1 00:00:00,700 --> 00:00:03,349 Hänen isänsä on ulkomailla kuudeksi kuukaudeksi lähetystyöhön. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,880 Minulla on iso huone uudessa asunnossani. Se on täydellinen. 3 00:00:05,890 --> 00:00:09,789 Raphaëlle, se on huone, jota käytät huonekalujesi säilyttämiseen. 4 00:00:09,790 --> 00:00:11,650 Teen jotain mukavaa. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,470 Raphaëlle, sinä tupakoit. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,150 - Ei ollenkaan. - Olet. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,120 Ei, en tupakoi. 8 00:00:23,130 --> 00:00:28,230 Raphaëlle, tupakka tappaa enemmän kuin 75 000 ihmistä vuodessa Ranskassa. 9 00:00:28,250 --> 00:00:32,540 Tiedän, mutta en voi sille mitään. Minulla on paha mieli tästä tapauksesta. 10 00:00:32,550 --> 00:00:35,389 Olen Kroatiassa, 15 000 mailin päässä lainkäyttöalueeltani. 11 00:00:35,390 --> 00:00:39,119 Saatan sarjamurhaajan ja minun täytyy liittoutua kepin kanssa. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,479 Komentaja Bourgoin ei ole kepi. Hän käyttää yhtä. 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,739 Hän on erittäin pätevä santarmiupseeri oikeuslääketieteen osastolta. 14 00:00:46,740 --> 00:00:49,750 Tiedän, Astrid. Ongelma on se, ettet ole siellä. 15 00:00:52,650 --> 00:00:56,410 Todellinen ongelma, Raphaëlle, on se, että pelkäät lentämistä. 16 00:00:59,530 --> 00:01:02,769 Silti, aerofobia on irrationaalinen ilmiö. 17 00:01:02,770 --> 00:01:05,839 Sinulla on vain yksi mahdollisuus 1,2 miljardiin kuolemasta lentokoneessa. 18 00:01:05,840 --> 00:01:09,749 Erittäin rohkaiseva laittaa "kuolema" ja "lentokone" samassa lauseessa. 19 00:01:09,750 --> 00:01:13,709 Tilastollisesti hississä ajaminen on kahdeksan kertaa vaarallisempi. 20 00:01:13,710 --> 00:01:15,239 Kiitos, Astrid. 21 00:01:15,240 --> 00:01:18,950 Nyt minua pelottaa lentokoneissa ja hisseissä. 22 00:01:24,860 --> 00:01:26,660 Älä liioittele, neiti. 23 00:01:28,590 --> 00:01:31,620 - Kuivatut hedelmät rentoutumiseen? - Haluaisin tupakan. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,260 Toinen? 25 00:01:39,470 --> 00:01:40,570 Tuoksu. 26 00:01:42,580 --> 00:01:46,679 Saapumisemme Pariisiin on suunniteltu klo 3.37. 27 00:01:46,680 --> 00:01:50,010 Toivotamme sinulle oikein hyvää matkaa. 28 00:02:00,980 --> 00:02:02,510 Minun täytyy pissata. 29 00:02:03,450 --> 00:02:06,679 Negatiivinen. Edessä olevat wc:t ovat epäkunnossa. 30 00:02:06,680 --> 00:02:09,279 Et missään tapauksessa ylitä lentokonetta täynnä siviilejä. 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,539 En välitä, Join drinkin ja haluan pissata. 32 00:02:11,540 --> 00:02:12,699 Bourgoin, voin… 33 00:02:12,700 --> 00:02:15,110 Lento kestää alle 2h30, hän voi pitää sen. 34 00:02:16,690 --> 00:02:19,980 Toimittajat tulevat olemaan niin iloisia. Minulla on niin paljon kerrottavaa heille. 35 00:02:19,990 --> 00:02:21,389 Mitä se tarkoittaa? 36 00:02:21,390 --> 00:02:24,959 Että minusta tulee melkoinen näkemys housut täynnä kusta lentokentällä. 37 00:02:24,960 --> 00:02:27,810 Otan hänet. Tule, nouse ylös. 38 00:02:32,780 --> 00:02:34,650 Aion etsiä sinua. 39 00:02:35,680 --> 00:02:37,180 Auts, ota rauhallisesti! 40 00:02:38,360 --> 00:02:40,620 Älä katso minua noin. 41 00:02:42,140 --> 00:02:43,449 Varoitan sinua. 42 00:02:43,450 --> 00:02:46,409 Mikä tahansa väärä liike ja toimittajat puhuvat sinusta 43 00:02:46,410 --> 00:02:49,100 muistokirjoituksessa, ymmärrätkö? 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,270 Mitä hän tekee täällä? 45 00:02:57,560 --> 00:03:00,810 Älä kuvaa. Puhelimesi, kiitos. 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,050 Rauhoittua! 47 00:03:18,940 --> 00:03:20,480 Noisay, olet hyvä. 48 00:03:27,450 --> 00:03:30,960 - Entä vankien yksityisyys? - Tulet toimeen ilman sitä tällä kertaa. 49 00:03:32,290 --> 00:03:35,439 Hyvät naiset ja herrat, käymme läpi jonkin verran turbulenssia. 50 00:03:35,440 --> 00:03:38,280 Kiinnitä turvavyöt ja aseta tarjotinpöytäsi ylös. 51 00:03:50,210 --> 00:03:51,840 Noisay, avaa! 52 00:03:52,750 --> 00:03:53,960 Noisay! 53 00:04:41,050 --> 00:04:44,369 Tetsuo, olet aina erittäin täsmällinen. 54 00:04:44,370 --> 00:04:46,580 - Hyvää huomenta, Astrid. - Hyvää huomenta. 55 00:04:47,470 --> 00:04:49,789 Toin sinulle jotain. 56 00:04:49,790 --> 00:04:52,939 Toivottavasti se ei ole lahja. En pidä lahjoista. 57 00:04:52,940 --> 00:04:55,830 Se on esine, jonka haluan lainata sinulle. 58 00:04:56,510 --> 00:04:59,880 Se ei siis ole lahja, se on laina. 59 00:05:01,160 --> 00:05:04,209 Se on goban, go board. 60 00:05:04,210 --> 00:05:07,880 Se on lautapeli Kiinasta, erittäin tunnettu Japanissa. 61 00:05:07,890 --> 00:05:10,579 - Aivan oikein. - Näin usein setäsi pelaavan sitä. 62 00:05:10,580 --> 00:05:12,680 Tiedän, hän kertoi minulle. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,740 Haluaisin pelata sitä kanssasi. 64 00:05:22,030 --> 00:05:24,720 En halua, se ei ole palapeli. 65 00:05:25,970 --> 00:05:28,040 Voit silti pitää sen. 66 00:05:28,480 --> 00:05:29,800 Et koskaan tiedä. 67 00:05:30,510 --> 00:05:32,080 Keitin teetä. 68 00:05:33,030 --> 00:05:35,280 Tee on sopiva. 69 00:05:35,630 --> 00:05:36,830 Kiitos. 70 00:05:38,700 --> 00:05:42,409 - Joten, oletko kuullut Raphaëllesta? - Kyllä. 71 00:05:42,410 --> 00:05:45,470 Hänen koneensa lähti ajoissa. 72 00:05:46,150 --> 00:05:49,420 Tällä hetkellä sen täytyy lentää Adrianmeren yli, 73 00:05:49,880 --> 00:05:52,670 ja Raphaëlle ei saa pitää siitä vähääkään. 74 00:05:52,910 --> 00:05:55,079 Mitä tarkoitat, emme voi laskeutua? 75 00:05:55,080 --> 00:05:58,970 Ennen Orlya se on vaikeaa. Etelässä on myrsky, joka tuhoaa. 76 00:05:58,990 --> 00:06:00,820 - Oliko se turbulenssi? - Kyllä. 77 00:06:00,830 --> 00:06:03,849 Meidän piti saada korkeutta heikentää iskua ilmamassalla. 78 00:06:03,850 --> 00:06:07,180 Rouva, voisitteko siirtyä riville 17? 79 00:06:07,530 --> 00:06:08,800 Kiitos. 80 00:06:10,360 --> 00:06:12,599 Entä puheluni maahan? 81 00:06:12,600 --> 00:06:15,979 Pyysin Myriamia siirtoon lentokoneen WiFi vain puhelimeesi. 82 00:06:15,980 --> 00:06:18,430 - Tarkista, sen pitäisi toimia. - Kiitos. 83 00:06:23,730 --> 00:06:26,539 oletko kunnossa? Olet toipunut ilmasairaudesta. 84 00:06:26,540 --> 00:06:29,350 Lentokoneet eivät ole elementtini, mutta rikospaikat ovat. 85 00:06:33,520 --> 00:06:36,350 Komissaari? Meillä on ongelma. 86 00:06:37,460 --> 00:06:38,910 Onko salametsästäjä kuollut? 87 00:06:39,520 --> 00:06:41,260 10 000 metriä maanpinnan yläpuolella. 88 00:06:41,880 --> 00:06:42,939 Salametsästäjä? 89 00:06:42,940 --> 00:06:45,499 Marc Noisay, Salametsästäjänä tunnettu sarjamurhaaja 90 00:06:45,500 --> 00:06:46,840 joka on tehnyt kahdeksan murhaa. 91 00:06:48,440 --> 00:06:50,339 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,939 Syyskuun 2016 ja helmikuun 2018 välisenä aikana. 93 00:06:52,940 --> 00:06:54,059 Etkö muista? 94 00:06:54,060 --> 00:06:56,489 Heinäkuussa 2017 Olin hakemassa ylioppilastutkintoa... 95 00:06:56,490 --> 00:06:58,879 Heinäkuussa 2017 hän oli teurastuksessa hänen seitsemäs uhrinsa, 96 00:06:58,880 --> 00:07:01,019 Morgan Philippe, tasavaltalainen varajäsen 97 00:07:01,020 --> 00:07:03,329 - Hyvin tarkan rituaalin mukaan. - Ehdottomasti. 98 00:07:03,330 --> 00:07:05,669 Irrotettu alhaalta ylöspäin. 99 00:07:05,670 --> 00:07:07,989 Elimet tyhjennetty. Kädet sidottu nilkoihin. 100 00:07:07,990 --> 00:07:10,459 Kuten peli. Siitä hänen lempinimensä. 101 00:07:10,460 --> 00:07:12,219 Seurasimme tätä hullua yli kuusi vuotta. 102 00:07:12,220 --> 00:07:16,169 Kolme viikkoa sitten löysimme hänen henkilöllisyytensä työskentelee väsymättömästi santarmien kanssa. 103 00:07:16,170 --> 00:07:19,419 Siksi Raph tekee yhteistyötä kepin kanssa kotiuttaa hänet Dubrovnikista. 104 00:07:19,420 --> 00:07:20,489 Kapteeni Perran, 105 00:07:20,490 --> 00:07:23,679 Komentaja Bourgoin ei ole kepi, hän käyttää yhtä. 106 00:07:23,680 --> 00:07:24,770 Kyllä, Astrid. 107 00:07:24,790 --> 00:07:27,230 Hän on ollut paennut 10 päivää siellä. 108 00:07:27,480 --> 00:07:30,380 Ja? Mihin hän kuoli? 109 00:07:34,120 --> 00:07:36,399 Nenän, silmän verenvuoto, 110 00:07:36,400 --> 00:07:39,709 puhumattakaan kaikista mustelmista säteittäisiä valtimoita pitkin. 111 00:07:39,710 --> 00:07:43,760 Todellinen mysteeri on nämä kasvaimet kurkussa. 112 00:07:44,190 --> 00:07:46,820 Yritä painostaa sitä. 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,769 Mikä hänen ihonsa kanssa on? Näyttää kuplamuovilta, se on karua. 114 00:07:55,770 --> 00:07:57,769 Ihonalainen emfyseema. 115 00:07:57,770 --> 00:07:59,570 Kun pidätit hänet 48 tuntia sitten, 116 00:07:59,580 --> 00:08:02,379 hän yritti paeta meritse sukeltaessa pullojen kanssa, eikö niin? 117 00:08:02,380 --> 00:08:04,410 Ajatteletko dekompressioonnettomuutta? 118 00:08:05,020 --> 00:08:06,020 Kuka puhuu? 119 00:08:06,030 --> 00:08:10,130 - Santarmien komentaja Bourgoin. - Hei, komentaja. Oletko sukeltaja? 120 00:08:10,140 --> 00:08:12,779 Tieteellinen, aloitin klo oikeuslääketieteen osastollamme. 121 00:08:12,780 --> 00:08:15,449 Odota, puhut dekompressiosta, 122 00:08:15,450 --> 00:08:18,199 mutta saanko muistuttaa sinua siitä olemme ilmassa, emme merellä. 123 00:08:18,200 --> 00:08:20,699 Myöntävä. Mutta hän sukelsi toissapäivänä. 124 00:08:20,700 --> 00:08:23,969 Hänen ruumiinsa ei välttämättä ole eliminoitunut kaasut hänen suonissaan. 125 00:08:23,970 --> 00:08:26,839 Joten äkillinen korkeuden nousu koneesta 126 00:08:26,840 --> 00:08:30,149 tuotti nousun vaikutuksen ilman dekompressiopysähdystä. 127 00:08:30,150 --> 00:08:32,430 Kaasut laajenivat ja boom! 128 00:08:33,630 --> 00:08:37,180 Lyhyesti sanottuna se ei ole rikos, se on onnettomuus. 129 00:08:37,760 --> 00:08:39,100 Sukellusonnettomuus, 130 00:08:39,950 --> 00:08:41,330 ilmaan. 131 00:08:41,610 --> 00:08:42,950 Kunnossa. 132 00:08:50,990 --> 00:08:53,419 Et ajattele sekin on onnettomuus, eikö? 133 00:08:53,420 --> 00:08:54,610 Ei 134 00:08:57,410 --> 00:08:59,799 - Näitkö jotain, Astrid? - Kyllä. 135 00:08:59,800 --> 00:09:03,900 Tahra paidassa viidennen painikkeen lähellä. 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,500 1, 2, 3, 4, 5. 137 00:09:06,030 --> 00:09:08,819 Tämä veritulppa näyttää erilaiselta. 138 00:09:08,820 --> 00:09:12,560 - Mutta en ymmärrä miksi. - Joo, odota... 139 00:09:15,410 --> 00:09:18,759 Olet oikeassa, Astrid. Näyttää pistoreiältä. 140 00:09:18,760 --> 00:09:21,169 Raphaëlle, onko sinulla vielä sytytin? 141 00:09:21,170 --> 00:09:24,310 Astrid, tiedät, että minulla on aina sellainen. 142 00:09:24,530 --> 00:09:26,570 Ota se pois, kiitos. 143 00:09:26,590 --> 00:09:28,450 Joo. Mitä varten? 144 00:09:30,890 --> 00:09:32,780 Mitä sinä teet, Coste? 145 00:09:34,170 --> 00:09:36,579 Kyllä, mitä minä teen, Astrid? 146 00:09:36,580 --> 00:09:41,110 Sytytä se ja tuo liekki uhrin suun yläpuolella. 147 00:09:47,120 --> 00:09:48,550 Mitä sinä teet? 148 00:09:49,980 --> 00:09:51,360 Näitkö sen? 149 00:09:51,930 --> 00:09:53,740 Astrid, mikä se oli? 150 00:09:55,230 --> 00:09:58,010 Todiste siitä, että Marc Noisay murhattiin. 151 00:09:59,660 --> 00:10:00,910 Se on murha. 152 00:10:05,180 --> 00:10:08,920 - Ei se siis ole dekompressioonnettomuus? - On, mutta provosoitunut. 153 00:10:08,930 --> 00:10:12,499 Se on lähes täydellinen simulaatio dekompressioonnettomuudesta. 154 00:10:12,500 --> 00:10:16,219 Lehdistö kertoi salametsästäjän dramaattinen pidätys merellä, 155 00:10:16,220 --> 00:10:18,419 ja hänen pakoyrityksensä sukeltamalla. 156 00:10:18,420 --> 00:10:20,420 Se oli täydellinen toimintatapa. 157 00:10:20,830 --> 00:10:22,060 Kunnossa. 158 00:10:22,390 --> 00:10:24,249 Mitä kaasua hänelle ruiskutettiin? 159 00:10:24,250 --> 00:10:26,310 - Luultavasti vety. - Kyllä. 160 00:10:26,320 --> 00:10:29,569 Se on erittäin syttyvää ja yksi niistä Mendelejevin taulukon vähemmän tiheä. 161 00:10:29,570 --> 00:10:32,509 Mikä tekee siitä erityisen herkän paineen ja korkeuden muutoksiin. 162 00:10:32,510 --> 00:10:35,339 Ja turbulenssi aiheutti koneen saada korkeutta nopeasti. 163 00:10:35,340 --> 00:10:37,980 Joten kaasu laajeni yhtäkkiä uhrin veressä. 164 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 Tämä tappoi hänet. 165 00:10:41,070 --> 00:10:45,089 Lyhyesti sanottuna meillä on murha missä murha-ase... 166 00:10:45,090 --> 00:10:46,340 Onko lentokone itse. 167 00:10:46,800 --> 00:10:47,830 Joo. 168 00:10:48,060 --> 00:10:49,060 Joo. 169 00:11:00,480 --> 00:11:01,680 Haluatko vähän? 170 00:11:02,120 --> 00:11:04,649 Sen kanssa mitä syöt, polttaisit yhtä hyvin, 171 00:11:04,650 --> 00:11:06,029 se tappaa sinut nopeammin. 172 00:11:06,030 --> 00:11:07,420 Auttaa ajattelemaan. 173 00:11:08,400 --> 00:11:11,360 - Kuka se oli puhelimessa? - Suojelusenkelini. 174 00:11:11,870 --> 00:11:15,279 - Hänellä on helvetin hyvä intuitio. - Ja silmä yksityiskohtiin. 175 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 Meidän on vielä tiedettävä kun hänelle annettiin ruiske. 176 00:11:18,030 --> 00:11:20,010 Sen piti olla lentoonlähdön jälkeen. 177 00:11:20,610 --> 00:11:22,449 Tai paineen muutos olisi tappanut hänet. 178 00:11:22,450 --> 00:11:24,220 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 179 00:11:25,240 --> 00:11:26,450 Joo. 180 00:11:32,140 --> 00:11:34,340 Tämä tarkoittaa, että syyllinen on koneessa. 181 00:11:37,200 --> 00:11:39,869 Anteeksi, voisimmeko saada selityksen? 182 00:11:39,870 --> 00:11:42,959 Älä huoli, kaikki on hallinnassa. 183 00:11:42,960 --> 00:11:44,329 Ihmiset pelkäävät. 184 00:11:44,330 --> 00:11:47,709 Joten kukaan matkustaja ei olisi voinut koskea häneen ennen kuin menit takaosaan? 185 00:11:47,710 --> 00:11:49,130 Ei, arvoisa komissaari. 186 00:11:49,430 --> 00:11:53,199 Noudatimme protokollaa ja siirsimme Noisayn sisään kun kaikki matkustajat nousivat koneeseen. 187 00:11:53,200 --> 00:11:54,400 Ei ollut yhteyttä. 188 00:11:54,410 --> 00:11:58,150 Ja henkilökunta määrätään lennolle yli 72 tuntia etukäteen, 189 00:11:58,160 --> 00:12:00,089 siis ennen salametsästäjän pidätystä. 190 00:12:00,090 --> 00:12:02,859 Sitä on vaikea kuvitella tappaja voi olla yksi heistä. 191 00:12:02,860 --> 00:12:06,619 Matkustajaluettelo huomioon ottaen epäiltyjä on 53. 192 00:12:06,620 --> 00:12:09,569 Meidän on selvitettävä se ennen laskeutumista. 193 00:12:09,570 --> 00:12:12,220 Tai 53 epäiltyä pidätettynä tulee valtava sotku. 194 00:12:12,230 --> 00:12:14,110 Tutkin jokaisen matkustajan profiilia. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,920 Teen sen kanssasi, se on nopeampi. 196 00:12:16,110 --> 00:12:17,219 Hienoa. 197 00:12:17,220 --> 00:12:20,269 Lähetä kopio Noisayn pidätystiedostosta Astridille, kiitos. 198 00:12:20,270 --> 00:12:23,079 Hän selvittää kaikki Salametsästäjän tapaukset. 199 00:12:23,080 --> 00:12:23,920 Komentaja. 200 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 - Kyllä? - Kyllä? 201 00:12:25,690 --> 00:12:28,430 - Kumpi? - komentaja Coste. 202 00:12:28,770 --> 00:12:30,349 Mikä on matkustajien tilanne? 203 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 Tilanne? 204 00:12:33,740 --> 00:12:37,600 Sanoisin, että se on kuin painekattila. Yritän rauhoittaa kaiken. 205 00:12:37,640 --> 00:12:41,440 Kello on 10.08, koneen pitäisi laskeutua klo 11.37. 206 00:12:41,460 --> 00:12:44,779 Meillä on aikaa 1h29 löytää tappaja. 207 00:12:44,780 --> 00:12:45,920 Mennään. 208 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 Nico, tulostin matkustajaluettelon, voimme sijoittaa ne. 209 00:12:54,160 --> 00:12:57,120 Aloitat alhaalta, Aloitan ylhäältä. 210 00:13:38,360 --> 00:13:40,570 - Olen valmis. - Minä myös. 211 00:13:45,030 --> 00:13:46,430 Mielestäni olemme hyviä. 212 00:13:51,080 --> 00:13:55,849 Keskityin 18 matkustajaan käytävää pitkin ja ensimmäisessä rivissä, 213 00:13:55,850 --> 00:13:58,509 ja kaikki ne, jotka olivat tarpeeksi lähellä pistää uhriin. 214 00:13:58,510 --> 00:14:00,039 Ja varausten aikoihin liittyen, 215 00:14:00,040 --> 00:14:02,259 voimme poistaa lipun ottaneet 216 00:14:02,260 --> 00:14:05,339 ennen lentoa salametsästäjän luovuttamista varten. 217 00:14:05,340 --> 00:14:07,119 Koska he eivät voineet tietää hän olisi siellä. 218 00:14:07,120 --> 00:14:08,919 - Aivan. - Jatka. 219 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 Joten... 220 00:14:27,240 --> 00:14:31,030 Meillä on edelleen Maxime Legall, Jules Burtin ja Hélène Hassoun. 221 00:14:32,200 --> 00:14:36,030 Legall, Burtin ja Hassoun. Odota. 222 00:14:36,460 --> 00:14:39,020 He kaikki varasivat lippunsa samaan aikaan, 223 00:14:39,040 --> 00:14:40,770 eilen klo 18 jälkeen. 224 00:14:50,010 --> 00:14:51,049 Hienoa. 225 00:14:51,050 --> 00:14:55,630 Joten kerrot meille, ettet yrittänyt olla samalla lennolla kuin salametsästäjä? 226 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 Sattuma, ehkä? 227 00:15:00,360 --> 00:15:03,259 Voinko nähdä muistikirjan käytitkö aiemmin? 228 00:15:03,260 --> 00:15:06,409 Tule. Onko muistikirjan omistaminen lain vastaista? 229 00:15:06,410 --> 00:15:09,809 Ei Ranskassa, mutta olemme nyt kansainvälisten vesien yllä, 230 00:15:09,810 --> 00:15:11,029 joten se on harmaa alue. 231 00:15:11,030 --> 00:15:13,769 Kuten lait säätelevät poliisin kuulusteluja. 232 00:15:13,770 --> 00:15:15,559 Aloitamme sinusta, sir. 233 00:15:15,560 --> 00:15:19,629 Katsos, olemme vain uutistoimittajia erilaisille papereille. 234 00:15:19,630 --> 00:15:22,059 Käsittelemme salametsästäjän luovuttamista. 235 00:15:22,060 --> 00:15:25,550 Pääsimme lennolle kiitos tapauksesta vastaava avustaja DA. 236 00:15:25,770 --> 00:15:28,410 Hänen nimensä on tässä muistikirjassa. 237 00:15:32,010 --> 00:15:33,370 Vittu. 238 00:15:34,130 --> 00:15:37,820 Salametsästäjä kertoi meille hänellä oli sanottavaa lehdistölle. 239 00:15:37,830 --> 00:15:39,029 Tiedätkö mikä se on? 240 00:15:39,030 --> 00:15:40,780 Ei erityisesti, ei. 241 00:15:41,850 --> 00:15:44,599 Hän kertoi sinulle sen? Onko tämä virallinen kommenttisi? 242 00:15:44,600 --> 00:15:45,210 Mitä? 243 00:15:45,211 --> 00:15:47,819 Salametsästäjä, hänellä oli jotain kerrottavaa lehdistölle? 244 00:15:47,820 --> 00:15:49,370 Odota, tallennatko tämän? 245 00:15:50,050 --> 00:15:52,070 - Ei. - Hän äänittää. 246 00:15:52,080 --> 00:15:54,590 Anna se minulle. Anna se minulle! 247 00:15:56,430 --> 00:15:57,740 Kiitos. 248 00:16:02,560 --> 00:16:05,189 Saimme kaikki videot santarmiesta. 249 00:16:05,190 --> 00:16:07,769 Sosiaalisen median aikakaudella kaikki näkevät kaiken. 250 00:16:07,770 --> 00:16:10,910 Useat ihmiset kuvasivat Salametsästäjää kun hän saapui turistiluokassa. 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,299 Hyviä uutisia ja huonoja uutisia. 252 00:16:13,300 --> 00:16:16,040 Hyvä uutinen on, että näemme Salametsästäjän reitti yksityiskohtaisesti. 253 00:16:17,160 --> 00:16:18,190 Ja huonot? 254 00:16:19,810 --> 00:16:22,199 Ei kukaan matkustajista pisti salametsästäjän. 255 00:16:22,200 --> 00:16:24,409 - Kuvat ovat muodollisia. -Mahdotonta. 256 00:16:24,410 --> 00:16:26,089 Milloin hän sitten pistettiin? 257 00:16:26,090 --> 00:16:27,250 En tiedä. 258 00:16:30,910 --> 00:16:32,139 Astrid? 259 00:16:32,140 --> 00:16:35,440 - Raphaëlle? Hei, Raphaëlle? - Kyllä. 260 00:16:36,890 --> 00:16:38,430 Raphaëlle, hei? 261 00:16:39,960 --> 00:16:42,559 - Hei? - Luulen, että tein virheen. 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,419 En kuule. Mitä tarkoitat? 263 00:16:45,420 --> 00:16:47,439 - Hei, Raphaëlle? - Kyllä? 264 00:16:47,440 --> 00:16:49,439 Olin väärässä. Ei saa olla väärässä. 265 00:16:49,440 --> 00:16:51,790 - Missä olet? - Mareil Marlyssa. 266 00:16:51,810 --> 00:16:53,279 Yvelinesissä. 267 00:16:53,280 --> 00:16:56,750 Marc Noisayn talon edessä, jossa hän asui sisarensa kanssa. 268 00:16:57,000 --> 00:16:59,910 Mitä sinä teet siellä? Astrid? 269 00:17:00,440 --> 00:17:01,910 Siinä se vain. 270 00:17:02,480 --> 00:17:05,069 - En tiedä. - Astrid, rauhoitu. 271 00:17:05,070 --> 00:17:09,640 En toiminut järkevästi. Seurasin aavistusta kuvan perusteella. 272 00:17:09,990 --> 00:17:11,579 Näin kuvan ja lähdin. 273 00:17:11,580 --> 00:17:15,019 Ja se oli vasta nyt että tajusin olevani yksin. 274 00:17:15,020 --> 00:17:16,290 Ilman sinua. 275 00:17:21,890 --> 00:17:23,270 Olen täällä. 276 00:17:25,000 --> 00:17:26,360 Et ole täällä. 277 00:17:28,780 --> 00:17:30,000 Astrid. 278 00:17:30,680 --> 00:17:35,530 Tiedätkö, intuitio on vain pääsi olla askeleen edellä sinua. 279 00:17:36,130 --> 00:17:38,090 Jos olet siellä, siihen on hyvä syy. 280 00:17:38,960 --> 00:17:40,530 En ole pätevä. 281 00:17:45,310 --> 00:17:46,860 Olet pätevä, Astrid. 282 00:17:47,400 --> 00:17:49,059 En ole pätevä. 283 00:17:49,060 --> 00:17:50,670 Olet nyt poliisi. 284 00:17:52,080 --> 00:17:53,220 Joten kerro minulle, 285 00:17:54,240 --> 00:17:55,850 miksi tulit tänne? 286 00:17:56,110 --> 00:17:57,310 Hei sinä! 287 00:17:59,040 --> 00:18:00,060 Kuka sinä olet? 288 00:18:00,320 --> 00:18:01,960 Astrid Nielsen. 289 00:18:03,650 --> 00:18:04,770 Koira. 290 00:18:07,740 --> 00:18:08,920 Pysyä. 291 00:18:12,740 --> 00:18:13,760 Astrid? 292 00:18:14,840 --> 00:18:17,340 Astrid! Paska! 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,460 Odota, toimiiko? 294 00:18:22,970 --> 00:18:24,400 Se toimii. 295 00:18:27,950 --> 00:18:29,100 Bourgoin. 296 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Mitä? 297 00:18:31,440 --> 00:18:32,450 Tule tänne. 298 00:18:34,060 --> 00:18:35,160 Tule tänne. 299 00:18:35,760 --> 00:18:37,170 Voi, tule. 300 00:18:38,560 --> 00:18:40,909 Coste, tiedät, että olet mielestäni viehättävä, 301 00:18:40,910 --> 00:18:42,959 mutta ei ole sen aika enkä ole niin helppo. 302 00:18:42,960 --> 00:18:44,320 Oletko idiootti? 303 00:18:45,670 --> 00:18:47,980 Minun täytyy kertoa sinulle jotain jota kukaan ei kuule. 304 00:18:48,360 --> 00:18:51,789 "Pois käytöstä" -merkki, tiedätkö kuka sen on asentanut? 305 00:18:51,790 --> 00:18:55,410 Ei, se oli siellä, kun tarkistin konetta, ennen yleistä koneeseen nousua. 306 00:18:55,420 --> 00:18:58,599 Kun tarkistit, oliko miehistö jo kyydissä? 307 00:18:58,600 --> 00:19:01,379 - Niin, miksi? - Koska nämä wc:t toimivat. 308 00:19:01,380 --> 00:19:04,579 Emme epäillyt miehistöä, 309 00:19:04,580 --> 00:19:08,589 koska perinteisesti ne on määrätty lennolle 72 tuntia ennen. 310 00:19:08,590 --> 00:19:10,170 Entä jos näin ei ollutkaan? 311 00:19:10,920 --> 00:19:12,329 OK, miten niin? 312 00:19:12,330 --> 00:19:15,929 Mitä jos joku haluaisi meidät ylittää koneen Noisayn kanssa 313 00:19:15,930 --> 00:19:19,560 loukata valvontaamme? 314 00:19:19,740 --> 00:19:22,780 Jos videoista näkyy, että Noisay ei injektoitu 315 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 kun ylitimme koneen, 316 00:19:24,530 --> 00:19:27,570 se tarkoittaa, että hän sai ruiskeen aikaisemmin lennon aikana. 317 00:19:29,400 --> 00:19:33,020 - Se on siis joku... - Miehistön jäsen. 318 00:19:33,810 --> 00:19:35,000 Capisce? 319 00:19:38,650 --> 00:19:40,490 Selvä, meidän täytyy nyt päästä ulos. 320 00:19:41,100 --> 00:19:42,440 huomaamattomasti. 321 00:19:44,830 --> 00:19:46,320 menen perään. 322 00:19:55,040 --> 00:19:56,610 Se ei toimi. 323 00:19:57,280 --> 00:19:58,590 Hän kärsi? 324 00:20:01,020 --> 00:20:02,260 Todennäköisesti. 325 00:20:03,840 --> 00:20:06,629 Jos veljeni tekisi kaiken häntä on syytetty 326 00:20:06,630 --> 00:20:08,560 enkä nähnyt mitään... 327 00:20:10,990 --> 00:20:12,350 mitä se tekee minusta? 328 00:20:14,440 --> 00:20:17,650 - Salamurhaajan sisko. - Sinulle se tarkoittaa rikoskumppania. 329 00:20:18,190 --> 00:20:19,750 Sitäkö sinä tarkoitat? 330 00:20:20,440 --> 00:20:21,609 Ei ollenkaan. 331 00:20:21,610 --> 00:20:24,169 Se tekee sinusta salamurhaajan sisaren. 332 00:20:24,170 --> 00:20:25,800 Se on objektiivista dataa. 333 00:20:26,010 --> 00:20:27,999 Et valinnut olla hänen sisarensa. 334 00:20:28,000 --> 00:20:31,259 Et ole kumpaakaan uhri eikä rikoskumppani, 335 00:20:31,260 --> 00:20:33,999 vaan sisko. 336 00:20:34,000 --> 00:20:36,990 Miksi olet täällä? Mitä haluat? 337 00:20:38,680 --> 00:20:39,880 En tiedä. 338 00:20:45,440 --> 00:20:47,200 Näin tämän valokuvan 339 00:20:48,130 --> 00:20:49,560 ja minä tulin. 340 00:20:55,820 --> 00:20:56,930 Ah, kyllä. 341 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 Halusit nähdä missä hirviö asui. 342 00:21:05,100 --> 00:21:06,560 Kaksi päivää sitten, 343 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 kun hän pakeni, 344 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 hän soitti minulle. 345 00:21:12,220 --> 00:21:16,660 Hän sanoi olevansa pahoillaan kauhuista Olen varmaan kuullut hänestä. 346 00:21:18,180 --> 00:21:20,430 Mutta se oli pakko muistaa... 347 00:21:22,090 --> 00:21:24,170 "Totuus on teurastuksessa". 348 00:21:26,260 --> 00:21:28,440 Se oli viimeinen lause, jonka hän sanoi minulle. 349 00:21:30,280 --> 00:21:32,100 Hullun tuomio. 350 00:21:36,680 --> 00:21:37,900 Kunnossa. 351 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 - Hei, Nico. - Olit oikeassa. 352 00:21:48,320 --> 00:21:51,410 Joku miehistöstä ei ollut aikataulussa lennolla. 353 00:21:51,430 --> 00:21:53,589 - WHO? - Myriam Alduy. 354 00:21:53,590 --> 00:21:57,229 Hän kamppaili kollegansa kanssa tehdä tämä lento viime hetkellä. 355 00:21:57,230 --> 00:21:59,700 Se ei todellakaan ollut menettely, joten hän piilotti tiedot. 356 00:22:00,370 --> 00:22:03,790 Uhka osallistua murhaan sai kollegan tunnustamaan. 357 00:22:04,360 --> 00:22:08,080 Vyönne, neiti. Vyösi, sir. Kiitos. 358 00:22:09,840 --> 00:22:13,070 Tiedän, että tämä on odottamatonta, mutta menen pyytää sinua istumaan 359 00:22:13,080 --> 00:22:14,590 ja kiinnitä turvavyö. 360 00:22:14,610 --> 00:22:16,800 Itse asiassa pyydän sinua istumaan. 361 00:22:17,540 --> 00:22:20,409 - Olet pidätettynä. - Miksi? En tehnyt mitään. 362 00:22:20,410 --> 00:22:22,360 - Pysy paikallasi. - Mutta minä en tehnyt mitään! 363 00:22:22,970 --> 00:22:24,360 Rauhoittua. 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,740 - Tämän täytyy olla väärinkäsitys. - Totta kai on. 365 00:22:29,720 --> 00:22:31,909 - Maapähkinöitä, Coste? - Ei kiitos. 366 00:22:31,910 --> 00:22:32,910 Niin? 367 00:22:33,990 --> 00:22:37,680 Rouva Alduy, olette pidätettynä. Ymmärrätkö? 368 00:22:42,760 --> 00:22:44,140 Onko lääkäriä? 369 00:22:50,670 --> 00:22:52,809 Onko komentaja Bourgoin edelleen sairaalahoidossa? 370 00:22:52,810 --> 00:22:53,810 Kyllä. 371 00:22:54,570 --> 00:22:56,989 Hän oli onnekas, että olimme laskeutumassa. 372 00:22:56,990 --> 00:22:58,920 Jos hän ei saanut apua, kun sai, 373 00:22:59,410 --> 00:23:01,919 hän olisi poistunut koneesta arkussa. 374 00:23:01,920 --> 00:23:03,209 Tiedämmekö mitä tapahtui? 375 00:23:03,210 --> 00:23:07,039 Oikeuslääketieteen mukaan maapähkinät myrkytettiin. 376 00:23:07,040 --> 00:23:09,459 En ymmärrä sitä. Bourgoin oli kohteena? 377 00:23:09,460 --> 00:23:10,540 Ei, Noisay. 378 00:23:10,810 --> 00:23:12,999 Hän otti paketin Noisayn tarjottimelta. 379 00:23:13,000 --> 00:23:15,499 Myrkky ja vetyinjektio. 380 00:23:15,500 --> 00:23:18,830 - Myriam Alduy ei todellakaan halunnut epäonnistua. - Se on varmaa. 381 00:23:18,840 --> 00:23:21,190 Onko hän jotenkin yhteydessä salametsästäjään? 382 00:23:21,630 --> 00:23:24,399 - Oliko hän lähellä uhria? - Ei yhteyttä toistaiseksi. 383 00:23:24,400 --> 00:23:26,689 Mutta hänen luottokorttinsa selviää hän osti diureetin 384 00:23:26,690 --> 00:23:28,079 lentokentän apteekissa. 385 00:23:28,080 --> 00:23:31,209 Jonka jälkiä löytyy vedessä, jota hän palveli Salametsästäjälle. 386 00:23:31,210 --> 00:23:35,490 Ja hän laittoi "epäkunnossa" -kyltin wc-tiloissa. 387 00:23:36,510 --> 00:23:39,479 Hän näytti haluavan Noisayn nousta ylös lennon aikana. 388 00:23:39,480 --> 00:23:42,599 Kaikki tämä luodakseen odottamattoman tapahtuman hänen vuoronsa aikana. 389 00:23:42,600 --> 00:23:43,609 Mitä varten? 390 00:23:43,610 --> 00:23:45,849 Häntä ei pistetty kun hän ylitti koneen. 391 00:23:45,850 --> 00:23:47,350 Ehkä meidän pitäisi kysyä häneltä. 392 00:23:47,850 --> 00:23:48,920 No, mene eteenpäin. 393 00:23:52,010 --> 00:23:54,670 - Etkö pidä siitä? - Kyllä, se on nätti. 394 00:23:57,480 --> 00:23:59,180 Vannon sinulle, olin kehystetty. 395 00:23:59,480 --> 00:24:02,379 Mutta näet tarinasi on hieman vaikea uskoa. 396 00:24:02,380 --> 00:24:05,309 Anonyymi soittaja pyytää sinua tappamaan jonkun, 397 00:24:05,310 --> 00:24:07,059 ja hyväksyt kysymättä. 398 00:24:07,060 --> 00:24:09,369 En koskaan uskonut tappavani jonkun. 399 00:24:09,370 --> 00:24:12,379 Estä kylpyhuone ja laita diureetteja pulloon, 400 00:24:12,380 --> 00:24:13,490 kenenkään ei tarvinnut kuolla. 401 00:24:13,500 --> 00:24:16,630 Itse asiassa joku teki. Siinä se. 402 00:24:16,940 --> 00:24:19,510 Katsos, tarvitsin todella rahaa, 403 00:24:19,520 --> 00:24:22,029 ja minulle tarjottiin suuri summa tehdä jotain harmitonta. 404 00:24:22,030 --> 00:24:23,370 En voinut kieltäytyä. 405 00:24:25,230 --> 00:24:28,739 Ja luulen, että sinulla ei ole tämän soittajan henkilöllisyys. 406 00:24:28,740 --> 00:24:31,339 Ei, he lähettivät minulle tilauksia piiloviesteillä. 407 00:24:31,340 --> 00:24:32,410 Ilmeisesti. 408 00:24:34,830 --> 00:24:38,009 Hänen puhelimensa sisältää jäljittämättömiä piiloviestejä 409 00:24:38,010 --> 00:24:41,920 salatun sovelluksen lähettämä prepaid-kortilla. 410 00:24:41,930 --> 00:24:44,490 Ja viimeinen viesti, jonka hän sai, sanoo: 411 00:24:44,840 --> 00:24:47,399 "Noisay ei ole vielä juonut, mene kaada hänelle vettä." 412 00:24:47,400 --> 00:24:50,110 Se lähetettiin vähän ennen lentoonlähtöä. 413 00:24:51,750 --> 00:24:54,830 Se tarkoittaa, että henkilö oli koneessa. Tarkista tämä. 414 00:24:56,830 --> 00:25:00,239 Verho erottaa ensin turistiluokasta. 415 00:25:00,240 --> 00:25:01,259 Näetkö? 416 00:25:01,260 --> 00:25:03,839 Eli se tarkoittaa sitä tämän viestin kirjoittaja 417 00:25:03,840 --> 00:25:05,849 oli eturivin paikka tapahtumapaikalle. 418 00:25:05,850 --> 00:25:07,769 Esiripun takana kolme toimittajaa. 419 00:25:07,770 --> 00:25:10,639 Laita nämä kolme valvontaan, huomaamattomasti. 420 00:25:10,640 --> 00:25:12,790 - Kokoonnumme huomenna. - Selvä. 421 00:25:13,850 --> 00:25:15,139 Astrid. 422 00:25:15,140 --> 00:25:16,490 Mukava nähdä sinua, Astrid. 423 00:25:17,770 --> 00:25:20,640 On mukava nähdä sinua. Ikävöin sinua täällä. 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 Jossa? 425 00:25:25,130 --> 00:25:26,269 Koneessa. 426 00:25:26,270 --> 00:25:27,340 - Ah. - Kyllä. 427 00:25:27,870 --> 00:25:30,820 - Mutta puhuimme puhelimessa. - Se ei ole sama. 428 00:25:30,830 --> 00:25:31,980 Kyllä. 429 00:25:34,270 --> 00:25:37,709 Etsin linkkiä välillä Myriam Alduy, lentoemäntä, 430 00:25:37,710 --> 00:25:38,969 ja Salametsästäjä. 431 00:25:38,970 --> 00:25:40,340 En ole löytänyt mitään. 432 00:25:41,100 --> 00:25:43,520 Löydät jotain. Teet aina. 433 00:25:43,770 --> 00:25:44,770 Raphaëlle, 434 00:25:45,000 --> 00:25:47,919 voin löytää jotain jos jotain löytyy. 435 00:25:47,920 --> 00:25:49,390 Ei ole linkkiä. 436 00:25:54,010 --> 00:25:56,360 Kello on 19.27. On maanantai. 437 00:25:56,910 --> 00:25:57,820 Mennään. 438 00:25:57,821 --> 00:26:00,059 Minun täytyy vain tehdä kiertotie matkalla. 439 00:26:00,060 --> 00:26:01,489 En kestä kauan. 440 00:26:01,490 --> 00:26:04,320 - Tapaan sinut luonasi. - Ei, sinä tulet kanssani. 441 00:26:05,520 --> 00:26:08,800 Klo 19.28 Kiertotie. Maanantaina. 442 00:26:17,190 --> 00:26:19,599 Miltä sinusta tuntuu? 443 00:26:19,600 --> 00:26:21,710 Ah, komentaja Coste... 444 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 No, 445 00:26:24,050 --> 00:26:26,600 kuin joku, joka söi liikaa maapähkinöitä. 446 00:26:27,380 --> 00:26:30,450 Mutta et pääse minusta eroon niin helposti. 447 00:26:32,330 --> 00:26:34,230 Hyvää huomenta, komentaja Bourgoin. 448 00:26:34,720 --> 00:26:35,950 Hyvää huomenta. 449 00:26:36,270 --> 00:26:38,720 - Olet onnekas. - Tiedän. 450 00:26:39,200 --> 00:26:41,820 Jos en saanut apua, kun sain, 451 00:26:42,170 --> 00:26:44,000 Olisin laskeutunut arkkuun. 452 00:26:45,920 --> 00:26:48,519 - Se on hauskaa. - Se saa sinut nauramaan? 453 00:26:48,520 --> 00:26:51,030 Kyllä, koska juuri niin mitä sanoin aiemmin. 454 00:26:51,690 --> 00:26:53,749 Oletko kuulustellut lentoemäntä? 455 00:26:53,750 --> 00:26:56,200 En usko, että hän on meidän syyllinen. Rikoskumppani, kyllä. 456 00:26:56,220 --> 00:26:57,680 Mutta hänen puolustusnsa kestää. 457 00:27:02,490 --> 00:27:04,489 Onko tuo sinun suojelusenkeli? 458 00:27:04,490 --> 00:27:07,420 Ei todellakaan. En ole suojelusenkeli. 459 00:27:08,150 --> 00:27:09,839 Olen hänen ystävänsä. 460 00:27:09,840 --> 00:27:11,500 Hänen paras ystävänsä. 461 00:27:11,960 --> 00:27:13,110 Hän on ystäväni. 462 00:27:13,740 --> 00:27:14,830 ystävä. 463 00:27:23,170 --> 00:27:26,079 Kiitos, että tulit tapaamaan minua. Sinun ei tarvinnut. 464 00:27:26,080 --> 00:27:29,950 Älä innostu, se on tutkintaa varten. 465 00:27:31,390 --> 00:27:33,399 Ehkä voimme tutustua toisiimme. 466 00:27:33,400 --> 00:27:36,460 Nyt kun olet nähnyt minut pyjamassani. 467 00:27:37,500 --> 00:27:38,670 Ehkä. 468 00:27:39,200 --> 00:27:41,850 Ja ehkä voin kutsua sinut päivälliselle, 469 00:27:42,460 --> 00:27:44,050 kun pääsen täältä pois. 470 00:27:47,000 --> 00:27:50,250 Nouse ensin jaloillesi, sitten nähdään. 471 00:27:52,390 --> 00:27:53,540 Kunnossa. 472 00:27:56,450 --> 00:27:57,680 Nähdään pian. 473 00:27:58,100 --> 00:27:59,279 Hyvin pian. 474 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 Ovi. 475 00:28:01,630 --> 00:28:03,660 Siellä ovi. 476 00:28:04,570 --> 00:28:05,750 Astrid. 477 00:28:08,080 --> 00:28:10,530 - Hyvästi. - Heippa. 478 00:28:12,130 --> 00:28:14,430 - Suljen sen. - Kyllä, sulje se. 479 00:28:29,340 --> 00:28:30,490 Pidät hänestä. 480 00:28:31,890 --> 00:28:33,160 Pidät hänestä. 481 00:28:35,020 --> 00:28:36,410 WHO? 482 00:28:36,960 --> 00:28:39,370 Komentaja Bourgoin, pidät hänestä. 483 00:28:40,280 --> 00:28:41,949 Ei ollenkaan. 484 00:28:41,950 --> 00:28:44,369 Ei ollenkaan. Miksi sanot niin? 485 00:28:44,370 --> 00:28:45,920 - Sinulla on tahra. - Kyllä. 486 00:28:46,860 --> 00:28:48,859 Olin väärässä. Ei saa olla väärässä. 487 00:28:48,860 --> 00:28:52,580 Luulin havainneeni tyypillisiä ei-verbaalisia merkkejä. 488 00:28:53,540 --> 00:28:57,000 Kun olet hänen luonaan, naurat eri tavalla. 489 00:28:57,900 --> 00:28:59,680 Ja puri huultasi. 490 00:29:00,140 --> 00:29:04,169 Hän lepäsi kätensä sinun etkä vetänyt takaisin. 491 00:29:04,170 --> 00:29:07,069 Sitten sanoa hyvästit hänelle, pääsit lähelle näin, 492 00:29:07,070 --> 00:29:08,240 ja sinä sanoit: 493 00:29:09,130 --> 00:29:11,660 "Nouse ensin jaloillesi, sitten nähdään." 494 00:29:12,890 --> 00:29:15,530 - En puhunut niin. - Vähän kyllä. 495 00:29:15,780 --> 00:29:17,930 Myönnän, olen kiinnostunut. 496 00:29:19,910 --> 00:29:22,679 Olet alkanut puhua sujuvasti neurotyyppisessä puheessa. 497 00:29:22,680 --> 00:29:24,510 - Olen pätevä. - Joo. 498 00:29:26,650 --> 00:29:29,459 Harrastatko seksiä hänen kanssaan? Tee bim? 499 00:29:29,460 --> 00:29:31,679 Kyllä. Ei! No minä... 500 00:29:31,680 --> 00:29:33,790 Se on sitä monimutkaisempi, Astrid. 501 00:29:35,290 --> 00:29:36,700 Ja hän käy hermoilleni. 502 00:29:37,150 --> 00:29:38,240 Kunnossa. 503 00:29:39,130 --> 00:29:40,450 Pidät hänestä. 504 00:29:41,480 --> 00:29:44,480 - Mutta hän käy hermollesi. - Tiedän, se on outoa. 505 00:29:44,490 --> 00:29:47,460 Hän käy hermoilleni, ja luulen, että siksi pidän hänestä. 506 00:29:50,830 --> 00:29:51,979 siellä. 507 00:29:51,980 --> 00:29:53,160 Mitä? 508 00:29:53,980 --> 00:29:56,070 Olen hukassa. 509 00:29:56,780 --> 00:29:57,890 Minä myös. 510 00:29:59,230 --> 00:30:00,840 Mitä sinulla on siellä? 511 00:30:00,950 --> 00:30:02,190 Kivi. 512 00:30:03,840 --> 00:30:05,290 Pala menoa. 513 00:30:05,710 --> 00:30:07,469 Se on japanilainen peli. 514 00:30:07,470 --> 00:30:10,490 Tetsuo antoi sen sinulle. Se on lahja Tetsuolta. 515 00:30:10,890 --> 00:30:13,710 Se ei ole lahja. Tetsuo lainasi sen vain minulle. 516 00:30:15,580 --> 00:30:17,310 En tiedä miten reagoida. 517 00:30:17,610 --> 00:30:18,610 Miksi? 518 00:30:18,720 --> 00:30:21,279 Koska hän haluaa pelata sitä kanssani. 519 00:30:21,280 --> 00:30:22,730 Se on hyvä. 520 00:30:24,160 --> 00:30:25,710 Se ei ole hyvä, Raphaëlle. 521 00:30:26,370 --> 00:30:29,290 Se ei ole palapeli, se on peli. 522 00:30:30,860 --> 00:30:33,359 Ja peli vaatii kaksi ihmistä, se on ongelma. 523 00:30:33,360 --> 00:30:34,380 Kyllä. 524 00:30:34,670 --> 00:30:38,870 Kun haluan ratkaista pulman, Haluan ratkaista arvoituksen. 525 00:30:38,900 --> 00:30:40,570 Se on aina sama arvoitus. 526 00:30:40,790 --> 00:30:43,819 Vain leikkiminen jonkun kanssa tarkoittaa 527 00:30:43,820 --> 00:30:46,440 pakko ottaa toinen huomioon. 528 00:30:47,160 --> 00:30:49,919 On välttämätöntä integroida 529 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 ylimääräinen, arvaamaton, 530 00:30:53,710 --> 00:30:55,390 ja näkymätöntä dataa. 531 00:30:57,490 --> 00:30:59,190 En voi tehdä sitä. 532 00:31:04,850 --> 00:31:07,490 Ehkä sitä Tetsuo etsii. 533 00:31:09,840 --> 00:31:11,830 Jakaa hänen näkymätön tietonsa kanssasi 534 00:31:12,860 --> 00:31:14,170 Astrid, 535 00:31:14,860 --> 00:31:17,380 joskus sinulla vain on ottaa ensimmäinen askel, 536 00:31:18,220 --> 00:31:19,650 loput tulee itsestään. 537 00:31:22,250 --> 00:31:23,959 Hei äiti. Hei Astrid. 538 00:31:23,960 --> 00:31:26,569 - Hei, Théo. - Hyvää iltaa, Théo. 539 00:31:26,570 --> 00:31:28,669 - Onko pizzaa jäljellä? - Laatikossa. 540 00:31:28,670 --> 00:31:29,780 Kumpi? 541 00:31:30,510 --> 00:31:32,200 Teit vitsin. 542 00:31:32,810 --> 00:31:36,569 Koska pizza on laatikossa, kuten muutkin Raphaëllen tavarat, 543 00:31:36,570 --> 00:31:40,080 kun hänen olisi pitänyt tyhjensi ne kauan sitten. 544 00:31:40,800 --> 00:31:43,319 - Se on hauskaa. - Olet hauska, poika. 545 00:31:43,320 --> 00:31:45,339 Mitä uutta Poacher-tapauksessa? 546 00:31:45,340 --> 00:31:47,569 Théo, tiedät erittäin hyvin, että... 547 00:31:47,570 --> 00:31:49,779 Kerrot aina minulle kun ei pitäisi. 548 00:31:49,780 --> 00:31:50,440 Ei... 549 00:31:50,441 --> 00:31:53,559 Marc Noisay sanoi hän halusi puhua lehdistölle. 550 00:31:53,560 --> 00:31:55,729 Ehkä syyllinen tappoi hänet vaientaa hänet, 551 00:31:55,730 --> 00:31:58,239 tai estää häntä paljastamasta kompromissi salaisuus. 552 00:31:58,240 --> 00:32:01,049 Tällä hetkellä olemme eristäneet kolme epäiltyä, 553 00:32:01,050 --> 00:32:03,529 ja yritämme selvittää jos on linkki 554 00:32:03,530 --> 00:32:06,400 yhden heistä välillä ja yksi Salametsästäjän tapauksista. 555 00:32:07,790 --> 00:32:09,270 Anteeksi, Raphaëlle. 556 00:32:10,220 --> 00:32:13,780 Théo on oikeassa, me päädymme aina keskustella hänen kanssaan tutkimuksista. 557 00:32:15,480 --> 00:32:18,520 Pienestä asti. Olet kasvanut paljon. 558 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Kyllä. 559 00:32:33,460 --> 00:32:35,739 - Astrid? - Raphaëlle. 560 00:32:35,740 --> 00:32:37,590 Kello on kahdeksan aamulla. 561 00:32:38,140 --> 00:32:40,520 - Löysit jotain. - Kyllä. 562 00:32:41,200 --> 00:32:44,759 Niin kauan kuin palapeliä ei ole ratkaistu, En osaa ajatella muuta. 563 00:32:44,760 --> 00:32:47,820 Tämä palapeli on liian kiehtova. 564 00:32:48,250 --> 00:32:51,389 Eilen illalla menin suoraan rikosasiakirjat 565 00:32:51,390 --> 00:32:54,919 yrittää löytää linkin yhden välillä kolme matkustajaa, joihin keskityt 566 00:32:54,920 --> 00:32:56,600 ja yksi Salametsästäjän tapauksista. 567 00:32:56,930 --> 00:32:57,930 Ja? 568 00:32:59,470 --> 00:33:01,719 Löysin linkin, Raphaëlle. 569 00:33:01,720 --> 00:33:03,759 Hienoa, olen tulossa! 570 00:33:03,760 --> 00:33:05,389 - Löysin linkin. - Kuulin. 571 00:33:05,390 --> 00:33:07,270 Olen tulossa. Suljen puhelun. 572 00:33:16,650 --> 00:33:19,139 Maxime Legall, yksi toimittajista kuka oli kyydissä. 573 00:33:19,140 --> 00:33:20,199 Täysin. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,989 Maxime Legall oli pysyvä kirjeenvaihtaja 575 00:33:22,990 --> 00:33:24,449 poliittiseen lehteen 576 00:33:24,450 --> 00:33:28,259 kunnes hän yhtäkkiä lopetti tulla uutistoimittajaksi. 577 00:33:28,260 --> 00:33:31,240 Mutta, hetki hänen radikaalista uramuutoksestaan 578 00:33:31,260 --> 00:33:34,610 sopii täydellisesti yhteen murhista salametsästäjän tekemä. 579 00:33:35,520 --> 00:33:37,180 Morgan Philippen. 580 00:33:40,080 --> 00:33:42,170 - Sijainen? - Kyllä. 581 00:33:42,430 --> 00:33:46,239 Herra Philippe oli poliitikko, Mr. Legall oli poliittinen toimittaja. 582 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 He tunsivat toisensa. 583 00:33:50,090 --> 00:33:52,319 He tapasivat usein. 584 00:33:52,320 --> 00:33:54,389 Ensin suuren haastattelun aikana 585 00:33:54,390 --> 00:33:57,770 ja sitten koko ajan Mr. Philippen lainsäädäntökampanja. 586 00:34:03,720 --> 00:34:05,249 - Niin, Norah? - komentaja. 587 00:34:05,250 --> 00:34:08,079 Myriam Alduylla ei ole vain vastaanotettu piilotekstiviesti. 588 00:34:08,080 --> 00:34:10,510 Lentoa edeltävänä päivänä, yllyttäjä otti häneen yhteyttä 589 00:34:10,520 --> 00:34:12,020 koodatun verkkoviestinnän kautta. 590 00:34:12,410 --> 00:34:16,829 Onnistuin ohittamaan VPN: n ja palasi alkuperäiseen koneen IP-osoitteeseen. 591 00:34:16,830 --> 00:34:20,169 Norah, odota. IP, VPN, en ymmärrä. 592 00:34:20,170 --> 00:34:21,879 olen hukassa, voitko suomentaa? 593 00:34:21,880 --> 00:34:25,160 Tein yhteyden välille lentoemäntä ja yksi post-iteistamme. 594 00:34:25,790 --> 00:34:28,250 Odota. Anna minun arvata. 595 00:34:31,650 --> 00:34:34,810 En ole tietokonetaito, mutta yksi kollegoistani on. 596 00:34:35,560 --> 00:34:39,339 Hän löysi tietokoneen josta ensimmäiset anonyymit sähköpostit 597 00:34:39,340 --> 00:34:40,790 lähetettiin Myriam Alduyhin. 598 00:34:40,940 --> 00:34:43,880 Myriam kuka? Mitä sinä puhut? 599 00:34:44,890 --> 00:34:47,679 Ne lähetettiin kahvilasta. 600 00:34:47,680 --> 00:34:49,679 Verkkokahvila Dubrovnikissa. 601 00:34:49,680 --> 00:34:51,700 Se olet sinä kuvissa, eikö niin? 602 00:34:54,510 --> 00:34:59,400 Luulen, että sinulla ei ollut vain... 603 00:35:00,760 --> 00:35:02,660 ammatillinen suhde... 604 00:35:03,210 --> 00:35:05,370 Varajäsen Morgan Philippe, olenko väärässä? 605 00:35:07,170 --> 00:35:08,300 Olenko väärässä? 606 00:35:12,820 --> 00:35:14,990 Ne kummittelevat minua, tiedäthän. 607 00:35:15,860 --> 00:35:17,470 Nämä kuvat Morganista, 608 00:35:18,680 --> 00:35:22,540 alasti, sidottuna, irrotettuna. 609 00:35:24,300 --> 00:35:26,110 Se on jotain, jota et voi poistaa. 610 00:35:27,040 --> 00:35:28,730 Se kestää koko elämäsi. 611 00:35:30,680 --> 00:35:33,130 Siksi oletko erikoistunut uutisiin? 612 00:35:34,080 --> 00:35:36,850 Jatkamaan tutkimista rakastamasi miehen kuolema. 613 00:35:36,960 --> 00:35:38,510 Manatakseen. 614 00:35:40,130 --> 00:35:43,310 Ja se antoi minulle mahdollisuuden olla niin lähellä mahdollisuuksien mukaan poliisin edistymiselle, 615 00:35:43,630 --> 00:35:45,179 Salametsästäjälle. 616 00:35:45,180 --> 00:35:46,380 ja kyllä, 617 00:35:47,160 --> 00:35:49,630 olla samassa koneessa hänen kanssaan... 618 00:35:54,030 --> 00:35:56,700 Olen halunnut tätä kostoa niin kauan. 619 00:35:58,080 --> 00:36:01,580 Paitsi että kostoni varastettiin minulta. 620 00:36:02,070 --> 00:36:03,800 Miten niin? 621 00:36:04,940 --> 00:36:08,380 Lahjoin lentoemäntä viedä teidät kaikki pois ensimmäisestä luokasta. 622 00:36:11,630 --> 00:36:12,910 Minun täytyy pissata. 623 00:36:16,890 --> 00:36:20,560 Joten voisin vaihtaa hänen aperitiivipakkauksensa myrkytetyn paketin kanssa, 624 00:36:20,960 --> 00:36:22,830 kun olit kiireinen takana. 625 00:36:26,900 --> 00:36:28,730 Paitsi että hän ei kuollut myrkytettynä, 626 00:36:29,480 --> 00:36:30,240 tekikö hän? 627 00:36:30,241 --> 00:36:33,500 Odota, se oli ainoa suunnitelmasi, myrkytetty paketti? 628 00:36:33,950 --> 00:36:37,470 Sanot, että siellä oli useita ihmisiä lentokoneessa kuka halusi tappaa hänet? 629 00:36:38,910 --> 00:36:40,750 Koska siinä tapauksessa... 630 00:36:41,720 --> 00:36:43,929 Alusta alkaen Tiesin, että jotain oli vialla, 631 00:36:43,930 --> 00:36:45,449 mutta en löytänyt mikä se oli. 632 00:36:45,450 --> 00:36:47,489 Löysin sen. Salametsästäjä ei tappanut Morgan Philippeä. 633 00:36:47,490 --> 00:36:48,490 Ei 634 00:36:50,120 --> 00:36:52,029 Kuulustelua ei pidä häiritä. 635 00:36:52,030 --> 00:36:54,559 Tietoja ei pidä paljastaa epäillyn edessä. 636 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 Hei, herra Legall. 637 00:36:58,400 --> 00:37:01,190 Jos tämä poistuu täältä, sinun täytyy olla tekemisissä kanssani. 638 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Ymmärretty? 639 00:37:05,070 --> 00:37:08,000 Marc Noisay ei voinut ovat tappaneet Morgan Philippen. 640 00:37:09,730 --> 00:37:13,250 - Mikä saa sinut sanomaan noin, Astrid? - Heinäkuu. 641 00:37:14,520 --> 00:37:16,799 Marc Noisay ei voi ovat tappaneet Morgan Philippen 642 00:37:16,800 --> 00:37:19,570 koska Morgan Philippe murhattiin heinäkuussa. 643 00:37:21,560 --> 00:37:26,479 Anteeksi, Astrid, mutta miten se tapahtuu että Philippen murha tapahtui heinäkuussa 644 00:37:26,480 --> 00:37:28,680 tarkoittaa, että Noisay ei voinut tappaa häntä? 645 00:37:29,340 --> 00:37:31,130 Koska metsästyskausi on ohi. 646 00:37:33,720 --> 00:37:35,849 Jokaisen murhan jälkeen poikkeuksetta, 647 00:37:35,850 --> 00:37:38,809 Marc Noisay osallistui metsästöön. 648 00:37:38,810 --> 00:37:40,939 Luuletko, että se oli eräänlainen rituaali? 649 00:37:40,940 --> 00:37:45,529 Se on yksi teoria. Mutta enimmäkseen luulen, että hän käytti louhosta. 650 00:37:45,530 --> 00:37:47,640 - Mikä louhos? - Louhos. Kyllä. 651 00:37:48,120 --> 00:37:52,489 Se on perinne joka seuraa eläimen tappamista. 652 00:37:52,490 --> 00:37:57,539 Sisäosat annetaan lauman koirille palkinnoksi. 653 00:37:57,540 --> 00:37:59,530 Odota... 654 00:38:00,590 --> 00:38:03,069 Emme koskaan löytäneet uhrien sisäelimiä. 655 00:38:03,070 --> 00:38:04,250 Emme tehneet. 656 00:38:05,390 --> 00:38:09,049 kuitenkin Morgan Philippen murhan jälkeen 657 00:38:09,050 --> 00:38:12,439 Marc Noisay ei olisi voinut turvautua louhokseen 658 00:38:12,440 --> 00:38:17,420 koska metsästyskausi oli ohi, koska se oli heinäkuussa. 659 00:38:18,240 --> 00:38:20,900 Hän olisi voinut tehdä toisin, vain tämän kerran. 660 00:38:21,290 --> 00:38:25,479 Ei, ei. Astrid on oikeassa, hän on sarjamurhaaja. 661 00:38:25,480 --> 00:38:29,719 Luonnostaan jokainen hänen murhansa noudattanut tiettyä rituaalia. 662 00:38:29,720 --> 00:38:32,400 Kyllä, mutta se ei riitä vakuuttaakseen DA:n. 663 00:38:32,750 --> 00:38:35,820 Jos haluamme mennä pidemmälle, tarvitsemme jotain kiinteää. 664 00:38:36,480 --> 00:38:37,910 Todistus. 665 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Luulen tietäväni mistä löytää todisteita. 666 00:39:02,000 --> 00:39:03,220 Mitä meillä on? 667 00:39:03,240 --> 00:39:05,019 Olen pahoillani, arvoisa komissaari. 668 00:39:05,020 --> 00:39:07,419 Tutkimme huoneen ylhäältä alas. 669 00:39:07,420 --> 00:39:10,060 Teimme kaikki mahdolliset testit ja analyysit. 670 00:39:10,520 --> 00:39:13,209 - Emme löytäneet mitään. - Ei yhtään mitään? 671 00:39:13,210 --> 00:39:15,049 "Totuus on teurastuksessa." 672 00:39:15,050 --> 00:39:17,690 Nämä ovat viimeiset sanat salametsästäjä sanoi siskolleen. 673 00:39:18,320 --> 00:39:21,419 tajusin hän ei puhunut murhistaan 674 00:39:21,420 --> 00:39:23,400 vaan kirjaimellisesta teurastuksesta. 675 00:39:24,900 --> 00:39:27,870 Hirven teurastus. siellä. 676 00:39:28,400 --> 00:39:31,809 - Luuletko, ettemme ole jo katsoneet? - En tiedä, en ollut siellä. 677 00:39:31,810 --> 00:39:35,220 Sen sisällä ei ole mitään. Skannatimme sen. 678 00:39:35,550 --> 00:39:38,270 - Katsoitko taakse? - Ei. 679 00:39:39,620 --> 00:39:41,560 - Katso sitten taakse! - Katso sitten taakse! 680 00:39:58,670 --> 00:40:01,409 - Ei ole mitään. - Mitä et tarkoita mitään? 681 00:40:01,410 --> 00:40:02,650 On. 682 00:40:05,950 --> 00:40:07,130 siellä. 683 00:40:07,720 --> 00:40:10,310 Siellä, siellä, siellä, siellä ja siellä. 684 00:40:11,760 --> 00:40:13,470 Se ei ole eläimen karvaa. 685 00:40:14,570 --> 00:40:16,040 Se on ihmisen hiuksia. 686 00:40:16,750 --> 00:40:19,419 Astrid osui naulan päähän, kuten tavallista. 687 00:40:19,420 --> 00:40:21,910 Ne ovat ihmisen hiuksia. 688 00:40:22,650 --> 00:40:24,519 - Salametsästäjän palkinnot. - Siinä se. 689 00:40:24,520 --> 00:40:28,319 Sovimme heidät yhteen uhriensa sormenjäljillä, 690 00:40:28,320 --> 00:40:29,390 mutta katso. 691 00:40:30,050 --> 00:40:33,019 - Onko siellä seitsemän pulloa? - Seitsemän injektiopulloa seitsemää erillistä DNA:ta varten. 692 00:40:33,020 --> 00:40:34,719 Seitsemän uhria siis. 693 00:40:34,720 --> 00:40:37,390 Eikä jälkeäkään hiuksista Morgan Philippeltä. 694 00:40:37,820 --> 00:40:40,479 Astrid oli siis oikeassa. Salametsästäjä ei tappanut häntä. 695 00:40:40,480 --> 00:40:41,700 Joo. 696 00:40:59,310 --> 00:41:03,149 Oletko varma? Eikö salametsästäjä tappanut Philippeä? 697 00:41:03,150 --> 00:41:04,859 95% varma. 698 00:41:04,860 --> 00:41:08,669 Sinun täytyy olla onnellinen. Poliisit syyttävät santarmia. 699 00:41:08,670 --> 00:41:12,139 Kukaan ei kyseenalaista santarmitutkimuksen. 700 00:41:12,140 --> 00:41:18,039 Kollegani löysi virheen vertaamalla Marc Noisayn elämä hänen murhiinsa. 701 00:41:18,040 --> 00:41:21,660 - Taas suojelusenkeli? - Aivan. 702 00:41:22,500 --> 00:41:26,720 Katsos, en tuonut sinua grillaamaan sinua. Ymmärrätkö sen? 703 00:41:26,960 --> 00:41:29,039 Tiedän, että sinä tiedät tämä tapaus nurinpäin. 704 00:41:29,040 --> 00:41:33,019 Jos olemme tekemisissä kopioijan kanssa, tarvitsemme sinua ottamaan hänet kiinni. 705 00:41:33,020 --> 00:41:35,280 Haen komissaarin. 706 00:42:09,470 --> 00:42:13,929 Olemme varmoja, että yksi rikoksista salametsästäjän syyksi 707 00:42:13,930 --> 00:42:15,720 ei ollut hänen tekemänsä. 708 00:42:16,510 --> 00:42:20,909 Se tehtiin näyttämään siltä käyttämällä samaa rituaalia. 709 00:42:20,910 --> 00:42:24,209 Siis salametsästäjän murha ei ollut kosto, 710 00:42:24,210 --> 00:42:25,849 vaan suojana toiselle rikokselle. 711 00:42:25,850 --> 00:42:27,020 Täsmälleen. 712 00:42:36,770 --> 00:42:37,839 Astrid. 713 00:42:37,840 --> 00:42:40,720 - Laitan sinut kaiutinpuhelimeen. - Ei missään nimessä. 714 00:42:40,750 --> 00:42:42,409 Ei kaiuttimessa. 715 00:42:42,410 --> 00:42:45,710 Raphaëlle, huomasin juuri jotain hyvin huolestuttavaa. 716 00:42:45,720 --> 00:42:48,299 Voin vain puhua sinulle. 717 00:42:48,300 --> 00:42:51,029 Voi, haluat puhua jotain henkilökohtaista, ok. 718 00:42:51,030 --> 00:42:53,080 Ehdottomasti ei, kyse on tutkinnasta. 719 00:42:53,100 --> 00:42:55,439 - Tetsuosta. - Ymmärrän. 720 00:42:55,440 --> 00:42:57,719 - Anteeksi, tulen pian takaisin. - Bravo, Raphaëlle. 721 00:42:57,720 --> 00:43:01,509 Käytät koodattua kieltä jotta sitä ei ymmärrettäisi. 722 00:43:01,510 --> 00:43:02,599 Minä kuuntelen. 723 00:43:02,600 --> 00:43:06,379 Opiskelin rituaaleja Morgan Philippen murhasta jälleen. 724 00:43:06,380 --> 00:43:08,780 Ne ovat tarkkoja. Erittäin tarkka. 725 00:43:09,260 --> 00:43:10,470 Liian tarkka. 726 00:43:10,480 --> 00:43:13,200 Jotkut yksityiskohdat eivät olleet paljastettiin lehdistössä. 727 00:43:14,160 --> 00:43:16,339 Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa, Raphaëlle? 728 00:43:16,340 --> 00:43:17,489 Joo, ymmärrän. 729 00:43:17,490 --> 00:43:22,080 Se tarkoittaa Salametsästäjän jäljittelijää on lähellä tutkintaa. 730 00:43:22,410 --> 00:43:25,910 Uskon, että he ovat jäseniä lainvalvontaviranomaisista. 731 00:43:26,240 --> 00:43:31,470 Tämä lisää kolme epäiltyä, jotka olivat lentokoneessa kuka voisi olla kopioija. 732 00:43:31,480 --> 00:43:34,069 Kolme epäiltyä lainvalvonnassa. 733 00:43:34,070 --> 00:43:38,410 Se voisi olla komentaja Bourgoin, Kapteeni Daguerre... 734 00:43:40,630 --> 00:43:41,880 tai sinä. 735 00:43:44,720 --> 00:43:46,010 Raphaëlle. 736 00:43:54,240 --> 00:43:55,790 Kun etsit häntä... 737 00:43:56,830 --> 00:43:58,350 Silloin pistit hänet. 738 00:44:03,630 --> 00:44:05,150 Mitä sinä puhut? 739 00:44:09,600 --> 00:44:12,470 Hän tappoi salametsästäjän ja Morgan Philippen. 740 00:44:14,540 --> 00:44:17,540 Se ei ole mahdollista. Komentaja, se ei ole totta. 741 00:44:17,550 --> 00:44:19,170 Älä ole tyhmä, Bourgouin. 742 00:44:19,850 --> 00:44:21,070 Nouse ylös! 743 00:44:24,620 --> 00:44:25,880 Kapteeni... 744 00:44:38,090 --> 00:44:39,839 Hän aikoi tuhota meidät. 745 00:44:39,840 --> 00:44:43,349 Apulainen Philippe oli kuin kaikki nämä poliitikot. 746 00:44:43,350 --> 00:44:45,700 He eivät tiedä, millaista se on kentällä. 747 00:44:46,050 --> 00:44:47,530 Tiedät sen. 748 00:44:49,580 --> 00:44:52,080 Ole hyvä ja puhu minulle ammattilaisena, komentaja. 749 00:44:55,290 --> 00:44:56,880 Mitä nämä työt ovat? 750 00:44:57,740 --> 00:44:59,770 Poliisi, santarmi? 751 00:45:00,300 --> 00:45:03,059 Se tutkii ihmisen sielua pimeimmillään. 752 00:45:03,060 --> 00:45:05,660 Eli kyllä, joskus on pakko likaa kätesi. 753 00:45:07,210 --> 00:45:11,119 Ja taistellakseen hirviötä vastaan, väkivaltaa ei voi pelätä. 754 00:45:11,120 --> 00:45:13,669 Apulainen Philippe ei ymmärtänyt sitä. 755 00:45:13,670 --> 00:45:15,819 Hän halusi tutkia sinua, onko se siinä? 756 00:45:15,820 --> 00:45:19,000 Hän halusi kiinnittää meidät eduskuntavaliokunnan kanssa. 757 00:45:19,550 --> 00:45:23,419 Yritin puhua hänelle, mutta hän ei kuulisi sitä. 758 00:45:23,420 --> 00:45:25,170 Hän halusi pilata meidät. 759 00:45:31,370 --> 00:45:33,300 Santarmi on ruumis. 760 00:45:33,600 --> 00:45:36,090 Kaapissamme on luurankoja, 761 00:45:37,760 --> 00:45:40,380 mutta en aikonut anna miesteni hyökätä, 762 00:45:41,220 --> 00:45:44,270 hylätty, huonontunut. 763 00:45:45,070 --> 00:45:46,549 Minun piti reagoida. 764 00:45:46,550 --> 00:45:48,450 Tekemällä halveksittavan murhan? 765 00:45:49,860 --> 00:45:53,400 - Hävetät univormusi. - Näen edelleen painajaisia. 766 00:45:56,990 --> 00:45:59,370 Mutta mikä olisikaan parempi suoja kuin Salametsästäjä? 767 00:46:00,920 --> 00:46:03,799 Hän ei aikonut tulla ulos piilosta julistaakseen syyttömyytensä. 768 00:46:03,800 --> 00:46:06,659 Ja mikäs sen parempi asento kuin johtavan tutkijan, 769 00:46:06,660 --> 00:46:09,120 peittämään jälkesi. 770 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 Se toimi kuusi vuotta. 771 00:46:12,330 --> 00:46:15,169 Kunnes tunnistimme ja otti Noisayn kiinni. 772 00:46:15,170 --> 00:46:18,120 Koska hän olisi kieltänyt tappamalla sijaisen. 773 00:46:20,080 --> 00:46:21,870 En voinut ottaa sitä riskiä. 774 00:46:25,290 --> 00:46:27,280 Joten taistelemalla hirviötä vastaan, 775 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 sinusta tuli se. 776 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 Astrid? 777 00:47:11,520 --> 00:47:14,169 Parametreja tutkimalla tilanteesta, 778 00:47:14,170 --> 00:47:19,340 Luulin, että olet mukavuutta vaativassa tilassa. 779 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 Olenko väärässä? Ei saa olla väärässä. 780 00:47:27,310 --> 00:47:28,920 Et ole väärässä. 781 00:47:30,920 --> 00:47:32,959 Siinä näyttää olevan ristiriita 782 00:47:32,960 --> 00:47:35,069 sen tosiasian välillä pidit komentajasta 783 00:47:35,070 --> 00:47:39,720 ja se, että hän on salamurhaaja joka viettää elämänsä vankilassa. 784 00:47:40,530 --> 00:47:44,110 No, minä sanoin, että houkuttelen ääliöitä. 785 00:47:56,130 --> 00:47:57,450 Raphaëlle, 786 00:47:58,220 --> 00:48:00,320 suutelit kapteeni Perania. 787 00:48:01,230 --> 00:48:04,060 En usko, että kapteeni Perran on ääliö. 788 00:48:06,980 --> 00:48:08,880 Kyllä, mutta on liian myöhäistä Pilasin kaiken. 789 00:48:17,690 --> 00:48:18,990 Joskus, 790 00:48:19,770 --> 00:48:21,850 sinun täytyy vain ottaa ensimmäinen askel, 791 00:48:22,300 --> 00:48:24,480 loput tulee itsestään. 792 00:48:36,480 --> 00:48:38,829 Nico, me murskasimme sen, eikö niin? 793 00:48:38,830 --> 00:48:41,899 - Kyllä, teimme kovasti töitä. - Ei vain työ. 794 00:48:41,900 --> 00:48:45,010 Toimimme hyvin yhdessä, eikö niin? 795 00:48:46,290 --> 00:48:48,029 Kyllä, kyllä, olet oikeassa. 796 00:48:48,030 --> 00:48:50,110 Ystäväni juhlii näitä, haluatko tulla? 797 00:48:51,660 --> 00:48:53,770 - Joo, olen tulossa. - Siistiä! 798 00:48:54,550 --> 00:48:56,080 - Onko sinulla kypärä? - Kyllä. 799 00:49:17,050 --> 00:49:18,440 Hei Astrid. 800 00:49:51,880 --> 00:49:53,540 Otan valkoiset. 801 00:49:54,770 --> 00:49:56,560 Joten minun tehtäväni on aloittaa. 802 00:49:56,970 --> 00:49:58,170 Kyllä. 803 00:50:28,770 --> 00:50:34,770 - Kääntäjä ja synkronoinut Team Astraelle -