 01:13:47,457 --> 01:13:49,090 - Koja grana hoće li se pridružiti? 1105 01:13:49,893 --> 01:13:51,726 - Zračne svemirske snage. 1106 01:13:51,728 --> 01:13:53,461 - Ne pucaj. 1107 01:13:53,463 --> 01:13:54,996 Besmisleno je. - Začepi. 1108 01:13:54,998 --> 01:13:56,597 - Hoćeš, nećeš. Oni vas čine. 1109 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 Nije tako loše. 1110 01:13:58,635 --> 01:14:01,536 Upoznaš život, udišući barut. 1111 01:14:03,673 --> 01:14:05,072 - Ja sam Sergej Briljov. 1112 01:14:05,074 --> 01:14:06,908 Vi gledate Vesti udarne vijesti. 1113 01:14:06,910 --> 01:14:09,110 U ovom trenutku mi emitiraju uživo 1114 01:14:09,112 --> 01:14:11,646 putem EMERCOM-a mobilne stanice. 1115 01:14:11,648 --> 01:14:13,648 Mi smo u sredini doista neobjašnjivih djela 1116 01:14:13,650 --> 01:14:15,717 neprijateljske sabotaže. 1117 01:14:15,718 --> 01:14:17,785 Još ne znamo detalje, ali mi smo napadnuti. 1118 01:14:17,787 --> 01:14:20,054 Neprijatelj je preuzeo kontrolu 1119 01:14:20,056 --> 01:14:22,523 svih digitalnih komunikacija kanala. 1120 01:14:22,525 --> 01:14:24,525 Budite razboriti. 1121 01:14:24,526 --> 01:14:26,526 Vjerujte samo informacijama koje dolazi izravno iz policije, 1122 01:14:26,529 --> 01:14:28,930 vojni dužnosnici, i/ili pripadnici EMERCOM-a. 1123 01:14:28,932 --> 01:14:30,932 Izbjegavajte korištenje modernih telekomunikacije 1124 01:14:30,934 --> 01:14:32,934 kada razgovarate s obitelji ili prijatelji. 1125 01:14:32,936 --> 01:14:34,536 I iznad svega: 1126 01:14:34,537 --> 01:14:36,137 Ne reagirajte ni na jednu provokacije. 1127 01:14:45,648 --> 01:14:47,682 [uzdah] 1128 01:15:02,232 --> 01:15:04,699 - Gdje je ona? - Na sigurnom mjestu. 1129 01:15:04,701 --> 01:15:06,534 Dat ću te ustrijeliti upravo ovdje! 1130 01:15:06,536 --> 01:15:08,936 Nema suca, nema suđenja. - Kod mene je. 1131 01:15:09,105 --> 01:15:10,771 - Google, idiote. 1132 01:15:13,109 --> 01:15:15,943 - Što se događa? s internetom i TV-om? 1133 01:15:15,945 --> 01:15:17,979 Je li to bila vaša partija? - Ra traži Yuliju. 1134 01:15:17,981 --> 01:15:20,681 Odlučilo ju je ubiti kako bi se održao mir. 1135 01:15:20,683 --> 01:15:23,084 - Čuvaj mir... Nacistički stil. 1136 01:15:23,086 --> 01:15:25,753 - I hoću uništi ovog svog Ra! 1137 01:15:25,989 --> 01:15:27,121 gdje je 1138 01:15:27,123 --> 01:15:28,756 Gdje? U orbiti? 1139 01:15:28,758 --> 01:15:29,957 - Nemaš šanse. 1140 01:15:29,959 --> 01:15:31,259 ti ne znaš za što je sposoban. 1141 01:15:31,261 --> 01:15:32,494 - Nismo mi ovo započeli, 1142 01:15:32,495 --> 01:15:33,728 pratimo naš obrambeni protokol. 1143 01:15:33,997 --> 01:15:35,763 - Ra misli na isti način. 1144 01:15:37,300 --> 01:15:38,966 - Vodi ovo dvoje odavde. 1145 01:15:45,108 --> 01:15:46,307 Haritone. 1146 01:15:48,044 --> 01:15:49,210 pomozi mi 1147 01:15:49,212 --> 01:15:52,880 Samo ti znaš točnu koordinate njegove lokacije. 1148 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 Odaberite sada. 1149 01:15:55,985 --> 01:15:57,585 Što vam više znači? 1150 01:15:58,621 --> 01:15:59,820 Tvoj svijet? 1151 01:16:02,592 --> 01:16:04,225 Ili moja kći? 1152 01:16:11,067 --> 01:16:12,967 - Molim vas ostavite poruku nakon tona. 1153 01:16:27,183 --> 01:16:29,183 - Nazovi Barnaul zvjezdarnica. 1154 01:16:29,185 --> 01:16:31,953 Želim da potvrde koordinate. 1155 01:16:31,955 --> 01:16:34,789 S posebnim naglaskom na satelit Jamal-410. 1156 01:16:34,791 --> 01:16:36,891 Trebao bi biti blizu. - Da, gospodine! 1157 01:16:40,663 --> 01:16:41,829 - Hodaj sa mnom. 1158 01:16:41,830 --> 01:16:43,396 - generalno, dopuštenje za odlazak na 30 minuta. 1159 01:16:43,399 --> 01:16:45,333 - Je li to mobitel? Naredio sam ti da ga ne koristiš! 1160 01:16:45,335 --> 01:16:47,969 Pokupi Yuliju i dovedi je meni osobno. 1161 01:16:47,971 --> 01:16:50,304 Nikome ni riječi. Evo adrese. 1162 01:16:50,306 --> 01:16:51,772 kužiš 1163 01:16:56,179 --> 01:16:57,645 - Da, gospodine! 1164 01:16:59,248 --> 01:17:01,682 [dramatična glazba] ♪♪ 1165 01:17:09,959 --> 01:17:12,627 - 23 sata, 50 minuta, 38 sekundi. 1166 01:17:12,996 --> 01:17:15,046 - Pogledaj. 1167 01:17:15,047 --> 01:17:17,097 - Neidentificirani objekt nalazila se u sektoru 5032. 1168 01:17:17,100 --> 01:17:19,700 Manevrirao je i zaustavio se. 1169 01:17:19,702 --> 01:17:22,336 ...zaustavio se kod Alfe... - ...23 sata, 38 minuta... 1170 01:17:31,247 --> 01:17:33,314 - 322, javi se. Kraj. 1171 01:17:36,819 --> 01:17:38,786 - Vijeće sigurnosti je na telefonu, opći. 1172 01:17:40,857 --> 01:17:42,657 Drugovi oficiri! 1173 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 - Da, Valentine? koja je riječ 1174 01:17:50,266 --> 01:17:52,400 - Možemo potvrditi to je invazija. 1175 01:17:52,402 --> 01:17:55,236 Imamo koordinate. Pridržavamo li se protokola? 1176 01:17:57,974 --> 01:17:59,740 - Što misliš, drugovi? 1177 01:17:59,742 --> 01:18:01,041 - Ako ova stvar stvarno ima cijeli 1178 01:18:01,043 --> 01:18:02,176 informacijska mreža pod kontrolom, 1179 01:18:02,178 --> 01:18:04,979 uključujući raketnu jedinicu NATO-a komunikacije, 1180 01:18:04,981 --> 01:18:06,414 i želimo ga uništiti, 1181 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 onda moramo pretpostaviti presretat će naše projektile. 1182 01:18:09,419 --> 01:18:12,920 - Plan nam je nakratko onesposobiti sateliti koje kontrolira. 1183 01:18:12,922 --> 01:18:14,939 - Kako ćeš to učiniti? 1184 01:18:14,940 --> 01:18:16,957 - Upravo sada, svi sateliti su međusobno povezani. 1185 01:18:17,794 --> 01:18:19,293 Ako uklonimo jednog od njih, 1186 01:18:19,295 --> 01:18:21,295 kontrola će biti izgubljena za kratko vrijeme. 1187 01:18:21,297 --> 01:18:23,030 - Oprostite na nedostatku pameti, općenito, 1188 01:18:23,032 --> 01:18:24,699 ali gubimo našu vojsku sateliti 1189 01:18:24,701 --> 01:18:26,233 učinilo bi nas bespomoćnima. 1190 01:18:27,203 --> 01:18:29,203 - Tko je išta rekao o vojni? 1191 01:18:43,786 --> 01:18:44,852 - Ovuda. 1192 01:18:49,425 --> 01:18:50,758 Zdravo. 1193 01:18:50,760 --> 01:18:51,892 INTERN 1194 01:18:51,894 --> 01:18:53,094 Sa mnom su. 1195 01:18:54,330 --> 01:18:56,163 - Otkotrljali smo se cijeli sustav. 1196 01:18:56,899 --> 01:18:59,800 I još uvijek ulaze. - Zdravo! 1197 01:18:59,802 --> 01:19:02,169 Ovo je racija! Svi ostanite sjediti! 1198 01:19:03,206 --> 01:19:06,073 Imam dobre vijesti i loše vijesti. 1199 01:19:06,075 --> 01:19:08,075 Loša vijest je vanzemaljski svemirski brod 1200 01:19:08,077 --> 01:19:09,343 je hakirao vaš sustav. 1201 01:19:09,345 --> 01:19:12,246 Nema razloga za sram. Sranja se događaju. 1202 01:19:12,248 --> 01:19:16,117 Dobra vijest je da razbit ćemo ih! 1203 01:19:16,119 --> 01:19:18,018 Jedina stvar što trebamo učiniti je... 1204 01:19:19,088 --> 01:19:20,888 Snimite svoj satelit. 1205 01:19:24,127 --> 01:19:26,460 - Kamo ideš? ja ti kažem. 1206 01:19:26,462 --> 01:19:30,131 Možete ih čekati ovdje, vratit će se uskoro. 1207 01:19:30,133 --> 01:19:31,465 - Jesu li ga odveli u vojsku? 1208 01:19:31,467 --> 01:19:32,500 Ministarstvo obrane? 1209 01:19:32,502 --> 01:19:34,268 - O Bože! 1210 01:19:35,838 --> 01:19:37,404 - Možete li otključati ova vrata, molim te 1211 01:19:37,406 --> 01:19:39,874 - Rekli su mi da te zadržim unutra. 1212 01:19:39,876 --> 01:19:42,009 - Možete li molim vas otvoriti vrata?! 1213 01:19:43,079 --> 01:19:45,146 [zvono na vratima] 1214 01:19:51,154 --> 01:19:52,419 - Idemo. 1215 01:19:53,389 --> 01:19:54,789 - Žao mi je. 1216 01:20:03,933 --> 01:20:05,266 - [smije se] 1217 01:20:07,537 --> 01:20:11,005 Bila je to jedina ispravna odluka Mogao bih napraviti. 1218 01:20:11,007 --> 01:20:13,240 - Misliš da jesi štiteći je. 1219 01:20:14,143 --> 01:20:16,577 Ali istina je uništiš sve 1220 01:20:16,979 --> 01:20:19,213 to te podsjeća pogreške koju si napravio. 1221 01:20:20,183 --> 01:20:23,918 - Jeste li pohađali tečajeve u psihoterapiji 1222 01:20:23,920 --> 01:20:26,987 tamo na Siriusu? 1223 01:20:30,560 --> 01:20:32,827 - Stavi me na spikerfon. - Da, gospodine. 1224 01:20:34,997 --> 01:20:37,998 - Sudeći po brzini signala svemirskog broda, 1225 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 samo ćemo imati nekoliko sekundi 1226 01:20:40,002 --> 01:20:42,069 prije ovog Ra vraća vezu. 1227 01:20:42,872 --> 01:20:46,040 Zato ubijamo satelit kada je projektil u zraku. 1228 01:20:46,042 --> 01:20:48,943 - Shvaćam. Ali što možemo učiniti u samo nekoliko sekundi? 1229 01:20:48,945 --> 01:20:50,010 - Zvučnik isključen. 1230 01:20:50,913 --> 01:20:52,246 Izvadite brod. 1231 01:20:52,582 --> 01:20:54,014 - S čime? 1232 01:20:54,016 --> 01:20:55,382 - Ešalon-2. 1233 01:20:59,455 --> 01:21:01,288 - Druže generale, 1234 01:21:01,290 --> 01:21:04,358 i ti i ja znamo da mi toga nemamo. 1235 01:21:06,329 --> 01:21:09,530 - I ti i ja znamo da ga imamo. 1236 01:21:10,466 --> 01:21:11,999 - Ti si... 1237 01:21:13,035 --> 01:21:14,869 Sve tako... 1238 01:21:16,072 --> 01:21:18,038 Uzorno. 1239 01:21:19,575 --> 01:21:21,876 Civilizirano. 1240 01:21:24,213 --> 01:21:26,146 A mi ovdje... 1241 01:21:29,352 --> 01:21:31,385 Jesu li divljaci. 1242 01:21:32,622 --> 01:21:35,289 I možemo biti... 1243 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 ubijeni. 1244 01:21:38,361 --> 01:21:43,163 Sve dok sve slijedi protokol, točno? 1245 01:21:43,332 --> 01:21:47,301 To je zbog ljudi poput tebe da takav protokol postoji. 1246 01:21:50,106 --> 01:21:52,206 - To zvuči uvjerljivo, ipak sam protiv toga. 1247 01:21:52,208 --> 01:21:54,909 Previše je rizika, opći. 1248 01:21:55,678 --> 01:21:57,611 - Ti me poznaješ. 1249 01:21:57,612 --> 01:21:59,545 Pucanje je zadnja opcija Ja bih ikada predložio. 1250 01:22:00,149 --> 01:22:03,317 ali sada... Nemamo puno izbora. 1251 01:22:17,033 --> 01:22:19,300 - Nikad nisam razmišljao Rekao bih ovo, 1252 01:22:19,302 --> 01:22:21,435 ali drago mi je što te vidim. 1253 01:22:22,238 --> 01:22:23,370 Stvarno. 1254 01:22:30,413 --> 01:22:31,645 jesi dobro 1255 01:22:31,647 --> 01:22:34,081 - Moja žena i sin bili u toj zgradi. 1256 01:22:36,285 --> 01:22:39,186 - Bila je... 1257 01:22:40,022 --> 01:22:42,089 Sigurno sa mnom. 1258 01:22:47,330 --> 01:22:48,629 i... 1259 01:22:50,166 --> 01:22:52,266 Da nisi doletio ovamo, 1260 01:22:53,035 --> 01:22:56,036 ne bi bila u opasnosti. 1261 01:22:56,038 --> 01:22:57,404 - Ti... 1262 01:22:58,307 --> 01:23:00,007 Misliš na eksploziju? 1263 01:23:00,676 --> 01:23:02,609 znate Nisam imao ništa s tim. 1264 01:23:02,611 --> 01:23:04,411 - Dječak ima sedam godina. 1265 01:23:05,481 --> 01:23:08,048 On je u bolnici, ali nema veze. 1266 01:23:08,050 --> 01:23:11,118 Ali ako saznam da mu je sve gore, 1267 01:23:11,554 --> 01:23:13,487 onda ću doći za tobom. 1268 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 Sebi. 1269 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 I tata neće vam moći pomoći. 1270 01:23:23,199 --> 01:23:25,699 - Prije ili kasnije... 1271 01:23:27,636 --> 01:23:29,370 Ona će biti ubijena. 1272 01:23:35,044 --> 01:23:36,276 Zbog tebe. 1273 01:23:38,647 --> 01:23:40,180 [tup udarac] [gunđa od boli] 1274 01:23:40,182 --> 01:23:41,582 [smijeh] 1275 01:23:52,094 --> 01:23:54,028 svaka čast 1276 01:23:54,797 --> 01:23:57,664 Sad si pravo ljudsko biće, Haritone. 1277 01:23:58,634 --> 01:24:01,068 Dobrodošli na planet Zemlju. 1278 01:24:03,739 --> 01:24:06,607 [dramatična glazba] ♪♪ 1279 01:24:17,620 --> 01:24:19,153 Misliš da nikad dao bilo kakvu pomisao 1280 01:24:19,155 --> 01:24:20,587 o tome kako se pomiriti za sve to? 1281 01:24:23,526 --> 01:24:25,325 Svaki dan. 1282 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 Svaki dan. 1283 01:24:36,439 --> 01:24:38,439 Svaki... 1284 01:24:39,508 --> 01:24:40,741 dan. 1285 01:24:42,278 --> 01:24:43,644 Svaki dan. 1286 01:24:49,618 --> 01:24:52,419 [siktanje projektila] 1287 01:24:57,827 --> 01:24:59,827 - Daj naredbu za Rostelecom. 1288 01:24:59,829 --> 01:25:02,262 - Možeš ići. Učini to. 1289 01:25:02,865 --> 01:25:04,131 - Samo napred. 1290 01:25:05,234 --> 01:25:07,167 [klik na tipkovnici] 1291 01:25:21,717 --> 01:25:24,251 [digitalno zujanje] 1292 01:25:40,336 --> 01:25:41,401 - Hajdemo. 1293 01:25:47,176 --> 01:25:49,176 [eksplozija] 1294 01:25:49,712 --> 01:25:52,212 [svi navijaju] 1295 01:25:54,717 --> 01:25:56,517 - Uspjeli smo, gospodine! 1296 01:26:00,623 --> 01:26:02,456 - Lebedev? 1297 01:26:02,457 --> 01:26:04,290 - Za vas, druže generale. - Samo naprijed. 1298 01:26:04,894 --> 01:26:06,627 - Dobar posao, prijatelju. Hvala. 1299 01:26:06,629 --> 01:26:08,446 Učinili smo pravu stvar. 1300 01:26:08,447 --> 01:26:10,264 - Još je rano reći. Žao mi je, ne mogu sada razgovarati. 1301 01:26:10,766 --> 01:26:12,900 Želim kompletan izvještaj svih satelita u tom području. 1302 01:26:12,902 --> 01:26:17,271 Nazovi zvjezdarnice i ISS. Želim vizualnu potvrdu. 1303 01:26:21,510 --> 01:26:23,410 - Idemo. obojica. 1304 01:26:33,289 --> 01:26:35,689 - Ogromna gužva se okupio ispred 1305 01:26:35,691 --> 01:26:38,358 nacionalnog Centar za obranu. 1306 01:26:38,527 --> 01:26:40,761 Oni zahtijevaju izručenje Julije Lebedeve 1307 01:26:40,763 --> 01:26:41,962 zbog njezine sumnje da je umiješana 1308 01:26:41,963 --> 01:26:43,462 u podmetnutom požaru stambene zgrade. 1309 01:26:43,465 --> 01:26:44,898 Neki to predlažu general Lebedev 1310 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 pokriva svoju kćer 1311 01:26:46,702 --> 01:26:48,669 i da bi trebao biti smatrati odgovornim 1312 01:26:48,671 --> 01:26:50,737 za zaštitu nje od kaznenog progona. 1313 01:26:50,973 --> 01:26:53,307 - Molim vas, ostanite mirni. 1314 01:26:57,546 --> 01:26:59,613 - [gužva] Sklonite je! 1315 01:27:01,917 --> 01:27:03,617 [gužva] Sklonite je! 1316 01:27:09,592 --> 01:27:11,858 - Ne znam što se dogodilo tvojoj obitelji. 1317 01:27:11,860 --> 01:27:13,760 Ali nisam ja kriv, čuješ li me 1318 01:27:15,464 --> 01:27:18,232 - Pusti nas da prođemo! 1319 01:27:19,301 --> 01:27:20,567 - Eno je! 1320 01:27:20,569 --> 01:27:21,602 - Ivane! 1321 01:27:21,604 --> 01:27:25,439 ja nisam kriv. Namjestili su mi. Stvarno. 1322 01:27:25,441 --> 01:27:26,673 - To je ona! 1323 01:27:26,809 --> 01:27:27,908 - Dolje! 1324 01:27:28,410 --> 01:27:29,643 odstupi! 1325 01:27:30,613 --> 01:27:31,712 [pucanj] 1326 01:27:35,351 --> 01:27:36,717 [automobilska sirena] 1327 01:27:39,622 --> 01:27:41,288 - Ovo je sranje! 1328 01:27:50,566 --> 01:27:52,499 Hvala ti što mi vjeruješ. 1329 01:27:54,737 --> 01:27:56,403 - Ne vjerujem ti. 1330 01:28:07,383 --> 01:28:08,849 - Jeste li ga uništili? 1331 01:28:09,618 --> 01:28:11,952 - Uništili smo ga. 1332 01:28:13,055 --> 01:28:14,554 - Hvala, Ivane. 1333 01:28:16,025 --> 01:28:18,058 - Nisam mislio da hoće završiti ovako. 1334 01:28:19,862 --> 01:28:21,528 Barem ne s tobom. 1335 01:28:28,404 --> 01:28:29,803 - Nije to učinila. Trebao bi to znati. 1336 01:28:30,039 --> 01:28:34,641 - Ništa ti ne dugujem! 1337 01:28:34,643 --> 01:28:36,410 Doviđenja gospodine! 1338 01:28:37,012 --> 01:28:38,612 [mobitel vibrira] 1339 01:28:40,082 --> 01:28:43,350 - Dobro sam. Sada ne možemo koristiti telefone. 1340 01:28:43,352 --> 01:28:44,484 Kako ste? 1341 01:28:46,388 --> 01:28:48,021 - Jeste li čuli za teroristički napad? 1342 01:28:48,390 --> 01:28:52,025 Sve zbog Julije Lebedeve. Mora da je skroz luda. 1343 01:28:52,528 --> 01:28:54,461 - Sada slušam. 1344 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 Znam da si preživio. 1345 01:29:03,672 --> 01:29:06,473 - [Sol] Pokušao sam smanjiti šteta. 1346 01:29:07,576 --> 01:29:11,778 primoran sam biti agresivniji sada. 1347 01:29:12,681 --> 01:29:14,915 Ovo nije točno prijevod. 1348 01:29:16,385 --> 01:29:18,885 Ali ti ne znaš moraju ostati tamo. 1349 01:29:20,589 --> 01:29:22,389 Možeš se vratiti. 1350 01:29:29,832 --> 01:29:31,765 - Neću odletjeti. 1351 01:29:34,103 --> 01:29:36,370 Vaša procjena nije točno. 1352 01:29:36,372 --> 01:29:37,838 Da, ljudi griješe, 1353 01:29:37,840 --> 01:29:40,640 jer imaju nešto više od inteligencije. 1354 01:29:41,477 --> 01:29:44,010 Oni slušaju glas unutar njih. 1355 01:29:47,850 --> 01:29:49,649 Što ih čini boljim. 1356 01:29:52,988 --> 01:29:55,021 - [Sol] Bit ćeš razočaran. 1357 01:29:56,592 --> 01:30:00,394 Ljudska bića samo čuju stvari koje im se govore. 1358 01:30:02,431 --> 01:30:03,964 upozorio sam te. 1359 01:30:04,900 --> 01:30:06,383 Zamolio sam te da prestaneš, 1360 01:30:06,384 --> 01:30:07,867 ali nisi htio da me slušaš. 1361 01:30:07,870 --> 01:30:10,537 Ti si me natjerao na to. 1362 01:30:20,182 --> 01:30:22,182 Razumijem da smrt stranog naroda 1363 01:30:22,184 --> 01:30:23,517 iz dalekog mjesta 1364 01:30:23,519 --> 01:30:25,118 nije osobito zanimljivo. 1365 01:30:25,754 --> 01:30:28,422 Onda biste trebali početi brinući se za sebe. 1366 01:30:28,624 --> 01:30:30,690 [zvoni mobitel] - Lena, javi se! 1367 01:30:34,062 --> 01:30:36,129 [cvrkut ptica] 1368 01:30:46,175 --> 01:30:48,008 - Nismo ovo htjeli. 1369 01:30:48,143 --> 01:30:50,577 Ali puno ljudi danas će umrijeti. 1370 01:31:09,998 --> 01:31:12,766 [dramatična glazba] ♪♪ 1371 01:31:12,768 --> 01:31:15,001 Pokušao si me okrenuti u oružje. 1372 01:31:17,039 --> 01:31:18,505 Sada sam ja jedan. 1373 01:31:19,675 --> 01:31:20,807 [zvoni mobitel] DRAGA 1374 01:31:21,777 --> 01:31:23,677 - Halo? gdje si 1375 01:31:23,679 --> 01:31:24,879 - Zvala sam te ali nisi odgovorila. 1376 01:31:24,880 --> 01:31:27,848 - Roma je mrtav. 1377 01:31:27,850 --> 01:31:29,483 Mrtav je, Ivane. 1378 01:31:30,719 --> 01:31:32,586 [tutnjava tla] 1379 01:31:36,859 --> 01:31:38,925 [ljudi vrište] 1380 01:32:17,866 --> 01:32:21,868 - Izgleda kao vodena kupola. 1381 01:32:21,870 --> 01:32:24,871 Kažu nam kemičari napravljen je od obične vode. 1382 01:32:24,873 --> 01:32:27,107 Promjer je oko tri kilometra. 1383 01:32:27,109 --> 01:32:28,975 Ministarstvo obrane također je unutar kupole. 1384 01:32:28,977 --> 01:32:30,577 Nema šanse za komunikaciju. 1385 01:32:30,579 --> 01:32:33,046 - Tko je tamo glavni? - General Lebedev. 1386 01:32:33,048 --> 01:32:34,915 - Što je s vodostajem? 1387 01:32:37,753 --> 01:32:39,252 - Ne izgleda dobro, gospodine predsjedniče. 1388 01:32:44,927 --> 01:32:47,093 TRAŽI SE: JULIJA LEBEDEVA 1389 01:33:08,817 --> 01:33:10,150 [automobilska sirena] 1390 01:33:10,152 --> 01:33:12,919 - Tatice, gdje si bio? - Hajdemo! Trčanje! 1391 01:33:12,921 --> 01:33:13,987 Idemo! 1392 01:33:25,167 --> 01:33:26,600 - tatice! 1393 01:33:29,671 --> 01:33:30,737 Tata! 1394 01:33:31,073 --> 01:33:33,139 [voda izbija] 1395 01:33:36,345 --> 01:33:39,179 - Pametna kuća. Otkriveno curenje vode. 1396 01:33:39,815 --> 01:33:41,881 [zvučni signal alarma] 1397 01:33:43,352 --> 01:33:45,619 Pametni dom. Otkriveno curenje vode. 1398 01:33:53,729 --> 01:33:56,796 - Kupola je otprilike 200 metara visine. 1399 01:33:56,932 --> 01:33:59,933 Sam objekt ostaje skriven unutar vode. 1400 01:33:59,935 --> 01:34:02,135 Još ne znamo kako ga uništiti. 1401 01:34:02,137 --> 01:34:04,704 Mogli bismo rasporediti zračne snage i pucati kroz kupolu. 1402 01:34:04,706 --> 01:34:06,406 Ali šanse su nam male. 1403 01:34:07,209 --> 01:34:09,175 - Probaj. - Da, gospodine. 1404 01:34:09,344 --> 01:34:12,145 - Oprostite. Morate ovo pogledati. 1405 01:34:20,155 --> 01:34:24,691 - Nema komunikacije s ljudima unutar kupole. 1406 01:34:24,693 --> 01:34:26,192 Ostanite mirni. 1407 01:34:26,762 --> 01:34:29,796 Sve je pod kontrolom. 1408 01:34:30,866 --> 01:34:33,099 [galama gomile] 1409 01:34:35,070 --> 01:34:37,370 POLICAJSTVO ZA IZREDE 1410 01:34:37,773 --> 01:34:40,273 - Moja majka je unutra. Moram doći do nje. 1411 01:34:40,275 --> 01:34:42,108 - Mogu li? Hvala. 1412 01:34:42,110 --> 01:34:43,209 Oprostite! 1413 01:34:45,313 --> 01:34:47,280 [borbeni avioni njišu] 1414 01:34:47,716 --> 01:34:49,983 - 358 spremnih za borbu, preko. 1415 01:34:50,385 --> 01:34:52,085 - Pali po volji. 1416 01:34:52,888 --> 01:34:55,355 - 358. Lansiranje projektila. 1417 01:34:57,459 --> 01:35:00,360 358. Lansirana dva projektila. Objekt nije uništen. 1418 01:35:03,031 --> 01:35:05,298 Svi su projektili ispaljeni. Objekt nije uništen. 1419 01:35:05,300 --> 01:35:06,900 - javlja EMERCOM an influx of preko 1420 01:35:06,902 --> 01:35:08,401 300 kubika vode u sekundi. 1421 01:35:08,403 --> 01:35:11,004 Voda teče odozgo. Ne možemo to objasniti. 1422 01:35:11,006 --> 01:35:13,139 - Ovo mjesto će biti poplavljen za 20 minuta. 1423 01:35:15,143 --> 01:35:17,043 - Imamo helikopter na krovu. 1424 01:35:17,045 --> 01:35:19,245 Zgrabi Juliju i gubi se odavde. 1425 01:35:21,049 --> 01:35:22,282 - Što je s tobom? 1426 01:35:23,185 --> 01:35:24,984 - Stići ću. - Tata... 1427 01:35:26,154 --> 01:35:27,220 tata! 1428 01:35:28,056 --> 01:35:29,606 Tata! 1429 01:35:29,607 --> 01:35:31,157 - Jesu li civilna zaštita komunikacije operativne? 1430 01:35:31,293 --> 01:35:34,027 [oglašava se alarm] 1431 01:35:42,337 --> 01:35:44,838 - Molim vas napustite svoje kuće smjesta. 1432 01:35:44,840 --> 01:35:46,339 AMBULANTA 1433 01:35:46,341 --> 01:35:47,941 Ako uređaji za plutanje dostupni su, 1434 01:35:47,943 --> 01:35:49,409 imajte ih spremne. 1435 01:35:50,045 --> 01:35:52,278 Nemojte ostati u zatvorenom prostoru. 1436 01:35:54,082 --> 01:35:56,182 Nismo mogli probiti kupolu, 1437 01:35:56,184 --> 01:35:58,118 ali to ne znači odustajemo. 1438 01:35:58,120 --> 01:36:01,020 - Ako dotok vode nastavlja trenutnim tempom, 1439 01:36:01,223 --> 01:36:03,423 gornji i donji razine vode 1440 01:36:03,425 --> 01:36:05,892 spojit će se 30 metara iznad zemlje. 1441 01:36:07,896 --> 01:36:09,196 - Odsječeni smo iz vanjskog svijeta. 1442 01:36:09,197 --> 01:36:11,531 - Ujače Kolja, miči se s puta! 1443 01:36:11,533 --> 01:36:13,800 - Ako ovo možeš čuti, 1444 01:36:13,802 --> 01:36:16,936 molimo pristupite najbližem član EMERCOM-a, 1445 01:36:16,938 --> 01:36:18,505 narodni gardist ili policijski službenik 1446 01:36:18,507 --> 01:36:22,876 za upute o evakuaciji. 1447 01:36:24,212 --> 01:36:25,979 Ako to ne možete učiniti, 1448 01:36:25,981 --> 01:36:27,313 molim te napravi svoj put bilo kojoj zgradi 1449 01:36:27,315 --> 01:36:28,481 devet katova ili više. 1450 01:36:29,151 --> 01:36:31,384 [ljudi galame] 1451 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 - Na krov! Sada! 1452 01:36:35,991 --> 01:36:37,290 požuri! 1453 01:36:39,828 --> 01:36:41,961 - Činimo sve što možemo. 1454 01:36:41,963 --> 01:36:45,031 Ali bez vaše pomoći hoćemo biti nesposoban spasiti sve. 1455 01:36:45,433 --> 01:36:47,333 Molimo pomozite svojim susjedima. 1456 01:36:48,837 --> 01:36:50,937 Znam da ne znam moram ti to reći. 1457 01:36:51,273 --> 01:36:53,273 [tutnjava grmljavina] 1458 01:37:00,148 --> 01:37:03,082 - Hajdemo! požurite! 1459 01:37:03,418 --> 01:37:05,485 [zujanje helikoptera] 1460 01:37:06,188 --> 01:37:07,320 - Haritone! 1461 01:37:07,923 --> 01:37:08,923 Haritone! 1462 01:37:12,060 --> 01:37:13,326 Haritone! 1463 01:37:13,829 --> 01:37:16,062 [turobna glazba] ♪♪ 1464 01:37:25,006 --> 01:37:27,373 - Nemojte paničariti. 1465 01:37:27,943 --> 01:37:29,609 Ne ostavljajte nikoga iza sebe. 1466 01:37:31,213 --> 01:37:33,012 Svaki život se računa. 1467 01:37:33,548 --> 01:37:35,114 mi smo ljudi 1468 01:37:36,184 --> 01:37:39,152 I moramo pokušati spasiti jedni druge dok možemo. 1469 01:37:40,355 --> 01:37:42,088 - Oprostite, Znam kako to uništiti. 1470 01:37:42,090 --> 01:37:43,923 - Rekao sam ti, helikopter čeka! 1471 01:37:43,925 --> 01:37:45,258 - Gdje je moja kapsula? 1472 01:37:46,928 --> 01:37:48,895 Želim iskoristiti struja koja teče prema gore. 1473 01:37:48,897 --> 01:37:50,496 Kapsula će krug okolo, 1474 01:37:50,498 --> 01:37:51,848 i uz malo sreće 1475 01:37:51,849 --> 01:37:53,299 bit će bačeno gore protiv svemirske letjelice. 1476 01:37:53,301 --> 01:37:55,902 Ako je udar dovoljno jak, moglo bi ga uništiti. 1477 01:37:56,171 --> 01:37:58,171 - Drugim riječima karta u jednom smjeru? 1478 01:37:58,173 --> 01:37:59,173 - da 1479 01:38:00,375 --> 01:38:03,276 - Reci mi kako ti započni ovu stvar. 1480 01:38:04,579 --> 01:38:06,112 ako radi, 1481 01:38:06,581 --> 01:38:08,448 onda reci Yuliji ja je volim 1482 01:38:09,117 --> 01:38:10,750 Nisam to često govorio. 1483 01:38:10,751 --> 01:38:12,384 - Morat ćeš joj reći sebe. 1484 01:38:12,387 --> 01:38:14,554 Samo ja mogu kontrolirati kapsula. 1485 01:38:17,359 --> 01:38:20,360 Ra to neće otkriti ako koristim ručni način rada. 1486 01:38:20,362 --> 01:38:22,362 Trebat ću tvoju pomoć s navigacijom. 1487 01:38:22,364 --> 01:38:24,264 Možete li mi pomoći ostati na kursu? 1488 01:38:30,138 --> 01:38:32,005 -Drugovi časnici, Sve sam vam naredio 1489 01:38:32,007 --> 01:38:34,107 da napusti prostorije! 1490 01:38:34,108 --> 01:38:36,208 Hitna evakuacija! - A što je s vama, gospodine? 1491 01:38:36,211 --> 01:38:38,544 - Moram li ti opet reći, pukovnik? 1492 01:38:38,947 --> 01:38:41,014 Gubi se odavde i zatvori vrata! 1493 01:38:41,016 --> 01:38:42,582 Još bolje, zatvorite ga! 1494 01:38:43,118 --> 01:38:45,184 [oglašava se alarm] 1495 01:38:50,458 --> 01:38:52,525 [voda šuška] 1496 01:39:11,146 --> 01:39:12,979 Čujete li me, Haritone? 1497 01:39:13,148 --> 01:39:15,081 Pomakni se za deset stupnjeva desno. 1498 01:39:16,384 --> 01:39:17,617 - Shvaćam! 1499 01:39:28,596 --> 01:39:31,597 - Pažnja svim jedinicama, održavati blizinu kupole. 1500 01:39:31,599 --> 01:39:33,299 123. Lokacija Sadovo-Karetnaya ulica. 1501 01:39:33,301 --> 01:39:35,034 Voda je visoka pet metara. 1502 01:39:35,036 --> 01:39:37,670 Ne vidim dalje. Ali razina vode raste. 1503 01:39:37,672 --> 01:39:39,305 - 127. Ima ih sedam odn osam ljudi na krovu 1504 01:39:39,307 --> 01:39:40,406 zgrade Cirkusa. 1505 01:39:40,408 --> 01:39:41,808 Moraju se pokupiti. 1506 01:39:41,809 --> 01:39:43,209 Za deset minuta bit će plivanje. 1507 01:39:43,211 --> 01:39:44,978 To je isto u ulici Petrovka. 1508 01:39:44,980 --> 01:39:46,412 Možete li ih spasiti? 1509 01:39:47,315 --> 01:39:49,449 - 129. Primljeno. Sada letim za Petrovku. 1510 01:39:49,451 --> 01:39:52,385 Sletjet ću na krov policijske uprave. 1511 01:39:53,321 --> 01:39:55,722 - 129. Je li tko uočio bljesak svjetla? 1512 01:39:55,724 --> 01:39:57,757 - 123. Ne još. 1513 01:39:57,759 --> 01:40:00,593 - 129. Gorivo je pri kraju. Imam još oko 15 minuta. 1514 01:40:00,595 --> 01:40:02,595 Pokušao podići grupu s krova hotela, 1515 01:40:02,597 --> 01:40:04,731 ali bio sam preblizu do kupole. 1516 01:40:04,733 --> 01:40:06,699 Sve manje sjeckalice tamo vani? 1517 01:40:06,701 --> 01:40:08,601 - Reći ću EMERCOM-u da tamo pošalje čamce. 1518 01:40:08,603 --> 01:40:10,636 - 127. Voda se zatvara. 1519 01:40:10,638 --> 01:40:12,038 Imam možda dvije minute, 1520 01:40:12,039 --> 01:40:13,439 onda ću morati sletjeti negdje. 1521 01:40:13,742 --> 01:40:15,508 - Ostanite u zraku koliko god možete. 1522 01:40:15,510 --> 01:40:17,610 - Jesmo! Što još možemo učiniti? 1523 01:40:17,612 --> 01:40:19,645 Hajde, ljudi! Božji blagoslov! 1524 01:40:20,315 --> 01:40:23,383 - 127. Dozvola za zemljište na bulevaru Sandunovskiy. 1525 01:40:23,385 --> 01:40:26,686 Moja žena je tamo. - Dopuštenje dano, 127. 1526 01:41:23,144 --> 01:41:24,577 - 123. Samo preletio vrtni prsten. 1527 01:41:24,579 --> 01:41:26,362 Nema suhog mjesta na vidiku. 1528 01:41:26,363 --> 01:41:28,146 Gorivo je potrošeno. Ispred je zgrada. 1529 01:41:28,149 --> 01:41:30,149 Idem na to. Gubitak visine. 1530 01:41:30,151 --> 01:41:33,619 - 326. Vodostaj ima skoro dosegli našu visinu. 1531 01:41:34,322 --> 01:41:36,222 - Polako! Pazi na kablove! 1532 01:41:36,724 --> 01:41:38,591 - Prokletstvo! Silazimo! 1533 01:41:38,593 --> 01:41:40,109 - Drži se! 1534 01:41:40,110 --> 01:41:41,626 - Izgubio sam kontrolu! - [Yulia] Artjom! 1535 01:41:43,398 --> 01:41:45,231 - Julija! Skok! 1536 01:41:45,867 --> 01:41:47,366 [Yulia vrišti] 1537 01:41:58,446 --> 01:42:00,680 Julija! 1538 01:42:02,383 --> 01:42:03,883 [Yulia dahće] 1539 01:42:03,885 --> 01:42:05,651 Doplivaj do krova! 1540 01:42:06,721 --> 01:42:08,254 - Vidim četiri osobe na krovu 1541 01:42:08,256 --> 01:42:09,622 zgrade u ulici Suchovka. 1542 01:42:09,624 --> 01:42:11,457 Koliko slobodnih mjesta imaš li 1543 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 - 605, imamo još sedam mjesta. Mi ćemo ih pokupiti. 1544 01:42:25,640 --> 01:42:28,407 [ljudi vrište] 1545 01:42:29,477 --> 01:42:31,477 - Voda me vuče dolje, Artjom! 1546 01:42:31,479 --> 01:42:32,812 Ne mogu ostati na površini! 1547 01:42:35,450 --> 01:42:37,617 - Daj mi ruku! 1548 01:42:37,619 --> 01:42:39,152 Izvoli! 1549 01:42:41,523 --> 01:42:42,588 jesi dobro 1550 01:42:48,496 --> 01:42:50,513 - Hajdemo! 1551 01:42:50,514 --> 01:42:52,531 - Vodostaj je porastao na najmanje devet katova. 1552 01:42:59,774 --> 01:43:01,807 - Hajde, hajde. Još desno. 1553 01:43:02,410 --> 01:43:04,877 Trebali biste doći do zida za oko kilometar. 1554 01:43:05,380 --> 01:43:07,213 želim ti svu sreću 1555 01:43:07,949 --> 01:43:10,316 - Male su mi šanse, ali dat ću sve od sebe. 1556 01:43:10,618 --> 01:43:11,684 Jeste li se evakuirali? 1557 01:43:15,790 --> 01:43:17,190 - Naravno. 1558 01:43:18,526 --> 01:43:20,259 - Vjerojatno lažeš. 1559 01:43:20,261 --> 01:43:22,295 S obzirom na veliku vjerojatnost tvoje smrti, 1560 01:43:22,297 --> 01:43:24,330 Trebao bih nešto razjasniti. 1561 01:43:25,934 --> 01:43:28,768 Bi li vam smetalo ako Yulia i ja živimo zajedno? 1562 01:43:30,238 --> 01:43:32,572 - Tvoj tajming je savršen, Haritone. 1563 01:43:33,374 --> 01:43:34,640 Ako ste zabrinuti o našoj budućnosti, 1564 01:43:34,642 --> 01:43:36,709 onda trebam obavijestiti vas da... 1565 01:43:36,710 --> 01:43:38,777 - znam imaš posao, kuću i povrtnjak. 1566 01:43:41,549 --> 01:43:44,550 S obzirom na tu tvoju smrt također je vrlo vjerojatno... 1567 01:43:44,552 --> 01:43:46,485 Dopuštam ti. 1568 01:43:46,688 --> 01:43:49,755 oprezno! Malo ulijevo ili ćeš pogoditi toranj. 1569 01:43:51,426 --> 01:43:53,659 [dramatična glazba] ♪♪ 1570 01:43:54,596 --> 01:43:56,262 - Basya! 1571 01:44:11,980 --> 01:44:13,246 - Julija! 1572 01:44:13,715 --> 01:44:16,282 Stavi ovo! - Ja sam. 1573 01:44:17,318 --> 01:44:20,519 Želi me mrtvog. - Julija! Zaboravi na to! 1574 01:44:21,689 --> 01:44:23,556 Julija! smiri se! - Makni se od mene! 1575 01:44:23,558 --> 01:44:25,958 Jeste li svi to odlučili ovo je najbolje za mene? 1576 01:44:26,594 --> 01:44:28,694 Preživjeti pod svaku cijenu? 1577 01:44:28,696 --> 01:44:30,763 Mislite li to je sve što želim? 1578 01:44:32,333 --> 01:44:35,635 Tko ti je dao pravo odlučiti umjesto mene? 1579 01:44:36,337 --> 01:44:39,005 Tko ti je dao pravo odlučiti? 1580 01:44:39,007 --> 01:44:41,841 Tko ti je dao za pravo? - Ne, nemoj to učiniti! 1581 01:44:43,378 --> 01:44:44,710 - Evo me! 1582 01:44:45,480 --> 01:44:47,647 - Julija, nemoj ni pomišljati na to! 1583 01:44:49,484 --> 01:44:52,318 - Sve je ovo zbog mene! - Nemoj to učiniti! 1584 01:44:52,320 --> 01:44:55,388 - To je Lebedeva! - Moraš me ubiti! 1585 01:44:55,390 --> 01:44:58,024 Ako me ubiješ, tada će svemu ovome doći kraj. 1586 01:44:58,026 --> 01:45:00,760 sta cekas Ljudi se dave! 1587 01:45:00,762 --> 01:45:03,629 Ubij me i ovo će biti gotovo i ta stvar će odletjeti. 1588 01:45:03,631 --> 01:45:05,331 - [Sol] Ubij je! 1589 01:45:07,035 --> 01:45:08,952 - Ne smiješ to učiniti! 1590 01:45:08,953 --> 01:45:10,870 - Ubij mene i sve ovo doći će kraj! 1591 01:45:11,306 --> 01:45:13,372 [ljudi vrište] 1592 01:45:22,050 --> 01:45:23,582 - Koliko vremena? 1593 01:45:24,385 --> 01:45:25,584 - Reci ponovo? 1594 01:45:25,787 --> 01:45:27,720 - Dok se valovi ne stisnu. 1595 01:45:27,955 --> 01:45:30,389 [udaljena tutnjava] 1596 01:45:31,659 --> 01:45:33,626 Koliko vremena imamo? 1597 01:45:44,706 --> 01:45:46,339 - Učini to, Haritone. 1598 01:45:47,508 --> 01:45:49,342 Ne mogu ti više pomoći. 1599 01:45:56,351 --> 01:45:59,018 [šištanje vode] 1600 01:46:16,738 --> 01:46:19,105 - 127. Neidentificirani predmet na rubu kupole. 1601 01:46:19,107 --> 01:46:20,873 Kreće se brzo. 1602 01:46:20,875 --> 01:46:24,009 - Što je to? Je li jedan od naših? 1603 01:46:27,448 --> 01:46:28,514 - Da? 1604 01:46:29,817 --> 01:46:32,418 [dramatična glazba] ♪♪ 1605 01:46:35,857 --> 01:46:38,157 - Digao sam zgradu u zrak. 1606 01:46:38,159 --> 01:46:40,159 Ja sam za sve kriva kažu oni. 1607 01:46:40,161 --> 01:46:42,962 - Ubij je! - Što čekaš? 1608 01:46:43,698 --> 01:46:47,166 - Ubij me! - [Sol] Julija Lebedeva. 1609 01:46:53,141 --> 01:46:55,975 Ubij je! - Ivane! 1610 01:46:56,577 --> 01:46:58,711 - [Sol] Ubij je! 1611 01:46:58,713 --> 01:47:01,113 Ona je kriva! - Ivane! 1612 01:47:01,115 --> 01:47:02,782 Ivane, ovamo! 1613 01:47:02,784 --> 01:47:05,418 - [Sol] Julija Lebedeva. - Ivane! 1614 01:47:07,455 --> 01:47:08,721 - S puta! 1615 01:47:09,524 --> 01:47:12,725 - Vidi, znam kako se osjećaš! Shvaćam potpuno. 1616 01:47:12,994 --> 01:47:15,461 Prošla sam isto stvar sam. 1617 01:47:16,164 --> 01:47:19,432 - Ivane! Znaš da je sve ovo moja krivnja, zar ne? 1618 01:47:19,901 --> 01:47:21,834 - Naravno. S puta! 1619 01:47:23,871 --> 01:47:24,937 S puta! 1620 01:47:25,206 --> 01:47:26,639 - Ne! 1621 01:47:26,641 --> 01:47:28,541 - Nemam kamo. 1622 01:47:30,178 --> 01:47:32,678 - Artjome! Molim te makni se s puta! 1623 01:47:34,215 --> 01:47:35,614 [pucanj] - Hajdemo! 1624 01:47:36,651 --> 01:47:38,451 - Ne! 1625 01:48:01,209 --> 01:48:02,575 Pucati! 1626 01:48:02,910 --> 01:48:04,777 [gomila viče] 1627 01:48:05,980 --> 01:48:07,513 Pucaj! 1628 01:48:10,051 --> 01:48:11,617 Molim! 1629 01:48:14,555 --> 01:48:15,654 Učini to! 1630 01:48:20,061 --> 01:48:22,127 - [dašćući] 1631 01:49:59,660 --> 01:50:01,660 - 237. Promatranje turbulencije u vodi. 1632 01:50:01,662 --> 01:50:03,496 Negdje duboko. 1633 01:50:03,497 --> 01:50:05,331 Ne mogu locirati izvor. Ali postaje sve jači. 1634 01:50:05,333 --> 01:50:07,333 - Pozor svim helikopterima! 1635 01:50:07,335 --> 01:50:09,068 Povucite se jedan kilometar od kupole. 1636 01:50:09,069 --> 01:50:10,802 - Povlačimo se kilometar od kupole. 1637 01:50:10,805 --> 01:50:12,805 Voda bi mogla izbaciti prema gore neočekivano. 1638 01:50:12,807 --> 01:50:14,106 Ne približavaj se! 1639 01:50:14,108 --> 01:50:16,809 - 226. Scena odlaska. Potvrdi izvješće. 1640 01:50:16,811 --> 01:50:18,944 Gornji dio mete upravo izašao iz vode. 1641 01:50:18,946 --> 01:50:20,679 Cilj brzo raste. 1642 01:50:20,681 --> 01:50:22,881 - 237. Potvrđeno. Meta je ispod mene. 1643 01:50:22,883 --> 01:50:24,216 Vidi se gornji dio. 1644 01:50:24,218 --> 01:50:27,052 - Meta zaključana. Kreće se prema gore! 1645 01:50:27,054 --> 01:50:30,189 - 226. Potvrdi. Imam vizualni. Mogao bih pogoditi. 1646 01:50:30,191 --> 01:50:31,857 - Pali po volji! 1647 01:50:35,363 --> 01:50:37,363 - 237. Nastavak jedinice pucati na objekt. 1648 01:50:37,365 --> 01:50:38,897 Uključite vatru! 1649 01:50:41,369 --> 01:50:44,203 - 237. Ispaljeni projektili. Izlaz 22 sto. 1650 01:50:44,205 --> 01:50:46,939 - 226. Ispaljeni projektili. Iseljava se. Cilj je pogođen. 1651 01:50:46,941 --> 01:50:48,807 Meta nije oborena. 1652 01:50:49,243 --> 01:50:51,010 - Roger. Povratak u bazu. 1653 01:50:52,346 --> 01:50:54,780 Što se tamo događa? Je li se voda zatvorila? 1654 01:50:54,982 --> 01:50:57,816 - 226. Nisam siguran. Vidim svjetlosne bljeskove, pulsirajuće. 1655 01:50:57,818 --> 01:51:00,152 Voda gura meta van. 1656 01:51:02,890 --> 01:51:06,191 - Uzmi Blackjack ići prema cilju. 1657 01:51:09,063 --> 01:51:11,797 RUSKE ZRAČNO-SVEMIRSKE SNAGE 1658 01:51:29,316 --> 01:51:31,383 [eksplozija] 1659 01:51:31,385 --> 01:51:34,687 - Cilj je pogođen! Potvrđeno! Cilj je pogođen! 1660 01:51:43,164 --> 01:51:46,432 - 226. Voda se povlači. Dopuštenje za povratak u bazu. 1661 01:51:46,434 --> 01:51:47,700 - Voda se povlači. 1662 01:51:47,702 --> 01:51:49,902 - 237. Spuštanje vodostaja brzo. 1663 01:51:49,904 --> 01:51:51,870 Kupola je još uvijek prisutna. 1664 01:51:51,872 --> 01:51:53,939 Je li to isparavanje? Mogu vidjeti ljude! 1665 01:52:00,081 --> 01:52:02,014 - [dašćući] 1666 01:52:50,331 --> 01:52:51,530 - Julija? 1667 01:53:12,119 --> 01:53:14,353 [dramatična glazba] ♪♪ 1668 01:53:30,905 --> 01:53:33,472 [udaljena tutnjava] 1669 01:53:48,923 --> 01:53:51,423 - [jecanje] 1670 01:53:58,899 --> 01:54:01,133 [dramatična glazba] ♪♪ 1671 01:54:32,867 --> 01:54:35,100 [cvrkut ptica] 1672 01:54:44,645 --> 01:54:45,978 - Hajdemo. 1673 01:54:46,380 --> 01:54:48,280 Doviđenja, generale Lebedev. 1674 01:54:56,223 --> 01:54:59,124 LEBEDEVA JULIJA VALENTINOVNA 21.8.1998.- 7.9.2019 1675 01:55:19,046 --> 01:55:23,649 ARTJOM ROMANOVIČ TKATŠEV 6.4.1994.- 7.9.2019 1676 01:55:35,529 --> 01:55:38,130 [nježna dramatična glazba] ♪♪ 1677 01:55:54,982 --> 01:55:57,215 [zujanje helikoptera] 1678 01:56:31,018 --> 01:56:32,284 - Ravno naprijed. 1679 01:56:32,285 --> 01:56:33,551 Glavu dolje kada vidiš krater. 1680 01:56:33,554 --> 01:56:35,253 kužiš Zbogom! 1681 01:57:21,235 --> 01:57:22,667 - Izračunata alternativna ruta. 1682 01:57:22,669 --> 01:57:25,170 Vi ste 500 metara od vašeg odredišta. 1683 01:57:41,622 --> 01:57:42,821 - Chara! 1684 01:58:02,276 --> 01:58:03,842 - Gdje ti želiš ići sada? 1685 01:58:03,844 --> 01:58:07,079 - Na mjesto gdje nitko je nikada neće pronaći. 1686 01:58:09,416 --> 01:58:11,483 [polijevanje vodom] 1687 01:58:12,286 --> 01:58:14,519 [cvilenje psa] 1688 01:58:31,205 --> 01:58:33,438 [polijevanje vodom] 1689 01:58:48,722 --> 01:58:51,156 [dramatična glazba] ♪♪ 1690 01:59:29,863 --> 01:59:31,863 ["Volim te" od Billie Eilish] 1691 01:59:31,865 --> 01:59:33,932 ♪♪ 1692 01:59:43,544 --> 01:59:46,878 ♪ Nije istina ♪ 1693 01:59:49,249 --> 01:59:53,518 ♪ Reci mi da su me lagali ♪ 1694 01:59:55,889 --> 02:00:00,825 ♪ Plakanje ne liči na tebe ♪ 1695 02:00:03,197 --> 02:00:06,631 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1696 02:00:10,204 --> 02:00:14,706 ♪ Što sam dovraga napravio ♪ 1697 02:00:16,843 --> 02:00:21,580 ♪ Nikad nisam bio tip za ♪ 1698 02:00:23,850 --> 02:00:30,255 ♪ Neka netko vidi točno kroz ♪ 1699 02:00:30,891 --> 02:00:34,459 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1700 02:00:39,666 --> 02:00:42,634 ♪ Možda neće uzmi to natrag ♪ 1701 02:00:42,636 --> 02:00:46,304 ♪ Reci da si pokušao nasmij me ♪ 1702 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 ♪ I ništa ne treba promijeniti danas ♪ 1703 02:00:49,643 --> 02:00:55,413 ♪ Nisi htio reći "Volim te" ♪ 1704 02:00:59,386 --> 02:01:03,722 ♪ Volim te ♪ 1705 02:01:05,626 --> 02:01:10,428 ♪ I ne želim ♪ 1706 02:01:12,733 --> 02:01:16,568 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1707 02:01:21,275 --> 02:01:24,542 ♪ Budan cijelu noć ♪ 1708 02:01:26,680 --> 02:01:31,316 ♪ Na drugom crvenom oku ♪ 1709 02:01:33,520 --> 02:01:38,923 ♪ Volio bih da nikad nismo naučili letjeti ♪ 1710 02:01:40,627 --> 02:01:43,928 ♪ Ja-ja-ja ♪ 1711 02:01:47,634 --> 02:01:52,370 ♪ Možda bismo samo trebali pokušati ♪ 1712 02:01:54,341 --> 02:01:59,010 ♪ Da kažemo sebi dobra laž ♪ 1713 02:02:01,581 --> 02:02:06,584 ♪ Nisam to namjeravao rasplakati ♪ 1714 02:02:08,522 --> 02:02:11,856 ♪ Ja-ja-ja ♪ 1715 02:02:17,064 --> 02:02:19,998 ♪ Možda nećeš uzmi to natrag ♪ 1716 02:02:20,000 --> 02:02:23,668 ♪ Reci da si pokušao nasmij me ♪ 1717 02:02:23,670 --> 02:02:27,005 ♪ I ništa nije promijeniti danas ♪ 1718 02:02:27,007 --> 02:02:33,511 ♪ Nisi htio reći "Volim te" ♪ 1719 02:02:36,717 --> 02:02:41,519 ♪ Volim te ♪ 1720 02:02:43,056 --> 02:02:47,692 ♪ I ne želim ♪ 1721 02:02:50,364 --> 02:02:53,898 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1722 02:02:58,772 --> 02:03:01,639 ♪ Osmijeh koji si mi dao ♪ 1723 02:03:01,641 --> 02:03:07,078 ♪ Čak i kada osjećao si se kao da umireš ♪ 1724 02:03:12,719 --> 02:03:15,954 ♪ Raspadamo se kad padne mrak ♪ 1725 02:03:15,956 --> 02:03:19,657 ♪ U tvom sam naručju u Central Parku ♪ 1726 02:03:19,659 --> 02:03:22,927 ♪ Nemaš ništa mogao učiniti ili reći ♪ 1727 02:03:22,929 --> 02:03:28,066 ♪ Ne mogu pobjeći od puta, Volim te ♪ 1728 02:03:32,005 --> 02:03:35,874 ♪ Ne želim ♪ 1729 02:03:39,012 --> 02:03:43,014 ♪ Ali ja te volim ♪ 1730 02:03:45,919 --> 02:03:49,821 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1731 02:03:52,893 --> 02:03:56,861 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1732 02:03:59,866 --> 02:04:03,635 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1733 02:04:06,773 --> 02:04:10,108 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1734 02:04:13,780 --> 02:04:17,816 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1735 02:04:25,992 --> 02:04:28,159 [vesela dramatična glazba] 1736 02:04:28,161 --> 02:04:30,228 ♪♪