1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:02:16,594 --> 00:02:18,096
Êtes-vous un candidat?

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
Je suis chauffeur. Vérificateur.

4
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
Faites-moi voir votre CV.

5
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
Montrez-le-lui, monsieur.

6
00:02:26,002 --> 00:02:27,703
Bonjour, madame.

7
00:02:29,928 --> 00:02:31,888
Edgar Bautista.

8
00:02:32,652 --> 00:02:34,031
28 ans.

9
00:02:34,633 --> 00:02:36,384
Célibataire.

10
00:02:36,564 --> 00:02:38,524
De San Pablo.

11
00:02:39,012 --> 00:02:40,972
A travaillé comme matelot ordinaire.

12
00:02:42,328 --> 00:02:42,996
C'est vrai, madame.

13
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
J'ai passé trois ans sur le navire.

14
00:02:44,414 --> 00:02:46,749
Mais je rentre à la maison chaque année.

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
Que sais-tu de
être un pilote de dames ?

16
00:02:49,168 --> 00:02:50,920
Je peux bien conduire.

17
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
Et je suis également licencié.

18
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
Quant à être un joueur de dames,

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
J'apprends vite

20
00:02:57,010 --> 00:03:00,054
et c'est facile d'aimer

21
00:03:00,054 --> 00:03:01,723
le travail.

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,311
Pouvez-vous commencer immédiatement ?

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,313
Tout de suite?

24
00:03:07,338 --> 00:03:08,162
La semaine prochaine.

25
00:03:08,187 --> 00:03:08,897
Le lundi.

26
00:03:09,470 --> 00:03:10,940
Vous êtes un séjour.

27
00:03:10,940 --> 00:03:12,525
Faites votre rapport à Villa Sanchez.

28
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
Alors, je suis embauché ?

29
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Tu n'en veux pas ?

30
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
Merci beaucoup, madame !

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,073
Je ne sais pas comment je peux te rembourser.

32
00:03:19,073 --> 00:03:19,782
Oh.

33
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
Désolé.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,953
Très bien, madame.

35
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
Je serai de retour lundi.

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Edgar!

37
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
Allen?

38
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
-Allen !
- Comment vas-tu, mon frère ?

39
00:03:46,918 --> 00:03:48,770
Cela fait un moment.

40
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
On dirait que tu
n'a pas changé du tout.

41
00:03:51,105 --> 00:03:51,814
Où étais-tu?

42
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
Je reviens tout juste de l'entrepôt.
J'ai postulé pour du travail.

43
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
Je pensais que tu étais en mer.

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
C'est la dernière fois que j'ai entendu parler de toi.

45
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
Oh ouais.

46
00:03:58,821 --> 00:04:03,284
Eh bien, je pensais juste que je devrais trouver du travail
en attendant l'appel de l'agence.

47
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
Est-ce que Mme Luisa vous a embauché ?

48
00:04:05,244 --> 00:04:05,995
Bien sûr.

49
00:04:05,995 --> 00:04:08,831
En fait, elle m'a dit de
faites votre rapport à Villa Sanchez.

50
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Je serai pilote de dames.

51
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
Et toi?

52
00:04:11,250 --> 00:04:12,377
Je vais bien, mon frère.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,545
Je travaille aussi pour la famille Sanchez.

54
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
Je livre du riz en ville.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
Pendant combien de temps?

56
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
Deux ans maintenant.

57
00:04:19,968 --> 00:04:20,718
Attendez.

58
00:04:20,718 --> 00:04:23,888
Je dois remettre mon
collections à Mme Luisa.

59
00:04:23,888 --> 00:04:24,847
Tu sais,

60
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
Mme mauvaise humeur me cherche peut-être.

61
00:04:27,392 --> 00:04:28,267
D'ailleurs,

62
00:04:28,267 --> 00:04:30,561
tu connais le chemin vers la Villa, n'est-ce pas ?

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Je n'y suis jamais allé.

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
Si tu veux,

65
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
Je peux vous montrer lundi.

66
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
Retrouvons-nous à la ferme de M. Luis.

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
Ce n'est pas loin de là.
Je vais avec toi.

68
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
Hé!

69
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
Si tel est le cas,

70
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
Je peux rester avec toi vendredi.

71
00:04:45,034 --> 00:04:45,952
Buvons.

72
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
De cette façon, nous pourrons rattraper notre retard.

73
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
Cela semble génial.

74
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
J'aurai l'occasion de me rattraper.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
Laisse-moi chercher ton numéro.

76
00:04:56,045 --> 00:04:57,463
Ici.

77
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
Quand es-tu revenu en ville ?

78
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Aujourd'hui.

79
00:05:11,477 --> 00:05:13,730
Je suis venu directement vers toi.

80
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Je pense que je te gâte.

81
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
Tu devrais l'être.

82
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Quand tu es revenu l'année dernière

83
00:05:18,735 --> 00:05:22,530
tu ne l'as même pas dit
moi tu partais.

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
Hé,

85
00:05:26,325 --> 00:05:27,910
ne me regarde pas partout.

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,329
Tu es tellement ennuyeux !

87
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
Est-ce que je t'ai manqué?

88
00:05:40,089 --> 00:05:40,882
Tu m'as manqué.

89
00:05:40,882 --> 00:05:43,301
Tu m'as tellement manqué.

90
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
Tu me donnes toujours du fil à retordre.

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,235
Alors, est-ce encore difficile pour vous ?

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Continuez simplement avec ça.

93
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
Comment as-tu pu partir
ta famille si tôt ?

94
00:09:34,240 --> 00:09:37,618
Tu viens juste d'arriver
et maintenant tu pars.

95
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
J'ai besoin de gagner de l'argent pendant que je suis ici.

96
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Mon congé ne dure que deux mois.

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
En plus, mon frère peut s'occuper de papa.

98
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
Quand comptez-vous que nous soyons stables ?

99
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
Arrêtez de jouer dur pour l'obtenir.

100
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
Promets-moi que tu appelleras, d'accord ?

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
Tu vas me manquer.

102
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Et ça va me manquer aussi.

103
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
Hé.

104
00:10:36,844 --> 00:10:38,637
Tu n'aurais pas dû
fait de la nourriture aussi bonne.

105
00:10:38,637 --> 00:10:40,306
Bien sûr, je devais le faire.

106
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.

107
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
C'est la recette de maman.

108
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Dévorer!

109
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
Hé,

110
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
Edgardo,

111
00:10:54,653 --> 00:10:56,364
Je ne suis pas infirme.

112
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
Je peux utiliser ma main droite, tu vois ?

113
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
C'est à toi de décider, papa.

114
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
Comment ça va, papa ?

115
00:11:08,250 --> 00:11:09,293
Tu sais,

116
00:11:09,293 --> 00:11:11,504
Je pense que maman l'a quittée
compétences culinaires pour vous.

117
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Vraiment?

118
00:11:12,505 --> 00:11:14,423
Est-ce vraiment si bon ?

119
00:11:16,842 --> 00:11:18,886
Mais ce n'est toujours pas aussi bon

120
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
pendant que ta sœur cuisine.

121
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
Oh cher.

122
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
Papa,

123
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Je dois repartir.

124
00:13:03,574 --> 00:13:06,243
J'ai postulé pour un emploi dans la ville d'en face.

125
00:13:06,243 --> 00:13:07,286
Et ils m'ont embauché.

126
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
C'est temporaire.

127
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
j'attends juste
l'agence de rappeler.

128
00:13:18,589 --> 00:13:21,592
Robbie,

129
00:13:21,592 --> 00:13:24,136
prends soin de papa.

130
00:13:24,136 --> 00:13:26,931
Si quelque chose arrive, appelle-moi.

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Je vais.

132
00:13:29,225 --> 00:13:31,852
Je peux gérer ça.

133
00:13:32,603 --> 00:13:36,857
Tu sais où je serai.
Villa Sánchez.

134
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
Oui je le fais.
Prends soin de toi.

135
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
Bonjour Allen,

136
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
es-tu à la maison ?

137
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
Je vous enverrai par SMS l'endroit pour arriver ici.

138
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
Très bien, je suis en route.

139
00:13:56,043 --> 00:13:59,088
Je ne laisserai pas quoi
Il est arrivé à papa de glisser.

140
00:13:59,088 --> 00:14:02,091
C'est une promesse.

141
00:14:19,692 --> 00:14:22,695
Prends soin de toi, d'accord ?

142
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
Promets-moi que tu m'appelleras, d'accord ?

143
00:14:57,187 --> 00:14:59,398
Bravo, mon frère.

144
00:15:00,524 --> 00:15:01,900
D'ailleurs,

145
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
désolé si je ne peux pas te donner
l'argent que je te dois encore.

146
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
Cinquante mille.

147
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Puis-je le baisser un peu ?

148
00:15:11,827 --> 00:15:13,662
Pour votre séjour chez moi ?

149
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
Tu as de la chance Allen.

150
00:15:18,334 --> 00:15:23,130
Ma mère et ma sœur sont décédées
et tu ne m'as toujours pas remboursé.

151
00:15:23,964 --> 00:15:27,676
C'est pourquoi je te le dis maintenant, frère.
C'est moi qui te rembourse un peu.

152
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
Tout ira bien.

153
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
Attends,

154
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
ne vous fâchez pas mais...

155
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
qu'est-il réellement arrivé à ta sœur ?

156
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
Qu'en savez-vous ?

157
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
Que vous pensez que c'était Sir Leon.

158
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
C'est arrivé alors que j'étais en mer.

159
00:15:45,778 --> 00:15:48,238
Elle a été violée puis pendue.

160
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
C'est ce que mon père a vu.

161
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
Vous n'êtes pas allé au tribunal ?

162
00:15:59,249 --> 00:16:01,543
Être pauvre n’est pas facile.

163
00:16:01,543 --> 00:16:06,757
Nous n'avions pas l'argent
poursuivre ces salauds.

164
00:16:07,299 --> 00:16:12,054
Heureusement que tu me l'as dit
à propos du poste vacant dans leur villa.

165
00:16:12,054 --> 00:16:15,015
J'efface toutes tes dettes
juste à cause de ça.

166
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
Frère, je ne peux pas vous remercier assez.

167
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
Qu'est-ce que tu prévois ?

168
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Gardez-moi juste en dehors de ça.

169
00:16:21,021 --> 00:16:22,189
Je pense que Sir Leon n'est même pas là.

170
00:16:24,566 --> 00:16:26,860
Changeons de sujet.

171
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Avec qui sors-tu ces jours-ci ?

172
00:16:28,404 --> 00:16:29,363
Frère,

173
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
quand il s'agit de poussins,
il y en a une quantité infinie.

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
J'en ai un dans chaque ville.

175
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
Tu veux que je t'en donne un ?

176
00:16:35,577 --> 00:16:36,704
Non, je vais bien.

177
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Je vois quelqu'un.

178
00:16:39,998 --> 00:16:42,167
Elle est comme une amie

179
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
mais aussi

180
00:16:43,961 --> 00:16:45,129
non.

181
00:16:46,004 --> 00:16:47,923
Quel-est son nom?

182
00:16:48,549 --> 00:16:50,008
Rosalie.

183
00:16:50,008 --> 00:16:52,219
Tu es sérieux, putain ? Rosalie ?

184
00:16:52,219 --> 00:16:53,679
Tu veux dire la chaude et jolie ?

185
00:16:53,679 --> 00:16:55,139
Vous avez décroché le jackpot.

186
00:16:55,139 --> 00:16:58,142
N'était-elle pas vraiment populaire
quand nous étions au lycée ?

187
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Vous sortez ensemble mais c'est comme si ce n'était pas le cas ?

188
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
Quelque chose comme ça.

189
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Je ne sais pas.

190
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
N'y pense pas.
Continuez simplement à l'utiliser.

191
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
Connard.

192
00:17:10,946 --> 00:17:11,655
Acclamations.

193
00:17:12,001 --> 00:17:13,795
Frère, viens avec moi demain,

194
00:17:13,820 --> 00:17:15,154
nous irons à la ferme.

195
00:17:15,615 --> 00:17:16,574
Nous irons au marché

196
00:17:16,599 --> 00:17:18,267
et achetez un steak sisig ala.

197
00:17:18,292 --> 00:17:20,545
Nous pouvons donc boire pour mieux manger.

198
00:17:41,977 --> 00:17:42,728
Psst...

199
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
Frère!

200
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
Tu as l'air si viril quand
tu coupes du bois.

201
00:17:48,317 --> 00:17:51,987
Que veux-tu maintenant, Erlinda ?

202
00:17:51,987 --> 00:17:55,532
Hé. Je ne peux pas complimenter
mon beau frère ?

203
00:17:55,532 --> 00:17:56,325
Ici.

204
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
Je sais ce que signifie ta flatterie.

205
00:18:04,166 --> 00:18:05,584
Très bien, très bien.
Poursuivre.

206
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
Il y a de l'argent

207
00:18:08,378 --> 00:18:09,880
dans les poches de mon pantalon.

208
00:18:09,880 --> 00:18:10,839
Mais ne prenez pas tout !

209
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
Il ne reste plus grand chose.

210
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
Vraiment?

211
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
Oui!

212
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Ne vous inquiétez pas,

213
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
Je vais bientôt obtenir mon diplôme d'infirmière.

214
00:18:20,015 --> 00:18:22,559
Je pourrai vous aider.

215
00:18:22,559 --> 00:18:24,770
Faites-le plutôt que d’en parler.

216
00:18:25,103 --> 00:18:27,731
Mon beau frère est toujours grincheux.

217
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
Je t'aime!

218
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
D'ailleurs,

219
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
Quand reviens-tu à bord ?

220
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
Hé,

221
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
Rodrigo, tu es encore en retard.

222
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
Mes excuses, monsieur.

223
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
Après-demain,

224
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Allen livrera de l'engrais.

225
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
Ne les gaspillez pas.

226
00:19:02,182 --> 00:19:03,600
Ils sont chers.

227
00:19:03,600 --> 00:19:05,018
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

228
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
Euh, Monsieur Luis ?

229
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
Si je peux.

230
00:19:08,647 --> 00:19:11,108
Mes collègues et moi avons une demande.

231
00:19:11,400 --> 00:19:13,277
Nous espérons que vous augmenterez

232
00:19:13,485 --> 00:19:15,362
notre part dans les bénéfices de la ferme.

233
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

234
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
Eh bien, ça...

235
00:19:18,866 --> 00:19:22,411
cela dépend du marché,
et je n'ai aucun contrôle là-dessus.

236
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

237
00:19:24,329 --> 00:19:28,750
Monsieur, nous aimerions également demander
pour que l'irrigation soit réparée.

238
00:19:28,750 --> 00:19:31,295
Parce qu'il est cassé depuis un moment

239
00:19:31,295 --> 00:19:35,465
et la pompe à eau est inutilisable maintenant.

240
00:19:35,465 --> 00:19:38,135
Est-ce que ça va de le faire remplacer

241
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
avec quelque chose de plus grand.

242
00:19:40,137 --> 00:19:46,184
Juste pour que l'eau soit douce
entre et sort de la ferme.

243
00:19:46,184 --> 00:19:48,687
Oh, tu te plains trop.

244
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Restez avec l'ancien pour le moment.

245
00:19:53,066 --> 00:19:53,817
Ne vous inquiétez pas,

246
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
nous ferons changer cela.

247
00:19:55,277 --> 00:19:56,028
Monsieur Luis,

248
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Quoi ?

249
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
C'est Edgar,

250
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
il a postulé auprès de Madame Luisa

251
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
comme pilote de dames à la Villa.

252
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
Bonjour à vous, Sir Luis.

253
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
Que t'a dit Luisa ?

254
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
Elle m'a dit de venir
la Villa, lundi.

255
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Allen,

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
peut-on faire confiance à cet homme ?

257
00:20:15,213 --> 00:20:16,965
Il est digne de confiance, Sir Luis.

258
00:20:16,965 --> 00:20:19,676
Nous pouvons compter sur lui à
l'entrepôt et la Villa.

259
00:20:20,093 --> 00:20:21,428
C'est un travailleur acharné.

260
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
Vous pouvez compter sur moi, monsieur. Je le promets.

261
00:20:24,932 --> 00:20:27,017
Une autre bouche à nourrir.
Très bien, très bien !

262
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
- Merci, monsieur !
- Merci!

263
00:20:30,604 --> 00:20:31,980
Putain de merde, frère,

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
ne me cause pas d'ennuis.

265
00:20:37,611 --> 00:20:39,863
Edgar, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

266
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
Allez-y, monsieur.
Je vais bien merci.

267
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Tiens, prends au moins une banane.

268
00:20:49,790 --> 00:20:51,416
Tu sais,

269
00:20:51,833 --> 00:20:55,504
mon fils Celso n'est pas fiable.

270
00:20:55,504 --> 00:20:58,465
Il est parti avec sa femme.

271
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Et c'est pourquoi,

272
00:21:00,050 --> 00:21:02,594
il travaille à l'usine maintenant.

273
00:21:03,971 --> 00:21:07,516
Vous savez, le prix de
le grain n'a toujours pas augmenté.

274
00:21:08,016 --> 00:21:11,228
Et nous ne pouvons pas planter de légumes

275
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
parce qu'il n'y a pas assez d'eau.

276
00:21:13,063 --> 00:21:17,985
C'est pourquoi nous obtenons seulement
deux récoltes par an.

277
00:21:18,527 --> 00:21:23,907
Et nous n'avons pas de chance si nous récoltons
quand les tempêtes arrivent.

278
00:21:23,907 --> 00:21:27,661
Tous mes rêves quand j'étais
les jeunes sont maintenant secs.

279
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
Tout comme mon défunt père l'a dit :

280
00:21:30,539 --> 00:21:34,084
"Si vous habitez dans une ferme,

281
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
tu mourras dans une ferme.

282
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
Et toi, Edgar ?

283
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
À San Pablo,

284
00:21:42,175 --> 00:21:43,969
les profits des agriculteurs sont-ils également faibles ?

285
00:21:43,969 --> 00:21:44,678
Oui.

286
00:21:44,678 --> 00:21:48,265
Ils sont si bas que nous devons utiliser des tracteurs.

287
00:21:49,016 --> 00:21:52,853
Nous ne sommes nécessaires que lorsque nous sommes
la plantation ou lorsque nous récoltons.

288
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
C'est la différence.

289
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Sir Luis ne veut toujours pas nous donner de tracteur.

290
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
Eh bien, c'est parce que

291
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
le gaz est cher.

292
00:22:01,278 --> 00:22:05,657
Sans oublier qu'il aura
payer quelqu'un pour le conduire.

293
00:22:07,617 --> 00:22:09,327
Très gourmand.

294
00:22:09,327 --> 00:22:11,204
Tu veux dire qu'il est gourmand.

295
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
- C'est vrai.
- Il est gourmand.

296
00:22:15,292 --> 00:22:17,085
D'ailleurs,

297
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
Terio est venu par le
maison ce matin.

298
00:22:20,547 --> 00:22:24,217
Il m'a dit qu'un prisonnier s'était évadé

299
00:22:24,217 --> 00:22:26,428
de la prison du comté.

300
00:22:26,803 --> 00:22:30,015
Et que celui qui avait
toute information sur lui

301
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
obtiendrait une lourde récompense.

302
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
Nous pourrions former un groupe pour la recherche.

303
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
C'est du bon argent.

304
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
- Ouais, ça nous aiderait beaucoup.
- Droite?

305
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
C'est exact.

306
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
Très bien, mangeons.

307
00:22:42,611 --> 00:22:44,154
Finissons-en.

308
00:22:44,738 --> 00:22:46,823
Si je trouve ce fugitif,

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,909
et mettre la main sur cette récompense,

310
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
J'achèterai un nouveau téléphone à mon enfant.

311
00:22:52,120 --> 00:22:55,332
Et j'achèterai une nouvelle robe à ma femme.

312
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
Et toi?

313
00:22:58,043 --> 00:22:58,960
Bien sûr,

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,213
Je vais me procurer un nouveau lit.

315
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
Un doux pour la romance.

316
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
Espèce d'idiot.

317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
Où est ton ami, Edgar ?

318
00:23:07,761 --> 00:23:08,720
Ah, Edgar ?

319
00:23:08,720 --> 00:23:10,305
Je l'ai laissé à la maison.

320
00:23:10,305 --> 00:23:12,099
Il semblait fatigué par tout ce travail.

321
00:23:13,350 --> 00:23:15,310
Connaissez-vous bien Edgar ?

322
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
C'est un ami d'enfance.
Il a perdu sa mère.

323
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
- Allez, allons-y.
- Bien.

324
00:24:30,969 --> 00:24:33,430
Allen?

325
00:24:33,430 --> 00:24:35,640
Allen?

326
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
Allen?

327
00:27:12,130 --> 00:27:13,173
Qui es-tu?

328
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Qui es-tu?

329
00:27:15,050 --> 00:27:16,301
Où est Allen ?

330
00:27:16,509 --> 00:27:17,886
Je suis un invité d'Allen.

331
00:27:18,178 --> 00:27:19,804
Allen n'est pas là en ce moment.

332
00:27:21,639 --> 00:27:23,266
Connard!

333
00:27:23,693 --> 00:27:25,320
Je pensais que tu étais Allen !

334
00:27:27,854 --> 00:27:30,565
Ne mentionne jamais
ça à Allen!

335
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
Je pars.

336
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
Hé, mon frère.

337
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
On dirait que tu n'as pas dormi un clin d'œil.

338
00:27:54,047 --> 00:27:54,923
C'est ça le problème.

339
00:27:54,923 --> 00:27:56,257
Nous avons parcouru chaque ville.

340
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
Nous n'avons pas pu trouver le fugitif.

341
00:27:59,969 --> 00:28:01,763
Comment va la Villa Sánchez maintenant ?

342
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
Villa Sánchez?

343
00:28:03,556 --> 00:28:04,391
Demain,

344
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
je n'y pense même pas
faire une erreur au travail.

345
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
Sir Luis est strict,

346
00:28:08,353 --> 00:28:10,146
mais Madame Luisa est pire

347
00:28:10,146 --> 00:28:11,689
et irritable aussi.

348
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
Combien d’enfants Sir Luis a-t-il ?

349
00:28:14,651 --> 00:28:15,527
Trois.

350
00:28:15,527 --> 00:28:16,861
Luisa est l'aînée,

351
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
Léon est deuxième,

352
00:28:18,113 --> 00:28:19,948
et la plus jeune est Lyka.

353
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Lequel d’entre eux se trouve à Villa Sanchez ?

354
00:28:22,283 --> 00:28:22,909
Allen!

355
00:28:23,954 --> 00:28:24,914
Hé, Beth !

356
00:28:25,595 --> 00:28:26,746
Edgar,

357
00:28:26,746 --> 00:28:27,831
c'est Beth,

358
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
mon plus grand fan.

359
00:28:30,125 --> 00:28:31,584
Espèce d'idiot,

360
00:28:31,584 --> 00:28:32,419
Je ne suis pas fan.

361
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
Pourrais-tu venir avec moi en ville ?

362
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
Papa voulait que j'achète quelque chose.

363
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
Bien sûr.

364
00:28:37,924 --> 00:28:40,135
Mais je vais devoir me changer, d'accord ?

365
00:28:40,135 --> 00:28:41,761
Je te laisse avec Edgar.

366
00:28:42,178 --> 00:28:44,514
Au fait, tu devrais commencer à faire tes valises.

367
00:28:44,514 --> 00:28:46,724
Nous partons tôt demain.

368
00:29:13,460 --> 00:29:16,754
La famille Sanchez va bien
connu à San Isidro.

369
00:29:18,047 --> 00:29:23,011
Ils ne regardent pas les pauvres avec bienveillance,
donc tu ne devrais pas y aller.

370
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Sir Luis le propriétaire

371
00:29:29,267 --> 00:29:31,102
a un fils nommé Léon.

372
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
Il a fait la cour
ta sœur, Erlinda.

373
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
Un jour, elle est rentrée à la maison
pleurer et m'a dit

374
00:29:39,986 --> 00:29:43,573
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je t'en supplie !

375
00:29:43,573 --> 00:29:46,117
Je t'en supplie ! S'il te plaît!

376
00:29:46,117 --> 00:29:49,204
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

377
00:29:50,246 --> 00:29:53,625
Arrêt!

378
00:29:53,625 --> 00:29:55,168
Arrêt!

379
00:30:05,220 --> 00:30:06,638
Arrêt!

380
00:30:06,638 --> 00:30:08,765
Arrêt!

381
00:30:09,766 --> 00:30:12,018
Arrêt!

382
00:30:12,018 --> 00:30:14,479
Ayez pitié !

383
00:31:10,201 --> 00:31:11,869
Elle était suspendue au
plafond quand je suis rentré à la maison.

384
00:31:13,705 --> 00:31:16,249
Enceinte de deux mois
basé sur l'autopsie.

385
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
Je ne pouvais rien faire.

386
00:31:23,590 --> 00:31:26,301
Comment les pauvres peuvent-ils nous aimer
lutter contre les riches

387
00:31:26,301 --> 00:31:28,845
et puissants comme eux ?

388
00:31:30,638 --> 00:31:32,583
Ce fils de pute, Léon.

389
00:31:32,608 --> 00:31:34,068
C'est un monstre.

390
00:31:36,832 --> 00:31:38,375
Je ne pouvais pas les poursuivre.

391
00:31:38,400 --> 00:31:41,153
Ils ont dit que nous n'avions pas
assez de preuves mais la vérité est

392
00:31:41,178 --> 00:31:43,597
nous n'avions pas assez d'argent.

393
00:31:44,378 --> 00:31:45,796
C'est ça.

394
00:31:45,821 --> 00:31:48,908
Cet animal se cache toujours.

395
00:32:21,856 --> 00:32:23,524
Salut, Rosalia,

396
00:32:23,524 --> 00:32:25,360
Je suis sur le point de commencer à travailler.

397
00:32:25,360 --> 00:32:27,528
Pourquoi as-tu appelé ?

398
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
Pourquoi crois-tu que j'ai appelé ?

399
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
Parce que tu me manques déjà.

400
00:32:32,865 --> 00:32:34,032
j'espère que

401
00:32:34,057 --> 00:32:35,851
Je te manque aussi.

402
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
Ne vous inquiétez pas,

403
00:32:37,900 --> 00:32:40,236
quand je reviens, je suis
je t'apporte des beignets.

404
00:32:40,261 --> 00:32:41,303
Des beignets ?!

405
00:32:41,328 --> 00:32:42,955
Pourquoi des beignets ?

406
00:32:42,980 --> 00:32:44,211
Que diriez-vous d'une bague à la place ?

407
00:32:44,236 --> 00:32:46,696
Des beignets parce qu'ils sont sucrés.

408
00:32:46,721 --> 00:32:48,306
Vous n'aimez pas les choses sucrées ?

409
00:32:48,599 --> 00:32:49,642
Mais ça sonne, eh bien

410
00:32:49,667 --> 00:32:51,002
ils vont juste rouiller ou ternir.

411
00:32:51,027 --> 00:32:52,778
Arrête de plaisanter, Edgar.

412
00:32:53,349 --> 00:32:55,100
Quand nous prendras-tu au sérieux ?

413
00:32:55,850 --> 00:32:57,644
Tu as de la chance que ce soit les céréales qui te poursuivent.

414
00:32:57,809 --> 00:32:58,987
Tu n'as pas peur ?

415
00:32:59,012 --> 00:33:02,182
Je pourrais en avoir marre de toi.

416
00:33:02,214 --> 00:33:04,174
Prends soin de toi, Gar.

417
00:33:04,909 --> 00:33:06,827
Ne t'inquiète pas, à mon retour

418
00:33:06,852 --> 00:33:08,312
nous serons agités.

419
00:33:11,267 --> 00:33:12,727
Très bien, au revoir.

420
00:33:34,345 --> 00:33:35,722
Alors Edgar,

421
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
Je dois décharger du riz en ville.

422
00:33:38,099 --> 00:33:39,392
Dirigez-vous par là,

423
00:33:39,392 --> 00:33:41,185
et Madame Wena prendra soin de vous.

424
00:33:43,855 --> 00:33:45,648
Très bien, merci.

425
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
Prends soin de toi, mon frère.

426
00:34:40,077 --> 00:34:41,537
Bonjour, madame.

427
00:34:41,537 --> 00:34:43,581
Oh, bonjour à toi aussi !

428
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
Je suis Edgar, le nouveau contrôleur
pour l'entrepôt et polyvalent.

429
00:34:46,834 --> 00:34:50,922
Oh oui, Madame Luisa déjà
J'ai mentionné que tu venais.

430
00:34:50,922 --> 00:34:54,258
Je m'appelle Wena. Je gère la Villa.

431
00:34:54,258 --> 00:34:57,011
Et voici René. C'est notre gardien.

432
00:34:57,595 --> 00:34:59,263
René, prends soin de lui, tu veux ?

433
00:34:59,263 --> 00:35:00,139
Très bien, madame.

434
00:35:00,164 --> 00:35:02,374
Venez. je donnerai
vous faire visiter la Villa.

435
00:35:02,399 --> 00:35:03,859
Et où tu logeras.

436
00:35:03,884 --> 00:35:05,719
- Très bien, madame.
- Poursuivre.

437
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
Par ici.

438
00:35:11,025 --> 00:35:14,070
Vous travaillerez avec
de bonnes personnes ici.

439
00:35:14,070 --> 00:35:16,239
Êtes-vous nombreux
Vous travaillez pour Sir Luis ?

440
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
Oui, nous sommes nombreux.

441
00:35:18,324 --> 00:35:19,951
Très bien, allez-y.

442
00:35:21,994 --> 00:35:24,705
Bonjour, Sir Luis.

443
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
Oh! Comment s'est passé ton voyage ?

444
00:35:26,916 --> 00:35:28,292
C'était bien, monsieur.

445
00:35:29,168 --> 00:35:32,004
À propos de votre travail ici.
Ce que je veux de toi

446
00:35:32,004 --> 00:35:34,674
c'est que tu gardes l'intégralité
entrepôt organisé, d'accord ?

447
00:35:34,674 --> 00:35:37,760
Les fournitures doivent toujours être en stock.

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,387
Et propre.

449
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
Le dernier contrôleur que nous avions
était paresseux pour le nettoyage.

450
00:35:42,765 --> 00:35:44,058
Ma fille l'a viré.

451
00:35:45,233 --> 00:35:47,116
- Très bien, monsieur.
- Alors si tu...

452
00:35:47,141 --> 00:35:48,642
Ah ! La voici.

453
00:35:48,890 --> 00:35:49,974
Bonjour!

454
00:35:50,530 --> 00:35:54,242
C'est mon travail acharné
et fille méticuleuse.

455
00:35:54,267 --> 00:35:55,310
Luisa rencontre-

456
00:35:55,335 --> 00:35:56,961
Nous nous sommes déjà rencontrés, Père.

457
00:35:56,986 --> 00:35:57,987
Je l'ai embauché.

458
00:35:59,831 --> 00:36:01,541
Quand tu auras mon âge,

459
00:36:01,566 --> 00:36:02,893
la mémoire échoue parfois.

460
00:36:03,208 --> 00:36:06,753
Elle est ma main droite
quand il s'agit de la Villa.

461
00:36:08,160 --> 00:36:09,912
Vous lui rendrez compte directement.

462
00:36:10,368 --> 00:36:12,621
Obéissez toujours à ses ordres.

463
00:36:13,051 --> 00:36:14,969
Viens à l'intérieur, papa.
Vous serez fatigué.

464
00:36:14,994 --> 00:36:18,164
Qu'en est-il des portes qui
besoin de peindre sur la place ?

465
00:36:18,189 --> 00:36:20,692
Les as-tu peints en jaune ?

466
00:36:20,717 --> 00:36:24,304
- Non, père. Je les ai rendus verts.
- Vert?!

467
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Êtes-vous proche ?

468
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Attendez-moi!

469
00:39:59,396 --> 00:40:02,900
Ok, j'y suis presque !

470
00:40:09,448 --> 00:40:11,367
Je viens! Je viens!

471
00:41:38,370 --> 00:41:40,664
Une femme non identifiée

472
00:41:40,664 --> 00:41:45,586
âgé de 20 ans ou plus a été
trouvé dans un fossé à Brgy. Socorro.

473
00:41:45,586 --> 00:41:48,589
La femme avait été poignardée
plusieurs fois après avoir été violée.

474
00:41:49,256 --> 00:41:52,009
Le principal suspect du meurtre

475
00:41:52,009 --> 00:41:55,596
est le fugitif qui avait
s'est évadé quelques jours auparavant.

476
00:42:37,932 --> 00:42:40,935
René ?

477
00:42:48,417 --> 00:42:51,420
René, c'est toi ?