1 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Il y a deux mille ans et plus, Jules César est venu, a vu et... 2 00:02:20,100 --> 00:02:24,100 conquis le pays des Gaules après une longue et âpre lutte. 3 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 La résistance était dirigée par Vercingétorige. Ce vaillant jeune leader... 4 00:02:42,300 --> 00:02:46,300 a été contraint de déposer les armes aux pieds de César. 5 00:02:51,800 --> 00:02:55,700 C'est un fait historique que César avait beaucoup de Gaulois mais il n'avait pas tout. 6 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Une petite région a résisté. Un village fortifié entouré par les... 7 00:03:01,300 --> 00:03:06,200 Romains retranchés et c'est dans ce village où nous rencontrerons le héros... 8 00:03:06,500 --> 00:03:11,500 de notre conte, le puissant guerrier Astérix. 9 00:03:17,000 --> 00:03:21,800 Le voilà maintenant, sur le point de partir à la chasse pour le sanglier, leur habitude. 10 00:03:22,300 --> 00:03:28,200 Tu seras bientôt de retour Astérix ? - Oui, je serai de retour à temps pour le dîner. 11 00:03:36,800 --> 00:03:41,800 Ah quelque chose me dit qu'il y en a Des Romains par ici. 12 00:03:56,600 --> 00:04:01,900 Qu'est-ce qui m'a frappé ? - La clé du gardien des Gaules. 13 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 L'occupation de la Gaule telle que nous la voyons il n'y avait pas de fête romaine. 14 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 Et un doux matin la légion le leader, Bonus Belonus, méditait. 15 00:04:10,600 --> 00:04:15,100 Salut Bonus Belonus ! 16 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 La patrouille est de retour. 17 00:04:20,600 --> 00:04:26,600 Hail Patroleum, écoutons le reportage ! - Grêle Bonus Belonus. 18 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Par Jupiter, comment êtes-vous arrivés à ce point sévèrement battu, étiez-vous en infériorité numérique ? 19 00:04:31,900 --> 00:04:35,200 Eh bien, étions-nous en infériorité numérique ? - En infériorité numérique ? Je ne dirais pas ça. 20 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 Il y avait un garçon. 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,900 Et il n'était pas trop grand non plus. 22 00:04:42,300 --> 00:04:47,600 Près de Jupiter, il y a un profond secret de la force gaélique. 23 00:04:50,800 --> 00:04:56,800 Et bien Astérix, il s'est passé quelque chose de spécial ? - Oh non, oh oui, j'ai couronné quatre Romains. 24 00:04:58,700 --> 00:05:03,600 C'est tout ? - Obélix, tu veux du sanglier ? 25 00:05:04,500 --> 00:05:08,200 Oh bien sûr, j'en ai juste quelques-uns parmi ceux-ci à déposer. 26 00:05:10,900 --> 00:05:14,400 Miam miam des sangliers rôtis. 27 00:05:17,300 --> 00:05:22,200 Je suppose que les Romains étaient furieux. 28 00:05:23,400 --> 00:05:27,600 Ils vont nous attaquer encore une fois tu verras. 29 00:05:28,000 --> 00:05:32,900 Pourquoi s'inquiéter tant que Panoramix peut concocter sa potion magique. 30 00:05:35,900 --> 00:05:40,800 Cela me rappelle que c'est mon jour de rationnement, allons voir le vieux druide. 31 00:05:41,400 --> 00:05:47,400 Venez Obélix ? - Tu sais qu'il ne faut pas gaspiller de nourriture. 32 00:05:52,600 --> 00:05:57,400 Écoutez ça ! C'est lui qui coupe le gui avec sa faucille d'or. 33 00:05:57,900 --> 00:06:02,800 Panoramix, Druide ? 34 00:06:04,100 --> 00:06:09,100 Quel est le problème Panoramix ? - Tu m'as fait peur, tu m'as fait... 35 00:06:09,500 --> 00:06:14,800 je me suis coupé le doigt avec ma faucille. - Désolé, je suis venu chercher ma potion. 36 00:06:15,100 --> 00:06:19,100 Chut, c'est un secret, viens avec moi ! 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 En remuant, je mélange la potion cela nous donne nos pouvoirs magiques. 38 00:06:32,100 --> 00:06:36,400 La potion magique qui augmente ta force mille fois supérieure. 39 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Tu mets quoi exactement dans cette potion, oh druide ? 40 00:06:41,600 --> 00:06:45,900 L'origine de la potion est perdue dans l'obscurité des âges. 41 00:06:46,200 --> 00:06:50,500 Un druide ne peut que répéter le secret à un autre druide, tout ce que je peux te dire... 42 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 c'est qu'il contient du gui et du homard, le homard n'est pas nécessaire... 43 00:06:55,000 --> 00:06:58,700 mais ça a bon goût. 44 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Je peux en avoir aussi ? - Non Obélix, non non tu sais que tu ne peux pas ! 45 00:07:03,100 --> 00:07:07,400 Tu es tombé dans la potion quand tu n'étais qu'un bébé et les effets... 46 00:07:07,700 --> 00:07:10,900 de la potion sur toi sont permanents, vous le savez. 47 00:07:17,300 --> 00:07:20,900 Pourquoi n'essayes-tu pas les effets de la potion pour nous ? 48 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 Bien sûr, j'y vais. 49 00:07:58,100 --> 00:08:02,100 Ça marche, vieux druide, ça marche. 50 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 Ces pauvres pauvres Romains, comme je suis désolé pour eux. 51 00:08:11,700 --> 00:08:16,700 Et maintenant voyons ce que font les Romains. 52 00:08:17,300 --> 00:08:21,400 Et malgré notre siège, ces Gaulois continuent à nous défier ! 53 00:08:21,700 --> 00:08:25,900 S'ils veulent se battre un contre quatre, ce n'est pas juste ! 54 00:08:26,400 --> 00:08:31,700 Nous devons découvrir leur secret. - Tu as raison Marcus Sufrus. 55 00:08:32,100 --> 00:08:36,100 Je dois avoir un volontaire, qui aller espionner les Gaulois ? 56 00:08:44,100 --> 00:08:48,500 Avec autant de bénévoles, je vais décidez en jouant aux chaises musicales. 57 00:09:00,300 --> 00:09:05,300 Ce jeu qui est venu à nous à travers les âges. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,900 On a joué avec une chaise en moins qu'il y avait des légionnaires... 59 00:09:12,800 --> 00:09:15,800 quand la musique s'est arrêtée... 60 00:09:18,700 --> 00:09:24,700 C'est Caligolaminus ! C'est Caligolaminus ! C'est Caligolaminus ! 61 00:09:25,100 --> 00:09:29,100 Non non, je n'irai pas - César vous récompensera Caligolaminus. 62 00:09:29,300 --> 00:09:30,900 Non, pas moi ! 63 00:09:31,100 --> 00:09:33,500 Soit vous faites du bénévolat ou je te donnerai en pâture aux lions. 64 00:09:33,700 --> 00:09:37,400 Si tu insistes, j'y vais. - Faire un Gaulois avec Caligolaminus. 65 00:09:37,700 --> 00:09:40,700 Pendant ce temps dans le village gaélique... 66 00:09:47,700 --> 00:09:52,700 Les hommes, cela fait longtemps maintenant que nous n'avons pas duré entendu des Romains, c'est un mauvais signe. 67 00:09:53,000 --> 00:09:57,700 Nous devons être vigilants et nous rappeler pour obtenir votre ration de potion. 68 00:09:58,100 --> 00:10:03,100 Hourra pour Tunabrix, notre chef ! Hourra pour Tunabrix, notre chef ! 69 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 Chef ! Chef ! - Oui Obélix ? 70 00:10:06,900 --> 00:10:12,800 Panoramix ne me donnera aucune potion, ce n'est pas juste. Parce que je me sens faible. 71 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Tu es faible ? - Oh mon Dieu, oh mon Dieu, voici Stopthemusic ! 72 00:10:17,800 --> 00:10:21,400 Je vais maintenant chanter un lay en l'honneur du courage gaélique ! 73 00:10:25,900 --> 00:10:28,800 Les barbares, ils ne peuvent pas apprécier mon art. 74 00:10:35,200 --> 00:10:39,800 Caligolaminus est maintenant prêt ! - Bien, allons voir. 75 00:10:48,800 --> 00:10:53,800 Mettez-le enchaîné. 76 00:10:58,500 --> 00:11:03,400 Tu vas te promener près du village des Gaulois, quand les Gaulois te verront... 77 00:11:03,800 --> 00:11:09,500 ils te sauveront quand tu seras à l'intérieur leurs portes, vous apprendrez leur secret. 78 00:11:09,900 --> 00:11:14,900 Maintenant, que penses-tu de mon plan ? - Eh bien, juste entre nous, je ne comprends pas. 79 00:11:15,300 --> 00:11:21,300 Emmenez-le chez l'ennemi. - Vas-y doucement, doucement, mec, doucement ! 80 00:11:21,700 --> 00:11:25,600 Je suis un vrai Romain, je suis un Romain, hé ! 81 00:11:37,600 --> 00:11:41,700 J'aimerais participer à un bon combat. - Ouais mais ne compte pas là-dessus Astérix. 82 00:11:42,000 --> 00:11:46,300 Les Romains restent proches de leurs camp, ils en ont marre d'être battus. 83 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Qu'est ce que c'est ? 84 00:11:52,700 --> 00:11:57,200 Le bruit des chaînes Quelqu'un arrive, en haut de l'arbre. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Combien de temps allons-nous devoir marcher ainsi. 86 00:12:10,800 --> 00:12:16,300 Tais-toi, tu seras le seul épargné quand les Gaulois attaqueront, n'oubliez pas ! 87 00:12:19,000 --> 00:12:24,200 Les Romains arrivent, ils ont un Gaulois. - Sauvons-le ! 88 00:13:02,200 --> 00:13:07,000 Je me sens mieux. Réveillons-les et recommençons. 89 00:13:08,600 --> 00:13:12,500 Non allez, il se fait tard. - Viens, petit gars. 90 00:13:17,000 --> 00:13:21,100 Mission accomplie. 91 00:13:26,900 --> 00:13:31,100 Eh bien, enlevons ses chaînes. - Mais on ne peut pas le faire sans outils. 92 00:13:31,700 --> 00:13:34,300 Outils ? Qui a besoin d'outils ? 93 00:13:39,900 --> 00:13:43,800 Eh bien, qui es-tu ? - Je m'appelle Cali... Caligoliminix. 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 J'habite à Lutèce. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Mais les Romains et les Gaulois ils vivent en paix là-bas, n'est-ce pas ? 96 00:13:51,500 --> 00:13:56,900 Eh bien, à leurs yeux, j'ai l'air si rusé, qu'ils pensent que je suis un espion. 97 00:13:57,300 --> 00:14:01,500 Les Romains vous prennent pour un espion ? Sont-ils stupides ? 98 00:14:07,600 --> 00:14:11,600 La patrouille héroïque, commandée par Marcus Sufrus retourne au camp. 99 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 Chez HamsweetHam. 100 00:14:21,600 --> 00:14:27,500 Oh salut, les Gaulois sont venus, ils ont vu et ils libérèrent Caligolaminus. 101 00:14:30,900 --> 00:14:34,200 Quelle belle victoire pour nous ! 102 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 J'espère que Caligolaminus viendra nous revient en un seul morceau. 103 00:14:40,200 --> 00:14:44,500 je l'espère pour lui sinon Je vais le réduire en morceaux. 104 00:14:44,800 --> 00:14:49,000 Et jetez-le aux lions. Pauvre Caligolaminus. 105 00:14:57,100 --> 00:15:01,900 Nous approchons du village, là tu seras en sécurité. Il n'y a que nous, les Gaulois. 106 00:15:02,200 --> 00:15:05,500 Ah super ! 107 00:15:06,500 --> 00:15:12,100 Astérix et Obélix ont amené de la compagnie ! - Je me demande qui c'est. 108 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Vous devrez rencontrer notre chef, le grand Tunabrix. 109 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 Où sont les Romains ? Laissez-moi les voir ! Où sont les Romains ? 110 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Nous y sommes ! 111 00:15:49,100 --> 00:15:52,900 Je te souhaite la bienvenue, frère et J'espère que vous vous sentirez chez vous. 112 00:15:53,100 --> 00:15:55,400 Eh bien, merci. 113 00:15:55,700 --> 00:15:59,400 Et maintenant, je vais chanter une chanson de bienvenue. 114 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 Promenez-vous dans le village jusqu'au dîner. - D'accord. 115 00:16:13,900 --> 00:16:17,400 Je vais découvrir quel genre d'outils ces Gaulois y travaillaient leur métal. 116 00:16:45,900 --> 00:16:51,000 Hé allez Obélix, cette pierre ! - Le voici, qui arrive. 117 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 Mon Dieu, ils sont vraiment forts ! 118 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 Il doit y avoir un secret derrière ce pouvoir. 119 00:17:03,900 --> 00:17:08,700 Salut Caligoliminix ! Le souper est prêt ! 120 00:17:09,300 --> 00:17:12,900 Sanglier rôti. - Du sanglier rôti ? 121 00:17:17,100 --> 00:17:20,800 Y a-t-il un secret pour toi une force surhumaine ? 122 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Oui, mais nous ne pouvons pas le dire. 123 00:17:30,800 --> 00:17:33,500 Pourquoi tu ne manges pas ? Sinon, il fera froid. 124 00:17:34,000 --> 00:17:38,600 Pourquoi ne peux-tu pas me dire quel est le secret ? - Parce que c'est un secret. 125 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 Ce n'est pas juste ! 126 00:17:58,900 --> 00:18:03,800 Si nous, les Gaulois, ne pouvons pas partager nos secrets, à quoi ça sert ? 127 00:18:04,100 --> 00:18:08,500 Si j'étais aussi fort que toi, je pourrais m'en sortir la ligne romaine et rentrer chez moi. 128 00:18:09,000 --> 00:18:13,200 Que dites-vous ? - Eh bien, je dis, finissons son sanglier rôti. 129 00:18:13,800 --> 00:18:18,400 Mes proches sont probablement inquiets. - Eh bien, allons voir le Druide. 130 00:18:27,800 --> 00:18:33,500 Panoramix ! Panoramix ! 131 00:18:36,100 --> 00:18:41,000 Que veux-tu maintenant Astérix ? 132 00:18:41,300 --> 00:18:46,200 Moi, rien, mais notre nouvel ami je veux savoir pourquoi nous sommes si forts. 133 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 C'est absolument hors de question. 134 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 Mais je dois rentrer à la maison pour retourner au travail. 135 00:18:53,100 --> 00:18:55,700 A quoi travaillez-vous ? 136 00:18:55,900 --> 00:19:00,800 Je suis un guide, je guide pour Lutetia la nuit. Tourisme national. 137 00:19:01,100 --> 00:19:05,800 Non ! Non ! Et non ! 138 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 Très bien, je comprends, tu ne veux pas de moi. 139 00:19:14,900 --> 00:19:19,900 J'arriverai à Lutetia de toute façon et si les Romains me jettent aux lions... 140 00:19:20,100 --> 00:19:24,100 à chaque bouchée je dirai, ''Vous pouvez blâmer Panoramix le Druide ! 141 00:19:24,400 --> 00:19:29,900 C'est la faute à Panoramix le Druide ! C'est la faute à Panoramix le Druide ! 142 00:19:36,700 --> 00:19:41,300 Eh bien, d'accord ! - Revenez Caligoliminix ! 143 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 Reviens, Caligoliminix ! 144 00:19:47,100 --> 00:19:52,400 Je vais vous montrer le secret de notre pouvoir, Je vais même te donner une portion de potion. 145 00:19:52,700 --> 00:19:54,700 C'est un secret que tu peux boire ? - Allez appeler les autres Astérix. 146 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 C'est un secret que tu peux boire ? - Allez appeler les autres Astérix. 147 00:20:03,300 --> 00:20:07,000 Procurez-vous votre potion magique ! Venez chercher votre potion ! 148 00:20:07,400 --> 00:20:09,300 Venez chercher votre potion ! 149 00:20:09,500 --> 00:20:10,700 Magique ? - Des potions ? 150 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 Venez chercher votre potion ! - Magie ? 151 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 Potion ? - La potion magique ? 152 00:20:25,100 --> 00:20:29,300 Une portion de cette potion peut vous donner la force nécessaire pour revenir... 153 00:20:29,600 --> 00:20:33,700 à Lutetia mais ses effets disparaître rapidement. 154 00:20:48,600 --> 00:20:53,600 Ça a le goût d'une soupe aux légumes. - Je peux lui donner le goût d'autre chose... 155 00:20:53,900 --> 00:20:59,800 barbecue d'agneau, chaudrée de palourdes, omelette au fromage, steak et oignons... 156 00:21:01,400 --> 00:21:07,300 Mais je ne ressens rien de spécial. - Pourquoi n'essayes-tu pas de soulever ce rocher ? 157 00:21:12,600 --> 00:21:16,600 Mais je n’y arriverai jamais. 158 00:21:40,300 --> 00:21:43,500 Hé, petit gars, tu as faire attention quand même. 159 00:22:05,600 --> 00:22:09,700 Qu'allons-nous faire maintenant ? - Nous allions danser. 160 00:22:10,000 --> 00:22:12,100 Que la danse commence maintenant ! 161 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Prenez place ! 162 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 Allez à droite ! 163 00:22:31,300 --> 00:22:34,200 Allez à gauche ! 164 00:22:36,900 --> 00:22:39,800 Rangée de gauche en avant, rangée de droite en arrière ! 165 00:22:53,800 --> 00:22:57,100 Marquez vos lieux, atteindre votre partenaire. 166 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 Tirez la moustache de votre partenaire ! 167 00:23:14,400 --> 00:23:16,300 Tirez la moustache de votre partenaire ! 168 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 Ce sont des moustaches amovibles, C'est le dernier style de Lutetia. 169 00:23:25,500 --> 00:23:28,700 Vous n'êtes pas un Gaulois, tu es un espion romain. 170 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 Obtenez le Romain ! 171 00:23:35,700 --> 00:23:40,000 Ça ne sert à rien Astérix, souviens-toi il vient de boire la potion. 172 00:23:40,300 --> 00:23:42,300 C'est grâce à toi qu'il s'échappe. 173 00:23:42,600 --> 00:23:47,000 Par ma faucille d'or, tu es le seul qui a insisté pour que je lui en donne. 174 00:23:47,400 --> 00:23:52,400 Oublions ça, il n'a pas appris grand chose et l'effet disparaîtra bientôt. 175 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Salut Bonus Belonus ! 176 00:24:05,200 --> 00:24:09,400 J'ai appris le secret des Gaulois. C'est une potion magique. 177 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Où est cette potion ? - Ici ici ici ! 178 00:24:12,700 --> 00:24:17,100 Venez Caligolaminus, je veux voir quels effets cette potion produit. 179 00:24:18,300 --> 00:24:22,200 Combattez-les ! 180 00:24:22,500 --> 00:24:25,700 Combattez-les ! 181 00:24:26,000 --> 00:24:28,300 J'ai dit de les combattre ! - Lui ? Nous combattre ? Par Jupiter, il ne peut pas ! 182 00:24:28,500 --> 00:24:33,500 Nous en ferons de la viande hachée. 183 00:24:45,500 --> 00:24:48,500 C'est ça ! 184 00:24:54,600 --> 00:25:00,500 Merveilleux ! Le problème c'est que nous ne le faisons pas ayez la potion à étudier ! 185 00:25:02,500 --> 00:25:05,900 Je suggère qu'on l'ouvre tout comme un lapin. 186 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 Essayez-le, allez, essayez-le. 187 00:25:11,500 --> 00:25:15,400 Votre idée n'est pas mauvaise, mais Caligolaminus a refusé de coopérer. 188 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 Bien sûr, je refuse ! 189 00:25:19,000 --> 00:25:23,300 Combien de temps la potion est-elle efficace ? 190 00:25:23,600 --> 00:25:26,600 Combien de temps ? Je ne sais pas. 191 00:25:30,000 --> 00:25:31,900 Très bien, soulevez ce rocher. 192 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 Vous y êtes. 193 00:25:37,200 --> 00:25:42,200 Quel homme ! Maintenant ne bouge pas, quand ce rocher devient trop lourd pour toi... 194 00:25:42,500 --> 00:25:46,700 ça signifiera les effets de la potion ont complètement disparu. 195 00:25:48,900 --> 00:25:52,900 Beaucoup plus tard... 196 00:26:21,200 --> 00:26:26,000 Eh bien maintenant, vous ne vous sentez pas si fort ? - Non, pas tout à fait. 197 00:26:31,900 --> 00:26:36,800 Si je peux découvrir ce qu'il y a dans cette potion, Je peux devenir empereur, Bonus César. 198 00:26:43,300 --> 00:26:46,900 Nous laissons Bonus Belonus à lui rêves et retour aux Gaules. 199 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 Je vais ramasser du gui. - Tu veux que je vienne ? 200 00:26:52,400 --> 00:26:56,300 Non Astérix, tu restes ici et protégez le village, votre force est... 201 00:26:56,500 --> 00:27:00,800 à cause de ma potion mais de ton intelligence était à toi depuis le jour de ta naissance. 202 00:27:01,100 --> 00:27:05,000 De toute façon, je ne serai pas très long. 203 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 D'accord. 204 00:27:24,600 --> 00:27:30,200 Espèce de crétins romains ! 205 00:27:37,600 --> 00:27:42,500 Nous avons capturé le druide Bonus Belonus. - Bravo, Julius Octopus, en récompense... 206 00:27:42,800 --> 00:27:47,500 tu peux avoir un laissez-passer pour y aller à Rome et voir le cirque. 207 00:27:47,800 --> 00:27:53,000 Rome, je vais au cirque ! Rome, je vais au cirque ! 208 00:27:53,800 --> 00:27:57,900 Druide, dis-moi ton secret. - Le secret ? Pas du tout. 209 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Cet homme doit parler, trouvez-moi le bourreau. 210 00:28:02,800 --> 00:28:06,600 Nous verrons s'il parlera ou non. 211 00:28:13,600 --> 00:28:15,900 Toux ! 212 00:28:16,100 --> 00:28:21,000 Allez Druide ! Nous avons torturé vous pendant des heures et cela n'a pas aidé. 213 00:28:21,400 --> 00:28:27,300 Cela m'a aidé à passer le temps. - Parle, je te rendrai puissant et riche ! 214 00:28:28,500 --> 00:28:34,500 Non ! Vous aurez beaucoup, beaucoup d’argent. 215 00:28:35,600 --> 00:28:37,500 Non 216 00:28:42,300 --> 00:28:46,600 Les pouvoirs magiques de ce druide sont beaucoup trop forts pour moi. 217 00:28:46,900 --> 00:28:51,100 Et il est tellement têtu, têtu comme une mule. 218 00:28:58,400 --> 00:29:02,100 Qu'est-ce qu'il y a Astérix ? Vous avez l'air inquiet. 219 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Le druide est allé cueillir du gui et il n'est pas revenu. 220 00:29:05,800 --> 00:29:10,100 Je vais aller le trouver. - Fais attention Astérix ! 221 00:29:10,400 --> 00:29:14,400 Vous avez pris votre potion il y a longtemps. - Eh bien, je vais devoir faire confiance à mon cerveau. 222 00:29:17,400 --> 00:29:20,300 Panoramix ! 223 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Druide, où es-tu ? 224 00:29:29,200 --> 00:29:33,200 Panoramix ! 225 00:29:35,000 --> 00:29:40,500 Panoramix ! Panoramix ! 226 00:31:00,100 --> 00:31:03,600 Ne vous inquiétez pas, ne vendez pas vos bœufs. - Et alors ? 227 00:31:03,900 --> 00:31:07,100 Vendez simplement votre panier. - Quoi ? 228 00:31:07,300 --> 00:31:10,500 Vendez simplement votre panier et partez rentrez chez vous avec vos bœufs. 229 00:31:10,900 --> 00:31:15,900 Quelle idée géniale ! 230 00:31:20,800 --> 00:31:24,300 Arrêtez, arrêtez assez ! 231 00:31:24,900 --> 00:31:28,900 Dis-moi, as-tu vu un druide cueillant du gui ? 232 00:31:29,100 --> 00:31:32,600 Non mais j'en ai vu un porté dans un filet, un groupe de légionnaires. 233 00:31:32,800 --> 00:31:36,800 Ils l'emmenaient à HamSweetham. 234 00:31:38,000 --> 00:31:44,000 Quoi ? Emmène-moi à Hamsweetham. - Mais c'est un moyen de m'en sortir ! 235 00:31:48,700 --> 00:31:52,900 Hamsweetham est le plus grand marché autour et il y a un grand parc de voiturettes d'occasion. 236 00:31:53,200 --> 00:31:56,700 Quelle chance pour moi de t'avoir rencontré, Hamsweetham, nous voilà. 237 00:32:22,600 --> 00:32:27,600 Pourquoi tu te caches ? - Pour faire une blague à mes copains romains. 238 00:32:28,200 --> 00:32:34,100 C'est génial, j'adore les blagues. 239 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Cet crétin devrait avoir la couronne de laurier pour bêtise. 240 00:32:44,600 --> 00:32:50,600 Qu'emportez-vous dans votre panier ? - Rien. 241 00:32:51,800 --> 00:32:56,800 Par Jupiter, tu te moques de moi ? 242 00:32:59,400 --> 00:33:01,800 Que se passe-t-il ici Cracsus Daris ? 243 00:33:02,100 --> 00:33:05,500 Cette sève se moque de moi, Je vais devoir vérifier son panier. 244 00:33:05,700 --> 00:33:11,600 Laissez-le entrer, je le connais il n'est pas dangereux. 245 00:33:22,400 --> 00:33:25,600 Cet idiot avait failli me faire prendre. 246 00:33:34,400 --> 00:33:38,100 Nous voilà au camp, tu y vas faire ta blague maintenant ? 247 00:33:38,400 --> 00:33:43,700 Il fait sombre, le matin ce sera plus drôle. - Bien sûr. 248 00:34:02,300 --> 00:34:04,300 Bonne nuit... 249 00:34:17,000 --> 00:34:20,500 Je ferais mieux de commencer à chercher le Druide, commençons par là. 250 00:35:03,900 --> 00:35:09,800 Allonge-toi et dîne, oh Marcus, mon fidèle bras droit. Nous devons parler. 251 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 Merci Oh gracieux Bonus. 252 00:35:23,200 --> 00:35:28,200 Nous devons obtenir la recette secrète du Le Druide a pour la potion, tu comprends ? 253 00:35:28,500 --> 00:35:32,900 Et quand nous le ferons, nous marcherons sur Rome et prendre la place de César. 254 00:35:33,100 --> 00:35:37,300 Jules César ? 255 00:35:37,600 --> 00:35:42,900 Mon bon ami, Jules, et nous deux formera un puissant triumvirat. 256 00:35:52,600 --> 00:35:58,000 J'ai besoin de lui maintenant mais plus tard à Rome, je serai le triomphant. 257 00:35:58,300 --> 00:36:04,300 Je le ferai manger par un lion à Rome, Je deviendrai César, juste moi, tout seul. 258 00:36:07,400 --> 00:36:11,300 C'est très intéressant mais ce n'est pas le cas aide-moi à trouver Panoramix le druide. 259 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Oh, il est certainement gardé dans cette tente. 260 00:36:18,900 --> 00:36:23,100 Je vous demande pardon, je suis venu pour libérer Panoramix, mon ami. 261 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Ne le laisse pas sortir, c'est un Gaulois invincible. 262 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 Je vais chercher de l'aide. - Bien sûr, vas-y. 263 00:36:32,300 --> 00:36:36,300 Astérix ! - Comment vas-tu ? 264 00:36:36,500 --> 00:36:42,500 Es-tu devenu fou ? Pourquoi es-tu venu vous voici entré dans la fosse aux lions. 265 00:36:42,900 --> 00:36:44,500 Chef ! Chef ! 266 00:36:44,700 --> 00:36:49,300 Ces connards ne peuvent rien faire contre mes pouvoirs magiques. 267 00:36:49,700 --> 00:36:54,100 Je sais ça, amusons-nous un peu. avec eux, j'ai quelques idées. 268 00:36:54,700 --> 00:36:58,700 Chef ! Chef ! 269 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 Oh bonus Belonus - Et maintenant ? 270 00:37:03,200 --> 00:37:07,500 Nous avons capturé un Gal, un G, un Gaul dans la tente du D, D Druide. 271 00:37:07,800 --> 00:37:11,900 Nous avons besoin de renforts ou le prisonnier est sûr de s'enfuir. 272 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 Par le grand Jupiter, sonnez l'alarme ! 273 00:38:11,800 --> 00:38:17,700 Rendez-vous, Gaulois, sinon j'ordonnerai mes courageux légionnaires pour vous attaquer. 274 00:38:25,500 --> 00:38:27,600 J'espère qu'il se rendra. 275 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Le suspens me tue. 276 00:38:47,800 --> 00:38:52,600 Je jette mon arme à tes pieds alors que Vercingétorige, mon chef, jeta son... 277 00:38:52,900 --> 00:38:57,200 aux pieds de César, allez, je suis se rendre. Je n'ai pas de temps à perdre ! 278 00:38:57,600 --> 00:39:02,000 Saisissez cette Gaule ou je l'aurai vous avez tous nourri les lions. 279 00:39:02,400 --> 00:39:04,800 Des Lions ? - Nourris les lions, dit-il ! 280 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 - Et il le pense aussi. 281 00:39:40,500 --> 00:39:44,900 Hé, qu'est-ce qui se passe ? Les camps furent envahis par un Gaulois. 282 00:39:47,500 --> 00:39:52,400 - Eh bien, ce n'est pas juste, il aurait pu j'ai attendu que je me réveille pour commencer sa blague. 283 00:39:52,800 --> 00:39:57,400 Il ne joue pas fair-play, ce n'est pas sympa ! 284 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Alors tu refuses de parler, n'est-ce pas, Druide ? Mais demain sur le banc de torture... 285 00:40:20,300 --> 00:40:23,500 votre ami sera peut-être un peu plus aimable ! 286 00:40:35,000 --> 00:40:38,500 Ils n'imaginent pas à quel point je serai bavard. Je vais battre le record du loquacit 287 00:40:42,000 --> 00:40:45,500 Chut, ils arrivent ! 288 00:40:47,500 --> 00:40:49,900 Bonus Belonus veut vous voir. 289 00:41:18,100 --> 00:41:21,600 Toi, tu connais le secret de la potion magique ? 290 00:41:22,000 --> 00:41:25,900 Moi ? Non ! - Pour la dernière fois Druide... 291 00:41:26,100 --> 00:41:29,800 donne-moi la recette de la potion magique ou je ferai torturer ton ami. 292 00:41:30,100 --> 00:41:35,600 Tu ne peux pas me faire peur, Roman. - J'ai confiance dans le courage de mon ami. 293 00:41:36,100 --> 00:41:42,100 Eh bien, nous verrons, je veux que ce Gaulois soit attaché à cette table, et va chercher le tortionnaire. 294 00:41:43,400 --> 00:41:48,300 Me voici, tu connais mon devise, toujours prêt. 295 00:42:00,700 --> 00:42:06,600 Pitié s'il te plaît, ne me fais pas de mal, Je n'en peux plus ! 296 00:42:07,900 --> 00:42:12,900 Assez, je ne peux pas le voir souffre comme ça, je vais tout te dire. 297 00:42:13,200 --> 00:42:17,600 Bourreau, renonce ! 298 00:42:17,900 --> 00:42:21,400 Mais chef, je n'ai même pas commencé. 299 00:42:21,900 --> 00:42:24,800 Oh dommage s'il te plaît, dommage s'il te plaît ! 300 00:42:26,500 --> 00:42:31,400 OK Druide, laisse-moi te confier le secret, sinon, je lui demanderai de terminer le travail. 301 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 je préparerai la potion devant toi mais j'ai besoin d'un certain nombre d'ingrédients... 302 00:42:37,300 --> 00:42:42,000 que je ne peux trouver que dans la forêt. - Comme ils ont peur des chats, ces Gaulois ! 303 00:42:42,600 --> 00:42:48,600 Tu auras ce dont tu as besoin, va avec lui Je garderai l'autre Gaulois en otage. 304 00:43:37,900 --> 00:43:40,800 j'aurai besoin de gui... 305 00:43:43,500 --> 00:43:49,400 des herbes et quelques racines, et quelques fleurs. 306 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Le Druide est de retour. - Maintenant, il veut un gros pot. 307 00:43:58,300 --> 00:44:00,400 Alors donnez-lui un ! 308 00:44:03,400 --> 00:44:09,400 Juste une pincée de sel, une petite touche de poivre et laissez bouillonner. 309 00:44:10,300 --> 00:44:14,700 Bulle ? Bulle oh, fais-le bouillonner rapidement. - Il manque quelque chose. 310 00:44:14,900 --> 00:44:19,400 Un ingrédient important, - Quoi ? Quoi ? Quoi ? 311 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Fraises. - Des fraises à cette saison ? 312 00:44:25,400 --> 00:44:31,200 Bien sûr, ce ne sera pas si simple, nous pourrions attendre la bonne saison. 313 00:44:31,500 --> 00:44:35,800 Non, envoyez nos messagers les plus rapides, Je veux des fraises, des fraises ! 314 00:44:36,100 --> 00:44:38,500 Des fraises, des fraises ! 315 00:44:45,300 --> 00:44:49,800 Astérix, tu as de bonnes idées. - C'est toi qui as pensé à... 316 00:44:50,100 --> 00:44:54,000 leur envoyer la cueillette des fraises, pendant que nous nous prélassons aux dépens de César. 317 00:45:04,400 --> 00:45:08,600 Les messagers sont partis pour jours, pas un seul n’est revenu. 318 00:45:14,600 --> 00:45:19,800 Les messagers sont revenus ! - C'est très bien. 319 00:45:21,200 --> 00:45:25,800 Grêle Bonus Belonus. - Saluez mes légionnaires, vous les avez trouvés ? 320 00:45:26,100 --> 00:45:28,400 Non, non monsieur ! - Pas de bonus de fraises. 321 00:45:28,600 --> 00:45:32,600 - Et nous avons perdu Julius Octopus. 322 00:45:34,000 --> 00:45:37,900 Me voici Bonus Belonus, regarde, j'ai trouvé la fraise, je suis tombé sur un itinéraire... 323 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 marchand tout juste de retour de Grèce, J'ai dû payer leur pesant d'or ! 324 00:45:44,700 --> 00:45:49,700 C'est bien, tu auras une récompense, Je vous accorde un laissez-passer pour Rome et vous avez... 325 00:45:50,000 --> 00:45:54,500 ma permission d'aller au cirque. - Je vais au cirque ! 326 00:45:57,800 --> 00:46:02,400 Druide, voici les fraises dont vous aviez besoin pour votre potion magique. 327 00:46:02,800 --> 00:46:08,200 Que penses-tu d'eux Astérix ? - Je ne suis pas sûr qu'ils soient de bonne qualité. 328 00:46:15,400 --> 00:46:19,400 Cela pourrait être pire. 329 00:46:32,700 --> 00:46:35,100 j'ai changé d'avis ils sont excellents. 330 00:46:35,300 --> 00:46:39,600 Oui, juste ce dont j'avais besoin pour ma potion, envoyer chercher un autre panier. 331 00:46:40,200 --> 00:46:46,000 J'en ai assez, tu es me rend fou, tu n'es pas juste. 332 00:46:47,500 --> 00:46:52,500 Très bien, très bien, vas-y doucement, ne pleure pas, je vais préparer ta potion. 333 00:46:58,000 --> 00:47:03,000 Arrête de pleurer, il va le préparer. - Bien sûr, je le ferai sans fraises. 334 00:47:03,200 --> 00:47:07,200 Bien sûr, ce ne sera pas aussi sucré. - Quoi qu'il en soit, des fraises... 335 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 peut vous donner une éruption cutanée. 336 00:47:44,100 --> 00:47:48,700 C'est prêt, il est préférable de le servir chaud. - Je serai le premier. 337 00:47:53,700 --> 00:47:58,200 Où est la preuve que ta potion n'est-ce pas un poison, par Jupiter ? 338 00:47:58,500 --> 00:48:02,100 je serai heureux de le goûter d'abord si vous avez peur. 339 00:48:02,400 --> 00:48:06,400 Non, si cette potion est la vraie cela augmentera votre puissance... 340 00:48:06,600 --> 00:48:10,000 et tu deviendras invincible. Je veux un volontaire ! 341 00:48:14,300 --> 00:48:18,500 J'ai dit que j'appelais un volontaire. 342 00:48:18,800 --> 00:48:22,500 Oh Bonus Belonus, ne risque pas ta vie d'un légionnaire, essayez la potion... 343 00:48:22,700 --> 00:48:25,800 sur une personne ordinaire pour l'expérience. 344 00:48:26,100 --> 00:48:29,100 Bonne idée ! 345 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Viens ici, mon ami. - Qui moi ? 346 00:48:34,200 --> 00:48:40,200 Est-ce que tu vas bien, mon bon ami ? - Non, je ne le suis pas, on m'a dit que je pouvais vendre... 347 00:48:40,600 --> 00:48:46,500 mon panier mais personne ne veut pour l'acheter, et tout est de sa faute ! 348 00:48:49,000 --> 00:48:54,200 Je ne comprends pas très bien ce que tu veux dire, mais pour une consolation, vous en aurez peut-être un peu. 349 00:48:54,500 --> 00:48:56,900 Non merci, je ne bois pas. 350 00:48:59,800 --> 00:49:02,500 Buvez-le ! 351 00:49:21,800 --> 00:49:27,100 Pourquoi tu me regardes ? N'as-tu pas avez-vous déjà vu un marchand de charrettes prendre un verre ? 352 00:49:27,600 --> 00:49:30,600 Après avoir bu cette potion, tu es l'homme le plus fort du monde. 353 00:49:31,100 --> 00:49:32,800 Moi ? 354 00:49:34,700 --> 00:49:40,300 Tu es tellement drôle, c'est un grand farceur. 355 00:49:40,900 --> 00:49:45,800 Nous allons le découvrir, frappez quelqu'un ! - Mais je ne suis en colère contre personne. 356 00:49:46,700 --> 00:49:50,800 Un bénévole pour un bon coup ! 357 00:50:04,200 --> 00:50:08,700 j'aimerais un peu plus d'enthousiasme quand j'appelle un volontaire. 358 00:50:09,000 --> 00:50:12,500 Moi, je serai volontaire. - Toi, c'est une idée de Jupiter. 359 00:50:16,800 --> 00:50:19,000 Continue ! - Vas-y, frappe-le ! 360 00:50:19,200 --> 00:50:23,200 Allez, frappe-le ! - Frappez-le, imbécile ! 361 00:50:30,400 --> 00:50:33,700 Par Jupiter, c'est absolument merveilleux. 362 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Est-ce que ça fait très mal ? - Je pensais que le ciel me tombait sur la tête. 363 00:50:38,400 --> 00:50:42,500 Eh bien, tu n'as pas besoin de moi ce n'est plus le cas, je suppose que je vais y aller. 364 00:51:32,800 --> 00:51:38,700 Cette potion est simplement, c'est sa magie. 365 00:51:47,400 --> 00:51:51,000 En avant, viens chercher ta potion magique. 366 00:52:10,500 --> 00:52:16,400 La route de Rome est devant nous, oh Marcus, les jours de César sont comptés. 367 00:52:24,500 --> 00:52:28,500 Toi, Druide, tu écris le recette de la potion magique. 368 00:52:29,200 --> 00:52:33,900 Ils seront cuits une fois dans notre possession, cela leur donnera une leçon. 369 00:52:34,300 --> 00:52:36,400 Une bonne idée oui. 370 00:52:39,500 --> 00:52:44,000 Essayons notre grande nouvelle force. 371 00:53:03,700 --> 00:53:07,000 J'essaie d'en faire trop. Je vais essayer ce rocher. 372 00:53:10,800 --> 00:53:15,800 Un plus petit. 373 00:53:22,500 --> 00:53:25,700 Je suis fort, je suis un surhomme ! 374 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 Quelle grande puissance ! - Oui ? 375 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 Bonus Belonus ? - Oui ? 376 00:53:30,200 --> 00:53:33,100 Il n'y a pas de pouvoirs en soulevant cette petite pierre. 377 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Tu as raison ! 378 00:53:37,300 --> 00:53:41,600 Alors vous m'avez trompé, vous les Gaulois, cette potion n'est pas magique. 379 00:53:41,900 --> 00:53:45,900 Oui c'est le cas ! 380 00:53:54,300 --> 00:53:57,900 Oh Bonus Belonus, réglons le hachis de ces Gaulois. 381 00:53:58,200 --> 00:54:00,900 Comment oses-tu apparaître devant moi sans me raser ? 382 00:54:03,900 --> 00:54:06,500 Un bon légionnaire devrait être rasé de près ! 383 00:54:06,700 --> 00:54:09,600 Tu as raison mais légionnaire Le leader devrait donner l’exemple. 384 00:54:09,900 --> 00:54:14,500 Mais quoi, qu'est-ce qui se passe ? - Regardez-les ! 385 00:54:22,500 --> 00:54:26,800 Que se passe-t-il ici Druide ? - C'est une vieille formule pour faire pousser les cheveux... 386 00:54:27,000 --> 00:54:31,400 lotion, extrêmement puissante, la des cheveux sur la tête et sur le visage... 387 00:54:31,700 --> 00:54:35,800 va grandir et grandir avec le rythme le plus rapide. 388 00:54:48,900 --> 00:54:52,800 Je vais te faire tuer. Donnez-moi l'antidote pour ça. 389 00:54:56,100 --> 00:55:01,400 Si vous nous tuez, qui fabriquera l'antidote pour toi ? Nous sommes un peu fatigués aujourd'hui. 390 00:55:01,900 --> 00:55:06,100 - Oui, nous allons nous retirer dans notre tente. 391 00:55:08,500 --> 00:55:12,500 Hé vous deux ! Attends, hé ! 392 00:55:13,700 --> 00:55:16,900 Qu'est-ce qui ne va pas, oh Bonus Belonus ? 393 00:55:17,500 --> 00:55:20,700 Je me suis pris le pied dans la barbe, imbécile ! 394 00:55:44,300 --> 00:55:49,300 Je suis à la merci de ces Gaulois, Je vais devoir négocier avec eux. 395 00:56:12,100 --> 00:56:15,100 Trois mille soixante-quinze. - Quoi ? 396 00:56:15,300 --> 00:56:19,300 C'est un nouveau jeu que nous avons inventé, celui qui voit une barbe rapporte 15 points, 10 000 victoires. 397 00:56:22,400 --> 00:56:25,900 Tu as ton objectif, Gaulois, eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 398 00:56:26,300 --> 00:56:30,400 Promesse de ne pas couper les cheveux en quatre ? - Tu ne parles plus des poils, tu entends ? 399 00:56:30,600 --> 00:56:33,600 C'est pour les barbes. - Non, attendez, s'il vous plaît. 400 00:56:34,000 --> 00:56:39,700 Très bien, mais ne te mets plus dans les cheveux. 401 00:56:43,700 --> 00:56:47,700 Oh pour être exact un poil on va écouter ! 402 00:56:48,200 --> 00:56:52,700 Très bien, j'abandonne, donne-moi juste le antidote et je vous libérerai. 403 00:56:53,400 --> 00:56:57,300 Eh bien, tu vois, je ne me sens pas très bien j'ai vraiment envie de travailler maintenant. 404 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Il reçoit un coup de main pour avoir été écervelé. 405 00:56:59,800 --> 00:57:02,700 Tu ne penserais pas il vient de se raser de près. 406 00:57:03,000 --> 00:57:08,000 Très bien, très bien, ne t'énerve pas autant, Je vais le faire. Je vais devoir sortir encore et... 407 00:57:08,400 --> 00:57:12,000 récupérez tous les ingrédients dans la forêt. 408 00:57:12,300 --> 00:57:14,800 Oui mais avec une escorte. 409 00:57:16,200 --> 00:57:18,700 Pourquoi as-tu accepté si vite, il ne fait rien de bon. 410 00:57:18,900 --> 00:57:23,800 Les effets de la potion que j'ai prévue ne vont pas durer très longtemps. 411 00:57:24,100 --> 00:57:29,700 Demain il n'y aura plus de barbe, alors nous ferions mieux d'essayer de sortir d'ici. 412 00:57:30,200 --> 00:57:34,400 Dès que je serai débarrassé de ces cheveux longs et cette barbe, je tuerai ces Gaulois. 413 00:57:34,700 --> 00:57:39,600 Cela me procurera une immense satisfaction. 414 00:57:41,100 --> 00:57:45,700 Nous sommes venus vous accompagner jusqu'à la forêt pour rassembler les ingrédients de la potion. 415 00:57:56,300 --> 00:58:00,400 J'ai un plan. - C'est super, nous avons un million d'idées. 416 00:58:03,100 --> 00:58:05,500 Vous éviterez ma barbe. 417 00:58:07,100 --> 00:58:09,200 Ne laisse pas ta barbe sous mes pieds. 418 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 Allez, dépêchez-vous, nos barbes continuent de pousser. 419 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 Je pense que maintenant j'ai à peu près ce qui est nécessaire. 420 00:58:33,500 --> 00:58:37,700 Il n'y a que nous. - C'est bon, au travail. 421 00:58:39,400 --> 00:58:44,600 J'ai travaillé toute la matinée, j'espère Je pourrai me reposer un jour. 422 00:58:46,200 --> 00:58:50,200 Où vas-tu ? - Puis-je le voir préparer l'antidote ? 423 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 Non, mieux vaut ne pas nous gêner, tu es trop nerveux. 424 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Vous les gardes, surveillez cette tente, veillez à ce qu'ils ne s'échappent pas. 425 00:59:08,400 --> 00:59:13,700 Et bien c'est bien, tu vois Astérix, dans le petit pot que j'ai préparé... 426 00:59:14,000 --> 00:59:19,000 notre vraie potion magique, je pense que nous le ferons J'ai besoin de vos muscles si nous voulons sortir... 427 00:59:19,300 --> 00:59:25,300 d'ici et d'ici dans le grand pot J'ai préparé l'antidote. 428 00:59:25,700 --> 00:59:30,700 de l'eau, du sel, des légumes et une courge l'os, puisqu'il faut le goûter devant... 429 00:59:31,000 --> 00:59:36,200 des Romains, je pensais tu voudrais quelque chose de bien. 430 00:59:58,300 --> 01:00:03,600 La potion magique est prête, autant en prendre une bonne part. 431 01:00:12,900 --> 01:00:15,700 Très bien, appelez nos hôtes barbus. 432 01:00:16,800 --> 01:00:19,900 Hey les Romains, c'est parti pour les soupes ! 433 01:00:20,300 --> 01:00:24,200 Apportez ce pot ici. - Très bien, très bien. 434 01:00:34,800 --> 01:00:38,600 Vous le goûtez d’abord. 435 01:00:48,400 --> 01:00:53,000 Est-ce que c'est bon ? - C'est bon mais je l'aime avec plus de sel. 436 01:00:53,400 --> 01:00:57,300 C'est ton tour Bonus Belonus. 437 01:00:57,600 --> 01:01:00,300 Comment pouvons-nous vraiment être sûrs que cette potion empêche les cheveux de pousser plus longtemps ? 438 01:01:00,500 --> 01:01:06,400 Tu es vraiment intelligent, surveille ma moustache vous verrez, il ne grandit plus. 439 01:01:14,700 --> 01:01:18,900 Par Jupiter, il est vrai, buvez les hommes. 440 01:01:20,000 --> 01:01:24,400 Ils nagent comme des porcs. - Oui. 441 01:01:28,700 --> 01:01:34,700 Maintenant, mes gardes, saisissez ces deux Gaulois. - Tout le plaisir est pour moi. 442 01:01:36,300 --> 01:01:38,600 Pas par les poils de ton menton menton. 443 01:01:38,800 --> 01:01:43,800 Laisse-moi partir, s'il te plaît, laisse-moi partir, aide-moi. 444 01:01:49,500 --> 01:01:53,400 Courez, nous partirons pendant qu'ils ramassent les morceaux. 445 01:01:54,700 --> 01:01:59,700 Je commençais tout juste à m'amuser. - Arrêtez-vous, retournez là-dedans. 446 01:02:02,100 --> 01:02:04,300 Romains ! 447 01:02:10,000 --> 01:02:11,900 Encore des Romains ! 448 01:02:18,500 --> 01:02:19,700 Beaucoup d'autres ! 449 01:02:27,500 --> 01:02:29,200 Plus là-bas ! Nous sommes encerclés. 450 01:02:34,400 --> 01:02:38,700 Des renforts, ils sont arrivés juste à temps, quelle chance. 451 01:02:39,300 --> 01:02:40,800 Ce n'est pas si bon. 452 01:02:41,100 --> 01:02:46,100 Maintenant, je vous ai, les Gaulois, Je vais te faire manger par les lions. 453 01:02:46,800 --> 01:02:52,700 Oh Bonus Belonus, tu es attendu dans votre tente, c'est urgent. 454 01:02:53,100 --> 01:02:55,700 Urgent ? - Oui, urgent. 455 01:03:07,500 --> 01:03:10,000 De qui est cette cape qui jonche ma tente ? 456 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 Reste de César, ce qui est César. 457 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Jules César ? - En personne. 458 01:03:23,700 --> 01:03:27,700 Je suis venu découvrir ce que tu ce qu'on fait à l'égard des Gaulois. 459 01:03:28,000 --> 01:03:31,900 Et je veux savoir ce qui s'est passé vous continuez ici pour garder votre garnison... 460 01:03:32,200 --> 01:03:34,300 de me recevoir avec tout l'honneur qui me est dû. 461 01:03:34,800 --> 01:03:39,700 Eh bien, tu vois, je veux dire, nous avons été ce que je veux dire, c'est combattre des Gaulois. 462 01:03:43,500 --> 01:03:48,800 Combattre les Gaulois ? Combien de Gaulois ? - Deux. 463 01:03:49,200 --> 01:03:53,000 Par Cléopâtre, montre-moi les deux hommes qui sont capables de résister à... 464 01:03:53,300 --> 01:03:55,900 une garnison de mes légionnaires. 465 01:04:05,500 --> 01:04:09,800 Alors, il y a les terribles Gaulois ? 466 01:04:10,300 --> 01:04:12,900 Dis-moi ce qui s'est passé ici ? 467 01:04:15,600 --> 01:04:19,700 César, Bonus Belonus essayait pour voler notre potion magique pour qu'il... 468 01:04:20,000 --> 01:04:24,100 serait invincible. Il avait l'intention devenir empereur. 469 01:04:24,400 --> 01:04:29,500 Eh bien, eh bien - Eh bien, laissez-moi vous expliquer... 470 01:04:29,900 --> 01:04:35,900 Ne vous embêtez pas, allez vous raser tu veux ? Vous et vos hommes serez... 471 01:04:36,200 --> 01:04:40,200 je pars pour la Mongolie, il y en a d'autres des barbares là-bas qui ont essayé de m'évincer. 472 01:04:40,500 --> 01:04:44,400 Mais je pourrais tout expliquer. 473 01:04:48,400 --> 01:04:54,400 - Et quant à vous, en échange du services que vous avez rendus, je dois... 474 01:04:54,800 --> 01:05:00,100 te laisse ta liberté, mais nous nous reverrons bientôt, Gaulois. 475 01:05:00,400 --> 01:05:02,800 Je compte sur ce César. 476 01:05:13,700 --> 01:05:16,000 Par les dieux, les voici. 477 01:05:28,800 --> 01:05:34,000 Hourra Panoramix, Hourra Tunabricks notre chef hourra Astérix, 478 01:05:34,600 --> 01:05:39,600 Réjouissons-nous parce que nos frères ont remporté une nouvelle victoire décisive. 479 01:05:40,000 --> 01:05:44,800 Hourra pour Tunabricks notre chef. 480 01:05:45,200 --> 01:05:47,700 Que les festivités commencent. 481 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Sous un ciel étoilé, le petit village fortifié des braves Gaulois 482 01:06:27,200 --> 01:06:32,200 célébré une victoire de plus. Obtenu grâce à la protection de leurs dieux. 483 01:06:32,500 --> 01:06:37,500 Intelligence, magie et courage, ils savaient que l'avenir les amènerait... 484 01:06:37,900 --> 01:06:42,800 d'autres victoires sur les légions romaines. 485 01:06:43,000 --> 01:07:02,400 Sous-titre ajusté par imon du Bangladesh