1 00:01:31,250 --> 00:01:33,166 Missak Manouchian. 2 00:01:33,334 --> 00:01:34,874 Für Frankreich gestorben. 3 00:01:35,042 --> 00:01:36,291 Joseph Boczov. 4 00:01:36,459 --> 00:01:37,999 Für Frankreich gestorben. 5 00:01:38,167 --> 00:01:40,833 - Olga Bancic. - Für Frankreich gestorben. 6 00:01:41,084 --> 00:01:43,499 - Thomas Elek. - Für Frankreich gestorben. 7 00:01:43,667 --> 00:01:46,291 - Emeric Glasz. - Für Frankreich gestorben. 8 00:01:46,459 --> 00:01:49,208 - Maurice Fingercwajg. - Für Frankreich gestorben. 9 00:01:49,375 --> 00:01:51,999 - Jonas Geduldig. - Für Frankreich gestorben. 10 00:01:52,167 --> 00:01:54,416 - Léon Goldberg. - Für Frankreich gestorben. 11 00:01:54,584 --> 00:01:57,166 - Szlama Grzywacz. - Für Frankreich gestorben. 12 00:01:57,334 --> 00:01:58,583 Stanislas Kubacki. 13 00:01:59,167 --> 00:02:00,083 Für Frankreich gestorben. 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,749 - Marcel Rayman. - Für Frankreich gestorben. 15 00:02:02,917 --> 00:02:05,624 - Willy Szapiro. - Für Frankreich gestorben. 16 00:02:05,792 --> 00:02:08,166 - Wolf Wasjbrot. - Für Frankreich gestorben. 17 00:02:08,334 --> 00:02:11,291 - Robert Witchitz. - Für Frankreich gestorben. 18 00:02:11,459 --> 00:02:14,416 -Roger Rouxel. - Für Frankreich gestorben. 19 00:02:14,584 --> 00:02:17,499 - Arpente Avitian. - Für Frankreich gestorben. 20 00:02:17,667 --> 00:02:20,499 - Georges Cloarec. - Für Frankreich gestorben. 21 00:02:20,667 --> 00:02:23,624 - Spartaco Fontano. - Für Frankreich gestorben. 22 00:02:23,792 --> 00:02:26,583 -Rino Della Negra. - Für Frankreich gestorben. 23 00:02:26,750 --> 00:02:29,208 - Cesare Luccarini. - Für Frankreich gestorben. 24 00:02:29,584 --> 00:02:32,708 - Alfonso Celebatano. - Für Frankreich gestorben. 25 00:02:32,875 --> 00:02:36,374 DIE ARMEE DER VERBRECHEN 26 00:02:36,542 --> 00:02:40,416 -Antonio Salvadori. - Für Frankreich gestorben. 27 00:02:42,542 --> 00:02:44,833 Glaubst du, im Kinderwagen ist eine Bombe? 28 00:02:46,667 --> 00:02:48,583 Du denkst an Dolores? 29 00:02:49,125 --> 00:02:51,416 Ja. Sie ist bei ihrem Vater. 30 00:02:52,750 --> 00:02:55,874 Sie sehen, Petra hatte Recht, uns aufzuteilen. 31 00:02:58,334 --> 00:03:01,249 Denken Sie daran, Ihre Tochter werde niemals Krieg erfahren. 32 00:03:05,500 --> 00:03:08,041 Sie werden Ihren Zug verpassen, Frau Bancic. 33 00:03:10,500 --> 00:03:11,916 Dolores ist keine Rumänin. 34 00:03:12,292 --> 00:03:14,624 Nein, eine Heldin aus dem spanischen Krieg. 35 00:03:17,125 --> 00:03:19,999 Beeil dich! Wir werden zu spät kommen. 36 00:03:20,917 --> 00:03:22,166 Wo ist Alexandre? 37 00:03:22,334 --> 00:03:23,749 Draußen beim Stall. 38 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Mama wird bald zurück sein, Liebes. 39 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 Alexandre! 40 00:03:56,500 --> 00:03:58,124 Wir werden unseren Zug verpassen. 41 00:04:00,959 --> 00:04:03,208 Werden wir sie eines Tages wiedersehen? 42 00:04:03,959 --> 00:04:05,666 Sag das nicht! 43 00:04:07,042 --> 00:04:08,416 Sag es nicht. 44 00:04:52,417 --> 00:04:53,333 Ja! 45 00:04:57,334 --> 00:05:01,499 Ich möchte nicht, dass du das tust hier nochmal. Es ist das letzte Mal. 46 00:05:01,667 --> 00:05:02,958 Wir haben keinen Schaden angerichtet. 47 00:05:03,125 --> 00:05:05,791 Monique, erspar mir Ärger mit deinen Eltern. 48 00:05:05,959 --> 00:05:07,624 Was dich betrifft, Marcel... 49 00:05:08,459 --> 00:05:10,291 Du solltest dich schämen. 50 00:05:10,834 --> 00:05:13,124 Tut mir leid, Papa, aber ich schäme mich nicht. 51 00:05:13,625 --> 00:05:15,791 Scham vergiftet uns alle. 52 00:05:16,792 --> 00:05:18,999 Genug eurer ausgefallenen Reden! 53 00:05:19,167 --> 00:05:20,791 Machen Sie sich an die Arbeit. 54 00:05:20,959 --> 00:05:22,499 Ich werde euch alle verlassen. 55 00:05:33,209 --> 00:05:34,666 Komm raus, Simon. 56 00:05:34,834 --> 00:05:37,416 - Seine Lieferungen... - Wir gehen zusammen. 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,416 - Du solltest es Marcel sagen. - Was? 58 00:05:44,584 --> 00:05:47,416 Über dieses Grünbuch von der Polizei. 59 00:05:47,584 --> 00:05:49,083 Welches Grünbuch? 60 00:05:50,459 --> 00:05:52,291 Ich weiß, was du sagen wirst. 61 00:05:53,000 --> 00:05:54,249 Was ist los? 62 00:05:54,417 --> 00:05:57,458 Er wurde gerufen seine Situation einzuschätzen. 63 00:05:57,625 --> 00:05:58,291 Geh nicht! 64 00:05:58,459 --> 00:06:01,958 Nicht schreien! Ich gehe und dann bin ich in Ordnung. 65 00:06:03,792 --> 00:06:06,833 - Was ist, wenn es eine Falle ist? - Überall sieht man Fallen. 66 00:06:07,792 --> 00:06:10,833 Sie kennen meine Adresse. Sie können jederzeit kommen. 67 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 - Wo ist es? - In meiner Tasche. 68 00:06:13,125 --> 00:06:14,541 Willst du mich durchsuchen? 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 Ihr macht mich alle wütend! 70 00:06:25,250 --> 00:06:25,916 Krazu! 71 00:06:27,584 --> 00:06:28,791 Krazu! 72 00:06:29,625 --> 00:06:30,749 Krasucki! 73 00:06:35,709 --> 00:06:36,874 Kommen! 74 00:07:18,917 --> 00:07:21,208 Lösch das, du dreckiger Jid! 75 00:07:26,417 --> 00:07:30,041 Dann kannst du meine Stiefel lecken, du Affe. 76 00:08:13,542 --> 00:08:14,458 Beruhige dich! 77 00:08:14,625 --> 00:08:16,166 - Wo ist Mama? - Was ist los? 78 00:08:16,334 --> 00:08:17,208 Mama! 79 00:08:17,375 --> 00:08:18,249 Thomas? 80 00:08:23,459 --> 00:08:25,833 Ich wurde ein dreckiger Jid genannt! 81 00:08:26,459 --> 00:08:29,458 Das werde ich nicht haben! Ich werde ihn das nächste Mal töten! 82 00:08:30,292 --> 00:08:32,958 Ignorieren Sie Provokationen. Halte deinen Kopf hoch. 83 00:08:34,084 --> 00:08:35,249 Kopf hoch... 84 00:08:35,417 --> 00:08:38,833 Das ist Frankreich. Uns kann hier nichts passieren. 85 00:08:40,459 --> 00:08:42,458 Es ist das Land der Menschenrechte. 86 00:08:42,792 --> 00:08:45,458 Außerdem, Alle unsere Papiere sind in Ordnung. 87 00:08:45,750 --> 00:08:46,874 Warum bin ich beschnitten? 88 00:08:49,084 --> 00:08:50,208 Es ist hygienischer. 89 00:08:52,834 --> 00:08:54,124 Mach dir keine Sorge. 90 00:08:57,250 --> 00:08:59,749 Papa kennt Leute im Rathaus. 91 00:09:12,750 --> 00:09:17,416 Paris-Soir, meine Damen und Herren! Deutschland überfällt Russland! 92 00:09:17,584 --> 00:09:20,208 Das Ende des deutsch-sowjetischen Paktes! 93 00:09:20,375 --> 00:09:24,166 Deutsche Truppen marschieren in Russland ein! Holen Sie sich Paris-Soir! 94 00:09:48,625 --> 00:09:52,666 Deutschland gewinnt an allen Fronten 95 00:10:06,459 --> 00:10:09,416 Die Polizei, Frau Manouchian! Schnell weg! 96 00:10:26,000 --> 00:10:27,249 Was ist das? 97 00:10:28,417 --> 00:10:30,333 Was ist das, Abschaum? 98 00:10:30,500 --> 00:10:33,749 Es sind Broschüren Bastarde anprangern. 99 00:10:33,917 --> 00:10:35,333 Was für Bastarde? 100 00:10:36,417 --> 00:10:38,666 Sag es uns, wop. Lasst uns lachen! 101 00:10:38,834 --> 00:10:40,124 Was ist los? 102 00:10:42,250 --> 00:10:45,458 Mein Nachbar. Geh, das geht dich nichts an. 103 00:10:46,750 --> 00:10:47,958 Ich möchte es wissen. 104 00:10:48,417 --> 00:10:50,333 Möchten Sie, dass wir auch Sie aufnehmen? 105 00:10:53,334 --> 00:10:54,041 Lass uns gehen! 106 00:10:54,792 --> 00:10:55,874 Bewegen Sie es! 107 00:11:18,167 --> 00:11:20,541 „Seine Augen kannten weite Horizonte“ 108 00:11:21,042 --> 00:11:22,708 „Er war an Berge gewöhnt“ 109 00:11:22,875 --> 00:11:25,583 „Und hatte durchbohrt das Geheimnis ihrer Größe“ 110 00:11:25,750 --> 00:11:30,458 „Die Tiere und Vögel, Bäume und Blumen, Pflanzen und die Erde“ 111 00:11:30,625 --> 00:11:33,249 „Hatte ihm das Geheimnis der Liebe beigebracht“ 112 00:11:42,209 --> 00:11:43,583 Missak? 113 00:11:46,167 --> 00:11:47,041 Treten Sie ein. 114 00:11:47,209 --> 00:11:49,041 Was ist los? 115 00:11:56,042 --> 00:11:57,999 Sie brachten ihn zur Gestapo. 116 00:12:11,459 --> 00:12:13,541 Hier können Sie einziehen. 117 00:12:21,417 --> 00:12:23,916 Erinnerst du dich an den Tag, an dem ich fast ertrunken wäre? 118 00:12:26,917 --> 00:12:28,166 Ich erinnere mich. 119 00:12:28,667 --> 00:12:30,624 Ich muss einen Krampf gehabt haben. 120 00:12:32,375 --> 00:12:35,958 Ihr wart alle in der Sonne. Wir hatten gerade ein Picknick gemacht. 121 00:12:37,750 --> 00:12:40,791 Missak sprang vollständig bekleidet ein um dich zu retten. 122 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Wir haben an diesem Tag so viel gelacht... 123 00:12:54,584 --> 00:12:56,541 Wir werden wieder zusammen lachen. 124 00:12:56,709 --> 00:12:58,958 Jetzt ist es an mir, ihn zu retten. 125 00:13:03,625 --> 00:13:05,499 Thomas Elek. 126 00:13:07,959 --> 00:13:10,791 - Sie wurden in Budapest geboren? - Ja, Herr. 127 00:13:10,959 --> 00:13:12,416 Herr Schulleiter. 128 00:13:12,917 --> 00:13:14,583 Ja, Herr Schulleiter. 129 00:13:15,542 --> 00:13:18,416 Und... ist Ihre Familie jüdisch? 130 00:13:18,584 --> 00:13:20,708 Ich bin Kommunist, Herr Direktor. 131 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 - Und deine Eltern? - Ihr Französisch ist gut. 132 00:13:24,584 --> 00:13:26,999 Ich frage Sie, was sie tun. 133 00:13:28,000 --> 00:13:29,124 Mutter hat ein Restaurant. 134 00:13:29,292 --> 00:13:31,583 - Und dein Vater? - Er liest den ganzen Tag. 135 00:13:32,000 --> 00:13:32,624 Der Talmud? 136 00:13:33,542 --> 00:13:35,499 Nein, er bevorzugt Dostojewski. 137 00:13:35,959 --> 00:13:38,499 Kennen Sie Dostojewski? „Verbrechen und Strafe“... 138 00:13:38,667 --> 00:13:42,083 Alles klar. Lesen ist kein Beruf. 139 00:13:42,792 --> 00:13:45,874 Was möchtest du später werden? 140 00:13:46,334 --> 00:13:48,249 Ein Physiker, Herr Schulleiter. 141 00:13:49,250 --> 00:13:51,999 Dir geht es gut in naturwissenschaftlichen Fächern. 142 00:13:53,042 --> 00:13:55,333 Aber du verdirbst alles. 143 00:13:56,125 --> 00:13:58,666 Warum weiter zeichnen? das kommunistische Emblem? 144 00:13:58,834 --> 00:14:00,958 - Märtyrer werden? - Ja, Herr Schulleiter. 145 00:14:01,292 --> 00:14:02,541 Reden Sie keinen Unsinn! 146 00:14:03,625 --> 00:14:05,499 Du hast eine glänzende Zukunft. 147 00:14:06,625 --> 00:14:07,749 Ich bin ehrlich. 148 00:14:08,042 --> 00:14:10,624 Ich verachte den Jungen, der dich beleidigt hat 149 00:14:10,792 --> 00:14:14,749 und verurteilen alle politischen Aktivitäten hier. Ist das klar? 150 00:14:15,500 --> 00:14:17,083 Dieser Ort ist neutral! 151 00:14:20,084 --> 00:14:22,083 Niemand kann jetzt neutral sein. 152 00:14:22,250 --> 00:14:23,833 Bemühen Sie sich einfach. 153 00:14:24,000 --> 00:14:25,874 Wir werden diese Angelegenheit vergessen. 154 00:14:26,042 --> 00:14:28,874 Aber ich kenne Leute Werde es mir übel nehmen. 155 00:14:29,584 --> 00:14:33,333 Das heißt, sie sind nicht neutral, Herr Schulleiter. 156 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Zwei Kilo bitte. 157 00:14:54,584 --> 00:14:55,874 Hören Sie sich das an... 158 00:14:57,292 --> 00:15:00,124 „Dieser Film enthält eine Menge Kike-Tassen. 159 00:15:01,125 --> 00:15:03,874 „Das Ghetto und seine Masse an schmutzigen Juden“, 160 00:15:04,834 --> 00:15:07,583 „bärtig, behaart und gestikulierend“ 161 00:15:08,167 --> 00:15:10,958 „mit ihren riesigen, anzüglichen Nasen“ 162 00:15:11,125 --> 00:15:12,999 „über ihren fleischigen Lippen“ 163 00:15:13,167 --> 00:15:18,249 „werden durch einen filmischen Trick ersetzt, mit einer Menge Ratten“ 164 00:15:18,417 --> 00:15:21,916 "Diese Flut über dem Bildschirm in einer widerlichen Flut ...“ 165 00:15:25,167 --> 00:15:27,291 Was ist ein filmischer Trick? 166 00:15:30,042 --> 00:15:31,708 Wir werden uns nie trennen, oder? 167 00:15:32,584 --> 00:15:33,874 Sag, wir werden uns nie trennen! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,916 Lass los, du tust mir weh! 169 00:16:24,500 --> 00:16:25,374 Ich bin Dupont. 170 00:16:26,250 --> 00:16:29,999 Die Gefangenen von gestern sind in der Festung in Romainville. 171 00:16:30,167 --> 00:16:31,249 - Danke schön. - Was? 172 00:16:32,709 --> 00:16:35,333 Nichts tun. Warten Sie auf Befehle. 173 00:16:35,875 --> 00:16:39,291 Als Russland einmarschierte, Sie werden hier Kommunisten verfolgen. 174 00:16:39,709 --> 00:16:41,874 - Verstehst du? - Ich verstehe. 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,041 Wo bleiben Sie? 176 00:16:43,667 --> 00:16:45,916 Vorerst bei den Aznavourians. 177 00:16:46,084 --> 00:16:48,624 Schlecht. Sehr schlecht. Sie werden sie „gefährden“. 178 00:16:48,792 --> 00:16:52,833 Wir müssen unsere Kameraden beschützen. Sehr schlecht. Verstehst du? 179 00:16:54,959 --> 00:16:56,291 Mélinee... 180 00:16:57,709 --> 00:17:00,208 Wir alle lieben Manouchian. 181 00:17:00,792 --> 00:17:01,749 Für eine lange Zeit. 182 00:17:01,917 --> 00:17:05,041 Was bedeutet das? Dass er bereits tot ist? 183 00:17:21,417 --> 00:17:24,249 Nicht hier. Das Büro für jüdische Angelegenheiten. 184 00:17:24,750 --> 00:17:27,583 Erster Stock, Treppe F. 185 00:17:27,750 --> 00:17:31,291 Ich bin wegen meines Mannes hier. Er wurde verhaftet. 186 00:17:32,542 --> 00:17:33,749 Danke schön. 187 00:17:45,959 --> 00:17:47,124 Das ist sie. 188 00:17:48,584 --> 00:17:50,958 Inspektor Mathelin. Komm mit mir. 189 00:18:07,125 --> 00:18:09,333 Wissen Sie, dass Ihr Mann aktenkundig ist? 190 00:18:12,625 --> 00:18:14,833 Du möchtest auch in einem Lager landen? 191 00:18:16,542 --> 00:18:17,874 Er ist nicht mehr hier. 192 00:18:18,167 --> 00:18:19,916 Er wurde nach Cormeilles verlegt. 193 00:18:20,334 --> 00:18:23,999 Eine alte Festung, die von den Deutschen genutzt wurde als Gefangenenlager. 194 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Das ist alles was ich weiß. 195 00:18:26,667 --> 00:18:27,458 Danke schön. 196 00:18:27,834 --> 00:18:29,249 Es tut mir leid, 197 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 aber ich habe keine Wahl. 198 00:18:38,875 --> 00:18:42,916 Wegen meiner Kollegen. Ich muss auf Nummer sicher gehen. 199 00:18:57,709 --> 00:18:58,958 Mélinee! 200 00:18:59,792 --> 00:19:01,666 Warten! Machen wir eine Pause! 201 00:19:06,959 --> 00:19:08,416 - Bist du nicht durstig? - Nein. 202 00:19:17,459 --> 00:19:19,499 Sie werden dem niemals zustimmen. 203 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 Er muss essen, um weiterzumachen. 204 00:19:25,375 --> 00:19:26,791 Seien Sie vorsichtig. 205 00:19:52,500 --> 00:19:53,583 Chow. 206 00:19:54,375 --> 00:19:57,041 Für meinen Mann, Missak Manouchian. 207 00:19:57,584 --> 00:19:59,374 Du verstehst „Chow“? 208 00:19:59,542 --> 00:20:03,541 Frau, ich verstehe vor allem dass du sehr mutig bist 209 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 oder völlig verrückt. 210 00:20:07,292 --> 00:20:10,583 Ehefrauen von Gefangenen Wage es nie, hierher zu kommen. 211 00:20:10,750 --> 00:20:11,749 Ich liebe meinen Mann. 212 00:20:12,209 --> 00:20:13,833 Dann ist er ein glücklicher Mann. 213 00:20:14,417 --> 00:20:16,624 Er ist ein bedeutender armenischer Dichter. 214 00:20:17,875 --> 00:20:20,499 Intellektuelle teilen die gleichen Zellen. 215 00:20:21,334 --> 00:20:23,333 Die französische Polizei nahm sie fest. 216 00:20:23,709 --> 00:20:26,166 - Als Kommunisten. - Missak ist nicht politisch. 217 00:20:27,625 --> 00:20:28,708 Er muss es beweisen. 218 00:20:40,459 --> 00:20:43,333 - Was nun? - Wir geben es Ihrem Mann. 219 00:20:43,500 --> 00:20:44,791 Darf ich ihn sehen? 220 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Ich verabschiede mich. 221 00:20:52,375 --> 00:20:54,124 Wir sind Feinde, meine Dame. 222 00:20:57,209 --> 00:20:59,499 Genossen, iss die Pastete auf. Ich bin satt. 223 00:20:59,667 --> 00:21:01,124 Beenden Sie Ihren Anteil! 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,999 Du musst essen, Missak. 225 00:21:05,417 --> 00:21:08,874 Nach Wurzeln und Würmern, man kann auf vieles verzichten. 226 00:21:09,042 --> 00:21:11,708 Die Türken haben mein Dorf überfallen jeden Tag. 227 00:21:11,875 --> 00:21:15,583 Sie würden wahllos schießen, nur um Armenier zu töten. 228 00:21:15,917 --> 00:21:18,541 Also floh ich mit meinem Bruder Karapet. 229 00:21:20,875 --> 00:21:23,041 Wir gingen ohne genaues Ziel. 230 00:21:24,167 --> 00:21:26,208 Wir hätten 100 Mal sterben sollen. 231 00:21:26,667 --> 00:21:29,583 Dann, eines Tages, Wir sind in einem syrischen Waisenhaus aufgewacht. 232 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 Hier, das ist mein großer Bruder. 233 00:21:34,000 --> 00:21:36,208 Nun, das war er. 234 00:21:38,667 --> 00:21:40,874 Ich konnte kein Wort herausbringen. 235 00:21:55,709 --> 00:21:58,249 Das Schreiben von Gedichten brachte mich wieder zum Sprechen. 236 00:22:16,250 --> 00:22:17,333 Zwei Zehntel schneller! 237 00:22:18,334 --> 00:22:19,541 Bravo, Rougemont! 238 00:22:19,709 --> 00:22:22,124 Du machst große Fortschritte! 239 00:22:22,292 --> 00:22:24,958 - Zwei Zehntel sind nicht schlecht. - Ich weiß es nicht. 240 00:22:25,125 --> 00:22:27,041 Glauben Sie mir, es ist nicht schlecht. 241 00:22:30,084 --> 00:22:32,083 Ich zeige dir, wie man schwimmt. 242 00:22:43,584 --> 00:22:45,208 Was ist so lustig? 243 00:22:45,584 --> 00:22:47,958 Rougemont... Ich kann mich nicht daran gewöhnen. 244 00:22:48,834 --> 00:22:51,041 - Es klingt wie jemand anderes. - Es ist. 245 00:22:51,334 --> 00:22:54,583 Du schämst dich für Rayman, daran, jüdisch zu sein? 246 00:22:55,167 --> 00:22:57,999 - Halt die Klappe, Dummkopf. - Ich kann nicht den Mund halten. 247 00:22:59,834 --> 00:23:02,083 - Lass uns gehen. - Habe ich dich verärgert? 248 00:23:02,250 --> 00:23:03,999 Nein, ich muss Simon holen. 249 00:23:04,584 --> 00:23:07,583 Lass deinen Bruder in Ruhe. Du erstickst ihn. 250 00:23:09,209 --> 00:23:11,833 Wenn er bei mir ist, weiß ich, dass er in Sicherheit ist. 251 00:23:13,334 --> 00:23:14,791 Geh und zieh dich an. 252 00:23:15,084 --> 00:23:16,791 Weißt du, warum ich dich liebe? 253 00:23:18,334 --> 00:23:19,833 Man weiß nie warum. 254 00:23:20,667 --> 00:23:21,958 Ich weiß. 255 00:23:22,959 --> 00:23:24,124 Wirklich? 256 00:23:25,209 --> 00:23:26,666 Du weißt alles. 257 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Weil du ein Lügner bist. 258 00:23:30,625 --> 00:23:33,541 Das tust du wirklich Mundharmonika in einer Band spielen? 259 00:23:34,792 --> 00:23:36,291 Wer hat dir das gesagt? 260 00:23:36,459 --> 00:23:37,749 Menschen. 261 00:23:38,584 --> 00:23:41,499 - Du bist ein guter Musiker... - Welche Leute? 262 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Hören Sie nicht auf das, was die Leute sagen! Sie reden Unsinn. 263 00:23:52,334 --> 00:23:53,833 Du machst keinen Spaß. 264 00:24:02,459 --> 00:24:03,624 Also? 265 00:24:04,125 --> 00:24:05,249 Krazu! 266 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Aufleuchten! 267 00:24:09,834 --> 00:24:11,124 Wir gehen? 268 00:24:11,625 --> 00:24:14,374 Das tust du wirklich Mundharmonika in einer Band spielen? 269 00:24:15,292 --> 00:24:19,333 Ich bin ein guter Musiker. Aber dieses Passwort ist sechs Monate alt. 270 00:24:19,500 --> 00:24:21,499 Monique hat mich das gerade gefragt. 271 00:24:21,667 --> 00:24:22,791 Monique? 272 00:24:23,667 --> 00:24:25,791 Wenn sie es weiß, weiß es jeder. 273 00:24:26,500 --> 00:24:29,541 Sei ernster, Das ist kein verdammtes Spiel! 274 00:25:14,209 --> 00:25:15,458 Volk von Frankreich! 275 00:25:15,625 --> 00:25:20,333 Ich hoffe auf den Sieg Englands und die UdSSR ist nicht genug. 276 00:25:20,500 --> 00:25:25,166 Sie müssen dabei eine aktive Rolle spielen. 277 00:25:44,084 --> 00:25:46,249 Hallo, meine Herren. Hinsetzen. 278 00:25:49,709 --> 00:25:53,583 Herr Rottée, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Nominierung 279 00:25:53,750 --> 00:25:55,374 als Geheimdienstchef. 280 00:25:55,959 --> 00:25:59,541 Präfekt Bard hat mich angerufen um dein Lob zu singen. 281 00:26:00,250 --> 00:26:03,541 Wir schätzen Admiral Bard sehr. Er ist sehr... 282 00:26:04,000 --> 00:26:06,208 Energisch. Wie heißt das Wort auf Französisch? 283 00:26:07,250 --> 00:26:07,999 Energisch. 284 00:26:09,209 --> 00:26:10,374 Energisch! 285 00:26:11,584 --> 00:26:15,666 Superintendent David, Unsere Nationen sind darauf ausgelegt, miteinander auszukommen. 286 00:26:15,834 --> 00:26:17,083 Präfekt Barde 287 00:26:17,250 --> 00:26:19,874 verstärkt sich die antikommunistischen Bemühungen. 288 00:26:20,042 --> 00:26:23,166 Superintendent David wird die Spezialeinheit leiten. 289 00:26:23,334 --> 00:26:26,249 Sechs Lastwagen zerstört auf der Avenue Parmentier. 290 00:26:26,417 --> 00:26:29,041 Die Angriffe kommen immer häufiger vor. 291 00:26:29,209 --> 00:26:34,124 Angriffe auf Garagen, Entgleisungen... Sie zerschneiden sogar die Reifen unserer Lastwagen! 292 00:26:34,292 --> 00:26:36,249 Ich weiß, Obersturmführer. 293 00:26:36,459 --> 00:26:39,624 Wissen ist nicht genug! Dies erfordert Maßnahmen. 294 00:26:39,917 --> 00:26:42,958 Wir haben es geschafft, es ruhig zu halten bis jetzt. 295 00:26:43,709 --> 00:26:45,708 Wir haben die Presse im Griff. 296 00:26:46,084 --> 00:26:47,208 Sie kennen unsere Befehle. 297 00:26:47,375 --> 00:26:50,833 10 Kommunisten erschossen für jeden ermordeten Deutschen. 298 00:26:56,584 --> 00:26:57,833 Du musst unterschreiben. 299 00:26:58,625 --> 00:27:00,291 Nein, ich werde es nicht unterschreiben. 300 00:27:00,709 --> 00:27:03,249 Bleib am Leben, um weiter für uns zu kämpfen. 301 00:27:03,417 --> 00:27:05,208 Ich werde es nicht unterschreiben, sagte ich. 302 00:27:13,250 --> 00:27:14,749 Du siehst verärgert aus. 303 00:27:14,959 --> 00:27:19,583 Dupont erzählte mir Hadj, Boitel und Pitard wurden vor zwei Tagen erschossen. 304 00:27:19,792 --> 00:27:20,791 Kenne sie nicht. 305 00:27:20,959 --> 00:27:23,791 - Sie sind in Manouches Zelle. - Scheiße! 306 00:27:23,959 --> 00:27:24,833 Hallo, Cristina. 307 00:27:25,000 --> 00:27:29,249 Beeil dich, Mélinée. Ich habe in einer Stunde mein Opernvorsprechen. 308 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 Arbeiter, Sabotage der deutschen Produktion. 309 00:27:46,250 --> 00:27:49,374 Jede Minute Arbeit ging verloren Wird ein Leben retten. 310 00:27:49,542 --> 00:27:51,499 Eine defekte Maschine, ein lockerer Bolzen, 311 00:27:51,667 --> 00:27:54,874 oder ein Loch in einer Dose wird die deutsche Niederlage beschleunigen. 312 00:27:58,917 --> 00:28:03,708 Ich schreibe ihm jeden Abend. Wir wüssten es, wenn sie ihn erschossen hätten. 313 00:28:04,875 --> 00:28:06,874 Dupont sagte mir, er sei am Leben. 314 00:28:08,209 --> 00:28:10,874 - Henri, hörst du zu? - Natürlich. 315 00:28:11,042 --> 00:28:12,291 Du verheimlichst etwas. 316 00:28:13,417 --> 00:28:15,916 Mélinée, wenn ich überhaupt etwas wüsste, 317 00:28:16,084 --> 00:28:17,458 Du weißt, ich würde es dir sagen. 318 00:29:16,750 --> 00:29:18,041 Arschloch... 319 00:29:18,250 --> 00:29:19,916 Findest du ihn nicht süß? 320 00:29:21,542 --> 00:29:24,791 Mach weiter, Sag ihm, dass du ein Kraut haben möchtest! 321 00:29:25,167 --> 00:29:27,666 Eifersucht macht Männer immer dumm. 322 00:29:36,500 --> 00:29:38,124 - Was ist los? - Schlechte Nachrichten. 323 00:29:41,709 --> 00:29:46,166 Sie verhafteten alle Juden der mit dem Grünbuch kam. 324 00:29:46,334 --> 00:29:49,041 Dein Vater ist interniert in Beaune-la-Rolande. 325 00:29:49,667 --> 00:29:51,708 - Wo ist das? - In der Nähe von Orleans. 326 00:29:52,375 --> 00:29:54,708 - Ein deutsches Lager? - Nein, Französisch. 327 00:29:56,167 --> 00:29:57,249 Das ist in Ordnung. 328 00:29:57,417 --> 00:30:01,458 Das ist es nicht. Die Gendarmen eröffnen das Feuer auf jeden, der sich nähert. 329 00:30:01,625 --> 00:30:03,458 Es gibt Stacheldraht und... 330 00:30:05,792 --> 00:30:06,624 Was? 331 00:30:06,792 --> 00:30:09,166 Mein Kontakt sagt, dass sie abgeschoben werden. 332 00:30:09,334 --> 00:30:12,666 Er weiß nicht wo aber wir werden sie nicht wiedersehen. 333 00:30:14,000 --> 00:30:15,791 Es tut mir leid, Marcel. 334 00:30:22,417 --> 00:30:23,708 Was ist los? 335 00:30:23,875 --> 00:30:24,999 Sein Vater. 336 00:30:36,250 --> 00:30:38,083 Henri. Henri Krasucki. 337 00:30:41,917 --> 00:30:43,041 Was hat er gesagt? 338 00:30:43,209 --> 00:30:45,208 Er möchte, dass wir Fußball spielen. 339 00:30:46,959 --> 00:30:48,041 Sehr hübsch. 340 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 Morgen, Du wirst keinen Kopf haben, Genosse. 341 00:30:59,042 --> 00:31:02,291 - Wohin gehst du? - Um Mama zu sagen, sie soll aufhören zu warten! 342 00:31:02,459 --> 00:31:06,041 Wartet einfach auf Befehle, ok. Wir werden deinen Vater rächen. 343 00:31:07,542 --> 00:31:09,583 Ich weiß, was ich tun muss. 344 00:32:18,750 --> 00:32:21,083 Hier sind wir in Beaune-la-Rolande. 345 00:32:21,875 --> 00:32:25,708 Hier brodeln die Juden auf weniger Raum als in Pithiviers. 346 00:32:26,084 --> 00:32:27,708 Auf dem französischen Land, 347 00:32:27,875 --> 00:32:32,041 Werden sie anfangen zu spüren? was ihrer Rasse immer gefehlt hat, 348 00:32:32,209 --> 00:32:34,708 eine Liebe zum Land und zur harten Arbeit? 349 00:32:34,875 --> 00:32:37,208 Leider bezweifelt man das. 350 00:32:37,459 --> 00:32:41,416 Wenn sie es nicht verstehen können das große und einfache Beispiel 351 00:32:41,584 --> 00:32:44,124 der Kornkammer Frankreichs, 352 00:32:44,292 --> 00:32:47,208 dieses Landes raue und bereitwillige Bewohner, 353 00:32:47,375 --> 00:32:51,708 Zumindest haben sie Paris losgeworden ihrer unerwünschten Anwesenheit. 354 00:32:53,792 --> 00:32:54,833 Mama! 355 00:32:55,667 --> 00:32:56,874 Was ist das? 356 00:32:57,042 --> 00:32:59,124 - Wie war dein Tag? - Was ist das? 357 00:32:59,292 --> 00:33:01,624 Sie kamen früher, einer in Uniform. 358 00:33:01,792 --> 00:33:02,708 Deutsche? 359 00:33:02,875 --> 00:33:05,166 Nein, Tommy, Franzose. Alles jung. 360 00:33:05,334 --> 00:33:08,166 Das muss an die Tür um Ärger zu vermeiden. 361 00:33:08,334 --> 00:33:10,291 - Warum hast du gehorcht? - Um Frieden zu finden. 362 00:33:10,459 --> 00:33:13,624 Das ist alles, worüber Sie reden. Aber wir sind im Krieg! 363 00:33:13,792 --> 00:33:15,374 Sie werden zurückkommen, Thomas. 364 00:33:16,042 --> 00:33:18,124 Gut, ich werde warten. Mit einer Waffe. 365 00:33:18,292 --> 00:33:19,083 Du bist verrückt. 366 00:33:19,709 --> 00:33:21,291 Das ist nichts Neues. 367 00:33:21,459 --> 00:33:22,749 Ich sage, er hat recht. 368 00:33:24,667 --> 00:33:26,458 Kann ich Karl Marx ausleihen? 369 00:33:26,625 --> 00:33:30,333 „Das Kapital“? Wozu? Es handelt sich um eine Gothic-Script-Ausgabe! 370 00:33:30,500 --> 00:33:31,833 Danke, Papa. 371 00:33:32,959 --> 00:33:33,916 Thomas! 372 00:35:11,875 --> 00:35:13,958 Ich muss abhauen. 373 00:35:14,709 --> 00:35:18,916 Bleib in der Nähe und verstecke dich, Halten Sie Augen und Ohren offen. 374 00:35:19,459 --> 00:35:20,874 Beobachten Sie alles. 375 00:35:21,417 --> 00:35:24,124 Dann geh nach Hause und warte. Wenn ich zurückkomme, 376 00:35:24,292 --> 00:35:27,833 Erzähl mir alles, jedes Detail. Verstehst du? 377 00:35:29,084 --> 00:35:30,958 General Béla Kun! 378 00:36:11,000 --> 00:36:15,291 Immer noch keine Neuigkeiten, aber du hast es mir beigebracht niemals die Hoffnung aufgeben. 379 00:36:16,209 --> 00:36:19,041 Ich weiß, dass du lebst. Das ist die Hauptsache. 380 00:36:20,917 --> 00:36:25,083 In der Zwischenzeit verschließe ich Umschläge so wie wir es zusammen gemacht haben. 381 00:36:25,792 --> 00:36:28,874 Meine Zunge ist wie Jetzt eine Käsereibe! 382 00:36:29,625 --> 00:36:31,083 Auch ein geschwollener! 383 00:37:26,209 --> 00:37:27,166 Nicht... 384 00:37:27,500 --> 00:37:29,083 Ich bin zu schmutzig. 385 00:37:38,584 --> 00:37:39,458 Du bist geflohen? 386 00:37:39,834 --> 00:37:40,583 Nein. 387 00:37:41,375 --> 00:37:45,583 Ich habe ein Dokument unterschrieben Ich erkläre, dass ich kein Kommunist bin. 388 00:37:48,084 --> 00:37:49,291 Ich habe von den anderen gehört. 389 00:37:50,209 --> 00:37:52,583 Ich schäme mich, dass ich noch lebe. 390 00:37:53,959 --> 00:37:55,833 Du hast keine Ahnung, wie sehr ich mich schäme. 391 00:39:07,167 --> 00:39:08,416 Ich liebe dich. 392 00:39:13,250 --> 00:39:14,499 Ich liebe dich. 393 00:39:39,792 --> 00:39:41,791 Schlaf, meine kleine Waise. 394 00:41:41,459 --> 00:41:42,499 Thomas! 395 00:41:48,750 --> 00:41:50,541 Verfolgen Sie mich schon lange? 396 00:41:51,250 --> 00:41:52,833 Zwei Wochen oder so. 397 00:41:53,584 --> 00:41:56,249 Seitdem ich es gemerkt habe Du hattest etwas geplant. 398 00:41:56,417 --> 00:41:57,874 Woher wusstest du das? 399 00:41:58,917 --> 00:42:00,916 Ich bin zu deinem Versteck gegangen. 400 00:42:03,750 --> 00:42:07,249 Ich habe gerade „Das Kapital“ in die Luft gesprengt in dieser dreckigen Buchhandlung! 401 00:42:07,584 --> 00:42:09,874 - Du bist stolz? - Das ist eine schöne Geste. 402 00:42:10,042 --> 00:42:13,083 Was wäre, wenn sie Ihr Gepäck überprüft hätten? an der Tür? 403 00:42:14,042 --> 00:42:17,083 - Ich bin dieses Risiko eingegangen. - Erwischt zu werden. Und danach? 404 00:42:17,250 --> 00:42:19,124 - Was? - Folter. 405 00:42:19,584 --> 00:42:21,583 - Ich werde nie reden. - Hör auf damit! 406 00:42:22,334 --> 00:42:25,499 Petra hat recht. Du bist eine Gefahr für uns alle. 407 00:42:25,667 --> 00:42:27,249 Hören Sie aufmerksam zu. 408 00:42:28,334 --> 00:42:32,083 Geh jetzt nach Hause. Ich verbiete dir, zu deinem Versteck zurückzukehren. 409 00:42:32,250 --> 00:42:34,583 Hörst du mich? Ich verbiete es! 410 00:42:49,709 --> 00:42:51,749 Wie laufen Charles‘ Lieder? 411 00:42:51,917 --> 00:42:54,458 Er gewann einen weiteren Wettbewerb neulich. 412 00:42:54,792 --> 00:42:56,791 Der Junge bringt Geld ein! 413 00:42:59,500 --> 00:43:02,291 Ich schneide etwas Wurst. Reimt sich auf Brücke. 414 00:43:02,709 --> 00:43:05,666 Schlechter Reim. Woher kommt die „Wurst“? 415 00:43:06,834 --> 00:43:11,291 Laversine, ein Dorf westlich von Paris. Ich gehe alle zwei Wochen Eier holen. 416 00:43:11,459 --> 00:43:13,124 Diesmal habe ich zwei Kaninchen bekommen. 417 00:43:13,292 --> 00:43:14,999 Das Leben ist schön. 418 00:43:25,959 --> 00:43:29,541 Zuerst haben sie zehn von uns erschossen für jeden getöteten Deutschen. 419 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 Als ich das Lager verließ, war es 20. 420 00:43:32,250 --> 00:43:34,833 Sie schaffen Platz für Neuankömmlinge. 421 00:43:35,334 --> 00:43:36,958 Es regt zum Nachdenken an. 422 00:43:37,125 --> 00:43:39,166 Denken Sie zu viel und Sie tun nichts. 423 00:43:40,334 --> 00:43:41,291 Sie hat recht. 424 00:43:46,042 --> 00:43:48,999 - Was wirst du jetzt tun? - Werde bald verrückt. 425 00:43:49,375 --> 00:43:52,291 Ich warte auf ein Signal. Den ganzen Tag. 426 00:43:52,459 --> 00:43:54,958 Warum den Kontakt zu Ihnen abbrechen? 427 00:43:55,125 --> 00:43:57,249 Sie haben mich unter Quarantäne gestellt. 428 00:43:58,584 --> 00:44:01,333 Es ist faul, wenn man lebend rauskommt. 429 00:44:02,834 --> 00:44:05,999 Sie halten dich für eine Ratte oder Köder für die Polizei 430 00:44:06,167 --> 00:44:08,874 die es schaffen zu brechen viele Kameraden. 431 00:44:25,042 --> 00:44:26,458 Lasst uns das auch tun. 432 00:44:59,542 --> 00:45:01,208 Ist Monique nicht hier? 433 00:45:01,375 --> 00:45:04,416 Sie ist beim Lebensmittelhändler. Was willst du jetzt? 434 00:45:04,584 --> 00:45:06,291 - Ich habe ein Buch für sie. - Welches Buch? 435 00:45:06,917 --> 00:45:07,749 „Les Misérables“. 436 00:45:07,917 --> 00:45:09,791 Wir bekommen genug Elend. 437 00:45:09,959 --> 00:45:12,708 Sie muss nicht lesen „Les Misérables“! 438 00:45:13,417 --> 00:45:17,166 Wir müssen immer lesen. Henri Krasucki hat mir das erzählt. 439 00:45:17,334 --> 00:45:18,166 Dieser Kommunist? 440 00:45:19,959 --> 00:45:22,166 Teil der schlechten Gesellschaft, die du leistest! 441 00:45:24,209 --> 00:45:25,666 Lass Monique in Ruhe! 442 00:45:26,875 --> 00:45:28,958 Sie wird nur in Schwierigkeiten geraten! 443 00:45:48,584 --> 00:45:50,416 Mir tut deine arme Mutter leid... 444 00:45:50,709 --> 00:45:51,999 Ihr Mann wurde verhaftet... 445 00:45:52,459 --> 00:45:53,624 Abgeschoben... 446 00:45:54,709 --> 00:45:55,499 Und beseitigt. 447 00:45:55,667 --> 00:45:58,458 Sag das nicht. Du weißt es nicht wirklich. 448 00:45:59,667 --> 00:46:01,749 Sie brauchen Arbeitskräfte in Deutschland. 449 00:46:04,125 --> 00:46:06,624 Dein Vater wird eines Tages zurückkommen. 450 00:46:57,750 --> 00:46:59,083 Bravo, Olga! 451 00:47:07,500 --> 00:47:10,249 Thomas, trink mit uns! Kommen Sie, Frau Elek! 452 00:47:16,000 --> 00:47:17,916 Auf den Tag genau vor sechs Monaten, 453 00:47:18,125 --> 00:47:20,666 nach der Flucht aus dem Lager Argelès, 454 00:47:20,959 --> 00:47:24,624 Ich bin hier angekommen ohne einen Cent für meinen Namen. 455 00:47:25,375 --> 00:47:26,791 Ich war am Verhungern 456 00:47:27,334 --> 00:47:30,249 und sofort, Sie haben mich gefüttert, Frau Elek. 457 00:47:30,417 --> 00:47:31,249 Und du hast gesagt... 458 00:47:32,000 --> 00:47:33,749 Daran werde ich mich immer erinnern... 459 00:47:33,917 --> 00:47:36,583 „Wenn du zu uns kämst, Es gibt einen Grund. 460 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 „Ein guter, zweifellos, Aber es geht mich nichts an. 461 00:47:41,167 --> 00:47:43,374 Und das ist es jetzt immer noch nicht! 462 00:47:44,042 --> 00:47:46,541 - Betrachten Sie dies als Ihr Zuhause. - Für Sie und Ihre Familie. 463 00:47:46,834 --> 00:47:48,833 - Eine Rede, Frau Elek! - Nein... 464 00:47:49,000 --> 00:47:49,624 Eine schnelle. 465 00:47:49,792 --> 00:47:52,624 Nein, ich bin ein guter Koch aber ein schrecklicher Redner. 466 00:47:52,792 --> 00:47:54,416 Mama! Mach weiter! 467 00:47:56,042 --> 00:47:57,374 Komm schon... 468 00:47:59,917 --> 00:48:03,249 Als wir Budapest verließen vor den Faschisten fliehen, 469 00:48:03,417 --> 00:48:06,291 wir haben viele liebe Menschen zurückgelassen. 470 00:48:06,500 --> 00:48:07,833 Es ist also natürlich 471 00:48:08,250 --> 00:48:11,874 eine neue Familie zu gründen. Und unsere Familie bist du. 472 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 Mit dir halten wir uns warm. 473 00:48:14,584 --> 00:48:16,874 Mit dir brauchen wir keine Kohle! 474 00:48:17,792 --> 00:48:19,333 Darf ich dich küssen? 475 00:48:19,792 --> 00:48:21,083 - Darf er? - Ja! 476 00:48:21,792 --> 00:48:22,583 Frau Elek! 477 00:48:25,750 --> 00:48:26,958 Und Herr Elek! 478 00:48:28,875 --> 00:48:30,708 Erzählen Sie uns von der Avenue Parmentier. 479 00:48:32,209 --> 00:48:35,166 Nein, Tommy, bitte! Wir wissen es auswendig! 480 00:48:35,334 --> 00:48:37,374 Na und? Aufleuchten! 481 00:48:37,584 --> 00:48:42,333 Patriciu hat recht. Seine beziehen Heldentaten werden meinen Dichter senil machen. 482 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 Senil? Mich? Niemals! 483 00:48:46,084 --> 00:48:47,541 Der Junge sollte es wissen. 484 00:49:02,542 --> 00:49:03,958 Guten Abend, Petra. 485 00:49:07,667 --> 00:49:09,499 - Geht es dir gut? - Ja. 486 00:49:09,959 --> 00:49:11,416 Dupont hatte recht. 487 00:49:12,959 --> 00:49:15,791 Man kann Sie schon aus einer Meile Entfernung hören! 488 00:49:22,875 --> 00:49:26,208 Komm schon, Petra. Trinken Sie etwas mit uns. 489 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 Du bist völlig rücksichtslos. 490 00:49:29,917 --> 00:49:31,666 Sie sind gekommen, um uns einen Vortrag zu halten? 491 00:49:32,500 --> 00:49:36,458 Halt den Mund, Boczov! Die Tatsache, dass Sie in Spanien gekämpft haben 492 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 macht Sie nicht schlauer als wir. 493 00:49:38,959 --> 00:49:41,124 Was meinst du genau? 494 00:49:43,542 --> 00:49:45,874 Hören Sie auf, isolierte Taten zu begehen. 495 00:49:46,542 --> 00:49:49,041 Sie nützen nichts und uns alle in Gefahr bringen. 496 00:49:50,709 --> 00:49:51,916 Was wir wollen 497 00:49:52,084 --> 00:49:57,208 besteht darin, eine echte Armee mit Häuptlingen zu bilden und Soldaten, die ihnen gehorchen. 498 00:50:01,292 --> 00:50:02,541 Ich bin nicht dagegen. 499 00:50:04,167 --> 00:50:05,999 Dann müssen Sie und Olga sich trennen. 500 00:50:06,584 --> 00:50:10,208 Es ist nicht gut, Ihr zwei seid immer zusammen. 501 00:50:11,875 --> 00:50:14,666 Ich habe Dolores nicht verlassen im Land genug? 502 00:50:15,125 --> 00:50:18,333 Nein, das reicht nicht. Ihr dürft nicht zusammen gesehen werden. 503 00:50:18,625 --> 00:50:19,874 Ist das klar? 504 00:50:25,875 --> 00:50:29,166 Mädchen kann man immer finden wenn du flachgelegt werden willst! 505 00:50:31,709 --> 00:50:32,999 Meine Frau ist eine Hure? 506 00:50:34,875 --> 00:50:38,249 Wie kann man das über Olga sagen? Ich bring dich um! 507 00:50:39,125 --> 00:50:40,291 Stoppen! 508 00:50:45,667 --> 00:50:48,666 Als ich Granaten trug im Kinderwagen von Dolores, 509 00:50:49,834 --> 00:50:52,166 Ihr fandet das alle gut. 510 00:50:53,250 --> 00:50:55,458 Ich habe es mindestens 20 Mal gemacht! 511 00:50:57,084 --> 00:50:59,833 Um uns zu danken, hast du sie weggeschickt. 512 00:51:00,000 --> 00:51:01,999 Und wir gehorchten wie Hunde! 513 00:51:02,959 --> 00:51:05,541 Ich war 16, als ich Alexandre heiratete! 514 00:51:05,709 --> 00:51:07,249 Lassen Sie sich nicht scheiden. 515 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 Lasst euch einfach nicht zusammen sehen. 516 00:51:10,959 --> 00:51:14,958 Wissen Sie, wofür ein Partisan kämpft? Er kämpft ums Leben. 517 00:51:15,125 --> 00:51:17,791 Für das Leben, gegen diejenigen, die um den Tod kämpfen. 518 00:51:19,417 --> 00:51:20,833 Und Olga ist mein Leben. 519 00:51:22,000 --> 00:51:23,666 Und Dolores ist mein Leben. 520 00:51:25,042 --> 00:51:26,874 Vergiss das nie, Petra. 521 00:51:27,167 --> 00:51:30,166 Wir töten Menschen Aber wir sind auf der Seite des Lebens. 522 00:51:55,667 --> 00:51:56,708 In Ordnung? 523 00:51:58,917 --> 00:52:02,624 Wir vertrauen Ihnen an mit neuen Aufgaben. 524 00:52:03,084 --> 00:52:07,249 Sie haben mit Immigrant Labour zusammengearbeitet. Die Armenier vertrauen Ihnen. 525 00:52:07,417 --> 00:52:08,833 Du bist mutig. 526 00:52:09,084 --> 00:52:12,249 Die Leute müssen reden über den Widerstand jetzt. 527 00:52:12,417 --> 00:52:17,374 Wir müssen die Deutschen demoralisieren und die Kollaborateure erschrecken. 528 00:52:17,834 --> 00:52:20,791 Wir müssen wie eine Armee organisiert sein 529 00:52:20,959 --> 00:52:22,958 mit Disziplin und Regeln, 530 00:52:23,125 --> 00:52:26,708 mit Befehlen und Häuptlingen wie dir, Verstehst du? 531 00:52:27,292 --> 00:52:30,041 - Nichts zu sagen? - Petra hat mich schon belehrt. 532 00:52:30,209 --> 00:52:31,458 Was sagen Sie? 533 00:52:31,625 --> 00:52:33,999 Ich konnte keinen deutschen Soldaten erschießen. 534 00:52:34,459 --> 00:52:36,083 Sie können schnell lernen. 535 00:52:36,250 --> 00:52:36,916 Nein, Kamerad. 536 00:52:38,959 --> 00:52:41,916 Ich werde niemanden töten. Es ist eine Frage der Ethik. 537 00:52:42,084 --> 00:52:44,958 Ethik? Was zum Teufel ist Ethik? 538 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Mein persönlicher Code. 539 00:52:46,375 --> 00:52:49,416 Es gibt nichts zu tun mit Tapferkeit oder Feigheit. 540 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Ich verstehe nicht. 541 00:52:52,584 --> 00:52:57,208 Wir haben am 8. März ein Treffen. Merken Sie sich die Adresse und löschen Sie diese. 542 00:52:57,542 --> 00:53:00,249 Verbrenne es, Dupont, du verbrennst Papier. 543 00:53:00,875 --> 00:53:04,916 Denken Sie an den Tod Ihrer Mutter voller Hunger und Trauer in deinen Armen! 544 00:53:05,084 --> 00:53:08,291 Von deinem Vater. Und von deinem großen Bruder Karapet! 545 00:53:08,459 --> 00:53:10,249 Seine Lunge verfaulte! 546 00:53:10,500 --> 00:53:15,041 Und Sie reden über Ethik? Schäm dich! 547 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Lass meine Familie da raus. 548 00:53:22,125 --> 00:53:24,999 Ablehnen und wir lassen dich und deine Frau fallen. 549 00:53:25,167 --> 00:53:29,416 Sie haben bis zum 8. März Zeit, sich zu entscheiden. Ethik! 550 00:53:31,750 --> 00:53:35,708 Die Hauptziele der Spezialbrigade 551 00:53:35,875 --> 00:53:38,083 sind ausländische Terroristen, 552 00:53:38,250 --> 00:53:41,416 insbesondere diese der Immigrant Labour Movement. 553 00:53:42,667 --> 00:53:43,958 Noch Fragen? 554 00:53:45,417 --> 00:53:47,541 - Inspektor David? - Und die Juden? 555 00:53:48,584 --> 00:53:51,541 Lassen Sie uns das klarstellen. Juden gehen uns nur etwas an 556 00:53:51,709 --> 00:53:55,416 wenn sie terroristische Handlungen begehen wie andere Ausländer, 557 00:53:55,584 --> 00:53:58,583 Italiener oder Spanier, Flüchtlinge in Frankreich. 558 00:53:58,750 --> 00:54:00,166 Die Frage erlaubt es mir 559 00:54:01,000 --> 00:54:02,499 etwas betonen... 560 00:54:02,667 --> 00:54:07,458 Die enge Zusammenarbeit unserer Streitkräfte mit der deutschen Armee 561 00:54:07,625 --> 00:54:11,583 ist unser größtes Kapital. Sie sind Soldaten, wir sind Polizisten. 562 00:54:11,750 --> 00:54:15,291 Sie kennen die Straßen nicht oder wie man jemanden beschattet. 563 00:54:15,459 --> 00:54:19,791 Das müssen wir nutzen, um den Kampf anzuführen gegen den Bolschewismus! 564 00:54:19,959 --> 00:54:23,208 Erinnern Sie sich an die Volksfront. Es war knapp. 565 00:54:24,042 --> 00:54:25,291 Ich würde dich mögen 566 00:54:25,917 --> 00:54:29,458 zu erkennen dass unsere Mission der Unterdrückung 567 00:54:29,625 --> 00:54:31,541 ist ein hoch 568 00:54:32,459 --> 00:54:34,166 patriotische Mission. 569 00:54:43,000 --> 00:54:44,749 - Hallo, Offizier. - Frau... 570 00:54:44,917 --> 00:54:47,791 Ich bin Frau Boulin, Hausmeisterin, 17, Rue Voltaire. 571 00:54:48,459 --> 00:54:52,791 Ich bin nicht der Typ um meine Mieter zu verunglimpfen, Inspektor. 572 00:54:52,959 --> 00:54:55,791 Der Herr zahlt pünktlich seine Miete. 573 00:54:59,167 --> 00:55:00,666 Aber neulich... 574 00:55:01,625 --> 00:55:03,749 An seiner Tür hing ein seltsamer Geruch. 575 00:55:03,917 --> 00:55:06,041 Was für ein Geruch? 576 00:55:07,334 --> 00:55:08,583 Ich weiß nicht. 577 00:55:09,584 --> 00:55:11,249 Ein Geruch wie Schwefel. 578 00:55:12,292 --> 00:55:14,624 Du sagst, er ist der Teufel? 579 00:55:14,792 --> 00:55:16,291 Gar nicht. 580 00:55:17,250 --> 00:55:19,291 Aber ersticke es im Keim, sage ich. 581 00:55:19,750 --> 00:55:21,291 Mit all diesen Wows 582 00:55:22,084 --> 00:55:23,916 und all diese Angriffe. 583 00:55:24,459 --> 00:55:26,583 Sie haben Recht, Frau Boulin. 584 00:55:28,125 --> 00:55:31,833 - Was werden Sie tun? - Wir überwachen Ihr Gebäude. 585 00:55:32,167 --> 00:55:33,374 Ich will keinen Ärger. 586 00:55:33,542 --> 00:55:36,749 Mach dir keine Sorge, Die Polizei schützt wahre Patrioten. 587 00:55:38,459 --> 00:55:43,416 Inspektor Pujol, 11. Bezirk. Superintendent David, bitte. 588 00:55:58,167 --> 00:55:59,791 Hallo, Herr Forestier. 589 00:56:02,584 --> 00:56:05,208 Hast du gesehen? Es wird regnen. 590 00:56:05,834 --> 00:56:06,999 Auf Wiedersehen. 591 00:56:07,334 --> 00:56:08,749 Haben Sie einen guten Tag! 592 00:56:18,709 --> 00:56:20,416 Das ist also der Teufel? 593 00:57:27,292 --> 00:57:29,708 Die Kameraden erwarten Sie. 594 00:57:30,042 --> 00:57:33,166 - Bin ich zu spät? - Nein, sie sind immer früh dran. 595 00:57:49,042 --> 00:57:50,541 Setz dich, Missak. 596 00:57:52,000 --> 00:57:54,208 Wurden Sie verfolgt? 597 00:57:54,875 --> 00:57:57,833 Nur durch meinen Schatten, aber es macht mir keine Angst. 598 00:57:58,250 --> 00:57:59,874 Eine Schüssel Chicorée? 599 00:58:04,750 --> 00:58:08,041 - Boczov ist nicht hier? - Boczov steht nicht auf der Tagesordnung. 600 00:58:08,750 --> 00:58:09,958 Das ist schade. 601 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 Lasst uns darüber nicht „streiten“. 602 00:58:12,625 --> 00:58:15,249 - Was ist so lustig? - Nichts. Sie haben Recht. 603 00:58:19,625 --> 00:58:20,249 Missak, 604 00:58:21,125 --> 00:58:23,624 Wir haben Sie gebeten, eine Kampfeinheit zu bilden. 605 00:58:24,292 --> 00:58:26,749 Haben Sie Vorschläge? 606 00:58:28,542 --> 00:58:31,083 - Ich habe eine Liste. - Auf dich? Du bist verrückt! 607 00:58:31,709 --> 00:58:32,833 Nur ein Scherz. 608 00:58:33,000 --> 00:58:34,708 Ich weiß, dass du gerne Witze machst 609 00:58:35,792 --> 00:58:38,208 aber das sind ernste Angelegenheiten. 610 00:58:38,375 --> 00:58:42,499 Gut, ich meine es auch ernst. Der Vorname ist Feri Boczov. 611 00:58:42,834 --> 00:58:44,208 Provozieren Sie uns? 612 00:58:44,584 --> 00:58:45,916 Überhaupt nicht, Genosse. 613 00:58:46,417 --> 00:58:47,916 Es ist gesunder Menschenverstand. 614 00:58:48,459 --> 00:58:52,249 Er ist ein bewährter Kämpfer und ist bereit, meiner Gruppe beizutreten. 615 00:58:52,584 --> 00:58:53,416 Nächste? 616 00:58:53,667 --> 00:58:56,749 Der junge Thomas Elek. Boczov wird ihn betreuen. 617 00:58:56,917 --> 00:58:57,583 - Nein. - Ja. 618 00:58:57,750 --> 00:59:00,458 NEIN! Er ist zu tollkühn! 619 00:59:00,625 --> 00:59:03,208 Petra hat recht, er hat einen Partisanenkomplex. 620 00:59:03,375 --> 00:59:04,958 Was ist das? 621 00:59:05,125 --> 00:59:08,624 Er fühlt sich unverwundbar und bringt uns alle in Gefahr. 622 00:59:08,792 --> 00:59:12,041 Ich kenne Tommy gut. Er will einfach nur lernen. 623 00:59:12,292 --> 00:59:13,958 Vertraue einfach Boczov. 624 00:59:15,750 --> 00:59:17,916 Bußgeld. Und die anderen? 625 00:59:18,417 --> 00:59:21,999 Ehemalige Mitglieder der Internationalen Brigaden. 626 00:59:22,417 --> 00:59:27,374 Es ist gut, sie haben Erfahrung. Und auch junge armenische Flüchtlinge. 627 00:59:27,542 --> 00:59:30,624 Ich arbeite bereits mit ihnen zusammen. Und die Italiener. 628 00:59:30,792 --> 00:59:32,249 Nehmen Sie auch Olga Bancic. 629 00:59:34,084 --> 00:59:36,666 Du und dein Mann getrennt arbeiten. 630 00:59:39,417 --> 00:59:40,291 In Ordnung. 631 00:59:40,459 --> 00:59:41,499 Und Mélinee? 632 00:59:42,542 --> 00:59:47,249 Du wirst uns nicht spalten. Das ist nicht verhandelbar. 633 00:59:48,625 --> 00:59:52,666 Nehmen Sie auch Marcel Rayman. Er wird dir das Schießen beibringen. 634 00:59:52,834 --> 00:59:56,291 Das muss ich nicht wissen eine Kampfeinheit leiten! 635 00:59:56,459 --> 00:59:58,499 Du liegst falsch, Missak. 636 00:59:58,667 --> 01:00:01,458 Du musst nicht töten. Lerne einfach schießen. 637 01:00:01,625 --> 01:00:04,041 - Genosse... - Auch das ist nicht verhandelbar. 638 01:00:37,542 --> 01:00:39,041 Dein kleiner Bruder? 639 01:00:39,292 --> 01:00:41,374 Sein Name ist Simon. Warte hier. 640 01:00:43,959 --> 01:00:46,041 Ich habe dich nicht gebeten, ihn mitzubringen. 641 01:00:46,625 --> 01:00:48,083 Ich habe ihn gebeten, mitzumachen. 642 01:00:48,334 --> 01:00:49,624 Du bist zu spät. 643 01:00:49,792 --> 01:00:53,124 Metro-Probleme. Ein weiterer deutscher Soldat wurde erschossen. 644 01:00:53,292 --> 01:00:55,083 Irgendwas mit dir zu tun? 645 01:00:57,334 --> 01:00:58,666 Ich bringe dir das Schießen bei? 646 01:01:01,334 --> 01:01:04,916 Mit dir wird Pétain leben bis ins hohe Alter! Schauen Sie... 647 01:01:07,042 --> 01:01:11,374 Wenn Sie eine Hand wie ein Cowboy benutzen, Dein Ziel ist wild. 648 01:01:11,584 --> 01:01:13,791 Und du zitterst. Eine Waffe ist schwer. 649 01:01:13,959 --> 01:01:17,249 Benutzen Sie also beide Hände, Spreize deine Beine, werde stabil, 650 01:01:17,417 --> 01:01:19,291 Strecken Sie Ihre Arme zum Ziel aus 651 01:01:19,459 --> 01:01:20,666 und du zielst besser. 652 01:01:21,750 --> 01:01:23,124 Versuchen Sie es noch einmal. 653 01:01:32,917 --> 01:01:33,666 Kann ich es versuchen? 654 01:01:35,084 --> 01:01:37,333 Hast du kein Buch zum Lesen? 655 01:01:45,542 --> 01:01:47,624 Gut, du machst Fortschritte. 656 01:01:48,209 --> 01:01:48,874 Und du? 657 01:01:49,917 --> 01:01:52,958 - Und ich? - Können Sie Befehle befolgen? 658 01:01:54,000 --> 01:01:55,541 Apropos Simon? 659 01:01:55,709 --> 01:01:58,666 Ich sagte zu Petra: Ich werde mich nicht von ihm trennen. 660 01:01:58,834 --> 01:02:00,708 Wenn er bei mir ist, ist er in Sicherheit. 661 01:02:02,459 --> 01:02:07,374 Ich höre dich schwimmen. Du trainierst für einen Wettbewerb, stimmt das? 662 01:02:07,542 --> 01:02:10,124 Die Seine-Meisterschaft. Was ist damit? 663 01:02:10,292 --> 01:02:11,916 Halten Sie sich zurück! 664 01:02:12,084 --> 01:02:14,416 Ich konkurriere nicht, Rougemont schon! 665 01:02:14,750 --> 01:02:16,499 - Michel Rougemont! - Quatsch! 666 01:02:16,667 --> 01:02:19,166 Du machst jeden Morgen Gymnastik. 667 01:02:19,334 --> 01:02:20,333 Ich muss schwimmen. 668 01:02:20,500 --> 01:02:23,374 Und du brauchst immer eine Waffe, auch wenn du schwimmst? 669 01:02:24,417 --> 01:02:27,124 - Es bleibt in meiner Tasche. - Jemand könnte es durchsuchen. 670 01:02:27,292 --> 01:02:29,083 Ich gehe mit Simon, Monique 671 01:02:29,250 --> 01:02:32,041 oder Krazu. Einer davon bleibt bei meiner Tasche. 672 01:02:33,792 --> 01:02:35,624 Ist das Verhör beendet? 673 01:02:39,709 --> 01:02:44,041 Du möchtest meiner Gruppe beitreten aber du willst mir nicht gehorchen. 674 01:02:45,750 --> 01:02:47,041 Nicht immer. 675 01:02:47,834 --> 01:02:50,208 Aber du bist der Chef, du entscheidest. 676 01:02:52,500 --> 01:02:53,874 Ich entscheide. 677 01:03:10,584 --> 01:03:12,333 Kannst du nicht schlafen? 678 01:03:15,584 --> 01:03:17,124 Was hast du im Kopf? 679 01:03:19,250 --> 01:03:20,916 Ich liebe dich, Mélinée. 680 01:03:28,084 --> 01:03:30,291 Und das hält dich wach? 681 01:03:39,250 --> 01:03:41,374 „Ein bezauberndes kleines Kind“ 682 01:03:43,042 --> 01:03:45,374 „Die ganze Nacht geträumt“ 683 01:03:45,542 --> 01:03:48,416 „Das ist die süße lila Morgendämmerung“ 684 01:03:49,625 --> 01:03:51,166 „Wird Rosensträuße mitbringen.“ 685 01:03:51,334 --> 01:03:53,791 Das war mein erstes Gedicht auf Französisch. 686 01:04:03,834 --> 01:04:05,541 Paris ist so friedlich. 687 01:04:10,209 --> 01:04:12,249 Wir haben Neuigkeiten aus Drancy. 688 01:04:12,709 --> 01:04:15,208 Es gibt 3 Konvois pro Woche nach Auschwitz, 689 01:04:15,375 --> 01:04:17,583 ein Konzentrationslager in Polen. 690 01:04:18,084 --> 01:04:21,083 Ich habe deutsche Soldaten gehört eine neue Waffe haben, 691 01:04:22,834 --> 01:04:24,583 ein neues Nervengas. 692 01:04:25,084 --> 01:04:27,124 Ich habe sogar gehört, dass sie es testen 693 01:04:27,292 --> 01:04:29,624 über deportierte Juden. 694 01:04:32,459 --> 01:04:33,833 Kannst du das glauben? 695 01:04:48,792 --> 01:04:53,041 Papa verdient Geld in Deutschland! 696 01:05:13,375 --> 01:05:16,749 - Eine Ananas und zwei Stücke? - Nein, nur einer. 697 01:05:17,125 --> 01:05:17,749 Scheiße! 698 01:05:17,917 --> 01:05:19,333 Es ist das, was sie mir gegeben haben. 699 01:05:24,292 --> 01:05:27,416 Eine neue Automatik, direkt ab Werk. 700 01:05:27,875 --> 01:05:28,916 Wenn ich das gewusst hätte... 701 01:05:29,084 --> 01:05:31,708 Es ist nicht deine Schuld. Wir werden es schaffen. 702 01:05:33,542 --> 01:05:34,624 Wie geht es Alexandre? 703 01:05:34,792 --> 01:05:36,374 Du bist süß. Ihm geht es gut. 704 01:05:40,542 --> 01:05:43,416 Ein Stück. Gut gemacht, ich habe meine noch. 705 01:05:43,584 --> 01:05:44,833 Ich brauche nur eine Granate. 706 01:05:45,084 --> 01:05:47,624 Sag Schluss. Es ist zu riskant, Narek. 707 01:05:47,792 --> 01:05:48,958 - Missak... - Was? 708 01:05:49,750 --> 01:05:53,874 Es wäre schade, es jetzt abzublasen. Marcel kann mich abdecken. 709 01:05:56,584 --> 01:05:59,458 Dann werde ich euch beiden unterstützen. 710 01:06:12,709 --> 01:06:13,833 Lass uns gehen. 711 01:07:04,084 --> 01:07:06,249 - Was ist los? - Gib mir die Granate. 712 01:07:06,834 --> 01:07:09,833 Bist du taub? Geben Sie es her und unterstützen Sie uns! 713 01:07:17,834 --> 01:07:18,833 Er ist verrückt! 714 01:07:19,750 --> 01:07:22,958 Lass ihn gehen. Das ist unglaublich. 715 01:07:34,334 --> 01:07:35,208 Wirf es... 716 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 Ist etwas Schlimmes passiert? 717 01:09:55,125 --> 01:09:56,666 Weißt du, Mélinée, 718 01:09:58,750 --> 01:10:01,833 Ich empfand immer Rache war eine schreckliche Idee. 719 01:10:02,917 --> 01:10:04,249 Haben Sie Ihre Meinung geändert? 720 01:10:04,417 --> 01:10:05,583 Ich weiß nicht. 721 01:10:09,625 --> 01:10:11,624 Ich bin ein echter Kämpfer geworden. 722 01:10:12,875 --> 01:10:15,416 Es ist mein erster Akt aber es wird nicht mein letzter sein. 723 01:10:17,167 --> 01:10:20,291 Sobald Sie angefangen haben, Du kannst nicht nachgeben. 724 01:10:20,750 --> 01:10:22,583 Du kannst nicht mehr umkehren. 725 01:10:26,875 --> 01:10:27,958 Ich weiß, was mich erwartet. 726 01:10:51,292 --> 01:10:52,916 Missak! Missak! 727 01:11:08,209 --> 01:11:11,124 Heute ist Jubiläum von Sowjetarmenien. 728 01:11:11,792 --> 01:11:14,999 Ich erinnere mich an meinen Vater von türkischen Soldaten getötet, 729 01:11:15,334 --> 01:11:17,124 meine Mutter, die vor Kummer gestorben ist 730 01:11:19,167 --> 01:11:21,333 und der Bruder, den ich so sehr liebte. 731 01:11:23,000 --> 01:11:26,416 Ich bin eine Waise wie alle anderen armenischen Opfer. 732 01:11:26,875 --> 01:11:29,833 Aber ich habe Glück weil ihr alle hier seid. 733 01:11:30,709 --> 01:11:32,999 Weil du meine Familie geworden bist. 734 01:11:35,000 --> 01:11:38,083 Eine Familie von Kämpfern um den Besatzer zu konfrontieren! 735 01:11:38,542 --> 01:11:39,708 Es lebe Frankreich! 736 01:11:39,875 --> 01:11:41,208 Es lebe Armenien! 737 01:11:41,875 --> 01:11:43,416 Es lebe die ILO! 738 01:12:05,709 --> 01:12:07,374 Guten Abend. Komm herein! 739 01:12:13,792 --> 01:12:15,333 Was ist das für ein Treffen? 740 01:12:15,500 --> 01:12:16,999 Eine armenische Hochzeit. 741 01:12:18,917 --> 01:12:21,208 - Wer ist die Braut? - Ich bin! 742 01:12:21,375 --> 01:12:24,416 Liebe kann man in jedem Alter finden! 743 01:12:24,584 --> 01:12:25,833 Können Sie nicht, Officer? 744 01:12:27,834 --> 01:12:28,916 Trinken Sie etwas! 745 01:12:29,084 --> 01:12:31,874 - Wir bringen unsere Fahrräder mit. - Sie sind hier sicher. 746 01:12:32,584 --> 01:12:33,249 Mach dir keine Sorge. 747 01:12:33,625 --> 01:12:35,166 Machen Sie bitte weiter. 748 01:12:43,750 --> 01:12:45,041 Was möchtest du? 749 01:12:45,209 --> 01:12:48,249 Der Weißwein da wird genau das Richtige für Sie sein. 750 01:12:52,959 --> 01:12:54,708 Schön, dass du zurück bist, Manouche. 751 01:12:54,875 --> 01:12:57,624 Ich auch, Narek. Wir werden gut zusammenarbeiten. 752 01:13:02,167 --> 01:13:04,374 Prost! Auf Ihre Gesundheit! 753 01:13:13,459 --> 01:13:16,124 Genug Bestellungen aus London und Moskau. 754 01:13:16,292 --> 01:13:20,083 Sie haben hier nie einen Fuß gesetzt und sie denken, wir seien nutzlos! 755 01:13:20,250 --> 01:13:23,208 Was können wir tun? Sie liefern unsere Waffen. 756 01:13:23,375 --> 01:13:25,791 Ein paar auf einmal, als wären wir Kinder! 757 01:13:26,292 --> 01:13:29,249 Wir werden dir folgen, aber nicht der Ungar. 758 01:13:29,417 --> 01:13:31,374 Welcher Ungar? Petra? 759 01:13:31,542 --> 01:13:33,249 - Bitte keine Namen. - Ich weiß. 760 01:13:33,417 --> 01:13:36,666 Aber ich stimme ihm zu. Ich werde keinem Stalinisten gehorchen. 761 01:13:37,667 --> 01:13:40,124 - Los, trink! - Ich trinke! 762 01:13:53,500 --> 01:13:54,749 Zum Marschall! 763 01:14:05,792 --> 01:14:06,749 Zum Marschall! 764 01:14:07,417 --> 01:14:09,249 Zum Marschall! 765 01:14:31,500 --> 01:14:35,666 Wenn ein Zug entgleist oder Lokomotiven werden zerstört, 766 01:14:35,834 --> 01:14:38,958 Das ist kein Zug weniger für die Deutschen, 767 01:14:39,125 --> 01:14:41,833 es bedeutet, dass die Franzosen darauf verzichten werden. 768 01:14:42,167 --> 01:14:45,374 Wenn ein Kraftwerk oder ein Staudamm wird bombardiert, 769 01:14:45,709 --> 01:14:50,333 wenn Saboteure einen Transformator in die Luft jagen oder Stromkabel durchtrennen, 770 01:14:50,500 --> 01:14:55,083 Französische Arbeiter bleiben untätig, Französische Hausfrauen haben keinen Strom, 771 01:14:55,250 --> 01:14:58,416 Französische Handwerker Ich muss Werkzeuge ablegen... 772 01:15:03,209 --> 01:15:04,958 - Warte eine Sekunde. - Was? 773 01:15:05,667 --> 01:15:07,916 Ich schaue nach, ob wir nicht verfolgt wurden. 774 01:15:47,459 --> 01:15:48,666 Hallo, Frau Elek. 775 01:15:50,000 --> 01:15:51,874 Das ist Mélinée, meine Frau. 776 01:15:52,042 --> 01:15:53,791 Missak redet viel über dich! 777 01:15:53,959 --> 01:15:57,124 - Ist diese Lüge wahr? - Leider lüge ich nie. 778 01:15:57,292 --> 01:15:59,833 - Kann ich dir einen Kuss geben? - Natürlich! 779 01:16:00,000 --> 01:16:02,874 - Ist Thomas hier? - Ich hole ihn. Hinsetzen. 780 01:16:07,000 --> 01:16:08,041 Thomas! 781 01:16:19,625 --> 01:16:21,749 Hallo. Du willst mich sehen? 782 01:16:25,125 --> 01:16:28,041 Ich denke, ich werde es schaffen ihr Rezept für gefülltes Hühnchen. 783 01:16:29,375 --> 01:16:30,541 Hinsetzen. 784 01:16:31,209 --> 01:16:32,666 War das ein Passwort? 785 01:16:33,709 --> 01:16:36,249 Nein. Ich muss alleine mit dir reden. 786 01:16:36,709 --> 01:16:38,291 - Hast du mich erwähnt? - Ja. 787 01:16:38,667 --> 01:16:42,791 Als Gruppenchef möchte ich dich bei mir haben. Aber es war nicht einfach. 788 01:16:42,959 --> 01:16:43,708 Danke schön. 789 01:16:44,834 --> 01:16:46,624 Meine einzige Sorge sind deine Eltern. 790 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 Sie sind kein Grund zur Sorge. 791 01:16:48,750 --> 01:16:49,458 Bist du sicher? 792 01:16:49,917 --> 01:16:51,708 Sie wollen es nicht wissen. 793 01:16:52,125 --> 01:16:55,166 Ich habe es ihnen gesagt Du hast mir Schach beigebracht. 794 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Sie und Missak sind ein wunderbares Paar. 795 01:17:01,417 --> 01:17:03,458 Ich würde Ihren Mann gerne kennenlernen. 796 01:17:03,625 --> 01:17:06,583 Er ist ein echter Bär. Er liest den ganzen Tag. 797 01:17:06,750 --> 01:17:10,041 Er hat Missaks Gedichte gelesen. Er fand sie in Bewegung. 798 01:17:10,542 --> 01:17:13,708 Treffen Sie Boczov morgen Nachmittag um Punkt 5, 799 01:17:14,375 --> 01:17:17,541 an der Ecke der Rues Ternaux und Oberkampf. 800 01:17:18,542 --> 01:17:21,916 Warten Sie nicht länger als fünf Minuten. Immer. 801 01:17:22,334 --> 01:17:25,791 Wenn er nicht auftaucht, Gehe am nächsten Tag um 5 Uhr zurück. 802 01:17:25,959 --> 01:17:28,916 Wenn er immer noch nicht da ist, er wurde verhaftet. 803 01:17:29,209 --> 01:17:30,791 - Verstanden? - Ja. 804 01:17:30,959 --> 01:17:32,291 Pass genau auf. 805 01:17:33,042 --> 01:17:37,166 Der Ritter ist geschützt um zwei Bauern. Wir arbeiten zu dritt. 806 01:17:38,250 --> 01:17:40,958 Einer handelt, die anderen beiden verteidigen ihn. 807 01:17:41,250 --> 01:17:44,333 Ich hoffe, dass dieser Krieg nicht von Dauer sein wird. Was denken Sie? 808 01:17:44,500 --> 01:17:46,458 Wir müssen kämpfen, um es eines Tages zu beenden. 809 01:17:48,000 --> 01:17:49,666 Du klingst wie Tommy. 810 01:17:53,000 --> 01:17:55,666 Ich weiß, warum Missak ist gekommen, um ihn zu sehen. 811 01:17:55,875 --> 01:17:57,583 Ich bevorzuge es so. 812 01:17:57,834 --> 01:18:00,874 Auf eigene Faust, Er wird etwas wirklich Dummes tun. 813 01:18:01,042 --> 01:18:03,666 Ich bin froh, dass er in die Hand genommen wird. 814 01:18:05,000 --> 01:18:07,874 Aber sag ihm das nicht. Er muss nachdenken 815 01:18:08,042 --> 01:18:10,124 wir stecken mit dem Kopf in den Wolken. 816 01:18:57,959 --> 01:18:59,333 Sehen Sie das Auto? 817 01:19:01,125 --> 01:19:02,374 Das ist Saas. 818 01:19:03,500 --> 01:19:04,874 Du kennst Patriciu. 819 01:19:05,042 --> 01:19:07,041 Er war im Restaurant. 820 01:19:09,834 --> 01:19:12,124 Die auf dem Fahrrad ist Cristea. 821 01:19:13,834 --> 01:19:16,374 Ich habe sie alle in Spanien geführt 822 01:19:16,792 --> 01:19:18,249 gegen die Franzisten. 823 01:19:22,417 --> 01:19:25,166 Unter dem Gemüse liegt ein Sten. 824 01:19:25,334 --> 01:19:26,583 Das kenne ich. 825 01:19:26,750 --> 01:19:28,708 Eine englische Maschinenpistole. 826 01:19:32,500 --> 01:19:37,374 Jeden Morgen eine Wehrmachtseinheit löst die Wachen bei Renault ab. 827 01:19:38,042 --> 01:19:40,874 - Olga hat es erkundet. - Ein Motorrad öffnet den Weg? 828 01:19:42,292 --> 01:19:45,583 Ab und zu mit Beiwagen, nie am Montag. 829 01:19:45,792 --> 01:19:49,541 Wenn es da ist, springe ich als Backup ein. 830 01:19:52,917 --> 01:19:54,541 Hier ist der Bus... 831 01:19:54,709 --> 01:19:56,374 Es ist wie am Schnürchen. 832 01:19:56,875 --> 01:20:01,041 Er bewegt die alte Dame. Keine unschuldigen Opfer... 833 01:20:01,209 --> 01:20:04,083 Und wir vermeiden unnötige Risiken. 834 01:20:07,667 --> 01:20:09,249 Wir müssen präzise sein. 835 01:20:11,167 --> 01:20:13,499 Wir müssen am Leben bleiben, Thomas. 836 01:20:47,542 --> 01:20:48,708 Thomas? 837 01:20:49,167 --> 01:20:50,166 Ja... 838 01:20:53,042 --> 01:20:54,916 Warum bist du so spät wach? 839 01:20:55,292 --> 01:20:57,291 Ich habe dir gesagt, du sollst einen Schal tragen. 840 01:20:57,459 --> 01:21:00,208 Ich habe vergessen. Du bist nicht im Bett? 841 01:21:00,709 --> 01:21:02,624 Ich habe auf dich gewartet. 842 01:21:03,500 --> 01:21:05,999 Wenn Sie hier sind, ist es gut gelaufen. 843 01:21:06,542 --> 01:21:07,708 Das kann ich nicht sagen. 844 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 Ich frage nicht. 845 01:21:10,625 --> 01:21:12,541 Ich bin bei dir, das ist alles. 846 01:21:14,542 --> 01:21:15,541 Ist Papa auch? 847 01:21:16,625 --> 01:21:18,541 Er hat Angst um dich. 848 01:21:19,042 --> 01:21:21,541 Es macht keinen Sinn, ihn noch mehr zu beunruhigen. 849 01:21:24,500 --> 01:21:26,124 Geh ins Bett, mein Sohn. 850 01:21:41,084 --> 01:21:42,249 Auf geht's. 851 01:21:47,125 --> 01:21:50,333 Soldaten aus der Kaserne Komm her, um zu trinken und zu singen 852 01:21:50,875 --> 01:21:54,666 und flachgelegt werden. Es gibt zumindest Da sind 20 oder 30 drin. 853 01:21:55,000 --> 01:21:58,041 - Nur Krauts? - Eine Mischung, aber eine stinkende Mischung. 854 01:22:01,959 --> 01:22:05,291 Rayman, du bist bei mir als zweiter Ersatz. 855 01:22:07,459 --> 01:22:10,874 Narek, erster Ersatz, am Fuß der Treppe. 856 01:22:14,334 --> 01:22:18,041 Celestino, geh rein und wirf die Ananas und komm wieder raus. 857 01:22:18,375 --> 01:22:22,124 - Habe ich keine Zeit zum Sex? - Oder um Mist zu reden! Gehen. 858 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 Was hat er vor? 859 01:22:57,459 --> 01:22:58,291 Mach weiter... 860 01:23:08,584 --> 01:23:10,208 Warum geht es nicht los? 861 01:23:13,292 --> 01:23:15,083 Was zum Teufel hat er getan? 862 01:23:25,959 --> 01:23:27,916 - Ich konnte es nicht tun. - Warum nicht? 863 01:23:28,084 --> 01:23:30,916 Der Ort ist voller Frauen. Ich kann es nicht tun. 864 01:23:31,084 --> 01:23:34,166 Einer war noch nicht einmal 18, so hübsch wie ein Bild... 865 01:23:34,334 --> 01:23:36,749 Sie hatte dieses Kleid... und ein schönes Lächeln. 866 01:23:36,917 --> 01:23:37,749 Entschuldigung. 867 01:23:41,750 --> 01:23:42,916 Was ist los? 868 01:23:45,000 --> 01:23:47,291 - Ich werde es tun! - Herausziehen. Das ist ein Befehl! 869 01:23:47,459 --> 01:23:49,999 Ich bin ungehorsam. Du kannst mich jetzt fallen lassen! 870 01:23:50,459 --> 01:23:52,249 Marcel, komm zurück! 871 01:23:57,875 --> 01:24:00,833 - Er wird dafür bezahlen. - Vielleicht sofort. 872 01:24:32,084 --> 01:24:34,041 Wo ist die verdammte Anstecknadel? 873 01:24:41,417 --> 01:24:43,291 Ich bekomme Krämpfe. 874 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 Du bist eine Nervensäge, Rayman! 875 01:24:45,875 --> 01:24:47,833 Manche Dinge kann man nicht tun! 876 01:24:48,000 --> 01:24:49,249 Wie ich schon sagte. 877 01:24:50,250 --> 01:24:53,083 Sehr schlechte Arbeit. Sehr schlecht... 878 01:24:54,792 --> 01:24:57,499 Es gab unschuldige Mädchen. Das können wir nicht! 879 01:24:57,959 --> 01:25:00,124 Klar, darüber reden wir später. 880 01:25:07,000 --> 01:25:08,583 Beeil dich, ich kann es nicht halten! 881 01:25:18,709 --> 01:25:21,083 Was machst du in meinem Nähkästchen? 882 01:25:21,250 --> 01:25:23,916 Ich brauche eine Sicherheitsnadel, eine Nadel, irgendetwas... 883 01:25:25,292 --> 01:25:26,583 Hallo, Mélinée. 884 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 Komm her! 885 01:25:31,584 --> 01:25:32,749 Beweg dich nicht. 886 01:25:36,125 --> 01:25:37,916 Loslassen. Langsam... 887 01:25:42,167 --> 01:25:43,708 Guten Abend, gnädige Frau. 888 01:25:46,084 --> 01:25:48,541 Es stimmt, sie hatte ein schönes Lächeln. 889 01:25:48,709 --> 01:25:50,041 Hören Sie ihm zu! 890 01:25:50,959 --> 01:25:53,666 Was ist passiert zum blutrünstigen Mörder? 891 01:26:48,792 --> 01:26:50,249 Wissen Sie, wie spät es ist? 892 01:26:50,417 --> 01:26:51,958 Ich kann die Zeit erkennen! 893 01:26:52,292 --> 01:26:53,999 Ich warte auf deinen Vater 894 01:26:55,125 --> 01:26:58,374 weil es keinen Sinn hat Ich warte auf dich. 895 01:26:59,125 --> 01:27:00,666 Du tust nur, was Dir gefällt. 896 01:27:07,417 --> 01:27:08,541 Du stinkst nach Alkohol! 897 01:27:09,292 --> 01:27:12,291 - Wo bist du gewesen? - In einem Bordell. 898 01:27:12,459 --> 01:27:15,499 Hör auf, so böse Dinge zu sagen. Hör auf damit! 899 01:27:16,084 --> 01:27:18,249 - Schläft Simon? - Natürlich! 900 01:27:18,959 --> 01:27:21,124 Ich will nicht, dass du ihn aufweckst. 901 01:27:22,292 --> 01:27:24,041 Geh ins Bett, Mama. 902 01:27:27,292 --> 01:27:29,458 Und hör auf, auf Papa zu warten. 903 01:27:30,209 --> 01:27:31,708 Er wird nie zurückkommen. 904 01:27:32,042 --> 01:27:34,958 Du willst mich auch töten, oder? 905 01:27:35,125 --> 01:27:36,708 Nein, ich möchte, dass du lebst. 906 01:27:38,792 --> 01:27:40,041 So lange wie möglich. 907 01:27:45,584 --> 01:27:50,249 In der Nähe von Chalon-sur-Saône 18 Tote und 32 wurden bei einem Angriff verletzt. 908 01:27:51,250 --> 01:27:55,708 In Grenoble eine schreckliche Explosion verursacht 1.500 Todesopfer. 909 01:27:55,959 --> 01:28:00,124 In Bourg-en-Bresse Plünderungen während der Beerdigung von General Dobenet. 910 01:28:00,292 --> 01:28:04,083 Das ist die Arbeit von Ausländern Terroristen, fast alle Juden, 911 01:28:04,250 --> 01:28:08,708 Armenier, polnische Juden, Rote Spanier... 912 01:28:12,084 --> 01:28:16,208 Wir werden mit Gewalt antworten mit fairer, aber gnadenloser Unterdrückung. 913 01:28:16,375 --> 01:28:17,458 Guten Morgen. 914 01:28:17,625 --> 01:28:19,416 Heute wird es nicht regnen! 915 01:28:20,167 --> 01:28:22,124 - Auf Wiedersehen. - Haben Sie einen guten Tag! 916 01:28:49,459 --> 01:28:50,624 Polizei! 917 01:28:51,459 --> 01:28:52,624 Hände hoch! 918 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Das ist gut. 919 01:29:17,292 --> 01:29:19,124 Es ist sehr gut, Pujol. 920 01:29:19,292 --> 01:29:21,166 Dank Ihnen war das eine ganz schöne Beute. 921 01:29:22,084 --> 01:29:24,833 Ihre gefälschten Papiere sind ein guter Hinweis. 922 01:29:25,000 --> 01:29:28,291 Wir haben die Wohnung von Forestier durchsucht. 923 01:29:28,459 --> 01:29:29,583 Das haben wir gefunden. 924 01:29:30,209 --> 01:29:32,458 Kein Mehl, sondern Kaliumchlorat. 925 01:29:34,209 --> 01:29:37,416 Nun, ich bin begeistert von Nutzen gewesen sein. 926 01:29:37,584 --> 01:29:38,624 Sag mir, Pujol... 927 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 Gefällt dir der 11.? 928 01:29:43,125 --> 01:29:44,374 Es ist eintönig. 929 01:29:44,959 --> 01:29:46,624 Du verdienst etwas Besseres. 930 01:29:47,334 --> 01:29:49,499 Möchten Sie meiner Einheit beitreten? 931 01:29:50,584 --> 01:29:52,124 Mein Chef ist vielleicht anderer Meinung. 932 01:29:52,875 --> 01:29:53,708 Hennequin? 933 01:29:56,500 --> 01:30:01,166 Ein guter Mann für die Stadtpolizei aber ohne Vision. 934 01:30:01,834 --> 01:30:04,041 Ich werde den Innenminister sehen. 935 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 Eine schnelle Aktion für Sie. 936 01:30:07,500 --> 01:30:10,291 Mit 34 bin ich Oberkommissar! Schlag das. 937 01:30:11,334 --> 01:30:13,583 Hier ist, was ich erzähle meine Jagdhunde... 938 01:30:13,750 --> 01:30:17,208 Du wirst erschossen öfter als gratuliert. 939 01:30:17,584 --> 01:30:18,874 Es ist Ihre Wahl. 940 01:30:20,959 --> 01:30:22,249 Ich werde darüber nachdenken. 941 01:30:22,417 --> 01:30:23,958 Lass dir nicht zu lange Zeit. 942 01:30:25,959 --> 01:30:28,041 Ich zeige Ihnen den Keller. 943 01:30:28,209 --> 01:30:29,208 Der Keller? 944 01:30:29,542 --> 01:30:32,124 Ich möchte, dass du dich triffst Daime und Barrachin. 945 01:30:35,042 --> 01:30:39,708 Was Ihren Bezirk betrifft... ab 7. Juni im besetzten Frankreich, 946 01:30:39,875 --> 01:30:43,999 alle Juden über sechs Jahre muss den gelben Stern tragen. 947 01:30:44,709 --> 01:30:48,999 Sie müssen sich bei der Polizei melden. Du hast Besseres zu tun. 948 01:30:49,167 --> 01:30:52,208 Wie zum Beispiel die große Reinigung für Juli geplant. 949 01:30:52,792 --> 01:30:54,624 Darüber reden wir später. 950 01:30:58,959 --> 01:31:01,083 Jungs, das ist Inspektor Pujol. 951 01:31:02,584 --> 01:31:04,541 Er hat geholfen, diese Bastarde zu fangen. 952 01:31:04,709 --> 01:31:06,124 - Glückwunsch! - Bravo! 953 01:31:12,375 --> 01:31:13,416 Halte ihn fest. 954 01:31:29,709 --> 01:31:31,499 - Wo sind wir? - Nirgendwo. 955 01:31:31,667 --> 01:31:34,374 Dieser Abschaum fällt alle fünf Minuten in Ohnmacht. 956 01:31:34,875 --> 01:31:36,333 Es verlangsamt uns. 957 01:31:36,750 --> 01:31:38,583 Hör gut zu, Schwein. 958 01:31:40,417 --> 01:31:41,916 Wir werden dich ausziehen, 959 01:31:42,084 --> 01:31:44,083 liege dich zwischen zwei Tischen 960 01:31:44,250 --> 01:31:45,916 und zerquetsche deine Eier. 961 01:31:48,209 --> 01:31:49,624 Du verstehst Französisch? 962 01:31:56,709 --> 01:31:57,583 Die anderen beiden? 963 01:31:57,750 --> 01:32:00,874 Ausruhen. Wir werden auf sie zurückkommen in einer Stunde. 964 01:32:01,167 --> 01:32:03,958 - Ich muss gehen, Sir. - Du kennst den Weg. 965 01:32:04,125 --> 01:32:05,374 Zieh ihn aus! 966 01:32:07,459 --> 01:32:08,708 Halte ihn fest. 967 01:32:40,834 --> 01:32:41,999 Schauen Sie... 968 01:32:43,792 --> 01:32:48,291 Dies ist die sekundäre Spur vom Gare du Nord nach Verneuil. 969 01:32:49,292 --> 01:32:52,458 Die Deutschen öffneten wieder vor sechs Monaten. 970 01:32:52,625 --> 01:32:55,749 Wir kommen um 20:30 Uhr hier an, wir verstecken uns... 971 01:32:56,584 --> 01:32:59,374 und wir bewegen uns erst um Mitternacht 972 01:32:59,667 --> 01:33:01,416 wenn wir unsere Ausrüstung auspacken. 973 01:33:01,584 --> 01:33:03,541 Polizisten patrouillieren in der Gegend. 974 01:33:06,625 --> 01:33:07,833 Erwarten Sie jemanden? 975 01:33:08,000 --> 01:33:09,374 Nein. Beweg dich nicht. 976 01:33:10,250 --> 01:33:11,499 Wer ist es? 977 01:33:11,709 --> 01:33:12,916 Missak. 978 01:33:15,542 --> 01:33:16,583 Treten Sie ein. 979 01:33:18,375 --> 01:33:21,333 - Was ist los? - Behalte hier keine Waffe, sagte ich. 980 01:33:23,292 --> 01:33:24,666 Was ist das Problem? 981 01:33:26,500 --> 01:33:29,624 Sie haben deine Freunde, Patriciu, Sass und Cristea. 982 01:33:30,917 --> 01:33:31,874 Nein... 983 01:33:33,709 --> 01:33:35,208 Das ist unmöglich! 984 01:33:35,417 --> 01:33:36,833 Pack, wir müssen uns verstecken. 985 01:33:52,000 --> 01:33:53,666 Seine-Schwimmmeisterschaft 986 01:33:56,459 --> 01:33:57,708 Auf die Plätze! 987 01:34:11,500 --> 01:34:12,958 Geh, Michel! 988 01:34:18,209 --> 01:34:19,999 - Geh, Michel! - Das ist gut! 989 01:34:25,417 --> 01:34:26,458 Wir haben gewonnen! 990 01:34:37,584 --> 01:34:39,124 Genial! 991 01:34:39,292 --> 01:34:41,249 Michel Rougemont! 992 01:34:41,834 --> 01:34:46,541 Bahn 5, Seine-Champion! 993 01:34:53,959 --> 01:34:56,749 - Herr Rougemont, wie alt sind Sie? - 19. 994 01:34:56,917 --> 01:35:01,708 Du bist ein Paradebeispiel für Sportlichkeit und entschlossene französische Jugend. 995 01:35:01,875 --> 01:35:04,541 Der Marschall wäre stolz. Irgendein Kommentar? 996 01:35:07,125 --> 01:35:11,749 Ich habe meinen eigenen Rekord gebrochen und ich hoffe, noch weiterzukommen. 997 01:35:12,459 --> 01:35:14,916 Bravo und mach weiter, junger Mann. 998 01:35:15,084 --> 01:35:16,416 Bravo. Wirklich. 999 01:36:31,542 --> 01:36:33,833 - Glaubst du, Mama... - Halt die Klappe! 1000 01:36:37,084 --> 01:36:38,083 Mama! 1001 01:36:55,292 --> 01:36:57,083 Sprich, sag etwas. 1002 01:36:57,459 --> 01:36:59,499 - Ich schäme mich so... - Hör auf damit. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:02,624 Ich war beim Lebensmittelhändler als sie kamen. 1004 01:37:03,000 --> 01:37:05,666 Frau Lavet hat mich in ihrem Keller versteckt. 1005 01:37:05,834 --> 01:37:07,666 Wir dürfen nicht hier bleiben. 1006 01:37:07,834 --> 01:37:09,583 Wo um alles in der Welt können wir hingehen? 1007 01:37:11,375 --> 01:37:13,083 Lassen Sie die Dinge abkühlen. 1008 01:37:14,125 --> 01:37:16,583 Wenn die Flüchtlinge ihr Leben wieder aufnehmen, 1009 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 Wir servieren ihnen eine zweite Portion. 1010 01:37:21,709 --> 01:37:23,374 Schau dir die beiden an. 1011 01:37:24,459 --> 01:37:25,999 Sie haben keine Sterne. 1012 01:37:26,167 --> 01:37:27,541 Was beweist das? 1013 01:37:29,125 --> 01:37:30,791 Du hast recht, nichts. 1014 01:37:33,250 --> 01:37:35,124 Halten Sie sich die Nase zu und ihre Schwänze überprüfen. 1015 01:37:35,292 --> 01:37:38,541 Nein, ich bin erschöpft. Wir haben unsere Quote an Yids. 1016 01:37:38,875 --> 01:37:41,166 6.000 in Drancy, 7.000 im Stadion. 1017 01:37:41,334 --> 01:37:42,749 Es ist eine gute Punktzahl. 1018 01:37:49,292 --> 01:37:51,416 Bleiben Sie zunächst fern Von deiner alten Straße. 1019 01:37:51,792 --> 01:37:56,499 Zweitens haben wir Ihnen eine Wohnung gemietet am Boulevard Soult, Hausnummer 83a. 1020 01:37:57,167 --> 01:37:59,541 Bewegen Sie sich dorthin mit deiner Mutter und Simon. 1021 01:38:01,292 --> 01:38:04,958 Drittens: Hören Sie auf, Fehler zu machen. Und das ist ein Befehl. 1022 01:38:05,125 --> 01:38:05,958 Was habe ich getan? 1023 01:38:06,625 --> 01:38:08,541 Gestern ein deutscher Soldat. 1024 01:38:08,709 --> 01:38:10,624 Ein Polizist vor zwei Tagen. 1025 01:38:10,792 --> 01:38:12,458 - Er führte eine Ausweiskontrolle durch. - Hören. 1026 01:38:13,209 --> 01:38:14,874 Gehorchen Sie, oder wir lassen Sie los. 1027 01:38:16,042 --> 01:38:17,291 Du bist kein Jude... 1028 01:38:17,459 --> 01:38:21,374 Wissen Sie, was Hitler gesagt hat in einer Reichstagsrede 1936? 1029 01:38:21,542 --> 01:38:24,624 Er sagte: „Wer erinnert sich jetzt an die Armenier?“ 1030 01:38:26,500 --> 01:38:29,416 Meine Familie ist vor langer Zeit verschwunden. 1031 01:38:33,459 --> 01:38:34,083 Entschuldigung. 1032 01:38:39,167 --> 01:38:42,208 Wir werden den Posteingang ändern nächste Woche. 1033 01:38:43,209 --> 01:38:44,499 Geld für den Monat 1034 01:38:45,000 --> 01:38:46,749 und Brotmarken auch. 1035 01:38:57,459 --> 01:38:59,124 Wie viel verdienst du? 1036 01:38:59,875 --> 01:39:04,749 1600 Franken wie du. Ein verheirateter Mann braucht Kinder, um mehr zu verdienen. 1037 01:39:09,542 --> 01:39:12,041 Der Widerstand hat keine Zukunft. 1038 01:40:30,542 --> 01:40:31,999 Was liest du? 1039 01:40:33,334 --> 01:40:34,499 „Les Misérables“. 1040 01:40:35,875 --> 01:40:38,749 - Wohnen Sie auf diesem Hof? - Ja. Da drüben. 1041 01:40:39,292 --> 01:40:40,708 Warum gehst du nicht rein? 1042 01:40:41,375 --> 01:40:42,833 Du wirst eine Erkältung bekommen. 1043 01:40:44,167 --> 01:40:46,041 Ich habe Angst, allein zu Hause zu sein. 1044 01:40:54,125 --> 01:40:55,833 Wo sind deine Eltern? 1045 01:40:56,000 --> 01:40:59,374 In Drancy. Ich habe seit Wochen nichts von ihnen gehört. 1046 01:40:59,667 --> 01:41:02,249 - Nimm den Stern ab. - Ich kann nicht. 1047 01:41:03,250 --> 01:41:04,999 Für Juden ist es Pflicht. 1048 01:41:05,167 --> 01:41:06,999 Es gibt immer Ausnahmen. 1049 01:41:07,792 --> 01:41:09,708 - Aber die Polizei... - Ich bin die Polizei. 1050 01:41:10,917 --> 01:41:14,458 Mein Name ist Pujol. Inspektor René Pujol. 1051 01:41:17,459 --> 01:41:19,499 Du hast es gut genäht! 1052 01:41:23,125 --> 01:41:26,124 - Es ist Ewigkeiten her, seit ich Limonade getrunken habe. - Gut. 1053 01:41:27,125 --> 01:41:31,208 Hören Sie, ich werde versuchen, es herauszufinden über deine Eltern. 1054 01:41:32,125 --> 01:41:33,666 - Wie heißen Sie? - Stern. 1055 01:41:34,542 --> 01:41:35,708 Monique Stern. 1056 01:41:36,459 --> 01:41:38,999 Monique... Das ist ein hübscher Name. 1057 01:41:40,209 --> 01:41:41,416 Ziemlich ähnlich wie du. 1058 01:41:42,584 --> 01:41:46,333 Warum verhaften Sie mich nicht? damit ich bei meinen Eltern sein kann? 1059 01:41:47,042 --> 01:41:48,624 Du wirst sie wiedersehen. 1060 01:42:15,334 --> 01:42:19,749 Obersturmführer Raffenbach, Es tut mir leid, dass sie kein Wort gesagt haben. 1061 01:42:20,209 --> 01:42:21,958 Nicht einmal ihre Namen. 1062 01:42:23,750 --> 01:42:28,208 Ich kenne Ihre Methoden, Superintendent. Ich weiß, dass du das Maximum getan hast. 1063 01:42:28,625 --> 01:42:30,291 Die SS könnte von Ihnen lernen. 1064 01:42:30,875 --> 01:42:33,208 - Übertreiben Sie nicht. - Das bin ich nicht. 1065 01:42:33,375 --> 01:42:34,999 Ich bin beeindruckt. 1066 01:42:35,667 --> 01:42:38,708 Unsere Zusammenarbeit übertrifft unsere Hoffnungen. 1067 01:42:39,917 --> 01:42:43,041 Ihr Polizeiminister, René Bousquet, hat gefordert 1068 01:42:43,209 --> 01:42:46,249 etwas, was Himmler nie zu fragen wagte Deine Truppen. 1069 01:42:46,417 --> 01:42:49,916 Die Stadionübersicht ist ein schöner Erfolg für Frankreich. 1070 01:42:50,417 --> 01:42:52,083 Es nahm kein einziger Deutscher teil. 1071 01:43:07,709 --> 01:43:11,791 Erlauben Sie mir, Sie zum Abendessen einzuladen, mein lieber Fernand. 1072 01:43:16,417 --> 01:43:19,416 Clitch hat sich das Gehirn rausgeschossen um einer Verhaftung zu entgehen. 1073 01:43:19,584 --> 01:43:21,083 Er war ein guter Mann. 1074 01:43:21,250 --> 01:43:23,291 Wir müssen noch wachsamer sein. 1075 01:43:23,834 --> 01:43:25,624 Sie klingen nicht überzeugt. 1076 01:43:25,792 --> 01:43:28,249 - Die Kameraden sind erschöpft. - Und du? 1077 01:43:28,792 --> 01:43:29,624 Mich? 1078 01:43:31,042 --> 01:43:35,083 Ich esse Suppe mit der Frau Ich liebe. Ich kann mich nicht beschweren. 1079 01:43:55,250 --> 01:43:56,916 Ich habe gute Neuigkeiten. 1080 01:43:57,084 --> 01:43:59,416 - Ist es wahr? - Natürlich ist es wahr. 1081 01:43:59,792 --> 01:44:04,416 Es geht ihnen gut, das Essen ist gut und Sie können ihnen über mich schreiben. 1082 01:44:04,625 --> 01:44:09,249 Sie können sogar Pakete versenden. Ich weiß Ein Beamter, der sie reinbringt. 1083 01:44:09,417 --> 01:44:10,874 Vielen Dank, Herr Pujol! 1084 01:44:11,375 --> 01:44:13,124 Du kannst mich René nennen. 1085 01:44:14,542 --> 01:44:16,791 Du kannst mir sogar einen Kuss geben. 1086 01:44:17,625 --> 01:44:19,083 Danke schön! 1087 01:44:22,167 --> 01:44:24,041 Wissen Sie, wie Sie mir danken könnten? 1088 01:44:29,459 --> 01:44:31,083 Es ist ganz einfach. 1089 01:44:35,959 --> 01:44:39,249 Wir bekommen nicht genug Presse, Ich sage es dir. 1090 01:44:39,917 --> 01:44:42,708 - Der Befehl ist „unzufrieden“. - Unzufrieden. 1091 01:44:45,417 --> 01:44:48,291 Wir haben intensiv nachgedacht. Um deinen Befehl zu behalten, 1092 01:44:48,459 --> 01:44:51,791 Wir brauchen spektakuläre Ergebnisse in den kommenden Wochen. 1093 01:44:52,125 --> 01:44:53,541 Spektakulär wie? 1094 01:44:53,709 --> 01:44:56,874 Menschen reden nicht genug über uns. 1095 01:44:57,750 --> 01:45:02,249 Die Deutschen schießen also nicht Genug Geiseln nach jedem Angriff? 1096 01:45:02,417 --> 01:45:03,666 Ich meine die Presse. 1097 01:45:04,000 --> 01:45:07,124 Der Widerstand muss Schlagzeilen machen! 1098 01:45:08,000 --> 01:45:09,833 Der Zug Paris-Cherbourg 1099 01:45:10,000 --> 01:45:13,874 wird 1.500 deutsche Soldaten haben darauf, wenn wir es entgleisen lassen. 1100 01:45:14,042 --> 01:45:18,124 Lass dir etwas Besseres einfallen oder du bist raus! 1101 01:45:30,625 --> 01:45:31,958 Ich wusste, dass du hier sein würdest. 1102 01:45:37,875 --> 01:45:39,458 Der gelbe Stern ist weg? 1103 01:45:40,042 --> 01:45:40,874 Ja. 1104 01:45:41,584 --> 01:45:42,874 Für immer. 1105 01:45:43,834 --> 01:45:45,291 Du hast den Jackpot geknackt? 1106 01:45:45,459 --> 01:45:48,874 Das könnte man so sagen. Ich habe jemanden getroffen. 1107 01:45:49,042 --> 01:45:49,916 WHO? 1108 01:45:50,667 --> 01:45:51,708 Ein Freund. 1109 01:45:54,042 --> 01:45:55,458 Was macht er? 1110 01:45:56,209 --> 01:45:57,833 Er ist im Geschäft. 1111 01:45:58,917 --> 01:46:01,374 - Zwielichtiges Geschäft? - Gar nicht. 1112 01:46:01,667 --> 01:46:04,791 Ich weiß es nicht wirklich. Er macht, was er will. 1113 01:46:08,125 --> 01:46:10,541 - Mit ihm schlafen? - Er ist ein Freund! 1114 01:46:11,625 --> 01:46:14,499 Er kennt Leute. Ich kann meinen Eltern schreiben. 1115 01:46:14,667 --> 01:46:17,166 - Deine Eltern? - Ich habe heute sogar ein Paket verschickt. 1116 01:46:17,334 --> 01:46:18,249 Nach Auschwitz? 1117 01:46:19,292 --> 01:46:20,916 Was sagst du? 1118 01:46:23,125 --> 01:46:25,541 Deine Eltern haben Drancy vor langer Zeit verlassen. 1119 01:46:26,500 --> 01:46:28,833 Für Polen. In Viehwaggons. 1120 01:46:29,250 --> 01:46:31,541 Dein Freund nimmt dich mit auf eine Fahrt. 1121 01:46:33,750 --> 01:46:35,083 Du bist so böse. 1122 01:46:35,250 --> 01:46:37,624 Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich dich immer noch liebe 1123 01:46:38,375 --> 01:46:39,374 und du... 1124 01:46:45,042 --> 01:46:48,333 - Du musst sie vergessen. - Kennst du dich jetzt mit Mädchen aus? 1125 01:46:58,042 --> 01:47:00,791 - Wie geht es deinen Eltern? - Sie wohnen in einem Keller. 1126 01:47:00,959 --> 01:47:03,541 Papa hat es geplant ohne es jemandem zu sagen. 1127 01:47:04,084 --> 01:47:07,249 Ihm geht es gut mit seinen Büchern. Für Mama macht es weniger Spaß. 1128 01:47:07,417 --> 01:47:09,958 - Und Marthe und Béla? - Sie lesen den ganzen Tag. 1129 01:47:10,125 --> 01:47:11,333 Und du? 1130 01:47:11,500 --> 01:47:13,749 Ich bin ok. Ich schaffe es alleine. 1131 01:47:13,917 --> 01:47:17,124 - 45 Deutsche am Quai de Valmy. - Ich war nicht allein. 1132 01:47:17,292 --> 01:47:18,291 Narek hat es mir erzählt 1133 01:47:18,459 --> 01:47:22,916 Du hast zwei Krauts erschossen, die es waren Ich verfolge dich in der erhöhten U-Bahn. 1134 01:47:23,959 --> 01:47:24,749 Das erfordert Mut. 1135 01:47:24,917 --> 01:47:26,791 Du hättest das Gleiche getan. 1136 01:47:27,459 --> 01:47:29,416 - Zur Beichte? - Ja, für diesen Herrn. 1137 01:47:29,584 --> 01:47:32,208 Vater! Ich war zuerst hier! 1138 01:47:39,167 --> 01:47:40,749 Was hast du im Kopf? 1139 01:47:43,834 --> 01:47:45,791 Ich muss jemanden treffen. 1140 01:47:46,625 --> 01:47:47,583 WHO? 1141 01:47:58,542 --> 01:48:00,124 Wir haben kaum geredet. 1142 01:48:02,667 --> 01:48:04,208 So ist es besser. 1143 01:48:05,459 --> 01:48:07,916 Ich bin einfach gut zum Liebemachen? 1144 01:48:08,917 --> 01:48:10,166 Das habe ich nicht gesagt. 1145 01:48:14,084 --> 01:48:15,999 Warum vertraust du mir nicht? 1146 01:48:16,875 --> 01:48:19,041 Ich vertraue heutzutage niemandem mehr. 1147 01:48:19,875 --> 01:48:21,708 Ich möchte mit dir kämpfen. 1148 01:48:22,917 --> 01:48:24,208 Wie meinst du das? 1149 01:48:25,250 --> 01:48:26,916 Ich bin nicht dumm. 1150 01:48:27,084 --> 01:48:30,333 Ich möchte meine Eltern rächen mit der Kommunistischen Jugend. 1151 01:48:31,917 --> 01:48:34,458 Nichts mit mir zu tun. Frag Krazu. 1152 01:48:37,084 --> 01:48:40,999 Ich habe ihn zuletzt vor der Razzia gesehen. Alle gehen mir aus dem Weg. 1153 01:48:41,584 --> 01:48:43,416 Ich werde ein Treffen vereinbaren. 1154 01:48:44,209 --> 01:48:45,583 Ich verspreche es. 1155 01:48:50,250 --> 01:48:51,999 Siehst du deinen Beschützer immer noch? 1156 01:48:52,167 --> 01:48:53,041 Nein. 1157 01:48:54,167 --> 01:48:56,249 Du hattest Recht, er ist ein Bastard. 1158 01:49:11,292 --> 01:49:12,874 Du willst sie verarschen? 1159 01:49:14,000 --> 01:49:15,583 Sie ist sehr süß. 1160 01:49:16,042 --> 01:49:18,208 Jüdische Mädchen lassen mich erstarren. 1161 01:49:18,584 --> 01:49:22,833 Du würdest nicht die Nase rümpfen auf sie, wenn sie in deinem Bett wäre! 1162 01:49:23,709 --> 01:49:25,958 Fragen Sie meine Frau, was sie denkt. 1163 01:49:27,042 --> 01:49:29,833 General Julius Ritter ist ein vorrangiges Ziel. 1164 01:49:30,542 --> 01:49:34,874 Letztes Jahr schickte er 600.000 französische Arbeiter nach Deutschland. 1165 01:49:35,042 --> 01:49:36,208 Wie ist er? 1166 01:49:37,667 --> 01:49:40,291 Ein großer General mit seinen kleinlichen Gewohnheiten. 1167 01:49:41,292 --> 01:49:44,874 Jeden Morgen, Sein Chauffeur holt ihn um 8:45 Uhr ab. 1168 01:49:46,125 --> 01:49:47,624 Dann könnten wir angreifen 1169 01:49:47,792 --> 01:49:51,874 oder im Bois de Boulogne. Er fährt jeden Sonntag dorthin. 1170 01:49:52,042 --> 01:49:54,999 Der Bois. Ich hole ihn beim Poloplatz ab. 1171 01:49:55,292 --> 01:49:56,666 Und ich schaue zu? 1172 01:49:56,834 --> 01:49:58,708 Nein, du bist Ersatz. 1173 01:49:59,709 --> 01:50:02,249 - Welches schießt am besten? - Fangen Sie nicht an! 1174 01:50:02,667 --> 01:50:03,874 Es ist meine Entscheidung. 1175 01:50:06,042 --> 01:50:07,666 Wir müssen uns jetzt trennen. 1176 01:50:08,792 --> 01:50:11,208 Wir fahren im Drei-Minuten-Takt los. 1177 01:50:11,375 --> 01:50:12,666 Marcel, geh zuerst. 1178 01:50:49,917 --> 01:50:52,291 Sagt Marcel Du möchtest mit uns zusammenarbeiten? 1179 01:50:52,459 --> 01:50:53,583 Wie wäre es mit einem Hallo? 1180 01:50:54,167 --> 01:50:55,083 Ein andermal. 1181 01:50:56,709 --> 01:50:57,666 Nicht sehr schön... 1182 01:50:58,125 --> 01:50:59,999 Es sind die Zeiten, in denen wir leben. 1183 01:51:00,667 --> 01:51:03,874 - Es ist falsch von Marcel, süß zu dir zu sein. - Du bist eifersüchtig? 1184 01:51:06,042 --> 01:51:06,916 Ich muss gehen. 1185 01:51:07,084 --> 01:51:09,124 Ich bin umsonst hierher gekommen? 1186 01:51:10,375 --> 01:51:12,249 Wo hast du die Ohrringe her? 1187 01:51:13,417 --> 01:51:14,749 Und das Fell? 1188 01:51:16,084 --> 01:51:18,999 - Du hast jemanden getroffen. - Ich habe aufgehört, ihn zu sehen. 1189 01:51:19,459 --> 01:51:20,416 Du bist eine Hure? 1190 01:51:22,292 --> 01:51:23,874 Er war zu gut für mich. 1191 01:51:24,042 --> 01:51:25,958 Bring ihn dazu, dir ein Abendessen einzuladen. 1192 01:51:27,084 --> 01:51:27,874 Warum? 1193 01:51:28,042 --> 01:51:31,291 Bevor wir uns entscheiden, Wir müssen wissen, wen Sie sehen. 1194 01:51:33,875 --> 01:51:35,291 Komm morgen wieder 1195 01:51:35,750 --> 01:51:36,958 gleichzeitig. 1196 01:52:14,250 --> 01:52:18,291 Wir haben ihn. Henri Krasucki. 1197 01:52:18,625 --> 01:52:21,333 Sie kommen alle aus derselben Straße. 1198 01:52:22,084 --> 01:52:26,124 Ein Schwarm Terroristen, ein echtes Schtetl, Juden und Kommunisten. 1199 01:52:27,209 --> 01:52:29,458 Alles liegt seit der Razzia unauffällig. 1200 01:52:30,375 --> 01:52:32,541 Sollen wir diesen Krasucki verhaften? 1201 01:52:32,709 --> 01:52:33,833 Nein, nicht. 1202 01:52:35,084 --> 01:52:39,416 Ein Verdächtiger führt zum anderen. So verfolgen wir das Netzwerk. 1203 01:52:40,292 --> 01:52:42,208 Gehen Sie langsam, Chefinspektor. 1204 01:52:43,584 --> 01:52:44,499 Chefinspektor? 1205 01:52:45,250 --> 01:52:48,666 Ich habe dir eine schnelle Beförderung versprochen. Du hast es. 1206 01:52:50,834 --> 01:52:52,499 Sie verdoppeln unsere Zahl. 1207 01:52:52,959 --> 01:52:54,416 Rottée hat Sie versetzt. 1208 01:53:50,750 --> 01:53:52,124 Holen Sie sich L'Œuvre! 1209 01:53:52,292 --> 01:53:56,083 General Ritter von Terroristen getötet! Deutschland trauert! 1210 01:53:56,250 --> 01:53:59,374 Holen Sie sich L'Œuvre! General Ritter... L'Œuvre, Sir! 1211 01:54:01,875 --> 01:54:05,166 „Ein Tag der nationalen Trauer in ganz Deutschland. 1212 01:54:06,000 --> 01:54:09,333 „Himmler bittet Oberg um die Vernichtung alles Terroristen. 1213 01:54:09,500 --> 01:54:13,416 „Die Armee der Schatten Tritt ins Licht. Jetzt zufrieden? 1214 01:54:13,584 --> 01:54:14,874 Gut gemacht, Missak. 1215 01:54:15,542 --> 01:54:18,874 Aber Sie müssen viel vorsichtiger sein von nun an. 1216 01:54:21,917 --> 01:54:23,666 Hier ist die Gehaltsabrechnung. 1217 01:54:25,709 --> 01:54:30,624 Gewalt, Plünderung und Mord sind keine französischen Wörter. 1218 01:54:30,792 --> 01:54:33,166 Diejenigen, die hier geblieben sind 1219 01:54:33,334 --> 01:54:37,333 Ich habe eine bessere Idee behalten französischer Werte als die Einwanderer 1220 01:54:37,500 --> 01:54:39,374 die sich selbst verkaufen 1221 01:54:39,542 --> 01:54:41,916 und ihr Land versteigern. 1222 01:54:42,167 --> 01:54:45,374 Über dich, Pujol. Sie haben freie Hand. 1223 01:54:46,334 --> 01:54:50,541 Aber halte es geheim. Wände haben Ohren, auch im Polizeipräsidium. 1224 01:54:53,292 --> 01:54:54,041 Zieh ihn raus. 1225 01:54:58,042 --> 01:55:00,249 Pujol, einer Ihrer Kollegen. 1226 01:55:01,625 --> 01:55:02,458 Mathelin... 1227 01:55:03,209 --> 01:55:05,874 Ein guter Polizist, ein guter Vater, 1228 01:55:06,084 --> 01:55:08,166 auf dem besten Weg zum Aufstieg. 1229 01:55:08,917 --> 01:55:12,708 Sondern für bolschewistische Partisanen arbeiten schon seit zwei Jahren. 1230 01:55:23,042 --> 01:55:24,666 Sie haben Hinweise? 1231 01:55:24,834 --> 01:55:25,999 Pujol... 1232 01:55:26,209 --> 01:55:30,583 Wir haben einen gewissen verfolgt Marcel Rayman, ein polnischer Jude, 1233 01:55:30,750 --> 01:55:32,333 und er wird wahrscheinlich... 1234 01:55:32,500 --> 01:55:34,124 Ich will Beweise und Ergebnisse! 1235 01:55:34,292 --> 01:55:36,583 Okay, wir werden Verhaftungen vornehmen. 1236 01:55:36,875 --> 01:55:39,333 Wir werden General Oberg nicht enttäuschen. 1237 01:55:39,500 --> 01:55:43,083 General Oberg fordert eine groß angelegte Zusammenfassung! 1238 01:55:43,250 --> 01:55:45,833 Wir werden einen Schauprozess abhalten. 1239 01:55:46,250 --> 01:55:48,958 Wir müssen die Terroristen terrorisieren! 1240 01:55:56,917 --> 01:55:58,499 Vergiss die anderen. 1241 01:55:59,917 --> 01:56:01,833 Aber du hast versprochen, Marcel zu retten. 1242 01:56:03,209 --> 01:56:05,458 Du kannst nicht einfach gehen. 1243 01:56:06,667 --> 01:56:08,291 Bleiben Sie noch eine Weile... 1244 01:56:09,375 --> 01:56:10,083 mein Schatz. 1245 01:56:13,209 --> 01:56:16,458 Du hast gesagt, wenn ich mit dir schlafen würde, Marcel wäre in Sicherheit. 1246 01:56:17,084 --> 01:56:18,333 Das haben wir geschafft. 1247 01:56:19,209 --> 01:56:20,541 Hat es Ihnen gefallen? 1248 01:56:25,000 --> 01:56:27,541 Wenn du mehr willst, kümmere dich um ihn. 1249 01:56:38,334 --> 01:56:41,333 Frau Frydman? Sind Sie Marcel Raymans Tante? 1250 01:56:42,375 --> 01:56:44,583 - Eine Tasse Chicorée? - Nein, danke. 1251 01:56:44,750 --> 01:56:48,999 Frau Frydman, Ihre Neffen stehen kurz vor ihrer Verhaftung. 1252 01:56:49,167 --> 01:56:53,458 Ich weiß nicht, wo sie sind Aber beeilen Sie sich und sagen Sie ihnen, sie sollen sich verstecken. 1253 01:56:53,625 --> 01:56:55,291 Es gibt keine Zeit zu verlieren. 1254 01:56:55,584 --> 01:56:59,083 Verstehst du? Die Partisanen fallen wie die Fliegen um. 1255 01:56:59,917 --> 01:57:02,624 Marcel muss sich verstecken, sonst hat er die Nase voll. 1256 01:57:02,792 --> 01:57:04,916 Vielen Dank, Inspektor. 1257 01:57:09,084 --> 01:57:09,874 Du gehst? 1258 01:57:10,042 --> 01:57:12,791 Sicherlich nicht. Es stinkt nach einer Falle. 1259 01:57:14,542 --> 01:57:15,541 Bist du sicher? 1260 01:57:15,709 --> 01:57:20,499 Warum sollte er Marcel retten wollen? Wozu auch immer? 1261 01:57:21,750 --> 01:57:23,291 Es scheint nicht richtig zu sein. 1262 01:57:42,334 --> 01:57:43,541 Lauf, Simon! 1263 01:57:44,417 --> 01:57:45,291 Laufen! 1264 01:59:36,459 --> 01:59:37,499 Warte... 1265 01:59:42,584 --> 01:59:45,791 Mein Name ist... Petra. 1266 01:59:46,875 --> 01:59:48,166 Da sind wir. 1267 01:59:48,917 --> 01:59:51,416 Ich wusste, dass wir es gefunden hatten jemand Wichtiges 1268 01:59:52,250 --> 01:59:53,791 und sensibel. 1269 01:59:54,084 --> 01:59:55,916 Hol ihm ein Glas Wasser. 1270 01:59:56,875 --> 01:59:58,374 Herr Petra... 1271 02:00:00,167 --> 02:00:02,083 Hier ein paar Fotos. 1272 02:00:03,084 --> 02:00:06,208 Wir wissen, dass es sich bei diesem um Marcel Rayman handelt. nicht wahr? 1273 02:00:11,167 --> 02:00:11,999 Ja. 1274 02:00:12,417 --> 02:00:14,458 Der Mörder von General Ritter, oder? 1275 02:00:16,750 --> 02:00:17,833 Ja. 1276 02:00:19,459 --> 02:00:23,124 Du siehst, Pujol, Es besteht kein Grund zur Eile. 1277 02:00:23,542 --> 02:00:26,291 Raffenbach und Oberg wird sich freuen. 1278 02:00:27,292 --> 02:00:30,249 Dieser ist als Gilles Estain bekannt. 1279 02:00:30,834 --> 02:00:32,541 Oberst Gilles. 1280 02:00:33,959 --> 02:00:37,083 Der Oberbefehlshaber mit den Partisanen. 1281 02:00:37,417 --> 02:00:39,333 Sein richtiger Name 1282 02:00:39,709 --> 02:00:41,833 ist Joseph Epstein. 1283 02:00:46,875 --> 02:00:48,166 Und dieser? 1284 02:00:50,834 --> 02:00:53,416 Missak Manouchian. 1285 02:00:54,209 --> 02:00:56,374 Der Leiter der Gruppe. 1286 02:01:45,875 --> 02:01:47,374 - Niemand ist dir gefolgt? - Nein. 1287 02:01:47,542 --> 02:01:48,833 - Bist du sicher? - Ja. 1288 02:01:49,000 --> 02:01:52,291 Ich sah zwei Männer im Café. Ich glaube, sie sind gegangen. 1289 02:01:52,959 --> 02:01:55,499 - Hast du das Paket? - Ja. Hier. 1290 02:02:11,334 --> 02:02:12,666 Lass es an. 1291 02:02:13,000 --> 02:02:15,708 Geh und bleib bei Cristina. Komm morgen wieder. 1292 02:02:19,709 --> 02:02:24,458 Wenn dieser Lappen noch hier ist, renne und lass alles fallen. 1293 02:02:24,834 --> 02:02:26,791 - Und du? - Ich treffe jemanden. 1294 02:02:26,959 --> 02:02:29,374 Sagen Sie mir einmal, mit wem Sie sich treffen. 1295 02:02:31,000 --> 02:02:32,374 Oberst Gilles. 1296 02:02:45,375 --> 02:02:47,666 Er ist hier. Er wartet dort oben. 1297 02:03:35,417 --> 02:03:37,083 Hände hoch! 1298 02:04:04,709 --> 02:04:06,958 „Meine ganze Seele liegt auf meinen Lippen 1299 02:04:07,125 --> 02:04:10,124 „Und ich kann nicht kommunizieren mit denen, die ich liebe 1300 02:04:10,625 --> 02:04:13,874 „Unzählige Aufgaben rempele und überfalle mich 1301 02:04:14,042 --> 02:04:15,999 „Ich weiß nicht, welches ich verfolgen soll 1302 02:04:17,084 --> 02:04:19,291 „Ich habe Durst nach Wissenschaft, „Durst nach Kunst 1303 02:04:19,459 --> 02:04:21,833 „Durstig nach Liebe, durstig nach Leben“ 1304 02:04:47,459 --> 02:04:49,166 Du willst immer noch nicht reden? 1305 02:04:54,084 --> 02:04:55,166 Nichts zu sagen? 1306 02:04:55,334 --> 02:04:56,083 Nein. 1307 02:04:56,875 --> 02:04:58,166 Bist du sicher? 1308 02:04:58,709 --> 02:05:00,041 - Ja. - Sicher? 1309 02:05:10,584 --> 02:05:12,499 Hat jemand geredet? 1310 02:05:15,584 --> 02:05:16,499 Nein. 1311 02:05:30,459 --> 02:05:32,041 Hier, nehmen Sie Platz. 1312 02:05:33,792 --> 02:05:36,249 Seien Sie nett zu uns, wir sind nett zu Ihnen. 1313 02:05:36,750 --> 02:05:38,041 Ich bin gleich wieder da. 1314 02:05:52,417 --> 02:05:53,749 Ich kenne ihn... 1315 02:05:54,375 --> 02:05:56,833 Halt die Klappe. Hier kennt niemand jemanden. 1316 02:05:57,917 --> 02:05:59,749 Ich bin Marcel Raymans Bruder. 1317 02:06:00,750 --> 02:06:04,166 Du bist Simon? Wie alt bist du? 1318 02:06:04,334 --> 02:06:05,541 Bald fünfzehn. 1319 02:07:13,834 --> 02:07:15,291 Kannst du mich reinlassen? 1320 02:07:23,000 --> 02:07:26,083 Ich habe an dich gedacht, Frau Mélinée. 1321 02:07:26,334 --> 02:07:27,791 Vielen Dank, Frau Viard. 1322 02:07:47,459 --> 02:07:49,124 Es ist Mélinée, Frau Elek. 1323 02:07:55,042 --> 02:07:56,374 Hallo, Mélinée. 1324 02:07:59,334 --> 02:08:00,499 Treten Sie ein. 1325 02:08:01,334 --> 02:08:02,624 Stehen Sie nicht auf, Herr Elek. 1326 02:08:02,792 --> 02:08:05,166 Wenn ich mich nicht bewege, werde ich rostig. 1327 02:08:07,292 --> 02:08:08,458 Irgendwelche Neuigkeiten? 1328 02:08:11,250 --> 02:08:14,458 Herr Darnand, herzlichen Glückwunsch! 1329 02:08:14,834 --> 02:08:16,916 General Oberg erwartet uns. 1330 02:08:17,209 --> 02:08:20,416 Was wir wollen, ist ein Prozess das wird Aufsehen erregen, 1331 02:08:20,584 --> 02:08:22,291 um die öffentliche Meinung zu prägen. 1332 02:08:23,292 --> 02:08:25,374 Französische Patrioten müssen es wissen 1333 02:08:25,542 --> 02:08:29,083 dass die Juden und Kommunisten die ihr Land in den Krieg führten 1334 02:08:29,250 --> 02:08:33,958 sind gefährliche Terroristen im Sold Englands und der UdSSR. 1335 02:08:34,334 --> 02:08:35,958 Minister Darnand 1336 02:08:36,125 --> 02:08:38,083 hat eine Broschüre gestaltet. 1337 02:08:38,250 --> 02:08:42,166 Wir nennen es „Die Armee des Verbrechens“ und es in ganz Frankreich verteilen. 1338 02:08:42,334 --> 02:08:43,249 Exzellent! 1339 02:08:43,584 --> 02:08:46,124 Der Prozess wird im Februar stattfinden 1340 02:08:46,292 --> 02:08:49,833 und sie werden hingerichtet unmittelbar danach in Mont-Valérien. 1341 02:09:02,792 --> 02:09:04,333 Mein lieber Simon, 1342 02:09:04,834 --> 02:09:07,749 Ich zähle auf dich alles zu tun, was ich nicht kann. 1343 02:09:08,000 --> 02:09:10,666 Aufpassen. Ich liebe dich. 1344 02:09:11,417 --> 02:09:12,833 Ich bin zufrieden. 1345 02:09:13,959 --> 02:09:17,166 Sei glücklich. Machen Sie Mutter glücklich. 1346 02:09:17,709 --> 02:09:20,041 Das hätte ich getan, wenn ich gelebt hätte. 1347 02:09:20,334 --> 02:09:23,249 Lebe das schöne und glückliche Leben Ihr werdet es alle haben. 1348 02:09:24,334 --> 02:09:27,833 Tut mir leid, dieser Brief ist so verrückt Aber ich kann nicht ernst bleiben. 1349 02:09:29,000 --> 02:09:30,083 Marcel. 1350 02:09:42,417 --> 02:09:46,208 Pressevertreter, Dies ist die vollständige Manouchian-Gruppe. 1351 02:09:46,375 --> 02:09:48,999 Schauen Sie sich diese Charaktere an! 1352 02:09:49,292 --> 02:09:52,541 Polnische, ungarische und rumänische Juden. 1353 02:09:52,750 --> 02:09:55,583 Auch spanische und italienische Kommunisten, 1354 02:09:55,750 --> 02:09:59,124 mit dem Anführer ihrer Bande, 1355 02:09:59,834 --> 02:10:01,166 ein Armenier! 1356 02:10:01,667 --> 02:10:03,708 Sie behaupten, Befreier zu sein 1357 02:10:04,375 --> 02:10:09,249 aber das ist die Armee des Verbrechens, Rache und Hass. 1358 02:10:13,500 --> 02:10:17,833 Die Generäle Raffenbach und Oberg wollen Plakate wurden in ganz Frankreich ausgestellt 1359 02:10:18,000 --> 02:10:21,291 zeigen Die Gesichter dieser Terroristen. 1360 02:10:21,459 --> 02:10:22,458 Dort. 1361 02:10:22,625 --> 02:10:27,583 Ich überlasse es dir, deine Arbeit zu machen mit der von uns ausgewählten Probe. 1362 02:10:45,584 --> 02:10:47,624 Behalten Sie die Waffe. 1363 02:10:47,792 --> 02:10:50,833 Du wirst es brauchen wenn das FFI Ihnen die Eier abschneidet. 1364 02:10:51,792 --> 02:10:53,791 Halt den Mund, dreckiger Jid! 1365 02:11:13,500 --> 02:11:16,708 Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio, 1366 02:11:16,875 --> 02:11:19,791 Cesare Luccarini, Rino Della Negra, 1367 02:11:19,959 --> 02:11:22,874 Spartaco Fontano, Georges Cloarec, 1368 02:11:23,042 --> 02:11:26,124 Arpente Avitian, Roger Rouxel, 1369 02:11:26,292 --> 02:11:29,458 Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot, 1370 02:11:29,625 --> 02:11:33,083 Celestino Alfonso, Willy Szapiro, 1371 02:11:33,250 --> 02:11:36,583 Marcel Rayman, Stanislas Kubacki, 1372 02:11:36,750 --> 02:11:40,249 Szlama Grzywacz, Léon Goldberg, 1373 02:11:40,417 --> 02:11:44,708 Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg, 1374 02:11:44,875 --> 02:11:47,583 Emeric Glasz, Thomas Elek, 1375 02:11:47,750 --> 02:11:51,291 Olga Bancic, Feri Boczov, 1376 02:11:51,459 --> 02:11:53,333 Missak Manouchian. 1377 02:11:53,917 --> 02:11:55,124 „Melinee“, 1378 02:11:55,875 --> 02:11:57,791 „mein geliebtes kleines Waisenkind“ 1379 02:11:58,709 --> 02:12:01,083 „In ein paar Stunden werde ich weg sein.“ 1380 02:12:02,000 --> 02:12:04,791 „Wir sollen erschossen werden heute Nachmittag um 15. 1381 02:12:05,959 --> 02:12:08,166 „Es ist wie einer der Unfälle im Leben.“ 1382 02:12:08,334 --> 02:12:11,708 „Ich glaube es nicht, aber ich weiß es Ich werde dich nie wieder sehen. 1383 02:12:11,875 --> 02:12:13,374 „Was kann ich schreiben?“ 1384 02:12:14,000 --> 02:12:16,458 „Alles ist vage und doch klar.“ 1385 02:12:17,250 --> 02:12:20,499 „Ich bin der Befreiungsarmee beigetreten als Freiwilliger“ 1386 02:12:21,125 --> 02:12:23,624 „Und ich sterbe mit dem Sieg in Sicht. 1387 02:12:24,917 --> 02:12:28,416 „Freude denen, die uns überleben um die süße Freiheit zu genießen“ 1388 02:12:28,584 --> 02:12:30,208 „und der kommende Frieden.“ 1389 02:12:31,584 --> 02:12:33,124 „Während ich in den Tod gehe“ 1390 02:12:33,459 --> 02:12:38,041 „Ich empfinde keinen Hass auf den Deutschen Menschen, noch für irgendjemanden anderen. 1391 02:12:38,959 --> 02:12:43,124 „Das deutsche Volk und alle anderen werde in Frieden leben“ 1392 02:12:43,292 --> 02:12:45,791 „Nach diesem Krieg das wird bald vorbei sein. 1393 02:12:47,167 --> 02:12:50,416 „Ich wünschte, ich hätte ein Kind mit dir gehabt wie du wolltest. 1394 02:12:51,417 --> 02:12:54,166 „Und deshalb bitte ich dich zu heiraten nach dem Krieg“ 1395 02:12:54,500 --> 02:12:57,541 „Und ein Kind zu bekommen um meinen letzten Wunsch zu erfüllen. 1396 02:12:58,125 --> 02:12:59,541 „Freude euch allen.“ 1397 02:12:59,709 --> 02:13:01,083 „Dein Missak.“ 1398 02:13:02,042 --> 02:13:03,374 „Post scriptum:“ 1399 02:13:03,959 --> 02:13:08,708 „Ich habe 15.000 Franken in meinem Koffer in der Rue Louvois. Zahle meine Schulden ab. 1400 02:13:11,000 --> 02:13:14,791 Frau Rayman wurde vergast bei der Ankunft in Birkenau. 1401 02:13:15,709 --> 02:13:18,874 In Auschwitz, Henri Krasucki kümmerte sich um Simon Rayman. 1402 02:13:19,042 --> 02:13:20,458 Die Alliierten befreiten sie 1945. 1403 02:13:22,000 --> 02:13:24,499 Mélinée heiratete nie wieder. 1404 02:13:25,459 --> 02:13:27,999 Die Verpflichtung in Beziehung setzen 1405 02:13:28,167 --> 02:13:30,624 von Ausländern im französischen Widerstand, 1406 02:13:30,792 --> 02:13:32,749 Ich musste etwas ändern bestimmte Ereignisse. 1407 02:13:32,917 --> 02:13:35,166 Das war notwendig um diese moderne Legende zu erzählen, 1408 02:13:35,334 --> 02:13:36,749 um uns zu helfen, hier und jetzt zu leben. 1409 02:13:37,000 --> 02:13:45,000 {\an5} Untertext: NoRMITA.326