1
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Dr. Moss. Üdvözöljük Líbiában.

2
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
- Tudod, ki vagyok?
- Te vagy Jurij Miskin,

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
a Voltov-csoport vezetője.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Szerintem mindened megvan, ami kell.

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
- Minden, amit csinálnom kell?
- A MERS vírus módosítása.

6
00:00:46,800 --> 00:00:49,280
Hogy fertőzőbb legyen
és halálosabb.

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
Bassz meg...

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,880
és akkor megkísérelsz engem.

9
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
Mondd, hogy van
egy helikopter az úton.

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,280
Csak vigyen minket a kitermelési ponthoz.

11
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Vincent, örülök, hogy itt vagy.

12
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
Vincent, mozdulj!

13
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
Vincent!

14
00:01:14,960 --> 00:01:18,080
A pilóta problémává vált.
Vigyázz rá.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
- Gyerünk, Gemma, kérlek.
- Ne nyúlj hozzám.

16
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
Kérlek, ne érj hozzám.

17
00:01:48,560 --> 00:01:50,840
Azt mondták
meghaltál abban a repülőbalesetben.

18
00:01:50,920 --> 00:01:53,880
Tudom, tudom. sajnálom.
Sajnálom, hogy túléltem ezen.

19
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
- Azt hittem, meghaltál.
- Nézd, új életünk lehet.

20
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
Igen? Nem kell aggódnunk
a pénzről még egyszer.

21
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Szobaszerviz.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,240
Csatlakozó?

23
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
A pilóta meghalt.

24
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
A lány elmenekült.

25
00:04:30,200 --> 00:04:33,680
Nem engedhetjük meg neki
mondja el bárkinek, amit tud.

26
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
Találd meg őt.

27
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
Az kell, hogy legyen
kivenni egy kis szabadságot.

28
00:05:04,080 --> 00:05:07,160
Figyelj, beszéltem Hassannal.
A futballpályára ment.

29
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
Vincent holtteste nem volt ott.

30
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
- Zara...
- Nem tudom, szerintem él.

31
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Vállalatok és kormányok
fizetni a holttestekért

32
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
visszaküldendő embereikről.

33
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
A holttest értékes áru.
Valaki elvitte.

34
00:05:20,440 --> 00:05:22,400
Nem. Ezt nem tudod.

35
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Mi történt Vincenttel
nem a te hibád volt.

36
00:05:27,400 --> 00:05:29,480
Miattam volt ott.

37
00:05:31,200 --> 00:05:33,560
Csak Bengáziba jött
mert megkérdeztem tőle.

38
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Tudom, milyen közel voltál.

39
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
- Elment.
- Ezt nem tudod!

40
00:05:43,440 --> 00:05:45,880
- Beszélned kell Andrew-val. Kérem.
- Zara...

41
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
Csapatot kell küldenünk
hogy megtalálja őt.

42
00:05:49,560 --> 00:05:53,200
Kérem. Andrew meg fog hallgatni.
Kérem.

43
00:05:55,840 --> 00:05:57,680
RENDBEN.

44
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Mit mondott?

45
00:06:13,200 --> 00:06:16,160
Azt akarja, hogy küldjön egy csapatot
Bengáziba, hogy megkeresse Vincentet.

46
00:06:16,240 --> 00:06:19,680
Ő egy tagadhatatlan vagyon. Nem vagyunk
kutató-mentő missziót indítani.

47
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
- Meghalt.
- Ezt nem tudja elfogadni.

48
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
- Gondolod, hogy felkeresne egy tanácsadót?
- Ez a Zara, amiről beszélünk.

49
00:06:32,480 --> 00:06:36,400
Ő tagadja. én is ugyanígy voltam
amikor azt mondták, hogy anyám meghalt.

50
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Olyan kétségbeesett voltam
hogy életben maradjon.

51
00:06:41,640 --> 00:06:44,240
Nem hittem nekik
amíg meg nem mutatták a testét.

52
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
sajnálom.

53
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
Találkozóm van.

54
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Ma este főzök.
mit szeretnél?

55
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
Lepj meg.

56
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
Mi történt a nyilvános bemutatókkal
a munkahelyi szeretetről?

57
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
Nem bírtam magammal.

58
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Dr. Moss, van egy páciensem az ön számára.

59
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Ki ő?

60
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
Francia állampolgár.

61
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
Számomra értékes lehet.
szükségem van rád

62
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
hogy elmondja mi van vele.

63
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
Meg fogom vizsgálni.

64
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Belső vérzik.

65
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
Meg fog halni?

66
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
Ha nem műtik meg
hogy elállítsa a vérzést, igen.

67
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Akkor meg kell műteni.

68
00:08:13,160 --> 00:08:15,800
Minden jó orvos
Tripoliba menekültek.

69
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Nem vagyok sebész.

70
00:08:18,360 --> 00:08:22,640
De te voltál...
mielőtt virológiára szakosodott volna.

71
00:08:24,960 --> 00:08:28,040
mondtam neked,
Ismerem az önéletrajzát.

72
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
Neked kell választani
él-e vagy hal-e.

73
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Megnéztem a kórházakat.

74
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
Egyik orvos sem
kezelték Vincentet.

75
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Igen, mi van az orvosokkal
amik nem működnek a kórházakban?

76
00:08:56,360 --> 00:08:57,880
Úgy értem, lehetne valamelyikük
kezelték őt?

77
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
körbekérdezek.

78
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Köszönök mindent
amit csinálsz.

79
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Vincent a barátom is.

80
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Szólok, ha lesz valami hírem.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,560
Köszönöm.

82
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
A K962 pilótáját lelőtték

83
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
és megölték egy szállodában
ma reggel Máltán.

84
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
Társa, Gemma Rogers
a brit konzulátuson van.

85
00:09:20,800 --> 00:09:24,240
- Ma később repül Northoltba.
- Tudjuk, hogyan élte túl a balesetet?

86
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Remélhetőleg Gemma megadja nekünk
néhány válasz. akarom

87
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
menj és találkozz Gemmával
Northoltban.

88
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
Vidd el a biztonságos házba.
Tájékoztassa őt.

89
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
RENDBEN.

90
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Andrew.

91
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Nem áll készen.
Szerintem küldjünk valaki mást.

92
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Kérte, hogy helyezzék vissza szolgálatba.

93
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
Ez nem azt jelenti, hogy muszáj
hallgass rá.

94
00:09:47,360 --> 00:09:50,320
Azt hiszed, jobb, ha pazarol
az ideje, hogy egy halott embert keressen?

95
00:09:52,760 --> 00:09:55,720
- Talán ez eltereli a figyelmét róla.
- Elmegyek vele.

96
00:09:55,800 --> 00:09:58,080
Be kell fejezned a jelentésedet
a JIC számára.

97
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
Hol vannak a spanyolok
azonosításával

98
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
a holttestek előkerültek a repülőgépből?

99
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
DNS-teszteket végeznek.
Várjuk az eredményeket.

100
00:10:49,920 --> 00:10:51,960
Kicseréltem a DNS-mintákat.

101
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
A holttestét azonosítani fogják
ma később.

102
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
- Mi a neved?
- Vincent.

103
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
- Vincent Taleb.
- Rachel vagyok.

104
00:11:17,640 --> 00:11:20,560
- Voltovnak dolgozik?
- Nem.

105
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
Szóval itt fogoly vagy?

106
00:11:32,360 --> 00:11:35,720
Bordaalattit fogok végezni
bemetszés műtéti kimosással.

107
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Csinált már ilyet?

108
00:11:41,160 --> 00:11:44,600
Nem. Nézett egy YouTube-videót.

109
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
Szóval azt hiszem, indulhatunk.

110
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
készen állsz?

111
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
Várjon.

112
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Tégy ígéretet.

113
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
Természetesen. Bármi.

114
00:12:07,520 --> 00:12:09,600
Ha elrontod ezt és meghalok,

115
00:12:11,480 --> 00:12:13,560
ne erőltesse meg magát.

116
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
Megpróbálom nem.

117
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Ígéretet tehetsz nekem.

118
00:12:20,080 --> 00:12:22,160
Ha nem rontom el ezt
és élsz,

119
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
segítesz megszökni.

120
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
megígérem.

121
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
RENDBEN.

122
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
10-től számoljon visszafelé.

123
00:12:45,440 --> 00:12:51,080
Tíz, kilenc, nyolc...

124
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
Franciául jobban hangzik.

125
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
hét,

126
00:12:58,280 --> 00:12:59,720
hat,

127
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
öt,

128
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
négy...

129
00:13:11,720 --> 00:13:13,800
sajnálom
mi történt Bengáziban.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
én is.

131
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Szia Gemma. Zara vagyok. Ő Scott.

132
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
A brit kormánynak dolgozunk.

133
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
- Hová viszel?
- Valahol biztonságban leszel.

134
00:13:49,040 --> 00:13:51,200
Mi lesz velem?
bajban vagyok?

135
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Nem.

136
00:13:55,360 --> 00:13:57,760
Csak tudni akarjuk
mi történt a repülővel.

137
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
Nem tudtam, mit fog tenni Jack.

138
00:14:02,680 --> 00:14:04,760
Azt hittem, meghalt.

139
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
És akkor ő...

140
00:14:06,960 --> 00:14:09,720
felhívott és elmondta
eljönni Máltára, és...

141
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
előttem lőtték le.

142
00:14:15,400 --> 00:14:16,680
sajnálom.

143
00:14:48,520 --> 00:14:50,600
Szállj le!

144
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
Menj ki!

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
Szállj le!

146
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
Megy!

147
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Maradj lent.

148
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
Megy!

149
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Maradj lent.

150
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Bassza meg!

151
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
Gyerünk.

152
00:19:18,040 --> 00:19:20,200
Gyerünk, gyerünk.

153
00:19:35,480 --> 00:19:38,400
Kulcsok! Gyerünk, gyerünk! Gyerünk.

154
00:19:40,720 --> 00:19:42,040
Szállj be a kocsiba.

155
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Szállj le.

156
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Minden rendben? Megütöttek?

157
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
Azt mondtad, hogy az vagy
elvisz valahova biztonságos helyre.

158
00:20:14,200 --> 00:20:17,480
- Valaki kiszivárogtatta Voltovba vezető útvonalunkat.
- Hogy érted?

159
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Voltovnak van valakije az MI6-on belül.

160
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
El kell hagynunk ezt az autót.

161
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
- Kié ez az autó?
- Vészhelyzetre tartom.

162
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Szállj be.

163
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
Tudom... félsz.

164
00:21:14,160 --> 00:21:16,240
Bíznod kell bennem.

165
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Szállj be.

166
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
Gemma Rogers csapata
a biztonságos házba csaptak le.

167
00:21:27,480 --> 00:21:30,120
- A biztonsági csapat mind meghalt.
- Mi van Zarával és Gemma Rogersszel?

168
00:21:30,200 --> 00:21:32,840
Nem tudjuk. Nem kaphatunk
egy jel Zara telefonján.

169
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Húzza ki az összes CCTV-t a területről.
Meg kell találnunk őket.

170
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Rajta.

171
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
Valaki az MI6-tól
bizonyára elmondta Voltovnak az útvonalat

172
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
- vittek a repülőtérről.
- Ezt nem tudjuk.

173
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
Jöhetett a szivárgás
a valettai konzulátusról.

174
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Az MI6-on kívül senki
tudta, hogy Gemma Rogers azon a gépen van.

175
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
- Zara miért nem hívott?
- Nem tudja, kiben bízhat.

176
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
- Elsötétült.
- Te mindenkinél jobban ismered.

177
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
Hová menne
ha el akarna tűnni?

178
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Nem tudom.

179
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Készítsen listát bárkiről
esetleg elmegy segítségért.

180
00:22:14,840 --> 00:22:17,560
Barátok, család,
emberek, akikkel együtt dolgozott.

181
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
Értesíteni kell az igazgatót
a szivárgásról.

182
00:22:20,280 --> 00:22:22,360
Kivizsgálásra van szükség.

183
00:22:23,320 --> 00:22:24,560
én elintézem.

184
00:22:26,760 --> 00:22:27,920
Add ide a listát.

185
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Szóval hogyan járt Jack
túlélni a repülőszerencsétlenséget?

186
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
El kell mondanod.

187
00:23:11,120 --> 00:23:13,200
Ejtőernyővel ugrott ki a gépből.

188
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Miért?

189
00:23:17,480 --> 00:23:19,880
Azt akarták, hogy elrabolja
az egyik utas.

190
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
Azt mondták, megölik
ha nem tette meg.

191
00:23:23,720 --> 00:23:25,800
Ki volt az utas?
Ki volt az?

192
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
Csak egy nő volt.
Ennyit tudok.

193
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
Miért akarnak megölni?

194
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
Mert tudod az igazságot.
Tudod mit csinált Jack.

195
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Mmm.

196
00:23:55,040 --> 00:23:56,400
Szia.

197
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
- Nem érzem a karomat.
- Ez csak az érzéstelenítő.

198
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
El fog múlni.

199
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
hogy ment?

200
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Nos, élsz,
szóval szerintem egész jól sikerült.

201
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Most meg kell tartania
ígéretedet nekem.

202
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Segítened kell, hogy megszökjek.

203
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
Amikor itt végzett,
vigye vissza a laborba.

204
00:24:34,880 --> 00:24:37,320
Úgy tűnik, a művelet sikeres volt.

205
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
szükségem van rád
hogy most térjen vissza a munkájához.

206
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
Dima!

207
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
- Jól nézel ki.
- Jó látni, régi barát.

208
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Líbia jól bánik veled.

209
00:25:21,560 --> 00:25:24,880
A növények futnak
A nap 24 órájában.

210
00:25:24,960 --> 00:25:27,040
A legnagyobb problémánk a beszerzés

211
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
savstabilizátorok készletei
az oltáshoz.

212
00:25:29,200 --> 00:25:31,280
Fizessen bármit.

213
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
Ez a legjobb befektetés
valaha elkészítjük.

214
00:25:35,280 --> 00:25:38,200
Csak akkor, ha a művelet sikeres.

215
00:25:39,400 --> 00:25:42,120
Moszkva megtanulta a pilótát
barátnője még él.

216
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
- Hogyan?
- Azt hiszed, te vagy az egyetlen

217
00:25:44,560 --> 00:25:46,720
MI6-on belüli forrással?

218
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
Attól tartanak, hogy leleplezhetik őket.

219
00:25:48,960 --> 00:25:50,880
Kezelése folyamatban van.

220
00:25:59,040 --> 00:26:03,200
Ha lelepleződnek, a Kreml megteszi
lépni, hogy megvédje magát.

221
00:26:04,960 --> 00:26:08,080
Elküldik a barátomat, hogy fenyegetjen?

222
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
Én csak a hírnök vagyok.

223
00:26:10,760 --> 00:26:14,560
Egész életünket leéltük
fenyegetés alatt.

224
00:26:14,920 --> 00:26:18,160
Nem unod soha?

225
00:26:20,160 --> 00:26:22,520
Néha.

226
00:26:23,120 --> 00:26:29,240
Nézem az embereket, élik az életüket,
mint a mezőn legelésző birkák.

227
00:26:30,280 --> 00:26:35,120
Csak rágni és szar.

228
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
De aztán jönnek a farkasok
és be vagy szar.

229
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
Zara tényleg nem
sok barátja van.

230
00:26:49,120 --> 00:26:51,440
A terapeutája azt mondaná
intimitási problémái vannak.

231
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
Nem vetted fel magad a listára.

232
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
- Te vagy a legközelebbi barátja.
- Valószínűleg.

233
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Ha Zara felveszi Önnel a kapcsolatot,

234
00:27:08,480 --> 00:27:10,160
elmondanád?

235
00:27:15,240 --> 00:27:17,320
Ne kockáztasd a karriered miatta.

236
00:27:18,080 --> 00:27:21,280
Nagyon kínos lesz
ha ki kell rúgnia a menyasszonyát.

237
00:27:21,960 --> 00:27:24,120
Kérlek, ne hozz engem ebbe a helyzetbe.

238
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
Hannah!

239
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
A nevem Andrew Leviston.
Zara Taylorral dolgozom.

240
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
- Te vagy a főnöke.
- Hallottál Zaráról?

241
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
Amióta visszajöttünk Bengáziból, nem.

242
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
Történt valami?

243
00:27:57,600 --> 00:27:58,960
Zara hiányzik.

244
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Csak azt akarjuk, hogy biztonságban legyen.

245
00:28:07,600 --> 00:28:09,640
Azt hiszed, elrejtem őt
a lakásomban?

246
00:28:10,120 --> 00:28:11,840
te vagy?

247
00:28:12,920 --> 00:28:14,080
Nem.

248
00:28:17,520 --> 00:28:20,960
De szívesen
hogy bejöjjön és megnézze.

249
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
Boldog?

250
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
Ha Zara felveszi Önnel a kapcsolatot,
mondd meg neki, hogy be kell jönnie.

251
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
Egyedül nem fog sikerülni.

252
00:28:49,720 --> 00:28:51,400
Segítségre van szüksége.

253
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Van valami szerződéses munkátok?

254
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
keresem.

255
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Segíts megtalálni Zara-t...

256
00:29:12,360 --> 00:29:14,160
és annyi munka van, amennyit csak akar.

257
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
tessék.

258
00:29:43,160 --> 00:29:45,400
Egy kapzsi kis fasz vagy.

259
00:29:50,480 --> 00:29:52,560
- Elmentek?
- Igen.

260
00:29:53,680 --> 00:29:56,680
A főnöke felajánlott nekem egy tonna szart
ha megmondom neki, hogy hol vagy.

261
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
- Igen, ugye?
- Megkísértettem.

262
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Azt hiszi, Voltovnak dolgozik?

263
00:30:04,960 --> 00:30:07,880
Nem tudom.
Úgy értem, valaki az MI6-ban az.

264
00:30:09,800 --> 00:30:11,440
Nem tudom, kiben bízhatok.

265
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Gemma hogy van?

266
00:30:15,240 --> 00:30:18,240
rémülten. Próbálkozik
hogy aludjak egy kicsit az emeleten.

267
00:30:20,440 --> 00:30:24,120
Kedden visszajött a szomszédom,
szóval addigra el kell menned.

268
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
Amikor visszaértünk, írtam neked.

269
00:30:36,440 --> 00:30:38,880
Igen. Válaszolni akartam.
rendetlen voltam.

270
00:30:40,520 --> 00:30:42,680
- Mindannyian elvesztettük az embereket.
- Vincent él.

271
00:30:45,080 --> 00:30:47,160
- Hallottál valamit?
- Nem.

272
00:30:49,360 --> 00:30:51,840
- Nem vagyok kész arra, hogy feladjam.
- Hé.

273
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
- Nem kell kizárnod.
- Én nem. Nem te vagy az.

274
00:30:54,560 --> 00:30:56,600
Igen, de csak azért
mindenkivel ilyen vagy,

275
00:30:56,680 --> 00:30:58,080
nem tesz jobbá.

276
00:30:58,880 --> 00:31:01,840
Ha visszamentél volna
Vincentnek te is halott lennél.

277
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.

278
00:31:22,960 --> 00:31:25,120
A családodra gondolsz.

279
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Házas?

280
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
Egyetlen nőt szerettem igazán.

281
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Mi történt vele?

282
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
Megölték.

283
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
Tetszene neki az a férfi, akivé váltál?

284
00:31:47,640 --> 00:31:49,720
Azt hiszem, megérti, miért.

285
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
hogy haladsz?

286
00:32:07,760 --> 00:32:10,640
A mutációk lényegében
növelte a vírusterhelést.

287
00:32:11,960 --> 00:32:15,520
Sikerült is stabilizálódnom
a vírus aeroszol formájában.

288
00:32:17,640 --> 00:32:21,760
De még mindig küzdesz
a tüskefehérje módosítására.

289
00:32:24,440 --> 00:32:26,520
Én is olvasok könyveket.

290
00:32:28,160 --> 00:32:31,920
Ha kiadja ezt a vírust,
több tízezer ember fog meghalni.

291
00:32:34,160 --> 00:32:36,760
A nép megfordul
kormányaikra.

292
00:32:37,960 --> 00:32:40,920
A ti demokráciáitok
nem fog túlélni egy újabb járványt.

293
00:32:42,360 --> 00:32:46,160
Aki irányítja az utánpótlást
a MERS vakcina

294
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
hatalmas erőt fog adni.

295
00:32:49,840 --> 00:32:53,640
Te gyártottál
a vakcina méretben?

296
00:32:54,960 --> 00:32:57,640
A politikusok megteszik
bármit, hogy túlélje.

297
00:32:57,720 --> 00:33:03,720
Fizess bármi árat, pénzt, földet,
források, bármit is kérünk.

298
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
De a MERS elleni vakcina
klinikailag nem tesztelték.

299
00:33:08,200 --> 00:33:11,560
Amikor az emberek meghalnak, azt gondolod
törődnek majd a próbákkal?

300
00:33:13,360 --> 00:33:16,240
Ez az egész a pénzről és a hatalomról szól.

301
00:33:18,440 --> 00:33:22,560
Pénzről és hatalomról beszélsz
mintha piszkos szavak lennének.

302
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Apám is ilyen volt.

303
00:33:27,240 --> 00:33:29,280
Bürokrata volt.

304
00:33:29,360 --> 00:33:33,200
Egész életében,
lojálisan szolgálta a kormányt.

305
00:33:34,040 --> 00:33:37,800
Egy napon a világot megismerte
lezuhant.

306
00:33:37,880 --> 00:33:41,080
Elvesztette az állását. Elvesztettük az otthonunkat.

307
00:33:41,840 --> 00:33:45,640
Egyágyas szobában laktunk
a nagybátyám lakásában.

308
00:33:46,440 --> 00:33:50,520
néztem apámat
elsorvad a szemem előtt.

309
00:33:50,960 --> 00:33:53,440
Szellem lett belőle.

310
00:33:54,120 --> 00:33:57,240
Kevesebb, mint két évvel később,
halálra itta magát.

311
00:33:57,960 --> 00:34:00,080
Utáltam őt ezért.

312
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
Beléptem a KGB-be.

313
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
soha nem lennék az
olyan áldozat, mint az apám.

314
00:34:09,800 --> 00:34:11,880
Felöltöztetheti, amit csak akar.

315
00:34:13,640 --> 00:34:15,280
Van választásod.

316
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
Úgy döntök, hogy a győztes oldalon állok.

317
00:34:23,760 --> 00:34:26,680
Én azon kevesek közé tartozom
a világon, aki módosíthatja a MERS-t.

318
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
Majd rájönnek, hogy te
elrabolt és rákényszerített.

319
00:34:30,240 --> 00:34:32,360
Nem hiszem.

320
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
A világ azt hiszi, hogy meghaltál.

321
00:34:41,080 --> 00:34:42,920
Szükségem van rád vigyázni Gemmára
egy órára.

322
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
- Hová mész?
- Látni egy barátot.

323
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
Remélhetőleg azok leszünk
innen ma este.

324
00:34:50,240 --> 00:34:52,960
- Hová mész?
- Biztonságosabb, ha nem tudod.

325
00:34:53,080 --> 00:34:55,960
Számomra biztonságosabb lett volna, ha
eleve sosem jöttél volna.

326
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
Nem tudtam hova menjek még.

327
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
Ez sokat mond.

328
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
Menj, menj.

329
00:35:08,520 --> 00:35:12,120
Ha bármi történik, amíg távol vagyok,
vigye el Gemmát a rendőrségre.

330
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
mennem kell.

331
00:35:38,440 --> 00:35:40,880
- Kivel beszéltél?
- Lisa.

332
00:35:41,840 --> 00:35:45,560
Megkezdtük a tárgyalásokat kb
aki megkapja a gyerekeket karácsonyra.

333
00:35:45,640 --> 00:35:47,720
Kicsit feszült lesz.

334
00:35:48,160 --> 00:35:50,080
Van valami hír a Zaráról?

335
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
Az autó, amivel elmenekült
a les után

336
00:35:53,920 --> 00:35:57,120
elhagyottan találták Hammersmithben.
Ellenőrizzük a CCTV-t.

337
00:35:57,680 --> 00:35:59,400
Beszéltél az igazgatóval?

338
00:35:59,760 --> 00:36:03,120
Ha azt hiszik, hogy szivárog,
mindenkit felfüggesztenek a csapatból.

339
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Talán kellene.

340
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Amit rólad mondtam
karrierjét kockáztatva Zaraért,

341
00:36:11,280 --> 00:36:13,360
sajnálom.

342
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
- Bízom benned.
- Nem úgy hangzott.

343
00:36:17,440 --> 00:36:20,360
- Fasz voltam.
- Igen, az voltál.

344
00:36:21,360 --> 00:36:23,080
Hozok egy kis ramen.
Kérsz ​​egy kicsit?

345
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
Szeretnék néhányat.

346
00:36:57,960 --> 00:36:59,760
Szia. Parancsolj Karennek.

347
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Helló. Ramen szörny.
Hogyan segíthetek?

348
00:37:18,560 --> 00:37:22,160
Elnézést.
Ez nagyon furcsa. Ez neked szól.

349
00:37:30,960 --> 00:37:33,360
- Zara?
- Olyan kiszámítható vagy.

350
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
Mindig kapsz ramen
amikor későn dolgozol.

351
00:37:36,040 --> 00:37:38,840
- Jól vagy? Megbántottál?
- Nem, jól vagyok.

352
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
- Gemmával vagy?
- Biztonságban van.

353
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
Voltovnak valaki elmondta az útvonalat
a repülőtérről vittél.

354
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
Igen. Andrew elment?
az igazgatónak?

355
00:37:46,960 --> 00:37:49,480
Elakad. Azt mondta
mindenkit felfüggesztenek.

356
00:37:50,640 --> 00:37:53,120
Megállított, hogy veled menjek
a repülőhöz.

357
00:37:53,200 --> 00:37:55,280
Azt hiszed, próbálkozott
megvédeni?

358
00:37:56,120 --> 00:38:00,240
- Azt hiszi, Voltovnak dolgozik?
- Nem tudom, mit gondoljak.

359
00:38:00,320 --> 00:38:01,960
Rendezni kell
biztonságos házat Gemmának.

360
00:38:02,080 --> 00:38:03,680
Ki kell mennem a szolgálatból.

361
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Hozok egy csapatot
speciális fiókból.

362
00:38:08,760 --> 00:38:11,400
Nyolc óra.
A Bishop Street mögötti nyálkások.

363
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
ott leszek.

364
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
Nem bízhatsz Andrew-ban. Legyen óvatos.

365
00:38:29,200 --> 00:38:31,280
Köszönöm. éheztem.

366
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
Beszélni fogok Zara testvérével.

367
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Ha elmegy valakihez a családjából,
ő lesz az.

368
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
- Akarod, hogy eljöjjek?
- Nem. Messziről van szó.

369
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
kibírom.

370
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
El kellene kezdened jobban érezni magad
elég gyorsan.

371
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Miért tartanak itt?

372
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
Hallottál már a MERS vírusról?

373
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
Hasonló a Covidhoz.

374
00:39:28,440 --> 00:39:30,520
Azt akarják, hogy halálosabbá tegyem.

375
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Fertőzőbb.

376
00:39:33,400 --> 00:39:34,560
Kiadják?

377
00:39:35,480 --> 00:39:38,480
Majd fognak
öld meg a családomat, ha nem teszem meg.

378
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
sajnálom.

379
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
Vannak gyerekei?

380
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
- Nem.
- Megváltoztatnak téged.

381
00:39:58,280 --> 00:40:00,360
Az egész világotokká válnak.

382
00:40:02,200 --> 00:40:04,240
Soha többé nem látom az enyémet.

383
00:40:05,360 --> 00:40:07,520
Amikor befejezem a munkámat,
meg fognak ölni.

384
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
Megígértem neked.

385
00:40:14,920 --> 00:40:17,440
Kihozlak innen. RENDBEN?

386
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
RENDBEN.

387
00:40:25,120 --> 00:40:29,240
Szükségem van rád, hogy csinálj engem
az épület térképét.

388
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
RENDBEN.

389
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
Szállj be előre.

390
00:40:45,240 --> 00:40:46,920
Rendben leszel?

391
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
jól leszek.

392
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
Köszönöm a babázást.

393
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Bármikor.

394
00:41:30,640 --> 00:41:32,080
mit csinálsz?

395
00:41:32,920 --> 00:41:35,840
Azt hittem, azt akarod, hogy jöjjek,
de soha nem akartad megkérdezni.

396
00:41:38,120 --> 00:41:40,520
Ti ketten kapcsolatban éltek?

397
00:41:40,600 --> 00:41:41,840
Nem.

398
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
Tájékoztatnia kell őt.

399
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
Amint elérjük, megteszem
a biztonságos házat.

400
00:42:24,280 --> 00:42:26,360
És mit csináljunk Andrew-val?

401
00:42:29,360 --> 00:42:31,800
Tudom, hogy nehéz neked.
Fel kell jelentened őt.

402
00:42:34,320 --> 00:42:35,760
Karen.

403
00:42:35,840 --> 00:42:38,280
- Majd én elintézem. Igen.
- Meg fogod?

404
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Ne tedd.

405
00:42:50,680 --> 00:42:53,560
- Miért csinálod ezt?
- Mindent elvettek tőlem.

406
00:42:54,480 --> 00:42:56,120
hogy érted?

407
00:42:56,600 --> 00:42:58,760
Azt hiszi, az emberek, akiknek dolgozunk
a jó fiúk?

408
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
Nincsenek jó fiúk.

409
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Karen.

410
00:43:05,840 --> 00:43:07,960
Karen, ne!

411
00:43:08,600 --> 00:43:11,480
sajnálom.

412
00:43:38,400 --> 00:43:41,200
Te vérzel.

413
00:43:43,440 --> 00:43:45,280
Ez csak egy legeltetés.

414
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Ki volt az?

415
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
Zara!

416
00:43:54,360 --> 00:43:56,440
Azt hittem, a barátom.