1
00:01:03,170 --> 00:01:07,215
Dipersembahkan oleh
ROVER TANG
2
00:01:07,549 --> 00:01:11,595
Produser Eksekutif
ALAN TANG
3
00:01:11,928 --> 00:01:13,764
Dibintangi
4
00:01:13,847 --> 00:01:17,184
ANDY LAY, MAGGIE CHEUNG
JACKY CHEUNG
5
00:01:17,517 --> 00:01:21,605
Penampilan Khusus oleh
MANUSIA ALEX
6
00:01:21,938 --> 00:01:23,899
Pasca Produksi
STANLEY SIU
7
00:01:23,982 --> 00:01:25,901
Koordinator Film
LAI PADA Yi
8
00:01:26,234 --> 00:01:30,322
Sinematografi oleh
ANDREW BERBAWAH
9
00:01:30,655 --> 00:01:35,994
Direktur Aksi - STEPHEN TUNG
BENZ KONG, POON KIN KWAN
10
00:01:36,328 --> 00:01:40,582
Direktur Seni
WILLIAM PERUBAHAN
11
00:01:40,916 --> 00:01:45,170
Ditulis dan Disutradarai oleh
WONG KAR WAI
12
00:01:59,226 --> 00:02:00,227
Halo.
13
00:02:00,310 --> 00:02:02,771
Halo, apakah ini Ha-tau? Ini Bibi.
14
00:02:03,522 --> 00:02:06,233
Kamu masih tidur? Saya akan menghubungi Anda nanti.
15
00:02:06,733 --> 00:02:07,818
Oke.
16
00:02:26,962 --> 00:02:29,005
Ini Bibi lagi.
17
00:02:29,089 --> 00:02:32,134
Kamu masih belum bangun?
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
18
00:02:32,217 --> 00:02:35,929
Tidak, tidak apa-apa. Teruskan.
19
00:02:36,012 --> 00:02:41,059
Sepupu mudamu sedang tidak enak badan
dan harus ke dokter.
20
00:02:41,143 --> 00:02:42,894
Daripada memilikinya
bepergian bolak-balik,
21
00:02:42,978 --> 00:02:45,188
Aku mengirim dia untuk tinggal bersamamu
selama beberapa hari, oke?
22
00:02:45,272 --> 00:02:48,024
Saya punya adik sepupu?
23
00:02:48,483 --> 00:02:51,403
Dia putri paman keduamu,
Ah-Ngor.
24
00:03:01,163 --> 00:03:02,747
Siapa itu?
25
00:03:15,135 --> 00:03:18,263
Saya pikir kamu keluar. Saya Ah-Ngor.
26
00:03:18,847 --> 00:03:20,348
Kamu sepupuku, kan?
27
00:03:20,432 --> 00:03:22,476
Masuklah. Anggaplah seperti rumah sendiri.
28
00:03:22,559 --> 00:03:24,519
Ada dapur dan kamar mandi.
29
00:03:25,437 --> 00:03:28,690
Dengar, jika ada yang menelepon,
suruh mereka menelepon kembali nanti.
30
00:03:44,623 --> 00:03:46,374
Halo. Bisakah saya berbicara dengan Saudara Wah?
31
00:03:47,542 --> 00:03:49,127
Dia sedang tidur. Siapa yang menelepon?
32
00:03:49,211 --> 00:03:52,088
Ha! Anda bahkan tidak mengenal saya,
Jadi kamu pasti baru.
33
00:03:52,172 --> 00:03:53,715
Saya Terbang. Siapa kamu?
34
00:03:53,798 --> 00:03:55,008
Saya sepupunya.
35
00:03:55,091 --> 00:03:57,469
Sepupu? Sudahlah.
36
00:03:57,552 --> 00:04:00,180
Katakan padanya aku menunggu
untuk berbisnis dengan Fat Carl.
37
00:04:00,263 --> 00:04:02,390
-Suruh dia meneleponku saat dia bangun.
-Oke.
38
00:05:06,246 --> 00:05:08,415
Halo, sepupu. Kakak Wah belum bangun?
39
00:05:09,457 --> 00:05:13,169
Belum. Apa ini mendesak?
Ingin aku membangunkannya?
40
00:05:13,253 --> 00:05:15,422
Tidak. Saat dia bangun,
41
00:05:15,505 --> 00:05:18,008
katakan padanya aku masih menunggu Fat Carl.
Suruh dia meneleponku.
42
00:05:18,091 --> 00:05:19,551
Oke.
43
00:06:11,311 --> 00:06:12,812
Tidurlah di kamar jika Anda lelah.
44
00:06:12,896 --> 00:06:14,397
Aku akan tidur di ruang tamu malam ini.
45
00:06:22,364 --> 00:06:24,115
Mengapa kamu memakai topeng itu?
46
00:06:24,199 --> 00:06:25,617
Jadi saya tidak menulari orang lain.
47
00:06:29,245 --> 00:06:30,288
Penyakit apa itu?
48
00:06:30,372 --> 00:06:32,582
Kata dokter
paru-paruku tidak berfungsi
49
00:06:32,666 --> 00:06:34,125
dan menyuruh saya menemui dokter spesialis.
50
00:06:36,294 --> 00:06:38,755
Jangan khawatir. Kamu tidak akan mati.
51
00:06:41,549 --> 00:06:43,343
Makan saja lebih banyak jeruk dan Anda akan baik-baik saja.
52
00:06:47,889 --> 00:06:49,099
Rasanya aneh.
53
00:06:57,816 --> 00:07:01,820
Orang bernama Fly
menelepon beberapa kali untukmu.
54
00:07:04,781 --> 00:07:06,366
Benar-benar? Apa yang dia katakan?
55
00:07:10,412 --> 00:07:12,872
Halo, sepupu kecil. Apakah dia sudah bangun?
56
00:07:13,832 --> 00:07:14,833
Halo.
57
00:07:14,916 --> 00:07:16,793
Aku di tempat Fat Carl,
menagih utangnya.
58
00:07:16,876 --> 00:07:19,796
Anda bercanda! Apa yang membuatmu begitu lama?
59
00:07:19,879 --> 00:07:22,382
Dia menyentakmu.
Tetap di sana. Saya akan segera ke sana.
60
00:07:35,437 --> 00:07:38,398
Aku tidak bisa makan malam bersamamu malam ini.
Anda harus keluar sendiri.
61
00:07:41,484 --> 00:07:43,319
Ini, ambilkan sesuatu untuk dimakan.
62
00:07:43,403 --> 00:07:44,904
Kuncinya ada di bawah matras.
63
00:07:46,781 --> 00:07:48,575
Dan lepaskan benda itu. Itu jelek.
64
00:08:00,837 --> 00:08:02,589
Minumlah secangkir teh dulu.
65
00:08:06,718 --> 00:08:09,721
Carl Gemuk, sudah kubilang padamu,
66
00:08:09,804 --> 00:08:12,891
Aku membantumu
berbicara denganmu selama ini.
67
00:08:14,684 --> 00:08:17,896
Jika saya tidak terkenal,
itu bukan karena aku lemah.
68
00:08:17,979 --> 00:08:20,523
Kakakku memberitahuku
untuk tetap low profile.
69
00:08:21,065 --> 00:08:22,567
Anda tahu Pesawat?
70
00:08:22,650 --> 00:08:26,196
Dia berhutang $1.600
dan hanya terlambat dua hari dalam membayar.
71
00:08:26,279 --> 00:08:28,740
Sekarang dia tidak bisa terbang,
dan dia harus menggunakan kursi roda.
72
00:08:28,823 --> 00:08:31,743
Aku melakukannya dengan kedua tanganku sendiri.
73
00:08:33,036 --> 00:08:34,871
Anda mencoba menakuti saya?
74
00:08:34,954 --> 00:08:38,082
Pesawat bukan siapa-siapa!
Anda tidak dapat membandingkan dia dengan saya!
75
00:08:38,166 --> 00:08:39,751
Biarkan aku memberitahumu sesuatu!
76
00:08:39,834 --> 00:08:42,670
Fat Carl tidak membayar hutang!
77
00:08:42,754 --> 00:08:46,341
Anda tahu pria bernama Tubby itu?
Dia jauh lebih tangguh darimu.
78
00:08:46,424 --> 00:08:48,009
Sekarang mereka memanggilnya Kurus.
79
00:08:48,092 --> 00:08:49,719
Anda tahu kenapa?
80
00:08:49,803 --> 00:08:51,679
Dia mencoba mengumpulkan juga,
81
00:08:51,763 --> 00:08:53,348
dan aku memukulinya setengah mati.
82
00:08:53,431 --> 00:08:55,183
Dia hanya punya satu mata tersisa sekarang.
83
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
Anda baru berada di sini selama dua tahun
dan kamu berani datang kepadaku?
84
00:09:00,146 --> 00:09:03,483
Saya mendapat lebih banyak bekas luka pisau
daripada kamu mempunyai bulu di kakimu!
85
00:09:03,566 --> 00:09:06,986
Bekas luka? Kakakku hanya punya satu,
jadi aku akan melukai diriku sendiri jika kamu punya!
86
00:09:07,862 --> 00:09:09,364
Kemudian mulailah memotong!
87
00:09:11,032 --> 00:09:12,367
Apakah kalian belum selesai?
88
00:09:12,450 --> 00:09:14,244
Kami baru saja memulai.
89
00:09:14,828 --> 00:09:16,746
Baru memulai setelah sekian lama?
90
00:09:18,456 --> 00:09:19,707
Tidak ada yang bergerak!
91
00:09:19,791 --> 00:09:22,168
Anda akan membayar hutang Anda?
92
00:09:23,378 --> 00:09:25,421
Ya!
93
00:09:25,505 --> 00:09:26,506
Aku tidak pernah bilang aku tidak akan melakukannya!
94
00:09:28,466 --> 00:09:31,094
Aku tidak percaya itu semudah itu.
95
00:09:31,803 --> 00:09:33,930
Aku tahu dia adalah seekor domba
dalam pakaian serigala.
96
00:09:34,013 --> 00:09:36,599
Jika mereka punya nyali,
mereka akan melompatimu.
97
00:09:36,683 --> 00:09:37,684
Anda benar.
98
00:09:37,767 --> 00:09:39,686
-Di Sini.
-Terima kasih.
99
00:09:51,114 --> 00:09:52,490
Hei, Saudara Wah.
100
00:09:53,992 --> 00:09:55,410
Kemari untuk menemui Mabel?
101
00:09:55,493 --> 00:09:58,454
-Dia belum datang.
-Aku akan menunggunya di bawah.
102
00:10:24,188 --> 00:10:25,481
Mabel!
103
00:10:27,525 --> 00:10:28,943
Kemarilah.
104
00:10:30,570 --> 00:10:32,989
Saya belum makan. Maukah kamu bergabung denganku?
105
00:10:36,826 --> 00:10:38,411
Tidak apa-apa jika Anda tidak mau.
106
00:10:43,249 --> 00:10:45,960
-Mengapa kamu sangat terlambat ke kantor?
- Aku baru saja keluar dari rumah sakit.
107
00:10:46,794 --> 00:10:50,089
Rumah sakit? Mengapa?
Apakah mereka memompa perutmu lagi?
108
00:10:50,173 --> 00:10:52,008
Saya melakukan aborsi!
109
00:10:57,305 --> 00:10:58,431
Apakah ini lelucon?
110
00:10:58,514 --> 00:11:00,183
Ambillah seperti itu jika Anda mau.
111
00:11:03,895 --> 00:11:06,522
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu hamil?
112
00:11:07,023 --> 00:11:08,399
Pernahkah kamu memberiku kesempatan?
113
00:11:08,483 --> 00:11:10,610
Tiga hari aku menunggu, tapi kamu tidak pernah menelepon!
114
00:11:11,778 --> 00:11:14,489
Anda bisa saja menelepon saya.
115
00:11:15,823 --> 00:11:17,951
Meneleponmu? Untuk mengatakan apa?
116
00:11:18,034 --> 00:11:20,370
Bahwa kamu harus menikah denganku?
Bahwa saya melakukan aborsi?
117
00:11:20,453 --> 00:11:23,289
Kami bersama selama enam tahun,
dan apa yang saya dapatkan pada akhirnya?
118
00:11:23,373 --> 00:11:27,210
Kamu masih bukan milikku,
dan aku bahkan tidak menjadi lebih baik karenanya.
119
00:11:27,293 --> 00:11:30,296
Saya sangat miskin sehingga saya harus meminjam
dari ibuku untuk aborsi.
120
00:11:30,380 --> 00:11:32,840
-Dan untuk apa?
-Apakah kamu sudah selesai?
121
00:11:36,511 --> 00:11:38,930
Kamu tahu pria seperti apa aku ini
sejak hari kita bertemu!
122
00:11:40,807 --> 00:11:44,185
Jangan tinggal bersamaku
jika yang Anda cari adalah pernikahan dan uang!
123
00:11:45,853 --> 00:11:48,523
Jangan berpikir aku akan merasa menyesal selamanya
karena kamu melakukan aborsi.
124
00:11:49,148 --> 00:11:50,233
saya tidak akan melakukannya.
125
00:11:50,316 --> 00:11:52,193
Anda mengatakan itu sekarang, tapi saya tahu Anda akan melakukannya!
126
00:11:53,736 --> 00:11:57,240
Jadi kamu tidak peduli padaku? Bagus!
127
00:11:57,323 --> 00:11:58,741
Aku menghancurkan bayimu!
128
00:11:59,325 --> 00:12:02,036
Dan aku akan memberitahu semua orang
bahwa aku telah menggugurkan bayimu
129
00:12:02,120 --> 00:12:03,955
jadi kamu akan merasa bersalah
selama sisa hidupmu!
130
00:12:09,127 --> 00:12:10,294
Selamat.
131
00:12:11,045 --> 00:12:12,380
Kamu menang!
132
00:12:52,462 --> 00:12:53,755
Sepupu.
133
00:12:56,841 --> 00:12:58,342
Apakah kamu baik-baik saja?
134
00:13:23,034 --> 00:13:24,160
Sepupu.
135
00:13:27,121 --> 00:13:30,500
Ada apa, sepupu?
136
00:13:32,251 --> 00:13:33,795
Apakah kamu putus dengan seseorang?
137
00:13:39,008 --> 00:13:40,426
Apa yang kamu katakan?
138
00:13:44,889 --> 00:13:46,474
Apa yang kamu katakan?
139
00:13:55,024 --> 00:13:56,359
aku memperingatkanmu...
140
00:13:57,360 --> 00:13:59,195
jangan pernah mengucapkan kata-kata itu lagi...
141
00:14:00,279 --> 00:14:01,739
atau aku akan mengusirmu.
142
00:15:16,689 --> 00:15:18,232
Apakah Anda menemui dokter?
143
00:15:18,733 --> 00:15:20,193
Saya baru saja kembali dari rumah sakit.
144
00:15:22,361 --> 00:15:23,905
Apa yang dia katakan?
145
00:15:24,530 --> 00:15:26,115
Saya mendapatkan hasilnya besok.
146
00:15:36,292 --> 00:15:39,003
Apakah kamu sudah makan?
Ayo kita ambil sesuatu.
147
00:15:40,755 --> 00:15:42,256
saya memasak.
148
00:15:52,850 --> 00:15:54,644
Fly memanggilmu lagi pagi ini.
149
00:15:56,854 --> 00:15:58,231
Apa yang tikus itu katakan?
150
00:15:59,315 --> 00:16:02,193
Tidak ada yang istimewa. Hanya obrolan ringan.
151
00:16:03,778 --> 00:16:05,488
Apa dia tidak menanyakan apapun tentangku?
152
00:16:05,571 --> 00:16:07,198
Seperti apa?
153
00:16:09,408 --> 00:16:11,244
Seperti yang terjadi tadi malam.
154
00:16:15,665 --> 00:16:17,333
Dia hanya menanyakan satu pertanyaan.
155
00:16:19,335 --> 00:16:22,588
Satu pertanyaan? Apa itu tadi?
156
00:16:23,673 --> 00:16:25,383
Aku takut untuk memberitahumu.
157
00:16:27,218 --> 00:16:28,970
Katakan saja padaku apa yang dia katakan.
158
00:16:29,595 --> 00:16:31,013
Anda yakin?
159
00:16:33,182 --> 00:16:35,017
Dia bertanya apakah kamu putus.
160
00:16:47,697 --> 00:16:51,158
Anda sudah berada di sana sepanjang hari.
Kenapa kamu tidak keluar?
161
00:16:52,743 --> 00:16:54,245
Tidak ada tempat untuk pergi.
162
00:16:55,288 --> 00:16:57,039
Saya tidak punya teman di Kowloon.
163
00:17:02,003 --> 00:17:05,089
Selesaikan dan aku akan membawamu keluar.
164
00:17:17,685 --> 00:17:19,228
Apakah kamu bersekolah atau bekerja?
165
00:17:20,396 --> 00:17:22,273
Saya sudah bekerja.
166
00:17:22,356 --> 00:17:23,733
Pekerjaan apa?
167
00:17:24,275 --> 00:17:26,152
Di restoran teman.
168
00:17:27,570 --> 00:17:28,738
Apakah dia pacarmu?
169
00:17:32,199 --> 00:17:34,035
Tidak terlalu.
170
00:17:34,118 --> 00:17:35,786
Semua orang memanggilnya Paman Tang.
171
00:17:39,373 --> 00:17:42,251
Hei, ayo kita pergi menonton film nanti.
172
00:17:42,335 --> 00:17:45,254
Jika Anda bebas.
Jangan merasa kamu harus menemaniku.
173
00:18:12,865 --> 00:18:14,742
Apakah kamu cadangannya?
174
00:18:16,702 --> 00:18:18,913
Ah-Site, berapa kerugianmu?
175
00:18:19,663 --> 00:18:20,831
Lima ratus.
176
00:18:23,667 --> 00:18:26,253
Saya tidak akan bermain untuk hal sekecil itu.
177
00:18:27,004 --> 00:18:30,049
Mari kita selesaikan ini dengan satu permainan...
untuk sebuah grand.
178
00:18:30,841 --> 00:18:32,259
kamu masuk?
179
00:18:33,010 --> 00:18:34,178
Besar?
180
00:18:34,261 --> 00:18:36,222
Bagaimana menurutmu, Raja Snooker?
181
00:18:36,305 --> 00:18:39,683
Saya harus menunjukkan barang-barang saya secara besar-besaran?
182
00:18:39,767 --> 00:18:42,561
Aku akan mempermainkanmu dengan satu tangan seharga dua ribu dolar.
183
00:18:43,062 --> 00:18:44,438
Satu tangan?
184
00:18:45,439 --> 00:18:46,565
Anda aktif!
185
00:18:48,234 --> 00:18:49,485
Ah-Situs.
186
00:18:51,904 --> 00:18:53,406
Sepotong kue.
187
00:19:08,879 --> 00:19:11,090
Bola lain di saku.
Bagaimana dengan itu?
188
00:19:22,852 --> 00:19:25,020
Raja Snooker sungguh hebat!
189
00:19:32,945 --> 00:19:36,073
Ah-Situs, berapa poin yang tertinggal dari saya?
190
00:19:38,951 --> 00:19:42,246
Tidak perlu menghitung. Dia unggul 30 poin.
191
00:19:42,329 --> 00:19:44,874
Dia masih unggul lima angka
bahkan jika kamu mengetuk sisanya.
192
00:19:44,957 --> 00:19:46,333
Apa yang kamu katakan?
193
00:19:47,668 --> 00:19:49,378
Hal ini memerlukan isyarat khusus.
194
00:19:51,297 --> 00:19:54,091
Ah-Site, isyarat khusus saya.
195
00:20:05,978 --> 00:20:07,396
Ayo.
196
00:20:09,148 --> 00:20:11,025
"Babi kecil ini pergi ke pasar"...
197
00:20:12,026 --> 00:20:13,611
Minggir.
198
00:20:14,195 --> 00:20:15,988
"Babi kecil ini tinggal di rumah"...
199
00:20:17,490 --> 00:20:19,158
Beri kami ruang.
200
00:20:19,992 --> 00:20:21,952
"Babi kecil ini makan daging sapi panggang"...
201
00:20:23,329 --> 00:20:24,997
Kita perlu menyiapkan bidikan ini.
202
00:20:30,336 --> 00:20:33,672
Terlalu mudah. Mari kita mempersulitnya.
203
00:20:34,673 --> 00:20:38,177
Hati-Hati. Anda baru saja kehilangan tujuh poin.
204
00:20:38,260 --> 00:20:39,386
Ambil gambarmu.
205
00:20:41,639 --> 00:20:43,766
Menembak!
206
00:20:44,558 --> 00:20:46,143
Anda menganggap saya bodoh?
207
00:20:49,980 --> 00:20:50,981
Hati-Hati!
208
00:20:52,191 --> 00:20:53,400
-Kamu baik-baik saja?
-Berlari!
209
00:21:18,717 --> 00:21:19,802
Ayolah, bodoh!
210
00:21:20,844 --> 00:21:22,680
Berhenti!
211
00:21:23,347 --> 00:21:24,557
Berhenti!
212
00:21:32,189 --> 00:21:34,149
Minggir, sialan!
213
00:21:39,446 --> 00:21:40,864
Apa-apaan!
214
00:21:55,296 --> 00:21:56,714
Mati!
215
00:22:12,271 --> 00:22:13,355
Persetan denganmu!
216
00:22:30,914 --> 00:22:32,291
Kakak!
217
00:22:35,044 --> 00:22:36,420
Kakak!
218
00:22:37,379 --> 00:22:38,589
Kakak!
219
00:23:01,737 --> 00:23:03,197
Siap?
220
00:23:05,449 --> 00:23:06,450
Ya.
221
00:23:31,892 --> 00:23:32,935
Diam!
222
00:26:48,505 --> 00:26:49,840
Apakah kamu baik-baik saja?
223
00:26:50,674 --> 00:26:52,134
Ya, aku baik-baik saja.
224
00:27:06,398 --> 00:27:08,233
Kenapa kamu tidak tidur saja? Sudah larut malam.
225
00:27:49,107 --> 00:27:53,403
Sepupu, laporannya mengatakan kesehatan saya baik-baik saja.
226
00:27:53,904 --> 00:27:56,198
Aku ingin tinggal dan merayakannya bersamamu,
227
00:27:56,281 --> 00:27:59,326
tapi Bibi bilang cuacanya bagus,
jadi restorannya sibuk.
228
00:28:00,077 --> 00:28:02,037
Paman Tang ingin aku kembali lebih awal.
229
00:28:02,120 --> 00:28:05,248
Aku memanggil namamu dua kali,
tapi kamu tidak menjawab.
230
00:28:05,332 --> 00:28:07,209
Anda pasti sangat lelah.
231
00:28:07,292 --> 00:28:08,794
Musim panas akan datang,
232
00:28:08,877 --> 00:28:11,338
dan banyak orang
akan berlibur di Pulau Lantau.
233
00:28:11,421 --> 00:28:13,674
Apakah Anda mendapatkan liburan di tempat kerja Anda?
234
00:28:14,508 --> 00:28:16,593
Aku membuatkan makanan untukmu di dapur.
235
00:28:17,177 --> 00:28:19,221
Saya juga membeli beberapa gelas lagi.
236
00:28:19,846 --> 00:28:22,432
Aku tahu mereka semua akan hancur
cepat atau lambat,
237
00:28:22,516 --> 00:28:23,976
jadi [ sembunyikan salah satunya.
238
00:28:24,434 --> 00:28:26,478
Suatu hari, ketika kamu membutuhkan gelas itu,
239
00:28:26,561 --> 00:28:29,982
telepon aku,
dan aku akan memberitahumu di mana itu disembunyikan.
240
00:28:30,065 --> 00:28:31,650
Sampai jumpa. Ah-Ngor.
241
00:29:09,229 --> 00:29:10,564
Hei semuanya!
242
00:29:13,025 --> 00:29:16,111
Matikan itu!
243
00:29:23,618 --> 00:29:25,996
Kerabat dan tamu yang saya hormati,
244
00:29:26,079 --> 00:29:28,832
hari ini adalah hari pernikahan kakakku Ah-Site.
245
00:29:28,915 --> 00:29:31,918
Kami sudah bersiap
beberapa makanan sederhana untuk disajikan kepada Anda.
246
00:29:32,002 --> 00:29:33,086
Jadi minumlah.
247
00:29:33,170 --> 00:29:34,463
Untuk saudaraku!
248
00:29:38,258 --> 00:29:40,552
Lihat, sudah kubilang $200 itu terlalu banyak!
249
00:29:40,635 --> 00:29:42,637
Siapa tahu dia begitu pelit
dia akan meletakkannya di atap?
250
00:29:43,221 --> 00:29:44,723
Tolong bantu dirimu sendiri.
251
00:29:45,223 --> 00:29:46,808
Setelah kamu.
252
00:29:52,814 --> 00:29:54,441
Berhentilah bertingkah seperti itu. Setelah kamu.
253
00:29:54,900 --> 00:29:55,942
Lihat ke arah sini.
254
00:29:57,486 --> 00:29:59,905
Satu lagi!
255
00:29:59,988 --> 00:30:01,114
Itu sudah cukup!
256
00:30:01,198 --> 00:30:04,785
Pergi dan panggil mertuamu untuk berfoto.
257
00:30:04,868 --> 00:30:06,912
Ayo cepat. Pergi!
258
00:30:12,584 --> 00:30:15,670
-Ayah, maukah kamu bergabung dengan kami untuk berfoto?
-TIDAK.
259
00:30:15,754 --> 00:30:17,839
-Ayo, Ayah.
-TIDAK.
260
00:30:20,008 --> 00:30:23,220
Jangan seperti itu.
Ayo berfoto.
261
00:30:23,303 --> 00:30:25,430
Tidak. Apa gunanya?
262
00:30:25,514 --> 00:30:26,973
Ini memalukan!
263
00:30:27,724 --> 00:30:31,019
Cepat dan selesaikan
sebelum aku pingsan karena kepanasan.
264
00:30:31,103 --> 00:30:32,979
Jangan seperti itu.
265
00:30:33,063 --> 00:30:35,732
Anda tidak mengadakan resepsi
jika kamu tidak punya uang.
266
00:30:35,816 --> 00:30:38,860
Belum pernah terjadi, meletakkannya di atap!
267
00:30:44,658 --> 00:30:46,159
Aku tidak bisa menghubungimu.
268
00:30:46,785 --> 00:30:49,329
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
269
00:30:49,955 --> 00:30:54,000
Ini hari besar kakakmu.
Mengapa kamu membuatnya begitu buruk?
270
00:30:54,543 --> 00:30:57,254
Menurutmu aku tidak ingin melakukannya secara besar-besaran?
271
00:30:57,337 --> 00:30:59,381
Tapi aku tidak punya uang. Apa yang bisa saya lakukan?
272
00:31:03,218 --> 00:31:04,594
Dia terlalu banyak mengeluh.
273
00:31:19,568 --> 00:31:20,735
Sial.
274
00:31:22,154 --> 00:31:23,196
Apa yang kamu katakan?
275
00:31:24,072 --> 00:31:25,615
Apa yang saya katakan?
276
00:31:26,366 --> 00:31:27,909
Aku bilang kamu bodoh!
277
00:31:27,993 --> 00:31:30,412
Aku menyajikan sirip hiu untukmu
dan abalon, bukan?
278
00:31:30,871 --> 00:31:33,081
Lalu bagaimana jika tidak ada AC?
Mengapa banyak mengeluh?
279
00:31:33,165 --> 00:31:36,751
Jika Anda bertanya kepada saya,
makanan enak ini terbuang percuma untukmu!
280
00:31:37,335 --> 00:31:40,380
Saya hanya menyajikan abalon
"Karena menantu laki-lakimu bilang kamu menyukainya.
281
00:31:40,463 --> 00:31:42,632
Seandainya aku tahu kamu brengsek,
282
00:31:42,716 --> 00:31:45,802
Aku akan melayanimu sebagai gantinya!
283
00:31:45,886 --> 00:31:48,680
Kamu ingin mati?
Jangan berani-berani melemparkan barang ke arahku!
284
00:31:48,763 --> 00:31:50,557
Biarkan aku pergi! aku akan membunuhnya!
285
00:31:50,640 --> 00:31:53,435
-Kamu ingin bertarung?
-Kakak, jangan!
286
00:31:53,518 --> 00:31:55,312
Ingin bertarung, ya?
287
00:31:55,979 --> 00:31:58,565
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini!
288
00:31:58,648 --> 00:32:01,568
Dan kamu diam saja!
289
00:32:02,903 --> 00:32:04,321
Enyah!
290
00:32:04,404 --> 00:32:06,531
Duduk! Duduk!
291
00:32:07,115 --> 00:32:10,660
Apa aku benar atau bagaimana?
Benar-benar orang bodoh, bukan?
292
00:32:10,744 --> 00:32:13,288
-Kau berdebat dengan kakakmu?
-Bukankah dia bajingan?
293
00:32:13,371 --> 00:32:15,749
Teruslah bicara, aku tantang kamu!
294
00:32:20,295 --> 00:32:22,339
Bagaimanapun, dia adalah ayah mertua Ah-Site.
295
00:32:23,089 --> 00:32:26,843
Anda mempersulit segalanya
untuk adikmu.
296
00:32:26,927 --> 00:32:30,972
Baiklah, ini salahku.
Aku salah.
297
00:32:37,479 --> 00:32:38,897
Adik laki-laki...
298
00:32:41,358 --> 00:32:42,943
Aku telah melakukan kesalahan padamu.
299
00:32:44,903 --> 00:32:46,571
Suatu hari ketika saya menjadi kaya...
300
00:32:48,990 --> 00:32:50,492
Aku akan mengadakan jamuan lagi untukmu.
301
00:33:04,422 --> 00:33:06,675
! tahu ini giliran kami,
302
00:33:06,758 --> 00:33:08,510
tapi semuanya terjadi begitu cepat.
303
00:33:08,593 --> 00:33:10,720
Polisi menangkap orang-orang kami tadi malam.
304
00:33:10,804 --> 00:33:13,348
Jika itu hanya kentang goreng kecil,
maka bukan masalah besar,
305
00:33:13,431 --> 00:33:15,308
tapi Big-Muth Kay yang menangani uangnya.
306
00:33:23,775 --> 00:33:27,195
Mereka bilang polisi
sedang membuat kesepakatan dengannya.
307
00:33:27,279 --> 00:33:30,156
Mereka akan membantunya jika dia menjerit pada kita.
308
00:33:30,240 --> 00:33:33,201
Ini bisa menjadi sangat serius.
309
00:33:33,285 --> 00:33:35,495
Jadi ayah baptis mengirimku untuk memberitahumu
310
00:33:35,578 --> 00:33:38,957
untuk tidak membuat sesuatu yang tidak perlu
masalah hari ini.
311
00:33:41,835 --> 00:33:43,753
Hei, polisi ada di luar.
312
00:33:43,837 --> 00:33:45,964
Siapa pun di antara kalian bajingan yang punya obat-obatan dan senjata,
313
00:33:46,047 --> 00:33:48,008
pergi urus mereka, cepat.
314
00:33:49,884 --> 00:33:52,095
Ah-Wah, ada pengunjung di luar.
315
00:33:52,178 --> 00:33:53,305
Terima kasih.
316
00:33:59,394 --> 00:34:01,354
-Apa yang membawamu ke sini?
- Aku harus bicara denganmu.
317
00:34:01,896 --> 00:34:04,024
Kakakmu Fly berhutang pada kami.
318
00:34:04,107 --> 00:34:07,485
Dia melewatkan beberapa pembayaran
dan tidak membalas panggilan kami.
319
00:34:08,111 --> 00:34:10,280
Kakakku mengirimku untuk memberitahumu
320
00:34:10,363 --> 00:34:14,034
jika dia tidak membayar besok,
dia tidak mendapat peluang lagi.
321
00:34:15,577 --> 00:34:18,997
Katakan pada Tony aku bisa mengurus teman-temanku sendiri.
322
00:34:19,622 --> 00:34:21,875
Saya akan berbicara dengan Fly tentang uang.
323
00:34:21,958 --> 00:34:24,961
Jika ini benar,
Aku akan membawanya menemui Tony besok.
324
00:34:34,637 --> 00:34:36,931
Apakah kamu ingin melihatku?
325
00:34:42,645 --> 00:34:44,147
Anda kesulitan mendapatkan uang akhir-akhir ini?
326
00:34:45,857 --> 00:34:49,402
Saya selalu kesulitan mendapatkan uang.
327
00:34:49,903 --> 00:34:55,033
Tapi aku sudah terbiasa.
Saya punya prospek besar.
328
00:34:55,909 --> 00:34:59,788
Seorang peramal memberitahuku
Saya akan menjadi kaya pada usia 30.
329
00:34:59,871 --> 00:35:01,623
Semuanya akan baik-baik saja.
330
00:35:01,706 --> 00:35:04,125
Aku akan duduk dengan cantik.
331
00:35:04,209 --> 00:35:05,835
Tidak perlu berkeliaran di sini.
332
00:35:08,254 --> 00:35:11,549
Apakah peramal ini juga menyebutkannya
kamu tidak akan berhasil mencapai 307?
333
00:35:11,633 --> 00:35:13,218
Tidak.
334
00:35:13,843 --> 00:35:16,805
Saya mendengar Anda meminjam uang dari Tony.
335
00:35:20,975 --> 00:35:22,519
Apa yang kamu katakan?
336
00:35:22,602 --> 00:35:24,187
Itu bahasa Inggris.
337
00:35:24,270 --> 00:35:26,398
Anda tahu saya tidak mengerti bahasa Inggris,
jadi mengapa harus mengatakannya?
338
00:35:27,649 --> 00:35:31,236
Aku akan bertanya lagi padamu.
Apakah Anda meminjam uang dari Tony?
339
00:35:31,319 --> 00:35:32,695
Tidak.
340
00:35:33,947 --> 00:35:36,408
Lalu mengapa mereka mencarimu?
341
00:35:36,991 --> 00:35:38,993
Mereka sedang makan di sudut jalan.
342
00:35:39,077 --> 00:35:40,995
-Ingin aku mengajak mereka datang?
-Bagus.
343
00:35:48,211 --> 00:35:49,712
Kepada siapa kamu mengedipkan mata?
344
00:35:51,131 --> 00:35:52,632
Berapa banyak yang Anda pinjam?
345
00:35:53,716 --> 00:35:55,051
Berapa harganya?
346
00:35:56,136 --> 00:35:58,304
Tidak banyak. Tenang saja.
347
00:35:58,388 --> 00:36:00,014
"Tidak banyak" tetaplah uang.
348
00:36:00,098 --> 00:36:01,516
Berapa harganya?
349
00:36:01,599 --> 00:36:05,145
Beberapa ratus dolar. Bukan masalah besar.
Jangan dengarkan mereka.
350
00:36:05,228 --> 00:36:07,522
Mereka tidak mau mendatangi saya
untuk beberapa ratus dolar.
351
00:36:09,983 --> 00:36:11,484
Kamu akan memberitahuku?
352
00:36:16,489 --> 00:36:19,075
Perjamuan pernikahan
dan hadiah untuk pengantin wanita.
353
00:36:19,159 --> 00:36:20,577
Anda mengetahuinya.
354
00:36:36,801 --> 00:36:38,303
Ada 8.000.
355
00:36:41,473 --> 00:36:43,141
Delapan ribu?
356
00:36:44,559 --> 00:36:46,686
Anda menghitung setiap dolar itu sebagai dua?
357
00:36:49,355 --> 00:36:51,107
Itu yang dia bilang dia berhutang.
358
00:36:52,275 --> 00:36:55,195
Delapan ribu adalah kepala sekolah.
Bagaimana dengan sisanya?
359
00:36:55,737 --> 00:36:57,822
Dia melewatkan empat pembayaran.
360
00:36:58,990 --> 00:37:02,160
Dia berhutang pada kita 13.500 dan uang kembalian.
361
00:37:02,243 --> 00:37:03,495
Aku membantumu.
362
00:37:03,578 --> 00:37:04,954
Mengapa kamu tidak merampok bank?
363
00:37:08,833 --> 00:37:11,044
Kamu pikir kamu ini siapa,
berbicara kepadaku seperti itu?
364
00:37:11,127 --> 00:37:12,504
Kamu sangat suka berbicara.
365
00:37:12,587 --> 00:37:15,465
Ah-Kwong, bawa dia ke sana
dan ngobrol panjang lebar dengannya.
366
00:37:15,548 --> 00:37:17,800
-Kami akan membicarakan ibumu!
-Diam!
367
00:37:18,384 --> 00:37:19,844
Keluar dari sini!
368
00:37:21,638 --> 00:37:22,472
Keluar!
369
00:37:34,150 --> 00:37:36,945
Adikmu beruntung
dia bekerja di bawahmu.
370
00:37:37,779 --> 00:37:39,697
Orang lain dan dia pasti sudah mati sekarang.
371
00:37:40,907 --> 00:37:42,408
Mari kita hentikan pembicaraan kecil itu.
372
00:37:43,326 --> 00:37:45,078
Cukup berbelit-belit.
373
00:37:47,580 --> 00:37:48,915
Dengan baik?
374
00:37:48,998 --> 00:37:50,583
Pertama, saya sudah melunasi pokoknya,
375
00:37:50,667 --> 00:37:53,253
tapi dia sebenarnya tidak tertarik.
376
00:37:53,336 --> 00:37:55,296
Kami harus menunda dua pembayaran lagi.
377
00:37:55,380 --> 00:37:58,383
Dua lagi? Mengapa tidak menunggu saja sampai aku mati
dan membakarnya sebagai persembahan?
378
00:38:00,385 --> 00:38:03,346
Jika kamu tidak percaya padanya, percayalah padaku.
Saya baik untuk itu.
379
00:38:04,973 --> 00:38:06,641
Tapi saya tidak punya uang sekarang.
380
00:38:06,724 --> 00:38:08,560
Saya akan memberikannya kepada Anda dalam beberapa hari.
381
00:38:11,104 --> 00:38:14,399
Bagaimana kamu bisa menjadi kakak
jika kamu bahkan tidak punya sebanyak itu?
382
00:38:14,482 --> 00:38:16,401
Lebih baik jadi petani atau apalah.
383
00:38:16,484 --> 00:38:19,862
Saya pikir kamu punya uang,
jadi aku setuju untuk berbicara denganmu.
384
00:38:20,697 --> 00:38:23,324
Kamu adalah alasan maaf untuk kakak.
385
00:38:30,081 --> 00:38:32,750
Anda benar-benar menginginkannya sekarang?
386
00:38:34,586 --> 00:38:37,964
-Apa? Kamu gila.
-Apa?
387
00:38:38,381 --> 00:38:40,258
Tentu, saya akan mengambilnya jika Anda memilikinya sekarang.
388
00:38:43,803 --> 00:38:45,597
Oke. Biarkan saya menelepon dulu.
389
00:38:56,107 --> 00:38:58,151
Kenapa kamu hanya duduk disana?
390
00:38:58,234 --> 00:39:00,570
Bosmu memberitahumu
untuk berbicara denganku, jadi bicaralah!
391
00:39:00,653 --> 00:39:02,655
Siapa nama ayahmu?
Siapa nama ibumu?
392
00:39:02,739 --> 00:39:04,490
Berhentilah bercanda, Terbang.
393
00:39:04,574 --> 00:39:07,243
Kenapa kamu tidak bicara padaku?
Apakah kamu tidak punya orang tua?
394
00:39:13,875 --> 00:39:15,043
Apakah Anda bosnya?
395
00:39:18,671 --> 00:39:19,756
Mundur!
396
00:39:20,757 --> 00:39:24,886
Saya punya sedikit masalah.
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?
397
00:39:24,969 --> 00:39:26,262
Ya saya bisa.
398
00:39:26,346 --> 00:39:27,680
Terbang.
399
00:39:30,350 --> 00:39:32,685
Saya meminjam uang dari bos Anda.
400
00:39:32,769 --> 00:39:34,604
Anda dapat mengambilnya atau meninggalkannya,
401
00:39:34,687 --> 00:39:37,190
tapi tidak ada hutang di antara kita
mulai sekarang.
402
00:39:37,273 --> 00:39:41,235
Jika saya menjadi kaya suatu hari nanti, saya akan membayar Anda kembali.
403
00:39:41,319 --> 00:39:44,614
Anda salah membantu orang ini
menipu kami dengan bunga tinggi! Benar?
404
00:39:44,697 --> 00:39:45,698
Benar!
405
00:39:45,782 --> 00:39:47,867
Apa yang kamu tunggu?
Berikan Tony uangnya.
406
00:39:47,950 --> 00:39:49,452
Kita seimbang sekarang.
407
00:39:52,372 --> 00:39:55,416
Dan ini sedikit tambahan, hadiahku untukmu.
408
00:40:00,838 --> 00:40:03,591
Kamu pikir kamu tangguh, ya?
Memindahkanku ke tempatku sendiri!
409
00:40:06,469 --> 00:40:08,429
Kamu adalah sesuatu untuk dirimu sendiri,
menganggap kami bodoh.
410
00:40:09,138 --> 00:40:10,640
Kemarilah sebentar.
411
00:40:11,599 --> 00:40:12,934
Ayo pergi.
412
00:40:22,026 --> 00:40:25,446
Tony, aku membayarmu untuk menjaga tempat ini,
413
00:40:25,530 --> 00:40:28,282
untuk tidak membawa penjahat untuk merampokku!
414
00:40:28,366 --> 00:40:30,118
Apa artinya ini?
415
00:40:30,201 --> 00:40:32,704
Bos, dia baru saja kehilangan kesabaran.
416
00:40:49,178 --> 00:40:51,055
Segalanya memanas di jalan,
417
00:40:51,139 --> 00:40:53,224
dan kalian berdua masih saling serang!
418
00:40:53,307 --> 00:40:55,184
Apakah kamu tidak punya rasa hormat padaku?
419
00:40:56,060 --> 00:40:57,770
Dia memulainya.
420
00:40:59,397 --> 00:41:00,773
Pertama dia menolak membayar utangnya,
421
00:41:00,857 --> 00:41:03,276
lalu dia menimbulkan masalah di tempatku
dan merampok bosku.
422
00:41:04,026 --> 00:41:06,904
Dia salah selama ini
di telepon, Ayah baptis.
423
00:41:07,530 --> 00:41:10,491
Kamu tahu dia gila.
Anda seharusnya tidak mengganggunya!
424
00:41:11,576 --> 00:41:14,704
Dan kamu sudah bertindak terlalu jauh,
memanfaatkan dia.
425
00:41:16,456 --> 00:41:18,708
Anda tahu itu wilayahnya.
426
00:41:19,751 --> 00:41:22,837
Ayah baptis, aku hanya mencoba
untuk membayarnya kembali.
427
00:41:23,337 --> 00:41:27,425
Dia ingin uangnya kembali, jadi saya memberikannya.
Itu adalah pertukaran yang adil.
428
00:41:27,508 --> 00:41:30,595
-Adil?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
429
00:41:30,678 --> 00:41:33,306
Aku tetaplah orangnya
siapa yang membuat keputusan di sini!
430
00:41:33,389 --> 00:41:39,479
Brengsek! Lakukan saja pembayaran Anda
setiap bulan, dan itu menyelesaikannya!
431
00:41:39,562 --> 00:41:41,022
Sekarang goyangkan!
432
00:41:44,400 --> 00:41:47,445
Dengan baik? Sudah kubilang padamu, goyangkan saja.
433
00:41:47,528 --> 00:41:48,863
Lakukan!
434
00:41:49,864 --> 00:41:50,865
Menggoyang!
435
00:41:56,579 --> 00:41:59,081
Pengkhianat Ah-Kay itu pengadu.
436
00:41:59,999 --> 00:42:01,626
Kita tidak bisa membiarkannya hidup.
437
00:42:02,502 --> 00:42:04,837
Anda harus membunuhnya
sebelum dia pergi ke pengadilan.
438
00:42:04,921 --> 00:42:06,172
Apa yang kamu katakan?
439
00:42:07,256 --> 00:42:10,134
Ini pekerjaan yang sulit. Siapa yang harus kita kirim?
440
00:42:10,718 --> 00:42:14,472
Saya tidak ingin orang luar menangani ini.
Inilah yang akan kami lakukan.
441
00:42:14,555 --> 00:42:19,644
Kalian berdua menemukan beberapa anak laki-laki pintar
untuk menarik undian lusa.
442
00:42:21,562 --> 00:42:26,067
Orang ini sempurna.
Dia bertindak sangat tangguh dan berani.
443
00:42:26,150 --> 00:42:28,736
Kirimkan adikmu,
jika dia ingin melakukannya.
444
00:42:28,820 --> 00:42:30,196
Aku akan membatalkan utangnya,
445
00:42:30,279 --> 00:42:33,241
dan kami akan menjaga keluarganya
jika dia mati.
446
00:42:33,324 --> 00:42:34,492
Anda punya nyali?
447
00:42:34,575 --> 00:42:36,786
Apa? Anda mencoba menakuti saya?
448
00:42:37,370 --> 00:42:38,788
Diam.
449
00:42:40,289 --> 00:42:44,293
Jangan memilih orang kecil.
Anda dan saya adalah yang terbaik di sini.
450
00:42:44,794 --> 00:42:47,088
Itu antara kamu atau aku.
451
00:42:47,171 --> 00:42:49,215
Aku akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya.
452
00:42:49,298 --> 00:42:51,050
Katakan saja dan aku akan menerimanya.
453
00:42:53,219 --> 00:42:56,430
Anda harus melakukannya
jika kamu tidak angkat bicara.
454
00:42:56,973 --> 00:42:59,183
Katakan kamu tidak mau
dan akui kamu pengecut.
455
00:42:59,267 --> 00:43:01,060
Kalau begitu aku akan melakukannya!
456
00:43:01,686 --> 00:43:03,104
Berhentilah bermimpi!
457
00:43:03,187 --> 00:43:06,023
Kalian berdua bersekongkol melawanku?
458
00:43:06,107 --> 00:43:08,776
Bagus! Aku akan membunuh kalian berdua dulu!
459
00:43:08,860 --> 00:43:10,778
Tidak lagi! Berhentilah berdebat!
460
00:43:11,404 --> 00:43:14,740
Saya punya ide sendiri bagaimana menangani ini.
Sekarang keluar dari sini, kalian semua.
461
00:43:15,366 --> 00:43:17,118
Selamat tinggal, Ayah baptis.
462
00:43:19,328 --> 00:43:20,913
Ah-Wah, kembalilah ke sini.
463
00:43:23,291 --> 00:43:24,292
Apa itu?
464
00:43:24,375 --> 00:43:27,795
Aku kenal kamu dan saudaramu
adalah teman baik.
465
00:43:27,879 --> 00:43:29,630
Tapi dia terlalu gila.
466
00:43:30,381 --> 00:43:33,509
Luruskan dia. Dia seperti bom waktu.
467
00:43:33,593 --> 00:43:35,595
Suatu hari nanti dia akan membuatmu terbunuh.
468
00:43:35,678 --> 00:43:37,013
Aku tahu.
469
00:43:38,014 --> 00:43:39,390
Saya sudah memikirkan hal itu.
470
00:43:39,473 --> 00:43:41,601
Saya ingin mencarikannya pekerjaan normal.
471
00:43:41,684 --> 00:43:42,894
Ide bagus.
472
00:43:43,019 --> 00:43:46,147
Bola ikan!
473
00:43:49,692 --> 00:43:51,527
Itu saja untuk hari ini. Saatnya pulang!
474
00:43:52,653 --> 00:43:54,238
Saudara Wah ada di sini.
475
00:43:58,367 --> 00:44:00,202
Bantu aku di sini.
476
00:44:06,417 --> 00:44:09,795
Bola ikan! Dapatkan bakso ikanmu!
477
00:44:12,006 --> 00:44:14,592
-Hei, Kakak.
-Beri aku satu. Bagaimana kabarnya?
478
00:44:15,927 --> 00:44:17,136
Bagaimana menurut Anda?
479
00:44:17,219 --> 00:44:19,680
Kamu pikir aku tidak bisa menangani gerobak makanan?
480
00:44:20,806 --> 00:44:22,475
Anda tahu dengan siapa Anda berbicara.
481
00:44:24,435 --> 00:44:29,231
Pelan-pelan saja.
Anda akan naik ke masa besar.
482
00:44:29,315 --> 00:44:32,151
Benar. Bakso ikan di sini hari ini,
483
00:44:32,985 --> 00:44:35,112
bom di Timur Tengah besok.
484
00:44:35,196 --> 00:44:37,406
-Kamu brengsek!
-POLISI!
485
00:44:39,784 --> 00:44:41,452
Berhenti!
486
00:44:42,745 --> 00:44:43,955
Polisi datang!
487
00:44:44,038 --> 00:44:45,790
Siapa yang peduli?
488
00:44:45,873 --> 00:44:48,167
Hei, tukang bakso ikan! Apakah ini keranjangmu?
489
00:44:48,250 --> 00:44:49,961
-Kamu memanggilku apa?
-Manusia bola ikan.
490
00:44:50,044 --> 00:44:51,253
Apa?
491
00:44:51,337 --> 00:44:54,006
Jika Anda tidak menjual bakso ikan,
ada apa dengan gunting itu?
492
00:44:54,465 --> 00:44:57,093
Gunting maksudnya saya jual bakso ikan?
Apakah kamu gila?
493
00:44:57,176 --> 00:44:58,719
Aku hanya memangkas bulu hidungku.
494
00:44:59,720 --> 00:45:03,933
-Jadi itu bukan keranjangmu. Singkirkan!
-Bagus! Ambillah!
495
00:45:04,016 --> 00:45:07,436
Hey kamu lagi ngapain?
Gerobak itu membutuhkan uang!
496
00:45:07,520 --> 00:45:09,730
Yang terpenting adalah menyelamatkan muka, bukan uang.
497
00:45:09,814 --> 00:45:12,316
Aku mungkin tidak terkenal,
tapi orang-orang di sini mengenalku.
498
00:45:12,400 --> 00:45:14,276
Saya tidak ingin menjual bakso ikan!
499
00:45:14,360 --> 00:45:15,653
Saya harus tinggal di sekitar sini!
500
00:45:17,947 --> 00:45:21,200
Minggir! Anda bukan pemilik trotoar!
501
00:45:22,618 --> 00:45:25,037
Itu hanya pekerjaan! Tidak perlu malu!
502
00:45:25,121 --> 00:45:26,747
Saya tidak suka menjual bakso ikan!
503
00:45:26,831 --> 00:45:28,874
Lalu apa yang ingin Anda jual?
504
00:45:28,958 --> 00:45:31,585
Anda tidak bisa berdiam diri tanpa melakukan apa pun.
505
00:45:31,669 --> 00:45:33,212
Anda tidak cocok untuk geng!
506
00:45:33,295 --> 00:45:36,674
Ya saya tahu! Saya Tuan Bola Ikan!
507
00:45:37,967 --> 00:45:39,802
Bagus! Aku akan melakukannya karena kamu bilang begitu,
508
00:45:40,553 --> 00:45:43,681
tapi ketika aku sudah tidak tahan lagi,
Aku akan meracuni bakso ikannya!
509
00:45:47,810 --> 00:45:49,353
Ini demi kebaikanmu sendiri!
510
00:46:10,207 --> 00:46:11,500
Suatu kebetulan.
511
00:46:11,584 --> 00:46:13,002
Ya.
512
00:46:16,589 --> 00:46:17,923
Apa kabarmu?
513
00:46:18,632 --> 00:46:19,967
Bagus.
514
00:46:25,556 --> 00:46:27,058
Saya menikah.
515
00:46:34,440 --> 00:46:35,775
Bagus untukmu.
516
00:46:36,859 --> 00:46:38,360
Apakah suamimu memperlakukanmu dengan baik?
517
00:46:39,195 --> 00:46:40,529
Baiklah.
518
00:46:45,785 --> 00:46:47,745
Benar-benar deras.
Tidak ada yang tahu kapan itu akan berhenti.
519
00:46:48,954 --> 00:46:50,664
Aku sedang menunggu suamiku.
520
00:46:53,918 --> 00:46:55,503
Ingin rokok?
521
00:46:55,586 --> 00:46:56,879
Saya tidak merokok lagi.
522
00:47:10,601 --> 00:47:12,061
Itu bukan milikmu.
523
00:47:16,440 --> 00:47:17,858
Baiklah, aku harus pergi.
524
00:47:34,625 --> 00:47:36,877
Halo, ada yang bisa saya bantu?
525
00:47:36,961 --> 00:47:38,087
Apakah Ah-Ngor ada di sana?
526
00:47:38,170 --> 00:47:40,422
Tidak, dia tidak. Siapa yang menelepon?
527
00:47:42,383 --> 00:47:44,510
Tidak apa-apa. Terima kasih.
528
00:48:00,276 --> 00:48:06,031
Merindukanmu seperti
Gelombang laut yang tiada habisnya
529
00:48:17,751 --> 00:48:23,674
Merindukanmu seperti
Gelombang laut yang tiada habisnya
530
00:48:27,469 --> 00:48:34,101
Sebuah gairah di hatiku
Hal itu sudah tidak bisa dibendung lagi
531
00:48:37,229 --> 00:48:43,861
Padahal aku masih sendirian
Aku ragu untuk memberikan hatiku
532
00:48:47,031 --> 00:48:53,454
Tatapanmu yang menggoda, seperti nyala api
Menyalakan bara cinta
533
00:48:55,539 --> 00:48:59,627
Tarik napasku
534
00:49:05,299 --> 00:49:08,761
Tarik napasku
535
00:49:19,188 --> 00:49:20,940
-Permisi.
-Ya?
536
00:49:21,023 --> 00:49:22,316
Apakah Ah-Ngor ada di sini?
537
00:49:22,399 --> 00:49:25,027
Dia pergi ke Kowloon dan belum kembali.
538
00:49:25,986 --> 00:49:27,613
-Kowloon?
-Ya.
539
00:49:30,074 --> 00:49:31,575
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
540
00:49:35,496 --> 00:49:41,502
Menunggumu dalam kegelapan
Untuk bersatu sekali lagi
541
00:49:45,005 --> 00:49:51,637
Kehangatan ciumanmu
Membuatku terhuyung-huyung keluar batas
542
00:49:52,263 --> 00:49:53,806
Cintaku
543
00:49:53,889 --> 00:49:57,518
Tarik napasku
544
00:50:04,775 --> 00:50:08,904
Saya ditangguhkan sebagai antisipasi
545
00:50:08,988 --> 00:50:13,033
Setiap kali Anda mendekat
546
00:50:14,493 --> 00:50:18,580
Namun hatiku tetap bertekad
547
00:50:18,664 --> 00:50:22,668
Apakah kita punya masa depan atau tidak
548
00:50:23,919 --> 00:50:25,129
Kapan kamu sampai di sini?
549
00:50:26,922 --> 00:50:28,257
Baru saja.
550
00:50:33,679 --> 00:50:35,180
Berat badanmu bertambah sedikit.
551
00:50:38,309 --> 00:50:39,643
Sedikit.
552
00:50:40,269 --> 00:50:41,603
Begitu juga kamu.
553
00:50:42,730 --> 00:50:45,649
Itu semua karena dia. Dia dokterku.
554
00:50:51,780 --> 00:50:52,990
Kamu menginap di sini malam ini?
555
00:50:54,366 --> 00:50:55,659
Tidak.
556
00:50:56,577 --> 00:50:58,120
Aku akan kembali sekarang.
557
00:51:06,420 --> 00:51:07,838
Ah-Ngor.
558
00:51:10,549 --> 00:51:12,051
Aku hanya ingin mengatakan...
559
00:51:13,469 --> 00:51:14,928
Saya menemukan gelas itu.
560
00:51:15,012 --> 00:51:18,974
Tarik napasku
561
00:51:24,688 --> 00:51:27,858
Tarik napasku
562
00:51:35,949 --> 00:51:41,455
Kaulah yang menyalakannya
Nyala api yang tak terpadamkan di dalam
563
00:51:45,459 --> 00:51:51,256
Pecinta akan mengorbankan segalanya demi cintanya
564
00:51:55,177 --> 00:52:01,392
Menunggumu dalam kegelapan
Untuk bersatu sekali lagi
565
00:52:04,978 --> 00:52:10,818
Kehangatan ciumanmu
Membuatku terhuyung-huyung keluar batas
566
00:52:11,860 --> 00:52:13,320
Nona Cheung baru saja memanggilmu.
567
00:52:13,404 --> 00:52:16,407
Dia pergi ke dermaga.
Anda harus menunggunya di sana.
568
00:52:24,456 --> 00:52:28,085
Saya ditangguhkan sebagai antisipasi
569
00:52:28,669 --> 00:52:32,506
Setiap kali Anda mendekat
570
00:52:34,258 --> 00:52:37,761
Namun hatiku tetap bertekad
571
00:52:38,387 --> 00:52:42,391
Apakah kita punya masa depan atau tidak
572
00:52:42,474 --> 00:52:46,478
Saya akan melawan segala rintangan
573
00:52:47,271 --> 00:52:50,774
Untuk mencoba keberuntunganku
574
00:52:52,401 --> 00:52:55,779
Tarik napasku
575
00:53:02,077 --> 00:53:05,706
Tarik napasku
576
00:53:13,088 --> 00:53:19,219
Kaulah yang menyalakannya
Nyala api yang tak terpadamkan di dalam
577
00:53:22,723 --> 00:53:29,021
Meskipun aku tahu
Itu seperti ngengat bagi nyala api
578
00:53:32,441 --> 00:53:39,281
Menunggumu dalam kegelapan
Hanya untuk memberikan diriku padamu
579
00:53:42,284 --> 00:53:47,664
Kehangatan ciumanmu
Membuatku terhuyung-huyung keluar batas
580
00:53:49,124 --> 00:53:50,334
Cintaku
581
00:53:50,709 --> 00:53:53,045
Tarik napasku
582
00:54:21,406 --> 00:54:24,034
Tidurlah.
Saya akan memeriksa Anda besok.
583
00:54:25,661 --> 00:54:26,828
Oke.
584
00:54:45,847 --> 00:54:47,516
Kapan Anda mulai bekerja di pagi hari?
585
00:54:47,599 --> 00:54:51,019
Sangat awal. Aku akan membuatkan sarapan untukmu.
586
00:54:52,646 --> 00:54:54,064
Oke.
587
00:54:58,277 --> 00:54:59,778
Berapa lama kamu tinggal?
588
00:55:01,947 --> 00:55:03,282
Saya tidak yakin.
589
00:55:20,215 --> 00:55:21,717
Saya harus pergi.
590
00:55:23,885 --> 00:55:25,220
Aku akan mengantarmu pulang.
591
00:55:25,304 --> 00:55:27,306
Tidak apa-apa. Itu tidak jauh.
592
00:55:29,725 --> 00:55:31,435
Bisakah kamu tidak pulang malam ini?
593
00:55:35,105 --> 00:55:36,898
Mengapa kamu tidak mengunjungiku sampai sekarang?
594
00:55:41,361 --> 00:55:42,904
Saya mengenal diri saya dan pekerjaan saya.
595
00:55:44,865 --> 00:55:46,700
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.
596
00:55:49,786 --> 00:55:51,288
Saat kamu tidak ada dalam pikiranku...
597
00:55:55,125 --> 00:55:56,752
kamu tidak akan melihatku.
598
00:55:59,004 --> 00:56:00,714
Jika kamu menunggu lebih lama lagi,
599
00:56:01,340 --> 00:56:03,133
Saya mungkin akan menikah dengan dokter itu.
600
00:57:08,365 --> 00:57:11,410
Tuan Bola Ikan, berikan padaku
bernilai satu dolar dengan saus ekstra.
601
00:57:18,792 --> 00:57:19,835
Dengan baik?
602
00:57:20,460 --> 00:57:23,296
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
Kamu bilang kamu ingin saus tambahan!
603
00:57:23,380 --> 00:57:26,258
Ambillah atau aku akan marah!
604
00:57:30,512 --> 00:57:32,139
"Tuan Bola Ikan"!
605
00:57:32,222 --> 00:57:33,473
Bajingan!
606
00:57:34,933 --> 00:57:39,396
Itu tidak mungkin Terbang, bukan?
Apa yang terjadi?
607
00:57:39,479 --> 00:57:41,440
Anda belum tenggelam
untuk menjual bakso ikan, bukan?
608
00:57:41,523 --> 00:57:42,733
Orang malang.
609
00:57:43,150 --> 00:57:44,818
Benar-benar pecundang.
610
00:57:45,652 --> 00:57:47,863
Kakakmu
pasti telah membuatmu melakukan ini.
611
00:57:48,447 --> 00:57:50,615
Anda harus meninggalkan dia.
612
00:57:50,699 --> 00:57:52,117
Lihatlah teman-temanku.
613
00:57:52,576 --> 00:57:54,619
Semua berdandan dan ramah tamah,
dengan ponsel mereka sendiri.
614
00:57:54,703 --> 00:57:56,496
Mereka tidak perlu melakukan ini.
615
00:57:56,580 --> 00:57:58,081
Bajingan yang malang.
616
00:57:58,165 --> 00:58:00,500
Kakakmu menangkapmu
berjualan bakso ikan di pinggir jalan.
617
00:58:00,584 --> 00:58:02,252
Bekerja untuk saya lebih baik.
618
00:58:02,335 --> 00:58:03,628
POLISI!
619
00:58:08,008 --> 00:58:09,760
Untuk apa kamu mencalonkan diri?
Anda seorang gangster!
620
00:58:09,843 --> 00:58:11,470
Saudara-saudaramu ada di sini.
Tidak perlu takut.
621
00:58:11,553 --> 00:58:12,929
Bawa dia!
622
00:58:15,015 --> 00:58:17,684
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja di penjara.
623
00:58:17,768 --> 00:58:20,187
Lawanlah jika mereka mengalahkan Anda.
Jangan biarkan kami kehilangan muka!
624
00:58:20,896 --> 00:58:22,230
Bajingan!
625
00:58:22,731 --> 00:58:24,941
Tenang saja. Tidak apa-apa.
626
00:58:25,025 --> 00:58:27,778
Anda tidak menjual narkoba,
hanya bakso ikan!
627
00:58:28,403 --> 00:58:31,490
-Ayo tonton acaranya!
-Brengsek!
628
00:59:18,119 --> 00:59:19,621
Berhenti, bajingan!
629
00:59:21,206 --> 00:59:22,666
Tahan di sana!
630
00:59:40,934 --> 00:59:43,103
Bawa dia ke sini!
631
00:59:48,400 --> 00:59:49,818
aku akan membunuhmu!
632
00:59:52,445 --> 00:59:54,281
Hei, tinggalkan beberapa untukku.
633
00:59:56,783 --> 00:59:58,910
Berapa banyak sayap ayam dalam dua kotak?
634
01:00:00,328 --> 01:00:01,872
Sekitar 300.
635
01:00:03,290 --> 01:00:04,708
Sekitar 3007
636
01:00:06,459 --> 01:00:08,837
-Dan kamu biasa membawa ini?
-Ya.
637
01:00:10,755 --> 01:00:13,758
Anda memberi tahu atasan Anda
dia sebaiknya berhati-hati.
638
01:00:14,551 --> 01:00:18,179
Dia seharusnya tidak menyuruhmu mengangkat barang berat,
639
01:00:18,263 --> 01:00:21,600
atau dia akan mendapatkan sandwich buku jari
untuk setiap sayap di dalam kotak!
640
01:00:22,392 --> 01:00:24,436
-Kamu gila.
-Aku gila?
641
01:00:28,356 --> 01:00:32,402
-Apakah kamu tidak ingin bantuanku?
-Tidak apa-apa. Lagipula aku akan berhenti.
642
01:00:32,485 --> 01:00:33,778
Berhenti?
643
01:00:36,197 --> 01:00:37,449
Mengapa?
644
01:00:38,658 --> 01:00:40,577
Saya ingin mencari pekerjaan di Kowloon.
645
01:00:42,662 --> 01:00:44,831
Tidak masalah bagi saya. Anda bisa pindah.
646
01:00:47,208 --> 01:00:48,668
Lebih baik jangan katakan itu lagi.
647
01:00:49,544 --> 01:00:51,630
Setelah Anda mengatakannya dua kali,
kamu tidak dapat mengambilnya kembali.
648
01:00:53,006 --> 01:00:54,341
Saya tidak bercanda.
649
01:00:55,926 --> 01:00:57,510
Jika aku pergi, aku tidak akan pernah kembali.
650
01:01:08,980 --> 01:01:10,482
Hei, apa yang ingin kamu makan?
651
01:01:19,699 --> 01:01:22,160
Katakan padanya aku akan tiba tepat waktu.
652
01:01:22,744 --> 01:01:25,455
Jika dia menyakiti Fly, dia akan membayarnya.
Itu saja.
653
01:01:27,540 --> 01:01:29,042
Ada apa?
654
01:01:29,125 --> 01:01:31,544
Tidak ada yang istimewa.
Fly dalam masalah dan aku harus pergi.
655
01:01:31,628 --> 01:01:32,921
Apa ini berbahaya?
656
01:01:33,004 --> 01:01:36,049
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan kembali malam ini. Jangan khawatir.
657
01:02:46,202 --> 01:02:47,954
Mengapa orang-orang ini ada di sini, Paman Kwan?
658
01:02:48,038 --> 01:02:51,249
Fly yang salah kali ini.
659
01:02:51,332 --> 01:02:54,210
Tapi jangan terlalu mempermasalahkannya.
Kita semua berteman di sini.
660
01:02:55,003 --> 01:02:57,213
Minta maaf pada Tony dan semuanya akan berakhir.
661
01:02:57,297 --> 01:02:59,174
Lanjutkan sekarang.
662
01:03:07,807 --> 01:03:11,394
Tony, apapun yang dilakukan Fly,
663
01:03:11,478 --> 01:03:13,021
Aku akan menghukumnya dengan caraku.
664
01:03:13,605 --> 01:03:15,190
Jadi tolong kembalikan adikku.
665
01:03:15,273 --> 01:03:18,401
Adikmu? Yang mana?
666
01:03:18,902 --> 01:03:21,738
Yang itu?
Anda suka melindungi "adik" Anda?
667
01:03:21,821 --> 01:03:23,698
Kalau begitu lindungi!
668
01:03:24,449 --> 01:03:28,161
Kamu pikir aku bodoh?
Saya akan mengerti jika dia layak mendapatkannya!
669
01:03:28,244 --> 01:03:29,496
Tapi dia brengsek!
670
01:03:29,579 --> 01:03:31,498
Bagaimana kamu bisa menjadi kakak laki-laki?
671
01:03:31,581 --> 01:03:34,459
Tony, dia mencoba memperbaiki keadaan.
Biarkan saja.
672
01:03:34,542 --> 01:03:36,086
Simpan saja, Paman Kwan.
673
01:03:36,169 --> 01:03:37,962
Saya membantunya tumbuh dewasa.
674
01:03:38,755 --> 01:03:40,924
Jika cowoknya bisa memperlakukanku seperti ini,
675
01:03:41,633 --> 01:03:43,301
lalu dimana posisimu di masa depan?
676
01:03:44,427 --> 01:03:46,513
Tentu, aku akan melepaskannya.
677
01:03:47,222 --> 01:03:50,141
Tapi humorlah aku. Saya tidak banyak bertanya.
678
01:03:50,225 --> 01:03:53,311
Katakan saja satu hal untuk membuatku bahagia
dan aku akan melepaskannya.
679
01:03:58,983 --> 01:04:01,486
Puas sekarang?
Ingin menjaga "adik"mu?
680
01:04:23,007 --> 01:04:24,425
Kakak.
681
01:04:29,806 --> 01:04:31,224
Bajingan!
682
01:04:33,810 --> 01:04:34,644
Bisakah kamu berjalan?
683
01:04:36,980 --> 01:04:38,398
Ya.
684
01:04:48,324 --> 01:04:51,077
Beritahu teman-temanmu untuk membantunya berdiri. Lakukan!
685
01:04:51,161 --> 01:04:52,704
Bantu dia berdiri.
686
01:04:53,830 --> 01:04:55,081
TIDAK!
687
01:04:55,874 --> 01:04:57,375
Saya bisa bangun sendiri.
688
01:05:26,446 --> 01:05:27,864
Saya bisa berjalan sendiri.
689
01:05:40,793 --> 01:05:42,170
Mundur!
690
01:05:54,390 --> 01:05:57,602
Aku beritahu kalian berdua
tidak ada yang menyelesaikan ini sekarang!
691
01:06:10,990 --> 01:06:12,325
Terbang.
692
01:06:14,202 --> 01:06:15,745
Ini belum berakhir.
693
01:06:15,828 --> 01:06:19,582
Ambil ini dan kembali ke rumah
sampai semuanya reda.
694
01:06:19,666 --> 01:06:21,542
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
695
01:06:21,626 --> 01:06:24,504
Aku bersumpah aku tidak akan pernah kembali menemui ibuku
sampai aku menjadi besar.
696
01:06:26,631 --> 01:06:29,550
Oke, kalau begitu aku akan mengantarmu ke Pulau Lantau.
697
01:06:31,302 --> 01:06:33,471
-Mengapa kamu mengusirku?
-Mengapa?
698
01:06:34,806 --> 01:06:37,183
Aku tidak ingin kamu terbunuh besok
saat kamu melangkah keluar.
699
01:06:38,685 --> 01:06:39,894
Kau tahu dia anjing gila.
700
01:06:39,978 --> 01:06:42,230
Kenapa kamu tidak mendengarkanku
dan berhenti mendorongnya?
701
01:06:42,313 --> 01:06:45,566
Dialah yang mendorongku.
Aku tidak melakukan apa pun padanya!
702
01:06:45,650 --> 01:06:48,236
Menurutmu aku tidak bisa menanganinya?
703
01:06:49,570 --> 01:06:51,072
Anda pikir Anda bisa?
704
01:06:51,990 --> 01:06:54,409
Kepalamu tidak akan sebesar itu
semangka jika Anda bisa!
705
01:06:57,996 --> 01:07:00,748
Bagus! Saya dipukuli sampai babak belur!
706
01:07:00,832 --> 01:07:02,959
Jika kamu pikir aku menyeretmu ke bawah,
kalau begitu jatuhkan saja aku!
707
01:07:08,256 --> 01:07:10,008
Itu kata-katamu, bukan kata-kataku.
708
01:07:11,926 --> 01:07:13,386
Jangan menggunakannya dengan enteng.
709
01:07:15,013 --> 01:07:16,514
Jika aku meninggalkanmu sekarang
710
01:07:16,973 --> 01:07:19,600
dan kamu bertahan satu hari di luar sana,
Aku akan memanggilmu kakak!
711
01:08:02,769 --> 01:08:04,687
Tak satu pun dari kita yang tahu
apa yang akan terjadi besok.
712
01:08:05,813 --> 01:08:07,148
Benar?
713
01:08:17,867 --> 01:08:19,285
Ayo makan.
714
01:08:22,455 --> 01:08:23,873
Ayo.
715
01:08:56,739 --> 01:08:58,116
Tangkap dia!
716
01:09:01,869 --> 01:09:03,871
Kami akan membunuhmu!
717
01:09:07,875 --> 01:09:10,002
Apa kamu pikir aku tidak akan pernah mendapatkanmu?
718
01:09:11,254 --> 01:09:14,257
Tinggalkan dia sendiri! Itu bukan salahnya!
719
01:09:14,340 --> 01:09:15,716
Pukul saja aku!
720
01:09:15,800 --> 01:09:17,593
Apakah kamu belum merasa cukup?
721
01:09:17,677 --> 01:09:20,221
Saat aku selesai bersamanya,
kamu akan terlihat seperti kembar!
722
01:09:20,304 --> 01:09:23,724
Lihat aku lumpuh
kakakmu, brengsek!
723
01:09:28,354 --> 01:09:30,022
Mari kita lihat kamu melawan sekarang!
724
01:09:33,943 --> 01:09:35,987
Saya orang yang adil.
725
01:09:36,487 --> 01:09:38,614
Apa yang kamu lakukan padaku,
726
01:09:38,698 --> 01:09:40,116
aku lakukan padamu!
727
01:09:44,412 --> 01:09:48,374
Lebih baik diam saja.
Trigger sangat sensitif.
728
01:09:48,875 --> 01:09:50,877
Tidak tahu apa yang akan tertabrak jika kamu bergerak!
729
01:09:57,884 --> 01:09:59,427
Apa yang kamu tahu?
730
01:10:00,011 --> 01:10:01,929
Anda beruntung saat itu.
731
01:10:02,013 --> 01:10:05,558
Apakah Anda akan seberuntung itu lain kali?
732
01:10:09,353 --> 01:10:12,523
Menjadi bersemangat, ya?
Ingin bergabung dengan pesta kecil kami?
733
01:10:12,607 --> 01:10:14,150
Ayo ikut bersenang-senang!
734
01:10:17,528 --> 01:10:19,280
Lebih baik tetap diam.
735
01:10:19,906 --> 01:10:22,283
Kamu mungkin akan menembak adikmu
736
01:10:22,366 --> 01:10:23,951
atau "adik laki-lakimu".
737
01:10:28,456 --> 01:10:30,124
Terbang!
738
01:10:30,875 --> 01:10:34,295
Jadilah kuat.
739
01:10:35,671 --> 01:10:38,090
Jika aku tidak berhasil keluar dari sini hari ini,
740
01:10:38,799 --> 01:10:40,468
pulang ke rumah
741
01:10:40,968 --> 01:10:42,762
dan jangan pernah kembali ke jalanan ini!
742
01:10:42,845 --> 01:10:44,263
Anda mengerti?
743
01:10:48,392 --> 01:10:50,019
Pria tangguh, ya?
744
01:10:50,561 --> 01:10:52,605
Kita lihat saja siapa yang lebih tangguh,
kamu atau kelelawar ini di sini.
745
01:10:53,731 --> 01:10:57,443
Ini juga sangat sulit.
746
01:10:57,527 --> 01:11:00,071
Sangat sulit, bukan?
747
01:11:20,091 --> 01:11:21,551
Lihat dirimu sekarang, brengsek!
748
01:11:33,729 --> 01:11:35,565
Satu lagi menyentuh tanah!
749
01:11:36,315 --> 01:11:39,610
Sial, kamu kencing di celana!
750
01:11:39,694 --> 01:11:43,197
Pakaikan popok pada orang ini
sebelum kamu membawanya keluar!
751
01:11:43,281 --> 01:11:45,908
Kakak macam apa kamu?
752
01:11:47,868 --> 01:11:49,620
Itu benar.
753
01:11:49,704 --> 01:11:53,958
Lihatlah bayanganmu di kencingmu sendiri!
754
01:11:55,001 --> 01:11:57,336
Lihat betapa menyedihkannya kegagalan Anda!
755
01:11:59,255 --> 01:12:02,883
Kemudian kembali ke rumah dan menjadi petani
dengan kakak buyutmu.
756
01:12:04,468 --> 01:12:07,263
Jalan-jalan kota ini bukan untuk Anda.
757
01:12:07,346 --> 01:12:08,681
Mengerti?
758
01:12:32,455 --> 01:12:34,790
Tidak apa-apa.
759
01:12:42,089 --> 01:12:44,925
Kemana kamu pergi?
760
01:12:53,434 --> 01:12:55,019
Aku tidak pantas menjadi adikmu.
761
01:12:56,312 --> 01:12:58,272
Bertingkahlah seolah-olah kamu belum pernah bertemu denganku.
762
01:13:00,066 --> 01:13:02,151
Mulai sekarang, jangan ada hubungannya denganku.
763
01:13:02,735 --> 01:13:04,737
Aku akan hidup atau mati sendiri.
764
01:13:14,038 --> 01:13:15,247
Terbang!
765
01:14:13,639 --> 01:14:16,308
Sepupu!
766
01:14:21,063 --> 01:14:23,190
Buka pintunya!
767
01:14:24,442 --> 01:14:25,818
Buka!
768
01:14:28,863 --> 01:14:31,490
-Cepat dan buka.
-Ada apa?
769
01:14:32,074 --> 01:14:33,492
Sepupu saya terjatuh dan melukai dirinya sendiri.
770
01:14:38,831 --> 01:14:40,833
Dia baik-baik saja. Biarkan saja dia istirahat.
771
01:14:48,382 --> 01:14:50,050
Dimana kamu tadi malam?
772
01:14:52,219 --> 01:14:53,637
Saya tinggal bersama sepupu saya.
773
01:15:02,646 --> 01:15:04,440
Kunci pintunya saat Anda pergi.
774
01:15:05,691 --> 01:15:07,610
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
775
01:16:10,631 --> 01:16:14,134
Anda tidak mendapatkan hukuman mati
karena menembak seseorang di kantor polisi.
776
01:16:14,218 --> 01:16:17,596
Beberapa tahun di dalam kaleng
dan kamu akan mendapatkan garismu.
777
01:16:17,680 --> 01:16:19,974
Hari ini orang memanggilmu laki-laki,
778
01:16:20,057 --> 01:16:21,684
tapi besok mereka akan meneleponmu, Pak.
779
01:16:22,184 --> 01:16:25,437
Ini adalah kesempatan Anda untuk membuat nama
untuk dirimu sendiri, mengerti?
780
01:16:25,521 --> 01:16:27,189
Ayah baptis, aku takut.
781
01:16:27,273 --> 01:16:31,277
Takut? Anda menggambar banyak
dan sekarang kamu bilang kamu takut?
782
01:16:31,360 --> 01:16:34,947
Orang lain akan membunuhmu
bahkan jika aku melepaskanmu.
783
01:16:35,573 --> 01:16:38,450
Cukup bicara sekarang! Lakukan!
784
01:16:38,534 --> 01:16:40,786
Ayah baptis, aku sangat takut.
785
01:16:40,870 --> 01:16:42,454
Tai ayam!
786
01:16:43,664 --> 01:16:45,124
Ayah baptis.
787
01:16:46,625 --> 01:16:47,918
Aku harus bicara denganmu.
788
01:16:48,377 --> 01:16:51,338
-Itu $23,50.
-Ini $30. Simpan kembaliannya.
789
01:16:55,718 --> 01:16:56,844
Ah-Situs.
790
01:16:57,761 --> 01:16:59,096
Saudara laki-laki!
791
01:17:01,765 --> 01:17:03,809
Anda orang yang berbeda
sekarang kamu sudah menjadi seorang ayah.
792
01:17:06,562 --> 01:17:09,690
Saya tidak punya pilihan dengan istri dan bayi.
793
01:17:09,773 --> 01:17:12,067
Saya akan melakukan apa pun
untuk mencari nafkah.
794
01:17:12,151 --> 01:17:13,611
Benar.
795
01:17:14,111 --> 01:17:16,822
Ambil uang ini. Berlangsung.
796
01:17:16,906 --> 01:17:18,282
Mengapa?
797
01:17:18,365 --> 01:17:19,825
Aku berjanji padamu.
798
01:17:21,452 --> 01:17:22,953
Maaf tentang yang terakhir kali.
799
01:17:23,829 --> 01:17:27,541
Temukan dirimu sendiri
restoran mewah kali ini.
800
01:17:29,752 --> 01:17:32,296
Dan gunakan sisanya
untuk merayakan kelahiran putramu.
801
01:17:33,839 --> 01:17:36,926
Ingat: Jangan biarkan
keluarga istrimu meremehkanmu.
802
01:17:37,009 --> 01:17:38,969
Pertahankan dirimu sendiri. Memahami?
803
01:17:39,053 --> 01:17:42,389
-Di mana kamu mendapatkannya?
-Itu bukan urusanmu!
804
01:17:52,608 --> 01:17:54,109
Aku tidak akan selalu ada.
805
01:17:55,402 --> 01:17:57,029
Hubungi Saudara Wah jika Anda mendapat masalah.
806
01:17:59,073 --> 01:18:00,574
Saudara laki-laki?
807
01:18:00,658 --> 01:18:02,868
Selama bertahun-tahun
dan kami masih belum pernah berarti apa pun.
808
01:18:03,577 --> 01:18:05,371
Aku sudah menjadi kakak yang menyedihkan bagimu.
809
01:18:06,080 --> 01:18:07,915
-Jangan katakan itu—
-Biarkan aku menyelesaikannya!
810
01:18:15,756 --> 01:18:17,257
saya tahu...
811
01:18:21,387 --> 01:18:25,557
kamu mungkin membenciku di masa lalu.
812
01:18:29,937 --> 01:18:32,356
Bagus!
813
01:18:33,399 --> 01:18:34,984
Saya pantas mendapatkannya.
814
01:18:36,402 --> 01:18:37,903
Namun dalam beberapa hari...
815
01:18:42,199 --> 01:18:45,744
ketika Anda membaca koran dan menonton TV...
816
01:18:47,329 --> 01:18:51,208
kamu akan menyadari bahwa aku tidak
bagaimanapun juga, seorang pengecut yang tidak punya nyali.
817
01:18:55,170 --> 01:18:57,089
Bahwa aku bisa menjadi kakakmu!
818
01:19:09,309 --> 01:19:11,770
Ingatlah untuk memberitahu semua orang
819
01:19:12,646 --> 01:19:14,314
kamu punya kakak laki-laki yang hebat.
820
01:19:21,530 --> 01:19:23,032
Jangan lupa.
821
01:19:47,556 --> 01:19:49,058
Apakah pakaian ini bisa digunakan?
822
01:19:50,768 --> 01:19:52,811
Anda tidak tidur sepanjang malam. Beristirahat.
823
01:19:54,646 --> 01:19:56,065
Saya tidak bisa tidur.
824
01:20:06,241 --> 01:20:07,618
Jangan khawatir.
825
01:20:08,452 --> 01:20:10,496
Itu hanya luka ringan. Tidak apa-apa.
826
01:20:11,371 --> 01:20:14,124
Anda beruntung kali ini,
tapi bagaimana dengan lain kali?
827
01:20:15,751 --> 01:20:17,753
Saya tidak pernah memikirkan tentang waktu berikutnya.
828
01:20:19,129 --> 01:20:20,547
Hanya ada satu hal.
829
01:20:22,633 --> 01:20:24,343
Ketika saya kembali ke Hong Kong...
830
01:20:26,053 --> 01:20:27,971
Aku ingin kamu pergi bersamaku.
831
01:20:30,307 --> 01:20:34,937
Sekarang saya sudah mengatakannya dua kali,
Saya tidak bisa mengambilnya kembali.
832
01:20:35,813 --> 01:20:37,606
Apa yang kamu katakan?
833
01:20:46,698 --> 01:20:48,075
Ayo.
834
01:20:51,495 --> 01:20:52,746
Kemarilah.
835
01:20:55,874 --> 01:20:57,251
Hentikan!
836
01:20:59,670 --> 01:21:01,255
aku akan memukulmu!
837
01:21:45,340 --> 01:21:47,926
Saudaraku Wah, Fly memberiku
banyak uang tadi malam...
838
01:21:49,261 --> 01:21:51,013
dan menyuruhku mengadakan perjamuan lagi.
839
01:21:51,096 --> 01:21:54,308
Katanya, aku akan segera menyadari bahwa dia bukanlah seorang pengecut.
840
01:21:54,391 --> 01:21:55,893
Bisakah kamu segera datang?
841
01:21:57,519 --> 01:21:59,980
Jika kamu tidak menjaganya,
tidak ada yang mau.
842
01:22:10,741 --> 01:22:12,409
Aku sedang dalam perjalanan.
843
01:22:18,165 --> 01:22:19,291
Berangkat lagi?
844
01:22:20,417 --> 01:22:23,212
Bukan apa-apa.
Hanya seorang teman yang perlu bicara.
845
01:22:23,962 --> 01:22:27,466
Oh, dan aku akan membeli obat juga.
846
01:22:48,737 --> 01:22:50,572
Ada yang ingin saya dapatkan?
847
01:22:53,492 --> 01:22:54,910
Saya akan segera kembali.
848
01:24:20,454 --> 01:24:21,496
Ganda delapan.
849
01:24:21,580 --> 01:24:23,081
Nona Cheung menelepon.
850
01:24:23,165 --> 01:24:24,750
Dia bilang lupakan obatnya.
851
01:24:24,833 --> 01:24:28,337
Berhati-hatilah
dan kembalilah secepat mungkin.
852
01:24:59,076 --> 01:25:00,786
Saya menang lagi.
853
01:25:00,869 --> 01:25:02,537
Beri aku uangnya.
854
01:25:04,873 --> 01:25:06,291
Permainan lain.
855
01:25:19,429 --> 01:25:22,349
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu mengubah lokasi, Tony?
856
01:25:23,892 --> 01:25:25,185
Bangun.
857
01:25:25,268 --> 01:25:27,771
Anda yakin Anda tahu taruhannya di sini?
858
01:25:29,689 --> 01:25:31,441
Bukankah aku diterima di sini?
859
01:25:33,944 --> 01:25:36,863
Jangan kalah
semua uang darahmu untukku.
860
01:25:37,739 --> 01:25:39,533
Rasa bersalah akan membuatku gila.
861
01:25:41,827 --> 01:25:43,120
Anda?
862
01:25:43,829 --> 01:25:47,874
Kamu sudah gila!
Kenapa sekarang merasa bersalah, maaf bajingan?
863
01:25:47,958 --> 01:25:49,167
-Apa yang kamu katakan?
-Apa?
864
01:25:49,251 --> 01:25:50,627
Hah?
865
01:25:50,710 --> 01:25:52,587
Biarkan dia menjadi pria besar selama beberapa hari.
866
01:25:52,671 --> 01:25:55,966
Dia mempertaruhkan nyawanya demi kesempatan itu.
867
01:25:56,049 --> 01:25:57,467
Ini hanya beberapa hari.
868
01:25:57,551 --> 01:25:58,760
Benar, Saudara Terbang?
869
01:26:03,265 --> 01:26:04,808
Ayo.
870
01:26:05,267 --> 01:26:06,309
Campur ubinnya.
871
01:26:16,278 --> 01:26:17,529
Apakah kamu tidak tahu aturannya?
872
01:26:17,612 --> 01:26:19,573
Lakukan lagi.
873
01:26:24,870 --> 01:26:25,829
Delapan.
874
01:26:33,879 --> 01:26:35,338
Maaf tentang itu.
875
01:26:35,922 --> 01:26:38,008
Itu baru saja terjadi.
876
01:26:38,091 --> 01:26:39,718
Ayo, kita bermain.
877
01:26:42,304 --> 01:26:44,097
-Berhenti main-main!
-Tinggalkan dia sendiri!
878
01:26:45,432 --> 01:26:47,267
Biarkan dia menjadi pahlawan dua hari.
879
01:26:49,394 --> 01:26:51,646
Pria yang sabar, ya?
880
01:26:51,730 --> 01:26:53,190
Baiklah, persetan!
881
01:27:02,574 --> 01:27:06,286
Pikirku, aku tidak akan berani
mengalahkanmu?
882
01:27:06,369 --> 01:27:07,829
Teruskan!
883
01:27:08,330 --> 01:27:09,748
Kalahkan aku!
884
01:27:10,749 --> 01:27:14,085
Keluarkan saya dari komisi,
885
01:27:14,169 --> 01:27:16,296
dan kamu harus berhati-hati
dari Mulut Besar Kay!
886
01:27:16,379 --> 01:27:18,131
Ayo!
887
01:27:20,258 --> 01:27:21,635
Biarkan aku memilikinya!
888
01:27:22,594 --> 01:27:23,845
Sialan kamu!
889
01:27:24,387 --> 01:27:25,972
Dasar brengsek!
890
01:27:26,056 --> 01:27:27,849
Ayo!
891
01:27:27,933 --> 01:27:29,851
Satu gerakan dan aku akan meledakkannya!
892
01:27:31,728 --> 01:27:33,939
Tembak aku jika kamu berani!
893
01:27:34,022 --> 01:27:35,941
Anda menantang saya?
894
01:27:36,358 --> 01:27:38,360
Menarik pelatuk! Lakukan!
895
01:27:44,032 --> 01:27:45,492
Tidak, jangan tembak!
896
01:27:46,660 --> 01:27:48,828
TIDAK!
897
01:27:57,254 --> 01:27:58,880
Takut?
898
01:27:58,964 --> 01:28:00,465
Takut setengah mati?
899
01:28:00,549 --> 01:28:02,133
Brengsek!
900
01:28:02,217 --> 01:28:03,885
-Aku akan meledakkan kepalamu!
-TIDAK!
901
01:28:05,220 --> 01:28:06,513
Jangan tembak, Kakak!
902
01:28:07,013 --> 01:28:11,309
Aku ingin menembakmu,
tapi kamu bahkan tidak sebanding dengan pelurunya.
903
01:28:14,354 --> 01:28:16,022
Ini uang hutangku padamu.
904
01:28:17,065 --> 01:28:18,483
Ambil itu.
905
01:28:19,943 --> 01:28:23,113
Ambil itu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
906
01:28:23,196 --> 01:28:25,365
Ambil atau aku akan menembaknya!
907
01:28:31,079 --> 01:28:32,455
“Terima kasih, Kakak.”
908
01:28:35,250 --> 01:28:37,669
Terima kasih, Kakak.
909
01:28:42,257 --> 01:28:45,885
Anda punya pakaian mewah
dan ponsel, tapi terus kenapa?
910
01:28:47,178 --> 01:28:48,680
Lihatlah kakakmu sekarang.
911
01:28:51,516 --> 01:28:52,726
Anda bisa masuk neraka!
912
01:29:04,863 --> 01:29:06,656
Kita melakukan ini demi uang, bukan?
913
01:29:06,740 --> 01:29:09,534
Mengapa tidak mengambil hutangnya padaku?
914
01:29:09,618 --> 01:29:11,202
Ambillah dan pergi berdansa.
915
01:29:15,874 --> 01:29:19,127
Inikah caramu memperlakukan kakakmu?
916
01:29:32,349 --> 01:29:36,227
Bu, aku di toko.
Maukah kamu datang menemuiku?
917
01:29:36,770 --> 01:29:38,146
Apa itu?
918
01:29:38,229 --> 01:29:40,357
Tidak ada apa-apa. Aku tahu kamu tidak suka panas,
919
01:29:40,440 --> 01:29:42,108
jadi aku membelikanmu AC.
920
01:29:43,026 --> 01:29:46,321
Kami sudah punya AC di sini. Anda menyimpannya.
921
01:29:47,614 --> 01:29:50,158
Aku tidak bisa datang menemuimu. Ayahmu ada di sini.
922
01:29:51,159 --> 01:29:53,495
Dia suamimu, bukan ayahku.
923
01:30:29,447 --> 01:30:31,449
Kapan Anda akan tenang dan berhenti berlari?
924
01:30:31,950 --> 01:30:33,910
Mengapa kamu keluar dari persembunyian untuk menemuiku?
925
01:30:34,661 --> 01:30:36,287
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?
926
01:30:38,039 --> 01:30:41,167
Siapa yang akan menjagamu jika tidak?
927
01:30:48,007 --> 01:30:50,301
Jangan berpikir ini aksi kecil
akan menjadikanmu jagoan!
928
01:30:52,762 --> 01:30:53,930
Tentu...
929
01:30:55,098 --> 01:30:58,017
semua orang akan bilang kamu punya nyali
ketika Anda sudah melakukannya.
930
01:30:59,936 --> 01:31:01,771
Tapi tidak ada yang akan mengingatmu minggu depan!
931
01:31:03,440 --> 01:31:05,233
Lalu apa yang akan terjadi padamu?
932
01:31:05,316 --> 01:31:07,277
Tidak ada seorang pun yang akan mengenali Anda!
933
01:31:19,873 --> 01:31:21,833
Saya melakukan banyak hal
untuk ayah baptis kita juga.
934
01:31:24,919 --> 01:31:26,337
Pada usia 14...
935
01:31:27,756 --> 01:31:29,549
Saya sudah dibayar untuk Kill.
936
01:31:33,094 --> 01:31:34,971
Aku punya nyali lebih dari kebanyakan pria, bukan?
937
01:31:35,722 --> 01:31:38,266
Tapi lihat aku sekarang.
Saya hanya pria biasa!
938
01:31:38,850 --> 01:31:42,395
Setidaknya Anda pernah menjadi jagoan untuk sementara waktu!
939
01:31:43,646 --> 01:31:44,939
Tapi bagaimana denganku?
940
01:31:45,356 --> 01:31:46,858
Bagaimana dengan saya?
941
01:31:49,486 --> 01:31:52,447
Semua orang meremehkanku.
Apakah itu membuatmu bahagia?
942
01:31:53,198 --> 01:31:54,824
Orang mengira aku bukan siapa-siapa,
943
01:31:55,408 --> 01:31:58,369
seperti anjing liar
hanya mengikutimu berkeliling!
944
01:31:58,453 --> 01:31:59,829
Tahukah kamu hal itu?
945
01:32:03,500 --> 01:32:06,461
Saya lebih suka menjadi pahlawan untuk satu hari
946
01:32:06,544 --> 01:32:08,338
daripada terus menjadi lalat sepanjang hidupku!
947
01:32:10,882 --> 01:32:13,301
Biarkan aku melakukannya sendiri, oke?
948
01:32:14,219 --> 01:32:15,637
Sekali ini saja!
949
01:32:30,276 --> 01:32:31,611
Oke.
950
01:32:34,280 --> 01:32:35,990
Jika Anda sudah mengambil keputusan...
951
01:32:37,325 --> 01:32:38,827
aku ikut denganmu.
952
01:32:40,286 --> 01:32:41,871
Jika mereka menembakmu,
Saya akan menyelesaikan pekerjaan itu.
953
01:32:41,955 --> 01:32:44,833
Berhentilah bersikap baik padaku!
954
01:32:49,128 --> 01:32:50,880
Aku tidak bisa membayarmu kembali.
955
01:32:52,590 --> 01:32:54,551
Mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang.
956
01:32:54,634 --> 01:32:56,719
Jika kamu pergi, aku akan pergi!
957
01:32:58,513 --> 01:33:02,058
Tapi jika tidak, aku akan mengantarmu
kembali ke Pulau Lantau bersamaku.
958
01:33:05,687 --> 01:33:07,313
Saya akan mengurus apa pun yang terjadi.
959
01:33:14,779 --> 01:33:17,407
Oke oke.
960
01:33:18,783 --> 01:33:20,201
Aku akan kembali bersamamu.
961
01:33:36,467 --> 01:33:39,470
Hei, kenapa kamu terlihat sangat compang-camping?
962
01:33:39,971 --> 01:33:42,056
Sampaikan salam pada kakakku.
963
01:33:43,683 --> 01:33:47,145
Jangan terlalu pelit. Berikan anjing itu beberapa.