1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Gaz -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:44,144 --> 00:00:46,317 EQUIPAGGIO 1: Il portale di attraversamento dell'equipaggio per l'ingresso della capsula. 3 00:00:46,413 --> 00:00:47,948 CREWMAN 2: Roger, questo. 4 00:00:48,648 --> 00:00:51,025 WALTER CRONKlTE: ispirato da il defunto presidente Kennedy... 5 00:00:51,084 --> 00:00:56,033 in soli sette anni, l'America è risorta alla sfida di ciò che ha chiamato: 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,893 "Il più pericoloso e pericoloso e la più grande avventura... 7 00:01:00,026 --> 00:01:02,472 "in cui l'uomo si sia mai imbarcato." 8 00:01:02,729 --> 00:01:07,143 Dopo aver seguito i russi per anni con il nostro programma spaziale con equipaggio... 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,146 e dopo quell'incendio improvviso e orribile... 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,615 sulla rampa di lancio durante un test di routine... 11 00:01:12,672 --> 00:01:15,482 che ha ucciso Gli astronauti americani Gus Grissom... 12 00:01:15,542 --> 00:01:17,885 Ed White e Roger Chaffee. . . 13 00:01:17,977 --> 00:01:21,617 c'erano seri dubbi su questo potremmo battere i russi sulla luna. 14 00:01:21,681 --> 00:01:25,720 Ma stasera, solo 18 mesi dopo la tragedia dell'Apollo 1. . . 15 00:01:25,819 --> 00:01:29,858 il mondo intero osservava con stupore come Neil Armstrong e Buzz Aldrin... 16 00:01:29,956 --> 00:01:31,526 sbarcato sulla luna. 17 00:01:31,624 --> 00:01:34,161 La grande novità è arrivata proprio un attimo fa. 18 00:01:34,227 --> 00:01:37,207 Il Controllo Missione ha dato il permesso della navicella spaziale... 19 00:01:37,297 --> 00:01:40,141 per svolgere l'attività extraveicolare... 20 00:01:40,200 --> 00:01:42,145 cioè per la passeggiata sulla luna... 21 00:01:42,202 --> 00:01:46,878 molto prima del previsto, 21:00 Ora legale orientale.... 22 00:01:47,073 --> 00:01:50,986 L'importante quando penetri il modulo lunare è il tuo atteggiamento. . . 23 00:01:51,144 --> 00:01:52,520 e velocità relativa. 24 00:01:52,679 --> 00:01:56,149 Diciamo che questo sono io qui nel modulo di comando e questo sei tu. . . 25 00:01:56,216 --> 00:01:57,820 -Va bene. -. . .nel LEM. 26 00:01:57,884 --> 00:02:00,057 Questa cosa che spunta qui è chiamata sonda. 27 00:02:00,153 --> 00:02:02,132 -È vero? -Assolutamente. 28 00:02:02,555 --> 00:02:06,798 Tracey, quando senti quella cosa scivolare dentro, tutto scatta. . . 29 00:02:07,227 --> 00:02:09,730 è come nessun'altra sensazione al mondo. 30 00:02:11,164 --> 00:02:13,769 -Un po' di propulsione liquida. -Qual è la grande occasione? 31 00:02:13,833 --> 00:02:15,835 Come va al Controllo Missione? 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,642 E' un momento nervoso. Stanno passeggiando qua e là e fumando. 33 00:02:18,738 --> 00:02:21,150 Gene Kranz avrà dei cuccioli. Jim Lovell. 34 00:02:21,407 --> 00:02:22,442 Questo è Tracey. 35 00:02:22,509 --> 00:02:24,420 -Come stai, Tracey? -Questo è l'uomo. 36 00:02:24,477 --> 00:02:27,947 Gemelli 7 . Gemelli 1 2. Apollo 8. Sono stati i primi a fare il giro della luna. 37 00:02:28,014 --> 00:02:29,515 Questo ragazzo ha fatto 1 0 giri. 38 00:02:30,016 --> 00:02:32,655 Con una mano sul volante. Fatevi sentire a casa. 39 00:02:34,287 --> 00:02:36,858 Questo è l'ultimo champagne nella città di Houston. 40 00:02:36,956 --> 00:02:38,992 -Molto bene. -Tutto il resto va bene? 41 00:02:39,092 --> 00:02:41,697 MARlLYN: Va tutto bene. JlM: Sembra a posto. Il cadetto Lovell. 42 00:02:41,794 --> 00:02:44,604 -Ehi, papà. - Mettilo nel ghiaccio. Assicurati che faccia freddo. 43 00:02:44,664 --> 00:02:47,701 - Ti taglierai i capelli questa settimana? -Sono in vacanza. 44 00:02:47,934 --> 00:02:50,437 Tagliati i capelli. 45 00:02:56,609 --> 00:02:58,053 [Musica rock degli anni '60 in sottofondo] 46 00:02:59,546 --> 00:03:03,050 JlM: Non mi dispiacerebbe essere lassù stasera. FRED: Dio, chi non lo farebbe. 47 00:03:03,183 --> 00:03:05,526 Non preoccuparti. Il nostro giorno sta arrivando. 48 00:03:06,252 --> 00:03:09,255 Non taglieranno il programma prima del numero 1 4. 49 00:03:09,556 --> 00:03:11,729 Sai, ha chiamato mio cugino. 50 00:03:11,891 --> 00:03:14,962 Abbiamo chiesto chi abbiamo corrotto per entrare nella squadra di Jim Lovell. 51 00:03:15,061 --> 00:03:18,531 Gli ho detto che volevano per essere sicuro di ottenere il meglio. 52 00:03:18,731 --> 00:03:20,733 Bene, hanno capito bene. 53 00:03:20,800 --> 00:03:22,244 Che rete vogliamo? 54 00:03:22,302 --> 00:03:23,781 [Parlare indistintamente] 55 00:03:24,037 --> 00:03:25,072 PETE: Mettiti Walter! 56 00:03:25,138 --> 00:03:26,639 JLM: Jules Bergman! 57 00:03:26,739 --> 00:03:28,149 PETE: John, alza il volume! 58 00:03:28,708 --> 00:03:30,380 [Voce televisiva e parlato indistinti] 59 00:03:34,447 --> 00:03:35,516 Lo apprezzo davvero. . . 60 00:03:35,582 --> 00:03:39,723 verrete tutti a questa festa di prova generale per il mio atterraggio sull'Apollo 12. 61 00:03:39,786 --> 00:03:41,424 JlM: Siediti, Conrad. 62 00:03:41,487 --> 00:03:44,433 Penso che dovremmo prenderlo tutti un momento per riconoscersi. . . 63 00:03:44,490 --> 00:03:46,230 l'esemplare. . . 64 00:03:46,292 --> 00:03:49,272 diavolo, uno sforzo quasi eroico. . . 65 00:03:49,896 --> 00:03:53,639 visualizzato dal backup di Neil Armstrong per questa storica passeggiata sulla luna. . . 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,109 e, naturalmente, il suo equipaggio. 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,581 Ascoltiamolo per Jim Lovell, Ken Mattingly e Fred Haise. 68 00:04:05,245 --> 00:04:07,850 Eccolo! Zitti tutti! 69 00:04:08,381 --> 00:04:09,655 EHI! Bambini! 70 00:04:09,716 --> 00:04:11,456 ARMSTRONG: [In TV] Hai una bella foto, eh? 71 00:04:12,685 --> 00:04:17,657 Possiamo verificare la posizione dell'apertura Dovrei avere la fotocamera. 72 00:04:21,728 --> 00:04:25,539 -Pensi che sia troppo tardi per abortire? -Ha ancora tempo per uscire. 73 00:04:25,598 --> 00:04:28,374 -Ha solo bisogno di qualcuno che lo saluti. - Tirati su, Neil! 74 00:04:28,434 --> 00:04:29,742 Tirati su! 75 00:04:31,838 --> 00:04:34,682 CONTROLLORE: Neil, possiamo vederti sto scendendo dalla scala adesso. 76 00:04:35,742 --> 00:04:37,744 Cronklte: Guarda quelle foto. 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,621 ARMSTRONG: sono ai piedi della scala. 78 00:04:40,913 --> 00:04:45,191 I poggiapiedi LEM sono depresso solo in superficie riguardo a... 79 00:04:46,519 --> 00:04:47,656 uno o due pollici. 80 00:04:47,720 --> 00:04:49,290 È quasi come una polvere. 81 00:04:49,355 --> 00:04:51,266 Cronklte: Armstrong è sulla luna. 82 00:04:51,357 --> 00:04:54,804 Neil Armstrong, americano di 38 anni... 83 00:04:55,194 --> 00:04:57,936 in piedi sulla superficie della luna... 84 00:04:59,299 --> 00:05:02,439 questo 20 luglio 1 969. 85 00:05:02,502 --> 00:05:04,914 ARMSTRONG: Questo è un piccolo passo per l'uomo... 86 00:05:07,273 --> 00:05:09,912 un passo da gigante per l'umanità. 87 00:05:11,344 --> 00:05:12,845 CRONKlTE: La sua citazione è: 88 00:05:13,246 --> 00:05:17,285 "Questo è un piccolo passo per l'uomo, un passo da gigante per l'umanità." 89 00:05:28,594 --> 00:05:31,097 [Ballata degli anni '60 in sottofondo] 90 00:05:32,598 --> 00:05:34,133 Sei ubriaco, Lovell. 91 00:05:35,301 --> 00:05:37,371 Non sono abituato allo champagne. 92 00:05:37,670 --> 00:05:39,080 MARlLYN: Nemmeno io. 93 00:05:42,742 --> 00:05:45,449 Non posso occuparmi della pulizia. Vendiamo la casa. 94 00:05:45,511 --> 00:05:47,923 Va bene, vendiamo la casa. 95 00:05:48,981 --> 00:05:52,291 Sono tornati dentro adesso e ci guardano. 96 00:05:52,618 --> 00:05:53,994 Non è qualcosa? 97 00:05:54,821 --> 00:05:58,564 Scommetto che Jannie Armstrong non chiude occhio di sonno stanotte. 98 00:05:59,959 --> 00:06:03,167 Quando eri dall'altra parte dell'8, Non ho dormito affatto. 99 00:06:03,229 --> 00:06:05,868 Ho semplicemente passato l'aspirapolvere ancora e ancora. 100 00:06:05,965 --> 00:06:10,174 Cristoforo Colombo, Charles Lindbergh e Neil Armstrong. 101 00:06:13,339 --> 00:06:14,909 Neil Armstrong. 102 00:06:25,852 --> 00:06:29,527 D'ora in poi, vivremo in un mondo dove l'uomo ha camminato sulla luna. 103 00:06:32,058 --> 00:06:33,867 Non è un miracolo. 104 00:06:35,528 --> 00:06:37,439 Abbiamo appena deciso di andare. 105 00:06:38,765 --> 00:06:40,904 Su Apollo 8 eravamo così vicini. . . 106 00:06:41,534 --> 00:06:44,071 solo 60 miglia nautiche più in là e. . . . 107 00:06:47,407 --> 00:06:49,580 Era come se potessi semplicemente. . . 108 00:06:50,443 --> 00:06:53,082 esci e camminaci sopra. 109 00:06:58,751 --> 00:07:00,855 Voglio tornare lì. 110 00:07:07,527 --> 00:07:09,370 Dov'è la mia montagna? 111 00:07:13,199 --> 00:07:14,939 È proprio lì vicino. . . . 112 00:07:15,868 --> 00:07:18,610 Vedi dove attraversa l'ombra? . . 113 00:07:19,372 --> 00:07:22,148 la zona bianca lì? Questo è il Mare della Tranquillità. . . 114 00:07:22,375 --> 00:07:24,514 e la tua montagna è sul bordo di quello. 115 00:07:24,610 --> 00:07:27,386 E' la tua montagna, Marilyn. Monte Marilyn. 116 00:07:28,448 --> 00:07:30,018 Non lo vedo. 117 00:07:32,785 --> 00:07:35,026 Beh, devi guardare più attentamente. 118 00:07:38,191 --> 00:07:39,965 Sembri più duro. . . 119 00:07:42,228 --> 00:07:43,536 mentre l. . . . 120 00:07:54,874 --> 00:07:58,651 JIM: L'astronauta è il massimo membro visibile di un team molto grande. 121 00:07:59,011 --> 00:08:01,923 Tutti noi, fino al ragazzo che spazza il pavimento... 122 00:08:01,981 --> 00:08:03,721 sono onorato di farne parte. 123 00:08:03,883 --> 00:08:07,592 Cosa ha detto l'uomo? "Dammi una leva abbastanza a lungo e muoverò il mondo"? 124 00:08:07,653 --> 00:08:11,430 Questo è quello che stiamo facendo qui. Questa è ispirazione divina, gente. 125 00:08:11,491 --> 00:08:15,404 È la parte migliore di ognuno di noi, la convinzione che tutto sia possibile. 126 00:08:15,895 --> 00:08:19,774 JlM: Cose come un computer che può stare in una stanza singola. . . 127 00:08:20,266 --> 00:08:23,269 e contenere milioni di informazioni. . . 128 00:08:23,970 --> 00:08:25,608 o il razzo Saturn 5. 129 00:08:25,738 --> 00:08:29,242 Questo è il vero veicolo di lancio ci vorrà Alan Shepard. . . 130 00:08:29,308 --> 00:08:33,278 e il suo equipaggio all'andata della missione Apollo 13. 131 00:08:33,579 --> 00:08:36,082 Quando salirai di nuovo, Jim? 132 00:08:36,816 --> 00:08:40,820 Dovrei essere il comandante dell'Apollo 14 verso la fine del prossimo anno. 133 00:08:41,787 --> 00:08:43,857 Se ci fosse un Apollo 14. 134 00:08:46,492 --> 00:08:49,768 Le persone nel mio stato me lo hanno chiesto perché stiamo continuando. . . 135 00:08:49,829 --> 00:08:53,538 per finanziare questo programma ora che abbiamo hanno battuto i russi sulla luna. 136 00:08:53,633 --> 00:08:56,978 Immagina se Cristoforo Colombo era tornato dal Nuovo Mondo. . . 137 00:08:57,036 --> 00:08:59,038 e nessuno ritornò sulle sue orme. 138 00:08:59,138 --> 00:09:02,084 CONTROLLORE: Attenzione a tutto il personale. Completa il livello 3. 139 00:09:03,843 --> 00:09:05,913 JlM: Ci sono altre domande? 140 00:09:07,046 --> 00:09:09,583 Come si va in bagno nello spazio? 141 00:09:09,682 --> 00:09:12,219 E' un processo altamente tecnico. . . 142 00:09:12,285 --> 00:09:16,597 di abbassare la finestra e alla ricerca di una stazione di servizio che. . . . 143 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 C'è Deke Slayton. 144 00:09:20,126 --> 00:09:22,936 JlM: Potresti essere in grado di rispondere la domanda di questa signora. 145 00:09:23,029 --> 00:09:26,772 Deke è uno degli originali Astronauti del Marcury 7, signore e signori. 146 00:09:26,866 --> 00:09:30,404 Adesso è il nostro capo. Distribuisce gli incarichi di volo degli astronauti. . . 147 00:09:30,469 --> 00:09:33,540 quindi naturalmente ci rilassiamo parte del nostro stipendio a Deke. 148 00:09:33,639 --> 00:09:36,642 -Quanto questo mese? -Posso avere un minuto? E' successo qualcosa. 149 00:09:37,310 --> 00:09:38,311 Sicuro. 150 00:09:46,085 --> 00:09:49,657 JlM: C'è nessuno in casa? BARBARA: Non faccio la cheerleader, mamma! 151 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 Non capisci! Ho lavorato così duramente! 152 00:09:51,724 --> 00:09:53,498 MARlLYN: Forse non capisco. . . 153 00:09:53,593 --> 00:09:56,266 ma non lo indossi fuori in questo quartiere. 154 00:09:56,329 --> 00:09:58,968 Non indossa nemmeno il reggiseno! Puoi vedere tutto! 155 00:09:59,065 --> 00:10:00,339 Stai zitto! 156 00:10:00,466 --> 00:10:03,173 Ehi, tutti. Marilyn, dolcetto o scherzetto. 157 00:10:03,336 --> 00:10:07,249 Conosci quel viaggio per le vacanze di Pasqua avevamo programmato per Acapulco? 158 00:10:08,240 --> 00:10:11,585 Pensavo che potrebbe esserci un leggero cambiamento di destinazione. 159 00:10:11,877 --> 00:10:13,151 Veramente? 160 00:10:14,280 --> 00:10:15,656 Forse, diciamo. . . 161 00:10:16,482 --> 00:10:17,551 la luna. 162 00:10:19,885 --> 00:10:22,558 L'infezione all'orecchio di Al Shepard è divampata. . . 163 00:10:22,722 --> 00:10:26,670 e siamo stati tutti urtati all'equipaggio principale dell'Apollo 13. 164 00:10:27,827 --> 00:10:31,502 Dritto in testa alla fila e gli Altipiani di Fra Mauro. 165 00:10:31,564 --> 00:10:33,941 Sei mesi? Stai avanzando di sei mesi? 166 00:10:34,066 --> 00:10:35,943 Papà, posso indossarlo, per favore? 167 00:10:37,203 --> 00:10:38,272 Sicuro. 168 00:10:38,371 --> 00:10:40,441 NO! Assolutamente no. 169 00:10:40,606 --> 00:10:42,551 [Musica rock degli anni '60 suonata nella stanza di Barbara] 170 00:10:44,043 --> 00:10:47,353 Non stanno affrettando le cose, vero? Sarai pronto tra sei mesi? 171 00:10:47,446 --> 00:10:51,359 Saremo pronti. Non vorrei essere vicino ad Al Shepard stasera. 172 00:10:51,417 --> 00:10:54,420 Devo andare laggiù e tieniti aggiornato su questo. 173 00:10:54,854 --> 00:10:55,923 Andare. 174 00:10:56,555 --> 00:10:58,796 Camminerò sulla luna, Marilyn. 175 00:10:58,958 --> 00:11:01,199 Lo so. Non posso crederci. 176 00:11:02,328 --> 00:11:04,831 Naturalmente è 1 3. Perché 1 3? 177 00:11:05,665 --> 00:11:07,269 Viene dopo le 12, tesoro. 178 00:11:10,369 --> 00:11:14,339 SlM TECH 1: Apollo 1 3, siete pronti per braccio pirotecnico e attracco. 179 00:11:14,840 --> 00:11:18,185 Tutti i sistemi sono nominali e in linea. 180 00:11:18,978 --> 00:11:22,687 FRED: S-4B è stabile, I pannelli SLA stanno andando alla deriva. 181 00:11:22,782 --> 00:11:25,728 La droga è chiara. L'obiettivo dell'attracco è chiaro. 182 00:11:28,054 --> 00:11:31,501 KEN: Ci sto arrivando adesso. Due, uno, punto. 183 00:11:31,791 --> 00:11:34,669 Settantacinque piedi. Stiamo arrivando all'attracco. 184 00:11:34,727 --> 00:11:38,731 Spegniamo alcuni propulsori su di loro. Vediamo cosa fa. 185 00:11:40,499 --> 00:11:42,034 Apetta un minuto. 186 00:11:42,301 --> 00:11:44,542 Ho perso qualcosa qui. Non posso tradurre. 187 00:11:44,670 --> 00:11:47,480 Houston, stiamo andando alla deriva e allontanandoci. 188 00:11:47,707 --> 00:11:50,653 -Vuoi fare un passo indietro e fare un'altra corsa? -No, ho capito. 189 00:11:50,710 --> 00:11:53,520 Fammi solo provare a renderlo stabile qui. 190 00:11:54,013 --> 00:11:58,359 FRED: resetterò il guadagno alto. KEN: Ho rimesso il bersaglio nel reticolo. 191 00:11:58,417 --> 00:12:00,794 Ok, siamo stabili. Riciclare le valvole. 192 00:12:00,886 --> 00:12:03,229 FRED: Quaranta piedi. JlM: Sono tutti grigi. 193 00:12:06,892 --> 00:12:08,132 Venti. 194 00:12:11,430 --> 00:12:12,772 Dieci piedi. 195 00:12:15,901 --> 00:12:17,778 KEN: Cattura. JlM: Questo è tutto! 196 00:12:18,003 --> 00:12:21,973 -Questo è tutto. - Bella mossa, Ken. Bellissimo. 197 00:12:22,074 --> 00:12:25,487 -Signori, è così che facciamo. - Cavolo, questo mi ha svegliato. 198 00:12:25,745 --> 00:12:29,749 SlM TECH 1: Equipaggio di riserva dell'Apollo 1 3, sei nel simulatore. 199 00:12:30,850 --> 00:12:33,762 -Bel lavoro, signori. -Sono tre ore di noia. . . 200 00:12:33,819 --> 00:12:35,992 seguiti da sette secondi di puro terrore. 201 00:12:36,188 --> 00:12:39,533 Buon lavoro, ragazzi. Hai appena vinto il tacchino di Natale. 202 00:12:39,825 --> 00:12:41,269 Bel tentativo, Frank. 203 00:12:42,862 --> 00:12:44,341 Li hai davvero ingannati. 204 00:12:44,430 --> 00:12:47,172 Sì, ma non era perfetto. Consumato troppo carburante. 205 00:12:47,266 --> 00:12:48,801 FRED: Sei al di sopra della curva. 206 00:12:48,868 --> 00:12:52,178 Non di molto. Ascoltate, ragazzi, voglio lavorarci di nuovo. 207 00:12:54,874 --> 00:12:58,116 Dobbiamo alzarci con la pattuglia dell'alba diretto a Bethpage alle 07:00. 208 00:12:58,177 --> 00:13:00,020 - Alzate le ruote alle 07:00. -Sì, lo so. . . 209 00:13:00,112 --> 00:13:02,785 ma la mia velocità di virata è ancora un po' lenta lì. 210 00:13:02,882 --> 00:13:05,555 Penso davvero che dovremmo lavorarci di nuovo. 211 00:13:05,618 --> 00:13:09,031 - Facciamolo bene. -Risistemalo, Frank. 212 00:13:11,090 --> 00:13:13,570 SlM TECH 1: Ckay, 1 3 equipaggio di riserva. Dovrò aspettare. 213 00:13:13,626 --> 00:13:16,129 L'equipaggio Prime è pronto per un'altra corsa. 214 00:13:18,764 --> 00:13:21,210 CAPCOM 1: Apollo 1 3, mostriamo l'arresto dell'S-4B... 215 00:13:21,267 --> 00:13:23,246 e tutti i sistemi sono nominali. 216 00:13:23,302 --> 00:13:25,475 Fred, imposta la banda S omni su B... 217 00:13:25,571 --> 00:13:28,313 e quando entri nel LEM, inoltrare. 218 00:13:28,574 --> 00:13:30,451 FRED: Bella forma qui. 219 00:13:32,745 --> 00:13:34,280 Ehi, abbiamo un problema. 220 00:13:34,480 --> 00:13:36,960 La cabina si deprime. Ripeto, abbassa la cabina. 221 00:13:37,116 --> 00:13:40,392 -Ken, mettiti il ​​casco! -Non riesco a chiuderla! 222 00:13:40,452 --> 00:13:43,990 JlM: Houston, qualcosa si è strappato un grande buco in noi! Abbiamo avuto una rapida depressione! 223 00:13:45,391 --> 00:13:46,665 JlM: Oh, Dio! 224 00:14:16,255 --> 00:14:18,200 JlM: Pensavo che le stelle ti sarebbero cadute addosso. 225 00:14:19,525 --> 00:14:22,164 JEFFREY: E' sciocco. Le stelle non possono cadere su di noi. 226 00:14:22,561 --> 00:14:24,506 JlM: Sei un ragazzo più intelligente di me. 227 00:14:24,763 --> 00:14:27,243 Quanto tempo ti ci vorrà? arrivare sulla luna? 228 00:14:27,333 --> 00:14:28,539 Quattro giorni. 229 00:14:30,603 --> 00:14:31,979 Ma è abbastanza veloce. 230 00:14:32,071 --> 00:14:35,279 Vedi, questo è il booster Saturn 4B. . . 231 00:14:35,374 --> 00:14:37,979 e ci allontana dalla Terra. . . 232 00:14:38,644 --> 00:14:42,114 veloce come un proiettile sparato da una pistola. . . 233 00:14:43,048 --> 00:14:47,087 fino alla gravità della luna in realtà ci afferra e ci trascina. . . 234 00:14:48,087 --> 00:14:51,659 in un cerchio attorno alla luna. . . 235 00:14:51,757 --> 00:14:54,328 che si chiama orbita. Va bene? 236 00:14:55,427 --> 00:14:58,407 Fred ed io fluttuiamo lungo il tunnel nel modulo lunare. . . 237 00:14:58,731 --> 00:15:00,437 questo ragazzo dall'aspetto ragno. 238 00:15:00,499 --> 00:15:04,469 Può contenere solo due persone, ed è solo per lo sbarco sulla luna. 239 00:15:04,536 --> 00:15:07,482 E prendo i comandi e lo faccio girare. . . 240 00:15:07,539 --> 00:15:09,541 e lo faccio volare giù. . . 241 00:15:09,708 --> 00:15:13,212 aggiustandolo qui, l'atteggiamento là, beccheggio, rollio. . . 242 00:15:13,445 --> 00:15:17,188 per un atterraggio piacevole e morbido sulla luna. 243 00:15:17,549 --> 00:15:20,962 Meglio di Neil Armstrong. Molto meglio di Pete Conrad. 244 00:15:26,458 --> 00:15:29,370 Conoscevi gli astronauti nell'incendio? 245 00:15:32,231 --> 00:15:35,439 Sì. Conoscevo gli astronauti nell'incendio. Tutti quanti. 246 00:15:39,405 --> 00:15:41,441 Potrebbe succedere di nuovo? 247 00:15:42,741 --> 00:15:45,721 Beh, ti dirò una cosa riguardo quell'incendio. 248 00:15:45,778 --> 00:15:47,951 Molte cose sono andate storte. 249 00:15:49,648 --> 00:15:51,252 La porta. 250 00:15:53,118 --> 00:15:57,327 JlM: Si chiama portello. Non potevano aprirlo quando avevano bisogno di uscire. 251 00:15:57,423 --> 00:15:59,266 Questa era una cosa. 252 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 Molte cose sono andate storte in quell'incendio. 253 00:16:07,199 --> 00:16:08,678 L'hanno riparato? 254 00:16:09,368 --> 00:16:11,871 Sì, assolutamente. L'abbiamo risolto. 255 00:16:12,338 --> 00:16:14,511 Non è più un problema. 256 00:16:25,217 --> 00:16:28,220 Non posso credere che ti abbiano ancora fare apparizioni pubbliche. 257 00:16:28,287 --> 00:16:32,599 Beh, Henry Hurt mi stava addosso. 258 00:16:33,459 --> 00:16:36,462 Con un programma di allenamento così serrato, non dovrebbero chiederlo. 259 00:16:36,562 --> 00:16:38,939 E' il programma, Marilyn. Sai, è la NASA. 260 00:16:39,031 --> 00:16:41,568 Ehi, tu sei Jim Lovell, vero? 261 00:16:42,067 --> 00:16:44,103 EHI! Fortunato 13! 262 00:16:44,636 --> 00:16:45,978 Proprio così! 263 00:16:48,107 --> 00:16:49,813 [Stridore di pneumatici] 264 00:16:54,380 --> 00:16:56,757 E' la seconda volta che lo fa. 265 00:16:56,815 --> 00:16:58,055 [Il motore dell'auto si avvia] 266 00:17:06,058 --> 00:17:09,528 Stavo cercando all'orario scolastico dei bambini in arrivo. 267 00:17:09,962 --> 00:17:11,873 E' una settimana molto impegnativa. 268 00:17:13,532 --> 00:17:16,808 Sto pensando di non andare al lancio. 269 00:17:22,841 --> 00:17:24,684 I bambini hanno bisogno di me a casa. 270 00:17:25,244 --> 00:17:28,384 Marilyn, abbiamo avuto questi bambini già da un po'. 271 00:17:29,181 --> 00:17:32,093 Non ti hanno mai trattenuto di venire agli altri lanci. 272 00:17:32,184 --> 00:17:34,527 Ma tua madre ha appena avuto un ictus. 273 00:17:34,586 --> 00:17:35,894 La mamma sta bene. 274 00:17:35,988 --> 00:17:38,400 Non è che non sia mai stato a un lancio. 275 00:17:38,490 --> 00:17:40,902 Le altre mogli non ne hanno fatte tre. 276 00:17:41,360 --> 00:17:44,500 È solo che non credo di poter sopportare tutto questo. 277 00:17:49,034 --> 00:17:51,844 Sarò felice quando questa sarà finita. 278 00:17:54,573 --> 00:17:57,212 Ti perderai uno spettacolo dannato. 279 00:18:06,151 --> 00:18:08,255 JlM: Ehi, ragazzi. Ci vediamo tra qualche settimana. 280 00:18:08,320 --> 00:18:11,027 Occuparsi. Portaci indietro una roccia lunare. 281 00:18:14,993 --> 00:18:16,233 [Motore a reazione che ruggisce] 282 00:18:37,983 --> 00:18:41,760 PHlL: Il numero 1 3 non ti dà fastidio? FRED: Solo se è venerdì. 283 00:18:43,055 --> 00:18:46,525 PHlL: Apollo 13, in decollo a 1 300 ore e 1 3 minuti. . . 284 00:18:46,625 --> 00:18:49,628 ed entrare nella gravità della Luna il 13 aprile? 285 00:18:50,229 --> 00:18:53,733 Ken Mattingly qui ha fatto alcuni esperimenti scientifici. . . 286 00:18:53,832 --> 00:18:55,834 riguardo proprio a quel fenomeno. 287 00:18:56,301 --> 00:18:59,077 Sì, beh, avevo un gatto nero. . . 288 00:18:59,171 --> 00:19:01,082 camminare su uno specchio rotto. . . 289 00:19:01,140 --> 00:19:04,587 sotto la scala del modulo lunare. Non sembrava essere un problema. 290 00:19:04,643 --> 00:19:06,622 Stiamo considerando una lettera che abbiamo ricevuto. . . 291 00:19:06,712 --> 00:19:09,920 che diceva che dovevamo portare con noi un maiale per buona fortuna. 292 00:19:11,116 --> 00:19:14,426 Ti dà fastidio che il pubblico considera questo volo una routine? 293 00:19:14,486 --> 00:19:18,434 Non c'è niente di routine nel volare alla luna. Posso garantirlo. 294 00:19:20,726 --> 00:19:23,468 Penso che sia l'ultima missione di un astronauta. . . 295 00:19:23,562 --> 00:19:27,237 il suo ultimo volo è sempre molto speciale. 296 00:19:28,667 --> 00:19:30,840 Perché questo è l'ultimo, Jim? 297 00:19:31,436 --> 00:19:34,416 Sono al comando della nave migliore. . . 298 00:19:34,473 --> 00:19:37,476 con il miglior equipaggio che chiunque potrebbe chiedere. . . 299 00:19:37,809 --> 00:19:41,279 e camminerò in un posto dove ci sono 400 gradi di differenza. . . 300 00:19:41,346 --> 00:19:43,621 tra la luce del sole e l'ombra. 301 00:19:44,983 --> 00:19:47,827 Non riesco a immaginare di riuscirci mai. 302 00:19:54,459 --> 00:19:56,962 WALTER: Lo abbiamo programmato per le 09:00 di domani. 303 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 -Non funzionerà, Walter. -Perché? 304 00:19:59,198 --> 00:20:03,168 JlM: Freddo ed io andiamo da noi domani gli esperimenti sulla superficie lunare. . . 305 00:20:03,235 --> 00:20:07,478 e Ken tornerà nel simulatore. Stasera esamineremo il piano di volo. 306 00:20:07,539 --> 00:20:11,316 Farò una visita a questa macchina dopo che sei duro. 307 00:20:11,410 --> 00:20:13,890 DEKE: Jim, abbiamo un problema. 308 00:20:14,513 --> 00:20:16,549 DR. CHUCK: Abbiamo appena fatto le analisi del sangue di ritorno dal laboratorio. 309 00:20:16,615 --> 00:20:19,322 Charlie Duke ha il morbillo. 310 00:20:19,818 --> 00:20:21,854 Quindi abbiamo bisogno di un nuovo backup. 311 00:20:22,254 --> 00:20:25,701 DR. CHUCK: Ne siete stati tutti esposti. JlM: Ho avuto il morbillo. 312 00:20:25,757 --> 00:20:27,668 DEKE: Ken Mattingly no. 313 00:20:28,927 --> 00:20:32,602 JlM: Vuoi sciogliere la mia squadra due giorni prima del lancio. . . 314 00:20:32,931 --> 00:20:37,038 quando possiamo prevedere le mosse degli altri, leggere il tono delle voci degli altri? 315 00:20:37,102 --> 00:20:39,582 DR. CHUCK: Ken Mattingly si ammalerà gravemente. . . 316 00:20:39,738 --> 00:20:43,617 proprio quando lo sarete tu e Haise ascendente dalla superficie lunare. 317 00:20:43,709 --> 00:20:45,449 È un periodo schifoso per la febbre. 318 00:20:45,544 --> 00:20:48,456 Jack Swigert è stato fuori del ciclo per settimane. 319 00:20:48,614 --> 00:20:50,753 È pienamente qualificato per svolgere questa missione. 320 00:20:50,849 --> 00:20:54,694 È un bravo pilota, ma quando è stata l'ultima volta? era in un simulatore? 321 00:20:55,621 --> 00:20:57,862 Mi dispiace, Jim. Capisco come ti senti. 322 00:20:57,923 --> 00:20:59,868 Possiamo fare una delle due cose. 323 00:20:59,958 --> 00:21:02,836 Possiamo strofinare Mattingly e vai con Swigert. . . 324 00:21:02,928 --> 00:21:06,170 oppure possiamo urtarvi tutti e tre ad una missione successiva. 325 00:21:10,769 --> 00:21:13,647 Mi sono allenato per gli Altipiani Fra Mauro. . . 326 00:21:14,840 --> 00:21:17,820 e questa è una stronzata da chirurgo di volo, Deke! 327 00:21:18,744 --> 00:21:22,589 Jim, se resisti per Ken, non sarai sull'Apollo 13. 328 00:21:23,749 --> 00:21:25,558 E' una tua decisione. 329 00:21:27,519 --> 00:21:28,861 [Il telefono squilla] 330 00:21:29,021 --> 00:21:30,693 TRACEY: Lascialo squillare. 331 00:21:30,756 --> 00:21:32,895 Ascolta, devo prenderlo. 332 00:21:32,991 --> 00:21:35,664 -Perché? - Perché faccio parte della squadra di riserva. . . 333 00:21:35,727 --> 00:21:39,538 e la squadra di riserva deve prepararsi la lista degli ospiti e prenotare le camere d'albergo. 334 00:21:42,134 --> 00:21:44,978 [Musica rock 'n' roll in sottofondo] 335 00:21:46,505 --> 00:21:47,881 Sì, signore. 336 00:21:48,440 --> 00:21:49,714 Capisco. 337 00:21:50,575 --> 00:21:52,179 Grazie, signore. 338 00:22:22,274 --> 00:22:23,445 Dannazione. 339 00:22:29,181 --> 00:22:30,682 Ragazzi medici. 340 00:22:32,551 --> 00:22:36,863 Ho avuto una sensazione quando hanno iniziato a farlo tutti gli esami del sangue che. . . . 341 00:22:40,792 --> 00:22:45,502 Voglio dire, so che è colpa loro se mi ammalo lassù, ma, voglio dire. . . . Gesù! 342 00:23:01,813 --> 00:23:04,316 Swigert, starà bene. 343 00:23:07,119 --> 00:23:08,598 È forte. 344 00:23:11,857 --> 00:23:15,133 Sarà una missione davvero incredibile. Uno per i libri. 345 00:23:19,297 --> 00:23:22,869 Ne sei sicuro? Perché non parlo con Deke? 346 00:23:22,968 --> 00:23:25,277 Sono sicuro che possiamo risolvere la cosa. 347 00:23:27,105 --> 00:23:28,811 Questa è stata la mia chiamata. 348 00:23:39,518 --> 00:23:41,622 Dev'essere stata dura. 349 00:23:47,292 --> 00:23:49,635 Guarda, non ho il morbillo. 350 00:23:50,896 --> 00:23:53,205 Non mi prenderò il morbillo. 351 00:23:57,803 --> 00:23:59,304 Ken, aspetta. 352 00:24:03,642 --> 00:24:07,248 La traiettoria si mantiene stabile. Siamo proprio sulla linea. 353 00:24:07,913 --> 00:24:11,656 Siamo nel programma 64 a 0,05 G. . . 354 00:24:11,716 --> 00:24:13,286 quindi sentiamo quella gravità ora. 355 00:24:13,385 --> 00:24:17,128 Houston, siamo a 400.000 piedi interfaccia di ingresso di passaggio. 356 00:24:17,456 --> 00:24:19,333 Sta per perdere il segnale. 357 00:24:19,491 --> 00:24:22,961 SIM TECH 1: i dati di rientro sono nominali, e abbiamo un blackout radio. 358 00:24:27,666 --> 00:24:29,475 JACK: Qual è la storia qui? 359 00:24:30,168 --> 00:24:33,638 Ho una luce nel corridoio. Stiamo entrando troppo superficialmente. 360 00:24:33,905 --> 00:24:35,748 vado in manuale. 361 00:24:40,278 --> 00:24:43,088 FRED: Houston, passaggio alla SCS. SlM TECH 1: Roger, 1 3. 362 00:24:43,148 --> 00:24:45,184 Ok, siamo a tre G. 363 00:24:45,851 --> 00:24:47,159 Cinque G. 364 00:24:49,187 --> 00:24:51,030 Stiamo arrivando troppo in fretta. 365 00:24:51,122 --> 00:24:54,364 Resterò in questo ruolo e vedo se riesco a tirarci fuori. 366 00:24:54,626 --> 00:24:56,366 Siamo a otto G. 367 00:24:57,262 --> 00:24:58,433 Nove. 368 00:24:59,097 --> 00:25:00,132 Dieci. 369 00:25:02,400 --> 00:25:05,380 -Siamo a 1 2 G. -1 2 G. Stiamo bruciando. 370 00:25:07,272 --> 00:25:08,375 Accidenti! 371 00:25:08,874 --> 00:25:11,581 Ho dato loro una falsa spia all'interfaccia di ingresso. 372 00:25:11,643 --> 00:25:13,782 Neppure Mattingly capì la prima volta. 373 00:25:13,879 --> 00:25:15,881 Come ti senti, Freddo? 374 00:25:16,414 --> 00:25:17,915 Alla griglia. 375 00:25:22,587 --> 00:25:23,997 Quello che è successo? 376 00:25:24,089 --> 00:25:26,398 È arrivato troppo ripido. Siamo morti. 377 00:25:27,259 --> 00:25:28,567 Niente merda. 378 00:25:28,660 --> 00:25:31,663 Lì eravamo nel programma 67. 379 00:25:35,600 --> 00:25:38,012 Lo faremo di nuovo, ovviamente. 380 00:25:38,103 --> 00:25:40,674 Dacci un minuto per ripristinare i nostri interruttori. 381 00:25:40,805 --> 00:25:42,807 Jim, potremmo scambiare due parole? 382 00:25:45,477 --> 00:25:46,921 Certo, Deke. 383 00:25:52,817 --> 00:25:55,957 JACK: Andremo offline e riferiremo questo per conto nostro. 384 00:26:01,359 --> 00:26:04,271 Se avessi un dollaro ogni volta mi hanno ucciso in questa cosa. . . 385 00:26:04,362 --> 00:26:07,206 Non dovrei lavorare per te, Deke. 386 00:26:12,437 --> 00:26:15,213 Bene, abbiamo due giorni. Saremo pronti. 387 00:26:15,440 --> 00:26:17,214 Facciamolo di nuovo. 388 00:26:19,010 --> 00:26:20,454 Fallo di nuovo. 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,368 MARY: Scendi, Fred! Stefano, vieni qui! 390 00:26:35,427 --> 00:26:37,634 Non possiamo attraversare quella strada. 391 00:26:38,063 --> 00:26:41,772 Non vogliamo che papà prenda i nostri germi e ammalarsi nello spazio. 392 00:26:41,933 --> 00:26:45,608 Ehi, ragazzi. Non darlo a tua madre un momento difficile, vero? 393 00:26:46,571 --> 00:26:48,880 Principessa, sei bellissima. 394 00:27:10,695 --> 00:27:13,471 JlM: Sembra Marilyn Lovell. 395 00:27:13,531 --> 00:27:16,204 Ma non può essere. Non verrà al lancio. 396 00:27:16,301 --> 00:27:18,508 Ho sentito che sarebbe stato uno spettacolo fantastico. 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,081 Chi te l'ha detto? 398 00:27:20,171 --> 00:27:21,843 Un ragazzo che conosco. 399 00:27:25,577 --> 00:27:27,556 Non puoi vivere senza di me. 400 00:27:28,747 --> 00:27:30,954 GUARDIA: Ok, gente. Diciamo buonanotte. 401 00:27:31,049 --> 00:27:32,858 Domani avremo una grande giornata per questi ragazzi. 402 00:27:32,917 --> 00:27:34,760 FOLLA: Buonanotte! 403 00:27:34,853 --> 00:27:36,696 Hai sentito di Ken? 404 00:27:37,188 --> 00:27:38,359 Sì. 405 00:27:57,642 --> 00:27:59,451 TECNlClAN 1: Stai indietro, per favore. 406 00:28:02,714 --> 00:28:04,284 Guenter Wendt! 407 00:28:04,849 --> 00:28:07,124 Mi chiedo dove sia andato Guenter? 408 00:28:11,523 --> 00:28:14,993 - Cammini sulla luna, sì? -Ja, camminiamo. . . 409 00:28:15,360 --> 00:28:17,362 e parliamo sulla luna. 410 00:28:25,236 --> 00:28:27,511 TECNlClAN 1: Come ti senti? Piuttosto buono? 411 00:28:29,841 --> 00:28:31,547 Potrebbe fare un po' più caldo qui. 412 00:28:31,643 --> 00:28:32,985 TECNlClAN 2: Come stai oggi? FRED: Bene. 413 00:28:33,044 --> 00:28:34,420 TECNlClAN 2: Pronti? FRED: Sì. 414 00:29:00,105 --> 00:29:02,346 Dio, no. 415 00:29:13,418 --> 00:29:15,363 TECNlClAN 1: Ok, lo abbiamo fatto il sistema di spurgo dell'ossigeno. 416 00:29:15,420 --> 00:29:16,455 TECNICA 2: Controllare. 417 00:29:16,521 --> 00:29:17,931 TECNlClAN 1: Sì l'anello di ritenuta del casco. 418 00:29:17,989 --> 00:29:19,490 TECNICA 2: Controllare. 419 00:29:30,535 --> 00:29:32,708 TECNICA 1: Comunicazione ombelicale. 420 00:29:33,538 --> 00:29:34,641 -Fred. -Che cosa? 421 00:29:34,706 --> 00:29:36,185 -Gomma. -Scusa. 422 00:29:39,010 --> 00:29:40,284 Grazie. 423 00:29:42,714 --> 00:29:45,023 Farò fare a questi ragazzi un bellissimo passaggio. 424 00:29:45,116 --> 00:29:46,651 Ne sono sicuro, Jack. 425 00:30:00,532 --> 00:30:02,306 TECNlClAN 3: Hai bisogno di più aria? 426 00:30:18,316 --> 00:30:20,227 MARY: Vuoi un po' di mela? 427 00:30:23,154 --> 00:30:24,997 Lo odio già. 428 00:30:25,056 --> 00:30:27,035 Non stai per scoppiare, vero? 429 00:30:27,091 --> 00:30:30,834 No. Ho 30 giorni prima che esploda. 430 00:31:15,240 --> 00:31:17,219 CONTROLLORE 1: Questo è per Gene. 431 00:31:20,044 --> 00:31:23,320 La signora Kranz se n'è andata nuovamente l'ago e il filo. 432 00:31:23,381 --> 00:31:25,724 L'ultimo guardò come se l'avesse comprato da uno zingaro. 433 00:31:25,817 --> 00:31:27,990 FlDO: Beh, con la tradizione non si può discutere. 434 00:31:28,052 --> 00:31:29,428 CONTROLLORE 2: Copialo. 435 00:31:29,787 --> 00:31:31,732 TOM: Questo viene da tua moglie, Gene. 436 00:31:32,190 --> 00:31:33,794 GENE: Grazie, Tom. 437 00:31:34,292 --> 00:31:36,396 Cominciavo a preoccuparmi. 438 00:31:37,562 --> 00:31:39,041 Eccoci qua. 439 00:31:41,532 --> 00:31:43,841 - Mi piace quello, Gene. -Accogliente, Gene. 440 00:31:57,782 --> 00:31:59,625 GUENTHER: Jim, è tutto a posto. 441 00:32:09,260 --> 00:32:10,466 Molto acuto. 442 00:32:11,396 --> 00:32:13,637 CONTROLLORE 3: Gene, Immagino che possiamo andare adesso. 443 00:32:13,798 --> 00:32:16,107 Conservatelo per lo splashdown, ragazzi. 444 00:32:30,748 --> 00:32:32,318 [Voci indistinte alla radio] 445 00:32:35,253 --> 00:32:38,029 Controllori di volo dell'Apollo 13, ascoltate. 446 00:32:39,457 --> 00:32:41,800 Dammi un "vai, non vai" per il lancio. 447 00:32:41,859 --> 00:32:42,928 -Booster. -Vai. 448 00:32:42,994 --> 00:32:44,097 -RETRO. -Andare. 449 00:32:44,162 --> 00:32:45,641 -FlDO. -Andiamo, Volo. 450 00:32:45,697 --> 00:32:46,834 -Orientamento. -Andare. 451 00:32:46,931 --> 00:32:48,307 -Chirurgo. -Vai, Volo. 452 00:32:48,366 --> 00:32:49,435 EECOM. 453 00:32:49,500 --> 00:32:51,377 -Andiamo, Volo. -GNC. 454 00:32:51,469 --> 00:32:52,538 -TELMU. -Andare. 455 00:32:52,637 --> 00:32:53,706 -Controllare. -Andare. 456 00:32:53,805 --> 00:32:56,012 -Procedure. lNCO. -Andare. 457 00:32:56,607 --> 00:32:58,381 -FAO. -Andiamo. 458 00:32:58,476 --> 00:33:00,785 -Rete. Recupero. -Andare. 459 00:33:00,878 --> 00:33:03,017 -CAPCOM. -Andiamo, Volo. 460 00:33:04,015 --> 00:33:06,961 Controllo del lancio, qui Houston. Stiamo andando al lancio. 461 00:33:07,585 --> 00:33:08,791 Roger, Houston. 462 00:33:10,688 --> 00:33:12,394 Capo pad, qual è il tuo stato? 463 00:33:12,457 --> 00:33:14,368 CAPO: Noi andiamo al lancio. 464 00:33:14,459 --> 00:33:16,871 T meno 60 secondi e contiamo. 465 00:33:39,150 --> 00:33:40,924 [Voci indistinte alla radio] 466 00:33:41,419 --> 00:33:43,455 CONTROLLORE 1: In attesa. CONTROLLORE 2: Roger. 467 00:34:02,006 --> 00:34:03,416 Pompe del carburante. 468 00:34:03,841 --> 00:34:07,254 Questo è tutto. Qualche sobbalzo e stiamo trasportando la posta. 469 00:34:13,818 --> 00:34:16,924 Controllo, questa è la Guida. Siamo pronti per il decollo. 470 00:34:19,857 --> 00:34:21,700 Stiamo andando al lancio. 471 00:34:22,360 --> 00:34:23,395 T meno. . . 472 00:34:23,494 --> 00:34:25,405 quindici, quattordici... 473 00:34:25,897 --> 00:34:28,900 tredici, dodici, undici... 474 00:34:29,600 --> 00:34:31,374 dieci, nove... 475 00:34:32,103 --> 00:34:33,843 otto, sette... 476 00:34:34,405 --> 00:34:35,576 sei. 477 00:34:35,773 --> 00:34:37,343 La sequenza di accensione inizia. 478 00:34:37,708 --> 00:34:40,120 Tre, due, uno. 479 00:34:40,945 --> 00:34:42,287 accensione! 480 00:35:05,636 --> 00:35:07,513 L'orologio corre! 481 00:35:14,712 --> 00:35:16,623 CAPO: Decollo! 482 00:35:30,294 --> 00:35:34,469 CONTROLLORE DI LANCIO: Housfon, abbiamo liberato la torre alle 1 3: 1 3. 483 00:35:35,399 --> 00:35:37,310 Ok, ragazzi, abbiamo capito. 484 00:35:50,848 --> 00:35:52,383 Andiamo, tesoro. 485 00:35:56,854 --> 00:35:59,357 L'altitudine è in gioco. 486 00:36:00,158 --> 00:36:02,399 Velocità proprio sulla linea. 487 00:36:03,895 --> 00:36:05,965 Rotolo completato. Stiamo lanciando. 488 00:36:06,063 --> 00:36:09,009 CAPCOM 1:13, pronti per Mode One Bravo. 489 00:36:14,305 --> 00:36:16,182 FlDO, come stiamo? 490 00:36:16,807 --> 00:36:19,048 Sembra bello, Volo. Proprio nel mezzo. 491 00:36:20,511 --> 00:36:22,957 CAPCOM 1: Vediamo che il tuo BPC è chiaro, 13 . 492 00:36:24,015 --> 00:36:26,358 Ruggero. Da EDS a manuale. 493 00:36:27,952 --> 00:36:29,192 JlM: lnboard. 494 00:36:29,620 --> 00:36:32,191 Preparatevi per una piccola scossa, ragazzi. 495 00:36:45,736 --> 00:36:47,875 È stato un piccolo sussulto. 496 00:36:53,311 --> 00:36:54,721 Getto della torre. 497 00:37:04,755 --> 00:37:08,395 Houston, abbiamo il motore centrale spento. Vai sugli altri quattro. 498 00:37:11,963 --> 00:37:14,466 CAPCOM 1: Roger, 13 anni. Mostriamo lo stesso. 499 00:37:14,632 --> 00:37:16,771 Booster, puoi confermare quel limite? 500 00:37:16,834 --> 00:37:20,281 -Ruggero. Sembra che l'abbiamo perso. -FlDO, cosa ci farà? 501 00:37:20,571 --> 00:37:21,777 Aspetta, Volo. 502 00:37:21,973 --> 00:37:25,283 Devo sapere se gli IU stanno correggendo per la chiusura numero cinque. 503 00:37:34,285 --> 00:37:36,662 Houston, qual è la storia del motore cinque? 504 00:37:39,123 --> 00:37:43,127 Dobbiamo ancora andare. Andrà tutto bene finché non ne perdiamo un altro. 505 00:37:43,628 --> 00:37:46,768 -Ricevuto. -Non siamo sicuri del motivo per cui l'entrobordo fosse fuori uso. . . 506 00:37:46,831 --> 00:37:50,335 ma gli altri motori sono andati, quindi bruceremo quei motori. . . 507 00:37:50,434 --> 00:37:52,277 ancora un po'. 508 00:37:52,370 --> 00:37:54,816 Ricevuto. I nostri gimbal sono buoni. 509 00:37:55,439 --> 00:37:57,145 Il nostro assetto è buono. 510 00:38:00,611 --> 00:38:04,058 Sembra che abbiamo appena avuto il nostro problema tecnico per questa missione. 511 00:38:12,757 --> 00:38:16,102 CAPCOM 1:13, in attesa per l'allestimento. JlM: Roger, quello. 512 00:38:16,794 --> 00:38:19,968 INCO: arresto dell'S-2. Accensione S-4B. 513 00:38:20,698 --> 00:38:22,802 La spinta sembra buona, Volo. 514 00:38:24,402 --> 00:38:26,575 Volo, interruzione dell'S-4B tra 10 secondi. 515 00:38:26,637 --> 00:38:30,983 13, qui è Houston. Il limite previsto è 1 2 più 34, oltre. 516 00:38:31,876 --> 00:38:35,289 Tra 1 e 2 minuti, 34. 517 00:38:37,048 --> 00:38:38,151 E. . . . 518 00:38:38,582 --> 00:38:39,719 SECO! 519 00:38:41,252 --> 00:38:42,492 JlM: Spegnimento. 520 00:38:43,154 --> 00:38:45,930 E questo, signori, è il modo in cui lo facciamo. 521 00:39:12,917 --> 00:39:15,021 MARIA: Oh, ragazzo. Spero di poter dormire. 522 00:39:15,086 --> 00:39:16,895 MARGARET: Mamma, era forte. 523 00:39:17,254 --> 00:39:19,063 MARY: Ecco, tienimi la mano. 524 00:39:20,057 --> 00:39:22,696 Non posso credere che tu l'abbia fatto quattro volte. 525 00:39:22,760 --> 00:39:24,204 MARlLYN: La parte peggiore è passata. 526 00:39:24,261 --> 00:39:25,501 MARY: sì? 527 00:39:26,330 --> 00:39:31,279 Ascolta, per me questo non finisce finché non atterrerà su quella portaerei. 528 00:39:31,602 --> 00:39:33,547 Beh, sembri così calmo a riguardo. 529 00:39:33,604 --> 00:39:37,745 Se il chirurgo di volo dovesse darmi l'okay per questa missione sarei in punizione. 530 00:39:37,842 --> 00:39:40,618 GIORNALISTA 1: Signora Lovell! Signora Haise! GIORNALISTA 2: Possiamo parlarle? 531 00:39:41,011 --> 00:39:43,354 Possiamo scambiare due parole con te, per favore? 532 00:39:43,414 --> 00:39:46,690 Ricorda, sei orgoglioso, felice ed emozionato. 533 00:39:47,451 --> 00:39:49,954 -Come ti senti? -Molto orgoglioso. . . 534 00:39:50,054 --> 00:39:52,261 e molto felice, e siamo emozionati. 535 00:39:56,127 --> 00:39:58,869 Volo, Booster. Mostro l'arresto dell'S-4B. 536 00:39:59,130 --> 00:40:02,076 Tll è in denaro. Sembra bello, Volo. 537 00:40:02,199 --> 00:40:03,643 GENE: Roger, FlDO. 538 00:40:07,371 --> 00:40:09,077 Andremo sulla luna! 539 00:40:09,140 --> 00:40:11,620 CONTROLLER: Volo, abbiamo la riacquisizione di segnale alle Hawaii. 540 00:40:11,709 --> 00:40:13,711 Volo, sembra tutto a posto. 541 00:40:15,212 --> 00:40:17,157 JACK: Ok, Houston. CMP qui. 542 00:40:17,281 --> 00:40:20,557 Ho scambiato i divani con Jim. Sono al posto di pilotaggio. 543 00:40:21,585 --> 00:40:24,895 Vado avanti e mi preparo per la trasposizione e l'attracco. 544 00:40:25,322 --> 00:40:27,062 CAPCOM 1: Roger, Jack. 545 00:40:40,070 --> 00:40:41,776 JlM: Freddo, tutto bene? 546 00:40:45,309 --> 00:40:48,949 GENE: Tutti quanti, facciamo dietro front e prendi il modulo lunare. 547 00:40:49,013 --> 00:40:51,686 CAPCOM 1: Odissea, vai per braccio pirotecnico e attracco. . . 548 00:40:52,016 --> 00:40:55,463 e ti consigliamo di assicurarti pressurizzazione della cabina. 549 00:40:56,287 --> 00:40:57,697 JACK: Roger, questo. 550 00:40:58,689 --> 00:41:01,567 Ok, siamo pronti per la separazione dell'Uomo che Fuma. 551 00:41:03,928 --> 00:41:07,170 Ok, le valvole isolanti SMRCS sono tutte grigie. 552 00:41:07,832 --> 00:41:10,073 Ok, Swigert, pilota del modulo di comando. 553 00:41:10,434 --> 00:41:12,106 Lei è tutta tua. 554 00:41:16,907 --> 00:41:19,250 FRED: Houston, abbiamo una buona separazione. 555 00:41:19,343 --> 00:41:22,085 CAPCOM 1: L'S-4B è stabile. FRED: La traduzione sembra buona. 556 00:41:22,246 --> 00:41:25,522 CAPCOM 1: Riconfermare quindi, 1 3. FRED: Inizieremo a darci da fare... 557 00:41:25,583 --> 00:41:27,528 per allinearsi con il LEM. 558 00:41:27,685 --> 00:41:29,687 Sai, Freddo, Frank Borman. . . 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,793 stava vomitando per la maggior parte del tempo sulla Luna con l'Apollo 8. 560 00:41:32,890 --> 00:41:36,963 Sto bene. Ho fatto troppa colazione. Andiamo al lavoro. 561 00:41:38,362 --> 00:41:40,034 E alzarsi. 562 00:41:40,731 --> 00:41:43,268 Frequenza di beccheggio, 2,5 gradi al secondo. 563 00:41:43,767 --> 00:41:45,302 CAPCOM 1: Roger, Jack. 564 00:41:45,903 --> 00:41:47,404 Ti vediamo girare intorno. 565 00:41:47,538 --> 00:41:49,142 GENE: Tieni d'occhio la telemetria. 566 00:41:49,240 --> 00:41:53,620 CONTROLLORE: Roger, questo. Se Swigert non può aggancia questa cosa, non abbiamo una missione. 567 00:41:55,212 --> 00:41:57,783 -Com'è l'allineamento? -Allineamento GDC. 568 00:42:03,020 --> 00:42:04,794 Spingere in avanti. 569 00:42:06,690 --> 00:42:08,396 FRED: Cento piedi. 570 00:42:13,564 --> 00:42:15,668 JlM: Guarda l'allineamento adesso. 571 00:42:23,974 --> 00:42:25,578 Non preoccupatevi, ragazzi. 572 00:42:25,676 --> 00:42:27,382 Ci sono io. 573 00:42:31,682 --> 00:42:33,752 CONTROLLORE 1: FlDC, fammi sapere quando sei pronto. 574 00:42:33,851 --> 00:42:35,261 CONTROLLER 2: Colleghiamolo. 575 00:42:37,021 --> 00:42:40,024 -Come stiamo guardando? -Non siamo ancora arrivati. Quaranta piedi. 576 00:42:42,159 --> 00:42:43,399 Venti. 577 00:42:48,499 --> 00:42:50,569 Avanti, novellino, parcheggia quell'affare. 578 00:42:56,941 --> 00:42:58,283 Dieci piedi. 579 00:43:08,953 --> 00:43:10,193 Catturare. 580 00:43:10,654 --> 00:43:11,962 Questo è tutto. 581 00:43:12,022 --> 00:43:15,332 JlM: La risposta è come un barbiere. JACK: Vai avanti e ritratta. 582 00:43:18,896 --> 00:43:20,773 Houston, abbiamo un molo rigido. 583 00:43:20,864 --> 00:43:23,776 CAPCOM 1: Roger, abbiamo capito. È un buon affare, Jack. 584 00:43:23,867 --> 00:43:26,438 CONTROLLER: Ricominciamo con la procedura 1 7 . 585 00:43:28,105 --> 00:43:30,551 FRED: Houston, abbiamo l'estrazione del LEM. 586 00:43:30,641 --> 00:43:32,313 CAPCOM 1: Wo, copialo, 1 3. 587 00:43:32,710 --> 00:43:34,917 Ora parti per gli Altipiani di Fra Mauro. 588 00:43:35,079 --> 00:43:38,651 -Devo togliermi questo vestito. -Houston, siamo pronti. . . 589 00:43:38,749 --> 00:43:40,956 per l'inizio del PTC. . . 590 00:43:41,051 --> 00:43:45,294 e penso che una volta che saremo in quel rotolo di barbecue, Jack ed io mangeremo. 591 00:43:45,889 --> 00:43:48,266 -Ehi, ho fame. -Sei sicuro? 592 00:43:48,392 --> 00:43:51,463 Potrei mangiare il culo di un rinoceronte morto. 593 00:43:55,299 --> 00:43:57,904 - Ne abbiamo avuto uno liscio? -Secondo i numeri finora. 594 00:43:57,968 --> 00:44:01,005 Abbiamo appena eseguito un test di carico minimo sul sistema di raffreddamento. . . . 595 00:44:02,506 --> 00:44:04,576 CONTROLLORE 1: Ci vediamo domani. CONTROLLORE 2: Abbi cura di te. 596 00:44:19,423 --> 00:44:22,426 E' un peccato non possiamo dimostrarlo in TV. 597 00:44:22,926 --> 00:44:24,427 FRED: Che peccato. 598 00:44:31,368 --> 00:44:32,847 JlM: Discarica in mare in arrivo. 599 00:44:37,107 --> 00:44:38,677 Eccolo. . . 600 00:44:38,776 --> 00:44:40,755 la costellazione dell'Urio. 601 00:44:44,848 --> 00:44:46,884 Bene, è uno spettacolo bellissimo. 602 00:44:46,950 --> 00:44:50,863 Barbara, stiamo andando alla trasmissione di tuo padre. 603 00:44:51,055 --> 00:44:53,194 NO! Non uscirò mai! 604 00:44:53,891 --> 00:44:57,930 Odio Paul! Nessun altro potranno mai più ascoltare i loro dischi! 605 00:44:58,128 --> 00:45:01,438 Sta ancora parlando gli stupidi Beatles si sciolgono? 606 00:45:01,498 --> 00:45:04,137 Non sono stupidi! Sei stupido! 607 00:45:04,201 --> 00:45:05,441 MARlLYN: So che sei in lutto. 608 00:45:05,502 --> 00:45:08,107 Non ci vado, mamma! Papà non saprà se siamo lì! 609 00:45:08,172 --> 00:45:12,313 Il mondo intero starà a guardare questa trasmissione, e lo siamo anche noi. 610 00:45:16,180 --> 00:45:18,216 Buonasera, America... 611 00:45:18,315 --> 00:45:20,852 e benvenuto a bordo dell'Apollo 13 . 612 00:45:21,719 --> 00:45:25,325 Io sono Jim Lovell, e stasera ti trasmetteremo... 613 00:45:25,389 --> 00:45:29,166 da un'altitudine di quasi 200.000 miglia... 614 00:45:29,993 --> 00:45:32,132 lontano dalla faccia della Terra... 615 00:45:32,196 --> 00:45:34,972 e abbiamo uno spettacolo davvero bello in serbo per te stasera. 616 00:45:35,032 --> 00:45:37,375 Vi mostreremo proprio cosa... 617 00:45:37,501 --> 00:45:40,311 la vita è come per noi tre qui... 618 00:45:40,904 --> 00:45:43,509 nella vasta distesa dello spazio. 619 00:45:44,074 --> 00:45:46,520 Una delle prime cose che vorremmo fare... 620 00:45:46,577 --> 00:45:49,887 è fornirti con la musica di sottofondo appropriata. 621 00:45:51,181 --> 00:45:53,251 Quindi, colpiscilo lì, Freddo. 622 00:45:53,517 --> 00:45:55,553 [Musica rock allegra suonata nella navetta] 623 00:46:09,166 --> 00:46:13,079 Doveva essere così il tema del 2001 . . . 624 00:46:13,137 --> 00:46:15,640 in onore del nostro modulo di comando, Odyssey. 625 00:46:15,739 --> 00:46:19,448 Sembra che ci sia stato un cambiamento dell'ultimo minuto nel programma. 626 00:46:19,610 --> 00:46:24,422 Quando salirò sulla 19, prenderò con me tutta la mia collezione di Johnny Cash. 627 00:46:27,985 --> 00:46:30,590 -Ehi, Marilyn. -Dov'è la loro trasmissione? 628 00:46:31,789 --> 00:46:33,666 Tutte le reti ci hanno scaricato. 629 00:46:33,757 --> 00:46:35,793 Uno ha detto che avremmo fatto un viaggio sulla luna. . . 630 00:46:35,893 --> 00:46:38,168 emozionante come un viaggio a Pittsburgh. 631 00:46:40,230 --> 00:46:42,403 Mio figlio dovrebbe essere presente. 632 00:46:42,733 --> 00:46:44,576 E' nello spazio. 633 00:46:46,436 --> 00:46:49,507 Questi sono tutti i canali che riceviamo, signora Lovell. 634 00:46:51,074 --> 00:46:53,349 E' di nuovo quella maledetta Guida TV. 635 00:46:54,144 --> 00:46:55,850 UOMO: [In TV] Facchini spietati. 636 00:46:56,914 --> 00:46:58,586 Selvaggi maestri dei bagagli.... 637 00:46:59,650 --> 00:47:02,130 [Musica pop allegra suonata sulla navetta] 638 00:47:11,995 --> 00:47:14,771 Sanno che non sono in onda? 639 00:47:15,098 --> 00:47:17,737 Glielo diremo quando torneranno. 640 00:47:22,206 --> 00:47:25,516 Se qualcuno dell'IRS sta guardando... 641 00:47:25,576 --> 00:47:29,114 Ho dimenticato di presentare la mia dichiarazione 1 040. 642 00:47:29,213 --> 00:47:31,283 Volevo farlo oggi.... 643 00:47:31,381 --> 00:47:33,724 Non è uno scherzo. Gli salteranno addosso. 644 00:47:36,220 --> 00:47:39,360 Bene, gente, andiamo giù al modulo di escursione lunare. 645 00:47:39,423 --> 00:47:40,765 Seguimi. 646 00:47:40,858 --> 00:47:43,463 JlM: Quando saremo pronti per atterrare sulla luna. . . 647 00:47:43,594 --> 00:47:47,803 Fred Haise e l fluttuerà attraverso questo tunnel di accesso. . . 648 00:47:47,898 --> 00:47:49,877 nel modulo lunare, partendo. . . . 649 00:47:49,933 --> 00:47:53,039 EECOM, ci sarà scalpore. . . 650 00:47:53,103 --> 00:47:56,243 su entrambi i serbatoi di H2 e di O2, è corretto? 651 00:47:56,707 --> 00:47:59,210 JlM: . . .la navicella spaziale resterà connessa. 652 00:48:01,612 --> 00:48:03,989 Bene, gente, come probabilmente potete vedere. . . 653 00:48:04,047 --> 00:48:07,221 l'Acquario non è molto più grande di un paio di cabine telefoniche. 654 00:48:07,451 --> 00:48:10,193 La pelle del LEM in alcuni punti. . . 655 00:48:10,287 --> 00:48:11,788 è solo come. . . 656 00:48:12,189 --> 00:48:14,896 spesso quanto un paio di strati. . . 657 00:48:14,992 --> 00:48:18,462 di carta stagnola, e questo è tutto ciò che ci protegge dal vuoto dello spazio. 658 00:48:18,695 --> 00:48:23,337 Ce la caviamo perché il LEM è progettato solo per il volo nello spazio. 659 00:48:23,400 --> 00:48:26,471 Fred Haise, uomo del Rinascimento. 660 00:48:27,838 --> 00:48:32,013 Adesso risaliremo il tunnel e di nuovo nell'Odissea. 661 00:48:38,181 --> 00:48:40,786 JlM: Va bene, siamo tornati al. . . . 662 00:48:41,785 --> 00:48:43,696 Aspetta uno, Houston. 663 00:48:44,388 --> 00:48:45,662 Capito! 664 00:48:46,223 --> 00:48:50,728 JlM: Houston, che botto hai sentito c'era Fred Haise sulla valvola di repressione della cabina. 665 00:48:50,827 --> 00:48:53,739 Fa vibrare i nostri cuori ogni volta con quello. 666 00:48:56,633 --> 00:49:00,410 Stiamo per chiudere l'Acquario. . . 667 00:49:01,338 --> 00:49:03,613 e tornare all'Odissea. 668 00:49:03,941 --> 00:49:08,685 La nostra prossima trasmissione sarà di Fra Mauro sulla superficie della luna. 669 00:49:10,213 --> 00:49:13,523 Quindi, questo è l'equipaggio dell'Apollo 13. . . 670 00:49:14,284 --> 00:49:16,787 auguro a tutti di tornare sulla Terra... 671 00:49:18,221 --> 00:49:20,030 una piacevole serata. 672 00:49:24,461 --> 00:49:25,871 Va bene. 673 00:49:27,898 --> 00:49:29,570 FRED JR. : Papà era divertente. 674 00:49:30,033 --> 00:49:32,410 Potrebbero andare in onda per qualche minuto al telegiornale stasera. 675 00:49:32,469 --> 00:49:34,073 Lo penseresti. 676 00:49:35,872 --> 00:49:36,975 Ciao. 677 00:49:38,208 --> 00:49:41,587 Beh, tra le tasse arretrate di Jack e lo spettacolo di Fred Haise. . . 678 00:49:42,479 --> 00:49:45,653 direi che lo era una trasmissione piuttosto riuscita. 679 00:49:45,816 --> 00:49:47,659 CAPCOM 1: È stato uno spettacolo eccellente. 680 00:49:47,751 --> 00:49:49,161 Grazie mille, Houston. 681 00:49:49,252 --> 00:49:51,459 CAPCOM 1: Ne abbiamo un paio delle procedure di pulizia. 682 00:49:51,555 --> 00:49:56,128 Vorremmo che tu rotolassi bene a 0-6-0 e annulla le tue tariffe. 683 00:49:56,493 --> 00:49:59,667 Ricevuto. Rotolamento a destra, 0-6-0. 684 00:50:04,634 --> 00:50:08,411 E poi se potessi dare le tue bombole di ossigeno fanno scalpore. 685 00:50:09,239 --> 00:50:10,649 Ricevuto. 686 00:50:28,558 --> 00:50:29,832 [Suona l'allarme] 687 00:50:32,362 --> 00:50:33,772 [Forte schianto] 688 00:50:43,940 --> 00:50:46,283 Abbiamo un problema qui. 689 00:50:47,277 --> 00:50:49,518 -Che cosa hai fatto? -Niente. Ho agitato i serbatoi. 690 00:50:55,152 --> 00:50:57,825 Questa è Houston. Ripetilo, per favore. 691 00:50:57,988 --> 00:50:59,467 Houston, abbiamo un problema. 692 00:51:01,291 --> 00:51:03,395 Abbiamo una sottotensione sul bus principale B. 693 00:51:03,527 --> 00:51:06,633 - C'è molta attività sui propulsori. -Cos'ha il computer? 694 00:51:06,730 --> 00:51:09,972 JlM: E' andato offline. C'è un altro allarme principale. 695 00:51:10,067 --> 00:51:12,479 JACK: sto controllando il quad. FRED: Quella non era una valvola di repressione. 696 00:51:12,569 --> 00:51:15,481 Forse è nel quad C. Riconfigurerò l'RCS. 697 00:51:15,739 --> 00:51:17,650 Abbiamo una spia. 698 00:51:17,741 --> 00:51:21,586 Abbiamo ricevuto molteplici precauzioni e avvertimenti. Dobbiamo resettare e riavviare. 699 00:51:21,645 --> 00:51:23,454 Vado alla SCS. 700 00:51:26,283 --> 00:51:29,093 Volo, la loro frequenza cardiaca è alle stelle. 701 00:51:29,152 --> 00:51:32,827 -EECOM, cosa ti dicono i tuoi dati? -Il serbatoio O2 due non legge affatto. 702 00:51:32,923 --> 00:51:36,427 Il serbatoio uno è a 725 psi e sta cadendo. 703 00:51:36,893 --> 00:51:39,270 Le celle a combustibile uno e tre lo sono. . . . 704 00:51:40,230 --> 00:51:42,676 Cosa sta succedendo? Volo, lascia che ti risponda. 705 00:51:42,766 --> 00:51:45,678 Volo, GNC. Sono dappertutto. 706 00:51:45,769 --> 00:51:48,943 -Continuano ad avvicinarsi al blocco del gimbal. -Continuo a perdere il segnale radio. 707 00:51:49,005 --> 00:51:50,984 Le loro antenne devono essere girate. 708 00:51:51,074 --> 00:51:54,578 -Dovranno farlo manualmente, se non del tutto. -Uno alla volta, gente. 709 00:51:54,978 --> 00:51:58,584 E' un problema di strumentazione o reale perdita di potenza? 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,592 Rilevo un quadruplo fallimento. Questo non può succedere. 711 00:52:01,651 --> 00:52:03,630 Dev'essere la strumentazione. 712 00:52:03,687 --> 00:52:06,258 Chiudi il portello. Una meteora potrebbe aver colpito il LEM. 713 00:52:06,356 --> 00:52:09,336 FRED: Il tunnel è davvero tortuoso con tutto questo movimento. 714 00:52:09,826 --> 00:52:13,671 Houston, abbiamo avuto un botto piuttosto forte associato ad un allarme principale. 715 00:52:13,730 --> 00:52:15,573 Merda, è l'autobus principale A. 716 00:52:15,665 --> 00:52:19,772 CAPCOM 1: Sottotensione bus principale A? FRED: L'autobus principale A è sottotensione. . . . 717 00:52:20,604 --> 00:52:24,415 Sta leggendo 25 e mezzo. L'autobus principale B sta leggendo zip adesso. 718 00:52:24,741 --> 00:52:26,845 C'è stato un tremito tremendo quassù. 719 00:52:26,910 --> 00:52:29,617 Questi ragazzi stanno parlando riguardo a frangette e shimmies. 720 00:52:29,713 --> 00:52:31,590 Non sembra una strumentazione. 721 00:52:31,681 --> 00:52:34,184 CAPCOM 1: Vi state separando. JACK: Non riesco a chiudere questo portello. 722 00:52:34,251 --> 00:52:38,756 Mettilo e basta. Se fossimo stati colpiti da una meteora, saremmo morti ormai. 723 00:52:38,955 --> 00:52:40,957 Cercherò di tirarci fuori da questa situazione. 724 00:52:41,057 --> 00:52:43,594 Houston, hai detto di passare a Omni Bravo? 725 00:52:43,693 --> 00:52:46,696 CAPCOM 1: Roger, 1 3. FRED: La potenza del segnale è diminuita parecchio. 726 00:52:46,763 --> 00:52:50,301 Mi sta combattendo. Qual è la storia? Continuiamo a flirtare con il blocco del gimbal. 727 00:52:50,400 --> 00:52:53,972 CAPCOM 1: Abbiamo bisogno di una conferma. Quali sistemi sono inattivi? 728 00:52:56,306 --> 00:52:58,479 SMRCS, Elio uno. . . . 729 00:52:58,608 --> 00:53:00,849 A e C sono il palo del barbiere. 730 00:53:01,144 --> 00:53:04,022 Houston, cambio posto Quad C ad A principale. 731 00:53:04,114 --> 00:53:05,183 CAPCOM 1: Roger, 1 3. 732 00:53:05,282 --> 00:53:08,388 Ok, Houston, cella a combustibile uno, cella a combustibile tre. 733 00:53:08,618 --> 00:53:12,998 Abbiamo una tensione insufficiente sull'autobus principale B, pressione criogenica, compressore della tuta. 734 00:53:13,390 --> 00:53:17,565 Cosa non abbiamo? Bus CA uno, bus CA due. 735 00:53:17,861 --> 00:53:21,137 Computer del modulo di comando. Flusso di O2 elevato. 736 00:53:21,364 --> 00:53:23,741 Potrebbe trattarsi di un errore di avvertenza e avvertenza. 737 00:53:23,833 --> 00:53:28,213 Houston, ci stiamo sfogando qualcosa nello spazio. 738 00:53:29,973 --> 00:53:33,352 Lo vedo fuori dalla finestra uno proprio adesso. 739 00:53:35,178 --> 00:53:39,319 È sicuramente una specie di gas. 740 00:53:41,985 --> 00:53:44,124 Dev'essere l'ossigeno. 741 00:54:02,172 --> 00:54:04,174 Ruggero, Odissea. Copiamo il tuo sfogo. 742 00:54:04,241 --> 00:54:05,378 CONTROLLORE: Dammi un allineamento. 743 00:54:05,442 --> 00:54:07,888 GENE: Pensiamo alle cose possiamo connetterci. 744 00:54:08,011 --> 00:54:10,423 Cominciamo dall'inizio. 745 00:54:11,081 --> 00:54:12,560 [Tutti parlano freneticamente] 746 00:54:22,626 --> 00:54:25,265 GENE: Ascolta. Tranquilli, gente. 747 00:54:29,899 --> 00:54:31,901 Restiamo calmi, gente. 748 00:54:31,968 --> 00:54:34,880 Procedure, mi servono un altro computer nell'RTCC. 749 00:54:34,938 --> 00:54:37,441 Voglio tutti per avvisare i tuoi team di supporto. 750 00:54:37,540 --> 00:54:40,282 Sveglia chiunque ti serva e portali qui. 751 00:54:40,810 --> 00:54:42,721 Risolviamo il problema, gente. 752 00:54:42,879 --> 00:54:45,086 Non peggioriamo le cose tirando a indovinare. 753 00:54:45,148 --> 00:54:49,391 CAPCOM 1:13, qui è Houston. Stiamo andando intorno alla stanza. Ti daremo le risposte. 754 00:54:49,653 --> 00:54:53,430 JACK: Continuiamo a sfogarci, continueremo colpire il limite di quella zona morta. 755 00:54:53,657 --> 00:54:56,000 Dai un'occhiata all'O2 sul numero uno. 756 00:55:00,697 --> 00:55:02,699 200 libbre e caduta. 757 00:55:03,700 --> 00:55:05,702 Il serbatoio dell'O2 due è ancora a zero. 758 00:55:05,802 --> 00:55:09,306 EECOM: Serbatoio uno: 21 8 psi e in calo. FRED: è questo quello che ottieni? Conferma. 759 00:55:09,372 --> 00:55:14,150 CAPCOM 1: Stiamo vedendo la stessa cosa, 1 3. GENE: Possiamo rivedere il nostro status, Sy? 760 00:55:14,210 --> 00:55:18,385 Diamo un'occhiata a questa cosa dal punto di vista dello status. 761 00:55:22,686 --> 00:55:25,860 Cosa abbiamo? sulla navicella spaziale va bene? 762 00:55:28,191 --> 00:55:30,364 Ti farò sapere, Gene. 763 00:55:32,028 --> 00:55:34,371 Non avremo potere ancora per molto. 764 00:55:34,698 --> 00:55:37,007 La nave sta morendo dissanguata. 765 00:55:44,874 --> 00:55:46,944 EECOM: Volo? GENE: Sì. Vai, EECCM. 766 00:55:48,345 --> 00:55:51,849 Volo, consiglio di chiudere le valvole dei reagenti delle celle a combustibile. 767 00:55:53,116 --> 00:55:55,721 A cosa diavolo servirà? 768 00:55:55,952 --> 00:55:58,227 Se la perdita c'è, possiamo isolarla. 769 00:55:58,621 --> 00:56:02,034 Possiamo salvare ciò che resta nei serbatoi, e corri sulla cella buona. 770 00:56:02,125 --> 00:56:06,596 Li chiudi, non puoi riaprirli. Non puoi atterrare sulla luna con una cellula. 771 00:56:07,430 --> 00:56:09,603 Gene, l'Odissea sta morendo. 772 00:56:10,500 --> 00:56:13,344 Dalla mia sedia qui, questa è l'ultima opzione. 773 00:56:21,277 --> 00:56:23,381 Sì. Ok, Sy. 774 00:56:38,995 --> 00:56:42,169 Capcom, prendiamoli chiudere le valvole dei reagenti. 775 00:56:42,265 --> 00:56:44,108 13, qui è Houston. 776 00:56:44,467 --> 00:56:49,439 Vogliamo che tu chiuda le valvole di reazione sulle celle uno e tre. Copi? 777 00:56:51,508 --> 00:56:54,045 Stai dicendo che vuoi il successo completo? 778 00:56:54,110 --> 00:56:57,750 Chiusura delle valvole di reazione per lo spegnimento delle celle a combustibile? 779 00:56:58,415 --> 00:57:01,919 Spegnere le celle a combustibile? Ho sentito bene? 780 00:57:02,485 --> 00:57:04,624 Sì, mi hanno sentito bene. 781 00:57:05,422 --> 00:57:08,926 Digli che secondo noi è l'unico modo possono fermare la perdita. 782 00:57:08,992 --> 00:57:10,300 Sì, Jim. . . 783 00:57:10,360 --> 00:57:13,773 pensiamo che chiudendo le valvole di reazione potrebbe fermare la perdita. 784 00:57:24,007 --> 00:57:26,646 -L'ha copiato? -Copi, Jim? 785 00:57:28,845 --> 00:57:30,790 Sì, Houston, copiamo. 786 00:57:36,519 --> 00:57:38,464 Abbiamo appena perso la luna. 787 00:57:48,198 --> 00:57:50,371 Ok, Freddo, chiudili. 788 00:57:52,335 --> 00:57:54,246 Vediamo cosa fa. 789 00:58:02,745 --> 00:58:04,656 Se questo non funziona. . . 790 00:58:04,948 --> 00:58:07,951 non ci resterà abbastanza energia per tornare a casa. 791 00:58:25,502 --> 00:58:28,107 -Merda! -Maledizione! 792 00:58:28,271 --> 00:58:31,445 FRED: Houston, l'O2 su uno sta ancora scendendo. 793 00:58:34,811 --> 00:58:37,120 Quanto tempo è necessario per accendere il LEM? 794 00:58:37,180 --> 00:58:39,319 Tre ore dalla lista di controllo. 795 00:58:40,016 --> 00:58:41,688 Non abbiamo molto tempo. 796 00:58:42,185 --> 00:58:43,356 Merda! 797 00:58:45,355 --> 00:58:48,335 JlM: Jack, prima delle batterie muori completamente per noi qui. . . 798 00:58:48,424 --> 00:58:53,031 spegniamo tutto così possiamo salvare quanto più possibile per il rientro. 799 00:58:54,297 --> 00:58:57,801 Quindici minuti di ossigeno, tutto qui. Il modulo di comando sarà morto. 800 00:58:57,867 --> 00:59:00,677 Ok, ragazzi, ascoltate. Ecco l'esercitazione. 801 00:59:00,803 --> 00:59:02,782 Stiamo spostando gli astronauti al LEM. 802 00:59:02,839 --> 00:59:04,545 Dobbiamo portare l'ossigeno lassù. 803 00:59:04,641 --> 00:59:08,520 TELMU, Controllo, voglio un'emergenza procedura di potere. Solo hardware essenziale. 804 00:59:09,112 --> 00:59:12,889 GNC, EECOM, chiuderemo contemporaneamente il modulo di comando. 805 00:59:12,982 --> 00:59:15,860 Dobbiamo trasferire il sistema di guida su un altro computer. 806 00:59:15,952 --> 00:59:18,796 Voglio quei numeri pronti e pronti quando sono in posizione. 807 00:59:18,855 --> 00:59:23,167 EECOM: trasferisce tutti i dati sul LEM computer prima che il modulo di comando muoia. 808 00:59:23,226 --> 00:59:25,467 Il modulo lunare è appena diventato una scialuppa di salvataggio. 809 00:59:25,728 --> 00:59:29,698 Odissea, qui è Houston. Abbiamo bisogno che spegni immediatamente. 810 00:59:30,033 --> 00:59:33,537 Accendi il LEM contemporaneamente, quindi manda qualcuno laggiù. 811 00:59:33,636 --> 00:59:36,048 Abbiamo già Freddo nel LEM. 812 00:59:36,139 --> 00:59:38,209 CAPCOM 1: Abbiamo una forte pressione di tempo. 813 00:59:38,308 --> 00:59:40,879 Fai trasferire il programma di orientamento... 814 00:59:40,977 --> 00:59:43,548 prima che rimanga senza energia nel modulo di comando... 815 00:59:43,746 --> 00:59:46,192 o non sarai in grado di navigare. 816 00:59:46,316 --> 00:59:48,261 Quanto tempo? Puoi darmi un numero? 817 00:59:48,351 --> 00:59:52,560 Stiamo guardando meno di 15 minuti di supporto vitale nell'Odyssey. 818 00:59:55,992 --> 00:59:59,667 JlM: Abbiamo 15 minuti, Freddo. E' peggio di quanto pensassi. 819 01:00:01,497 --> 01:00:05,240 Houston, mi sono trasferito dal modulo di comando al LEM. 820 01:00:06,369 --> 01:00:09,907 Se Jack non riesce a trasferire i dati prima che muoiano... 821 01:00:10,006 --> 01:00:12,281 Non sapranno da che parte sono indirizzati. 822 01:00:12,375 --> 01:00:15,082 -È un brutto modo di volare. -Sarò alle 21:00 se hai bisogno di me. 823 01:00:17,347 --> 01:00:20,453 JACK: Houston, qui sono le 13. Sei tornato con me adesso? 824 01:00:22,118 --> 01:00:25,861 CAPCOM 1: Acquario, qui Houston. Ora hai circa 1 2 minuti per accenderlo. 825 01:00:25,922 --> 01:00:30,302 Non riesco a vedere nessuna stella. Cavolo, c'è ci sono un sacco di detriti che galleggiano là fuori. 826 01:00:31,861 --> 01:00:34,568 Houston, ho completato i passaggi a pagina 1 5. 827 01:00:34,631 --> 01:00:36,610 Sono pronto a spegnere il computer. 828 01:00:37,934 --> 01:00:42,280 Mi serviranno gli angoli del tuo gimbal, Jack, prima di spegnere il computer! 829 01:00:42,739 --> 01:00:43,876 Ok, Jim. 830 01:00:43,940 --> 01:00:45,919 Mi serve indietro prima che si spengano. 831 01:00:45,975 --> 01:00:48,421 Va bene, ho capito. Aspettare. 832 01:00:49,445 --> 01:00:52,619 FRED: Houston, il nostro computer è acceso. CAPCOM 1: Roger. State pronti. 833 01:00:53,816 --> 01:00:57,764 Jack, dobbiamo procedere rapidamente con i passaggi da 1 2 a 1 7. 834 01:00:58,321 --> 01:01:01,324 Sei pronto rimangono circa otto minuti. 835 01:01:01,891 --> 01:01:04,997 JACK: La pompa della cella a combustibile è spenta. Ventole O2, serbatoio due spento. 836 01:01:05,194 --> 01:01:09,142 Ok, Houston, controllami. Ho completato le conversioni del gimbal. . . 837 01:01:09,198 --> 01:01:12,543 ma ho bisogno di ricontrollare i calcoli. 838 01:01:12,635 --> 01:01:17,140 -Sì, puoi andare, Jim. -L'angolo CAL di rollio è meno due. 839 01:01:17,306 --> 01:01:20,810 Il tiro del modulo lunare è 355,57 . 840 01:01:21,010 --> 01:01:24,389 Intonazione: 1 678, correzione. 841 01:01:24,480 --> 01:01:27,392 Intonazione: 1 67 .78. 842 01:01:27,650 --> 01:01:30,062 L'imbardata è 351,87 . 843 01:01:30,153 --> 01:01:31,688 State in attesa. Lo stiamo controllando. 844 01:01:31,754 --> 01:01:34,234 JIM: Abbiamo una visibilità negativa nel nostro campo stellare... 845 01:01:34,323 --> 01:01:38,930 e se questi documenti non sono corretti, chissà dove finiremo qui. 846 01:01:45,735 --> 01:01:47,407 Sembra bello, Volo. 847 01:01:47,503 --> 01:01:49,846 -Va tutto bene. -Bene qui. 848 01:01:50,006 --> 01:01:52,247 - È bravo, Andy. -Andremo su quei numeri. 849 01:01:52,341 --> 01:01:53,945 CAPCOM 1: Stai bene. JlM: Collegali, Freddo. 850 01:01:54,043 --> 01:01:55,647 Spegnere l'lMU. Passa a SCS. 851 01:01:56,412 --> 01:01:58,858 Stai in attesa. Passo. 852 01:01:59,248 --> 01:02:02,524 È una bellissima giornata a New York. È il tempo degli osservatori di ragazze. 853 01:02:02,685 --> 01:02:05,825 Mi piacciono le ragazze ingegnose che osservano che indossano caschi Con Edison... 854 01:02:05,922 --> 01:02:09,597 e scavare trincee nelle strade per avere una visione migliore. 855 01:02:09,659 --> 01:02:11,866 Ma parlando di ragazze che guardano... 856 01:02:11,961 --> 01:02:15,499 sapevi che il nostro primo scapolo l'astronauta è in viaggio verso la luna? 857 01:02:15,598 --> 01:02:18,101 è Swigert? Sì, primo scapolo. 858 01:02:18,167 --> 01:02:22,445 Dicono che sia il tipo che ha una ragazza in ogni porto. Ha quella reputazione. 859 01:02:22,538 --> 01:02:26,952 È un po' stupidamente ottimista e prende calze di nylon e barrette Hershey sulla luna. 860 01:02:27,009 --> 01:02:28,010 [Il pubblico ride in TV] 861 01:02:29,679 --> 01:02:31,488 Hai letto quei tre milioni.... 862 01:02:31,547 --> 01:02:34,220 Che ne dici? Meno spettatori o meno spettatori? 863 01:02:34,317 --> 01:02:37,821 Tre milioni di spettatori in meno... 864 01:02:37,954 --> 01:02:40,229 ho guardato la ripresa spaziale rispetto all'ultimo. 865 01:02:45,528 --> 01:02:48,838 ANCHORMAN: Ecco il redattore scientifico della ABC Jules Bergman. 866 01:02:49,565 --> 01:02:53,171 La navicella spaziale Apollo 1 3 ha perso tutta l'energia elettrica... 867 01:02:53,236 --> 01:02:55,978 astronauti Jim Lovell, Fred Haise e Jack Swigert... 868 01:02:56,038 --> 01:02:58,575 si stanno dirigendo verso il modulo lunare... 869 01:02:58,674 --> 01:03:01,484 usandolo come scialuppa di salvataggio quindi avranno energia elettrica... 870 01:03:01,577 --> 01:03:03,420 per le loro radio sul modulo di comando. 871 01:03:03,479 --> 01:03:06,425 Apparentemente Apollo 13 è lì perdendo anche ossigeno respiratorio.... 872 01:03:06,482 --> 01:03:09,792 Rallenta. Un "guasto elettrico". Cosa significa esattamente? 873 01:03:09,886 --> 01:03:12,798 BERGMAN: [In TV] L'emergenza sì ha escluso qualsiasi possibilità di un atterraggio lunare... 874 01:03:12,889 --> 01:03:15,596 e potrebbe mettere in pericolo la vita degli astronauti... 875 01:03:15,658 --> 01:03:19,765 se la fornitura di ossigeno al LEM, più qualsiasi altra cosa è rimasto dell'ossigeno del modulo di comando... 876 01:03:19,929 --> 01:03:22,238 non posso durare finché non potranno tornare sulla Terra. 877 01:03:22,298 --> 01:03:24,072 Cosa intendi con "nessun pericolo immediato"? 878 01:03:24,133 --> 01:03:26,943 Ho sentito che stanno perdendo ossigeno. Possono tornare indietro? 879 01:03:27,003 --> 01:03:30,643 BERGMAN: Il motore a razzo di discesa del LEM verrà utilizzato per interrompere la missione... 880 01:03:30,740 --> 01:03:32,913 e riportarli sani e salvi sulla Terra. 881 01:03:33,276 --> 01:03:34,846 Riassumendo ciò che è successo: 882 01:03:34,944 --> 01:03:37,947 Gli astronauti dell'Apollo 1 3 potrebbe essere in grave pericolo. 883 01:03:38,014 --> 01:03:39,788 No, non dirmi quelle stronzate della NASA! 884 01:03:39,849 --> 01:03:42,295 Voglio sapere cosa sta succedendo a mio marito! 885 01:03:42,351 --> 01:03:44,421 CAPCOM 1: Vogliamo cambiare controllo all'Acquario adesso. 886 01:03:44,487 --> 01:03:46,193 - Roger, quello. -Houston, aspetta! 887 01:03:46,289 --> 01:03:49,031 CAPCOM 1: Sei a terra a circa cinque minuti ormai. 888 01:03:49,325 --> 01:03:54,297 JIM: Tieni presente che il nostro RCS non è ancora quassù. Non abbiamo alcun controllo sull'atteggiamento sull'Acquario. 889 01:03:55,298 --> 01:03:58,005 Non hanno il controllo? Abbiamo saltato un passaggio qui? 890 01:03:58,167 --> 01:04:02,274 -Controllo, che diavolo è successo? -Non lo so. Abbiamo bisogno di più tempo. 891 01:04:05,942 --> 01:04:07,148 JlM: Siamo fuori di testa. 892 01:04:07,243 --> 01:04:09,780 Sto cercando di abbassarmi ma stiamo imbardando a sinistra. 893 01:04:09,879 --> 01:04:11,722 Perché non posso annullare tutto questo? 894 01:04:11,781 --> 01:04:14,784 FRED: Non è stata progettata volare attaccato così. 895 01:04:15,751 --> 01:04:18,925 E' come volare con un elefante morto sulla nostra schiena. 896 01:04:18,988 --> 01:04:21,593 Volo, guida. Ci stiamo avvicinando al centro qui. 897 01:04:21,657 --> 01:04:25,002 Guarda quel gimbal centrale. Non vogliamo che tu precipiti nello spazio. 898 01:04:25,094 --> 01:04:27,801 Informali che ne sono ben consapevole dei maledetti gimbal! 899 01:04:28,631 --> 01:04:31,236 FRED: Roger, quello. JIM: Non ho bisogno di sentire l'ovvio. 900 01:04:31,300 --> 01:04:32,904 Posso vedere la fantastica palla da otto! 901 01:04:32,969 --> 01:04:34,277 DIRETTORE: Andy, siamo su VOX. 902 01:04:34,337 --> 01:04:37,283 CAPCOM 1: Acquario, qui Houston. Vi abbiamo entrambi su VOX. 903 01:04:37,607 --> 01:04:39,677 FRED: Vuoi che andiamo a VOX? 904 01:04:39,942 --> 01:04:43,013 CAPCOM 1: Hai un microfono acceso. Stiamo leggendo tutto quello che dici. 905 01:04:43,179 --> 01:04:44,623 Scusa, Jim. 906 01:04:46,682 --> 01:04:48,786 È solo per un margine molto ristretto... 907 01:04:48,851 --> 01:04:52,821 che otterremo Lovell, Haise e Swigert tornano vivi. 908 01:04:56,125 --> 01:04:58,605 mi dispiace. Jeffrey ti sta chiamando. 909 01:04:58,661 --> 01:05:02,700 BERGMAN: ...la concisione di Kraft e le battute cupe di Jim McDivitt. 910 01:05:03,099 --> 01:05:07,240 Ci è andata molto vicino. Non siamo ancora fuori pericolo. 911 01:05:14,911 --> 01:05:17,186 Perché ci sono così tante persone qui? 912 01:05:20,583 --> 01:05:22,892 Tuo padre sta effettuando la sua missione. 913 01:05:25,621 --> 01:05:28,465 Ha detto che sarebbe andato per procurarmi una roccia lunare. 914 01:05:28,557 --> 01:05:29,763 Giusto. 915 01:05:35,998 --> 01:05:38,944 Qualcosa si è rotto l'astronave di tuo padre. . . 916 01:05:40,336 --> 01:05:44,215 e dovrà voltarsi prima ancora di arrivare sulla Luna. 917 01:05:48,844 --> 01:05:50,516 Era la porta? 918 01:05:51,781 --> 01:05:55,023 CAPCOM 1:13, mostriamo ancora quello sfogo spingerti in giro. 919 01:05:55,117 --> 01:05:57,654 CAPCOM 1: Come va? JIM: Houston, Acquario. 920 01:05:58,187 --> 01:06:02,999 Abbiamo dovuto imparare a volare di nuovo, ma ora stiamo meglio. 921 01:06:03,225 --> 01:06:07,002 -Ricevuto, Acquario. - Digli di chiuderlo. 922 01:06:07,563 --> 01:06:10,509 CAPCOM 1: Jack, possiamo chiudere la tua procedura adesso. 923 01:06:12,568 --> 01:06:16,015 Lo sappiamo per certo? che possiamo riaccendere questa cosa? 924 01:06:16,605 --> 01:06:19,210 Farà un freddo tremendo qui. 925 01:06:19,508 --> 01:06:23,251 CAPCOM 1: Copialo, Jack. Di questo dovremo occuparci più tardi. 926 01:06:26,716 --> 01:06:28,786 -Computer spento. - Siamo a posto. 927 01:06:29,251 --> 01:06:31,253 Andiamo al LEM. 928 01:06:32,054 --> 01:06:34,056 Confermiamo la chiusura, Jack. 929 01:06:34,123 --> 01:06:36,125 Il modulo lunare ora ha il controllo. 930 01:06:41,230 --> 01:06:45,269 JACK: Roger, Houston. Questa è la conclusione di Odyssey. 931 01:07:01,650 --> 01:07:04,323 JlM: Freddo, dovremo giustiziarlo una sorta di bruciatura. 932 01:07:04,520 --> 01:07:06,465 E' solo questione di quando. 933 01:07:10,693 --> 01:07:13,673 JlM: Ci hanno chiusi tutti là dentro? JACK: Sì. 934 01:07:15,131 --> 01:07:18,043 FRED: Non pensavo che saremmo tornati qui così presto. 935 01:07:19,969 --> 01:07:23,314 Houston, quanto sei fuori rotta proietti che siamo? Sopra. 936 01:07:27,043 --> 01:07:28,852 Ok, gente, ascoltate! 937 01:07:28,911 --> 01:07:32,221 Signori, vi voglio tutti dimenticare il piano di volo. 938 01:07:33,149 --> 01:07:36,721 Da questo momento in poi, stiamo improvvisando una nuova missione. 939 01:07:39,321 --> 01:07:42,597 INGEGNERE: Mi dispiace. Manderemo qualcuno che lo guardi. 940 01:07:42,892 --> 01:07:45,235 Come riportiamo la nostra gente a casa? 941 01:07:47,863 --> 01:07:49,000 Sono qui. 942 01:07:49,098 --> 01:07:51,942 -Li giriamo, interrompiamo direttamente? -SÌ! 943 01:07:52,868 --> 01:07:54,369 [Parlare indistintamente] 944 01:07:55,704 --> 01:07:58,741 No, signore! Li portiamo su una traiettoria di ritorno libero. 945 01:07:58,841 --> 01:08:01,651 E' un'opzione con il minor numero di punti interrogativi per la sicurezza. 946 01:08:01,744 --> 01:08:04,850 Sono d'accordo. Usiamo la gravità della luna per lanciarli in giro. 947 01:08:04,947 --> 01:08:08,622 No, il LEM non supporterà tre ragazzi per quel periodo di tempo. 948 01:08:08,684 --> 01:08:13,326 Credo che dovremmo interrompere direttamente. Lo facciamo un dietrofront, riportare i ragazzi direttamente a casa. 949 01:08:13,422 --> 01:08:15,026 Recuperateli presto. Assolutamente. 950 01:08:15,124 --> 01:08:17,604 FlDO: Non lo sappiamo nemmeno se il motore dell'Odyssey funziona. 951 01:08:17,660 --> 01:08:21,300 -Se ci sono stati danni seri all'imbarcazione... -Esplodono e muoiono! 952 01:08:21,363 --> 01:08:23,809 Non è questo l'argomento! Stiamo parlando di tempo! 953 01:08:23,866 --> 01:08:27,006 -Non se questi ragazzi... -Non lo addolcirò per te! 954 01:08:27,103 --> 01:08:29,549 Ok, aspetta. Teniamolo fermo. 955 01:08:29,638 --> 01:08:33,051 L'unico motore che abbiamo con potenza sufficiente per un'interruzione diretta. . . 956 01:08:33,142 --> 01:08:35,212 è l'SPS sul modulo di servizio. 957 01:08:35,311 --> 01:08:37,882 Potrebbe essere stato danneggiato in un'esplosione. . . 958 01:08:37,980 --> 01:08:39,618 quindi consideriamo quel motore morto. 959 01:08:39,682 --> 01:08:41,786 Se lo accendiamo, potremmo mandare all'aria tutto il lavoro. 960 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 Semplicemente troppo rischioso. Non correremo questo rischio. 961 01:08:44,487 --> 01:08:47,194 L'unica cosa lo scopo del modulo di comando è il rientro. 962 01:08:47,289 --> 01:08:50,998 Questo ci lascia con il LEM, che significa traiettoria di ritorno libero. 963 01:08:51,560 --> 01:08:53,505 Una volta che avremo portato i ragazzi intorno alla luna. . . 964 01:08:53,562 --> 01:08:55,871 accenderemo il motore LEM, fare una lunga bruciatura. . . 965 01:08:55,965 --> 01:08:58,707 prendi un po' di velocità, e portarli a casa il più velocemente possibile. 966 01:08:58,801 --> 01:09:02,544 Gene, mi chiedo cosa ne pensano i ragazzi di Grumman. 967 01:09:02,605 --> 01:09:06,917 Non possiamo fornire alcuna garanzia. Abbiamo progettato il LEM per atterrare sulla luna. . . 968 01:09:06,976 --> 01:09:09,456 non accendere il motore per correzioni di rotta. 969 01:09:09,545 --> 01:09:13,424 Beh, sfortunatamente non lo siamo stiamo atterrando sulla luna, vero? 970 01:09:14,984 --> 01:09:18,727 Non mi interessa cosa sia stato progettato fare. Mi interessa cosa può fare. 971 01:09:19,255 --> 01:09:22,167 Quindi mettiamoci al lavoro. Mettiamolo in chiaro, ok? 972 01:09:23,125 --> 01:09:26,401 Capcom, Volo, dice che sarà pronto in tempo. 973 01:09:26,595 --> 01:09:30,599 Dopo questa bruciatura, dobbiamo guadagnare tempo nel piano di volo per farli dormire. 974 01:09:30,666 --> 01:09:33,476 -Gestiscilo dalla FAO. -L'ho analizzato dalla FAO. 975 01:09:33,569 --> 01:09:35,742 INGEGNERE: Sappiamo per quanto tempo accenderemo quell'incendio? 976 01:09:35,804 --> 01:09:39,410 -Voleva una citazione da un direttore di volo. -Chi voleva una citazione? 977 01:09:39,475 --> 01:09:41,181 -Il Presidente. -Il Presidente? 978 01:09:41,277 --> 01:09:43,154 Nixon. Vuole le nostre probabilità. 979 01:09:44,647 --> 01:09:46,490 Non perderemo l'equipaggio. 980 01:09:46,782 --> 01:09:50,252 DIRETTORE DELLA NASA: Gene, devo darglielo probabilità. Cinque a uno contro? Tre a uno? 981 01:09:50,319 --> 01:09:53,698 -Non penso che siano così bravi. -Non perderemo quegli uomini. 982 01:09:58,861 --> 01:10:01,034 CAPCOM 2: Quanto tempo avranno masterizzare il motore PC 2? 983 01:10:02,498 --> 01:10:04,773 Senti, digli tre a uno. 984 01:10:07,703 --> 01:10:10,615 CAPCOM 2: prevista perdita di segnale in meno di un minuto. 985 01:10:10,673 --> 01:10:13,847 Quando ti riprenderemo faremo masterizzare i dati sul tuo PC 2. 986 01:10:13,909 --> 01:10:18,516 FRED: Ok. Roger, Houston. Ascolteremo nuovamente da te all'acquisizione del segnale. 987 01:10:21,350 --> 01:10:22,920 Vuoi dare un'occhiata? 988 01:10:24,920 --> 01:10:26,660 FRED: Oh, guarda quello. 989 01:10:35,030 --> 01:10:38,340 CAPCOM 2: Acquario, sono 30 secondi fino alla perdita del segnale. 990 01:10:42,238 --> 01:10:44,581 FRED: Mare Tranquillitatis. 991 01:10:46,675 --> 01:10:49,087 Il vecchio quartiere di Neil e Buzz. 992 01:10:49,945 --> 01:10:52,118 In arrivo sul Monte Marilyn. 993 01:10:52,281 --> 01:10:54,852 Jim, devi dare un'occhiata a questo. 994 01:10:56,452 --> 01:10:57,953 L'ho visto. 995 01:11:04,193 --> 01:11:05,967 CAPCOM 2: Acquario, qui Houston. 996 01:11:06,028 --> 01:11:09,634 JACK: Prevediamo una perdita di segnale in circa dieci secondi. 997 01:11:10,833 --> 01:11:13,813 Addio, Terra. Prenditi dal rovescio della medaglia. 998 01:11:20,843 --> 01:11:23,323 JACK: [In TV] Quando vai all'ombra della luna... 999 01:11:23,379 --> 01:11:25,825 e la luna è tra te e il sole... 1000 01:11:26,315 --> 01:11:29,955 vedi stelle che sono più brillanti di qualsiasi cosa tu abbia mai visto... 1001 01:11:30,019 --> 01:11:32,089 nelle notti più limpide qui sulla Terra. 1002 01:11:32,154 --> 01:11:37,103 E poi passi all'alba lunare sulla superficie lunare. 1003 01:11:38,327 --> 01:11:42,502 Deve essere uno spettacolo maestoso. Non vedo l'ora di vederlo di persona. 1004 01:11:42,931 --> 01:11:47,470 Il problema ora non è tanto una domanda di un adeguato apporto di ossigeno... 1005 01:11:47,536 --> 01:11:49,675 ma è il tasso di consumo dell'acqua... 1006 01:11:49,805 --> 01:11:52,876 che è assolutamente necessario per le operazioni di raffreddamento... 1007 01:11:52,975 --> 01:11:55,045 mantenere i sistemi elettronici.... 1008 01:12:33,716 --> 01:12:35,593 FRED: Guarda, sono Fra Mauro. 1009 01:12:37,753 --> 01:12:39,926 Posso vedere il nostro sito di atterraggio. 1010 01:12:43,625 --> 01:12:46,071 JACK: Guarda il cratere Tsiolkovsky. 1011 01:12:48,597 --> 01:12:51,509 Non posso credere quanto sia brillante la coperta di espulsione lo è. 1012 01:12:51,600 --> 01:12:54,478 FRED: È come la neve. E' bellissimo. 1013 01:12:56,638 --> 01:12:59,084 Quello è il Mare Imbrium a nord. 1014 01:14:02,271 --> 01:14:04,148 CAPCOM 2: 13, qui è Houston. 1015 01:14:04,206 --> 01:14:07,983 Stiamo leggendo i tuoi dati di telemetria. È bello rivederti. 1016 01:14:08,477 --> 01:14:10,547 È bello vedere anche te, Houston. 1017 01:14:10,813 --> 01:14:14,783 CAPCOM 2: Ti veniamo a prendere ad una velocità di 7.062 piedi al secondo... 1018 01:14:14,850 --> 01:14:18,525 a distanza dalla luna di 56 miglia nautiche. 1019 01:14:18,720 --> 01:14:21,666 Prenditi pronto per masterizzare i dati sul tuo PC. 1020 01:14:22,691 --> 01:14:26,900 FRED: Devo dirtelo, avevo un prurito da sopportare questo bambino giù, fai qualche prospezione. 1021 01:14:28,330 --> 01:14:30,173 Maledizione, eravamo vicini. 1022 01:14:32,868 --> 01:14:35,507 Signori, quali sono le vostre intenzioni? 1023 01:14:39,675 --> 01:14:41,518 vorrei andare a casa. 1024 01:14:44,179 --> 01:14:46,215 Abbiamo un'ustione in arrivo. 1025 01:14:46,482 --> 01:14:49,588 Avremo bisogno di una soluzione d'emergenza se perdiamo la comunicazione con Houston. 1026 01:14:50,085 --> 01:14:53,555 Facciamo un'idea della nostra posizione sui materiali di consumo. 1027 01:14:54,256 --> 01:14:56,531 Jack, entra nell'Odissea. . . 1028 01:14:56,592 --> 01:15:00,062 e raccogli tutta l'acqua che puoi prima che geli lì dentro. 1029 01:15:02,798 --> 01:15:03,833 Andiamo a casa. 1030 01:15:03,899 --> 01:15:07,437 CAPCOM 2: Acquario, ne abbiamo alcuni PC 2 masterizza i dati per voi ragazzi. 1031 01:15:07,503 --> 01:15:12,509 Quindi me lo stai dicendo puoi concedere ai nostri ragazzi solo 45 ore? 1032 01:15:13,308 --> 01:15:15,720 Questo li porta più o meno lì. 1033 01:15:20,415 --> 01:15:21,894 Signori, questo non è accettabile. 1034 01:15:21,950 --> 01:15:24,828 ARTHUR: Gene, dobbiamo parlare sul potere. 1035 01:15:25,220 --> 01:15:27,597 Ragazzi! Il potere è tutto! 1036 01:15:28,557 --> 01:15:30,832 ARTHUR: Il potere è tutto. GENE: Cosa intendi? 1037 01:15:30,926 --> 01:15:34,066 Senza di esso, non ci parlano, correggere la loro traiettoria. . . 1038 01:15:34,129 --> 01:15:36,165 non girano lo scudo termico. 1039 01:15:36,265 --> 01:15:40,838 Dobbiamo spegnere tutto. Ora. Non ce la faranno a rientrare. 1040 01:15:40,936 --> 01:15:44,645 -Cosa intendi con "tutto"? -Se tutto è acceso, il LEM assorbe 60 amp. 1041 01:15:44,740 --> 01:15:48,483 Di quel passo, tra 16 ore le batterie sono scariche, non 45. 1042 01:15:48,944 --> 01:15:51,686 E lo stesso vale per l'equipaggio. Dobbiamo portarli a 1 2 amp. 1043 01:15:51,780 --> 01:15:53,315 INGEGNERE 1: Dodici ampere? INGEGNERE 2: Quanti? 1044 01:15:53,415 --> 01:15:55,690 Non puoi far funzionare un aspirapolvere su 1 2 amp, John. 1045 01:15:55,784 --> 01:15:59,322 Dobbiamo spegnere i radar e il riscaldamento della cabina. . . 1046 01:15:59,421 --> 01:16:01,867 display dello strumento, computer di guida, tutto. 1047 01:16:01,924 --> 01:16:04,563 Computer di guida? E se avessero bisogno di fare un'altra bruciatura? 1048 01:16:04,660 --> 01:16:06,571 Non sapranno da che parte sono indirizzati. 1049 01:16:06,662 --> 01:16:08,869 Più tempo parliamo, più succo sprecano. 1050 01:16:08,931 --> 01:16:10,671 Ho guardato i dati dell'ultima ora. 1051 01:16:10,732 --> 01:16:13,269 -Questo è il patto? -Questo è il patto. 1052 01:16:17,873 --> 01:16:22,549 Ok, Giovanni. Nel momento in cui finiamo l'incendio, spegneremo il LEM. 1053 01:16:22,611 --> 01:16:24,021 Va bene. 1054 01:16:24,713 --> 01:16:29,059 Ora, nel frattempo, avremo un modulo di comando congelato lassù. 1055 01:16:29,217 --> 01:16:32,755 Presto dovremo accenderlo utilizzando nient'altro che le batterie di rientro. 1056 01:16:32,854 --> 01:16:36,563 -Non è mai stato provato prima. -Non l'abbiamo mai simulato prima. 1057 01:16:36,625 --> 01:16:38,866 Beh, dovremo capirlo. 1058 01:16:39,227 --> 01:16:42,401 Voglio persone nei nostri simulatori scenari di rientro funzionanti. 1059 01:16:42,464 --> 01:16:45,934 Voglio che trovi tutti gli ingegneri che ha progettato ogni interruttore, circuito. . . 1060 01:16:46,034 --> 01:16:47,535 transistor e lampadina lassù. 1061 01:16:47,603 --> 01:16:51,312 Quindi parla con il ragazzo nella catena di montaggio chi ha effettivamente costruito la cosa. 1062 01:16:51,406 --> 01:16:55,115 Scopri come spremere ogni amplificatore da entrambe queste dannate macchine. 1063 01:16:55,777 --> 01:17:00,487 Voglio questo segno fino alla Terra con tempo a disposizione. 1064 01:17:01,483 --> 01:17:03,018 Non abbiamo mai perso un americano nello spazio. 1065 01:17:03,352 --> 01:17:05,661 Siamo sicuri da morire che non ne perderemo uno sul mio orologio. 1066 01:17:05,721 --> 01:17:07,495 Il fallimento non è un’opzione. 1067 01:17:16,965 --> 01:17:19,308 -Che cosa? -Bene, non sei morto. 1068 01:17:19,568 --> 01:17:22,241 Ho cercato di mettermi in contatto con te per 45 minuti. 1069 01:17:22,337 --> 01:17:23,838 Gesù, cosa ci fai qui? 1070 01:17:23,905 --> 01:17:26,544 Devo farti entrare nel simulatore. Dobbiamo far atterrare una nave. 1071 01:17:26,642 --> 01:17:28,849 -Che cosa? -C'è stata un'esplosione. 1072 01:17:29,011 --> 01:17:32,549 I serbatoi di ossigeno sono scomparsi, due celle a combustibile scomparse, il modulo di comando è spento. 1073 01:17:33,048 --> 01:17:35,255 -E l'equipaggio? - L'equipaggio sta bene finora. 1074 01:17:35,350 --> 01:17:37,489 Cercando di mantenerli in vita nel LEM. 1075 01:17:37,552 --> 01:17:40,498 Dovremo spegnerlo anche molto presto. 1076 01:17:40,756 --> 01:17:43,600 Abbiamo un sacco di gente che lavora i numeri su questo. 1077 01:17:43,692 --> 01:17:46,502 Nessuno ne è troppo sicuro quanta potenza avremo per il rientro. 1078 01:17:46,561 --> 01:17:49,507 Il modulo di comando sarà congelato abbastanza bene per allora. 1079 01:17:50,599 --> 01:17:54,103 Se vedi questo amperometro salire oltre 20 in qualsiasi momento, l'accensione non va bene. 1080 01:17:54,202 --> 01:17:56,875 Se fa un picco, è Sayonara per il computer di guida. 1081 01:17:56,938 --> 01:17:58,417 I nostri ragazzi non possono rientrare, ok? 1082 01:17:58,507 --> 01:18:00,418 FRANK: Quanta potenza dobbiamo giocare? 1083 01:18:00,509 --> 01:18:02,955 Appena sufficiente per eseguirlo caffettiera per nove ore. 1084 01:18:03,011 --> 01:18:05,514 ARTURO: Vai. SIM TECH: Ken Mattingly è appena arrivato. 1085 01:18:05,614 --> 01:18:07,286 Copia. Lui è qui. 1086 01:18:07,949 --> 01:18:09,985 YOUNG: Hanno perso calore dall'incidente. 1087 01:18:10,085 --> 01:18:13,156 Inizieranno a formare condensa d'acqua sui pannelli di controllo. 1088 01:18:13,255 --> 01:18:15,166 Sono contento che tu sia qui. Sai cosa sta succedendo? 1089 01:18:15,257 --> 01:18:16,758 John mi ha aggiornato. 1090 01:18:16,825 --> 01:18:18,998 -Cosa è rimasto nelle batterie? -Non lo sappiamo. 1091 01:18:19,094 --> 01:18:21,506 Dobbiamo iniziare su alcune scorciatoie per l'accensione. 1092 01:18:21,596 --> 01:18:22,972 Sai quanto è corto? 1093 01:18:23,031 --> 01:18:26,944 Sta tutto nella sequenza. Se possiamo saltare tutto ciò di cui non abbiamo assolutamente bisogno. . . 1094 01:18:27,002 --> 01:18:29,607 -accendere le cose nell'ordine giusto, magari... -Sono d'accordo. 1095 01:18:29,671 --> 01:18:33,209 -Hai iniziato una procedura? -Gli ingegneri ci hanno provato, ma è la tua nave. 1096 01:18:33,308 --> 01:18:35,811 - Dobbiamo portarti lì. -Va bene. 1097 01:18:35,977 --> 01:18:38,548 Frank, ho bisogno che la simulazione sia fredda e oscura. 1098 01:18:38,647 --> 01:18:41,320 Dammi le condizioni esatte sono arrivati lì adesso. 1099 01:18:41,383 --> 01:18:44,022 -Mi serve lo stato di ogni strumento. -Hai capito. 1100 01:18:44,119 --> 01:18:47,122 Mi serve una torcia. Non è quello che hanno lassù. 1101 01:18:47,189 --> 01:18:49,430 KEN: Non darmi niente non hanno a bordo. 1102 01:18:49,491 --> 01:18:52,836 YOUNG: Portiamo questo spettacolo in tournée. Mettetelo nello spazio, ragazzi. 1103 01:18:54,162 --> 01:18:57,973 Ok, Houston, la stufa quadrupla gli interruttori automatici sono aperti. 1104 01:18:58,033 --> 01:18:59,068 CAPCOM 2: Copialo. 1105 01:18:59,167 --> 01:19:02,113 Useremo l'omni in avanti quando la Terra è nella finestra. . . 1106 01:19:02,204 --> 01:19:04,809 e stiamo passando all'omni di poppa quando vediamo la luna. 1107 01:19:04,906 --> 01:19:06,544 CAPCOM 2: Lo copio, 1 3. 1108 01:19:06,608 --> 01:19:09,452 Acquario, non ti vogliamo per fare altre discariche di rifiuti. 1109 01:19:09,544 --> 01:19:12,115 Lo sfiato potrebbe spingerti fuori rotta. 1110 01:19:12,581 --> 01:19:14,788 FRED: Oh, Cristo. JACK: Che succede? 1111 01:19:15,383 --> 01:19:19,262 Niente più discariche di rifiuti. Dovremo semplicemente conservarlo. 1112 01:19:19,721 --> 01:19:21,996 Jack, ne avremo bisogno altre sacche per l'urina. 1113 01:19:22,891 --> 01:19:26,395 JlM: Ok, Houston, questo ci lascia solo con il computer. . . 1114 01:19:26,928 --> 01:19:29,169 che sto chiudendo adesso. 1115 01:19:36,138 --> 01:19:37,139 E questo è tutto. 1116 01:19:38,273 --> 01:19:41,481 Inseriamo solo Sir lsaac Newton al posto di guida. 1117 01:19:46,782 --> 01:19:48,591 È la mattina o il pomeriggio? 1118 01:19:49,017 --> 01:19:52,191 Sono. Molto, molto di mattina 1119 01:19:52,287 --> 01:19:54,824 Haise ha la febbre, e nessuno ha dormito. 1120 01:19:54,923 --> 01:19:58,871 Non posso ordinare a questi ragazzi di andare a dormire. Potresti dormire lassù? 1121 01:19:58,960 --> 01:20:01,872 FAO: Farà un freddo terribile lì dentro per quei ragazzi. 1122 01:20:02,798 --> 01:20:06,541 Gene, abbiamo un problema preparazione della birra con l'anidride carbonica. 1123 01:20:06,635 --> 01:20:09,012 Abbiamo un problema con il filtro CO2 sul modulo lunare. 1124 01:20:09,104 --> 01:20:12,642 -Cinque filtri sul LEM. -Destinato a due ragazzi per un giorno e mezzo. 1125 01:20:12,707 --> 01:20:15,119 -Ho detto al dottore... - Siamo a otto sugli indicatori. 1126 01:20:15,177 --> 01:20:18,522 Qualunque cosa sopra 1 5 e hai una capacità di giudizio compromessa, blackout. . . 1127 01:20:18,613 --> 01:20:20,057 gli inizi dell'asfissia cerebrale. 1128 01:20:20,148 --> 01:20:22,059 E che dire degli scrubber? nel modulo di comando? 1129 01:20:22,150 --> 01:20:25,654 -Prendono cartucce quadrate. -Quelli sul LEM sono rotondi. 1130 01:20:26,988 --> 01:20:29,058 Dimmi che questa non è un'operazione governativa. 1131 01:20:29,124 --> 01:20:31,968 Questa non è semplicemente una contingenza abbiamo guardato da remoto. 1132 01:20:32,027 --> 01:20:34,234 DR. CHUCK: Quei livelli di CO2 diventerà tossico. 1133 01:20:34,329 --> 01:20:39,244 Vi suggerisco, signori, di inventare un modo per mettere un piolo quadrato in un foro rotondo. Rapidamente. 1134 01:20:42,804 --> 01:20:44,715 TED: Okay, gente, ascoltate! 1135 01:20:44,806 --> 01:20:49,584 Le persone di sopra ci hanno consegnato questo, e dobbiamo farcela. 1136 01:20:49,911 --> 01:20:53,620 Dobbiamo trovare un modo per farlo. . . 1137 01:20:54,316 --> 01:20:56,591 adattarsi al buco per questo. . . 1138 01:20:56,852 --> 01:20:58,854 usando nient'altro che quello. 1139 01:21:00,989 --> 01:21:03,765 TED: Organizziamolo. TECNICO 1: Ok, costruiamo un filtro. 1140 01:21:03,825 --> 01:21:06,328 TED: Meglio prendere anche un po' di caffè. 1141 01:21:07,095 --> 01:21:09,666 REYNOLDS: [In TV] La famiglia Halse vive a El Lago, Texas. 1142 01:21:09,731 --> 01:21:12,438 Sua moglie, Mary, è di Biloxi, Mississippi. 1143 01:21:12,534 --> 01:21:16,777 Quando Fred Haise cresceva a Biloxi, potrebbe aver desiderato una bella famiglia... 1144 01:21:16,872 --> 01:21:18,282 ma non ha mai sognato di volare. 1145 01:21:18,373 --> 01:21:20,944 Non avevo mai volato prima di entrare in servizio... 1146 01:21:21,042 --> 01:21:24,921 io e io ci siamo occupati solo di volo come mezzo per ottenere una commissione.... 1147 01:21:25,013 --> 01:21:28,460 ENRICO: Buongiorno. MARlLYN: Henry. Non dormi mai? 1148 01:21:28,917 --> 01:21:31,659 Ho una richiesta da parte dei giornalisti. 1149 01:21:32,420 --> 01:21:35,958 Sono qui fuori e vogliono per mettere un trasmettitore sul prato. 1150 01:21:37,759 --> 01:21:39,238 Trasmettitore? 1151 01:21:39,394 --> 01:21:41,999 E' una specie di torre per una trasmissione in diretta. 1152 01:21:47,269 --> 01:21:51,683 Pensavo che a loro non importasse della missione. Non hanno nemmeno condotto lo spettacolo di Jim. 1153 01:21:52,807 --> 01:21:55,651 Beh, adesso è più drammatico. All'improvviso le persone sono... 1154 01:21:55,744 --> 01:21:59,783 Se lo sbarco sulla Luna non fosse stato drammatico basta, perché non dovrebbe atterrarci sopra? 1155 01:22:00,482 --> 01:22:04,225 Senti, mi rendo conto di quanto sia difficile, Marilyn. . . 1156 01:22:04,319 --> 01:22:06,230 ma il mondo intero ne è coinvolto. 1157 01:22:06,321 --> 01:22:09,028 -È la storia più importante da quando... -No, Henry. 1158 01:22:09,491 --> 01:22:13,837 Quelle persone non mettono un pezzo di attrezzature sul mio prato. 1159 01:22:14,195 --> 01:22:17,699 Se hanno un problema con questo, possono occuparsene con mio marito. 1160 01:22:17,766 --> 01:22:19,939 Venerdì sarà a casa. 1161 01:22:22,971 --> 01:22:24,745 [Canzone country malinconica che suona] 1162 01:23:04,179 --> 01:23:05,658 Ehi, Fred. 1163 01:23:06,448 --> 01:23:08,450 Fa troppo freddo lì dentro. 1164 01:23:23,398 --> 01:23:25,537 È carino quello di Mary. 1165 01:23:29,204 --> 01:23:32,446 -Non hai un bell'aspetto, Freddo. - Sopravvivrò. 1166 01:23:32,507 --> 01:23:34,850 -C'è dell'aspirina nel kit medico. - Ne ho presi alcuni. 1167 01:23:34,909 --> 01:23:36,718 Jim, sto bene. 1168 01:23:42,017 --> 01:23:45,657 E' stato un incidente, Mary è rimasta incinta. 1169 01:23:47,188 --> 01:23:50,999 Avresti dovuto vedere l'espressione della mia faccia quando me lo ha detto. 1170 01:23:51,893 --> 01:23:54,566 Bene, ha la tendenza a succedere. 1171 01:24:02,270 --> 01:24:04,409 Mi chiedo se è un maschio o una femmina. 1172 01:24:06,341 --> 01:24:08,320 Lo scoprirai presto. 1173 01:24:09,277 --> 01:24:10,448 Sicuro. 1174 01:24:14,215 --> 01:24:17,457 Non avrei mai immaginato che l'avrei mai ottenuto per fare qualcosa del genere. 1175 01:24:18,053 --> 01:24:20,294 Vieni qui per una vera missione. 1176 01:24:21,489 --> 01:24:23,901 La maggior parte dei ragazzi mi sono laureato liceo con. . . 1177 01:24:23,992 --> 01:24:26,335 non sono mai uscito di casa, ed eccomi qui. 1178 01:24:26,694 --> 01:24:27,968 O si. 1179 01:24:29,164 --> 01:24:30,540 Ecco. 1180 01:24:36,004 --> 01:24:37,983 Mi fa male quando urino. 1181 01:24:39,040 --> 01:24:43,511 -Beh, non hai abbastanza acqua. - Bevo la mia razione come te. 1182 01:24:46,848 --> 01:24:49,487 Penso che il vecchio Swigert mi abbia dato un applauso. 1183 01:24:50,485 --> 01:24:53,329 Sta pisciando nel mio tubo di soccorso. 1184 01:24:56,091 --> 01:25:00,095 Beh, sarà una cosa calda al debriefing per il chirurgo di volo. 1185 01:25:00,195 --> 01:25:04,234 Questo è un altro primato per il programma spaziale americano. 1186 01:25:06,568 --> 01:25:11,346 Ascolta, sto esaminando alcune cose. . . 1187 01:25:12,273 --> 01:25:16,983 e sono un po' preoccupato per questo raffreddore influendo sull’efficienza della nostra batteria. 1188 01:25:17,512 --> 01:25:21,790 Smettiamo di riscaldare il glicole per risparmiare acqua ed elettricità, quindi non aiuta. 1189 01:25:21,850 --> 01:25:23,852 JlM: Potrebbe costarci ore e ore sul retro? 1190 01:25:23,952 --> 01:25:25,158 FRED: Questa è una possibilità. 1191 01:25:25,220 --> 01:25:27,324 JACK: ci sono andato di nuovo i numeri. 1192 01:25:27,422 --> 01:25:29,925 Hanno già chiamato per un piano di rientro? 1193 01:25:29,991 --> 01:25:32,494 -Stiamo arrivando troppo superficialmente-- -Ci stiamo lavorando. 1194 01:25:32,594 --> 01:25:36,269 Non ricordo il rapporto con la temperatura. Non abbiamo referenze a bordo. 1195 01:25:36,331 --> 01:25:38,640 Vediamo se Houston posso visualizzare le specifiche mil-- 1196 01:25:38,700 --> 01:25:42,511 Ascolta, ci hanno dato troppo Delta V. Ci hanno fatto bruciare troppo a lungo. 1197 01:25:42,604 --> 01:25:46,142 Di questo passo salteremo subito dell'atmosfera, e non tornare mai più. 1198 01:25:46,841 --> 01:25:49,787 Di cosa stai parlando? Come lo hai capito? 1199 01:25:49,944 --> 01:25:51,320 Posso aggiungere. 1200 01:25:53,148 --> 01:25:56,788 -Molti dottorandi ci stanno lavorando. -Houston dice che abbiamo i soldi. 1201 01:25:56,851 --> 01:25:59,854 E se avessero commesso un errore? e non c'era modo di invertirlo? 1202 01:25:59,954 --> 01:26:01,228 Pensi che ce lo direbbero? 1203 01:26:01,289 --> 01:26:04,599 JACK: Non c'è motivo di dircelo! FRED: Cosa intendi? E' una stronzata! 1204 01:26:04,692 --> 01:26:07,138 Ci sono 1.000 cose ciò deve accadere in ordine. 1205 01:26:07,228 --> 01:26:12,109 Siamo al numero otto. Stai parlando del numero 692. 1206 01:26:12,200 --> 01:26:15,442 Nel frattempo, provo a dirtelo stiamo arrivando troppo in fretta. 1207 01:26:15,537 --> 01:26:18,882 Penso che lo sappiano, ed ecco perché non abbiamo un piano di rientro. 1208 01:26:18,940 --> 01:26:21,147 Questo è debitamente notato. Grazie, Jack. 1209 01:26:22,544 --> 01:26:24,455 Maledizione a questo pezzo di merda! 1210 01:26:25,413 --> 01:26:27,552 Questo pezzo di merda ti riporterà a casa. 1211 01:26:27,615 --> 01:26:31,255 Questo perché è l'unica cosa ci resta, Jack! 1212 01:26:32,253 --> 01:26:35,996 -Cosa stai dicendo, Fred? -Penso che tu sappia cosa sto dicendo. 1213 01:26:36,090 --> 01:26:39,161 Adesso aspetta un attimo. Tutto quello che ho fatto è stato agitare quei serbatoi. 1214 01:26:39,260 --> 01:26:41,740 Qual era la lettura del misuratore prima di premere l'interruttore? 1215 01:26:41,796 --> 01:26:45,266 Non dirmi come pilotare il CM! Mi hanno portato qui per fare un lavoro! 1216 01:26:45,333 --> 01:26:48,575 Mi hanno chiesto di smuovere quei maledetti serbatoi, e ho agitato i serbatoi! 1217 01:26:48,636 --> 01:26:51,412 -Smettila di prenderti a calci nel culo. -Non è colpa mia! 1218 01:26:51,472 --> 01:26:53,417 Nessuno sta dicendo che lo sia. 1219 01:26:53,741 --> 01:26:57,450 Se sono sul sedile di sinistra quando arriva la chiamata, mescolo i serbatoi. 1220 01:26:57,512 --> 01:26:58,581 Beh, diglielo. 1221 01:26:58,646 --> 01:27:01,888 Ti ho appena chiesto quale sia l'indicatore Stavo leggendo e non lo sai! 1222 01:27:01,983 --> 01:27:03,826 Sentite, non lo faremo, signori. 1223 01:27:03,885 --> 01:27:06,661 Non stiamo rimbalzando sui muri per dieci minuti. . . 1224 01:27:06,721 --> 01:27:09,667 perché finiremo e basta con gli stessi problemi! 1225 01:27:09,757 --> 01:27:12,362 Prova a capire come rimanere in vita! 1226 01:27:14,095 --> 01:27:15,403 CAPCOM 2: Acquario, qui Houston. 1227 01:27:15,463 --> 01:27:18,205 -Siamo su VOX? -No, non siamo su VOX. 1228 01:27:18,366 --> 01:27:20,869 Sì, Houston, questo è l'Acquario. Andare avanti. 1229 01:27:22,003 --> 01:27:25,507 CAPCOM 2: Sì, Jim, potresti controllare il tuo indicatore di CO2 per noi? 1230 01:27:28,643 --> 01:27:30,713 JlM: Lo stavamo proprio guardando. 1231 01:27:30,778 --> 01:27:34,748 La nostra misurazione della CO2 è salito di quattro gradini nell'ultima ora. 1232 01:27:34,916 --> 01:27:37,953 Non può essere vero. Ho ripassato quei numeri tre volte. 1233 01:27:38,052 --> 01:27:41,556 CAPCOM 2: Jim, sembra giusto. Ce lo aspettavamo. 1234 01:27:41,789 --> 01:27:45,236 È molto confortante saperlo, Houston. Cosa facciamo al riguardo? 1235 01:27:45,293 --> 01:27:48,433 CAPCOM 2: Jim, stiamo lavorando su una procedura qui per te. 1236 01:27:50,498 --> 01:27:52,307 CAPCOM 2: copi? FRED: Oh, Cristo. 1237 01:27:52,400 --> 01:27:54,641 Va bene, restiamo a disposizione per tali procedure. 1238 01:27:54,736 --> 01:27:57,148 Cristo, so perché i miei numeri sono sbagliati. 1239 01:27:58,072 --> 01:28:00,484 Lo immaginavo solo per due persone. 1240 01:28:04,345 --> 01:28:06,882 Forse dovrei semplicemente trattenere il respiro. 1241 01:28:07,915 --> 01:28:10,622 ANCHORMAN: Il letale gas CC2 sta letteralmente avvelenando... 1242 01:28:10,685 --> 01:28:12,926 gli astronauti con ogni respiro dentro e fuori. 1243 01:28:12,987 --> 01:28:14,329 TED: Attenzione. 1244 01:28:16,824 --> 01:28:17,893 CONTROLLO: Vai. 1245 01:28:19,694 --> 01:28:21,730 TED: Attenzione, gente. Attento adesso. 1246 01:28:24,666 --> 01:28:27,612 -Che cos'è questo? -Ecco cosa devono fare. 1247 01:28:28,403 --> 01:28:30,075 CAPCOM 1: Spero che tu abbia capito le procedure per me. 1248 01:28:30,138 --> 01:28:31,173 TED: Proprio qui. 1249 01:28:31,239 --> 01:28:32,615 CAPCOM 1: Tutto qui? 1250 01:28:35,243 --> 01:28:37,347 CAPCOM 1: Va bene, Acquario, questa è Houston. 1251 01:28:37,445 --> 01:28:39,447 Hai un piano di volo lassù? 1252 01:28:39,547 --> 01:28:42,687 Affermativo, Andy. Jack ne ha uno proprio qui. 1253 01:28:42,750 --> 01:28:46,561 Ok, abbiamo una procedura insolita per te qui. 1254 01:28:46,621 --> 01:28:48,566 Abbiamo bisogno che tu strappi la copertura. 1255 01:28:48,723 --> 01:28:51,396 Lui ti vuole per strappare la copertina del piano di volo. 1256 01:28:51,959 --> 01:28:53,529 Con piacere. 1257 01:28:53,761 --> 01:28:56,138 CAPCOM 1: Gli altri materiali ti serviranno... 1258 01:28:56,431 --> 01:28:58,308 un contenitore di idrossido di litio. . . . 1259 01:28:58,399 --> 01:29:01,277 Due contenitori di idrossido di litio, mi dispiace. . . 1260 01:29:01,336 --> 01:29:03,611 -un rotolo di nastro adesivo grigio. -Nastro adesivo. 1261 01:29:03,671 --> 01:29:07,619 CAPCOM 1: Nastro adesivo. Ne hai bisogno una borsa LCG.... Due borse LCG... 1262 01:29:08,443 --> 01:29:11,981 i tubi della tuta rossa, e hai la copertura del piano di volo. 1263 01:29:12,814 --> 01:29:14,384 [Parlare ad alta voce e indistinto] 1264 01:29:17,618 --> 01:29:19,859 E il loro livello di anidride carbonica? 1265 01:29:19,954 --> 01:29:21,626 Si sta arrampicando. 1266 01:29:22,990 --> 01:29:25,766 Stai dicendo che hanno quasi finito l'aria respirabile? 1267 01:29:25,827 --> 01:29:30,173 Aspetta un secondo. Non è quello che ha detto. Ha detto che ci stiamo lavorando. 1268 01:29:31,065 --> 01:29:33,841 CAPCOM 1: Vuoi tagliare il nastro adesivo tre piedi di lunghezza. 1269 01:29:33,935 --> 01:29:36,108 -Digli di usare il braccio. -Usa solo il braccio. 1270 01:29:36,170 --> 01:29:39,116 CAPCOM 1: È a un braccio di distanza. FRED: Okay, capisco a cosa vuoi arrivare. 1271 01:29:39,173 --> 01:29:42,415 Jack, strappa quel pezzo di nastro adesivo al centro nel senso della lunghezza. 1272 01:29:42,477 --> 01:29:44,786 CAPCOM 1: Va bene? FRED: Aspetta, Houston. 1273 01:29:46,147 --> 01:29:49,685 Mentre gli astronauti sembrano averlo abbastanza ossigeno per mantenerli in vita... 1274 01:29:49,784 --> 01:29:52,992 hanno una cosa troppa è anidride carbonica. 1275 01:29:53,087 --> 01:29:54,964 Ad ogni respiro, i tre uomini espellono... 1276 01:29:55,022 --> 01:29:58,093 altro gas velenoso nella cabina di pilotaggio del modulo lunare... 1277 01:29:58,159 --> 01:30:01,162 e gli scrubber previsti per mantenere l'atmosfera respirabile... 1278 01:30:01,262 --> 01:30:03,435 stanno rapidamente saturando. 1279 01:30:05,767 --> 01:30:07,610 Oh, merda, l'ho strappato. 1280 01:30:10,972 --> 01:30:15,352 Houston, cosa facciamo? se strappassimo la borsa? Possiamo registrarlo? 1281 01:30:15,510 --> 01:30:17,489 -Hanno semplicemente strappato la borsa. -Oh no. 1282 01:30:17,545 --> 01:30:21,515 -Stand-by. Cosa dovrei dire loro di fare? -Dovrebbero avere ancora una borsa. 1283 01:30:21,616 --> 01:30:24,323 Ma hanno ancora molta strada da fare... 1284 01:30:24,385 --> 01:30:29,334 e ora stiamo lavorando su strutture di backup, le loro strutture di emergenza. 1285 01:30:29,490 --> 01:30:33,301 Il problema è, se non altro va storto, sono nei guai seri. 1286 01:31:02,757 --> 01:31:06,636 Come molti di voi sanno, non è possibile alcun salvataggio nel volo spaziale. 1287 01:31:06,727 --> 01:31:10,834 Qualsiasi sistema di salvataggio dell'agenzia spaziale ha calcolato da tempo.... 1288 01:31:11,165 --> 01:31:14,771 Qualsiasi sistema di salvataggio ha calcolato l'agenzia spaziale.... 1289 01:31:19,474 --> 01:31:20,543 Un calzino. 1290 01:31:20,608 --> 01:31:22,314 CAPCOM 1: Sì, sì il calzino a posto... 1291 01:31:22,410 --> 01:31:24,480 -ti vorremo... -Lavoraci dentro. 1292 01:31:24,579 --> 01:31:27,958 ...per agganciare l'intero gruppo filtro alla paratia... 1293 01:31:28,015 --> 01:31:30,961 CAPCOM 1: proprio sopra il contenitore LEM. JACK: Ci avviciniamo a 1 5. 1294 01:31:32,286 --> 01:31:37,030 Allora, come si confronta questo volo? ad altre situazioni di emergenza che hai affrontato? 1295 01:31:37,792 --> 01:31:40,863 dovrò dirlo che questa è la situazione più grave. . . 1296 01:31:40,962 --> 01:31:43,374 abbiamo mai incontrato nel volo spaziale con equipaggio. 1297 01:31:43,464 --> 01:31:47,207 FRED: Houston, il filtro è a posto. JACK: Ritorno del gas in cabina all'uscita. 1298 01:31:47,869 --> 01:31:50,178 FRED: Il circuito di soccorso deve essere chiuso. 1299 01:31:50,338 --> 01:31:53,478 FRED: Bombola di CO2 seleziona secondaria. JACK: Va bene. 1300 01:31:55,209 --> 01:31:56,619 Ecco qui. 1301 01:31:58,045 --> 01:31:59,990 Sento l'aria muoversi. 1302 01:32:12,894 --> 01:32:15,135 Respirate normalmente, ragazzi. 1303 01:32:17,098 --> 01:32:19,840 CAPCOM 1: Acquario, si prega di avvisare sullo stato della CO2. 1304 01:32:20,768 --> 01:32:23,976 Houston, stiamo dando un'occhiata a quei numeri adesso. 1305 01:32:27,808 --> 01:32:30,788 Siamo ancora vicini a 1 5, Houston. 1306 01:32:30,945 --> 01:32:32,981 CAPCOM 1: Ricevuto. In attesa. 1307 01:32:43,858 --> 01:32:47,203 Houston, il livello di CO2 è sceso a nove. . . 1308 01:32:48,596 --> 01:32:50,632 e sta ancora cadendo. 1309 01:32:55,269 --> 01:32:57,442 È bello sentirlo, Acquario. 1310 01:32:57,505 --> 01:33:00,451 E lei, signore, è un uomo missilistico dallo sguardo d'acciaio. 1311 01:33:05,179 --> 01:33:07,886 KEN: Ok, controllo della navicella al computer. 1312 01:33:08,916 --> 01:33:10,087 Dannazione ! 1313 01:33:10,384 --> 01:33:11,385 [Suona l'allarme] 1314 01:33:15,690 --> 01:33:17,225 Siamo sovraccarichi. 1315 01:33:17,792 --> 01:33:19,100 Abbiamo utilizzato troppa energia. 1316 01:33:19,193 --> 01:33:23,436 Deve esserci un circuito nascosto da qualche parte tra il passaggio sette e dieci. 1317 01:33:23,531 --> 01:33:25,738 ARTHUR: Va bene, quale dei due ha la fuga di notizie? 1318 01:33:26,801 --> 01:33:28,712 Non lo so ancora, John. 1319 01:33:28,769 --> 01:33:32,478 La sequenza era sbagliata. Noi semplicemente bisogna tornare indietro e provarli uno alla volta. 1320 01:33:33,708 --> 01:33:35,278 Hai bisogno di una pausa, Ken? 1321 01:33:35,476 --> 01:33:38,286 Se non ne ottengono uno, non ne avrò uno. 1322 01:33:42,316 --> 01:33:44,955 BLANCH: Beh, se non funziona, procuramene un altro. 1323 01:33:45,052 --> 01:33:48,294 BLANCH: Mio figlio dovrebbe essere in onda. ORDINANTE: Lo so, signora Lovell. 1324 01:33:48,389 --> 01:33:49,833 Ciao, Blanch. 1325 01:33:50,424 --> 01:33:53,427 Non possono aggiustare un bel niente in questo posto. 1326 01:33:53,628 --> 01:33:55,937 MARlLYN: Blanch, sono Marilyn. 1327 01:33:56,631 --> 01:33:58,110 BARBARA: Ciao, nonna. 1328 01:33:59,000 --> 01:34:01,002 Volevo vedere Jimmy. 1329 01:34:01,369 --> 01:34:02,404 Lo so. 1330 01:34:05,039 --> 01:34:07,382 Siamo venuti per dirti una cosa. 1331 01:34:08,142 --> 01:34:11,748 C'è stato un incidente. Jimmy sta bene, sta bene. 1332 01:34:14,215 --> 01:34:17,218 Ma non potrà camminare sulla luna. 1333 01:34:18,052 --> 01:34:20,054 Beh, hanno detto che lo era. 1334 01:34:20,688 --> 01:34:22,724 Lo so. 1335 01:34:25,359 --> 01:34:26,838 Questo era prima. 1336 01:34:27,194 --> 01:34:30,504 Ora c'è stata un'esplosione, e stanno tutti bene. . . 1337 01:34:30,564 --> 01:34:34,603 stanno tutti bene. Ma ora lo faranno e basta. . . 1338 01:34:36,003 --> 01:34:38,915 cercare di trovare un modo per riportarli a casa. 1339 01:34:44,845 --> 01:34:47,257 Ed è un po' pericoloso. 1340 01:34:48,716 --> 01:34:50,195 Oh, tesoro. 1341 01:34:54,188 --> 01:34:55,758 Hai paura? 1342 01:35:00,061 --> 01:35:02,438 Beh, non preoccuparti, tesoro. 1343 01:35:03,497 --> 01:35:06,477 Se potessero far volare una lavatrice. . . 1344 01:35:08,002 --> 01:35:10,004 il mio Jimmy potrebbe farlo atterrare. 1345 01:35:14,175 --> 01:35:16,052 [Musica lenta trasmessa alla radio] 1346 01:35:32,426 --> 01:35:34,633 [Le batterie della radio si stanno lentamente esaurendo] 1347 01:35:49,243 --> 01:35:53,088 CAPCOM 2: Jack, sarai felice di saperlo abbiamo contattato il presidente Nixon... 1348 01:35:53,581 --> 01:35:57,187 e lui te lo concederà un'estensione delle imposte sul reddito... 1349 01:35:57,418 --> 01:36:01,161 poiché lo sei decisamente fuori dal paese. 1350 01:36:03,424 --> 01:36:05,267 Roger, Houston. 1351 01:36:05,626 --> 01:36:07,571 E' una notizia meravigliosa. 1352 01:36:07,628 --> 01:36:09,607 Digli che devono dormire. 1353 01:36:09,663 --> 01:36:12,109 DR. CHUCK: Haise ha la febbre a 104. 1354 01:36:12,466 --> 01:36:16,072 13, abbiamo un'altra richiesta dal chirurgo di volo. . . 1355 01:36:16,137 --> 01:36:18,173 che voi ragazzi dormiate di più. 1356 01:36:18,272 --> 01:36:21,082 Non gli piacciono le sue letture quaggiù. 1357 01:36:21,442 --> 01:36:23,444 Vediamo come si sente a riguardo. 1358 01:36:23,511 --> 01:36:26,856 Sono malato e stanco dell'intero mondo occidentale. . . 1359 01:36:27,314 --> 01:36:30,488 sapere come funzionano i miei reni! 1360 01:36:34,989 --> 01:36:37,162 Volo, ho appena perso Lovell. 1361 01:36:41,829 --> 01:36:43,706 13, qui è Houston. 1362 01:36:44,198 --> 01:36:47,645 Jim, abbiamo appena avuto un abbandono sui tuoi sensori biomedici. 1363 01:36:48,035 --> 01:36:50,640 non indosso i miei sensori biomedici, Houston. 1364 01:37:01,248 --> 01:37:03,523 Ok, Jim. Copialo. 1365 01:37:19,200 --> 01:37:21,703 Ora li sto perdendo tutti e tre! 1366 01:37:22,369 --> 01:37:25,008 E' solo un piccolo ammutinamento medico, dottore. 1367 01:37:25,472 --> 01:37:27,781 Sono sicuro che i ragazzi siano ancora con noi. 1368 01:37:28,776 --> 01:37:31,222 Diamo loro un po' di tregua, ok? 1369 01:37:42,823 --> 01:37:45,769 Gene, non è la velocità, è l'angolo. 1370 01:37:46,327 --> 01:37:50,275 Forse stanno ancora sfogando qualcosa e questo sta deviando la traiettoria. . . 1371 01:37:50,331 --> 01:37:52,140 ma stiamo decisamente di nuovo andando in profondità. 1372 01:37:52,233 --> 01:37:55,009 -Siamo arrivati ​​al 5.9. -Accidenti. 1373 01:37:55,102 --> 01:37:58,674 Di questo passo intaccano l’atmosfera e rimbalzare nello spazio. 1374 01:37:58,772 --> 01:38:00,808 Ci serve un'altra bruciatura per riaverli indietro. 1375 01:38:00,875 --> 01:38:03,480 -Un'altra bruciatura. -Accendi i motori e mettili in rotta. 1376 01:38:03,544 --> 01:38:04,579 Copialo. 1377 01:38:25,165 --> 01:38:27,269 CAPCOM 2: Acquario, qui Houston. 1378 01:38:28,402 --> 01:38:29,778 JlM: Houston, Acquario. 1379 01:38:30,938 --> 01:38:33,714 CAPCOM 2: Jim, abbiamo capito un'altra correzione di rotta per te. 1380 01:38:34,174 --> 01:38:35,550 Che succede? 1381 01:38:36,277 --> 01:38:38,450 Qualcosa riguardo un'altra correzione di rotta. 1382 01:38:38,545 --> 01:38:40,684 Copiamo, Houston. 1383 01:38:41,882 --> 01:38:45,693 Tieni presente che ci vorranno Freddo ed io un po' per accendere il computer. . . 1384 01:38:45,753 --> 01:38:49,359 per la piattaforma di allineamento se dobbiamo accendere il motore. 1385 01:38:49,423 --> 01:38:53,598 CAPCOM 2: Negativo, Jim. Non possiamo risparmiare energia per il computer. 1386 01:38:54,962 --> 01:38:56,600 Dobbiamo farlo alla cieca? 1387 01:38:56,697 --> 01:39:00,201 JlM: Houston, senza il computer, cosa usiamo per orientarci? 1388 01:39:00,634 --> 01:39:03,512 Andiamo, dobbiamo esserne capaci per dare qualcosa a questi ragazzi. 1389 01:39:03,604 --> 01:39:04,946 Senza il potere, non possiamo dargli una lettura. 1390 01:39:06,173 --> 01:39:08,209 Non il potere. Sto parlando di riferimento. 1391 01:39:08,309 --> 01:39:11,380 GUlDO: No, non ci sono riferimenti. Abbiamo un mucchio di detriti lassù. . . . 1392 01:39:11,478 --> 01:39:14,390 Houston, qual è la storia di questa bruciatura? 1393 01:39:14,682 --> 01:39:17,628 CAPCOM 2: Stiamo cercando di fare hash qualcosa quaggiù, Acquario. 1394 01:39:17,885 --> 01:39:19,227 Aspettate. 1395 01:39:19,887 --> 01:39:24,494 Ascolta, Houston, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è mantenere il nostro atteggiamento è un punto fisso nello spazio. 1396 01:39:25,125 --> 01:39:28,196 JlM: non è corretto? CAPCOM2: Sì. Roger, Jim. 1397 01:39:32,800 --> 01:39:34,904 JlM: Beh, Houston, ne abbiamo uno. 1398 01:39:35,569 --> 01:39:38,606 Se possiamo tenere la Terra nella finestra, volando manualmente. . . 1399 01:39:39,106 --> 01:39:41,677 il mirino proprio sul suo terminatore... 1400 01:39:41,775 --> 01:39:45,017 tutto quello che devo sapere è, quanto tempo dobbiamo bruciare il motore? 1401 01:39:45,112 --> 01:39:48,092 -Più è corto, meglio è. -Ricevuto, Jim. 1402 01:39:48,282 --> 01:39:51,160 Possono farlo volare manualmente e comunque spegnerlo in tempo. . . 1403 01:39:51,251 --> 01:39:52,661 senza il computer? 1404 01:39:55,823 --> 01:39:57,666 GENE: Credo che sia la cosa migliore che possiamo fare. 1405 01:39:57,758 --> 01:39:59,293 Abbiamo finito il tempo. 1406 01:39:59,360 --> 01:40:01,601 Per entrare nell'atmosfera in sicurezza... 1407 01:40:01,662 --> 01:40:04,972 l'equipaggio deve puntare verso un corridoio solo due gradi e mezzo di larghezza. 1408 01:40:05,032 --> 01:40:08,638 Se sono troppo ripidi, verranno inceneriti nell'aria sempre più densa. 1409 01:40:08,702 --> 01:40:11,705 Se sono troppo superficiali, rimbalzeranno sull'atmosfera... 1410 01:40:11,805 --> 01:40:13,181 come una roccia che salta fuori da uno stagno. 1411 01:40:13,273 --> 01:40:17,778 Il corridoio di rientro è, infatti, così stretto che se questo basket fosse la Terra... 1412 01:40:17,845 --> 01:40:22,020 e questa palla da softball erano la luna, e i due furono posizionati a 1 4 piedi di distanza... 1413 01:40:22,216 --> 01:40:26,391 l'equipaggio dovrebbe colpire un bersaglio non più spesso di questo pezzo di carta. 1414 01:40:26,487 --> 01:40:28,967 In punta di piedi. Lo faremo alla cieca. 1415 01:40:29,023 --> 01:40:31,662 Gene, capisci che non l'abbiamo mai provato prima: 1416 01:40:31,725 --> 01:40:35,729 bruciare, immergere a freddo, bruciare, immergere in freddo, bruciatura, controllo manuale. 1417 01:40:35,829 --> 01:40:37,740 Guarda, si accenderà, vero? 1418 01:40:37,831 --> 01:40:41,403 Voglio solo che tu lo sappia il motore non è mai stato provato in questo modo. 1419 01:40:41,502 --> 01:40:43,914 Questo è tutto quello che cerco di dirti. 1420 01:40:44,004 --> 01:40:48,316 So cosa stai cercando di fare. lo garantisco Non ti riterrò personalmente responsabile. 1421 01:40:48,375 --> 01:40:51,651 Se si accende, si accende. Lascia che Lovell faccia il resto. 1422 01:40:52,413 --> 01:40:53,584 Va bene. 1423 01:40:53,981 --> 01:40:56,256 ANCHORMAN: Bruceranno il motore e sterzare manualmente... 1424 01:40:56,316 --> 01:40:58,921 tentativo di tenere la Terra fuori dalla finestra. 1425 01:41:06,226 --> 01:41:08,467 Ok, ci vorranno tutti e tre. 1426 01:41:09,229 --> 01:41:12,972 Freddo, tu gestisci il campo. 1427 01:41:13,467 --> 01:41:16,038 Metti i controller di traduzione, tutto al contrario. . . 1428 01:41:16,136 --> 01:41:19,207 quindi se la Terra inizia ad andare alla deriva. . . 1429 01:41:19,273 --> 01:41:22,481 devi spingere a poppa, non in avanti. 1430 01:41:22,810 --> 01:41:25,483 Farò lo stesso con il mio con tutto il resto. 1431 01:41:25,646 --> 01:41:29,059 Bruceremo al 1 0% di spinta per 39 secondi. Jack, cronometraci. 1432 01:41:29,149 --> 01:41:30,252 Fatto. 1433 01:41:30,584 --> 01:41:34,554 JlM: Raccontaci il conteggio degli ultimi 1 0 secondi fino a 39. Non perdiamocelo. 1434 01:41:38,192 --> 01:41:40,194 Sei d'accordo, Freddo? 1435 01:41:42,096 --> 01:41:43,597 sono con te. 1436 01:41:44,364 --> 01:41:47,504 In attesa per il controllo dell'incendio del corridoio. 1437 01:41:47,568 --> 01:41:50,173 Ok, Jim, puoi sparare quando sei pronto. 1438 01:41:50,404 --> 01:41:52,747 CAPCOM 2: sei pronto per la masterizzazione manuale. 1439 01:41:52,840 --> 01:41:56,287 Ok, pulsante X-più a 10 secondi. Segno. 1440 01:41:56,510 --> 01:41:59,252 FRED: Andiamo, tesoro. Un'altra bruciatura. JACK: Nove, otto. . . 1441 01:41:59,446 --> 01:42:01,949 sette, sei, cinque. . . 1442 01:42:02,049 --> 01:42:04,290 -quattro, tre. . . -Il tempo è andato. 1443 01:42:04,384 --> 01:42:06,955 JACK: ...due, uno, accensione! 1444 01:42:08,889 --> 01:42:10,424 Sta bruciando! 1445 01:42:10,724 --> 01:42:13,500 JACK: Via il braccio principale. FRED: Ok, eccoci qua. 1446 01:42:13,627 --> 01:42:16,903 JIM: Regolatore di elio acceso. JACK: RCS va, spinta al 1 0%. 1447 01:42:17,598 --> 01:42:21,068 JIM: Portala qui, Freddo. FRED: ci sto provando ma è lento. 1448 01:42:21,468 --> 01:42:24,175 JACK: Dieci secondi. JIM: Lascialo giù, Freddo. 1449 01:42:24,271 --> 01:42:26,182 FRED: Stiamo andando alla deriva! JIM: No, tieni quello che hai. 1450 01:42:26,273 --> 01:42:28,514 JIM: Lo farò rotolare. Indietro. FRED: Non riesco a renderlo stabile. 1451 01:42:28,609 --> 01:42:31,089 Sta ballando dappertutto! 1452 01:42:31,145 --> 01:42:34,023 -Vieni un po' a destra. -Quindici secondi. 1453 01:42:34,148 --> 01:42:36,321 FRED: Sta andando alla deriva. sto perdendo l'atteggiamento. 1454 01:42:36,416 --> 01:42:38,987 JIM: Aspetta lì. Questo è tutto. No, Freddo, torna indietro! 1455 01:42:39,086 --> 01:42:41,327 FRED: Merda! Lo sto perdendo! JIM: Porta in alto la Terra. 1456 01:42:41,421 --> 01:42:43,764 Spingiti avanti, Fred. Dai. 1457 01:42:44,391 --> 01:42:47,235 FRED: Merda, l'ho perso! Dove si trova? 1458 01:42:47,294 --> 01:42:49,330 JIM: 7:00. Il regolatore dell'elio è chiuso. 1459 01:42:49,997 --> 01:42:52,136 Abbassalo, Freddo. Basta abbassarlo. 1460 01:42:52,232 --> 01:42:53,972 -Va bene, ho capito! -Trenta secondi. 1461 01:42:54,067 --> 01:42:56,103 JIM: Un po' più lontano. Facilita il tuo tocco! 1462 01:42:57,404 --> 01:43:00,282 Dannazione, quello è mio. Sono io. In giro. 1463 01:43:02,242 --> 01:43:05,313 FRED: Ancora un po'. Andiamo, tesoro. JlM: Questo è tutto. Tienilo. 1464 01:43:05,379 --> 01:43:08,416 JlM: Indietro! Questo è tutto! Tienilo! Costante. JACK: . . .otto, nove! 1465 01:43:08,515 --> 01:43:09,857 Fermare ! 1466 01:43:20,727 --> 01:43:22,729 Houston, abbiamo l'arresto. 1467 01:43:22,829 --> 01:43:25,468 CAPCOM 2: Manca poco, Jim. Buon lavoro. 1468 01:43:26,200 --> 01:43:30,148 Lo sapevo! Che ne dici di quel LEM! Che ne dici? 1469 01:43:31,972 --> 01:43:34,452 - Immagino che tu possa tenerti il ​​lavoro. - Puoi scommetterci. 1470 01:43:34,508 --> 01:43:38,456 CAPCOM 2: 13, in attesa. Stiamo valutando il nostro consumo di energia su quell'ustione. 1471 01:43:40,314 --> 01:43:42,657 Speriamo di non doverlo fare di nuovo. 1472 01:43:56,563 --> 01:44:00,806 Signori, avete dato i nostri ragazzi abbastanza per sopravvivere fino al rientro. 1473 01:44:02,102 --> 01:44:03,478 Ben fatto. 1474 01:44:06,907 --> 01:44:10,252 Ora dobbiamo farli entrare, quindi parlami delle procedure di accensione. 1475 01:44:10,310 --> 01:44:12,790 Ecco l'ordine di ciò che voglio fare. 1476 01:44:12,846 --> 01:44:16,691 Voglio potenziare la guida, ECS, comunicazioni. . . 1477 01:44:17,517 --> 01:44:21,624 riscaldare i piroscafi per i paracadute e i propulsori del modulo di comando. 1478 01:44:21,855 --> 01:44:24,597 I propulsori ti metteranno oltre il budget sugli amplificatori. 1479 01:44:24,758 --> 01:44:28,762 Sono seduti a 200 sotto per quattro giorni. Devono essere riscaldati. 1480 01:44:28,829 --> 01:44:30,831 Bene. Quindi scambia i paracadute. 1481 01:44:31,265 --> 01:44:35,178 -Se gli scivoli non si aprono, che senso ha? -Mi stai dicendo di cosa hai bisogno. 1482 01:44:35,269 --> 01:44:39,046 Ti sto dicendo con cosa dobbiamo lavorare. Non mi sto inventando questa roba. 1483 01:44:39,139 --> 01:44:41,209 Avranno bisogno di tutti questi sistemi. 1484 01:44:41,308 --> 01:44:44,812 Non abbiamo il potere, Ken. Semplicemente non ce l'abbiamo. 1485 01:44:48,482 --> 01:44:52,225 Riorganizzerò di nuovo la sequenza e trovare più potere. 1486 01:44:52,719 --> 01:44:55,699 Cominciamo da zero. Cancella il tabellone. 1487 01:44:58,992 --> 01:45:01,369 Non so dove diavolo lo troveremo. 1488 01:45:02,229 --> 01:45:05,767 Il comandante dell'Apollo 13 Jim Lovell ha più tempo nello spazio... 1489 01:45:05,866 --> 01:45:08,744 già da quasi 24 giorni, di qualsiasi altro uomo... 1490 01:45:08,802 --> 01:45:11,441 e glielo abbiamo chiesto di recente se mai avesse avuto paura. 1491 01:45:11,538 --> 01:45:14,712 JIM: [In TV] Ho avuto un incendio al motore alcune volte su un aereo... 1492 01:45:14,775 --> 01:45:19,690 ed ero curioso di sapere se sarebbe successo per illuminare di nuovo, cose del genere... 1493 01:45:19,746 --> 01:45:21,850 ma sembra che funzionino. 1494 01:45:22,549 --> 01:45:23,755 BERGMAN: C'è un esempio... 1495 01:45:23,817 --> 01:45:27,059 in un'emergenza aerea quando riesci a ricordare la paura? 1496 01:45:28,422 --> 01:45:31,300 JIM: Beh, me lo ricordo una volta... 1497 01:45:31,391 --> 01:45:35,202 in una Banshee di notte in condizioni di combattimento, quindi il corriere non ha luci. 1498 01:45:35,262 --> 01:45:37,901 Siamo lo Shangri-la. Eravamo nel Mar del Giappone. 1499 01:45:37,964 --> 01:45:41,604 Il mio radar si era inceppato, e il mio segnale di riferimento era sparito... 1500 01:45:41,702 --> 01:45:45,081 perché qualcuno in Giappone stava usando la stessa frequenza... 1501 01:45:45,472 --> 01:45:48,714 e così mi stava portando via da dove dovevo essere. 1502 01:45:49,142 --> 01:45:54,057 Sto guardando un grande oceano nero, quindi accendo la luce della mappa. 1503 01:45:54,481 --> 01:45:58,156 Poi, all'improvviso, zap! Tutto va in cortocircuito proprio lì nella mia cabina di pilotaggio. 1504 01:45:58,251 --> 01:46:02,529 Tutti i miei strumenti e le luci sono spariti, Non riesco nemmeno a capire quale sia la mia altitudine. 1505 01:46:03,323 --> 01:46:07,896 So che sto finendo il carburante, quindi sto pensando di ammarare nell'oceano. 1506 01:46:08,462 --> 01:46:11,568 guardo laggiù, e poi nell'oscurità... 1507 01:46:11,665 --> 01:46:14,304 c'è questo sentiero verde. 1508 01:46:14,468 --> 01:46:18,882 È come un lungo tappeto appena steso fuori sotto di me. Sono state le alghe! 1509 01:46:20,040 --> 01:46:24,079 È stata quella roba fosforescente che diventa agitato sulla scia di una grande nave. 1510 01:46:24,177 --> 01:46:26,418 Mi stava semplicemente portando a casa. 1511 01:46:26,713 --> 01:46:29,819 E se la mia cabina di pilotaggio si illumina non era andato in corto... 1512 01:46:29,883 --> 01:46:32,192 non c'è modo Non sarei mai riuscito a vederlo. 1513 01:46:32,252 --> 01:46:34,823 Quindi non si sa mai... 1514 01:46:34,921 --> 01:46:38,368 quali eventi accadranno per riportarti a casa. 1515 01:46:43,163 --> 01:46:47,076 BERGMAN: Comandante della navicella spaziale Jim Lovell, non è estraneo alle emergenze. 1516 01:46:58,245 --> 01:47:00,952 -Come va, Fred? -Sto bene. 1517 01:47:01,314 --> 01:47:02,758 [Colpo forte] 1518 01:47:03,350 --> 01:47:05,090 Che diavolo era quello? 1519 01:47:05,986 --> 01:47:08,295 Speriamo che sia stato solo il disco scoppiato. 1520 01:47:08,355 --> 01:47:12,428 JlM: Puoi confermare l'esplosione di un disco di elio? CAPCOM 1: Lo confermo. 1521 01:47:12,592 --> 01:47:16,267 Houston, questo influenzerà? il nostro angolo di entrata? 1522 01:47:16,830 --> 01:47:20,106 CAPCOM 1: Negativo. Il tuo angolo di entrata si tiene alle 6:24, Acquario. 1523 01:47:20,834 --> 01:47:22,210 JlM: Houston. . . 1524 01:47:24,204 --> 01:47:28,311 sicuramente potremmo usare la procedura di rientro quassù. 1525 01:47:29,209 --> 01:47:31,279 Quando possiamo aspettarcelo? 1526 01:47:33,647 --> 01:47:35,990 Accadrà molto presto, Acquario. 1527 01:47:36,049 --> 01:47:37,653 Houston, noi. . . . 1528 01:47:38,618 --> 01:47:41,724 Non possiamo proprio mettere tutto insieme all'ultimo minuto. 1529 01:47:41,855 --> 01:47:44,232 Quindi, ecco cosa farai. 1530 01:47:44,524 --> 01:47:48,199 Ci spiegherai la procedura, qualunque cosa sia. . . 1531 01:47:48,395 --> 01:47:52,536 e lo esamineremo passo dopo passo, quindi non ci sono errori. 1532 01:47:53,633 --> 01:47:56,477 Non devo dirtelo siamo tutti un po' stanchi quassù. 1533 01:47:56,570 --> 01:47:59,346 Il mondo sta diventando terribilmente grande nella finestra. 1534 01:47:59,639 --> 01:48:02,051 -Jim, questo è Deke. - Sono Deke. 1535 01:48:02,476 --> 01:48:04,751 Non sanno come farlo. 1536 01:48:05,278 --> 01:48:06,882 Forse Jack ha ragione. 1537 01:48:08,448 --> 01:48:10,325 Ciao, Deke. Qual è la storia? 1538 01:48:10,417 --> 01:48:14,387 Ti spiegheremo questa procedura non appena possibile. 1539 01:48:14,488 --> 01:48:16,865 Ken Mattingly è nel simulatore in questo momento. 1540 01:48:18,191 --> 01:48:20,034 Ken ci sta lavorando? 1541 01:48:23,763 --> 01:48:27,335 Senti, so che questa sequenza funziona, John. 1542 01:48:27,467 --> 01:48:30,209 Sembra buono. Abbiamo appena superato il budget per l'amperaggio. 1543 01:48:30,303 --> 01:48:32,646 KEN: Di quanto? ARTHUR: Tre o quattro amplificatori. 1544 01:48:32,706 --> 01:48:34,845 Maledizione, John! Sono tre o quattro? 1545 01:48:35,008 --> 01:48:36,487 -Quattro. -Quattro! 1546 01:48:38,144 --> 01:48:39,714 Altri quattro amplificatori. 1547 01:48:50,390 --> 01:48:53,200 Hanno ancora un po' di potere nelle batterie LEM, giusto? 1548 01:48:53,326 --> 01:48:54,497 ARTURO: Sì. 1549 01:48:55,795 --> 01:48:59,834 Abbiamo un cordone ombelicale che fornisce potere dal modulo di comando al LEM. 1550 01:48:59,900 --> 01:49:03,472 -È una riserva per l'alimentatore del LEM. -Sto ascoltando. 1551 01:49:03,904 --> 01:49:08,546 Quindi invertilo. Invertire il flusso e vediamo se riusciamo a prelevare questi quattro amplificatori. . . 1552 01:49:08,608 --> 01:49:11,486 dal LEM prima di liberarlo. Perché non possiamo farlo? 1553 01:49:13,046 --> 01:49:16,652 -Non abbiamo una procedura per questo? -Perderai molto nel trasferimento. 1554 01:49:16,750 --> 01:49:20,220 Sì. Ma è tutto quello di cui stiamo parlando qui è di quattro amp. 1555 01:49:21,421 --> 01:49:24,094 Voglio tutto quello che avete su queste procedure di potere. 1556 01:49:24,157 --> 01:49:27,103 -Gene, sono già... -Non tutto, solo una parte. 1557 01:49:27,160 --> 01:49:30,106 -Dobbiamo dargli qualcosa. -Ci stanno lavorando. 1558 01:49:30,163 --> 01:49:32,267 - Farò un preventivo. -Maledizione! 1559 01:49:32,332 --> 01:49:36,575 Non voglio un altro preventivo! Voglio le procedure adesso! 1560 01:49:49,015 --> 01:49:50,425 l'MU è attivo. 1561 01:49:51,685 --> 01:49:54,324 KEN: Come sto leggendo? ARTHUR: Bene, finora. 1562 01:49:54,521 --> 01:49:57,126 KEN: Ripetilo. ARTHUR: Sei sotto il limite. Continua così. 1563 01:49:58,124 --> 01:50:00,263 Ok. Proiettori da fissare. 1564 01:50:02,162 --> 01:50:04,699 KEN: Ok, parlo della guida. 1565 01:50:07,434 --> 01:50:08,810 Eccoci qui. 1566 01:50:10,337 --> 01:50:12,043 KEN: Atteggiamento CMC lMU . 1567 01:50:13,206 --> 01:50:14,650 Origine CMC. 1568 01:50:15,542 --> 01:50:18,648 Modalità CMC, automatica, e siamo al computer. 1569 01:50:29,723 --> 01:50:32,328 KEN: Vai avanti. ARTHUR: Il tuo computer è acceso adesso? 1570 01:50:33,059 --> 01:50:34,868 KEN: Attivo e funzionante. 1571 01:50:35,695 --> 01:50:37,174 Come sembriamo? 1572 01:50:46,673 --> 01:50:48,743 Penso che abbiamo capito, amico. 1573 01:50:58,885 --> 01:51:02,491 Arthur, i miei appunti sono chiari sull'ultima sequenza, giusto? 1574 01:51:02,722 --> 01:51:05,828 ARTHUR: Scusate, signori. KEN: Ero un po' confuso. 1575 01:51:09,095 --> 01:51:11,131 GENE: Ecco Ken. Ecco Giovanni. 1576 01:51:11,998 --> 01:51:14,102 È bello vederti, Ken. 1577 01:51:14,501 --> 01:51:15,775 Questa è la sequenza. 1578 01:51:15,835 --> 01:51:19,077 GENE: È stato già provato sull'hardware? ARTHUR: Non abbiamo avuto tempo. 1579 01:51:20,106 --> 01:51:22,449 Acquario, Houston. Leggi? 1580 01:51:23,443 --> 01:51:25,445 Sì, ti abbiamo letto, Ken. 1581 01:51:27,514 --> 01:51:30,119 I fiori sbocciano a Houston? 1582 01:51:30,183 --> 01:51:33,994 Questo è un aspetto negativo, Jim. Non ho il morbillo. 1583 01:51:38,658 --> 01:51:40,762 Jim, Jack è lì con te? 1584 01:51:41,161 --> 01:51:44,039 Sì, aspetta uno. Dobbiamo metterlo in comunicazione. 1585 01:51:44,130 --> 01:51:47,042 JACKLE: Mettili sul tavolo. JANE: Dannazione. Grazie, Jackie. 1586 01:51:47,133 --> 01:51:49,476 Penso che sarebbe davvero d'aiuto se potessi. . . 1587 01:51:49,536 --> 01:51:53,950 basta distrarla quando arrivano le previsioni pesanti. 1588 01:51:54,974 --> 01:51:57,113 -Ci proveremo. -Grazie. 1589 01:51:59,279 --> 01:52:02,885 Blanch, questi bravi giovanotti guarderò la televisione con te. 1590 01:52:02,949 --> 01:52:06,624 -Questo è Neil Armstrong e questo è Buzz. -Piacere di conoscerti. 1591 01:52:06,720 --> 01:52:10,793 -CIAO. -Anche voi ragazzi fate parte del programma spaziale? 1592 01:52:12,525 --> 01:52:16,131 Ok, Jack, fammi una rilettura su quest'ultima procedura. 1593 01:52:16,429 --> 01:52:17,964 Stai in attesa, Ken. 1594 01:52:21,735 --> 01:52:25,978 Ken, ho dei problemi leggendo i miei stessi scritti. 1595 01:52:26,072 --> 01:52:29,382 Immagino di sì un po' più stanco di quanto pensassi. 1596 01:52:34,414 --> 01:52:37,053 Non preoccuparti, Jack. te ne parlerò io. 1597 01:52:39,819 --> 01:52:42,629 Trova gli interruttori principali del bus sul pannello 1 1 . 1598 01:52:45,158 --> 01:52:47,001 Sì, i principali interruttori degli autobus. Fatto. 1599 01:52:47,227 --> 01:52:48,728 KEN: Chiudi l'autobus principale B. 1600 01:52:56,903 --> 01:53:00,680 Ken, c'è un sacco di condensa su questi pannelli. 1601 01:53:01,007 --> 01:53:03,714 Qual è la parola? su queste cose in cortocircuito? 1602 01:53:08,047 --> 01:53:10,925 Affronteremo le cose una alla volta, Jack. 1603 01:53:13,386 --> 01:53:17,026 E' come provare a guidare un tostapane attraverso un autolavaggio. 1604 01:53:24,597 --> 01:53:26,508 JACK: il bus principale B è chiuso. 1605 01:53:26,566 --> 01:53:29,171 KEN: 13, stiamo arrivando all'interfaccia di ingresso. 1606 01:53:29,235 --> 01:53:32,875 FlDO: Volo, stiamo ancora un po' approfondendo nel corridoio di rientro. 1607 01:53:32,939 --> 01:53:35,112 E' quasi come se fossero sottopeso. 1608 01:53:35,241 --> 01:53:38,551 -Ora come potrebbero essere sottopeso? -Non siamo sbarcati sulla luna. 1609 01:53:40,280 --> 01:53:42,225 -Rocce? -Questo è affermato. 1610 01:53:43,216 --> 01:53:44,660 KEN: Ancora una cosa, Jim. 1611 01:53:44,717 --> 01:53:47,697 Mentre Jack lavora al potenziamento, vogliamo te e Freddo... 1612 01:53:47,754 --> 01:53:50,257 per trasferire un po' di zavorra al modulo di comando. 1613 01:53:50,356 --> 01:53:52,233 Ripetilo, Houston. Zavorra? 1614 01:53:52,859 --> 01:53:55,737 Questo è affermare. Dobbiamo trovare il peso giusto. 1615 01:53:55,795 --> 01:53:59,435 Ci aspettavamo che fossi armato un paio di centinaia di libbre di rocce lunari. 1616 01:53:59,532 --> 01:54:00,874 Giusto, Houston. 1617 01:54:01,267 --> 01:54:03,440 KEN: Ora, Jack. JACK: Sì, vai avanti, Ken. 1618 01:54:03,536 --> 01:54:05,811 KEN: Ok, ora, vignetta cinque. 1619 01:54:06,472 --> 01:54:11,284 Attenzione all'interruttore automatico e avviso principale B chiuso. 1620 01:54:11,611 --> 01:54:13,317 Principale B chiuso. 1621 01:54:13,413 --> 01:54:14,755 [Suona l'allarme] 1622 01:54:14,814 --> 01:54:16,520 JACK: Allarme principale disattivato. 1623 01:54:16,716 --> 01:54:20,823 Ok, Jack, nella vignetta sette, b-mag numero due, potenza per il riscaldamento. 1624 01:54:21,054 --> 01:54:23,659 B-mag numero due, potenza per riscaldarsi. Fatto. 1625 01:54:23,990 --> 01:54:26,402 KEN: Logica sequenziale uno e due attiva. 1626 01:54:26,693 --> 01:54:29,571 JACK: Logica sequenziale, due su. 1627 01:54:29,863 --> 01:54:32,240 KEN: Pressione CMRCS, attiva. 1628 01:54:32,799 --> 01:54:34,573 JACK: Pressurizzazione CMRCS. 1629 01:54:34,667 --> 01:54:38,171 CONCORSO: Mentre suo marito si prepara per lanciare in mare la sua scialuppa di salvataggio del modulo lunare. . . 1630 01:54:38,238 --> 01:54:41,082 Marilyn Lovell aspetta con i suoi figli, i suoi vicini. . . 1631 01:54:41,174 --> 01:54:45,645 e, ci viene detto, gli astronauti dell'Apollo 1 1 Neil Armstrong e Buzz Aldrin. 1632 01:54:46,012 --> 01:54:48,822 Solo il figlio maggiore dei Lovell, Jay, è assente. . . 1633 01:54:48,915 --> 01:54:51,088 mentre veglia con i suoi compagni di classe. . . 1634 01:54:51,184 --> 01:54:54,358 presso l'Accademia Militare di San Giovanni nel Wisconsin. 1635 01:54:54,520 --> 01:54:57,227 ANCHORMAN: [In TV] ABC News redattore scientifico Jules Bergman. 1636 01:54:57,423 --> 01:55:01,166 Con un modulo di comando danneggiato, e sopravvivere utilizzando i sistemi del LEM... 1637 01:55:01,327 --> 01:55:03,272 non possono esserci manovre facili. 1638 01:55:03,329 --> 01:55:06,605 La loro scialuppa di salvataggio LEM sta facendo qualcosa e lavorare più a lungo... 1639 01:55:06,666 --> 01:55:08,236 di quanto non fosse mai stato previsto. 1640 01:55:08,301 --> 01:55:10,747 È una corsa contro il tempo fino all'ammaraggio.... 1641 01:55:11,004 --> 01:55:13,780 KEN: Siamo pronti a vedere se il computer accetterà... 1642 01:55:13,840 --> 01:55:16,149 uplink dei dati di reinserimento ora. 1643 01:55:17,477 --> 01:55:18,785 Ok, l'IMU è attivo. 1644 01:55:18,845 --> 01:55:21,587 JACK: Abbiamo recuperato le nostre palle da otto. KEN: Copialo. 1645 01:55:21,648 --> 01:55:26,358 Ok, Ken, telemetria uplink, modulo di comando da accettare, giusto? 1646 01:55:26,953 --> 01:55:29,490 Questo è affermare. Vai avanti e provalo. 1647 01:55:50,209 --> 01:55:51,949 JACK: Collegamento completato. 1648 01:55:57,550 --> 01:56:00,223 -Così è più probabile. -Va bene, andiamo. 1649 01:56:00,320 --> 01:56:02,561 Dai un'occhiata ai tuoi amplificatori. Come va? 1650 01:56:05,525 --> 01:56:07,436 L'abbiamo riportata in piedi, Ken. 1651 01:56:07,894 --> 01:56:09,896 Ragazzo, vorrei che tu fossi qui per vederlo. 1652 01:56:09,963 --> 01:56:11,635 Scommetto di sì. 1653 01:56:14,867 --> 01:56:16,539 Ben fatto, Jack. 1654 01:56:21,607 --> 01:56:23,711 RETRO: Volo, questo è RETRO. GENE: Vai, RETRC. 1655 01:56:24,043 --> 01:56:26,546 Volo, abbiamo un avviso di tifone. . . 1656 01:56:26,646 --> 01:56:29,752 -sul confine della zona di recupero principale. -Dì ancora, RETRO . 1657 01:56:29,816 --> 01:56:32,125 Siamo di fronte ad un allarme tifone... 1658 01:56:32,185 --> 01:56:33,994 ai margini dell'area di recupero privilegiata. 1659 01:56:34,053 --> 01:56:36,726 Questo è solo un avvertimento. Potrebbero mancarli. 1660 01:56:36,789 --> 01:56:38,962 Solo se la loro fortuna cambia. 1661 01:56:39,158 --> 01:56:41,661 Jim, siamo pronti per la dismissione dell'SM! 1662 01:56:42,462 --> 01:56:44,601 Va bene, Jack, al tre! 1663 01:56:45,898 --> 01:56:47,809 Uno, due. . . . 1664 01:56:48,568 --> 01:56:51,275 JlM: Spinta verso l'alto. JACK: Siamo liberi! 1665 01:56:52,105 --> 01:56:53,777 Spinta inversa! 1666 01:56:54,040 --> 01:56:56,349 JACK: Abbiamo il modulo di servizio in mare. 1667 01:56:56,409 --> 01:56:59,116 JIM: Ok, Houston, il modulo di servizio è gratuito. 1668 01:56:59,479 --> 01:57:01,652 Daremo un'occhiata a ciò che abbiamo qui. 1669 01:57:01,848 --> 01:57:03,224 KEN: Copialo. 1670 01:57:07,387 --> 01:57:09,332 Eccolo. Lo vedo! 1671 01:57:12,992 --> 01:57:16,234 JlM: Houston, stiamo dando la nostra prima occhiata al modulo di servizio adesso. 1672 01:57:16,329 --> 01:57:19,071 Manca un intero lato della navicella. 1673 01:57:20,500 --> 01:57:24,345 Proprio accanto all'antenna ad alto guadagno un intero pannello è saltato in aria... 1674 01:57:24,871 --> 01:57:27,578 fino al nostro scudo termico. 1675 01:57:29,042 --> 01:57:30,885 Copialo, Acquario. 1676 01:57:30,943 --> 01:57:34,447 Sembrava che avesse anche il campanello del motore. Lo vedi? 1677 01:57:38,351 --> 01:57:40,524 Oh cavolo, è incredibile. 1678 01:57:43,890 --> 01:57:45,130 Lo scudo termico. 1679 01:57:45,224 --> 01:57:49,866 ANCHORMAN: Il calore aumenterà fino a fino a 3.000 o 4.000 gradi Fahrenheit. 1680 01:57:51,197 --> 01:57:53,199 Durante un volo di rientro sulla Luna, il caldo.... 1681 01:57:53,266 --> 01:57:54,745 ARMSTRONG: Allora, Blanch? 1682 01:57:56,636 --> 01:57:59,412 Jim ha realizzato Eagle Scout o no? 1683 01:57:59,572 --> 01:58:01,312 -Sì, l'ha fatto. -Lo ha fatto. 1684 01:58:01,374 --> 01:58:03,581 ANCHORMAN: Se lo scudo termico è anche leggermente incrinato... 1685 01:58:03,643 --> 01:58:06,316 il freddo estremo avrebbe potuto spaccarlo completamente. 1686 01:58:06,612 --> 01:58:09,786 Peggio ancora, se ci fossero i fuochi d'artificio che controllano i paracadute... 1687 01:58:09,849 --> 01:58:12,625 sono stati danneggiati, gli scivoli potrebbero non aprirsi affatto... 1688 01:58:12,718 --> 01:58:16,563 facendo sì che la navicella spaziale colpisse l'acqua non a una dolce velocità di 20 miglia all'ora... 1689 01:58:16,823 --> 01:58:18,734 ma a un suicidio 300. 1690 01:58:19,158 --> 01:58:21,069 CRONKlTE: [In TV] Forse mai nella storia umana... 1691 01:58:21,160 --> 01:58:24,664 il mondo intero è stato unito da un dramma così globale. 1692 01:58:24,797 --> 01:58:27,402 A New York City, migliaia di persone si sono radunate... 1693 01:58:27,500 --> 01:58:30,173 per guardare gli aggiornamenti della missione a Times Square. 1694 01:58:30,236 --> 01:58:33,216 Molti paesi hanno offerto aiuto e il Dipartimento di Stato ha detto... 1695 01:58:33,306 --> 01:58:35,251 lo chiederebbe se fosse necessario. 1696 01:58:35,341 --> 01:58:38,651 La Camera e il Senato hanno approvato risoluzioni invitando la gente... 1697 01:58:38,711 --> 01:58:40,815 pregare stasera per gli astronauti. 1698 01:58:40,913 --> 01:58:42,517 Ln Roma, Papa Paolo guidò... 1699 01:58:42,915 --> 01:58:46,692 50.000 persone in preghiera per il ritorno sicuro degli astronauti. 1700 01:58:46,919 --> 01:58:49,661 A Gerusalemme, preghiere al Muro del Pianto.... 1701 01:58:55,495 --> 01:58:58,407 E' giunto il momento di salpare da questa nave. 1702 01:59:05,738 --> 01:59:07,080 Stai bene? 1703 01:59:08,808 --> 01:59:10,309 Sto congelando. 1704 01:59:12,812 --> 01:59:15,451 Puoi resistere ancora un po'? 1705 01:59:15,882 --> 01:59:18,123 - Finché devo. -Dai. 1706 01:59:19,051 --> 01:59:22,464 Non ci vorrà molto. Ancora per un po'. 1707 01:59:25,057 --> 01:59:29,835 Ancora per un po'. Colpiremo quell'acqua nel Pacifico meridionale. 1708 01:59:30,663 --> 01:59:32,472 Apri quel portello. 1709 01:59:33,733 --> 01:59:36,611 - Ci sono 80 gradi là fuori. -80 gradi. 1710 01:59:39,505 --> 01:59:42,918 -Sei un disastro. -Sì. 1711 01:59:44,944 --> 01:59:47,651 KEN: Odissea, Houston. Come va, ragazzi? 1712 01:59:47,747 --> 01:59:49,988 Ci stiamo avvicinando al lancio del modulo lunare. 1713 01:59:50,082 --> 01:59:52,289 Come sai, il tempo è fondamentale. 1714 01:59:52,351 --> 01:59:54,956 Dovresti muoverti nel modulo di comando. 1715 01:59:55,021 --> 01:59:56,659 Chiudiamo quel portello... 1716 01:59:56,756 --> 01:59:59,532 e quando ne hai la possibilità, facci sapere come stai. 1717 01:59:59,759 --> 02:00:01,169 JlM: Roger, questo. 1718 02:00:04,297 --> 02:00:06,640 Lascia che ti dia una mano, Freddo. 1719 02:00:41,801 --> 02:00:44,213 JACK: Stiamo per espellere il LEM. 1720 02:00:44,537 --> 02:00:47,313 GENE: Sono tutti allacciati, Ken? Ci stiamo avvicinando molto. 1721 02:00:47,373 --> 02:00:51,685 Copialo, Volo. 13, Houston. Stiamo arrivando al lancio del LEM. 1722 02:00:52,178 --> 02:00:53,520 Stand-by. 1723 02:00:54,880 --> 02:00:56,916 Hai tutti nell'Odissea? 1724 02:00:57,016 --> 02:01:00,326 Sì, Ken, controllo quelle batterie pirotecniche ancora una volta qui. 1725 02:01:01,821 --> 02:01:06,133 Le battute pirotecniche sembrano buone. Non penso dobbiamo legare le altre batterie. 1726 02:01:18,671 --> 02:01:21,083 Mi spiace, Jack, è una vecchia abitudine. 1727 02:01:21,140 --> 02:01:24,450 Sono un po' abituato al posto di pilotaggio. Lei è tua per volare. 1728 02:01:29,815 --> 02:01:33,285 KEN: Odyssey, voglio ricontrollare alcune procedure di rientro... 1729 02:01:33,352 --> 02:01:37,265 subito dopo aver gettato in mare il LEM, che arriverà tra 30 secondi. 1730 02:01:38,157 --> 02:01:39,658 Cos'è quello? 1731 02:01:41,193 --> 02:01:42,797 JACK: Stavo diventando un po' incisivo. . . 1732 02:01:42,862 --> 02:01:46,605 e non volevo staccare il LEM con voi ragazzi ancora dentro. 1733 02:01:47,833 --> 02:01:49,710 E' una buona idea. 1734 02:01:51,771 --> 02:01:53,511 Stai in attesa, Houston. 1735 02:01:56,175 --> 02:01:58,518 Abbiamo il lancio del modulo lunare. 1736 02:02:06,385 --> 02:02:08,455 Di sicuro era una buona nave. 1737 02:02:09,889 --> 02:02:13,097 JACK: Addio, Acquario, e ti ringraziamo. 1738 02:02:23,703 --> 02:02:25,739 E' quasi ora, tesoro. 1739 02:02:29,208 --> 02:02:31,312 RECUPERO DELL'EQUIPAGGIO: Volo 966406. 1740 02:02:51,964 --> 02:02:53,499 Mettiamola in questo modo. 1741 02:02:53,566 --> 02:02:56,410 La traiettoria potrebbe essere sbagliata. I loro propulsori potrebbero essere congelati. 1742 02:02:56,469 --> 02:02:58,642 Il loro sistema di guida potrebbe non funzionare correttamente. 1743 02:02:58,738 --> 02:03:00,478 Il loro scudo termico potrebbe essere rotto. 1744 02:03:00,573 --> 02:03:03,576 E i loro paracadute potrebbero essere tre blocchi di ghiaccio. 1745 02:03:03,676 --> 02:03:05,712 Chiaramente, lo abbiamo fatto alcuni ostacoli da superare. 1746 02:03:05,811 --> 02:03:08,882 Ma ora ti sto chiedendo, quando lo sapremo? 1747 02:03:09,949 --> 02:03:14,659 Il blackout dura tre minuti. Se non torneranno tra quattro, lo sapremo. 1748 02:03:15,855 --> 02:03:19,700 La velocità ora è 34.802 piedi al secondo. 1749 02:03:19,825 --> 02:03:23,033 -Autonomia per percorrere 2.625 miglia nautiche. -Copialo. 1750 02:03:23,763 --> 02:03:28,575 Ok, Ken, siamo allineati per il rientro. Jim, abbiamo bisogno di quel programma di rientro del computer. 1751 02:03:28,667 --> 02:03:31,545 -Fred, come stanno le batterie? -Va bene. 1752 02:03:32,405 --> 02:03:35,545 FRED: La Batt A sembra buona. KEN: Rientra nell'interfaccia tra un minuto... 1753 02:03:35,608 --> 02:03:39,248 -Batt B, niente volt, gli amplificatori sono a posto. -...e 30 secondi. 1754 02:03:40,379 --> 02:03:41,721 FRED: Batt C. . . . 1755 02:03:42,748 --> 02:03:44,784 Niente volt, solo due ampere. 1756 02:03:46,018 --> 02:03:48,589 Potrebbe morire prima che gli scivoli principali si aprano. 1757 02:03:48,888 --> 02:03:51,800 Ruggero. Leghiamo tutte le batterie su principale A e principale B. 1758 02:03:51,891 --> 02:03:55,429 Lassù si stanno ancora abbassando un po'. Vuoi dirglielo? 1759 02:03:56,195 --> 02:03:58,971 GENE: c'è qualcosa che possiamo fare al riguardo? RETRO: Non ora, Volo. 1760 02:03:59,064 --> 02:04:01,703 -Allora non è necessario che lo sappiano, vero? -Copialo. 1761 02:04:01,801 --> 02:04:05,373 HENRY: RETRO dice il tifone c'è ancora una presenza nell'area splashdown? 1762 02:04:05,471 --> 02:04:08,349 Abbiamo la situazione del paracadute. . . 1763 02:04:08,441 --> 02:04:10,944 scudo termico, angolo di traiettoria, e un tifone. 1764 02:04:11,010 --> 02:04:14,855 -Ci sono così tante variabili che sono perplesso-- -So quali sono i problemi. 1765 02:04:15,014 --> 02:04:18,017 Questo potrebbe essere il disastro peggiore La NASA ha sperimentato. 1766 02:04:18,117 --> 02:04:22,724 Con tutto il rispetto, signore, Credo che questo sarà il nostro momento migliore. 1767 02:04:35,668 --> 02:04:38,307 Aspettatevi l'interfaccia di accesso tra 45 secondi. 1768 02:04:39,205 --> 02:04:41,344 E al mio segnale, la tua velocità. . . 1769 02:04:41,407 --> 02:04:44,649 saranno 35.245 piedi al secondo. 1770 02:04:46,145 --> 02:04:49,057 Segna 35 secondi all'interfaccia di ingresso. 1771 02:04:51,851 --> 02:04:53,330 Signori. . . 1772 02:04:55,921 --> 02:04:58,663 è stato un privilegio volare con te. 1773 02:05:40,699 --> 02:05:44,146 -Volo, abbiamo perso il contatto radio. -Ricevuto. 1774 02:05:44,203 --> 02:05:46,706 Aspettatevi di riacquistare il segnale tra tre minuti. 1775 02:05:50,376 --> 02:05:52,185 Dipende tutto dallo scudo termico. 1776 02:06:25,477 --> 02:06:28,116 BERGMAN: Ritorno al Lwo Jima e le nostre telecamere dal vivo lì. 1777 02:06:28,547 --> 02:06:31,926 Elicotteri di recupero e salvataggio della Marina già in volo... 1778 02:06:31,984 --> 02:06:34,828 in cerchio, in attesa del primo contatto radar. 1779 02:06:34,920 --> 02:06:37,627 ANCHORMAN: Mancano tre minuti all'ora dell'implementazione di farmaci. 1780 02:06:38,791 --> 02:06:42,136 In attesa di eventuali segnalazioni di acquisizione. 1781 02:06:47,166 --> 02:06:50,272 Un minuto e 30 secondi alla fine del blackout. 1782 02:06:55,574 --> 02:06:58,179 CRONKITE: Non è consentito rientrare sulla nave non ha mai impiegato più tempo... 1783 02:06:58,277 --> 02:07:01,189 più di tre minuti per uscire dal blackout. 1784 02:07:01,246 --> 02:07:04,659 Questo è il momento critico. Lo scudo termico reggerà? 1785 02:07:05,084 --> 02:07:09,032 Il modulo di comando sopravvivrà il calore intenso del rientro? 1786 02:07:09,355 --> 02:07:12,028 Se così non fosse, ci sarà solo silenzio. 1787 02:07:12,157 --> 02:07:15,228 -Mamma, mi stai schiacciando. - Scusa, tesoro. 1788 02:07:15,761 --> 02:07:16,864 Va tutto bene. 1789 02:07:33,212 --> 02:07:35,385 Ok, Volo, sono tre minuti. 1790 02:07:35,447 --> 02:07:38,723 -Siamo pronti per l'acquisizione. -Copialo. 1791 02:07:40,386 --> 02:07:42,889 KEN: Odissea, Houston. Mi leggi? 1792 02:07:45,824 --> 02:07:48,065 CRONKITE: tempo previsto per la riacquisizione... 1793 02:07:48,127 --> 02:07:51,665 il tempo in cui gli astronauti dovevano uscire dal blackout... 1794 02:07:52,097 --> 02:07:54,770 è andato e venuto. 1795 02:07:55,834 --> 02:07:59,406 Più o meno tutto quello che ognuno di noi può fare adesso è solo ascoltare e sperare. 1796 02:07:59,471 --> 02:08:02,315 Stiamo per scoprire se o no quello scudo termico... 1797 02:08:02,374 --> 02:08:05,650 che era danneggiato dall'esplosione di tre giorni fa... 1798 02:08:05,878 --> 02:08:08,654 ha resistito all'inferno del rientro. 1799 02:08:12,751 --> 02:08:15,697 KEN: Odissea, qui è Houston. Mi leggi? 1800 02:08:21,927 --> 02:08:24,532 Sottufficiale: Tre minuti e 30 secondi. In attesa. 1801 02:08:25,164 --> 02:08:27,507 KEN: Odissea, Houston. Leggi? 1802 02:08:35,374 --> 02:08:38,252 KEN: Odissea, qui è Houston. Mi leggi? 1803 02:08:42,548 --> 02:08:45,187 Sono quattro minuti. In attesa. 1804 02:09:07,372 --> 02:09:09,579 KEN: Odissea, Houston. Leggi? 1805 02:09:18,016 --> 02:09:20,428 JIM: Ciao, Houston, sono Odyssey. 1806 02:09:20,552 --> 02:09:22,395 È bello rivederti. 1807 02:09:46,145 --> 02:09:48,488 Odissea, Houston. Bentornato a casa. 1808 02:09:48,814 --> 02:09:50,759 Siamo lieti di vederti. 1809 02:09:51,383 --> 02:09:53,487 -Ottimo lavoro, Ken. -Grazie. 1810 02:10:38,163 --> 02:10:39,664 Ce l'hanno fatta! 1811 02:11:22,608 --> 02:11:25,782 Houston, siamo a livello stabile. La nave è sicura. 1812 02:11:26,578 --> 02:11:28,921 Questa è la conclusione dell'Apollo 13. 1813 02:11:29,248 --> 02:11:30,590 Buon lavoro. 1814 02:12:09,988 --> 02:12:11,694 [Vivi applausi e applausi] 1815 02:12:22,434 --> 02:12:25,073 JlM: [Voce fuori campo] La nostra missione è stato definito un fallimento riuscito... 1816 02:12:25,170 --> 02:12:28,412 in quanto siamo tornati sani e salvi, ma non è mai arrivato sulla luna. 1817 02:12:28,907 --> 02:12:31,216 Nei mesi successivi si è deciso... 1818 02:12:31,276 --> 02:12:34,347 che una bobina danneggiata costruito all'interno del serbatoio di ossigeno... 1819 02:12:34,546 --> 02:12:39,153 ha avuto una scintilla durante la nostra agitazione criogenica e ha causato l'esplosione che paralizzò l'Odyssey. 1820 02:12:39,551 --> 02:12:41,894 Era un difetto minore accaduto due anni... 1821 02:12:41,987 --> 02:12:44,399 prima ancora che mi venisse nominato il comandante del volo. 1822 02:12:44,957 --> 02:12:48,370 Fred Haise stava tornando indietro per la luna sull'Apollo 1 8. . . 1823 02:12:48,427 --> 02:12:50,770 ma la sua missione è stata annullata a causa dei tagli al budget. 1824 02:12:50,862 --> 02:12:52,864 Non ha mai più volato nello spazio. 1825 02:12:53,198 --> 02:12:55,974 Nemmeno Jack Swigert, che ha lasciato il Corpo degli Astronauti... 1826 02:12:56,068 --> 02:12:59,139 ed è stato eletto al Congresso dallo stato del Colorado. 1827 02:12:59,304 --> 02:13:02,216 Ma è morto di cancro prima che potesse entrare in carica. 1828 02:13:03,675 --> 02:13:07,554 Ken Mattingly orbitava attorno alla luna come pilota del modulo di comando dell'Apollo 16. . . 1829 02:13:07,646 --> 02:13:11,457 e ho volato sullo Space Shuttle, non avendo mai preso il morbillo. 1830 02:13:12,117 --> 02:13:16,565 Gene Kranz si è ritirato dalla carica di direttore delle operazioni di volo non molto tempo fa. 1831 02:13:16,855 --> 02:13:20,029 Molti membri del Controllo Missione sono passato ad altre cose... 1832 02:13:20,125 --> 02:13:22,195 ma alcuni sono ancora lì. 1833 02:13:23,028 --> 02:13:24,507 E quanto a me... 1834 02:13:24,863 --> 02:13:29,004 i sette giorni straordinari dell'Apollo 13 sono stati i miei ultimi nello spazio. 1835 02:13:30,002 --> 02:13:34,006 Ho osservato altri uomini camminare sulla luna e ritorna sano e salvo... 1836 02:13:34,473 --> 02:13:38,716 tutti dai confini del Controllo Missione e la nostra casa a Houston. 1837 02:13:39,845 --> 02:13:42,552 A volte mi sorprendo guardando la luna... 1838 02:13:42,647 --> 02:13:46,094 ricordare i cambiamenti di fortuna nel nostro lungo viaggio... 1839 02:13:46,351 --> 02:13:50,424 pensando alle migliaia di persone che ha lavorato per riportare noi tre a casa. 1840 02:13:51,623 --> 02:13:54,228 Guardo la luna e mi chiedo... 1841 02:13:54,893 --> 02:13:56,599 quando torneremo... 1842 02:13:57,462 --> 02:13:58,565 e chi sarà?