1
00:00:37,800 --> 00:00:40,007
BABAE: Ito ang imperyo ng Persia...
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,368
...kilala ngayon bilang Iran.
3
00:00:43,280 --> 00:00:47,330
Sa loob ng 2500 taon, ang lupaing ito ay pinasiyahan
ng isang serye ng mga hari...
4
00:00:47,520 --> 00:00:49,045
...kilala bilang shahs.
5
00:00:50,320 --> 00:00:54,723
Noong 1950, nahalal ang mga tao sa Iran
Mohammad Mosaddegh...
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,247
...isang sekular na demokrata, bilang punong ministro.
7
00:00:58,520 --> 00:01:01,683
Naisabansa niya ang British at U.S.
mga pag-aari ng petrolyo...
8
00:01:01,840 --> 00:01:04,810
...ibinabalik ang langis ng Iran sa mga tao nito.
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,764
Ngunit noong 1953...
10
00:01:07,960 --> 00:01:12,568
...na-engineered ng U.S. at Great Britain
isang coup die-tat na nagpatalsik kay Mosaddegh...
11
00:01:12,720 --> 00:01:15,724
...at inilagay si Reza Pahlavi bilang shah.
12
00:01:17,040 --> 00:01:20,487
Kilala ang batang shah
para sa kayamanan at labis.
13
00:01:20,840 --> 00:01:23,525
Naliligo sa gatas ang kanyang asawa...
14
00:01:23,720 --> 00:01:27,645
...habang nag-lunch si shah
pinalipad ng Concorde mula sa Paris.
15
00:01:29,080 --> 00:01:30,445
Nagutom ang mga tao.
16
00:01:33,080 --> 00:01:35,970
Napanatili ng shah ang kapangyarihan sa pamamagitan ng kanyang walang awa
panloob na pulis:
17
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
Ang SAVAK.
18
00:01:38,400 --> 00:01:41,643
Nagsimula ang isang panahon ng pagpapahirap at takot.
19
00:01:43,920 --> 00:01:47,322
Nagsimula siya ng kampanya
para gawing western ang Iran...
20
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
...nagagalit sa isang tradisyonal na Shiite
populasyon.
21
00:01:52,760 --> 00:01:57,084
Noong 1979, ang mga tao ng Iran
ibinagsak ang shah.
22
00:01:59,040 --> 00:02:03,204
Ang ipinatapong kleriko, si Ayatollah Khomeini,
bumalik upang mamuno sa Iran.
23
00:02:06,400 --> 00:02:11,167
Ito ay bumaba sa score-settling,
mga death squad at kaguluhan.
24
00:02:11,400 --> 00:02:13,368
(MARAMING SIGAW NG DI TINGIN)
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,126
Pagkamatay sa cancer,
ang shah ay binigyan ng asylum sa U.S.
26
00:02:20,040 --> 00:02:23,726
Ang mga Iranian ay nagtungo sa mga lansangan
sa labas ng embahada ng U.S....
27
00:02:23,880 --> 00:02:26,486
...hinihiling na ibalik ang shah...
28
00:02:26,640 --> 00:02:27,971
...sinubukan...
29
00:02:28,880 --> 00:02:30,291
...at binitay.
30
00:02:30,440 --> 00:02:34,286
Base sa totoong kwento.
31
00:02:34,440 --> 00:02:38,331
U.S. Embassy, Iran - Nobyembre 4, 1979
32
00:02:39,040 --> 00:02:41,042
(CROWD CHANTING
SA BANYAGANG WIKA)
33
00:03:39,520 --> 00:03:42,490
Medyo mas malaki ang karnabal ngayon, ha?
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,924
Windows ay dapat na
bulletproof, tama ba?
35
00:03:47,120 --> 00:03:49,122
Well, hindi pa sila nasubok.
36
00:03:49,360 --> 00:03:53,763
CORA: Kailangan mo lang tapusin
punan ang seksyong ito dito.
37
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
Maaari naming iproseso ang iyong visa.
38
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
(PATULOY SA LABAS ANG CHANTING)
39
00:04:18,920 --> 00:04:21,127
(LALAKI NA NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA
SA RADIO)
40
00:04:31,680 --> 00:04:34,126
(CROWD CHEERING)
41
00:04:38,040 --> 00:04:40,441
(PATULOY ANG CHANTING)
42
00:04:45,560 --> 00:04:49,121
Kailangan namin ng ilang seguridad.
Oo, responsibilidad mo ito.
43
00:04:49,280 --> 00:04:50,486
Nasa ibabaw sila ng mga pader.
44
00:04:50,680 --> 00:04:53,411
Dapat tayong lahat ay maghiwalay.
Isasara ko na ang opisina ko.
45
00:05:04,440 --> 00:05:06,647
(SUMIGAW AT CHANTING)
46
00:05:13,320 --> 00:05:14,401
ANN:
Diyos ko.
47
00:05:15,360 --> 00:05:17,522
Marines sa Numero Uno. Tumalikod.
48
00:05:17,680 --> 00:05:21,207
- May nakakarinig ba sa akin? Kailangan namin ng tulong.
- Kailangan ko ng pulis ngayon. Sa ngayon, damn it!
49
00:05:21,360 --> 00:05:23,044
- Hesus.
CORA: - May nakakarinig ba sa akin?
50
00:05:23,200 --> 00:05:25,043
SCOTT:
Nagkaroon ng paglabag.
51
00:05:26,440 --> 00:05:27,885
Sunugin mo lang lahat! Sunugin mo na!
52
00:05:28,040 --> 00:05:30,771
Sige, sunugin mo lahat!
Lahat ng files, file cabinet, safe.
53
00:05:45,680 --> 00:05:47,842
Kumuha tayo ng cart dito. Sunugin mo lahat.
Halika na.
54
00:05:48,000 --> 00:05:50,890
DAUGHERTY: Sunugin lahat!
Sunugin ang mga anunsyo! Lahat!
55
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
GOLACINSKY:
Huwag barilin ang sinuman.
56
00:05:57,280 --> 00:06:00,011
Hindi mo gustong maging anak ng isang asong babae
sino ang nagsimula ng digmaan.
57
00:06:00,160 --> 00:06:01,924
Kailangan nila ng isang oras para sunugin ang classified.
58
00:06:02,960 --> 00:06:04,007
Kailangan kitang hawakan.
59
00:06:04,160 --> 00:06:08,210
Kung babarilin mo ang isang tao, papatayin nila
bawat isa sa atin dito.
60
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
sinasabi ko sayo,
kung pupunta tayo, kailangan nating pumunta ngayon.
61
00:06:20,240 --> 00:06:23,847
- Okay, kailangan nating magdesisyon...
- Maaari ba tayong maghintay hanggang sa dumating ang pulisya ng Iran?
62
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Hindi, hindi darating ang pulis.
45 minutes na ang nakalipas.
63
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
- Paano mo nalaman?
- Inabandona ng mga pulis ang kanilang mga post.
64
00:06:29,800 --> 00:06:32,121
Kung hindi darating ang pulis,
pagkatapos ay darating ang hukbo.
65
00:06:32,320 --> 00:06:34,641
Hindi papayag ang punong ministro
ang embahada ay kunin.
66
00:06:34,800 --> 00:06:38,964
Maaaring dumating ang punong ministro bukas, ngunit ang
Nandito si Komiteh ngayon. Kaya kailangan na nating lumikas.
67
00:06:39,160 --> 00:06:41,242
Tumingin ka sa akin. Walang darating.
68
00:06:41,440 --> 00:06:42,521
(LAHAT NG CLAMORING)
69
00:06:42,680 --> 00:06:45,445
AHERN: Kunin ang desk drawer. Lahat.
Huwag ayusin ito.
70
00:06:45,600 --> 00:06:47,967
Ibaba mo ito sa incinerator sa vault!
Sige na!
71
00:06:48,120 --> 00:06:50,043
Tear gas bilang isang huling paraan lamang.
72
00:06:50,200 --> 00:06:52,521
(SA RADIO)
Uulitin ko: kung ang iyong buhay ay nasa panganib.
73
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
(MUFFLE CHATTERING)
74
00:07:28,800 --> 00:07:30,165
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
75
00:07:30,320 --> 00:07:33,130
Dito, nasa America kami ngayon.
Sa labas, nasa Iran kami.
76
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
STAFFORD: Ito ay nasa lupain ng Amerika...
- Hindi ako lalabas diyan.
77
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
CORA:
Hindi sila ligtas dito.
78
00:07:37,360 --> 00:07:40,330
Kung mahuli sila na nag-a-apply ng visa
sa U.S.?
79
00:07:40,520 --> 00:07:43,410
Mark, nasa iisang building kami
na may direktang access sa kalye.
80
00:07:43,600 --> 00:07:46,331
- Kung pupunta tayo, kailangan nating umalis ngayon.
- Oo, pasok ako.
81
00:07:46,520 --> 00:07:47,931
- Oo.
- Oo, umalis na tayo.
82
00:07:48,080 --> 00:07:49,844
(LAHAT NG CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)
83
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
- Pupunta ako sa labas.
- Bakit?
84
00:07:55,240 --> 00:07:56,685
Upang mangatuwiran sa kanila.
85
00:08:16,560 --> 00:08:17,641
(INCINERATOR WHIRRING)
86
00:08:23,080 --> 00:08:26,402
Buksan mo ang pinto!
87
00:08:26,600 --> 00:08:28,284
Buksan mo ang pinto!
88
00:08:30,160 --> 00:08:33,004
Sabi mo gusto mong makita ang mundo,
tama, Tom?
89
00:08:33,160 --> 00:08:35,288
GOLACINSKI:
Papasukin mo ako! Papasukin mo ako!
90
00:08:36,600 --> 00:08:39,604
(SIGAWAN AT NAG-CHANTING)
91
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
DAUGHERTY:
Sunugin mo lahat. Halika na.
92
00:08:44,880 --> 00:08:47,645
Kunin ang ligtas, kunin ang mga filing cabinet,
kunin mo lahat.
93
00:08:47,920 --> 00:08:50,207
(MGA YAPA)
94
00:08:55,160 --> 00:08:57,561
ANDERS: Lahat ng apat na drawer,
Gusto ko silang gutay-gutay ngayon.
95
00:08:57,760 --> 00:08:59,524
STAFFORD:
Hindi gonna gutay-gutay sapat na mabilis.
96
00:08:59,800 --> 00:09:02,246
ANDERS:
Kunin ang visa plates!
97
00:09:03,040 --> 00:09:05,884
Lahat ng apat! At kung anu-ano pa
nakikita mo sa labas.
98
00:09:06,080 --> 00:09:07,844
Kapag may pagdududa, gupitin mo lang!
99
00:09:10,360 --> 00:09:12,966
Mayroon kaming 10 minuto!
Tara na, tara na, tara na! Lahat!
100
00:09:17,720 --> 00:09:19,006
(TUMIGIL PAGKATAPOS)
101
00:09:22,480 --> 00:09:23,527
Kunin ang shredder.
102
00:09:23,680 --> 00:09:25,250
ANN:
Walang pulis.
103
00:09:31,880 --> 00:09:33,086
ANDERS:
Hesus.
104
00:09:34,120 --> 00:09:37,044
STAFFORD: (SA FARSI)
Umalis sa gusali, umalis ka na.
105
00:09:37,200 --> 00:09:39,282
Nauna ang mga Iranian.
106
00:09:39,440 --> 00:09:41,090
Ngayon, magmadali!
107
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
(SIGAW NG CROWD)
108
00:09:51,080 --> 00:09:56,530
Sino ang gumawa nito?!
109
00:10:02,800 --> 00:10:04,484
tapos na. Pumasok na sila.
110
00:10:06,880 --> 00:10:09,531
(NAKA-CHATTER SA FOREIGN LANGUAGE)
111
00:10:29,880 --> 00:10:33,123
Okay, halika na.
Kailangan nating umalis sa mga kalye.
112
00:10:33,280 --> 00:10:34,850
Sa ganitong paraan. Dito sa kaliwa.
113
00:11:05,360 --> 00:11:06,521
- Tinamaan tayo ng mga fucks na ito, hindi natin sila masusuklian?
- Mosaddegh, ginawa muna namin sa kanila.
114
00:11:06,560 --> 00:11:08,722
DEPARTMENT NG ESTADO - 7TH FLOOR
115
00:11:08,880 --> 00:11:11,963
Sa tingin mo ay titiisin ng mga Sobyet ang kalokohang ito?
Sila ay sumalakay.
116
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
Tinulungan namin yung lalaki na torture
at de-ball ang buong populasyon.
117
00:11:15,200 --> 00:11:17,441
- Ilan ang naroon?
- Hindi bababa sa 50. Hindi kami sigurado.
118
00:11:17,600 --> 00:11:19,648
- Schafer!
GENCO: - Hindi mo pa rin nahahanap si Schafer?
119
00:11:19,800 --> 00:11:21,961
Hindi, sinisigaw ko ang pangalan niya
dahil niloko ko siya.
120
00:11:22,200 --> 00:11:24,202
CANADIAN AMBASSADORS RESIDENCE, TEHRAN
121
00:11:24,240 --> 00:11:25,207
VANCE: Pumasok ka.
122
00:11:25,400 --> 00:11:27,001
BATES: Confirmed na sir. Anim ang nakatakas.
123
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
VANCE: Sinabi sa akin ang lima.
BATES: Hindi, sir, tila anim na.
124
00:11:29,760 --> 00:11:32,889
VANCE: Anong nangyari?
- Hindi malinaw. Alam naming nakatakas sila.
125
00:11:32,920 --> 00:11:33,091
SECRETARY OF STATES OFFICE
126
00:11:33,720 --> 00:11:35,245
VANCE: Nasaan sila?
- Bahay ng Canadian ambassador.
127
00:11:35,400 --> 00:11:39,121
- Nananatili ba sila? Sinusubukan ba nating iligtas?
- Hold para sa Kalihim ng Estado.
128
00:11:39,280 --> 00:11:41,089
Oo. Sumasali ba ang White House?
129
00:11:41,240 --> 00:11:42,844
Inaangkin nila ang embahada
ay isang yungib ng espiya.
130
00:11:43,000 --> 00:11:43,567
Sana nga.
131
00:11:43,568 --> 00:11:44,447
Sana nga.
WHITE HOUSE, CHIEF OF STAFFS OFFICE
132
00:11:44,640 --> 00:11:47,801
May tatlong tao si CI, hindi nila nakikita
darating ang rebolusyon?
133
00:11:47,802 --> 00:11:47,971
WHITE HOUSE, CHIEF OF STAFF'S OFFICE
134
00:11:48,640 --> 00:11:50,290
- Tawagan itong isang bagay maliban sa katalinuhan.
- Maghintay para sa punong kawani.
135
00:11:50,480 --> 00:11:52,084
- Hodding.
- Tatawagan ko siya pabalik.
136
00:11:52,240 --> 00:11:54,368
BUTLER: Nakadikit sila.
No release until we expel the shah.
137
00:11:54,560 --> 00:11:57,609
- Ilagay siya sa isang eroplano, pagkatapos. Fuck him.
- Siya ay kalahating patay at siya ay nasa chemo.
138
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
Pinapasok namin siya. Amin na siya ngayon.
139
00:11:59,360 --> 00:12:01,806
Mahusay, kaya kukunin namin ang anumang turok
basta may cancer siya?
140
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
JORDAN:
Hindi, ang mga tusok lang sa tagiliran namin.
141
00:12:03,680 --> 00:12:07,207
Kaya lahat ng iba pa nating tusok sa kanilang mga prick throne
alam kapag itinapon sila sa riles...
142
00:12:07,400 --> 00:12:10,563
... hindi nila makuha ang kanilang fucking spleens
inilabas ng ilang camel vet sa Sinai.
143
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
Paano naman yung anim
sino ang kasama ng mga Canadian?
144
00:12:13,640 --> 00:12:16,291
Mayroon kaming 60 sa embahada na may mga baril
sa kanilang mga ulo ngayon.
145
00:12:16,440 --> 00:12:19,250
Ang buong mundo ay nanonood sa embahada.
Mas ligtas sila kaysa sa anim sa kalye.
146
00:12:19,400 --> 00:12:21,562
Ang sabi ni Banisadr ay matatapos na ito
sa loob ng 24 na oras.
147
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
Iniwan namin yung anim kung nasaan sila.
Ipapaalam ko sa presidente.
148
00:12:30,960 --> 00:12:32,086
Sige, punta na tayo.
149
00:12:32,240 --> 00:12:35,767
KOPPEL: Sa ngayon ang mga opisyal na komento tungkol sa
ang insidente ay naging isang modelo ng pagpigil.
150
00:12:44,560 --> 00:12:48,884
Makalipas ang 69 ARAW
151
00:13:03,920 --> 00:13:06,127
ENGELL:
Ang kwento ay isang kwento hanggang sa maniwala ang mga tao.
152
00:13:07,000 --> 00:13:09,970
At pagkatapos ang kuwentong iyon ay tinatawag na katotohanan.
153
00:13:10,120 --> 00:13:12,327
At ang totoo ngayon,
ayon sa White House...
154
00:13:12,520 --> 00:13:15,763
...na 50 Amerikano ay mga bilanggo
sa isang 6th-century shithole...
155
00:13:15,920 --> 00:13:18,890
...dahil ang ahensyang ito
hindi nakuha ang mga palatandaan ng babala.
156
00:13:19,040 --> 00:13:21,771
Kaya ngayon ay isang subcommittee
gusto ng congressional oversight.
157
00:13:21,920 --> 00:13:23,763
Tila, gusto nilang makita
kung ano ang kanilang binibili.
158
00:13:23,920 --> 00:13:26,082
Isa akong tago na opisyal ng exfiltration, sir.
159
00:13:26,280 --> 00:13:28,806
Kung nakikita nila ang ginagawa ko,
Hindi ko ginagawa ang trabaho ko.
160
00:13:28,960 --> 00:13:30,724
Well, nasa itaas ang direktor ngayon...
161
00:13:30,880 --> 00:13:34,851
... humigop ng tubig ng lemon,
pagtawid ng 800 pangalan.
162
00:13:35,040 --> 00:13:37,850
Hindi yan kwento, yan ang totoo.
163
00:13:38,040 --> 00:13:40,930
Nag-freeze ang kahandaan sa pag-exfiltration
hanggang sa karagdagang paunawa.
164
00:13:41,120 --> 00:13:42,451
At kung kailangan ito ng mga asset?
165
00:13:42,600 --> 00:13:44,125
Kung gayon hindi kami mananagot.
166
00:13:44,280 --> 00:13:46,681
Kung ano ang pananagutan mo
ay umupo sa iyong mesa...
167
00:13:46,880 --> 00:13:49,929
... itikom mo ang iyong bibig
at gawin ang iyong fucking trabaho.
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,811
Maasahan ko ba na gagawin mo iyon?
169
00:13:54,680 --> 00:13:56,842
(CROW PPLAUDING)
170
00:13:57,000 --> 00:14:00,846
LALAKI: Kadalasan ay mami-miss natin ang pagsipa sa kanyang asno
sa pool ng opisina, ngunit muli...
171
00:14:01,040 --> 00:14:03,042
(LALAKI AY HINDI MAY TINGIN)
172
00:14:09,760 --> 00:14:13,651
Ito ang huling puting tigre dito mismo.
Siya ay isang mabuting tao.
173
00:14:13,800 --> 00:14:17,566
Siya ay may isang bastos na drive swing,
ngunit siya ay isang mabuting tao. Heh. Heh, heh.
174
00:14:17,720 --> 00:14:20,644
Pagpalain ng Diyos. Gusto ko lang sabihin kay Mikey...
175
00:14:20,800 --> 00:14:24,486
Well, una sa lahat, good luck sa paggawa ng mas kaunti
sa pagreretiro kaysa sa ginawa mo sa trabaho.
176
00:14:24,640 --> 00:14:25,687
(CROWD CHUCKLES)
177
00:14:25,880 --> 00:14:28,247
Kapag nangingisda ka
sa Everglades...
178
00:14:28,400 --> 00:14:31,290
- ... sinusubukang hulihin ang iyong susunod na asawa ...
LALAKI: - Ooh.
179
00:14:31,440 --> 00:14:33,442
...huwag mo kaming kalimutan sa Langley.
180
00:14:33,640 --> 00:14:36,484
Dalawampu't pitong taon ang lalaking ito
ibinigay ang kanyang bansa.
181
00:14:38,560 --> 00:14:40,130
Alam mo kung ano ang sinasabi nito.
182
00:14:40,280 --> 00:14:42,044
Ito ay isang mahusay na Amerikano dito mismo.
183
00:14:42,240 --> 00:14:43,241
(CROW PPLAUDING)
184
00:14:43,440 --> 00:14:47,126
Bigyan ang damit ng 27 taon,
binibigyan ka nila ng trinket na may ibon.
185
00:14:47,600 --> 00:14:50,570
Oo, gusto ko lang sabihin na,
oo, mami-miss namin siya.
186
00:14:50,720 --> 00:14:52,563
Siya ang... The Red Menace...
187
00:14:52,720 --> 00:14:55,883
Ang aking ama ay isang Steelworker, lokal na 43.
188
00:14:56,080 --> 00:14:59,402
Noong bata pa kami ng kapatid ko,
dadalhin niya kami sa Chrysler Building at sasabihing:
189
00:14:59,560 --> 00:15:03,201
"Tignan mo. Ang tatay mo ang nagtayo niyan."
190
00:15:07,880 --> 00:15:10,008
Nasa labas ka daw ng bansa.
191
00:15:11,520 --> 00:15:13,329
Gusto niya ng mas maraming oras para mag-isip.
192
00:15:16,920 --> 00:15:18,570
Anong sinasabi mo sa bata?
193
00:15:20,000 --> 00:15:22,367
MIKE: Gusto kong magpasalamat sa lahat.
- Matalino siya. Alam niya.
194
00:15:22,560 --> 00:15:25,404
MIKE: Pero ayokong tumayo dito
nang walang sandali...
195
00:15:25,600 --> 00:15:31,084
...para sa aming 50 lalaki at babae
sinong hindi makakauwi kaya...
196
00:15:41,000 --> 00:15:43,844
Revolutionary Guard ng Iran
ay nakaipon ng isang gang ng mga terorista...
197
00:15:44,040 --> 00:15:48,523
...sinisisi sa isang pagpatay sa kalahating dosena
mga tagasunod ni Ayatollah Khomeini.
198
00:15:48,680 --> 00:15:52,446
Ito ay nagsasabi ng seguridad sa tahanan ni Khomeini
ngayon ay hinigpitan.
199
00:15:52,600 --> 00:15:57,288
Ito pala, ang ika-69 na araw ng
Ang mga bihag na Amerikano ay na-hold sa Tehran.
200
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Walang naiulat na pagbabago
sa sitwasyong hostage.
201
00:15:59,680 --> 00:16:00,966
(TELEPONO RING)
202
00:16:01,120 --> 00:16:04,488
Sa bansang ito, namatay si George Meany
kagabi. Siya ay 85 taong gulang.
203
00:16:06,520 --> 00:16:07,931
Oo.
204
00:16:09,120 --> 00:16:10,610
Oo.
205
00:16:13,000 --> 00:16:14,001
ano?
206
00:16:14,360 --> 00:16:16,201
WALLACE: (SA RADIO)
Upang magsimula, siyempre...
207
00:16:16,360 --> 00:16:20,001
...gusto naming malaman ang tungkol sa mga hostage
gaganapin sa compound ng embahada ng Amerika.
208
00:16:20,200 --> 00:16:23,568
REYNOLDS: Baka hindi nila maintindihan kung ano
ang kanilang pagsubok ay nangangahulugan sa kanilang mga kababayan.
209
00:16:23,720 --> 00:16:26,007
Ngunit ang bansang ito, ang kanilang bansa, ay nagagalit.
210
00:16:26,008 --> 00:16:26,774
C.I.A. HEADQUARTERS, VIRGINIA
211
00:16:26,800 --> 00:16:29,042
At hindi talaga natin malalaman kung ano ito sa loob ng bilangguan
iyon ang dating aming embahada.
212
00:16:29,643 --> 00:16:31,642
At hindi talaga natin malalaman kung ano ito
sa loob ng bilangguan na dati naming embahada.
213
00:16:32,080 --> 00:16:36,290
CARTER: (SA TV) Mga Aksyon ng Iran
nagulat sa sibilisadong mundo.
214
00:16:36,800 --> 00:16:39,246
Nakuha na ang aming embahada...
215
00:16:39,400 --> 00:16:44,406
...at higit sa 60 mamamayang Amerikano
patuloy na hinahawakan bilang mga hostage.
216
00:16:44,600 --> 00:16:48,605
PAULEY: Ang sitwasyon sa iran kaninang umaga
ay hindi nagbabago tungkol sa mga hostage.
217
00:16:48,760 --> 00:16:51,969
Nagbago ang sitwasyon ng NBC sa Iran,
gayunpaman.
218
00:16:52,120 --> 00:16:54,771
(PAULEY NA NAGSASALITA NG DI-MASYADO
SA TV)
219
00:16:55,800 --> 00:16:58,724
- Bumalik na ba siya doon?
- Opisina.
220
00:17:03,120 --> 00:17:04,645
TONY:
anong nangyari?
221
00:17:05,040 --> 00:17:07,611
Lumabas silang anim sa isang back exit.
222
00:17:07,760 --> 00:17:10,286
Tinalikuran sila ng Brits,
Tinalikuran sila ni Kiwis.
223
00:17:10,440 --> 00:17:12,169
Kinuha sila ng mga Canadian.
224
00:17:12,320 --> 00:17:14,368
Ang tawag sa kanila ng trapiko ay "The Houseguests."
225
00:17:14,520 --> 00:17:17,649
Hindi sila umalis sa Canadian
bahay ng ambassador simula nang mangyari ito.
226
00:17:17,840 --> 00:17:20,047
- Bakit hindi natin sila nakuha 10 linggo na ang nakakaraan?
- Masyadong mapanganib.
227
00:17:20,200 --> 00:17:23,682
Pinapunta mo ang Revolutionary Guards
door-to-door gaya ng mga Saksi ni Jehova.
228
00:17:23,840 --> 00:17:27,128
Kalahati sa kanila ang nag-iisip na si Khomeini na
masyadong maluwag sa mga nasa embassy.
229
00:17:27,280 --> 00:17:28,770
Paano ang White House?
230
00:17:28,920 --> 00:17:31,526
Sapat na mga brick ang shitting ni Carter
upang bumuo ng mga pyramid.
231
00:17:31,720 --> 00:17:32,767
Tapos na ang mga Canadian.
232
00:17:32,920 --> 00:17:34,743
Ang sabi nila ay nagtitimpi sila
masyadong maraming panganib. Ang kanilang
233
00:17:34,769 --> 00:17:36,631
mga sulok ng kalihim ng dayuhan
Vance sa Brussels...
234
00:17:36,760 --> 00:17:39,331
...at sinabi sa kanya na gusto niya
lumabas silang anim.
235
00:17:39,480 --> 00:17:42,006
- Sino pa ang nakakaalam?
- Ang mga pamilya lang.
236
00:17:42,200 --> 00:17:44,885
Samantala, ilang henyo sa aming embahada
may hawak akong mug book...
237
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
- ...sa lahat ng nagtrabaho doon.
- Hesukristo.
238
00:17:48,120 --> 00:17:50,282
O'DONNELL: Sa tingin namin, naputol ito
bago sila pumasok.
239
00:17:50,440 --> 00:17:54,490
Ngunit ngayon ang mga bastos ay gumagamit ng sweatshop
mga bata upang muling buuin ang mga hiwa.
240
00:17:54,640 --> 00:17:58,361
At sa sandaling mabuo nilang muli ang aklat na iyon
malalaman nilang anim na Amerikano ang nakalabas.
241
00:17:58,520 --> 00:18:00,124
At malalaman nila kung ano ang hitsura nila.
242
00:18:00,280 --> 00:18:02,647
Standing room lang
para sa pagpugot ng ulo sa parisukat.
243
00:18:02,840 --> 00:18:06,401
- Sino ang humahawak?
- Ang estado ay nakikipag-ugnayan sa loob ng bahay.
244
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
Estado?
245
00:18:09,280 --> 00:18:11,169
- Hindi sila gumagawa ng mga exfil.
- Ginagawa nila ngayon.
246
00:18:11,360 --> 00:18:13,806
Nais nilang patakbuhin ito sa atin,
mahigpit bilang consultant.
247
00:18:13,960 --> 00:18:16,008
Sabi ni Engell, talo-talo.
248
00:18:16,160 --> 00:18:19,881
Ang mga taong ito ay namamatay, sila ay namamatay nang masama. Sa publiko.
249
00:18:20,040 --> 00:18:22,042
Gusto ng estado ang sisihin, ibibigay natin sa kanila.
250
00:18:23,000 --> 00:18:24,843
Ano ang gusto niya rito?
251
00:18:25,040 --> 00:18:27,805
Para masabi niya sa State
pinatakbo niya ito ng best exfil guy niya.
252
00:18:34,480 --> 00:18:35,811
ENGELL:
Okay.
253
00:18:36,040 --> 00:18:38,725
Ito ay si Bob Pender mula sa State O.S.
254
00:18:38,920 --> 00:18:40,763
Kausap niya si Morgan sa ExtAff.
255
00:18:40,960 --> 00:18:43,327
- Bob?
- Salamat.
256
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
Sige.
257
00:18:45,480 --> 00:18:47,209
sina Mark at Cora Lijek.
258
00:18:47,360 --> 00:18:50,807
Dalawampu't siyam at 25. Isa siyang consular officer,
siya ay isang katulong.
259
00:18:51,120 --> 00:18:54,363
Mga bagong kasal. Kararating lang nila doon
ilang buwan na ang nakalipas.
260
00:18:55,120 --> 00:18:58,681
Walang mga kasanayan sa wika o kaalaman sa bansa.
261
00:18:58,840 --> 00:19:02,208
Henry Lee Schatz.
Agricultural attaché mula sa Idaho.
262
00:19:02,400 --> 00:19:04,164
Medyo oddball, tila.
263
00:19:04,360 --> 00:19:07,569
Nandoon siya para magbenta
U.S. mga traktor sa Iranian agro.
264
00:19:08,040 --> 00:19:10,327
Joe Stafford. Late 20s.
265
00:19:10,480 --> 00:19:12,369
Siya ay matalino at umaakyat.
266
00:19:12,520 --> 00:19:13,601
Nagsasalita ng Farsi.
267
00:19:13,760 --> 00:19:16,604
Inayos niya ang pag-upa ng kanyang asawa, si Kathy.
268
00:19:16,800 --> 00:19:20,088
Kulang ang tauhan ng Embahada,
kaya ang mga faculty wives ay ang typing pool.
269
00:19:20,240 --> 00:19:22,766
At si Bob Anders. Senior consular officer...
270
00:19:22,960 --> 00:19:25,531
...pinakamatanda sa grupo
at malamang na maging pinuno ng grupo.
271
00:19:25,720 --> 00:19:28,564
Nagtago sila sa Canadian
tirahan ng ambasador.
272
00:19:28,760 --> 00:19:32,526
Sa kabutihang palad, hindi kami naniniwala sa mga Iranian
Alam nilang nakatakas ang anim.
273
00:19:32,720 --> 00:19:36,805
Kaya, ang gusto namin para dito ay mga bisikleta.
274
00:19:37,600 --> 00:19:40,604
Natukoy namin ang mga kalsada sa likod
mula sa distrito ng Shemiran.
275
00:19:40,760 --> 00:19:43,081
Isang pares ng mga linya ng daga
sa pamamagitan ng mga bundok...
276
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
...sa tawiran malapit sa Tabriz.
277
00:19:44,720 --> 00:19:47,610
Ang mga kotse ay nasa mesa
dahil sa mga hadlang sa daan.
278
00:19:47,760 --> 00:19:49,330
Maghihintay kami hanggang sa luminaw ang panahon...
279
00:19:49,480 --> 00:19:52,848
...pagkatapos ay ihatid ang anim na bisikleta, ibigay ang mga ito
na may mga mapa sa hangganan ng Turkey.
280
00:19:53,040 --> 00:19:55,646
PENDER:
Mayroon kaming katalinuhan na maaari silang sumakay ng bisikleta.
281
00:19:55,840 --> 00:19:58,764
O handa na kaming magpadala
may magtuturo sa kanila.
282
00:20:06,280 --> 00:20:09,807
O maaari kang magpadala lamang ng mga gulong ng pagsasanay
at salubungin sila sa hangganan ng Gatorade.
283
00:20:09,960 --> 00:20:11,405
O'DONNELL:
Tony.
284
00:20:11,600 --> 00:20:13,568
Ito ay 300 milya sa hangganan ng Turkey.
285
00:20:13,760 --> 00:20:16,161
Kailangan nila ng support team
sinusundan sila ng tire pump.
286
00:20:16,360 --> 00:20:18,727
ENGELL:
Hiniling lang sa amin na sharpshoot ito.
287
00:20:18,880 --> 00:20:20,245
Pinangangasiwaan ng estado ang op.
288
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
I'm sorry, sino ito?
289
00:20:22,080 --> 00:20:26,290
Si Tony ay isang exfil spesh. Marami siyang nakuha
ng mga tao ng shah pagkatapos ng taglagas.
290
00:20:26,440 --> 00:20:29,011
Sir, kung ang mga taong ito ay makakabasa o makakapagdagdag...
291
00:20:29,200 --> 00:20:32,249
...malapit na silang malaman
kulang sila ng anim sa buong deck.
292
00:20:32,400 --> 00:20:34,443
Taglamig na. Hindi mo kaya
kayang maghintay hanggang
293
00:20:34,469 --> 00:20:36,430
tagsibol kaya sapat na ito
para sumakay ng bisikleta.
294
00:20:36,560 --> 00:20:40,167
Ang tanging daan palabas ng lungsod na iyon ay ang paliparan.
Bumuo ng mga bagong pagkakakilanlan sa cover para sa kanila...
295
00:20:40,320 --> 00:20:43,290
...nagpadala ka ng isang Moises,
dinadala niya sila sa isang commercial flight.
296
00:20:43,440 --> 00:20:46,284
- Ginalugad namin ang mga pagpipiliang iyon.
ENGELL: - Hinding-hindi sila makakalagpas sa kontrol sa paliparan.
297
00:20:46,440 --> 00:20:49,011
- Komiteh ang may-ari ng lugar.
BATES: - Maaari silang magpose bilang mga reporter.
298
00:20:49,160 --> 00:20:51,321
- Naglabas ang gobyerno ng 70-something...
- Pitumpu't apat.
299
00:20:51,360 --> 00:20:52,964
...visa para sa mga Amerikanong mamamahayag.
300
00:20:53,120 --> 00:20:55,122
Ang mga Rebolusyonaryong Guwardiya
panatilihin ang mga ito sa 74 leashes.
301
00:20:55,280 --> 00:20:59,171
Kung mahuhuli sila na may pekeng kredo ng mamamahayag,
ito ang ulo ni Peter Jennings sa loob ng isang oras.
302
00:20:59,360 --> 00:21:01,442
Mga accent sa North American
nagbibigay sa amin ng limitadong mga pagpipilian.
303
00:21:01,640 --> 00:21:03,642
Kaya nakuha namin ang mga Canadian
na magbigay sa kanila ng mga pasaporte.
304
00:21:03,800 --> 00:21:06,201
Paano ang mga guro sa Ingles
sa international school?
305
00:21:06,400 --> 00:21:09,051
Ito ay isang magandang ideya, ngunit ang paaralang iyon ay naging
sarado ng walong buwan.
306
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
BATES:
Okay, paano naman ang mga do-gooders?
307
00:21:12,320 --> 00:21:16,166
Anim na taga-Canada ang nag-inspeksyon doon
mga pananim, tinitiyak na ang mga bata ay nakakakuha ng sapat na makakain.
308
00:21:16,320 --> 00:21:18,846
Binibigyan namin sila ng mga kredo,
ginagawa silang parang mga Ag NGO.
309
00:21:19,440 --> 00:21:22,171
Ito ay isang bagay na Feed the Kids. Okay?
310
00:21:22,320 --> 00:21:24,004
Itim ang mga batang iyon.
311
00:21:24,320 --> 00:21:25,890
Mga batang African yan.
312
00:21:26,040 --> 00:21:29,249
- Kumuha kami ng mga bata na angkop sa etniko.
LAMONT: - Mayroon bang mga nagugutom na bata sa Iran?
313
00:21:29,400 --> 00:21:32,085
Sigurado akong may mga payat na bata
sa Iran kaya...
314
00:21:32,240 --> 00:21:35,084
LAMONT: - Paano ang mga misyonero?
- Isang logo na may mga buto. Tawagin itong "Mga Binhi ng Pag-asa."
315
00:21:35,240 --> 00:21:36,287
Maghintay ka.
316
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Sir, meron po ba kayong dyaryo sa harap
sa iyo? Gusto mo bang tingnan ito?
317
00:21:41,960 --> 00:21:43,246
Ano ang nasa larawang ito?
318
00:21:43,440 --> 00:21:45,681
- Tehran.
TONY: - Tama. Anong meron sa lupa?
319
00:21:48,080 --> 00:21:49,525
- Niyebe.
TONY: - Tama.
320
00:21:49,800 --> 00:21:52,929
Kaya, kung ano ang mga pananim ay ang do-gooders
nag-inspeksyon sa ilalim ng Frosty?
321
00:21:55,360 --> 00:21:58,682
Sir, ang exfils ay parang abortion.
322
00:21:58,840 --> 00:22:00,524
Hindi mo gustong kailanganin ang isa...
323
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
...ngunit kapag ginawa mo, hindi mo ito ginagawa sa iyong sarili.
324
00:22:08,520 --> 00:22:10,124
May mas magandang plano ka?
325
00:22:11,120 --> 00:22:12,531
Hindi po sir.
326
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
REYNOLDS: (SA RADIO) Whatever
ang magkasalungat na signal mula sa Iran ngayon...
327
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
...at sa bagay na iyon, araw-araw...
328
00:22:20,440 --> 00:22:23,444
...tungkol sa kung gagawin ng mga hostage
o hindi susubukan bilang mga espiya...
329
00:22:23,640 --> 00:22:27,361
...ang pamahalaan ng Estados Unidos
ay hindi lumihis sa pangunahing pangangailangan nito:
330
00:22:27,520 --> 00:22:29,648
Dapat palayain ang mga bihag.
331
00:22:29,800 --> 00:22:32,644
...nagsasabing ipagtanggol ang karapatang pantao,
hindi lang ito nagtatanggol sa kanila...
332
00:22:32,800 --> 00:22:35,565
... nilalabag nito ang mga ito para sa lahat ng bansa.
333
00:22:35,720 --> 00:22:36,924
Hinihingi namin ang extradition...
334
00:22:36,925 --> 00:22:37,567
Hinihingi namin ang extradition...
335
00:22:37,568 --> 00:22:38,431
EMBASSY NG U.S., TEHRAN
336
00:22:38,520 --> 00:22:41,480
...ng isang lalaki na, sa loob ng mahigit 37 taon,
sa suporta ng Estados Unidos...
337
00:22:42,280 --> 00:22:45,887
...pinatay ang mga buwang gulang na sanggol
sa mga bisig ng kanilang mga ina.
338
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
LALAKI 1: Sabi niya kung susubukan ng mga Amerikano
puwersa ng militar para iligtas ang mga bihag...
339
00:22:49,920 --> 00:22:53,606
...papatayin silang lahat ng mga estudyante
at pasabugin ang embahada.
340
00:22:54,320 --> 00:22:57,767
LALAKI 2: Nagalit ang mga Amerikano sa Iran
at sinumang Iranian.
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,764
LALAKI 3: Bago ang desisyong iyon,
nagkaroon ng demonstrasyon sa Houston.
342
00:23:00,920 --> 00:23:02,684
Isang Iranian flag ang sinunog...
343
00:23:02,840 --> 00:23:06,686
kapag ang mga demonstrador na anti-Iranian
nagtipon malapit sa konsulado ng Iran.
344
00:23:06,840 --> 00:23:10,083
LALAKI 4: ... ito rin ang humantong sa isang desisyon
upang suriin ang mga visa ng mga Iranian...
345
00:23:10,280 --> 00:23:13,124
Alam na alam nila kung ano ang mangyayari.
Alam nila.
346
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
Pero hindi ko maintindihan
kung ano ang dapat nilang gawin ngayon.
347
00:23:15,960 --> 00:23:18,566
Ibalik mo siya,
para lang pahirapan at patayin?
348
00:23:18,720 --> 00:23:21,087
Hindi ko iniisip na ang hustisya ay ang pinakamasamang bagay.
349
00:23:21,280 --> 00:23:24,090
Kailan unang sinabi sa iyo ng mga tao ang pagpapahirap na iyon
ay nangyayari sa Iran?
350
00:23:24,240 --> 00:23:28,165
Hinding-hindi sila lalapit sa akin at sasabihing,
"Well, ginoo, pinahirapan namin ang taong ito."
351
00:23:28,320 --> 00:23:32,086
WALLACE: (SA TV) Presidente Sadat ng Egypt,
tinatawag ka niya, Imam...
352
00:23:32,240 --> 00:23:34,561
Patawarin mo ako, ang kanyang mga salita, hindi ang akin.
353
00:23:34,760 --> 00:23:35,921
...isang baliw.
354
00:23:36,080 --> 00:23:39,084
Bakit wala siyang choice?
Bakit sa tingin mo wala siyang choice?
355
00:23:39,240 --> 00:23:40,605
TAYLOR:
Siya ay tinutukoy bilang isang barbarian.
356
00:23:40,760 --> 00:23:43,491
ANDERS: Kaya pala sinasabi nila
na ang kanilang kasalukuyang rehimen...
357
00:23:43,640 --> 00:23:45,201
Mas marami ang ginawa ng shah para sa mga karapatan ng kababaihan...
358
00:23:45,240 --> 00:23:48,369
TAYLOR: Sa tingin ko mas mabuti kang...
Mangyaring, lahat, pumunta sa crawlspace.
359
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
(HILICOPTER WHIRRING)
360
00:24:05,760 --> 00:24:08,764
NEWSCASTER 1: (SA TV) Sa isang punto,
nakorner ng mga mandurumog ang isa sa mga Iranian.
361
00:24:08,960 --> 00:24:12,362
Nang sinubukan niyang protektahan ang kanyang sarili,
ito ang nangyari.
362
00:24:12,960 --> 00:24:14,325
DEMONSTRATOR:
Hampasin mo na lang ulit siya!
363
00:24:14,480 --> 00:24:18,007
Hindi na namin ito kukunin!
Sawa na kami!
364
00:24:19,080 --> 00:24:20,411
Amerika!
365
00:24:20,600 --> 00:24:26,209
LALAKI: Kahit sa aming maliit na komunidad dito, ang ibig kong sabihin,
ang mga tao ay hinihila nang mahigpit, sila ay tensyonado.
366
00:24:26,560 --> 00:24:30,485
Hindi nila dapat hayaan ang mga estudyanteng iyon
sa embahada doon.
367
00:24:30,640 --> 00:24:33,803
Baril lang ang dalawa sa kanila,
ipakita sa kanila ang ibig nating sabihin ay negosyo.
368
00:24:34,120 --> 00:24:35,121
Ako ay galit na galit.
369
00:24:35,320 --> 00:24:40,042
Para akong taong sumisigaw sa pelikulang iyon
programa sa Network, alam mo ba? Nakuha ko na.
370
00:24:40,240 --> 00:24:43,164
At kung kinakailangan, muli akong hahawak ng mga armas.
371
00:24:43,320 --> 00:24:46,927
NEWSCASTER 2: Mga lalaking nagsilbi sa Vietnam
dahil kung ano ang pinaniniwalaan nilang tama ay nagagalit.
372
00:24:47,120 --> 00:24:51,728
NEWSCASTER 3: Mga bawal sila,
sa aking palagay. International outlaws sila.
373
00:24:51,960 --> 00:24:55,567
CRONKITE: At iyan ang paraan
Miyerkules, ika-16 ng Enero, 1980.
374
00:24:56,240 --> 00:24:58,368
(LALAKI NA KUMAKTA NG DI-DITINDIHIN SA TV)
375
00:24:58,680 --> 00:25:00,648
(HUMUHIT si TONY)
376
00:25:01,520 --> 00:25:02,931
(TELEPONO RING)
377
00:25:03,080 --> 00:25:05,082
(SANDATA PAGPAPUPUNO
AT MGA PASABOG SA TV)
378
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
- Hello?
TONY: (OVER PHONE) - Buddy man.
379
00:25:16,560 --> 00:25:18,005
IAN:
Kukunin ko si Mama.
380
00:25:18,200 --> 00:25:19,690
hinahanap kita.
381
00:25:20,920 --> 00:25:23,446
- Ginawa mo ba ang iyong takdang-aralin ngayong gabi?
- Oo.
382
00:25:23,600 --> 00:25:27,321
- Mabuting tao. Ano ang pinapanood natin?
- Battlestar Galactica.
383
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
- Anong channel ito?
- Lima.
384
00:25:33,240 --> 00:25:34,605
Sige. Saluhin mo ako.
385
00:25:34,840 --> 00:25:38,322
Ito ang pinakamagandang palabas sa mundo.
Una, ang mga masasamang tao ay tinatawag na Cylons.
386
00:25:39,040 --> 00:25:40,610
Ang mga taong metal, tama ba?
387
00:25:40,800 --> 00:25:43,201
- Ngayon, sino ang lalaking may kapa?
- Starbuck yan.
388
00:25:43,360 --> 00:25:45,681
Siya ang bumaril kay Cylons at palagi siyang nananalo.
389
00:25:45,840 --> 00:25:48,207
Sino ang batang aso?
390
00:25:48,400 --> 00:25:51,927
Hindi siya aso, isa siyang Dagget,
at ang kanyang pangalan ay Muffet.
391
00:25:54,640 --> 00:25:56,369
Hindi, Tatay. Iyan ay Star Wars.
392
00:25:57,440 --> 00:26:00,011
CHRISTINE: Ian, tinanong kita
upang patayin ang TV 40 minuto ang nakalipas.
393
00:26:00,200 --> 00:26:03,010
Ibaba ang telepono.
Kailangan kong makausap ang iyong ama.
394
00:26:04,160 --> 00:26:05,207
LALAKI 1: (SA TV)
Umalis na tayo rito!
395
00:26:05,520 --> 00:26:07,682
CHRISTINE: (OVER PHONE) - Tony? Oo.
- Hello.
396
00:26:08,640 --> 00:26:13,009
Alam mo, kapag pinagpupuyatan mo siya sa gabi...
397
00:26:13,200 --> 00:26:16,249
...natutulog siya sa paaralan.
398
00:26:16,800 --> 00:26:18,928
pasensya na po. hindi ko...
399
00:26:19,080 --> 00:26:21,321
miss ko na siya.
400
00:26:25,760 --> 00:26:28,730
Well, maaari nating malaman ang oras
para puntahan mo siya.
401
00:26:29,320 --> 00:26:31,561
namiss din kita.
402
00:26:42,320 --> 00:26:43,367
alam ko.
403
00:26:48,680 --> 00:26:50,603
Uh...
404
00:26:52,280 --> 00:26:54,203
Bye.
405
00:26:55,040 --> 00:26:56,087
Ikaw dyan?
406
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)
407
00:27:06,120 --> 00:27:10,045
LALAKI 2: (SA TV) Ito ang burol
dating pinag-uusapan ng aking mga ninuno.
408
00:27:29,840 --> 00:27:34,209
Okay. Sige, kailangan talaga
magsimula ka dito.
409
00:27:34,360 --> 00:27:36,362
May ginagawa ang aming NE dito?
David?
410
00:27:36,520 --> 00:27:38,887
Magpapanggap sila bilang mga guro
mula sa internasyonal na paaralan.
411
00:27:39,080 --> 00:27:41,003
Lahat yan pinagdaanan namin. Nakasakay na.
412
00:27:41,160 --> 00:27:44,050
- Ipagpalagay na hindi alam ng mga guwardiya ng paliparan iyon.
Kumbaga.
413
00:27:44,200 --> 00:27:47,329
Kumbaga Heckle at Jeckle
pumunta ka at iligtas sila.
414
00:27:47,480 --> 00:27:49,448
Hi. Paumanhin.
415
00:27:52,240 --> 00:27:53,890
ENGELL:
Umupo ka, Tony.
416
00:27:54,840 --> 00:27:59,004
Isa silang Canadian film crew
sa isang location scout para sa isang science-fiction na pelikula.
417
00:27:59,480 --> 00:28:02,882
Star Wars, Star Trek, anuman ito.
Kailangan nila ng kakaibang lugar para mag-shoot.
418
00:28:03,040 --> 00:28:05,281
Moonscape, Mars, disyerto, alam mo.
419
00:28:05,480 --> 00:28:06,561
Inilagay namin ito doon ...
420
00:28:06,720 --> 00:28:08,370
Inilagay ito ng mga producer ng Canada.
421
00:28:08,720 --> 00:28:11,644
...na tinitingnan namin ang Egypt, Istanbul.
422
00:28:11,800 --> 00:28:16,169
Pagkatapos ay pumunta kami sa konsulado at sabihin,
"Uy, gusto din naming tingnan ang Iran."
423
00:28:16,320 --> 00:28:20,928
Lumilipad ako sa Tehran, sabay kaming lumipad palabas
bilang isang tauhan ng pelikula. Tapos na.
424
00:28:21,240 --> 00:28:24,289
Dapat iwasan ang makikinang na pagkakakilanlan sa pabalat,
habang pinapataas nito ang operational visibility.
425
00:28:24,440 --> 00:28:27,489
Ito ay mas kapani-paniwala kaysa sa mga dayuhan
na gustong maging guro sa Iran.
426
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
Gusto mong makihalubilo sa populasyon,
hindi ka mukhang rodeo clown.
427
00:28:30,320 --> 00:28:33,051
Kakagising ko lang bukas
at maging sa negosyo ng pelikula?
428
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
May credentials na kami
para sa mga guro.
429
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
- Hindi, sir, may contact kami sa L.A.
- Mga silid.
430
00:28:37,160 --> 00:28:39,288
John Chambers.
Isa siyang Hollywood prosthetics na lalaki.
431
00:28:39,480 --> 00:28:41,403
May Oscar siya, eh
ginawa ang Planet of the Apes.
432
00:28:41,429 --> 00:28:43,476
Gumawa ng isang grupo ng kontrata
magtrabaho para sa amin sa nakaraan.
433
00:28:43,600 --> 00:28:47,207
Pupuntahan ko siya, pinaayos niya kami.
Isa, dalawang araw, gawin itong totoo.
434
00:28:49,320 --> 00:28:51,800
(CROWD CHANTING
SA BANYAGANG WIKA)
435
00:29:02,480 --> 00:29:06,405
Lumabas ako ng 30 segundo. pwede ba
pagbigyan mo ako? Hindi ako makahinga sa bahay na ito.
436
00:29:06,560 --> 00:29:09,564
- Kailangan ko ng sariwang hangin. Hindi ako makahinga.
SCHATZ: - Manatili sa loob ng fucking house.
437
00:29:09,760 --> 00:29:12,604
- Sino ang nakakita sa akin na pumunta sa labas? curious lang ako.
- Hindi iyon ang punto, Bob.
438
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
- Hindi mahalaga kung sino ang nakakita sa iyong lumabas.
- Nakita mo ba ako?
439
00:29:15,160 --> 00:29:17,527
- Hindi.
- Ginawa ko, okay? nakita kita.
440
00:29:17,680 --> 00:29:20,684
Bob, isang segundo lang
para makita ka nila.
441
00:29:25,960 --> 00:29:27,689
KHALKALI: (SA FARSI)
Ang ilang mga Amerikano ay nawawala.
442
00:29:27,840 --> 00:29:30,002
Tingnan ang naayos na listahan ng mga empleyado ng embahada.
443
00:29:31,520 --> 00:29:33,124
Ang mga numero ay hindi tugma.
444
00:29:33,280 --> 00:29:36,204
Tapusin ang pag-assemble ng mga larawan mula sa embahada.
445
00:29:36,360 --> 00:29:38,886
Ang kailangan ko lang ay ang kanilang mga mukha at hahanapin ko sila.
446
00:29:39,080 --> 00:29:40,809
(SA FARSI)
Oo, sir, ito ay tapos na.
447
00:29:53,080 --> 00:29:54,525
Gusto naming pumunta ka sa L.A.
448
00:29:54,720 --> 00:29:58,167
Kung kaya mong gawing kapani-paniwala ang pelikula,
dadalhin ka namin sa direktor.
449
00:29:59,000 --> 00:30:00,047
Huwag kang mag-fuck up.
450
00:30:00,640 --> 00:30:02,688
Binabantayan ka ng buong bansa.
451
00:30:03,200 --> 00:30:04,929
Hindi lang nila alam.
452
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
BABAE 1:
Aking nilikha.
453
00:30:14,840 --> 00:30:16,524
Aking nilikha.
454
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
(Sumisigaw)
455
00:30:22,760 --> 00:30:23,841
Ano ba, Brian?
456
00:30:24,040 --> 00:30:25,246
- Putulin.
LALAKI: Nagpuputol tayo.
457
00:30:25,400 --> 00:30:27,607
BABAE 2: Ang tanga.
BABAE 1: Masakit talaga.
458
00:30:27,800 --> 00:30:29,006
BRIAN:
pasensya na po.
459
00:30:29,160 --> 00:30:32,130
Mga Kamara. John Chambers, makeup!
460
00:30:33,400 --> 00:30:38,088
BURBANK, CALIFORNIA - ENERO 19, 1980
461
00:30:43,920 --> 00:30:47,845
Sinabi niya ang Minotaur prosthetic
masikip, kaya hindi siya makakilos.
462
00:30:48,120 --> 00:30:50,771
Kung kaya niyang kumilos, hindi
naglalaro ng Minotaur.
463
00:30:56,920 --> 00:30:58,365
LALAKI:
Mr. Chambers?
464
00:30:59,080 --> 00:31:00,445
Kevin Harkins.
465
00:31:02,280 --> 00:31:03,725
Hoy, Tony.
466
00:31:27,920 --> 00:31:29,046
JOHN:
Bantayan mo ang iyong ulo.
467
00:31:29,600 --> 00:31:31,125
TONY:
Ano ang iyong binabaril?
468
00:31:31,480 --> 00:31:33,164
JOHN:
Halimaw na pelikula.
469
00:31:34,200 --> 00:31:35,361
TONY:
Oo? Any good?
470
00:31:35,520 --> 00:31:36,851
(HUMUHIT SI JOHN)
471
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
Kapopootan ito ng target na madla.
472
00:31:39,000 --> 00:31:40,490
Sino ang target audience?
473
00:31:40,680 --> 00:31:42,250
Mga taong may mata.
474
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
kausapin mo ako.
475
00:31:48,120 --> 00:31:49,485
Ito ay isang exfil.
476
00:31:49,640 --> 00:31:50,801
saan galing?
477
00:31:52,000 --> 00:31:53,411
Pinakamasamang lugar na maiisip mo.
478
00:31:53,560 --> 00:31:54,971
Universal City.
479
00:32:01,760 --> 00:32:03,489
Paano ka papasok sa embassy?
480
00:32:03,720 --> 00:32:07,008
Wala sila sa embassy.
Sa panahon ng pagkuha, anim na tao ang nakatakas.
481
00:32:07,200 --> 00:32:09,009
Nagtago sila sa Tehran.
482
00:32:09,440 --> 00:32:12,489
- At iyon ang pupuntahan kong kunin.
- Ano ang ginagawa ko?
483
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
Kailangan kong tulungan mo akong gumawa ng pekeng pelikula.
484
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
Heh. Dumating ka sa tamang lugar.
485
00:32:18,200 --> 00:32:21,363
Gusto kong magtayo ng production company
at bumuo ng isang takip sa paligid ng paggawa ng isang pelikula.
486
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
- Na hindi namin gagawin.
- Hindi.
487
00:32:24,120 --> 00:32:26,441
Kaya gusto mong pumunta sa Hollywood
at kumilos na parang big shot?
488
00:32:26,600 --> 00:32:28,568
- Nang walang talagang ginagawa?
- Hindi.
489
00:32:28,720 --> 00:32:30,324
Magkakasya ka.
490
00:32:30,520 --> 00:32:32,488
(JAZZ MUSIC NA NAGPLARO SA MGA SPEAKER)
491
00:32:36,480 --> 00:32:37,720
JOHN:
Tingnan natin.
492
00:32:38,320 --> 00:32:41,767
Well, ang isang ito ay nakakuha ng M.A. sa English.
Siya dapat ang iyong screenwriter.
493
00:32:41,920 --> 00:32:44,844
Minsan sumasama sila sa mga scout
dahil gusto nila ng libreng pagkain.
494
00:32:45,000 --> 00:32:46,729
Narito ang iyong direktor.
495
00:32:46,880 --> 00:32:49,042
Maaari mo bang turuan ang isang tao
maging direktor sa isang araw?
496
00:32:49,240 --> 00:32:51,561
Maaari kang magturo ng rhesus monkey
maging direktor sa isang araw.
497
00:32:52,360 --> 00:32:55,569
Tingnan mo, kung gagawin mo ito,
kailangan mong gawin ito.
498
00:32:55,720 --> 00:32:58,007
Ang mga Kho-maniac ay Froot Loops,
pero may mga pinsan sila...
499
00:32:58,200 --> 00:33:00,407
...na nagbebenta ng mga prayer rug
at walong-track sa La Brea.
500
00:33:01,240 --> 00:33:04,528
Hindi ka makakagawa ng mga cover story
sa paligid ng isang pelikula na wala.
501
00:33:04,680 --> 00:33:06,842
Kailangan mo ng script. Kailangan mo ng producer.
502
00:33:07,040 --> 00:33:08,201
- Gawin mo akong producer.
- Hindi.
503
00:33:08,360 --> 00:33:11,682
Isa kang associate producer sa pinakamahusay.
504
00:33:12,360 --> 00:33:15,409
Kung gagawa ka ng $20 milyon
Star Wars rip-off...
505
00:33:15,560 --> 00:33:19,406
...kailangan mo ng isang tao na isang tao
upang ilagay ang kanilang pangalan dito.
506
00:33:19,600 --> 00:33:21,489
Isang taong kagalang-galang.
507
00:33:22,720 --> 00:33:23,926
Sa mga kredito.
508
00:33:24,920 --> 00:33:27,605
Kung sino ang mapagkakatiwalaan mo
may classified information.
509
00:33:28,600 --> 00:33:30,807
Sino ang gagawa ng pekeng pelikula.
510
00:33:31,440 --> 00:33:32,851
Libre.
511
00:33:46,760 --> 00:33:49,923
Hi. Mayroon lang akong ilang minuto.
Nakakakuha ako ng lifetime achievement award.
512
00:33:50,120 --> 00:33:51,690
- Mazel tov, Lester.
LESTER: Ah.
513
00:33:51,880 --> 00:33:54,360
Mas gugustuhin ko pang manatili sa bahay at magbilang
ang mga kulubot sa mga bola ng aso ko.
514
00:33:55,360 --> 00:33:59,604
Okay, mayroon kang anim na tao na nagtatago
sa isang bayan ng, ano, 4 na milyong tao...
515
00:33:59,800 --> 00:34:03,441
...lahat sila ay umaawit ng "Kamatayan sa Amerika"
buong buhay na araw.
516
00:34:03,640 --> 00:34:05,210
Gusto mong mag-set up ng pelikula sa isang linggo.
517
00:34:05,360 --> 00:34:08,807
Gusto mong magsinungaling sa Hollywood,
isang bayan kung saan ang lahat ay namamalagi para sa ikabubuhay.
518
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Tapos magpapalusot ka 007 dito...
519
00:34:11,640 --> 00:34:15,122
...sa isang bansang gustong may dugong CIA
sa kanilang breakfast cereal...
520
00:34:15,320 --> 00:34:18,802
...at lalakad ka sa Brady Bunch
sa pinakapinapanood na lungsod sa mundo.
521
00:34:18,960 --> 00:34:21,725
Nakalipas ang halos isang daang milisya
sa paliparan. tama yan.
522
00:34:23,280 --> 00:34:24,645
Tama.
523
00:34:26,400 --> 00:34:28,129
Tingnan mo, kailangan kong sabihin sa iyo.
524
00:34:28,320 --> 00:34:32,291
Nag-suicide mission kami sa Army
na may mas mahusay na posibilidad kaysa dito.
525
00:34:32,440 --> 00:34:33,930
Sir andito na po yung sasakyan.
526
00:34:39,680 --> 00:34:41,330
(CROWD CHANTING SA TV)
527
00:34:41,520 --> 00:34:44,569
JOHN: Naiisip mo ba, Lester,
paano ang lahat ng ito para sa mga camera?
528
00:34:44,760 --> 00:34:47,809
Well, nakakakuha sila ng ratings,
Sasabihin ko na para...
529
00:34:59,680 --> 00:35:01,603
Kakailanganin natin ng script.
530
00:35:01,800 --> 00:35:04,246
(MARAMING SIGAW NG DI TINGIN)
531
00:35:09,400 --> 00:35:10,447
(BASAG ANG SALAMIN)
532
00:35:10,600 --> 00:35:12,682
Heto, halika, halika, halika.
533
00:35:12,880 --> 00:35:14,041
- Hindi, ayos lang.
- Tumigil ka.
534
00:35:16,880 --> 00:35:18,848
(PAGBASA NG BARIL)
535
00:35:19,960 --> 00:35:21,371
Okay.
536
00:35:31,560 --> 00:35:32,641
KATHY:
mahal kita.
537
00:35:42,440 --> 00:35:44,568
PAT: (SA FARSI)
Sahar, kamusta ka na?
538
00:35:45,560 --> 00:35:47,005
SAHAR: (SA FARSI)
Sige, salamat.
539
00:35:48,320 --> 00:35:50,482
Ang iyong mga kaibigan mula sa Canada, ginang.
540
00:35:50,640 --> 00:35:54,326
All this time. Hindi sila lumalabas.
541
00:36:07,600 --> 00:36:09,409
PAT: (SA ENGLISH)
Alam ni Sahar.
542
00:36:13,040 --> 00:36:15,202
JOHN:
Paano naman ang The Horses of Achilles?
543
00:36:15,400 --> 00:36:17,846
Hindi maganda. Wala nang gumagawa ng Western.
544
00:36:18,000 --> 00:36:22,164
- Ito ay sinaunang Troy.
- Kung ito ay may mga kabayo sa loob nito, ito ay isang Kanluranin.
545
00:36:22,360 --> 00:36:23,407
Hoy, Kenny, pakiusap.
546
00:36:23,920 --> 00:36:25,922
Oo, ito ay si John Chambers,
tungkol sa espasyo ng opisina.
547
00:36:26,120 --> 00:36:28,566
Hindi mahalaga. Ito ay isang pekeng pelikula.
548
00:36:28,720 --> 00:36:32,247
Kung gumagawa ako ng pekeng pelikula,
ito ay magiging isang pekeng hit.
549
00:36:32,400 --> 00:36:36,007
O'DONNELL: (OVER PHONE) Gusto ng cardinal
lahat ng opsyon sa pabalat sa kanyang mesa Biyernes ng umaga.
550
00:36:36,200 --> 00:36:39,443
Inihahanda ni Engell ang opsyon sa mga bisikleta,
opsyon ng mga guro.
551
00:36:39,600 --> 00:36:42,922
Mayroon kang 72 oras para pagandahin ang sa iyo.
552
00:36:43,400 --> 00:36:44,606
ayos lang.
553
00:37:09,400 --> 00:37:13,246
Uy, nasa open list pa rin ba si A006?
554
00:37:13,840 --> 00:37:14,887
Oo, hahawakan ko.
555
00:37:15,400 --> 00:37:19,405
"Fade in sa isang starship landing.
Isang kakaiba, Middle Eastern vibe.
556
00:37:19,560 --> 00:37:23,326
Nagtitipon ang mga babae, nag-aalok ng kagalakan
libations sa langit diyos.
557
00:37:23,920 --> 00:37:26,969
Argo. Isang science-fantasy adventure."
558
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
- ito ay nasa turnaround. Ito ay tae ng aso.
- Ito ay isang pelikula sa kalawakan sa Gitnang Silangan.
559
00:37:30,480 --> 00:37:32,130
- Mahalaga ba ito?
- Maaari ba nating makuha ang pagpipilian?
560
00:37:33,240 --> 00:37:34,810
Bakit kailangan natin ng opsyon?
561
00:37:34,960 --> 00:37:38,851
Nag-aalala ka tungkol sa Ayatollah?
Subukan ang WGA.
562
00:37:40,680 --> 00:37:42,091
LESTER:
Hayaan mo lang akong magsalita.
563
00:37:42,280 --> 00:37:45,523
Kilala ko ang lalaking ito sa loob ng 25 taon.
Siya ay puno ng tae at siya ay dumating sa mahirap ...
564
00:37:45,680 --> 00:37:47,364
...pero kaya ko siya.
565
00:37:50,760 --> 00:37:52,444
Pasok, pasok. Pakiusap, maupo ka.
566
00:37:52,600 --> 00:37:54,489
Ibigay ang pagmamahal ko kay Ruthie, Lester.
Kamusta na siya?
567
00:37:54,640 --> 00:37:56,642
- Namatay siya.
- Ah, sige. pasensya na po.
568
00:37:56,800 --> 00:37:59,644
- Siyam na taon na ang nakalipas.
- Well, alam mo kung paano ito, Lester.
569
00:37:59,800 --> 00:38:04,124
Alam mo, marami tayong nasa isip
sa negosyong ito. $0...
570
00:38:04,360 --> 00:38:06,681
Gusto mong pumasok sa produksyon
kasama nito sa isang buwan?
571
00:38:06,920 --> 00:38:08,524
Umakyat na parang carny ride.
572
00:38:08,720 --> 00:38:09,721
Isang buwan, oo.
573
00:38:09,920 --> 00:38:12,287
- Sino ka ulit?
- Kevin Harkins. Studio Anim na Pelikula.
574
00:38:12,440 --> 00:38:13,851
Siya ang pera.
575
00:38:14,000 --> 00:38:19,086
Tingnan mo, ano ang sinasabi mo 15 ikaw
at isara na natin ito?
576
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
Gusto mong maging tapat ako sa iyo, Les?
577
00:38:22,960 --> 00:38:25,440
LESTER:
Hindi. Gusto kong lokohin mo ako, Max.
578
00:38:25,600 --> 00:38:27,090
Sige.
579
00:38:27,520 --> 00:38:29,966
Natuwa ako sa mga pelikula mo. Yung mga maaga.
580
00:38:30,160 --> 00:38:34,245
Kinuha ko ang pagpupulong na ito bilang paggalang,
dahil gusto kong tumanggi sa iyong mukha.
581
00:38:35,520 --> 00:38:37,329
salamat po. Napakagalang.
582
00:38:37,640 --> 00:38:39,005
Tapos ka na, Lester.
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,409
Ayusin ang iyong mga katarata, basahin ang mga trade.
584
00:38:42,600 --> 00:38:45,171
Nag-capitalize lang ang MGM para sa anim na bagong pelikula.
585
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
Sumisigaw sila ng sci-fi.
586
00:38:48,040 --> 00:38:51,169
Apat na beses nila akong inaalok
ang inaalok nyo sa akin.
587
00:38:52,680 --> 00:38:56,127
Well, ano ang masasabi ko?
588
00:38:56,320 --> 00:38:57,924
Binabati kita.
589
00:38:58,400 --> 00:39:02,644
Ngunit, tingnan mo, medyo nag-aalala ito sa akin,
kung ano ang sinabi mo, at hayaan mo akong sabihin sa iyo kung bakit.
590
00:39:03,800 --> 00:39:07,566
Ilang linggo na ang nakalipas, nakaupo ako sa
Trader Vic's, nag-enjoy ako sa Mai Tai...
591
00:39:07,720 --> 00:39:09,449
...nang pumasok ang kaibigan kong si Warren Beatty.
592
00:39:09,600 --> 00:39:11,682
Binabati niya ako, nagkaroon kami ng konting chat.
593
00:39:12,200 --> 00:39:15,170
Mukhang attached siya
upang magbida sa Imperyong Zulu...
594
00:39:15,320 --> 00:39:17,527
...na magiging anchor ng MGM slate na iyon.
595
00:39:17,680 --> 00:39:20,763
Pero nagtapat sa akin si Warren
na over budget ang picture...
596
00:39:20,960 --> 00:39:23,850
...dahil ang mga Zulu extra ay gustong mag-unyon.
597
00:39:24,040 --> 00:39:26,611
Maaaring sila ay mga Cannibal,
ngunit gusto nila ng kalusugan at ngipin...
598
00:39:26,800 --> 00:39:28,086
...kaya ang kaput ng pelikula.
599
00:39:28,240 --> 00:39:31,449
Na nangangahulugan na ang MGM deal
hindi mangyayari...
600
00:39:31,600 --> 00:39:34,444
...at walang halaga ang iyong script
ang tae ng kalabaw sa isang nikel.
601
00:39:35,120 --> 00:39:36,884
Kaya ang hitsura nito sa akin ...
602
00:39:37,080 --> 00:39:38,889
Sa pamamagitan ng katarata, binibigyan kita.
603
00:39:39,080 --> 00:39:40,844
...maari ka bang pumirma dito...
604
00:39:41,000 --> 00:39:44,004
...at kumuha ng $10,000
para sa iyong script sa toilet paper...
605
00:39:44,160 --> 00:39:46,401
...o maaari kang mag-fuck sa iyong sarili.
606
00:39:47,200 --> 00:39:49,328
With all due respect.
607
00:39:55,600 --> 00:39:57,125
Kilala mo talaga si Warren Beatty?
608
00:39:57,320 --> 00:40:01,041
Oo, ginagawa ko. Kumuha ako ng leak sa tabi niya
minsan sa Golden Globes.
609
00:40:01,720 --> 00:40:03,006
Taco?
610
00:40:21,360 --> 00:40:22,521
May anak ka na ba Lester?
611
00:40:23,880 --> 00:40:25,769
Oo. Mayroon akong dalawang anak na babae.
612
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Nakita mo sila ng sobra?
613
00:40:29,040 --> 00:40:30,530
Kinakausap ko sila minsan sa isang taon.
614
00:40:31,600 --> 00:40:33,648
- Siguro.
- Bakit ganun?
615
00:40:37,160 --> 00:40:39,128
Ako ay isang kakila-kilabot na ama.
616
00:40:40,920 --> 00:40:44,242
Ang kalokohang negosyo,
parang coal mining.
617
00:40:44,400 --> 00:40:47,688
Umuwi ka sa iyong asawa at mga anak,
hindi mo maaaring hugasan ito.
618
00:40:49,880 --> 00:40:50,961
Ikaw?
619
00:40:52,280 --> 00:40:53,770
Oo, may anak ako.
620
00:40:55,040 --> 00:40:57,168
Nakatira siya sa Virginia kasama ang kanyang ina.
621
00:41:00,880 --> 00:41:02,769
hiwalay na kayo?
622
00:41:02,960 --> 00:41:04,769
Nagpapahinga.
623
00:41:06,880 --> 00:41:08,962
Kailangang siya, alam mo...
624
00:41:09,120 --> 00:41:10,167
...kung nasaan siya.
625
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Kailangan ng mga bata ang ina.
626
00:41:20,160 --> 00:41:22,128
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
627
00:41:24,600 --> 00:41:26,120
TONY:
Kaya sabihin sa akin kung ano ang nangyayari ngayon.
628
00:41:26,360 --> 00:41:28,089
Dad, buksan mo na lang ang TV.
629
00:41:28,280 --> 00:41:30,931
Wala akong parehong mga channel
kung nasaan ako, bud.
630
00:41:31,120 --> 00:41:32,645
Kailangan mong ipaliwanag sa akin.
631
00:41:33,240 --> 00:41:38,201
Mayroong mga higanteng gagamba,
at inaatake nila ang lahat ng mga taong ito.
632
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
At ang mga taong ito ay kailangang lumaban
ang mga higanteng gagamba.
633
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
Natatakot sila. Hindi nila kayang labanan ang gagamba.
634
00:41:45,680 --> 00:41:49,082
Ang bagay tungkol sa mga gagamba ay,
sila ay mula sa isang inter-dimensional na gateway.
635
00:41:49,240 --> 00:41:50,890
ano yun? Parang black hole?
636
00:41:51,080 --> 00:41:53,526
Oo, ito ay isang black hole. Alam ko ang lahat tungkol dito.
637
00:41:54,520 --> 00:41:59,367
Nahuli nila ang chief of security ng shah
sinusubukang sumakay ng eroplano papuntang Paris.
638
00:42:00,240 --> 00:42:01,401
Makinig.
639
00:42:01,560 --> 00:42:04,928
Since the incident, ang dami ng guards
sa paliparan ay nadoble.
640
00:42:05,120 --> 00:42:08,010
Masusing pagsusuri sa background
dapat asahan.
641
00:42:08,200 --> 00:42:11,409
Hindi pa sapat ang pabalat ng pelikula.
Kailangan ko ng isang linggo, Jack.
642
00:42:11,880 --> 00:42:13,689
Wala ka nito.
643
00:42:15,720 --> 00:42:16,721
TONY:
Mayroon kaming opisina.
644
00:42:17,760 --> 00:42:19,842
Mayroon kaming mga business card.
645
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
Nakakuha kami ng poster.
646
00:42:22,760 --> 00:42:26,048
Kung ako ang Revolutionary Guard,
walang bagay na hindi namin maaaring gawin sa bahay.
647
00:42:26,240 --> 00:42:28,163
Buhay ng anim na tao ang nakasalalay dito.
648
00:42:29,600 --> 00:42:33,605
Hindi sapat. Kung magloloko tayo
itong mga taong ito, dapat malaki.
649
00:42:33,760 --> 00:42:36,764
At ito ay dapat magkaroon ng isang bagay
na nagsasabing ito ay authentic.
650
00:42:37,720 --> 00:42:40,929
Gumawa ako ng isang pelikula kasama si Rock Hudson isang beses.
651
00:42:41,880 --> 00:42:44,247
Kung gusto mong magbenta ng kasinungalingan...
652
00:42:45,280 --> 00:42:47,760
Makukuha mo ang press para ibenta ito para sa iyo.
653
00:42:48,720 --> 00:42:52,486
Hindi, hindi, hindi. Pindutin ang kaganapan at pagkatapos
babasahin nila ang script.
654
00:42:52,640 --> 00:42:56,611
Well, mayroon silang isang grupo ng mga aktor,
babasahin nila mula umpisa hanggang wakas.
655
00:42:56,800 --> 00:42:58,609
Mayroon silang mga costume at lahat.
656
00:42:58,800 --> 00:43:02,521
Hindi, hindi, hindi, hindi ko kaya.
Ang iba't-ibang ay may isang eksklusibong sa na.
657
00:43:02,720 --> 00:43:05,883
Mayroon bang anumang paraan upang gawin ito
mas Middle Eastern?
658
00:43:06,560 --> 00:43:08,130
Mesopotamia? Egypt?
659
00:43:08,280 --> 00:43:09,361
Iran.
660
00:43:09,560 --> 00:43:13,121
LESTER: Tingnan mo, mapapasok kita, pero ikaw
gonna have to promise me at least kalahating page.
661
00:43:13,280 --> 00:43:16,409
Hindi, hindi, ang bagay na ito ay isang kaganapan.
Ito ay magiging isang panoorin.
662
00:43:48,040 --> 00:43:50,042
(INAUDIBLE DIALOGUE)
663
00:44:18,360 --> 00:44:22,126
NINA: - Lester?
- Nina. You look fabulous.
664
00:44:22,280 --> 00:44:23,361
Ikaw ba ay nagbabasa?
665
00:44:23,560 --> 00:44:25,688
Naglalaro ako ng Serksi, ang Galactic Witch.
666
00:44:25,880 --> 00:44:27,848
Mahusay. tatawagan kita.
667
00:44:29,280 --> 00:44:31,886
Panatilihin ang fucking space witch
malayo sa akin.
668
00:44:32,080 --> 00:44:34,367
- Kilala mo siya?
- Nagpakasal ako sa kanya.
669
00:44:34,600 --> 00:44:36,204
Oh Diyos ko, kamangha-mangha ang Iraq.
670
00:44:36,400 --> 00:44:37,481
Oh, nag-shoot kami sa Iran.
671
00:44:37,680 --> 00:44:39,091
Iran na may N?
672
00:44:39,280 --> 00:44:40,850
Oo. Sobrang excited na kami.
673
00:44:41,000 --> 00:44:42,286
Nanonood ka na ba ng balita?
674
00:44:42,480 --> 00:44:44,209
Ano ang tinutukoy ng pamagat?
675
00:44:44,960 --> 00:44:47,566
Ang Argo. Alam mo, ito ang bagay.
676
00:44:47,720 --> 00:44:49,484
Tulad ni Jason at ng Golden Fleece,
o ano?
677
00:44:49,640 --> 00:44:51,563
Hindi, hindi. Ito ang barko. Ito ang spaceship.
678
00:44:51,720 --> 00:44:56,567
Ito ay pumupunta kahit saan.
Napupunta ito sa buong kalawakan.
679
00:44:57,200 --> 00:44:58,361
Kaya ito ay ang Argonaut.
680
00:44:59,000 --> 00:45:00,047
Hindi.
681
00:45:00,200 --> 00:45:02,328
- Ano ang ibig sabihin ng "Argo"?
- Hindi ko alam.
682
00:45:02,480 --> 00:45:03,561
hindi mo alam?
683
00:45:03,760 --> 00:45:06,206
Ibig sabihin ay "Argo fuck yourself."
684
00:45:06,960 --> 00:45:08,121
(Pag-clink ng salamin)
685
00:45:08,320 --> 00:45:11,051
JOHN: Excuse me. Maari ba akong magkaroon
ang iyong pansin, mga kababaihan at mga ginoo?
686
00:45:11,200 --> 00:45:15,762
Kung makakaayos lang ang mga artista natin.
Handa na kaming simulan ang pagbabasa.
687
00:45:15,920 --> 00:45:19,686
Argo, ni Mary Ann Boyd.
688
00:45:19,840 --> 00:45:22,047
"Fade in sa starship landing.
689
00:45:22,240 --> 00:45:23,765
Panlabas, bazaar.
690
00:45:23,920 --> 00:45:26,764
Isang kakaiba, Middle Eastern vibe."
691
00:45:26,920 --> 00:45:28,922
(JOHN NAGSASALITA NG WALANG TINGIN)
692
00:45:34,440 --> 00:45:37,603
TEHRAN MARY: (SA TV)
Ang mga taong nagtatrabaho dito ay hindi mga diplomat.
693
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Sa katunayan, gaya ng sinabi ni Imam Khomeini...
694
00:45:40,400 --> 00:45:44,291
...wala kaming nakitang ebidensya na nagpapatunay
na ang mga taong ito ay mga diplomat.
695
00:45:44,440 --> 00:45:48,968
Lahat ng ebidensya ay nagpapatunay
na ang mga taong ito ay mga espiya.
696
00:45:49,120 --> 00:45:52,806
Sa ngalan ng Diyos,
ang mabait, ang mahabagin...
697
00:45:52,960 --> 00:45:55,566
...ang aming mensahe sa mga nagising na tao
ng mundo:
698
00:45:55,760 --> 00:45:58,491
Sa oras na ito gusto namin
para ilantad ang mga masasamang gawain...
699
00:45:58,640 --> 00:46:00,802
NINA:
Nagbago ang ating mundo.
700
00:46:01,240 --> 00:46:04,210
Ang apoy ng pag-asa ay tumigil sa pag-alab
sa kalawakang ito noon pa man.
701
00:46:04,720 --> 00:46:06,484
Umikot ang barko.
702
00:46:06,680 --> 00:46:08,125
Sunugin ang mga thrusters!
703
00:46:08,320 --> 00:46:10,721
NINA: Gravitational field ang sabi niya
ang malakas na iyon ay papatay ng sinuman.
704
00:46:10,880 --> 00:46:13,247
CARTER: (SA TV)
...ay ganap na hindi makatwiran.
705
00:46:13,440 --> 00:46:15,090
Dapat malaman nila at ng iba pa...
706
00:46:15,960 --> 00:46:18,804
...na ang Estados Unidos ng Amerika
hindi magbubunga...
707
00:46:19,000 --> 00:46:21,685
...sa internasyonal na terorismo o sa blackmail.
708
00:46:21,880 --> 00:46:25,566
DROID: Sir! Madudurog tayo!
Walang sapat na oras!
709
00:46:25,760 --> 00:46:28,843
TEHRAN MARY:... ay kontrolado ng mga kapitalista
at malalaking kumpanya ng langis.
710
00:46:29,000 --> 00:46:32,482
Isinasaalang-alang ng gobyerno ng Estados Unidos
mga rebolusyonaryo bilang terorista...
711
00:46:32,680 --> 00:46:37,527
...ngunit ang sarili at ang CIA nito ang pinaka
nakakatakot na organisasyon sa lahat ng panahon.
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
JOHN: "Isinalaysay ang kuwento,
ngunit may mga walang katapusang higit pa.
713
00:46:40,640 --> 00:46:43,484
Tatlong papalubog na araw.
Nahuhulog ang mga damit ng prinsesa mula sa kanyang katawan."
714
00:46:43,680 --> 00:46:46,524
ALEPPA: Kung mahanap natin ang barko niya
hahanapin natin ang ating pagkakataon.
715
00:46:47,520 --> 00:46:49,920
Sakay ng Argo na kasinungalingan
ang aking pag-asa, ang aking bayani, ang aking asawa.
716
00:46:50,080 --> 00:46:52,948
Sisimulan natin ang mga pagsubok
at isakatuparan ang mga pangungusap.
717
00:46:53,740 --> 00:46:57,584
CRONKITE: Nagtataka ka kung saan at paano ito
tila walang katapusang parada ng poot ay matatapos.
718
00:46:59,040 --> 00:47:00,111
BASEMENT NG EMBASSY - ENERO 23. 1980
719
00:47:00,200 --> 00:47:03,080
Ano ang gusto nila? Sabi nila ang tanong
hindi dapat "ano?" ngunit "sino?"
720
00:47:03,840 --> 00:47:06,491
Malinaw ang sagot diyan.
Gusto nila ang dati nilang shah.
721
00:47:06,640 --> 00:47:09,920
TEHRAN MARY: ... Si Carter at ang kanyang administrasyon
nakakahiyang pag-usapan ang tungkol sa karapatang pantao.
722
00:47:10,040 --> 00:47:14,284
Nagbigay si Carter at ang kanyang gobyerno
asylum sa pinakamasamang kriminal sa lahat.
723
00:47:14,440 --> 00:47:15,487
Habang buhay?
724
00:47:15,680 --> 00:47:19,048
TAGASALIN:
Mananatili sila hanggang sa maibalik ang shah.
725
00:47:19,320 --> 00:47:22,847
CRONKITE: Ngunit kung ang ipinatapon na shah,
ngayon ay nasa ospital sa New York City...
726
00:47:23,000 --> 00:47:26,163
...umalis sa Estados Unidos
para sa anumang lugar maliban sa Iran...
727
00:47:26,360 --> 00:47:28,567
...mas matitinding desisyon ang gagawin
laban sa mga hostage.
728
00:47:29,440 --> 00:47:31,283
(SUMIGAW ANG PINUNO SA FARSI
Pagkatapos ay nagki-click ang baril)
729
00:47:31,560 --> 00:47:34,689
(HUMIGIL TAPOS HUMIHIK)
730
00:47:34,840 --> 00:47:37,491
JOHN:
"Labas tayo sa Shidoori Dome...
731
00:47:37,640 --> 00:47:39,483
...nakahawak sa isang pulang bulaklak...
732
00:47:39,640 --> 00:47:43,087
...habang ito ay lumalaki mula sa mga guho
ng isang starship sa disyerto.
733
00:47:43,240 --> 00:47:46,847
Lumabo hanggang itim." Ang katapusan.
734
00:47:47,200 --> 00:47:49,202
(CROW PPLAUDING)
735
00:47:50,320 --> 00:47:53,802
(IIAN IMITATING WEAPONS FIRING)
736
00:47:55,400 --> 00:47:57,846
(TELEPONO RING)
737
00:48:00,960 --> 00:48:03,361
(LINIRING RING)
738
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
- Hello.
- Hoy.
739
00:48:09,600 --> 00:48:11,489
- Hi.
- Kumusta.
740
00:48:12,360 --> 00:48:13,646
kamusta ka?
741
00:48:13,800 --> 00:48:17,600
- Mabuti. Maganda ang pakinggan mo.
- Ako.
742
00:48:18,560 --> 00:48:21,086
Parang, baka maging tayo
gumagawa ng mabuti.
743
00:48:23,160 --> 00:48:26,926
Alam mo, may birthday party kami
sa isang bowling alley.
744
00:48:28,800 --> 00:48:30,564
Kaya dapat sumama ka.
745
00:48:33,120 --> 00:48:36,283
- Kailan ito?
- Sa kanyang kaarawan.
746
00:48:36,440 --> 00:48:39,046
- Nakikita ko. Magandang pagpipilian.
- Mm-hm. Mm-hm.
747
00:48:39,200 --> 00:48:42,204
Hindi ko lang alam kung weekend ba, o...
Pero ayos lang.
748
00:48:42,360 --> 00:48:44,681
Okay, baka sumama ako. susubukan ko.
749
00:48:44,840 --> 00:48:47,207
Huwag mong subukan, Tony. Halika na lang.
750
00:48:50,920 --> 00:48:52,922
Hoy, nagtoothbrush ka na ba?
751
00:48:55,240 --> 00:48:57,129
Kailangan kong ipatupad ito.
752
00:48:57,520 --> 00:49:01,206
Okay. Ipatupad mo. Kakausapin na lang kita.
753
00:49:08,880 --> 00:49:10,166
Huh.
754
00:49:10,360 --> 00:49:12,966
- Well, bakit niya ginawa ito?
O'DONNELL: - Ginawa niya ito dahil ginawa niya ito.
755
00:49:13,120 --> 00:49:17,967
May nakita siyang tago na intelligence officer
pagsasabi ng "keso" na may R2-D2.
756
00:49:18,760 --> 00:49:20,285
Pupunta sila sa mga guro.
757
00:49:20,440 --> 00:49:22,442
Ito ay isang napakalaking hatol na kamatayan, Jack.
758
00:49:22,640 --> 00:49:25,371
Well, pagkatapos ito ay sa Engell.
759
00:49:25,560 --> 00:49:27,767
Tapos na, Tony. Maghugas ka ng kamay.
760
00:49:27,920 --> 00:49:29,922
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)
761
00:49:38,680 --> 00:49:40,170
Makinig, nakagawa na ako ng 30 pelikula.
762
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
Kalahati sa kanila, ang mga tusok sa itaas
sinubukang isara.
763
00:49:43,480 --> 00:49:44,766
Hindi ito.
764
00:49:44,960 --> 00:49:49,045
Ang aking puwet ay nananatili dito
at magpapatakbo ako ng isang kumpanya ng pelikula.
765
00:49:50,560 --> 00:49:53,484
Uy. Unang kuha ng larawan.
766
00:49:58,800 --> 00:50:00,086
Argo fuck yourself.
767
00:50:00,680 --> 00:50:02,648
KAPWA:
Argo fuck yourself.
768
00:50:07,720 --> 00:50:10,121
Paano ka nakalibot sa mga tusok sa itaas?
769
00:50:30,200 --> 00:50:31,725
Paano mo nakuha ang pagpupulong?
770
00:50:31,920 --> 00:50:34,685
Lumapit ako sa ulo ni D. Op.
771
00:50:34,880 --> 00:50:37,360
At ginamit ko ang iyong pangalan.
772
00:50:37,520 --> 00:50:41,286
Maaari mong kalimutan ang tungkol sa pagbabahagi ng oras na iyon
sa Ocean City, Jack.
773
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
(NAG-CLACK NG MGA SUSI NG TYPEWRITER)
774
00:50:43,360 --> 00:50:45,840
OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE
ENERO 25, 1980
775
00:50:57,400 --> 00:51:01,962
Ihanda ang sarili. Parang may kausap
ang dalawang matandang fucks sa The Muppets.
776
00:51:05,520 --> 00:51:06,726
TURNER:
Mga dayuhan at robot?
777
00:51:08,120 --> 00:51:09,645
Oo, sir.
778
00:51:10,200 --> 00:51:13,522
Sinasabi mo sa akin na may pelikula
kumpanya sa Hollywood ngayon...
779
00:51:13,680 --> 00:51:15,489
...na pinondohan ng CIA?
780
00:51:16,120 --> 00:51:17,281
Oo, sir.
781
00:51:18,600 --> 00:51:22,207
- Ano na naman ang mali sa mga bisikleta?
- Sinubukan naming kunin ang mensahe sa itaas, ginoo.
782
00:51:22,360 --> 00:51:25,011
Sa tingin mo ito ay mas kapani-paniwala
kaysa sa mga guro?
783
00:51:25,160 --> 00:51:28,528
Oo, ginagawa namin.
Isa, wala nang mga dayuhang guro sa Iran.
784
00:51:28,720 --> 00:51:30,927
At iniisip namin ang lahat
kilala ang mga tao sa Hollywood.
785
00:51:31,120 --> 00:51:35,648
Alam ng lahat na mag-shoot sila sa Stalingrad
kasama si Pol Pot na nagdidirekta kung magbebenta ito ng mga tiket.
786
00:51:35,840 --> 00:51:38,081
Mayroon lamang masamang mga pagpipilian.
787
00:51:38,280 --> 00:51:39,770
Ito ay tungkol sa paghahanap ng pinakamahusay.
788
00:51:40,760 --> 00:51:42,762
Wala ka bang mas magandang ideya kaysa dito?
789
00:51:42,920 --> 00:51:45,685
Ito ang pinakamahusay na masamang ideya na mayroon kami, ginoo.
790
00:51:45,840 --> 00:51:46,887
Sa malayo.
791
00:51:55,200 --> 00:51:59,205
Ang gobyerno ng Estados Unidos ay makatarungan
pinahintulutan ang iyong science-fiction na pelikula.
792
00:52:00,320 --> 00:52:01,367
Salamat po sir.
793
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
(PABREHONG NAGBUNGIT)
794
00:52:37,840 --> 00:52:42,721
Kinakailangan kong ipaalala sa iyo na kung ikaw ay
nakakulong, hindi ka aangkinin ng ahensya.
795
00:52:44,400 --> 00:52:45,561
Bahagya akong angkinin bilang ito.
796
00:52:47,800 --> 00:52:49,484
Ang iyong "sa kaso ng" mabuti?
797
00:52:50,600 --> 00:52:52,090
Si Christine lang pala.
798
00:52:54,960 --> 00:52:56,962
Dapat may dala akong libro
magbasa sa kulungan.
799
00:52:57,120 --> 00:52:58,167
Hindi.
800
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
Papatayin ka nila bago pa mabilanggo.
801
00:53:02,840 --> 00:53:04,001
- Salamat sa pagsakay.
- Oo.
802
00:53:12,760 --> 00:53:14,125
(RINGS)
803
00:53:14,320 --> 00:53:15,367
Studio Anim.
804
00:53:15,520 --> 00:53:18,763
Naka-green light kami. Panatilihin ang opisina
tumatakbo hanggang sa marinig mo kung hindi man.
805
00:53:19,280 --> 00:53:20,361
Argo fuck yourself.
806
00:53:21,200 --> 00:53:22,247
Argo fuck yourself.
807
00:53:33,720 --> 00:53:36,121
Medyo late na. Magpapakita ba siya?
808
00:53:40,160 --> 00:53:43,004
Ang ilang mga tao ay mas malala ito.
809
00:53:44,120 --> 00:53:46,487
Ang ilang mga tao ay may mas mahusay na ito.
810
00:53:52,080 --> 00:53:54,401
(Tunog)
811
00:53:58,600 --> 00:54:00,602
(LINIRING RING)
812
00:54:09,360 --> 00:54:11,169
BABAE: (OVER PA)
Iyong atensyon, pakiusap.
813
00:54:11,320 --> 00:54:14,847
Ito ang huling boarding call
para sa British Airways Flight 87.
814
00:54:33,280 --> 00:54:35,282
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
815
00:54:45,120 --> 00:54:47,043
(KHOMEINI NAGSALITA NG FARSI SA TV)
816
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
STAFFORD:
"Kami ay isang bansang may 35 milyon.
817
00:54:50,240 --> 00:54:54,040
At marami sa mga taong ito ang naghahanap
pasulong sa pagkamartir."
818
00:54:55,560 --> 00:54:57,050
(MGA YAPA)
819
00:54:57,200 --> 00:54:59,567
- Hoy.
- Hoy.
820
00:55:00,240 --> 00:55:01,651
Halika sa kama.
821
00:55:02,640 --> 00:55:03,801
Sa loob ng limang minuto.
822
00:55:15,640 --> 00:55:18,007
Alam mo, nakiusap siya sa akin.
823
00:55:18,680 --> 00:55:22,048
Nang magsimula ito sa mga lansangan
siyam na buwan na ang nakalipas...
824
00:55:23,080 --> 00:55:25,560
...nakiusap siya na umalis na kami.
825
00:55:26,640 --> 00:55:29,564
Inayos niya ang aming mga bag, at sinabi ko:
826
00:55:29,760 --> 00:55:32,923
"Alam mo kung ano?
Alam mo, medyo matagal na."
827
00:55:34,040 --> 00:55:35,087
(HINGA)
828
00:55:35,240 --> 00:55:37,322
At ang naisip ko lang ay:
829
00:55:39,520 --> 00:55:41,045
"Tumayo ka.
830
00:55:42,040 --> 00:55:43,849
Ito ay mabuti para sa akin.
831
00:55:44,960 --> 00:55:46,450
Manatili.
832
00:55:49,480 --> 00:55:51,084
Ipakita sa Newsom na nakuha mo ang mga bola."
833
00:55:56,920 --> 00:55:59,764
Hindi ako makapaniwala na inilagay ko si Kathy sa ganitong posisyon.
834
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
Mamamatay na yata tayo dito.
835
00:56:11,720 --> 00:56:13,688
(Nagdadaldalan ang mga tao
SA BANYAGANG WIKA)
836
00:56:36,760 --> 00:56:38,762
(TELEPONO RING)
837
00:56:39,200 --> 00:56:42,044
- Hello.
O'DONNELL: - Christine, hi. Jack O'Donnell.
838
00:56:42,240 --> 00:56:45,210
Gusto ni Tony na ipaalam ko sa iyo
na siya ay...
839
00:56:45,360 --> 00:56:48,728
Lalayo at hindi na magagawa
para tawagan ka sandali.
840
00:56:48,920 --> 00:56:51,127
Saan siya pupunta?
841
00:56:52,160 --> 00:56:55,004
Jack, ligtas ba siya?
842
00:56:55,160 --> 00:56:58,369
Oo. Syempre, ligtas siya.
843
00:57:00,760 --> 00:57:02,285
Dapat ay huminto ka pagkatapos ng "oo."
844
00:57:07,760 --> 00:57:11,845
ISTANBUL, TURKEY - ENERO 27, 1980
845
00:57:30,280 --> 00:57:34,683
NICHOLLS: "Ang Iran ay 100 porsyento
hindi sa isang prerevolutionary state."
846
00:57:34,880 --> 00:57:37,929
Maikling CIA, Nobyembre 1, 1979.
847
00:57:38,080 --> 00:57:40,082
Hindi sa lahat ng oras ay tama.
848
00:57:40,600 --> 00:57:41,761
Kevin.
849
00:57:42,240 --> 00:57:43,446
Kailan ka nakabalik?
850
00:57:44,680 --> 00:57:46,887
NICHOLLS:
Nakatakas ang shah sa isang 747...
851
00:57:47,080 --> 00:57:50,448
...na puno ng mga gintong bar,
halos hindi ito nakalabas sa runway.
852
00:57:50,600 --> 00:57:51,647
Pero naging abala ka.
853
00:57:51,800 --> 00:57:56,840
I-ferry ang torture apparatus
ng bumagsak na diktadura ng ating kaibigan.
854
00:57:57,320 --> 00:57:58,810
Lumalala ito.
855
00:57:58,960 --> 00:58:01,930
Lahat ng nakarating sa Mehrabad
ngayon ay pumupuno sa isa sa mga ito.
856
00:58:03,120 --> 00:58:06,966
Ang slip na iyon ay gumagawa ng kopya sa nasa ilalim.
Ang pasahero ay nananatiling dilaw, ang paliparan ay nananatiling puti.
857
00:58:07,160 --> 00:58:08,685
Kapag umalis ka, kakampi nila...
858
00:58:08,880 --> 00:58:11,247
...para i-verify na dumating ka sa bansa
kapag sinabi mong ginawa mo.
859
00:58:11,400 --> 00:58:15,371
Kaya kung titingnan nila, makikita nilang hindi ako dumating
sa bansa na may anim na tao.
860
00:58:16,120 --> 00:58:17,849
Kung titingnan nila.
861
00:58:19,920 --> 00:58:24,926
Pag-landing mo dapat dumiretso ka
ang Ministry of Culture and Islamic Guidance...
862
00:58:25,120 --> 00:58:26,531
...para halikan ang singsing.
863
00:58:26,720 --> 00:58:29,929
Itala bilang nag-apply
para sa permiso sa pelikula.
864
00:58:30,240 --> 00:58:33,847
Kung mahuli ka nila sa ibang pagkakataon, at least sila
nalilito habang pinapahirapan ka nila.
865
00:58:37,800 --> 00:58:41,771
IRANIAN CONSULATE - TURKEY
866
00:58:51,560 --> 00:58:53,688
Ano ang magiging layunin
ng iyong pagbisita sa Iran?
867
00:58:54,080 --> 00:58:57,209
Uh, paggawa ng pelikula. negosyo.
868
00:58:59,560 --> 00:59:02,370
Bakit hindi mo nakuha ang iyong visa sa Canada?
869
00:59:03,760 --> 00:59:07,606
Gusto ko sana, maliban sa boss ko
hindi nagpadala ng telex hanggang sa makarating ako dito.
870
00:59:08,240 --> 00:59:11,847
Si Guy ay may isang matalinong pag-iisip sa kanyang ulo,
mamamatay ito sa kalungkutan.
871
00:59:32,800 --> 00:59:35,531
Nalaman ng Times at AP na anim ang nakatakas.
872
00:59:35,680 --> 00:59:39,048
Alam nila kung sino sila at alam nila
nagtatago sila sa mga Canadian.
873
00:59:39,200 --> 00:59:41,009
May kausap na kasama ang isa sa mga pamilya.
874
00:59:41,200 --> 00:59:42,531
Ina ng Diyos.
875
00:59:42,720 --> 00:59:45,485
Oo, pinasakay ko lang si Vance sa eroplano
upang dalhin ang mga editor sa Le Cirque.
876
00:59:45,680 --> 00:59:48,126
Sa tingin niya kaya niya
paupuin sila dito, sa ngayon.
877
00:59:49,120 --> 00:59:51,088
Ang iyong lalaki ay mas mahusay na kunin ang mga ito ...
878
00:59:51,760 --> 00:59:53,649
...at umalis ka na.
879
00:59:54,440 --> 00:59:57,410
BABAE: (OVER PA) Ipinaalam na ng kapitan
sa amin na kami ay pumasok sa Iranian airspace.
880
00:59:57,560 --> 01:00:02,043
Pupunta kami upang mangolekta
anumang natitirang mga inuming nakalalasing.
881
01:00:42,800 --> 01:00:45,644
(LALAKI NA NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA
HIGIT PA)
882
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
(NAKA-CHATTER SA FOREIGN LANGUAGE)
883
01:01:13,880 --> 01:01:15,484
(SIGAWAN NG MGA TAO
SA BANYAGANG WIKA)
884
01:01:37,360 --> 01:01:38,885
(Busina ang sungay)
885
01:02:27,680 --> 01:02:29,887
(SIGAWAN NG MGA TAO
SA BANYAGANG WIKANG KALAPIT)
886
01:02:40,240 --> 01:02:41,924
Itong film crew ay sarili mo lang?
887
01:02:42,480 --> 01:02:45,450
Hindi, mayroon pa kaming anim mula sa Canada
pagkikita namin ngayon.
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
Gusto mo bang mag-film sa bazaar?
889
01:02:47,920 --> 01:02:49,763
Yung bazaar, siguro yung palasyo.
890
01:02:50,600 --> 01:02:52,204
Landmark na mga site.
891
01:02:52,440 --> 01:02:54,010
nakikita ko.
892
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
Ang kakaibang Silangan.
893
01:02:57,120 --> 01:03:00,488
Mga mang-aakit ng ahas, lumilipad na mga karpet.
894
01:03:01,400 --> 01:03:04,290
Dumating ka sa amin sa masalimuot na panahon.
895
01:03:04,440 --> 01:03:08,445
Bago ang rebolusyon, 40 porsiyento ng pelikula
ang mga sinehan sa Tehran ay nagpapakita ng pornograpiya.
896
01:03:09,600 --> 01:03:10,840
naiintindihan ko.
897
01:03:11,040 --> 01:03:14,203
Ang tungkulin ng opisinang ito ay paglilinis...
898
01:03:14,400 --> 01:03:17,643
...pati na rin ang promosyon para sa sining.
899
01:03:18,960 --> 01:03:21,566
Susuriin ko ito para sa ministro.
900
01:03:22,280 --> 01:03:23,725
Okay. salamat po.
901
01:03:24,440 --> 01:03:26,010
(PAREHONG NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
902
01:03:26,200 --> 01:03:28,202
(BALL BOUNCING)
903
01:03:32,160 --> 01:03:34,925
Lester, late ka na nagtatrabaho.
904
01:03:35,120 --> 01:03:37,009
Hanggang sa madaling araw ng madaling araw.
905
01:03:37,200 --> 01:03:41,046
May stamina ka, Lester. Gusto kong maging ikaw.
906
01:03:41,280 --> 01:03:44,124
Well, ako ay 150 taong gulang,
para hindi ka na maging akin ng matagal.
907
01:03:54,040 --> 01:03:56,202
TONY: - Ginoong Ambassador.
- Ken Taylor.
908
01:03:56,360 --> 01:03:57,885
Salamat sa ginagawa mo.
909
01:03:58,680 --> 01:04:01,524
I was expecting more of a G-man look.
910
01:04:02,600 --> 01:04:04,602
Sa tingin ko iniisip mo ang FBI, ginoo.
911
01:04:05,400 --> 01:04:07,721
Ah. Sa ganitong paraan.
912
01:04:19,840 --> 01:04:23,561
- Ang mga ito ay blangko, alam mo. Mga selyo...
- Oo, ako na ang bahala dito.
913
01:04:25,760 --> 01:04:26,886
TAYLOR:
Gaano katagal?
914
01:04:27,120 --> 01:04:29,930
Isang araw, ihanda ang kanilang mga pabalat.
Dalawa kung kailangan nila.
915
01:04:30,080 --> 01:04:31,411
At lilipad ka sa kanila?
916
01:04:31,840 --> 01:04:33,444
Oo.
917
01:04:33,640 --> 01:04:35,290
May dapat kang malaman.
918
01:04:35,480 --> 01:04:38,723
Sa tingin namin ang aming kasambahay
nalaman kung sino sila.
919
01:04:39,280 --> 01:04:43,763
Hindi natin alam kung mapagkakatiwalaan natin siya,
kaya mas maaga ay mas mabuti.
920
01:05:33,640 --> 01:05:34,926
Hi.
921
01:05:35,080 --> 01:05:36,969
Ang pangalan ko ay Kevin Harkins...
922
01:05:38,040 --> 01:05:39,644
...at iuuwi na kita.
923
01:05:41,120 --> 01:05:43,726
Ito ang mga screenplay
para sa iyong cover identity.
924
01:05:43,880 --> 01:05:45,120
(SCOFFS)
925
01:05:45,360 --> 01:05:47,806
Ito ay teatro ng walang katotohanan.
926
01:05:48,000 --> 01:05:50,571
- Ano ang ating mga pagkakataon?
- Maganda ang iyong mga pagkakataon.
927
01:05:50,720 --> 01:05:53,849
"Mabuti"? Well, ano ang halaga ng numero
ng "mabuti"?
928
01:05:54,080 --> 01:05:56,811
Tatlumpung porsyentong pagkakataon
ng pagbitay sa publiko?
929
01:05:56,960 --> 01:06:00,487
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang pagtutol
sa normal na cover identity?
930
01:06:00,680 --> 01:06:02,921
Walang mga Canadian sa bansa
para sa normal na mga kadahilanan.
931
01:06:03,040 --> 01:06:04,565
- Aamuyuhan nila tayo kahit na ano.
LIJEK: - Ang Swedish Consul?
932
01:06:04,760 --> 01:06:08,401
Inakusahan nila siya bilang isang Amerikano
sa paliparan. Hinawakan nila siya ng isang oras.
933
01:06:08,600 --> 01:06:11,649
Hindi tayo makakatagal sa ilalim niyan.
Hindi natin alam kung ano ang ginagawa ng mga tao.
934
01:06:11,800 --> 01:06:12,926
Kaya ako nandito.
935
01:06:13,080 --> 01:06:16,607
tutulungan kita. Sasamahan kita
ang buong daan. Ito ang ginagawa ko.
936
01:06:16,760 --> 01:06:18,808
Nailabas mo na ba ang mga tao
ganito dati?
937
01:06:20,160 --> 01:06:21,650
Ito ay magiging isang una.
938
01:06:23,160 --> 01:06:26,721
Alam mo ba na araw-araw silang nahuhuli
isa pang kaibigan ni shah sa airport?
939
01:06:26,920 --> 01:06:29,400
Mga pagsubok sa Kangaroo at pagkatapos ay mga firing squad...
940
01:06:29,600 --> 01:06:32,331
...para lamang sa pagkakaroon ng mga pangalang Amerikano
sa kanilang mga phone book.
941
01:06:32,480 --> 01:06:33,970
Isang oras ka na rito.
942
01:06:34,120 --> 01:06:36,521
At hinihiling mo sa amin na pagkatiwalaan ka
sa buhay natin, Mr...?
943
01:06:36,720 --> 01:06:38,051
Harkins.
944
01:06:38,240 --> 01:06:40,049
Yan ang tunay mong pangalan?
945
01:06:40,720 --> 01:06:41,881
Hindi.
946
01:06:44,840 --> 01:06:48,640
Alam kong may mga panganib na kasangkot.
Malubhang panganib.
947
01:06:49,120 --> 01:06:50,849
Ngunit oras na para pumunta.
948
01:06:53,320 --> 01:06:56,927
Mayroon kaming mga utos na isara ang embahada
at bumalik. Wala na silang matutuluyan.
949
01:06:59,440 --> 01:07:03,161
Hinding-hindi tayo makakalagpas
imigrasyon sa paliparan. Seryoso ako.
950
01:07:03,320 --> 01:07:07,245
Hindi, hindi, hindi, ito ang ano, ang bahagi kung kailan
sinasabi namin na ito ay napakabaliw na maaaring gumana talaga?
951
01:07:07,400 --> 01:07:09,243
Joe, nakita ko ito sa Burma. Pinalabas nila ang mga tao.
952
01:07:09,400 --> 01:07:12,643
Mga snitches sa banana republics?
Dinala nila sila sa hangganan pagkatapos ng kudeta.
953
01:07:12,840 --> 01:07:13,841
Opinyon mo yan Joe.
954
01:07:14,040 --> 01:07:16,202
Alam mo, pinalabas tayo ng opinyon niya
sa unang lugar.
955
01:07:16,680 --> 01:07:20,810
Kung pupunta tayo doon na may mga pekeng pasaporte,
mga espiya tayo, period. Iyan ay execution.
956
01:07:21,000 --> 01:07:23,526
- May problema ka sa pagsisinungaling, Joe?
- Ang punto ay, hindi tayo maaaring manatili dito.
957
01:07:24,200 --> 01:07:27,841
Kung mahuli tayo, ikaw at si Pat ay maglilitis
for harboring the enemy, alam mo yun?
958
01:07:28,000 --> 01:07:30,606
Napag-usapan na namin ito ni Pat.
Ito ang panganib na kinuha namin.
959
01:07:31,400 --> 01:07:34,290
STAFFORD: Yung lalaking nasa labas
ay may masamang card at siya ay matatalo.
960
01:07:34,480 --> 01:07:37,768
At kung matalo man siya, buhay natin iyon.
961
01:07:39,040 --> 01:07:41,042
At pati ang buhay niya.
962
01:07:42,480 --> 01:07:44,403
ANDERS:
Tingnan mo, wala kaming mga alternatibo.
963
01:07:44,560 --> 01:07:45,766
Kailangan na nating umalis.
964
01:07:45,920 --> 01:07:47,365
(LINISIN ANG LUMAIN)
965
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
TONY: Ang mga pagkakakilanlan sa pabalat na ito ay nilikha
partikular para sa bawat isa sa inyo.
966
01:07:55,920 --> 01:07:58,446
Ang kailangan mong gawin ay kabisaduhin
lahat ng nasa loob.
967
01:07:58,600 --> 01:08:01,524
Sino ka, ano ka,
kung saan ka napunta. Kumpletuhin ang bio.
968
01:08:01,720 --> 01:08:02,801
At pagkatapos ay idagdag ito.
969
01:08:02,960 --> 01:08:06,362
Saan ka nagbabakasyon? Ano ang iyong
allergy? Kanino ka nakipagrelasyon?
970
01:08:06,560 --> 01:08:07,721
Ang tanging paraan na ito ay gumagana...
971
01:08:07,880 --> 01:08:11,521
...ay kung naniniwala ka na ikaw ang mga taong ito
masyado kang nangangarap tulad nila.
972
01:08:12,520 --> 01:08:14,204
Magsimula ngayong gabi.
973
01:08:14,920 --> 01:08:17,924
babalik ako bukas.
Aalis na kami. Good luck.
974
01:08:23,520 --> 01:08:25,249
SCHATZ:
Aba, ang panget ng lalaki ko.
975
01:08:25,400 --> 01:08:26,765
KATHY:
ano pangalan mo
976
01:08:27,480 --> 01:08:29,767
Mike McEwan, eh? Heh.
977
01:08:30,720 --> 01:08:31,767
LIJEK:
Nakakumbinsi iyon.
978
01:08:31,960 --> 01:08:33,610
CORA:
Kathy, anong pangalan mo?
979
01:08:33,960 --> 01:08:35,928
(Pag-awit sa wikang dayuhan
OVER SPEAKERS)
980
01:08:50,360 --> 01:08:52,362
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
981
01:09:01,600 --> 01:09:04,809
ANNOUNCER: (SA TV) The Love Boat
ay makikita 15 minuto mula ngayon.
982
01:09:04,960 --> 01:09:08,760
Iginiit ngayon ng Kagawaran ng Estado
na ang krisis sa Afghanistan...
983
01:09:08,920 --> 01:09:13,050
...hindi ililihis ang atensyon ng
Estados Unidos mula sa kalagayan ng mga hostage.
984
01:09:13,200 --> 01:09:15,885
- -ay pinaghihinalaang kung hindi impotent,
pagkatapos ay hindi bababa sa nag-aatubili ...
985
01:09:16,080 --> 01:09:20,563
Ngayon ang Estados Unidos ay nahahanap ang sarili sa ganoon
mapait na paghaharap sa Unyong Sobyet...
986
01:09:20,760 --> 01:09:23,570
...sa pagsalakay ng bansang iyon
ng Afghanistan....
987
01:09:23,800 --> 01:09:26,201
Ang Estados Unidos
ay patungo na ngayon sa isang desisyon...
988
01:09:26,360 --> 01:09:28,408
...para iboycott ang Summer Olympics
sa Moscow...
989
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Masamang balita, masamang balita.
Kahit na ito ay mabuting balita, ito ay masamang balita.
990
01:09:33,160 --> 01:09:37,290
Si John Wayne ay nasa lupa ng anim na buwan,
ito ang natitira sa America.
991
01:09:52,440 --> 01:09:53,646
(KUMUMOK SA PINTO)
992
01:10:05,840 --> 01:10:09,447
TONY: "Ang Ministro ng Kultura at Gabay
ay inaprubahan ang iyong location scout.
993
01:10:09,640 --> 01:10:11,529
Ipapadala niya ang kanyang kinatawan upang makipagkita
ikaw at ang iyong mga tauhan...
994
01:10:11,720 --> 01:10:15,281
...sa pasukan ng Khayyam
sa Grand Bazaar bukas ng 3 p.m."
995
01:10:16,160 --> 01:10:17,321
Tinawag nila iyong bluff.
996
01:10:17,520 --> 01:10:20,091
- Baka nagtutulungan sila.
- Talagang hindi.
997
01:10:20,520 --> 01:10:24,889
Pitong Amerikano na naglalakad sa bazaar
ay humihingi ng kaguluhan. Ito ay ang pugad.
998
01:10:25,040 --> 01:10:26,405
Pitong Canadian, Jack.
999
01:10:26,560 --> 01:10:29,689
Huwag silang bigyan ng maraming shot sa isang cover.
1000
01:10:30,400 --> 01:10:31,686
Handa na ba sila?
1001
01:10:31,840 --> 01:10:33,080
Papunta na sila doon.
1002
01:10:33,280 --> 01:10:34,805
Walang premyo para sa "Most improved."
1003
01:10:35,000 --> 01:10:37,685
Wala akong choice.
Sinasabi namin na hindi, nagpapakita sila sa tirahan...
1004
01:10:37,840 --> 01:10:40,561
...at kaladkarin ang lahat palabas.
Sa palagay mo ay magtatagal ang kanilang mga pabalat...
1005
01:10:40,640 --> 01:10:42,483
...kapag kinukuha na nila ang kanilang mga kuko
nabunot?
1006
01:10:42,720 --> 01:10:44,643
(Nagdadaldalan ang mga tao
SA BANYAGANG WIKA)
1007
01:11:03,240 --> 01:11:06,528
Gusto mong pumunta tayo sa Grand Bazaar
sa 3:00 ng hapon?
1008
01:11:07,600 --> 01:11:10,604
Sinabi mo na isang araw upang matutunan ang aming mga pabalat,
tapos diretso sa airport.
1009
01:11:10,760 --> 01:11:12,410
May hinala sila?
1010
01:11:12,560 --> 01:11:15,325
Ang alam ko,
kailangan nating magpanggap na isang movie crew.
1011
01:11:15,480 --> 01:11:18,882
Pumunta kami sa bazaar ngayon,
alis na kami ng airport bukas.
1012
01:11:19,080 --> 01:11:20,730
(LIJEK SCOFFS)
1013
01:11:21,000 --> 01:11:22,411
Hindi namin gagawin.
1014
01:11:24,200 --> 01:11:26,931
Sinabi niya sa kanila na anim kami.
Kaya umaasa silang anim.
1015
01:11:27,080 --> 01:11:29,287
Ito ay magiging kahina-hinala
hindi na magpakita sa puntong ito.
1016
01:11:29,440 --> 01:11:31,568
Ano pa ba ang kailangan nating gawin, okay?
1017
01:11:31,760 --> 01:11:34,286
STAFFORD: Ipapakita niya sa kanila
ang tanging mga card na hawak namin...
1018
01:11:34,440 --> 01:11:38,126
- ...na hindi nila alam na nandito tayo!
- Iyan ang laro ng bola, okay?
1019
01:11:38,280 --> 01:11:40,408
Tingnan mo, wala na tayong ibang pagpipilian!
1020
01:11:40,600 --> 01:11:42,921
Sino ang nagsabi na malalaman natin ang ating mga pabalat
sapat na?
1021
01:11:43,080 --> 01:11:44,844
Wala kami sa CIA.
1022
01:11:45,960 --> 01:11:47,610
Ito ay pagpapakamatay.
1023
01:11:47,760 --> 01:11:49,842
Hinihiling ko na magtiwala ka sa akin.
1024
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
wala akong tiwala sayo.
1025
01:11:54,960 --> 01:11:57,531
Ito ang laro, Joe.
Saang mundo ka nakatira?
1026
01:11:57,680 --> 01:12:01,321
Yung kung saan binibitin nila ang mga tao
mula sa construction cranes, Bob.
1027
01:12:02,120 --> 01:12:04,566
Masyadong delikado.
Hindi ko isasama ang asawa ko sa bazaar.
1028
01:12:06,640 --> 01:12:08,005
ANDERS Joe?
1029
01:12:13,480 --> 01:12:14,527
(BUNTIS SI LIJEK)
1030
01:12:14,720 --> 01:12:16,529
Kaya magkita tayo sa 2.
1031
01:12:39,400 --> 01:12:44,486
CORA: Kaya huwag kang makikilala
ngunit eksaktong kamukha ng iyong larawan sa pasaporte.
1032
01:12:45,720 --> 01:12:48,200
Hindi naman ako ganito kinakabahan
simula nung kasal namin.
1033
01:12:50,000 --> 01:12:52,082
Tanging ito ay hindi isang malaking pagkakamali, sana.
1034
01:12:52,240 --> 01:12:53,366
(TUMAWA si LIJEK)
1035
01:12:53,520 --> 01:12:55,409
PAT:
Paumanhin. Okay.
1036
01:12:55,600 --> 01:12:56,806
(TELEPONO RING)
1037
01:12:58,160 --> 01:12:59,491
Hello?
1038
01:13:02,240 --> 01:13:03,685
Hello?
1039
01:13:04,400 --> 01:13:05,481
Hello?
1040
01:13:09,800 --> 01:13:11,211
(MGA YAPA)
1041
01:13:12,400 --> 01:13:13,686
Sino yun?
1042
01:13:17,000 --> 01:13:18,729
- Mark?
- Oo?
1043
01:13:21,040 --> 01:13:22,610
natatakot ako.
1044
01:13:24,960 --> 01:13:26,200
ayos lang.
1045
01:13:46,120 --> 01:13:48,122
(TATAGAL AT UUMUNGOG)
1046
01:13:54,800 --> 01:13:56,848
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
1047
01:14:14,080 --> 01:14:15,241
nasaan sila?
1048
01:14:15,400 --> 01:14:16,765
Sa kusina.
1049
01:14:23,400 --> 01:14:25,402
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
1050
01:14:33,680 --> 01:14:37,127
Ito ang ginagawa ko. Pinalabas ko ang mga tao.
1051
01:14:38,640 --> 01:14:41,484
At hindi ko iniwan ang sinuman.
1052
01:14:43,200 --> 01:14:45,521
Sana maniwala ako sa iyo, Mr. Harkins.
1053
01:14:50,640 --> 01:14:53,962
Ang pangalan ko ay Tony Mendez.
taga New York ako.
1054
01:14:54,120 --> 01:14:56,851
Ang tatay ko ay nagtatrabaho sa construction.
Ang aking ina ay nagtuturo ng elementarya.
1055
01:14:57,040 --> 01:14:59,407
Mayroon akong asawa at isang 10 taong gulang na anak na lalaki.
1056
01:15:01,840 --> 01:15:06,482
Nakikipaglaro ka sa akin ngayon,
I promise you, ilalabas kita bukas.
1057
01:15:10,880 --> 01:15:12,609
Fuck.
1058
01:15:30,280 --> 01:15:32,442
(MGA TAONG NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA
HIGIT PA)
1059
01:15:40,560 --> 01:15:42,562
(SIGAW ANG MGA DEMONSTRATOR
SA DISTANCE)
1060
01:15:49,440 --> 01:15:51,408
(CROWD CHANTING
SA BANYAGANG WIKA)
1061
01:15:53,160 --> 01:15:55,049
Shit.
1062
01:16:22,080 --> 01:16:23,570
Maghintay ka.
1063
01:17:11,760 --> 01:17:13,364
ayos ka lang?
1064
01:17:18,640 --> 01:17:20,802
Okay. Sabihin mo sa akin kung sino ka.
1065
01:17:21,520 --> 01:17:23,761
Mike McEwan, cameraman.
1066
01:17:24,320 --> 01:17:26,527
Robert Baker, direktor.
1067
01:17:26,960 --> 01:17:28,962
Timothy Harris, tagapamahala ng lokasyon.
1068
01:17:29,160 --> 01:17:31,128
Mary Ann Boyd, tagasulat ng senaryo.
1069
01:17:31,320 --> 01:17:33,049
Rachel Dewart, production designer.
1070
01:17:33,280 --> 01:17:35,009
Sean Bissett, associate producer.
1071
01:17:35,160 --> 01:17:37,686
Sige. Gawa tayo ng pelikula.
1072
01:17:49,400 --> 01:17:50,845
(Si REZA NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1073
01:17:51,000 --> 01:17:53,002
Maligayang pagdating, maligayang pagdating.
Ang pangalan ko ay Reza Bolhani.
1074
01:17:53,160 --> 01:17:55,527
- Kevin Harkins. Ako ang producer.
- Ikinagagalak kitang makilala.
1075
01:17:55,720 --> 01:17:57,324
Ito si Mike McEwan, ang aming cameraman.
1076
01:17:57,520 --> 01:17:59,727
Ito ay si Tim.
Ito si Mary, ang aming screenwriter.
1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,370
At ito ang aming direktor, si Bob Baker.
1078
01:18:01,560 --> 01:18:03,289
- Ikaw ang direktor?
- Oo.
1079
01:18:03,480 --> 01:18:05,926
Ang pelikulang ito ba ay pelikulang foreign-bride?
1080
01:18:06,840 --> 01:18:08,126
Sorry ha?
1081
01:18:08,320 --> 01:18:10,766
Isang pelikula kung saan ang isang dayuhang nobya ay pumunta sa Iran...
1082
01:18:10,920 --> 01:18:14,481
...ngunit hindi niya maintindihan ang wika
o ang kaugalian...
1083
01:18:14,640 --> 01:18:17,211
...at may mga hindi pagkakaunawaan
at tumatawa.
1084
01:18:17,360 --> 01:18:18,805
Ay, hindi.
1085
01:18:20,960 --> 01:18:23,804
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1086
01:18:24,040 --> 01:18:29,490
REZA: Ang bazaar sa Tehran
ay isa sa pinakamalaki sa mundo.
1087
01:18:30,080 --> 01:18:34,244
Ang bazaar na ito ay nasa lugar na ito
sa loob ng mahigit 8000 taon.
1088
01:18:34,400 --> 01:18:38,644
Maaari kang makahanap ng maraming mga item
tulad ng papel, pampalasa...
1089
01:18:38,840 --> 01:18:41,320
...mamahaling metal, narito.
1090
01:18:41,520 --> 01:18:42,726
Dito mismo, pakiusap.
1091
01:18:42,880 --> 01:18:44,370
(Si REZA NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1092
01:18:48,080 --> 01:18:49,491
Sa ganitong paraan.
1093
01:18:51,520 --> 01:18:53,727
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)
1094
01:18:56,760 --> 01:18:58,125
(Si REZA NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1095
01:19:04,560 --> 01:19:05,846
TONY: Ay, Mike?
SCHATZ: Oo.
1096
01:19:06,040 --> 01:19:10,204
Kung sasabihin kong tinitingnan mo ang
maling dulo ng viewfinder na iyon, tama ba ako?
1097
01:19:12,480 --> 01:19:14,084
Oo.
1098
01:19:21,280 --> 01:19:22,406
REZA:
Medyo malayo pa.
1099
01:19:33,920 --> 01:19:36,924
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1100
01:19:42,880 --> 01:19:44,689
(LALAPIT ANG SASAKYAN)
1101
01:19:52,400 --> 01:19:55,643
REZA:
Mangyaring maghintay dito. Magkasama tayo.
1102
01:20:04,760 --> 01:20:08,367
(MGA SOPKEPER at REZA NAGSALITA
SA BANYAGANG WIKA)
1103
01:20:12,480 --> 01:20:14,209
Gusto niya ang litratong kinuha mo.
1104
01:20:14,400 --> 01:20:17,483
Okay lang, trabaho niya ang kumuha ng litrato.
Siya ang production designer.
1105
01:20:17,640 --> 01:20:20,883
Sinabi niya na hindi ka niya binigyan ng pahintulot
para kumuha ng litrato ng kanyang tindahan.
1106
01:20:21,080 --> 01:20:23,731
ayos lang yan. Maaari mong sabihin sa kanya na maaari niyang makuha ito.
1107
01:20:25,040 --> 01:20:27,122
Please, please, kuhanan lang ng litrato.
1108
01:20:36,920 --> 01:20:38,080
(IN FARSI) Sumainyo nawa ang kapayapaan.
1109
01:20:38,120 --> 01:20:39,485
SAHAR: (SA FARSI)
At sa iyo, ginoo. Maligayang pagdating.
1110
01:20:39,680 --> 01:20:40,920
sana maayos ka.
1111
01:20:41,080 --> 01:20:42,764
maraming salamat po. kamusta ka na?
1112
01:20:42,960 --> 01:20:45,327
magaling na ako. ano pangalan mo
1113
01:20:45,520 --> 01:20:46,681
Sahar.
1114
01:20:46,960 --> 01:20:49,088
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
1115
01:20:57,680 --> 01:21:00,843
Sinasabi niya na pinatay ni shah ang kanyang anak
na may baril na Amerikano.
1116
01:21:10,520 --> 01:21:12,887
Hindi, hindi, hindi! Hindi! Canada!
1117
01:21:13,080 --> 01:21:14,127
Canada!
1118
01:21:14,280 --> 01:21:16,567
Nais kong imungkahi na tapusin na natin ang ating pagbisita.
1119
01:21:16,800 --> 01:21:18,802
(SIGAW LAHAT SA BANYAGANG WIKA)
1120
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Alam mo ate...
1121
01:21:27,160 --> 01:21:31,165
...ang mga kasama niya, Rasool ng Allah,
malambing tayo sa ating sarili.
1122
01:21:31,360 --> 01:21:32,885
Ngunit mahigpit laban sa Kufar.
1123
01:21:33,520 --> 01:21:34,931
Gaya ng kalooban ng Diyos.
1124
01:21:36,560 --> 01:21:39,769
Ngunit ang mga nakaupong tahimik ay nagkasala.
1125
01:21:41,240 --> 01:21:43,242
Paano pa ako makakatulong, sir?
1126
01:21:43,400 --> 01:21:45,721
Hindi, hindi, isang bagay lang.
1127
01:21:47,600 --> 01:21:49,250
Gaano na sila katagal dito?
1128
01:21:50,480 --> 01:21:51,527
Patawad?
1129
01:21:52,880 --> 01:21:54,562
Ang mga panauhin ng Ambassador.
1130
01:21:54,563 --> 01:21:56,883
Ang mga panauhin ng Ambassador.
Gaano na sila katagal dito?
1131
01:21:58,840 --> 01:22:00,410
Dumating sila two days ago.
1132
01:22:01,200 --> 01:22:05,922
Patawarin mo ang aking panghihimasok, dapat maging mapagbantay.
1133
01:22:07,200 --> 01:22:10,090
Lahat ng tao sa bahay na ito ay kaibigan ng Iran.
1134
01:22:16,280 --> 01:22:17,930
(Nagsalita si KHALKALI SA FARSI)
1135
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
(HINGA)
1136
01:22:38,640 --> 01:22:40,608
(NAKA-CHAT)
1137
01:22:44,640 --> 01:22:46,085
TAYLOR:
Paano ito nangyari?
1138
01:22:47,720 --> 01:22:49,324
Paano naman bukas?
1139
01:22:50,680 --> 01:22:52,205
Bukas ay handa na sila.
1140
01:22:56,120 --> 01:22:58,441
NEWSCASTER: (SA TV)
Para kay Kennedy, isang napakagandang turnaround...
1141
01:22:58,600 --> 01:23:00,648
...isang linggo pagkatapos ng kahihiyan sa Illinois.
1142
01:23:00,800 --> 01:23:02,086
KENNEDY:
Mahal ko ang New York.
1143
01:23:02,280 --> 01:23:03,327
(TUMAWA ANG MARAMING TAO SA TV)
1144
01:23:03,480 --> 01:23:06,006
At mahal ko rin ang Connecticut.
1145
01:23:06,200 --> 01:23:08,806
NEWSCASTER:
Paano siya nanalo dito? Well, mayroon siyang tulong.
1146
01:23:09,000 --> 01:23:13,608
CARTER: Pananagutan ko ang anumang bagay
na nagkakamali sa pamahalaang ito.
1147
01:23:13,800 --> 01:23:17,805
Isang lalaki sa Scranton ang naglalagay ng watawat
sa kanyang damuhan para sa bawat araw ng pagkabihag.
1148
01:23:18,840 --> 01:23:21,969
Kapag siya ay naubusan ng damuhan,
Nanalo si Kennedy sa primary.
1149
01:23:22,480 --> 01:23:24,926
Ang anim kasama ang mga Canadian
ay lumalabas.
1150
01:23:35,960 --> 01:23:37,564
Sino ang nag-sign off dito?
1151
01:23:37,720 --> 01:23:40,530
- Ikaw. Saan inisyu ang iyong pasaporte?
- Vancouver.
1152
01:23:40,680 --> 01:23:41,966
- Saan ka ipinanganak?
- Toronto.
1153
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
"Torono." Ang mga Canadian ay hindi binibigkas ang T.
1154
01:23:44,320 --> 01:23:46,721
Ilang Komiteh guard
malalaman ba talaga yun?
1155
01:23:46,880 --> 01:23:50,680
Kung ikukulong ka para sa pagtatanong, gagawin nila
dalhin mo ang isang taong nakakaalam niyan. Oo.
1156
01:23:50,840 --> 01:23:54,083
Mary, na siyang huling tatlong punong ministro
ng Canada?
1157
01:23:54,520 --> 01:23:57,046
Trudeau, Pearson at Diefenbaker.
1158
01:23:57,200 --> 01:23:58,884
- Ano ang pangalan ng iyong ama?
- Howard.
1159
01:23:59,040 --> 01:24:00,769
- Ano ang kanyang trabaho?
CORA: Mangingisda.
1160
01:24:00,960 --> 01:24:03,201
TONY: Saan ka ipinanganak?
- Halifax, Nova Scotia.
1161
01:24:03,360 --> 01:24:05,124
Ano ang petsa ng iyong kapanganakan?
1162
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
Pebrero 21, 1952.
1163
01:24:07,680 --> 01:24:09,569
- Mabuti. Ano ang trabaho mo sa pelikula?
STAFFORD: Producer.
1164
01:24:09,760 --> 01:24:12,491
TONY: Associate. Huling pelikulang ginawa mo?
- Mataas at Tuyo.
1165
01:24:12,680 --> 01:24:14,170
- Sino ang nagbayad niyan?
- CFDC.
1166
01:24:14,360 --> 01:24:16,681
Ano ang iyong gitnang pangalan?
Ano ang iyong gitnang pangalan?
1167
01:24:16,840 --> 01:24:18,569
- Leon?
- Barilin mo siya. Siya ay isang Amerikanong espiya.
1168
01:24:20,280 --> 01:24:24,001
Tingnan mo, susubukan ka nilang sirain, okay?
Sa pamamagitan ng pagsisikap na mabalisa ka.
1169
01:24:24,200 --> 01:24:26,328
Kailangan mong malaman ang iyong resume
pabalik sa harap.
1170
01:24:26,480 --> 01:24:28,732
Naniniwala ka talaga sa iyo
maliit na kwento ang gagawin
1171
01:24:28,758 --> 01:24:30,829
may pagkakaiba kapag meron
baril sa ulo natin?
1172
01:24:31,720 --> 01:24:34,883
Sa tingin ko ang kwento ko lang
sa pagitan mo at ng baril sa iyong ulo.
1173
01:24:38,240 --> 01:24:39,287
Okay.
1174
01:24:44,480 --> 01:24:47,450
Hey, nagtagumpay sila
ang location scout.
1175
01:24:55,240 --> 01:24:57,846
(LIGHTER CLICKING)
1176
01:24:59,720 --> 01:25:01,085
May tawag ka.
1177
01:25:12,040 --> 01:25:13,041
Ano ito?
1178
01:25:13,240 --> 01:25:14,321
Pumunta sa itim sa berde.
1179
01:25:17,040 --> 01:25:18,121
Pumunta ka.
1180
01:25:18,280 --> 01:25:19,725
- Nagbago lang ang lahat.
- Ano?
1181
01:25:19,920 --> 01:25:22,491
- Tumatawag sila sa laro. Kailangan mong bumalik.
- Ano?
1182
01:25:22,640 --> 01:25:25,371
Nagpaplano ang Joint Chiefs
isang pagliligtas ng militar sa mga bihag.
1183
01:25:25,520 --> 01:25:28,091
Nagsimula na sa pagsasanay ang Delta Force
sa bagyo sa bakuran.
1184
01:25:28,240 --> 01:25:30,129
Kaya kung silang anim...
1185
01:25:30,280 --> 01:25:33,921
...ibinaba doon,
hindi sila gaganapin ng matagal.
1186
01:25:34,760 --> 01:25:38,481
Fuck. Goddamn it. Hindi ko na sana na-expose
sa kanila kung hindi ako awtorisado na paalisin sila.
1187
01:25:38,640 --> 01:25:41,371
- Tapos na, Tony.
- Kung mananatili sila dito, kukunin sila.
1188
01:25:41,520 --> 01:25:46,242
- Malamang hindi na buhay.
- Makinig ka sa akin. Ang pag-iisip ay nagbago.
1189
01:25:46,440 --> 01:25:50,081
Anim na Amerikano ang na-pull out
ng bahay ng isang Canadian diplomat at pinatay...
1190
01:25:50,280 --> 01:25:52,203
...ito ay isang pang-aalipusta sa mundo.
1191
01:25:52,360 --> 01:25:55,330
Anim na Amerikano ang nahuling naglalaro
gawa-gawa ng pelikula...
1192
01:25:55,480 --> 01:25:58,165
...kasama ang CIA sa airport at pinatay?
1193
01:25:58,320 --> 01:26:03,201
Ito ay isang pambansang kahihiyan.
Tumatawag sila ng operasyon.
1194
01:26:05,440 --> 01:26:08,011
Kami ay may pananagutan para sa mga taong ito.
1195
01:26:09,000 --> 01:26:11,810
Ang kailangan natin ay sumunod sa mga utos.
1196
01:26:12,680 --> 01:26:14,045
Ikinalulungkot ko.
1197
01:26:23,440 --> 01:26:24,805
Fuck!
1198
01:26:29,760 --> 01:26:31,444
(KUMUMOK SA PINTO)
1199
01:26:31,640 --> 01:26:32,687
Pumasok ka.
1200
01:26:34,320 --> 01:26:35,890
Handa nang subukan muli.
1201
01:26:38,160 --> 01:26:40,891
Handa ka na. Nagsumikap ka.
1202
01:26:42,080 --> 01:26:44,924
Marahil ang pinakamagandang bagay na gagawin para sa iyo
ngayon ay magiging...
1203
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
...para makapagpahinga lang.
1204
01:26:48,080 --> 01:26:49,127
Okay.
1205
01:26:49,680 --> 01:26:51,125
Mabuti ang ginawa mo.
1206
01:26:52,040 --> 01:26:53,326
Salamat.
1207
01:27:03,680 --> 01:27:05,569
(LED ZEPPELIN'S
"WHEN THE LEVEE BREAK" NAGLALARO)
1208
01:27:05,720 --> 01:27:09,008
Patakaran sa scorched-earth ngayong gabi.
1209
01:27:09,200 --> 01:27:10,565
(TUMITI)
1210
01:27:10,720 --> 01:27:12,563
Walang matitira.
1211
01:27:19,680 --> 01:27:21,125
Kaya alam mo.
1212
01:27:22,920 --> 01:27:26,686
Gusto ng ExtAff na sunugin mo ang mga pasaporte
bago ka umalis.
1213
01:27:28,880 --> 01:27:32,885
Kung sasabihin natin ngayon, mag-panic sila.
I think it's best kung hindi ka na lang magpapakita.
1214
01:27:35,360 --> 01:27:37,408
Ito ay palaging isang fucked na misyon.
1215
01:27:38,080 --> 01:27:40,367
Mas lumapit ka kaysa sa iba.
1216
01:27:44,360 --> 01:27:49,360
Kung patuloy ang pag-ulan
Masisira na si Levee
1217
01:27:58,080 --> 01:28:03,723
Kapag nasira ang levee
Wala akong matutuluyan
1218
01:28:05,120 --> 01:28:06,849
(NATAWA SI ANDERS)
1219
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
(HINGA)
1220
01:29:19,160 --> 01:29:21,128
(INAUDIBLE DIALOGUE)
1221
01:29:44,840 --> 01:29:47,684
IAN:
Medyo malapit. Ituloy mo.
1222
01:29:49,240 --> 01:29:51,242
Ngayon. Tumigil ka.
1223
01:29:55,880 --> 01:29:57,484
Hindi.
1224
01:29:58,360 --> 01:29:59,407
- Oo.
- Ito ay mula kay Tatay.
1225
01:30:00,720 --> 01:30:01,960
Dito, tingnan mo.
1226
01:30:10,560 --> 01:30:12,562
Eto na.
1227
01:30:14,120 --> 01:30:17,124
(LALAKI NA NAG-CHANTING SA BANYAGANG WIKA
HIGIT PA)
1228
01:30:36,880 --> 01:30:38,530
(TELEPONO CLATTERS)
1229
01:30:38,680 --> 01:30:44,005
Ahern. Naka-off ito.
Gusto nilang mag-empake tayo sa opisina.
1230
01:30:45,720 --> 01:30:47,848
Makakapaghintay ito. Tara kuha tayo ng maiinom.
1231
01:31:13,160 --> 01:31:15,083
Huli na siya.
1232
01:31:26,080 --> 01:31:28,048
(TELEPONO RING)
1233
01:31:28,520 --> 01:31:29,567
O'Donnell.
1234
01:31:29,720 --> 01:31:30,960
TONY:
May pananagutan...
1235
01:31:31,160 --> 01:31:33,003
...kapag nangyari ang mga bagay, Jack.
1236
01:31:33,640 --> 01:31:35,210
Pananagutan ko.
1237
01:31:35,400 --> 01:31:38,006
- Dinadala ko sila.
- Tony?
1238
01:31:47,920 --> 01:31:52,323
Alan. Alan. Kailangan nating kumpirmahin ang mga iyon
pitong tiket sa labas ng Tehran sa Swissair.
1239
01:31:52,520 --> 01:31:54,807
- N.E. isara mo yan.
- Sinasabi ko na ito ay bumalik sa.
1240
01:31:54,960 --> 01:31:57,725
- Hindi ko kaya. Nakatalikod ito.
- Hoy, sandali.
1241
01:31:57,880 --> 01:32:00,884
Anong pinagsasabi mo, nakatalikod?
Ano ang ibig sabihin nito?
1242
01:32:01,040 --> 01:32:03,850
Kailangang sabihin ni Carter ng oo para sa amin
upang makakuha ng mga tiket.
1243
01:32:06,920 --> 01:32:09,366
(KUMUMOK SA PINTO)
1244
01:32:13,640 --> 01:32:14,846
Oras na para pumunta.
1245
01:32:25,200 --> 01:32:26,247
Sige.
1246
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
- Nasaan si Engell?
- Siya ay nasa isang pulong.
1247
01:32:30,960 --> 01:32:33,884
- Hilahin siya palabas.
- Uh...
1248
01:32:34,040 --> 01:32:35,201
Hilahin mo siya palabas!
1249
01:32:35,400 --> 01:32:37,320
LIJEK:
maraming salamat po. Talagang pinahahalagahan ko ito.
1250
01:32:37,800 --> 01:32:39,484
TONY: Salamat.
TAYLOR: See you soon.
1251
01:32:39,640 --> 01:32:41,563
- Nasa bus si Sahar.
TONY: Magaling.
1252
01:32:41,720 --> 01:32:43,131
Magiging maayos si Sahar.
1253
01:32:43,320 --> 01:32:45,049
- Salamat.
- Salamat.
1254
01:32:45,320 --> 01:32:48,563
- Umalis na kayong dalawa, ha?
- Nasa tren na tayo sa loob ng kalahating oras.
1255
01:32:48,720 --> 01:32:49,801
TONY:
Mabuti.
1256
01:32:53,400 --> 01:32:54,606
ENGELL:
N.E. sinabi hindi.
1257
01:32:54,760 --> 01:32:59,448
Ito ay hindi isang mahabang leasher, at hindi kailanman
naging, at hindi ka magdedesisyon kung mapupunta ito!
1258
01:32:59,600 --> 01:33:00,840
Pupunta na!
1259
01:33:01,000 --> 01:33:03,002
Jack, ganito ka close.
1260
01:33:03,160 --> 01:33:05,049
ako ba Ganun na ba talaga ako ka-close?
1261
01:33:05,200 --> 01:33:07,168
Ikaw ay ito goddamn malapit sa linya
kasama ko.
1262
01:33:07,320 --> 01:33:10,881
Hindi ko siya iiwan sa airport
na may anim na tao at ang kanyang titi sa kanyang kamay.
1263
01:33:11,040 --> 01:33:14,522
Sabihin mo sa direktor na tawagan ang White House.
Gawin ang iyong fucking trabaho!
1264
01:33:23,120 --> 01:33:24,201
Sumakay ka na sa iyong eroplano, Claude.
1265
01:33:24,520 --> 01:33:25,567
(NAGSASALITA SA FRENCH)
1266
01:33:31,240 --> 01:33:34,687
First time may magtatanong sayo
isang tanong ang nasa unang checkpoint.
1267
01:33:35,360 --> 01:33:37,840
Ang unang checkpoint ay tama lang
upang tingnan ang iyong mga pasaporte.
1268
01:33:38,240 --> 01:33:42,040
Diretso ang mga pasaporte mula sa Ottawa
noong nakaraang linggo. Malinis sila.
1269
01:33:42,440 --> 01:33:44,283
O'DONNELL:
Hanapin ang punong kawani ng White House.
1270
01:33:44,440 --> 01:33:45,521
Paano ko siya mahahanap?
1271
01:33:45,720 --> 01:33:48,690
Kami ay isang fucking spy agency! Hanapin mo siya!
1272
01:33:49,440 --> 01:33:52,808
Ang pangalawang checkpoint ay immigration.
1273
01:33:52,960 --> 01:33:54,724
Ibibigay mo sa kanila ang isa sa mga ito.
1274
01:33:54,880 --> 01:33:57,486
Ito ay nagsasabi na ikaw ay nakarating sa bansa
dalawang araw ang nakalipas.
1275
01:33:58,200 --> 01:34:01,044
Maghahanap sila ng katugmang puti,
na hindi umiiral.
1276
01:34:01,200 --> 01:34:03,009
Sasabihin mong hindi mo alam kung ano ang nangyari.
1277
01:34:03,160 --> 01:34:05,083
At kung naniniwala kang nawala nila ang puting slip...
1278
01:34:06,360 --> 01:34:07,441
...maniniwala rin sila.
1279
01:34:08,320 --> 01:34:11,403
Ang Jordan ay nasa West Wing.
Hindi siya tumatawag.
1280
01:34:12,880 --> 01:34:14,405
Nasaan ang kanyang mga anak?
1281
01:34:14,560 --> 01:34:15,607
MALI NOV:
ano?
1282
01:34:15,760 --> 01:34:17,330
Saan nag-aaral ang kanyang mga anak?
1283
01:34:24,400 --> 01:34:25,811
Salamat, salamat.
1284
01:34:26,000 --> 01:34:28,241
Pace Academy, Buckhead, Georgia.
1285
01:34:30,000 --> 01:34:31,411
(LINE BUZZES)
1286
01:34:31,640 --> 01:34:32,641
White House.
1287
01:34:32,840 --> 01:34:37,402
Oo, ito si Mr. Murphy mula sa Pace Academy
tinatawagan si Mr. Jordan.
1288
01:34:37,600 --> 01:34:39,921
Oo, natatakot ako na ito ay isang emergency.
1289
01:34:40,080 --> 01:34:42,287
Humawak para sa opisina ng punong kawani.
1290
01:34:42,520 --> 01:34:45,046
TONY:
Ang pangatlong checkpoint ay ang bitag.
1291
01:34:45,240 --> 01:34:46,844
Ito ay pinamamahalaan ng Revolutionary Guard.
1292
01:34:47,480 --> 01:34:49,721
Karamihan sa kanila ay may pinag-aralan
sa U.S. o Europe.
1293
01:34:50,280 --> 01:34:53,124
At lahat sila ay naghahanap ng mga Amerikano.
1294
01:35:05,000 --> 01:35:06,047
Hello?
1295
01:35:06,200 --> 01:35:08,009
O'DONNELL: Jack O'Donnell, mula sa C.I.
- Teka, teka, sino?
1296
01:35:08,160 --> 01:35:11,960
Handa na ang operasyon ng Tehran Houseguest.
Wala tayong go-ahead ng presidente.
1297
01:35:12,120 --> 01:35:14,202
Mahuhuli sila.
1298
01:35:14,360 --> 01:35:15,486
David, kunin mo!
1299
01:35:29,640 --> 01:35:31,529
(SQUAWKS)
1300
01:35:33,160 --> 01:35:35,686
TONY:
Zurich. Ito ay nasa ilalim ng Harkins.
1301
01:35:43,880 --> 01:35:46,531
Pasensya na sir, parang hindi
para magkaroon ng mga reservation na ito.
1302
01:35:50,080 --> 01:35:52,003
Telex sa flash.
1303
01:35:52,920 --> 01:35:55,002
Gusto mo bang suriin muli, mangyaring?
1304
01:36:03,680 --> 01:36:06,411
Kopyahin ang D.S. Kumpirmahin ang mga tiket! Go!
1305
01:36:19,960 --> 01:36:21,530
Paumanhin ko. Dumaan lang.
1306
01:36:29,200 --> 01:36:30,929
Sinabi ng Swissair na kinuha nila ang mga tiket.
1307
01:36:31,080 --> 01:36:33,731
Kunin ang opisina ng L.A.,
sabihin sa kanila na maging handa kung sakaling tumawag sila.
1308
01:36:33,920 --> 01:36:36,048
Sinabi namin sa kanila na isara iyon.
1309
01:36:57,560 --> 01:36:59,403
(WIKAW ANG BABAE)
1310
01:37:07,160 --> 01:37:08,571
ANDERS:
Ayan tuloy.
1311
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
Hindi dito.
1312
01:37:29,560 --> 01:37:31,403
(NAGSASALITA ANG MGA OPISYAL
SA BANYAGANG WIKA)
1313
01:38:02,000 --> 01:38:04,321
(HUMINGIN)
1314
01:38:04,520 --> 01:38:06,090
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1315
01:38:25,360 --> 01:38:27,408
(NAGSASALITA ANG OPISYAL
SA BANYAGANG WIKA)
1316
01:38:30,080 --> 01:38:31,809
Kailan ka dumating sa Iran?
1317
01:38:32,360 --> 01:38:34,169
Dalawang araw na ang nakalipas.
1318
01:38:34,320 --> 01:38:36,004
Ano ang layunin ng iyong pagbisita?
1319
01:38:37,080 --> 01:38:39,686
Naghahanap kami ng mga lokasyon para sa isang pelikula.
1320
01:38:46,480 --> 01:38:47,561
Mayroon kaming isang...
1321
01:38:47,720 --> 01:38:52,601
Ay, oo. May sulat ako
mula sa Ministri ng Kultura.
1322
01:38:53,520 --> 01:38:55,761
Kung gusto mong tingnan iyon. Sige?
1323
01:39:07,080 --> 01:39:09,651
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1324
01:39:15,960 --> 01:39:18,008
ANDERS: - Ahern.
- Maaari kang pumunta.
1325
01:39:18,360 --> 01:39:20,362
(LINIRING RING)
1326
01:39:23,080 --> 01:39:25,606
(Tunog)
1327
01:39:27,560 --> 01:39:29,210
Halika, halika.
1328
01:39:39,720 --> 01:39:46,205
BABAE: (OVER PA) Swissair Flight 363
ay sumasakay na ngayon sa Rows 18 hanggang 35.
1329
01:39:53,440 --> 01:39:56,444
(Nagsalita ang mga GUARD
SA BANYAGANG WIKA)
1330
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Pupunta kami sa...
1331
01:40:25,080 --> 01:40:28,243
(NAGSASALITA SA FARSI)
1332
01:40:36,680 --> 01:40:37,806
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1333
01:40:51,360 --> 01:40:55,081
Magkasama kami, oo.
Kaming anim, galing kami sa Canada.
1334
01:40:56,600 --> 01:40:58,682
Purser's telling Swissair
wala sila sa eroplano.
1335
01:40:58,840 --> 01:41:00,330
Dapat nakasakay na sila.
1336
01:41:00,520 --> 01:41:02,090
Wala pa ring sagot sa L.A.
1337
01:41:03,360 --> 01:41:04,885
(NAGSASALITA SA FARSI)
1338
01:41:27,160 --> 01:41:28,321
Sir.
1339
01:41:28,480 --> 01:41:31,086
(NAGSASALITA SA FARSI)
1340
01:41:38,360 --> 01:41:41,842
STAFFORD: (IN FARSI) Oo, ito ay isang pantasyang kuwento
tungkol sa digmaan sa ibang mundo.
1341
01:41:42,000 --> 01:41:43,729
Dito mo makikita ang aming mga abiso.
1342
01:41:43,920 --> 01:41:45,888
(NAGSASALITA SA FARSI)
1343
01:41:46,160 --> 01:41:47,491
(NAGSASALITA SA FARSI)
1344
01:41:48,000 --> 01:41:49,889
STAFFORD:
Syempre nagsasalita ako ng Farsi.
1345
01:41:50,080 --> 01:41:52,287
Gusto kong gumawa ng pelikula sa Iran.
1346
01:42:01,640 --> 01:42:03,608
(STAFFORD SPEAKING IN FARSI)
1347
01:42:09,040 --> 01:42:12,487
CORA:
Hindi, ako ang manunulat.
1348
01:42:12,720 --> 01:42:14,563
(SA ENGLISH)
Kevin, bigyan mo ako ng mga storyboard.
1349
01:42:15,160 --> 01:42:19,210
(SA FARSI) Ito ang mga guhit na nagpapakita
kung ano ang gagawin naming pelikula para sa pelikula.
1350
01:42:19,400 --> 01:42:22,051
Sinakop ng mga alien villain ang planeta ng bayani.
1351
01:42:22,200 --> 01:42:25,409
Lumalaban sila para sa kanilang pamilya at
ibalik ang lungsod.
1352
01:42:25,560 --> 01:42:31,886
Alam ng mga kontrabida na siya ang napili,
kaya kinidnap nila ang kanyang anak sa palengke ng pampalasa.
1353
01:42:33,440 --> 01:42:36,046
Kaya't sinugod nila ng kanyang asawa ang kastilyo.
1354
01:42:36,240 --> 01:42:40,432
Ang mga tao... hawak niyan... ang
na-inspire ang mga tao na sumama sa kanya.
1355
01:42:40,458 --> 01:42:43,274
Sila ay mga magsasaka, ngunit
matuto silang lumaban.
1356
01:42:43,480 --> 01:42:46,450
(GINAGAYA ANG PAGLILIPAD NG ERUPO
AT PAGPAPUPUNO NG ARMA)
1357
01:42:47,000 --> 01:42:48,809
Nagpaputok sila ng mga armas sa kanilang mga kaaway.
1358
01:42:48,960 --> 01:42:50,610
(GAYAHIN ANG PAGSABOG)
1359
01:42:53,000 --> 01:42:56,243
At ang hari ng mga dayuhan ay nawasak
kapag nahanap na ng mga tao ang kanilang lakas ng loob.
1360
01:43:05,440 --> 01:43:07,568
(SA ENGLISH)
Hindi ka pupunta hangga't hindi namin nave-verify.
1361
01:43:12,120 --> 01:43:14,122
(IN ENGLISH) Naiintindihan ko.
1362
01:43:14,320 --> 01:43:16,482
Sir, pwede po kayong tumawag sa opisina namin.
1363
01:43:16,640 --> 01:43:18,005
Ive-verify nila.
1364
01:43:27,800 --> 01:43:29,165
(Nagsalita ang GUARD SA FARSI)
1365
01:43:36,000 --> 01:43:37,809
(NAGSASALITA SA FARSI)
1366
01:43:40,560 --> 01:43:42,961
(NANGUNGULONG ANG MGA AKTOR)
1367
01:43:43,240 --> 01:43:46,120
- Magpapatuloy ito sa buong '30s.
LALAKI: Nag-shooting kami ngayon.
1368
01:43:46,280 --> 01:43:50,126
- Pupunta lang kami sa Producers Building.
- Oo, naiintindihan ko. Shooting kami ngayon.
1369
01:43:51,760 --> 01:43:53,842
(TELEPONO RING)
1370
01:43:54,960 --> 01:43:57,167
(PAPATULOY ANG RING)
1371
01:43:57,360 --> 01:43:59,362
(LINIRING RING)
1372
01:44:24,160 --> 01:44:27,881
BABAE: (OVER PA) Ibinalita ni Switzerland
huling boarding para sa Flight 363 papuntang Zurich.
1373
01:44:31,440 --> 01:44:32,805
(GRUNTING)
1374
01:44:35,840 --> 01:44:37,604
BABAE:
I-reset! Bumalik kami sa isa.
1375
01:44:37,760 --> 01:44:39,728
LALAKI 1: Sige, i-reset.
LALAKI 2: Pupunta na naman tayo!
1376
01:44:39,880 --> 01:44:42,884
- Nandito lang kami sa Producers...
- Kaagad, lahat! At gumugulong!
1377
01:44:43,080 --> 01:44:45,367
- Pupunta kami sa Producers Building.
- Gumugulong kami.
1378
01:44:59,760 --> 01:45:02,127
(NANGUNGULONG ANG MGA AKTOR)
1379
01:45:07,760 --> 01:45:09,888
(Tunog)
1380
01:45:14,800 --> 01:45:16,768
(LINIRING RING)
1381
01:45:16,960 --> 01:45:18,450
(PAPATULOY ang ungol)
1382
01:45:21,680 --> 01:45:24,650
Paumanhin, kaibigan. Sasali tayo sa pelikula.
Tawagan ang aking ahente.
1383
01:45:24,880 --> 01:45:26,166
Sir!
1384
01:45:26,360 --> 01:45:28,362
(LINIRING RING)
1385
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
(Tunog)
1386
01:45:38,080 --> 01:45:40,082
Studio Anim na Produksyon.
1387
01:45:41,000 --> 01:45:43,401
Maaari ba akong makipag-usap sa isang Mr. Kevin Harkins?
1388
01:45:43,600 --> 01:45:47,764
Paumanhin, wala sa bansa si Mr. Harkins
sa isang location scout. Maaari ba akong kumuha ng mensahe?
1389
01:45:54,440 --> 01:45:57,284
(SUMIGAW si KHALKALI
SA BANYAGANG WIKA)
1390
01:46:05,400 --> 01:46:08,802
Nagsasara ang mga pinto para sa Flight 363 papuntang Zurich.
1391
01:46:11,800 --> 01:46:13,290
(NAGSASALITA SA FARSI)
1392
01:46:17,080 --> 01:46:18,286
pwede na tayo.
1393
01:46:27,520 --> 01:46:29,682
Itago mo ang mga ito. Ito ay isang regalo.
1394
01:46:32,080 --> 01:46:33,127
(NAGSASALITA SA FARSI)
1395
01:46:42,920 --> 01:46:44,809
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1396
01:46:47,800 --> 01:46:49,802
(NAGSASALITA SA FARSI)
1397
01:46:51,080 --> 01:46:52,844
(GINAGAYA ANG PAGLILIPAD NG ERUPO)
1398
01:46:57,160 --> 01:46:58,321
BABAE:
Miss.
1399
01:47:01,080 --> 01:47:04,687
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1400
01:47:18,840 --> 01:47:20,046
(Tunog)
1401
01:47:20,280 --> 01:47:21,850
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1402
01:47:32,720 --> 01:47:34,609
(NAKA-STALL NG ENGINE)
1403
01:47:38,560 --> 01:47:40,085
(ENGINE REVS)
1404
01:48:01,640 --> 01:48:04,610
(SIGAW NG GUARD
SA BANYAGANG WIKA)
1405
01:48:10,440 --> 01:48:11,930
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
1406
01:48:17,520 --> 01:48:20,888
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
1407
01:48:21,200 --> 01:48:24,170
(SIGAW NG MGA GUARD
SA BANYAGANG WIKA)
1408
01:48:43,920 --> 01:48:45,729
(SEATBELT CLICKS)
1409
01:48:51,080 --> 01:48:52,605
(SIGAW NG BABAE)
1410
01:48:54,280 --> 01:48:56,009
(ALARMA BLARING)
1411
01:48:56,160 --> 01:48:59,323
(SUMIGAW SA BANYAGANG WIKA)
1412
01:49:00,240 --> 01:49:02,129
(INDISTINCT CHATTER SA RADIO)
1413
01:49:02,960 --> 01:49:04,962
Swissair 363, clearance para sa taxi?
1414
01:49:08,120 --> 01:49:11,602
Swissair 363,
ikaw ang numero dalawa sa pag-alis.
1415
01:49:18,960 --> 01:49:22,806
PILOT: (OVER PA) Ladies and gentlemen, from
ang flight deck, kami ang number two para sa takeoff.
1416
01:49:23,000 --> 01:49:25,002
(ALARMA BLARING)
1417
01:49:26,720 --> 01:49:28,722
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1418
01:49:33,600 --> 01:49:35,602
(SIGAW NG MGA GUARD
SA BANYAGANG WIKA)
1419
01:50:00,000 --> 01:50:02,924
Swissair 363, na-clear ka para sa pag-alis.
1420
01:50:07,000 --> 01:50:08,889
Swissair 363, na-clear para sa pag-alis.
1421
01:50:12,560 --> 01:50:15,325
(SIGAW NG MGA GUARD
SA BANYAGANG WIKA)
1422
01:50:55,240 --> 01:50:57,242
(GUMANG SCREECH)
1423
01:51:03,240 --> 01:51:06,210
(DALIG SA PINTO TAPOS SIGAW ANG MGA GUARD)
1424
01:51:14,200 --> 01:51:15,247
Nagtaas kami ng mga gulong.
1425
01:51:15,800 --> 01:51:16,847
Teka.
1426
01:51:31,240 --> 01:51:32,287
(BELL DINGS)
1427
01:51:32,440 --> 01:51:35,091
STEWARDESS: Mga binibini at ginoo,
ikalulugod naming ipahayag...
1428
01:51:35,280 --> 01:51:39,001
...na available na ang mga inuming may alkohol
dahil naalis na natin ang airspace ng Iran.
1429
01:51:39,160 --> 01:51:41,401
(TUMAWA)
1430
01:51:44,000 --> 01:51:45,490
(MGA BIBIG) Mahal kita.
1431
01:51:55,920 --> 01:51:57,649
(TUMAWA)
1432
01:52:27,520 --> 01:52:29,807
Malinaw na sila. Ha-ha-ha!
1433
01:52:30,000 --> 01:52:31,490
Oo! Oo!
1434
01:52:32,360 --> 01:52:34,488
LAMONT: Oo!
MALINOV: Oo!
1435
01:52:34,680 --> 01:52:35,841
LAMONT:
Oo, tao.
1436
01:52:36,280 --> 01:52:38,009
Nakalabas na sila!
1437
01:52:38,160 --> 01:52:41,369
- Nakalabas na sila! Nakalabas na sila!
- Pinalabas namin sila!
1438
01:52:41,560 --> 01:52:42,891
(TUMAWA)
1439
01:52:44,720 --> 01:52:45,846
Nakalabas na sila!
1440
01:52:46,000 --> 01:52:47,126
(TUMAWA)
1441
01:52:47,400 --> 01:52:49,129
(PAPALAKLAKAN ANG MGA KAWANI)
1442
01:52:50,240 --> 01:52:51,844
MALINOV:
Oo!
1443
01:52:52,000 --> 01:52:54,162
Mahusay na trabaho, mga lalaki.
1444
01:52:54,360 --> 01:52:55,361
JOHN:
Nagawa namin!
1445
01:52:55,520 --> 01:52:57,124
(TUMAWA)
1446
01:53:02,640 --> 01:53:05,405
(GUARD NAGSALITA SA ARABIC)
1447
01:53:07,360 --> 01:53:10,523
(SA ARABIC)
Pinapasok ka sa Republika ng Iraq.
1448
01:53:55,080 --> 01:53:56,923
LESTER:
Gumawa kami ng kasaysayan ngayong gabi.
1449
01:53:58,080 --> 01:54:01,402
Nagsisimula ang kasaysayan bilang komedya
at nauwi sa trahedya.
1450
01:54:01,960 --> 01:54:03,564
Baliktad ang quote.
1451
01:54:04,240 --> 01:54:06,766
- Oo, sino ang nagsabi nito?
- Marx.
1452
01:54:07,680 --> 01:54:08,727
Sinabi iyon ni Groucho?
1453
01:54:08,880 --> 01:54:09,881
(TUMAWA SI JOHN)
1454
01:54:13,280 --> 01:54:15,760
LAMONT:
Tawagan ang Mga Oras, ipako ito sa pintuan.
1455
01:54:15,920 --> 01:54:17,649
Ang CIA ang mabubuting tao.
1456
01:54:17,800 --> 01:54:19,643
Ang mga Canadian ay mabubuting tao.
1457
01:54:19,800 --> 01:54:21,529
LAMONT:
Oo, hindi kami gahaman. Sila rin.
1458
01:54:22,280 --> 01:54:26,763
Tanging. Kinukuha ng Canada ang kredito,
o gumanti sila sa mga hostage.
1459
01:54:27,600 --> 01:54:29,443
Hindi kasali si Dakilang Satanas.
1460
01:54:30,200 --> 01:54:32,202
Walang CIA.
1461
01:54:32,400 --> 01:54:33,970
LAMONT:
Tama ba, Jack?
1462
01:54:36,120 --> 01:54:37,849
Kasangkot sa ano?
1463
01:54:38,840 --> 01:54:41,320
Nagulat kami tulad ng sinuman.
1464
01:54:44,280 --> 01:54:46,009
Salamat, Canada.
1465
01:54:46,200 --> 01:54:48,885
MacDONALD: (SA TV)
Alam namin na bawat araw ay nananatili sila doon...
1466
01:54:49,040 --> 01:54:51,725
...lumalaki ang panganib.
1467
01:54:51,920 --> 01:54:53,945
Kanina pa namin hinahanap
isang solusyon upang magkaroon ng mga ito
1468
01:54:53,971 --> 01:54:55,995
umalis ng bansa habang
noong nakaraang tatlong buwan.
1469
01:54:56,120 --> 01:54:58,805
Day 87, at sa wakas ay isang sliver
ng talagang magandang balita.
1470
01:54:58,960 --> 01:55:02,760
Ang Kagawaran ng Estado ng U.S
sa pamamagitan nito ay pinarangalan si Joe Stafford...
1471
01:55:03,120 --> 01:55:04,087
(CROW PPLAUDING)
1472
01:55:04,280 --> 01:55:05,691
...Kathy Stafford...
1473
01:55:07,000 --> 01:55:08,684
(SA TV)
...Mark Lijek...
1474
01:55:09,280 --> 01:55:11,931
- Ian.
- ...Cora Lijek...
1475
01:55:12,920 --> 01:55:15,207
Tingnan mo ito.
1476
01:55:16,720 --> 01:55:18,290
...Bob Anders.
1477
01:55:19,800 --> 01:55:25,011
Kaming mga Amerikano ay magpapasalamat magpakailanman
sa aming dakilang kaibigan at kaalyado sa hilaga...
1478
01:55:25,160 --> 01:55:29,404
...para sa proteksyon at ligtas na daanan
ibinigay para sa aming mga diplomat.
1479
01:55:29,640 --> 01:55:31,210
Magbabayad ang Canada...
1480
01:55:32,560 --> 01:55:36,565
...para sa paglabag na ito
ng soberanya ng Iran.
1481
01:55:36,720 --> 01:55:40,930
BABAE: Salamat kina Pat at Ken Taylor
at ang dakilang bansa ng Canada.
1482
01:55:41,160 --> 01:55:43,128
(CROWD CHEERING AND PAPPLAUDING)
1483
01:55:47,880 --> 01:55:50,611
LESTER: Kaya nakaupo ako sa Jerry's ngayong umaga,
nag-aalmusal ako.
1484
01:55:50,760 --> 01:55:53,889
Lumapit sa akin ang waiter,
Kumakaway siya ng pahayagan, at sinabi niya:
1485
01:55:54,040 --> 01:55:57,408
"Nakikita mo kung ano ang ginawa ng mga Canadian na iyon?
Bakit hindi natin magawa ang isang bagay na iyon?"
1486
01:55:58,200 --> 01:56:00,043
At sabi ko sa kanya... Alam mo ba ang sinabi ko?
1487
01:56:00,440 --> 01:56:01,566
Hindi, ano?
1488
01:56:02,120 --> 01:56:03,565
"Argo fuck yourself."
1489
01:56:03,760 --> 01:56:05,000
(PAWANG NAGTAWA)
1490
01:56:32,360 --> 01:56:33,407
All set.
1491
01:56:34,360 --> 01:56:35,725
maraming salamat.
1492
01:56:46,880 --> 01:56:47,881
Ha!
1493
01:56:49,240 --> 01:56:52,767
Heh. At naiwan ko ang autograph book ko sa bahay.
1494
01:56:53,920 --> 01:56:55,490
(HUMUHIT si O'DONNELL)
1495
01:56:58,400 --> 01:57:00,084
Tinawag ako ng kanyang Eminence.
1496
01:57:00,280 --> 01:57:01,486
Gusto ka niyang makita.
1497
01:57:01,960 --> 01:57:03,689
Malamang gusto niya akong paalisin mismo.
1498
01:57:04,800 --> 01:57:07,167
Gusto niyang ibigay sa iyo ang Intelligence Star.
1499
01:57:08,360 --> 01:57:10,203
Nakukuha mo ang pinakamataas na parangal ng merito...
1500
01:57:10,400 --> 01:57:13,722
...ng Clandestine Services
nitong Estados Unidos.
1501
01:57:14,680 --> 01:57:16,603
Ang seremonya ay sa ika-14.
1502
01:57:16,800 --> 01:57:19,963
If they push it a week, I can bring Ian.
Winter break niya iyon.
1503
01:57:21,440 --> 01:57:25,809
Ang op ay inuri,
kaya classified ang seremonya.
1504
01:57:25,960 --> 01:57:29,009
Hindi niya malalaman ang tungkol dito.
Walang makakaalam nito.
1505
01:57:30,560 --> 01:57:33,643
Kaya bibigyan na lang nila ako ng award
at pagkatapos ay babawiin nila ito.
1506
01:57:34,200 --> 01:57:35,247
tama yan.
1507
01:57:37,120 --> 01:57:39,487
Kung gusto natin ng palakpakan,
sasali sana kami sa circus.
1508
01:57:41,160 --> 01:57:43,288
- Akala ko tayo na.
- Ha.
1509
01:57:43,960 --> 01:57:46,770
Sinabi ni Carter na isa kang mahusay na Amerikano.
1510
01:57:47,480 --> 01:57:49,130
Mahusay na Amerikano ano?
1511
01:57:49,680 --> 01:57:51,170
O'DONNELL:
Hindi niya sinabi.
1512
01:58:04,480 --> 01:58:05,720
Anong nangyari sa picture mo?
1513
01:58:07,360 --> 01:58:08,566
Ito ay nasa turnaround.
1514
01:58:24,120 --> 01:58:25,531
(SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
1515
01:58:50,880 --> 01:58:52,450
Pwede ba akong pumasok?
1516
01:59:38,480 --> 01:59:40,843
Ang Iran Hostage Crisis ay natapos noong Enero 20.
1981, nang lahat
1517
01:59:40,869 --> 01:59:43,545
pinalaya ang natitirang mga bihag.
Gumugol sila ng 444 na araw sa pagkabihag.
1518
01:59:50,800 --> 01:59:51,991
Ang paglahok ng C.I.A.
complemented efforts ng
1519
01:59:52,017 --> 01:59:53,227
ang Canadian embassy sa pagpapalaya
ang anim na ginanap sa Tehran.
1520
01:59:53,253 --> 01:59:55,293
Hanggang ngayon, ang kwentong ito
tumatayo bilang isang matibay na modelo
1521
01:59:55,319 --> 01:59:57,318
para sa internasyonal na kooperasyon
sa pagitan ng mga pamahalaan.
1522
02:00:02,360 --> 02:00:08,766
Lahat ng Houseguest ay bumalik sa U.S.
Foreign Service pagkatapos ng kanilang pagsubok sa Iran.
1523
02:00:10,320 --> 02:00:14,433
Ang Oscar-winning makeup artist na si John Chambers ay
ginawaran ng C.I.A.'s Intelligence Medal, nito
1524
02:00:14,459 --> 02:00:18,345
pinakamataas na karangalan ng sibilyan. Nanatili sila ni Mendez
magkakaibigan hanggang sa kamatayan ni Chambers noong 2001.
1525
02:00:22,080 --> 02:00:25,505
Tony Mendez's Intelligence Star
ibinalik sa kanya noong 1997,
1526
02:00:25,531 --> 02:00:29,068
noong ang operasyon ng Argo ay
idineklara ni Pangulong Clinton.
1527
02:00:39,120 --> 02:00:47,084
Nakatira siya sa kanayunan ng Maryland kasama ang kanyang pamilya.
1528
02:02:39,520 --> 02:02:44,526
CARTER: Pumasok sila, tulad ng alam mo, sa ilalim
ang pagkukunwari ng paglikha ng isang pelikulang may pelikula.
1529
02:02:44,720 --> 02:02:49,362
Ngunit mayroon itong napakataas na posibilidad
ng kabiguan.
1530
02:02:49,520 --> 02:02:51,807
At pagkatapos nitong maging matagumpay, siyempre...
1531
02:02:52,000 --> 02:02:54,765
...ito ay isang malaking tukso
upang ibunyag ang lahat ng mga kuwento...
1532
02:02:54,960 --> 02:02:58,362
...kaya maaari akong tumagal ng kaunti
ng kredito para dito, mula noong ako ay presidente...
1533
02:02:58,520 --> 02:03:03,128
...pero kailangan namin itong ilihim.
Si Tony Mendez ay bumaba sa kasaysayan ng CIA...
1534
02:03:03,280 --> 02:03:05,169
...pagkatapos ng kanyang pagreretiro...
1535
02:03:05,320 --> 02:03:12,169
...bilang isa sa 50 pinakamahalaga
Mga operatiba ng CIA sa lahat ng panahon.
1536
02:03:12,800 --> 02:03:18,170
Sa huli nakuha namin ang bawat hostage
nakauwi, ligtas at maayos...
1537
02:03:18,360 --> 02:03:22,365
...at itinaguyod natin ang integridad ng ating bansa,
at ginawa namin ito nang mapayapa.
1538
02:09:31,360 --> 02:09:33,328
(ENGLISH US - SDH)