1
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
(SVIRA TIHA JEZIVA GLAZBA)

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,766
(STVORENJA GRGUĆU)

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
(STVORENJA UZDIŠU)

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(VIŠANJE)

5
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
- (DAHTA)
- (SOFT BLAST)

6
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)
- (JANET TEŠKO DIŠE)

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,101
(DAHĆUĆI)

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,232
(VJETAR PUŠE)

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,280
(RŽI I CVOKA)

10
00:01:57,285 --> 00:01:58,661
(STVORENJA ŠIŠĆE)

11
00:02:01,706 --> 00:02:02,873
(JANET DAHĆE)

12
00:02:03,666 --> 00:02:04,709
(ŠIŠĆE)

13
00:02:06,711 --> 00:02:08,004
(REŽANJE)

14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
(GUNCA)

15
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
(JELPS)

16
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
(REŽANJE)

17
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
(JANET GRUNTS)

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,813
(OBOJE ZADIHĆENO)

19
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Kakvo je ovo mjesto?

20
00:02:35,114 --> 00:02:37,450
(NAPESNA GLAZBA
IZGRADNJA)

21
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
<i>(DOBRO DOŠLI NAZAD</i>
SVIRANJE JOHNA SEBASTIANA)

22
00:02:45,333 --> 00:02:46,375
(BUS KOČNICE ŠIŠČE)

23
00:02:52,340 --> 00:02:54,383
SCOTT: <i>Moj život ne
stvarno imaju smisla.</i>

24
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
- Hej.
- Oh...

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,261
SCOTT: <i>Pitao sam se
puno pitanja</i>

26
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
<i>- o tome.</i>
- (ZVIŽDANJE UZ PJESMU)

27
00:02:59,055 --> 00:03:01,098
<i>"Scott, ti si
razvedeni bivši zatvorenik.</i>

28
00:03:01,182 --> 00:03:02,892
<i>"Kakav si osvetnik?</i>

29
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
<i>"Zašto putuješ kroz vrijeme
s Kapetanom Amerikom?</i>

30
00:03:05,061 --> 00:03:07,313
<i>- "To nema smisla."</i>
- (ZVIŽDUĆI)

31
00:03:08,356 --> 00:03:09,940
<i>Puno toga se promijenilo
o mom životu.</i>

32
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
<i>Ali gdje god idem,
ljudi me pitaju istu stvar.</i>

33
00:03:12,818 --> 00:03:13,986
Možete li slikati
s mojim psom?

34
00:03:14,904 --> 00:03:16,614
<i>- "Scott, što je sada?"</i>
- (LAJE)

35
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
<i>- "Što je sljedeće?"</i>
- (PAS GUNKA)

36
00:03:17,907 --> 00:03:18,908
<i>"Gdje se
vozi te?"</i>

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,076
- (PAS JIP)
- (OKIDAC KAMERE KLIKNE)

38
00:03:20,159 --> 00:03:22,203
<i>Da sam to znao,
to ne bi bila vožnja.</i>

39
00:03:22,370 --> 00:03:23,371
SCOTT: U redu.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
(GASPS)

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
<i>- Bilo je ovo nekoliko ludih godina.</i>
- Hej, ljudi.

42
00:03:26,374 --> 00:03:27,958
- Hej, bok. Kako ste?
<i>- Za sve.</i>

43
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
RUBEN: Sve
je spreman za vas.

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Ti si previše.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
RUBEN: Ne, ne, ne.

46
00:03:32,421 --> 00:03:33,464
Vaš novac ovdje ne vrijedi.

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Ajme Razgovaramo li još
o tome?

48
00:03:35,091 --> 00:03:36,092
Da naravno.

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Rubene, najbolji si.

50
00:03:39,345 --> 00:03:41,263
Hvala ti, Spider-Man.

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
SCOTT: <i>Nađimo vremena za
stvari koje su stvarno važne.</i>

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,353
<i>Kao prijatelji.</i>

53
00:03:48,229 --> 00:03:50,147
<i>Prijatelji koje niste
čak i znati da si imao.</i>

54
00:03:52,233 --> 00:03:54,235
<i>Sjetite se ljudi
tko te doveo ovdje.</i>

55
00:03:54,402 --> 00:03:55,653
<i>Nisi to mogao učiniti
bez njih.</i>

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,657
<i>Hej, ja sam samo tip koji
dobio otkaz u Baskin-Robbins.</i>

57
00:04:00,366 --> 00:04:02,243
<i>Ponekad jednostavno imate sreće.</i>

58
00:04:02,410 --> 00:04:04,370
<i>Imam sreće što sam upoznao Hope Van Dyne.</i>

59
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
<i>Mislim da znaš tko je ona.</i>

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
<i>Ona je vraćena
tvrtka njezina oca.</i>

61
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
<i>Sada koristi
Pymova čestica</i>

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
<i>za globalnu promjenu.</i>

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,506
<i>Mnogi ljudi kažu da žele
spasiti svijet,</i>

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,466
<i>ali Hope,
ona ga sprema svaki dan.</i>

65
00:04:17,550 --> 00:04:19,260
- Hvala.
- (PUBLIKA PLJEŠĆE)

66
00:04:20,219 --> 00:04:21,429
hvala ti puno

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
SCOTT: <i>Pošumljavanje.
Pristupačno stanovanje.</i>

68
00:04:24,390 --> 00:04:25,516
<i>Proizvodnja hrane.</i>

69
00:04:25,683 --> 00:04:27,268
<i>- Ne gubi ni sekunde.</i>
- (TUPAK)

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,437
<i>(DOBRO DOŠLI NAZAD</i>
JOHN SEBASTIAN NASTAVLJA)

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
SCOTT: <i>Još uvijek ne mogu vjerovati.</i>

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
<i>Ništa od ovoga
trebalo dogoditi.</i>

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
<i>Ali jest.</i>

74
00:04:40,865 --> 00:04:42,825
<i>To je prilično dobar svijet.</i>

75
00:04:42,992 --> 00:04:44,702
<i>Drago mi je da smo ga spasili.</i>

76
00:04:46,454 --> 00:04:47,538
„Propuštam li akciju?

77
00:04:48,456 --> 00:04:50,249
- "Ponekad."
- (PJESMA ZAKLJUČUJE)

78
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
„Hoću li biti tamo
kada me trebaju Osvetnici?

79
00:04:52,460 --> 00:04:53,502
"Apsolutno.

80
00:04:53,669 --> 00:04:55,421
“Nikad ne bih okrenuo leđa
na njima.

81
00:04:56,130 --> 00:04:59,425
„Ali trenutno, jedini posao
Želim biti tata.

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
„Volim te, Cassie.

83
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
“Hvala što si moj heroj.

84
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
“I žao mi je
Propustio sam neke rođendane."

85
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
(LAGI SMIJEH)

86
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
„A za ostalo
od vas djece tamo vani,

87
00:05:12,438 --> 00:05:13,564
"riječ savjeta.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
„Pazi na malog čovjeka.

89
00:05:16,484 --> 00:05:17,485
"Griješiti.

90
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
"Riskiraj.

91
00:05:20,446 --> 00:05:22,781
„Jer ako postoji jedna stvar
zivot me naucio,

92
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
"uvijek ima mjesta za rast."

93
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
(ZVONI MOBITEL)

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Oprostite, to sam ja.

95
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Zašto zatvor zove?

96
00:05:37,505 --> 00:05:38,881
(CELL GATE ZUJI)

97
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Lang!

98
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
- Lang!
- Ovdje sam.

99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
U redu, hajde. Idemo.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
hajde

101
00:05:51,519 --> 00:05:53,979
hej Je li ona dobro?
Jeste li što čuli?

102
00:05:54,063 --> 00:05:55,814
- Ne još. Ne. Oh.
- (KLUKOVI VRATA)

103
00:05:56,232 --> 00:05:57,566
Bok, Hope.
Hej, tata.

104
00:05:57,733 --> 00:05:59,527
Cassie. Što se dogodilo?

105
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Potpiši se ovdje.

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Oh, znaš, samo zatvorske stvari.

107
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
Vrati to.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
- Hmm?
- Znam da si to bio ti.

109
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Jeste li sigurni?

110
00:06:09,245 --> 00:06:10,454
Mislim, bilo je
nekako teško vidjeti

111
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
kroz sav taj suzavac
pucao si u park

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
puna mirnih prosvjednika.

113
00:06:13,666 --> 00:06:14,792
gdje je

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
žao mi je Ovo mora biti
stvarno neugodno za tebe.

115
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
(UZDASI)

116
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Oh! (UZDASI)

117
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Ipak sam pronašao ovo.

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
(SIRENA VIJUĆE)

119
00:06:27,137 --> 00:06:28,681
SCOTT: Smanjio si policijski auto?

120
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Što si mislio?

121
00:06:30,099 --> 00:06:31,642
Što sam trebao učiniti?
Pogledati na drugu stranu?

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Raščišćavali su
kamp za beskućnike

123
00:06:33,102 --> 00:06:34,853
- usred noći.
- Ne, ne kažem to...

124
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
CASSIE: A gdje
očekuju da odu?

125
00:06:36,021 --> 00:06:37,815
Nisu oni krivi što su
izgubili svoje domove u Blipu.

126
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Ja... znam to.

127
00:06:38,983 --> 00:06:40,150
Nitko ne može čak
priuštiti najam odmah,

128
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
osim ako nisi
neki seronja iz povjereničkog fonda.

129
00:06:42,194 --> 00:06:43,279
Neću ti reći
što učiniti.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
- Samo kažem...
- Govoriti joj što da radi.

131
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Govori mi točno što da radim.

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,950
Ne, radi što hoćeš.
(PARKA SE)

133
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
Predlažem
drugi način da to učinite.

134
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
U redu.

135
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
znaš,
Obećao sam tvojoj mami

136
00:06:52,538 --> 00:06:53,706
da biste
koristi samo ove stvari

137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
kad je jedan od nas bio u blizini.

138
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
To je stvarno opasna tehnologija.

139
00:06:56,417 --> 00:06:57,751
Znam da je opasno.

140
00:06:57,918 --> 00:06:59,128
Što ako policajci
uzeo od tebe? ha?

141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Što ako ste ga izgubili?

142
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Nisam izgubio odijelo.

143
00:07:01,380 --> 00:07:03,716
Imaš li odijelo?
Čekaj, imaš li odijelo?

144
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Znam kako
brinuti se o sebi, u redu?

145
00:07:05,426 --> 00:07:07,303
vjeruj mi
Sada sam prilično dobar u tome.

146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
jao

147
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
- Nisam tako mislio.
- znam

148
00:07:13,392 --> 00:07:15,019
- Žao mi je.
- To je u redu. Sve je u redu.

149
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
shvaćam.

150
00:07:16,437 --> 00:07:18,981
Samo mislim da bi trebao dobiti
imati normalan život.

151
00:07:19,148 --> 00:07:21,025
Tata, tip obučen poput pčele

152
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
pokušao me ubiti u mojoj sobi
kad sam imao šest godina.

153
00:07:23,902 --> 00:07:25,613
Nikada nisam imao normalan život.

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Može malo glazbe?

155
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
SCOTT: (NA ZVUČNICIMA)
<i>"I u tom trenutku,</i>

156
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
<i>"sve što sam mogao misliti je,</i>

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
<i>"'Kako je Hulk
pretvoriti me u bebu?</i>

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
<i>"'Hoću li zauvijek biti beba?</i>

159
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
<i>"'Jesam li ja Hulkova beba?"</i>

160
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Tata, slušaš li
u vlastitu knjigu?

161
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
<i>"Ali bio sam spreman
za bilo što."</i>

162
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Hmm? Ne, to je, uh...
To je samo radio.

163
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
<i>"Steve i ja
zbližio se zbog toga."</i>

164
00:07:43,255 --> 00:07:44,757
- (SMIJE SE) Tata, ugasi to.
- SCOTT: Tako je čudno.

165
00:07:44,923 --> 00:07:46,759
Nešto nije u redu s ovim
prekidač. Neće se isključiti.

166
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Rekao sam isključi.

167
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
Što je to? Pojačati?
u redu

168
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
- (POVEĆAVA SE VOLUMEN)
<i>- "Malo nakon toga,</i>

169
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
<i>"rakun iz svemira
pojavio se.</i>

170
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
<i>"Ne mislim
znao je moje ime.</i>

171
00:07:54,058 --> 00:07:56,268
<i>"Bio sam sretan što smo se upoznali
rakun koji je mogao govoriti."</i>

172
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
- HANK: Mm.
- Oprostite.

173
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
- CASSIE: Oh.
- Hvala.

174
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
JANET: Mm-hmm.
HANK: Hmm.

175
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
U redu.

176
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Vaša Nobelova nagrada
je u pošti.

177
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
Bolje da je.
Upravo sam uštedio osam dolara.

178
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Bože, divim ti se.

179
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Hvala.

180
00:08:14,787 --> 00:08:17,414
Ovo mi je nedostajalo.

181
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Nema pizze u Quantum Realmu?

182
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
(CIJEKA SE) Ne. Ništa.

183
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
Znaš, mama,
možete razgovarati o tome.

184
00:08:25,381 --> 00:08:26,382
Ako želite.

185
00:08:26,548 --> 00:08:29,551
Dušo, potrošio sam
30 godina dolje.

186
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Želim živjeti odmah.

187
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Da.

188
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Pa, Cassie, jesi li napravila
bilo koji novi prijatelj

189
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
u slammeru ovaj put?

190
00:08:40,562 --> 00:08:41,647
(ŠAPUĆE) Djed.

191
00:08:42,106 --> 00:08:43,107
"Ovaj put"?

192
00:08:43,691 --> 00:08:44,817
Je li bilo zadnji put?

193
00:08:44,900 --> 00:08:46,819
mislim,
posljednji put se jedva broji.

194
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Nisam to znao.

195
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
Zašto me nisi nazvao?

196
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Jer sam znao
ti bi bio ovakav.

197
00:08:51,573 --> 00:08:53,409
Samo bih te izvukao
s mravima.

198
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
U redu, znaš što?
Obiteljski sastanak.

199
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Možemo li imati obiteljski sastanak?

200
00:08:56,161 --> 00:08:57,246
Nije li to ono što radimo?

201
00:08:57,329 --> 00:08:58,372
Da, mislim na ovo.

202
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
O svima
biti tako u redu s ovim.

203
00:09:02,167 --> 00:09:04,420
Vidi, želiš pomoći.
shvaćam.

204
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
- Ja, Cassie. Stvarno želim.
- (UZDASI)

205
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
Ali ja tebe ne želim
tratiti svoj život.

206
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Barem se još trudim
učiniti nešto s mojim.

207
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
Doslovno sam spasio svijet.

208
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Oh, jesi li?

209
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Pa da, ti nikad
spomenuo to prije.

210
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Hej, svi,
Scott je spasio svijet.

211
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
Kako je to tebi bilo, Scotte?

212
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
Trebao bi napisati knjigu
o tome.

213
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
ha ha Smiješan.

214
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Da, nema na čemu
za sve što nije prašina.

215
00:09:25,274 --> 00:09:26,734
I što sada radite?

216
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
Potpisivati ​​knjige?

217
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Zar nisi ti tip
tko je provalio u Vista Corp?

218
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
Zar nisi ti tip koji je letio
sve do Njemačke

219
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
samo da se borim protiv Kapetana Amerike
u zračnoj luci?

220
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Borite se s Kapetanom Amerikom
u zračnoj luci.

221
00:09:39,955 --> 00:09:41,999
Ne bi se borio
Kapetan Amerika.

222
00:09:42,166 --> 00:09:43,167
Nije ludo.

223
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Ljudi još uvijek trebaju pomoć, tata.

224
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
Barem se trudimo
učiniti nešto što je važno.

225
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Tko smo "mi"?

226
00:09:54,678 --> 00:09:56,930
Hmm?
Što vas troje namjeravate?

227
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
- (SVIRA TIHA GLAZBA)
- Znanost.

228
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
S mravima.

229
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Znanost o mravima.

230
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
ne vjerujem ti.

231
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Samo mu pokažimo.

232
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
(MRAVI CVRKAJU)

233
00:10:14,198 --> 00:10:15,824
SCOTT: Vau.
Što grade?

234
00:10:15,991 --> 00:10:17,117
Radiš li ovo?

235
00:10:17,284 --> 00:10:20,496
HANK: Zapravo, ne,
izgradili su vlastitu tehnologiju.

236
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
Prilično pametni mravi.

237
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
U redu, pa kad ste bili svi,

238
00:10:24,208 --> 00:10:27,211
kao, prošlo je tih pet godina,
Imao sam puno vremena.

239
00:10:27,377 --> 00:10:29,671
I počela sam čitati
Stari dnevnici djeda Hanka,

240
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
i stvarno sam se upustio
kvantno carstvo i...

241
00:10:31,965 --> 00:10:33,675
opa Kvantno carstvo?

242
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
CASSIE: Znam sve nas
imaju povijest tamo,

243
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
a nisam htjela
izbezumiti bilo koga,

244
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
ali razgovarali smo
o tome.

245
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
Imala je nekoliko pitanja, u redu?

246
00:10:40,015 --> 00:10:43,185
Ne mogu pomoći ako ljudi
su inspirirani mnome.

247
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
(MAŠINA SE UKLJUČUJE)

248
00:10:45,521 --> 00:10:48,357
Dakle, učili ste
kvantno carstvo?

249
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Mm-hmm.

250
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
Zašto nisi
pitaj me o tome?

251
00:10:51,443 --> 00:10:53,529
Pokušao sam, mama.

252
00:10:53,695 --> 00:10:54,822
Puno.

253
00:10:54,988 --> 00:10:56,657
Nikad nisi želio
razgovarati o tome.

254
00:10:56,824 --> 00:10:58,075
Cassie je samo bila znatiželjna

255
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
i dali smo joj neke upute.

256
00:11:00,077 --> 00:11:03,705
Ovo baš i nije
znanost mrava, zar ne, Henry?

257
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
Znaš koliko je opasno
kvantno kraljevstvo je.

258
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
HOPE: Da, svi znamo, mama.

259
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Nitko ne ide
u Kvantno carstvo.

260
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
Zato smo ovo napravili.

261
00:11:12,214 --> 00:11:15,133
To je poput satelita
za duboki svemir ili ocean.

262
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
- Ali...
- (MAŠINA SE UKLJUČUJE)

263
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
...Kvantni.

264
00:11:20,764 --> 00:11:22,850
- (BRUŽENJE STROJA)
- Samo nam treba karta.

265
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
A onda možemo učiti
i istraživati

266
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
cijelo kvantno kraljevstvo.

267
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
Nikada ni ne treba ići.

268
00:11:29,523 --> 00:11:33,110
Vaša kći izgradila
subatomski teleskop Hubble

269
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
u podrumu.

270
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
(OBOJE SE SMIJU)

271
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
znaš,
kad bih imao ovako nešto

272
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
kad te nije bilo...

273
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
onda sam te mogao pronaći.

274
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
Nevjerojatno je.

275
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
Oduševljena sam.

276
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
kako radi

277
00:11:54,840 --> 00:11:57,801
To je nekako tako
dvosmjerni radio kakav smo imali.

278
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
Ti šalješ signal dolje
odavde,

279
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
a zatim prikuplja podatke,
i šalje ga natrag.

280
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
Čekati. čekaj malo

281
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
Ti šalješ signal
sve do kvantnog carstva?

282
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Da.

283
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
- Isključi ga sada.
- Janet...

284
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
- HOPE: Zašto bismo zatvorili...
- Što nije u redu?

285
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Morate ga isključiti!

286
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
Stani i reci nam što nije u redu!

287
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
(MAŠINA SE ISKLJUČUJE)

288
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Janet?

289
00:12:22,034 --> 00:12:23,577
(TEŠKO DIŠE)

290
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Ima nešto
Trebao sam reći...

291
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
(MAŠINA SE UKLJUČUJE)

292
00:12:30,667 --> 00:12:32,753
(STROJ TIHO ZVIŠTI)

293
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
(OPTEREĆENJE ELEKTRIČNE ENERGIJE)

294
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
(SVI VRISTE)

295
00:12:50,437 --> 00:12:53,065
(SVI gunđaju i vrište)

296
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
(OBJE SE NAPADA)

297
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
(OBOJE VRIŠTE)

298
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
- Tata?
- (Trikanje)

299
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
(GUNCA)

300
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
JANET: Ne!

301
00:13:06,745 --> 00:13:08,372
- (VRIŠTI) Ne!
- Mama!

302
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
- (VRIŠTANJE)
- HANK: Ne!

303
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
NADA: Prokletstvo!

304
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
(GUNCA)

305
00:13:15,253 --> 00:13:16,338
- Tata?
- (GUNCA)

306
00:13:16,421 --> 00:13:17,965
(CASSIE VRISTI)

307
00:13:20,092 --> 00:13:21,259
(IZOBRAČENO VRIŠTANJE)

308
00:13:35,357 --> 00:13:37,275
(MRAVI VRIŠTAJU)

309
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
(OBOJE GONŽAJU)

310
00:13:47,953 --> 00:13:49,496
CASSIE: (Odjekujući) Tata!

311
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
Tata!

312
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(SCOTT DAHĆE)

313
00:14:08,140 --> 00:14:09,975
(groktanje)

314
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
(SCOTT ZADIŠĆEN)

315
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Cassie.

316
00:14:22,154 --> 00:14:23,363
(CASSIE ZADIŠĆENA)

317
00:14:26,533 --> 00:14:28,452
Tata!

318
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Oh, tata.

319
00:14:29,745 --> 00:14:30,871
hajde (GUNCA)

320
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
u redu

321
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
jesi dobro

322
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Da. ja sam dobro

323
00:14:35,333 --> 00:14:36,877
(OBOJE ZADIHĆENO)

324
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
(ATMOSFERSKA TUTNJANJA)

325
00:14:44,760 --> 00:14:46,928
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

326
00:14:49,931 --> 00:14:52,309
CASSIE: Gdje smo?

327
00:14:53,685 --> 00:14:55,395
(NADA TEŠKO DIŠUĆI)

328
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
(GUNCA)

329
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
mama!

330
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Tata!

331
00:15:14,206 --> 00:15:15,916
HANK: Nada. Ovdje.

332
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
jesi dobro

333
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Trebali bismo biti mrtvi.

334
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Zašto nismo?

335
00:15:24,174 --> 00:15:25,383
ne znam

336
00:15:27,427 --> 00:15:28,929
HOPE: Jesmo li tamo gdje mislim da jesmo?

337
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
HANK: Rekao bih da,

338
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
ali, uh, nije bilo ovako.

339
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Janet!

340
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Mama!

341
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Janet!

342
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Mama!

343
00:15:45,987 --> 00:15:47,531
(STVORENJA CIŽE)

344
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
(JAČA SE ZLOKOBNA GLAZBA)

345
00:15:53,453 --> 00:15:55,622
(ZAUZDAHNO) Ne miči se.

346
00:15:57,791 --> 00:15:59,960
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

347
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

348
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
(UZDASE OD Olaksanja)

349
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Moramo pronaći
Scott i Cassie.

350
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Upravo sada.

351
00:16:20,647 --> 00:16:22,732
- (STATIČNO cviljenje i siktanje)
- SCOTT: (ON COMMS) <i>Nadaš se?</i>

352
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
<i>Nadati se?</i>

353
00:16:24,025 --> 00:16:25,944
<i>Hank? Čuješ li me?</i>

354
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
<i>- Može li me itko čuti?</i>
- O moj Bože.

355
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
- U redu je.
- Što ćemo učiniti?

356
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
u redu je u redu je
dobro smo

357
00:16:34,202 --> 00:16:35,245
dobro smo
Bit će sve u redu.

358
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
Previše govoriš "u redu".

359
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
U redu. U redu. U redu.
Pa, to je zato što jesmo.

360
00:16:38,999 --> 00:16:40,959
dobro smo
dobro smo

361
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Hej, naći ćemo ih,

362
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
- i idemo kući.
- Mm.

363
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
- (TEŠKO IZDAHNE)
- U međuvremenu, osvrni se oko sebe.

364
00:16:46,006 --> 00:16:47,215
prelijepo je

365
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
U redu? Vani smo.

366
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
Kao da kampiramo.
Volimo kampirati.

367
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Nikada nismo kampirali.

368
00:16:54,306 --> 00:16:55,682
Ali uvijek smo
razgovarali o tome.

369
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
(IZDAHNE)

370
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Kreće li se to sunce?

371
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

372
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Natrag!

373
00:17:16,077 --> 00:17:17,704
- (Gguntanje)
- (CASSIE VIČE)

374
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
O moj Bože.

375
00:17:19,915 --> 00:17:22,417
- SCOTT: Mislim da ovo nije sunce!
- (DAHTA)

376
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
u redu je (NAPREGANJE)

377
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
- Tata!
- SCOTT: Dušo, u redu je.

378
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Još uvijek u redu.

379
00:17:27,714 --> 00:17:28,840
(groktanje)

380
00:17:36,431 --> 00:17:37,933
tata. O moj Bože.

381
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
To je bilo čudno.

382
00:17:41,186 --> 00:17:43,521
- (TRTNJAVANJE)
- (TIHO REŽANJE)

383
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Trči.

384
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)
- (CVIČANJE)

385
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
(CASSIE STENJE)

386
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
- (CASSIE DAHĆE)
- (STVORENJA REŽI)

387
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(VRIŠTA)

388
00:18:14,010 --> 00:18:17,389
Postoje ljudi iz Quantum-a
u kvantnom carstvu?

389
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Da.

390
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
ni ja to nisam znao.

391
00:18:25,063 --> 00:18:26,314
Što je ono tamo bilo, mama?

392
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Kakav je to bio brod
tražiš?

393
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
Stišaj glas.

394
00:18:30,151 --> 00:18:32,237
Rekao si da nema ništa
ovdje dolje.

395
00:18:32,404 --> 00:18:33,738
Zašto nam nisi rekao
o svemu ovome?

396
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
Nadam se, objasnit ću
sve, ali sada,

397
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
- Samo trebam da mi vjeruješ.
- Onda me natjeraj da ti vjerujem!

398
00:18:37,701 --> 00:18:39,160
Samo se smirimo,
u redu

399
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Možemo razgovarati o ovome...

400
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
Nemamo vremena
razgovarati, Henry.

401
00:18:42,664 --> 00:18:43,957
Ne, trebaš
da nam kažeš što je...

402
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
A zašto nisi poslušao?

403
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
rekla sam ti
kloniti se odavde.

404
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
Janet, ja... tako mi je žao.

405
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Trebala sam ti reći
što smo radili.

406
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
Nisam imao pojma...

407
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
ja znam to je...

408
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Razgovarat ćemo kasnije.

409
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Upravo sada, držimo se zajedno,

410
00:18:59,097 --> 00:19:00,598
nalazimo Scotta i Cassie,

411
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
i idemo kući. U redu?

412
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
- OK?
- OK?

413
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
- U redu.
- U redu.

414
00:19:05,603 --> 00:19:06,688
Ostani blizu.

415
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
(STVORENJA CVRKAJU)

416
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
HANK: Ovo je nevjerojatno.

417
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
učila sam
Kvantno kraljevstvo godinama.

418
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
Zašto nisam vidio ništa od ovoga?

419
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Nisi mogao
pogledati dovoljno duboko.

420
00:19:24,706 --> 00:19:27,167
Ne kroz
Praznina i Sub-Atomica.

421
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Ovdje postoje svjetovi,

422
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
svjetovi unutar svjetova.

423
00:19:33,381 --> 00:19:36,885
To je mjesto
izvan vremena i prostora.

424
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
To je tajni svemir

425
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
ispod našeg.

426
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
(SVIRA ZANOSNA GLAZBA)

427
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
(STVORENJA TIHO CISTI)

428
00:20:02,202 --> 00:20:03,995
(MOVJEK GOVORI
STRANI JEZIK)

429
00:20:04,079 --> 00:20:05,872
Hej, miči ruke s mene!

430
00:20:07,791 --> 00:20:09,667
(LJUDI GOVORE
STRANI JEZIK)

431
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
SCOTT: Cassie?

432
00:20:13,922 --> 00:20:15,298
(MUŠKARCI VIČU)

433
00:20:16,591 --> 00:20:17,634
Gdje je moja kći?

434
00:20:19,677 --> 00:20:20,804
gdje je ona

435
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Cassie?

436
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
(LJUDI GRMLJAJU
I BRAVLJANJE)

437
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Gdje je moja kći?

438
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
(RUGANJE PUBLIKE)

439
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
(UZVICI NA STRANOM JEZIKU)

440
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Cassie!

441
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
(MUŠKI VANZEMLJAC REŽI)

442
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
CASSIE: Tata!

443
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Cassie!

444
00:20:38,571 --> 00:20:40,115
Popijte iscjedak.

445
00:20:41,324 --> 00:20:42,534
Što?

446
00:20:44,536 --> 00:20:46,371
(STVORENJA KLJUČE)

447
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
Ja ću ovo srediti.

448
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
(NOMADSKI VOZAČ VIČE
NA STRANOM JEZIKU)

449
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

450
00:21:17,986 --> 00:21:19,487
(MOTORI SE OBRTAJU)

451
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
mama

452
00:21:26,453 --> 00:21:28,788
- (SVI GONŽAJU)
- (PUNJENJE TOPNIŠTVA)

453
00:21:42,677 --> 00:21:44,179
(TIHO REŽI)

454
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
(NOMADSKI VOZAČ GRUNČA)

455
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
(REŽI)

456
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
(GUNCA)

457
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
(OBOJE GRŽTAJU)

458
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
(NOMADSKI VOZAČ STENJE)

459
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
(SVI SE SMIJU)

460
00:22:08,369 --> 00:22:09,621
(OBOJE TIHO GRGOĆE)

461
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
Je li to bio... dobar ubod?

462
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Sredio sam nam prijevoz.

463
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(STVORENJA TIHO JUKU)

464
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
(STVORENJA GRGUĆE)

465
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
(STVOREĆE PREDE)

466
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Prijateljski je raspoložen.

467
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Prava vožnja.

468
00:22:41,569 --> 00:22:44,489
Kaže čovjek koji je izumio
leti na leđima mrava.

469
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
volim mrave.

470
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
I volim što ih voliš.
Ovdje.

471
00:22:48,868 --> 00:22:51,079
Ovo će nam pomoći da se uklopimo.

472
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
Gdje točno
idemo li na ovo?

473
00:22:54,916 --> 00:22:56,668
Nismo predaleko
od mog starog prijatelja.

474
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
Ako je netko čuo
gdje su Scott i Cassie,

475
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
to će biti on.

476
00:23:01,673 --> 00:23:02,674
poslije tebe.

477
00:23:04,425 --> 00:23:05,802
Osedli se, Ant-Man.

478
00:23:06,386 --> 00:23:07,887
(SKANDIRANJE GOMELE
NA STRANOM JEZIKU)

479
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
(BUBNJEVI I ORUŽJE
ritmično lupanje)

480
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
pusti me! pusti me!

481
00:23:14,561 --> 00:23:17,105
(MUŠKI VANZEMLJAC
UZVIKUJE RAZIGRANO)

482
00:23:18,690 --> 00:23:20,984
(CRTANJE NA STRANOM JEZIKU)

483
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
ne znam
što govoriš!

484
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
ne znam što ti...

485
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
- (MUŠKI VANZEMLJAC VRISTI)
- (NASTAVLJA SE PJEVANJE)

486
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
(TEKUĆINA BUBURI)

487
00:23:41,546 --> 00:23:42,589
(GASPS)

488
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
Ne! Ne!

489
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
(VIČE I KLOKROĆE)

490
00:23:51,180 --> 00:23:53,725
(GOMLJA NASTAVLJA SA SKANDIRANJEM
NA STRANOM JEZIKU)

491
00:23:55,435 --> 00:23:57,353
(BRZO ISKRIČENO BRAVLJANJE)

492
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
MNOŽINA: (SKANDIRAJU NA ENGLESKOM)
Popijte iscjedak!

493
00:23:59,230 --> 00:24:00,565
Popijte iscjedak!

494
00:24:00,940 --> 00:24:02,609
Popijte iscjedak!

495
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
Popijte iscjedak!

496
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
- Bok.
- Vau!

497
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
Bok. (SMIJE SE) Bok.

498
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
Jeste li popili mulj?

499
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Zašto te mogu razumjeti?

500
00:24:12,410 --> 00:24:13,661
Oh. Sjajno. To je iscjedak.

501
00:24:13,828 --> 00:24:15,663
Hej, svi, uspjelo je!
Ooze je uspio!

502
00:24:15,747 --> 00:24:17,582
(SVI NAVIJAJU)

503
00:24:19,459 --> 00:24:20,835
ČOVJEK: Napokon možemo biti prijatelji.

504
00:24:20,918 --> 00:24:22,170
Bok. Ja sam Veb.

505
00:24:22,295 --> 00:24:23,296
Upravo si me popio.

506
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Jesam... Što?

507
00:24:24,547 --> 00:24:25,965
Oh. Trebate li
još malo iscjetka? Ovdje.

508
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Mogu natočiti malo mulja
u svoju rupu...

509
00:24:27,133 --> 00:24:28,134
Ne, dobro sam.

510
00:24:28,217 --> 00:24:29,761
- Dobro sam. ja sam dobro
- VEB: Oh, vau!

511
00:24:29,927 --> 00:24:31,346
Velika rupa.

512
00:24:31,512 --> 00:24:33,181
Koliko rupa imaš?

513
00:24:33,890 --> 00:24:35,183
žao mi je
Je li to osobno pitanje?

514
00:24:35,350 --> 00:24:37,018
- Nemam nikakve rupe.
- (ELEKTRIČNO ZVONJENJE)

515
00:24:37,101 --> 00:24:39,103
ČOVJEK: Zove se Scott Lang.

516
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
(ELEKTRIČNO ZVONJENJE)

517
00:24:40,271 --> 00:24:41,522
Ima sedam rupa.

518
00:24:41,606 --> 00:24:42,815
(GASPS)

519
00:24:46,486 --> 00:24:47,570
Da, tako je.

520
00:24:47,737 --> 00:24:49,489
kako si...
Kako ste to znali?

521
00:24:49,656 --> 00:24:51,658
On je Quaz. On je telepat.

522
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
(SCOTT DAHĆE)

523
00:24:53,951 --> 00:24:55,036
Znaš li čitati misli?

524
00:24:55,203 --> 00:24:58,289
Da, i stvarno želim
Nisam mogla.

525
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
Svi su odvratni.

526
00:25:01,501 --> 00:25:03,252
- Hm.
- (ELEKTRIČNO ZVONJENJE)

527
00:25:03,336 --> 00:25:04,712
Možete li molim vas
prestati to misliti?

528
00:25:04,796 --> 00:25:06,130
- Oprostite.
- (ZVONI)

529
00:25:06,214 --> 00:25:07,632
- Molim te, prestani.
- Razmišljaš?

530
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
(ZVONI)

531
00:25:08,800 --> 00:25:10,134
- Misleći to.
- Pokušavam.

532
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- (ZVONI)
- Pa, nije jako teško.

533
00:25:11,969 --> 00:25:13,554
I mislim
i ti izgledaš čudno.

534
00:25:13,638 --> 00:25:15,306
Ne mislim da izgledaš čudno.
Mislim da izgledaš stvarno super.

535
00:25:15,390 --> 00:25:16,599
Volio bih da mi glava blista.

536
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
(ZVONI)

537
00:25:17,767 --> 00:25:18,810
Ne, ne, ne znaš.

538
00:25:18,893 --> 00:25:20,311
Znam da ne znam. ja samo...
Nervozna sam, u redu?

539
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
I upravo je izašlo.

540
00:25:21,479 --> 00:25:22,480
Što radiš ovdje?

541
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
- Jeste li špijun?
- Što? Ne, ne, ne.

542
00:25:24,524 --> 00:25:25,650
MUŠKI VANZEMLJAC:
Trebali bismo ga mučiti.

543
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
momci. Ne, u redu je.

544
00:25:26,818 --> 00:25:29,487
Mi nismo... Mi nismo špijuni.
On je moj tata.

545
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
MNOŽINA: Oh!

546
00:25:31,155 --> 00:25:32,407
- (GUŠENJE)
- Oh... Hvala.

547
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
Dobrodošli.

548
00:25:33,574 --> 00:25:37,203
- (ELEKTRIČNO ZVONJENJE)
- Tko je onda San Francisco?

549
00:25:37,370 --> 00:25:38,913
- Odatle smo.
- To je mjesto.

550
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
- Što je onda Zemlja?
- To je i odakle smo.

551
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
MUŠKI VANZEMLJAC:
Trebali bismo ih mučiti.

552
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Zašto si uvijek
pokušavate mučiti ljude?

553
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Imamo druge mogućnosti.

554
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
Izlaze li stvari
tvojih rupa,

555
00:25:46,254 --> 00:25:47,547
kao mlijeko, sok...

556
00:25:47,630 --> 00:25:50,091
Veb, prestani pitati
o njegovim rupama.

557
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Neki od nas imaju rupe.

558
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Što radiš ovdje?

559
00:25:53,052 --> 00:25:54,679
Odakle ste?

560
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
- U redu.
- Gore. gore.

561
00:25:56,848 --> 00:25:57,974
- CASSIE: Vidiš, iznad ovoga...
- Zemlja.

562
00:25:58,057 --> 00:25:59,726
- ...to je drugačiji svemir.
- Velika Zemlja.

563
00:25:59,809 --> 00:26:00,893
To je isti svemir,
ali je veći.

564
00:26:00,977 --> 00:26:02,186
SCOTT: Ovo je Zemlja,
ali to je vrlo mala Zemlja.

565
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
CASSIE: Ponekad, pretpostavljam.
SCOTT: Postajem velik. smanjujem se.

566
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
I to je kao...

567
00:26:04,897 --> 00:26:06,065
Ali napisao sam knjigu o tome,
zapravo.

568
00:26:06,149 --> 00:26:07,233
- CASSIE: Ne znam.
- SCOTT: Ovo je Kvantno carstvo.

569
00:26:07,316 --> 00:26:08,443
Morate se suzbiti
ući u kvantno carstvo.

570
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
Smanjili smo se.
Trenutno smo stvarno mali.

571
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
Veće je tamo odakle smo.

572
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
- Dakle, sada smo mali.
- Veći je.

573
00:26:12,488 --> 00:26:13,740
(MRMLJA)

574
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
(ZVONI)

575
00:26:16,117 --> 00:26:18,077
Dobro, govore
istina.

576
00:26:18,161 --> 00:26:19,287
ŽENA: Nema veze.

577
00:26:22,165 --> 00:26:23,916
Vi dolazite odozgo.

578
00:26:25,168 --> 00:26:26,169
Kao on.

579
00:26:28,171 --> 00:26:30,298
Dakle, on vas lovi.

580
00:26:31,174 --> 00:26:33,593
Spalit će svijet
pronaći tebe.

581
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
WHO?

582
00:26:37,346 --> 00:26:38,431
Osvajač.

583
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
(SVIRA SE UZBUDLJIVA GLAZBA)

584
00:26:41,934 --> 00:26:43,519
(STVORENJA GRGUĆE)

585
00:26:56,616 --> 00:26:58,201
(STVOREĆE FUJI)

586
00:27:23,559 --> 00:27:26,562
(NAJAVA NA STRANOM JEZIKU
NA ZVUČNICIMA)

587
00:27:30,608 --> 00:27:32,360
(NEJASNO BRAVLJANJE)

588
00:27:41,244 --> 00:27:42,829
HANK: Postoje bića
ovdje dolje.

589
00:27:42,912 --> 00:27:44,914
Inteligentna bića.

590
00:27:45,081 --> 00:27:48,042
Uvijek sam teoretizirao da jest
moguće, ali biti ovdje,

591
00:27:49,168 --> 00:27:51,295
subatomski svemir.

592
00:27:51,462 --> 00:27:53,923
Ovo mijenja sve
znamo o životu,

593
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
evolucija,
naše mjesto u galaksiji...

594
00:27:56,676 --> 00:27:58,386
Sranje!

595
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
Taj tip izgleda kao brokula.

596
00:28:00,763 --> 00:28:01,973
(GUNĐA)

597
00:28:03,599 --> 00:28:04,684
(UREĐAJ ZUJI)

598
00:28:05,601 --> 00:28:06,978
(GOVORI STRANIM JEZIKOM)

599
00:28:09,856 --> 00:28:11,148
Drži glavu dolje.

600
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
(NAJAVA NA STRANOM JEZIKU
NA ZVUČNICIMA)

601
00:28:31,836 --> 00:28:33,296
(ELEKTRIČNO BRETNJANJE)

602
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
(TREŽENJE)

603
00:28:48,561 --> 00:28:51,022
(MILA LOUNGE GLAZBA
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

604
00:28:51,105 --> 00:28:53,524
(NEJASNO brbljanje
NA STRANOM JEZIKU)

605
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
JANET: Za mnom.

606
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
(GOVORI STRANIM JEZIKOM)

607
00:29:10,499 --> 00:29:11,834
(GOVORI STRANIM JEZIKOM)

608
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
Popijte ih.

609
00:29:19,425 --> 00:29:20,760
Odmah se vraćam.

610
00:29:24,513 --> 00:29:26,933
(PRIJELAZI BRAVLJANJA
NA ENGLESKI)

611
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Ovdje sam zbog Krylara.

612
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Oh.

613
00:29:40,821 --> 00:29:42,365
To si... To si ti.

614
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Neka to ostane među nama.

615
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
I Krylar.

616
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
Zdravo.

617
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
ne znam
tvoj način ili običaji,

618
00:29:50,790 --> 00:29:52,875
ali pretpostavljam
da imate piće

619
00:29:52,959 --> 00:29:54,335
to me može napiti?

620
00:29:54,502 --> 00:29:55,544
Apsolutno, gospodine.

621
00:29:57,505 --> 00:30:00,925
Hmm.
Pa, koja je onda tvoja priča?

622
00:30:01,217 --> 00:30:02,301
(RUGA SE)

623
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Bože.

624
00:30:03,594 --> 00:30:04,845
(SMIJE SE)

625
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
JANET: Miči se.

626
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
Vrijeme je.

627
00:30:07,890 --> 00:30:08,891
slijedi me

628
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
(NISKO ELEKTRIČNO TREMANJE)

629
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Ovuda.

630
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
- MUŠKI POKROVITELJ: Hmm.
- Oh.

631
00:30:22,530 --> 00:30:24,865
Kako točno
poznaješ li ovog tipa?

632
00:30:25,032 --> 00:30:28,202
Stari, uh, borac za slobodu
prijatelju moj.

633
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
Oprostite, bili ste
borac za slobodu?

634
00:30:30,538 --> 00:30:31,580
Ili terorista.

635
00:30:31,747 --> 00:30:33,791
Ovisi o tome koga pitate.

636
00:30:33,958 --> 00:30:37,294
Ali, vjerujte mi, on može pomoći.

637
00:30:37,378 --> 00:30:39,130
(TRUTNJA)

638
00:30:39,588 --> 00:30:40,923
(MNOŽINA DAHĆE)

639
00:30:42,216 --> 00:30:43,843
(ZVEČKANJE POSUĐA)

640
00:30:44,885 --> 00:30:47,513
(MOTOR BRUJI)

641
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
(STRUJA ZUJI)

642
00:30:54,979 --> 00:30:56,772
(ZVEČKANJE ČAŠA)

643
00:30:56,856 --> 00:30:58,649
(STRUJA ZUJI)

644
00:31:00,651 --> 00:31:03,070
(SVIRA ZAHVATLJIVA GLAZBA)

645
00:31:19,336 --> 00:31:21,964
Janet Van Dyne?

646
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(GLAZBA PRESTAJE)

647
00:31:23,758 --> 00:31:25,509
Mislio sam da si mrtav.

648
00:31:26,135 --> 00:31:28,012
Prošlo je dosta vremena, Krylar.

649
00:31:28,095 --> 00:31:31,432
Sada službeno, Lord Krylar.

650
00:31:31,599 --> 00:31:33,934
Borio sam se kao vrag
protiv toga.

651
00:31:34,477 --> 00:31:36,103
Zvuči tako elitistički.

652
00:31:37,188 --> 00:31:40,441
Ti moraš biti Hank.
(SMIJE SE)

653
00:31:40,524 --> 00:31:43,944
Toliko sam toga čuo
o tebi i tvojim mravima.

654
00:31:44,111 --> 00:31:46,280
Što su uopće mravi?

655
00:31:46,447 --> 00:31:47,823
Imamo li ih ovdje dolje?

656
00:31:47,990 --> 00:31:49,617
Ne mislim tako. br.

657
00:31:49,992 --> 00:31:51,786
Oh. To je šteta.

658
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
Nada.

659
00:31:54,747 --> 00:31:56,415
Moraš biti Hope.

660
00:31:56,957 --> 00:31:59,210
Pričala je o tebi
svaki dan.

661
00:31:59,376 --> 00:32:00,711
To je čudno,

662
00:32:01,295 --> 00:32:03,047
nikad nije rekla
bilo što o tebi.

663
00:32:05,591 --> 00:32:07,635
Mislim da ne bih
rekao i mom djetetu.

664
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
- (TAPAŠ PO LEĐIMA)
- (SMIJE SE)

665
00:32:08,803 --> 00:32:10,179
- Divlje stvari.
- Smiješno.

666
00:32:10,429 --> 00:32:11,847
- Hm.
- Koliko divlje?

667
00:32:13,224 --> 00:32:15,434
Vrlo divlje, Henry. Da.

668
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
JANET: Uh...

669
00:32:17,103 --> 00:32:20,106
Krylar, trebamo tvoju pomoć.

670
00:32:20,439 --> 00:32:24,235
Uostalom, Janet
prošli smo, zajedno,

671
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
samo me pitaj.

672
00:32:25,611 --> 00:32:27,154
Reci mi, kako mogu pomoći?

673
00:32:27,321 --> 00:32:28,614
ali...

674
00:32:28,781 --> 00:32:31,826
umire li netko od gladi?
Umirem od gladi.

675
00:32:31,992 --> 00:32:33,119
dečki...

676
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
sada. (SMIJE SE)

677
00:32:35,996 --> 00:32:37,832
(ZVONI)

678
00:32:42,002 --> 00:32:44,255
(UZDASI)
Oni ne znaju ništa.

679
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
O... bilo čemu.

680
00:32:47,675 --> 00:32:48,676
ŽENA: Onda ih uzmi
van odavde.

681
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Oprostite.

682
00:32:51,720 --> 00:32:53,973
Gle, u pravu je.
Ne znam što se događa.

683
00:32:54,140 --> 00:32:55,516
Samo pokušavamo
pronaći našu obitelj.

684
00:32:55,683 --> 00:32:56,809
Imate li kartu?

685
00:32:56,892 --> 00:32:58,978
Sve što želimo je otići... Vau!

686
00:32:59,061 --> 00:33:01,147
(PUNJENJE TOPNIŠTVA)

687
00:33:01,230 --> 00:33:02,273
Čekaj, čekaj. Ne pucaj.

688
00:33:02,439 --> 00:33:03,566
Oni su s nama.

689
00:33:03,858 --> 00:33:05,317
(TOPNIŠTVO SE ISKLJUČUJE)

690
00:33:05,401 --> 00:33:06,861
Je li ta zgrada živa?

691
00:33:07,403 --> 00:33:08,612
Vaši su mrtvi?

692
00:33:12,116 --> 00:33:13,200
SCOTT: Pogledaj. Oprostite.

693
00:33:13,284 --> 00:33:14,785
Samo želimo ići kući.

694
00:33:18,956 --> 00:33:21,041
Barem ti još uvijek
imati dom.

695
00:33:28,799 --> 00:33:30,342
Što se ovdje dogodilo?

696
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
Osvajač
spalili naše domove.

697
00:33:34,388 --> 00:33:36,056
Naše priče.

698
00:33:37,016 --> 00:33:40,311
Sagradio je svoju citadelu
na kostima našega naroda.

699
00:33:41,395 --> 00:33:42,980
Neki od nas su pobjegli,

700
00:33:43,314 --> 00:33:44,899
pronašao druge u bijegu.

701
00:33:45,900 --> 00:33:47,526
Skupili smo se
protiv koga bismo se mogli boriti.

702
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Nikad nije bilo dosta.

703
00:33:51,071 --> 00:33:52,281
žao mi je

704
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
Možemo pomoći.

705
00:33:59,622 --> 00:34:02,124
- Uh, Cassie...
- Tata, ti si Osvetnik.

706
00:34:02,208 --> 00:34:03,209
(ŠAPUĆE) Treba im pomoć.

707
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Ne. Što trebam učiniti
je odvesti te kući.

708
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
Zašto ne želiš pomoći?

709
00:34:07,129 --> 00:34:08,339
Ne znamo ništa
o ovom mjestu.

710
00:34:08,505 --> 00:34:10,216
Mislim, ni ne znam
kako vrijeme funkcionira ovdje dolje.

711
00:34:10,382 --> 00:34:11,550
Jesmo li otišli
za 10 sekundi?

712
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Ili smo otišli
za 10 godina?

713
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
Misli na svoju mamu
odmah sada.

714
00:34:14,094 --> 00:34:15,137
Možete li zamisliti
kakva ona mora biti...

715
00:34:15,221 --> 00:34:16,347
Ne koristi mamu kao izgovor.

716
00:34:16,513 --> 00:34:18,599
- Jednostavno te nije briga.
- Ne, baš me briga.

717
00:34:18,766 --> 00:34:20,434
Znam da želiš pomoći. Ja znam.

718
00:34:20,601 --> 00:34:22,394
Ali ovo nije naša borba.

719
00:34:22,770 --> 00:34:24,104
Samo zato što nije
događa ti se,

720
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
ne znači
to se ne događa.

721
00:34:26,941 --> 00:34:27,942
hej

722
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
(UZDASI)

723
00:34:30,903 --> 00:34:32,279
Hoćeš li me pogledati?

724
00:34:33,364 --> 00:34:34,490
(ELEKTRIČNO ZVONJENJE)

725
00:34:34,573 --> 00:34:36,075
Razočarala se u tebe.

726
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
- Shvatio sam. Da. Hvala.
- Nema na čemu.

727
00:34:38,869 --> 00:34:39,954
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

728
00:34:40,120 --> 00:34:41,789
upravo sada,
samo da nađemo ostale.

729
00:34:42,289 --> 00:34:44,208
Nitko ne poznaje ovo mjesto
bolja od Janet.

730
00:34:46,502 --> 00:34:47,503
Što ste rekli?

731
00:34:48,003 --> 00:34:49,088
Što?

732
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
To ime.

733
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
Janet Van Dyne.

734
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
gdje je ona

735
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
To je ono što pokušavamo
saznati. Poznaješ je?

736
00:34:56,679 --> 00:34:57,888
poznajem je.

737
00:34:59,223 --> 00:35:00,474
Ona ne bi trebala biti ovdje.

738
00:35:02,434 --> 00:35:04,228
Hej, donesi rundu
od goniča, molim.

739
00:35:04,895 --> 00:35:05,938
Da, hvala.

740
00:35:06,105 --> 00:35:09,191
Ako niste imali ovo,
ne pokušavaj

741
00:35:09,692 --> 00:35:11,777
osim ako ne želiš
promijeniti svoj život.

742
00:35:12,361 --> 00:35:13,404
(CVIČANJE)

743
00:35:15,155 --> 00:35:17,241
(KRIŽA STVORENJA)

744
00:35:20,119 --> 00:35:21,829
(Škripanje)

745
00:35:21,912 --> 00:35:22,997
Mmm.

746
00:35:23,080 --> 00:35:26,583
Krylar, tražimo
za naše prijatelje.

747
00:35:27,584 --> 00:35:28,836
Njih dvoje.

748
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
Čovjek, poput nas.

749
00:35:30,462 --> 00:35:32,089
Čovjek, to je prava riječ.

750
00:35:32,256 --> 00:35:35,342
Totalno sam zaboravio kako zoveš
sebe gore.

751
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
ljudski.

752
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Zar nisi čovjek?

753
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Ne tehnički, ali da.

754
00:35:41,974 --> 00:35:43,350
Na načine koji su važni.

755
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
(VRATA SE OTVARAJU)

756
00:35:46,687 --> 00:35:47,896
(PUNJENJE PIŠTOLJA)

757
00:35:47,980 --> 00:35:48,981
Ne!

758
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
(GASPS)

759
00:35:52,526 --> 00:35:53,861
Pusti nas da razgovaramo.

760
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
(PUŠKE SE ISKLJUČUJU)

761
00:35:56,822 --> 00:36:01,076
Dakle, što je to što vam donosi
nama, Janet?

762
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
Ako se dobro sjećam,
ti si otišao.

763
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
Ostavio si sve nas.

764
00:36:09,043 --> 00:36:10,252
S njim.

765
00:36:11,795 --> 00:36:13,756
Janet, što je
on govori o?

766
00:36:15,716 --> 00:36:18,552
Nisi im rekao
o njemu.

767
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Jeste li što rekli

768
00:36:24,016 --> 00:36:25,225
o tome što si radio ovdje?

769
00:36:27,561 --> 00:36:29,730
Koliko je ljudi umrlo
zbog tebe?

770
00:36:34,777 --> 00:36:37,154
Zna li tvoja obitelj uopće
tko si ti

771
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
Tvoja mama

772
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
je puna tajni.

773
00:36:45,454 --> 00:36:46,538
ti lažeš

774
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
lažem.

775
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
Puno.

776
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Ne o ovome.

777
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
Pustite ih.

778
00:36:59,426 --> 00:37:01,470
Samo me želi.

779
00:37:01,637 --> 00:37:03,013
KRYLAR: Ali ti ih želiš.

780
00:37:04,390 --> 00:37:05,974
Dakle, i oni dolaze.

781
00:37:07,226 --> 00:37:10,270
Uz one
drugi tvoji prijatelji.

782
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Čuo sam za njih.

783
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Ali i on je.

784
00:37:16,235 --> 00:37:19,321
I, uh, poslao je lovca.

785
00:37:19,863 --> 00:37:21,490
Kakav lovac?

786
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
Uh, ne muškarac.
Nije stroj.

787
00:37:25,035 --> 00:37:28,914
Mehanizirani organizam
samo dizajnirani

788
00:37:29,081 --> 00:37:30,749
za ubijanje.

789
00:37:30,833 --> 00:37:32,835
(NELAGANA SVIRKA GLAZBE)

790
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Gdje su?

791
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Nema pojma.

792
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Mrtav.

793
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
(ODIJELO SE POJAČAVA)

794
00:37:40,259 --> 00:37:41,510
Vjerojatno mrtav.

795
00:37:44,096 --> 00:37:45,931
(BRUŽENJE MOTORA)

796
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
Oh, ovo je tako tužno
kad sve ovo

797
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
moglo se izbjeći,
Janet.

798
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Samo mu daj ono što želi.

799
00:38:06,243 --> 00:38:07,703
Što ti se dogodilo?

800
00:38:10,414 --> 00:38:13,500
Borili smo se protiv njega.

801
00:38:15,586 --> 00:38:17,463
Zna biti vrlo uvjerljiv.

802
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Posjetimo ga.

803
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
(NAPELA SE NAPETA GLAZBA)

804
00:38:25,137 --> 00:38:26,513
Mislim da smo ovdje gotovi.

805
00:38:27,389 --> 00:38:28,474
(GUNCA)

806
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
(JELPS)

807
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
(OBOJE GONŽAJU)

808
00:38:32,311 --> 00:38:33,812
(LJUDI VRIŠTE)

809
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
(JELPS)

810
00:38:44,448 --> 00:38:45,741
Može li taj brod
izbaviti nas odavde?

811
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(STENJE)

812
00:38:48,452 --> 00:38:50,454
- Pokrivati me?
- Uvijek.

813
00:38:51,121 --> 00:38:53,207
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

814
00:38:56,877 --> 00:38:58,212
(VRIŠI)

815
00:39:02,341 --> 00:39:04,384
(STVORENJE CVOJI)

816
00:39:06,512 --> 00:39:07,971
(LJUBCI)

817
00:39:10,307 --> 00:39:11,683
(DAHĆUĆI)

818
00:39:13,227 --> 00:39:14,853
(VRIŠTANJE)

819
00:39:21,985 --> 00:39:23,487
JANET: Henry, preuzmi kormilo.

820
00:39:24,488 --> 00:39:25,656
Spojit ću ovu stvar.

821
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
(GUŠENJE)

822
00:39:29,743 --> 00:39:31,370
Gdje su kontrole?

823
00:39:31,870 --> 00:39:33,121
To su kontrole.

824
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
(groktanje)

825
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
Što dovraga?

826
00:39:38,168 --> 00:39:40,045
Bit ćeš super.
To je kao letjeti biciklom.

827
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
(BROD SE JAČA)

828
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
Je li motor živ?

829
00:39:47,886 --> 00:39:49,846
(OBRTAJANJE MOTORA)

830
00:39:57,938 --> 00:39:59,982
- Ruke, do kraja!
- (STENJE)

831
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
Kao punjenje purice.

832
00:40:02,067 --> 00:40:03,068
Uf.

833
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
(KONTROLA VRISTA)

834
00:40:05,404 --> 00:40:06,405
(POTISCI MOTORA)

835
00:40:09,700 --> 00:40:11,660
- Stvarno, on?
- Nekad je bio šarmantan.

836
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
Taj tip?

837
00:40:12,828 --> 00:40:14,746
Bio sam ovdje dolje
30 godina, Henry.

838
00:40:14,913 --> 00:40:16,623
- Imao sam potrebe.
- O moj Bože.

839
00:40:16,790 --> 00:40:18,584
Vidi, shvaćam.
I ja imam potrebe.

840
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
O moj Bože!

841
00:40:19,918 --> 00:40:22,004
Večerao sam s nekim
nekoliko puta.

842
00:40:22,588 --> 00:40:24,047
Zvala se Linda.

843
00:40:25,007 --> 00:40:26,008
Nije išlo.

844
00:40:26,174 --> 00:40:27,426
Što je pošlo po zlu?

845
00:40:27,884 --> 00:40:29,469
Ona nije bila ti, dušo.

846
00:40:32,848 --> 00:40:34,766
Stavite sve u brodove.
mi odlazimo

847
00:40:34,850 --> 00:40:35,851
U redu.

848
00:40:35,934 --> 00:40:37,728
- I, Xolum.
- XOLUM: Upravo ovdje.

849
00:40:37,894 --> 00:40:40,105
Odvedite ih što dalje
odavde koliko možeš.

850
00:40:40,272 --> 00:40:41,315
- Zašto?
- Što?

851
00:40:41,481 --> 00:40:44,651
Ako tražite Janet,
on te traži.

852
00:40:45,861 --> 00:40:48,030
(JEZAVNO PJEVANJE)

853
00:40:53,118 --> 00:40:54,870
Vodio si ih ravno do nas.

854
00:40:54,953 --> 00:40:56,747
- (DAHTA)
- SCOTT: Hajde, hajde.

855
00:40:57,497 --> 00:40:58,832
Uzmi što više možeš.

856
00:40:58,999 --> 00:41:00,167
Zadržat ćemo ih.

857
00:41:00,250 --> 00:41:01,627
(PANIČNO VIKANJE)

858
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
(VRIŠI)

859
00:41:20,437 --> 00:41:22,356
(VIKANJE I GRGOĆANJE)

860
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Idi!

861
00:41:26,068 --> 00:41:27,486
hajde Požurite, požurite!

862
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
VEB: Moramo ići! Moramo ići!

863
00:41:29,780 --> 00:41:30,906
Popni se. Kreni sad!

864
00:41:30,989 --> 00:41:32,240
Moramo ići sada. Sada!

865
00:41:32,699 --> 00:41:34,159
(groktanje)

866
00:41:42,292 --> 00:41:43,293
(JELPS)

867
00:41:49,341 --> 00:41:51,218
(VRIŠTI) O, moj Bože!

868
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
(GASPS)

869
00:41:59,893 --> 00:42:01,186
(groktanje)

870
00:42:05,649 --> 00:42:06,900
(XOLUM VRISTI)

871
00:42:08,985 --> 00:42:10,320
Cassie, idemo!

872
00:42:17,536 --> 00:42:18,829
Dođite do svetišta.

873
00:42:19,579 --> 00:42:20,664
Čekaj moju poruku.

874
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
XOLUM: Veb, odlazimo.
VEB: Ne. Ne, čekaj!

875
00:42:23,250 --> 00:42:25,293
XOLUM: Miči se! Potez!
VEB: Svi moji prijatelji.

876
00:42:34,720 --> 00:42:36,263
(groktanje)

877
00:42:37,264 --> 00:42:38,348
(CVIJEK)

878
00:42:39,099 --> 00:42:40,308
(OBOJE VRIŠTE)

879
00:42:47,607 --> 00:42:48,692
QUANTUMNAUT:
<i>Odustanite od putnika.</i>

880
00:42:48,859 --> 00:42:50,235
<i>Osvajač
pokazat će vam milost.</i>

881
00:42:50,318 --> 00:42:51,778
Poznajem njegovu milost.

882
00:42:51,862 --> 00:42:53,739
(groktanje)

883
00:42:59,703 --> 00:43:00,954
(VIČE)

884
00:43:02,038 --> 00:43:03,498
(STENJE)

885
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
Ostani ovdje. ja sam...

886
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
Cassie?

887
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Oh, ne.

888
00:43:13,175 --> 00:43:14,509
(DAHĆUĆI)

889
00:43:15,260 --> 00:43:17,012
(STENJANJE)

890
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
(CASSIE GRUNTA)

891
00:43:30,275 --> 00:43:31,610
(JELPS)

892
00:43:32,486 --> 00:43:34,446
- (PUNJENJE PIŠTOLJA)
- (GUNCA)

893
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
u redu imam odijelo.

894
00:43:36,531 --> 00:43:37,949
Da, primijetio sam.

895
00:43:38,658 --> 00:43:39,993
- Jesi li dobro?
- da

896
00:43:41,661 --> 00:43:43,079
Vidi, zamah, zar ne?

897
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
Skoči, tapni, zar ne?
Jedan potez. Skoči, tapni.

898
00:43:45,248 --> 00:43:46,333
Znam kako se to radi, tata.

899
00:43:46,500 --> 00:43:47,584
- Oh, zar ne? Stvarno?
- CASSIE: Da.

900
00:43:47,667 --> 00:43:48,919
Jer nije izgledalo tako
s mog kraja.

901
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
Samo sam... zabrljao
na vrijeme.

902
00:43:50,462 --> 00:43:52,088
Skoči... (GRUNTI)

903
00:43:52,589 --> 00:43:54,049
(SVI gunđaju)

904
00:43:56,885 --> 00:43:57,886
ovako.

905
00:43:57,969 --> 00:43:59,387
Vidiš što sam napravio?
Vidiš što sam napravio?

906
00:43:59,971 --> 00:44:01,598
Ne. Ovako si mali.

907
00:44:01,973 --> 00:44:03,266
- Skakao sam i tapkao.
- (DAHTA)

908
00:44:10,649 --> 00:44:12,359
(DAHĆUĆI)

909
00:44:12,442 --> 00:44:13,610
(ZVONI)

910
00:44:13,693 --> 00:44:15,195
Jentorra, moramo ići.

911
00:44:26,790 --> 00:44:27,874
(STENJE)

912
00:44:36,383 --> 00:44:37,509
Idi na brod!

913
00:44:37,592 --> 00:44:38,760
(LJUDI VIČU)

914
00:44:51,982 --> 00:44:53,900
(STENJANJE)

915
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
(EKSPLOZIJE)

916
00:45:06,329 --> 00:45:07,873
(PRESTAJE PUCNJAV)

917
00:45:09,207 --> 00:45:11,459
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

918
00:45:14,504 --> 00:45:16,089
(MEHANIČKO ŠIŠKANJE)

919
00:45:20,635 --> 00:45:22,804
(JAKO BUTANJE)

920
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
MUŠKI ROBOTSKI GLAS:
<i>Dobro došli natrag</i>

921
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
<i>u Kvantno carstvo, Scott.</i>

922
00:45:28,935 --> 00:45:31,521
<i>Čekao sam
dugo vremena za ovo.</i>

923
00:45:32,230 --> 00:45:33,315
Što?

924
00:45:34,858 --> 00:45:36,026
Je li netko unutra?

925
00:45:36,192 --> 00:45:38,153
MUŠKI ROBOTSKI GLAS: <i>O, da.</i>

926
00:45:38,236 --> 00:45:40,906
<i>Sudbina kojoj ne možete pobjeći.</i>

927
00:45:41,072 --> 00:45:44,200
<i>Naše sudbine uvijek
iskovani zajedno...</i>

928
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
<i>od tog dana kad smo se upoznali.</i>

929
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
(SMIJEH SE)

930
00:45:49,372 --> 00:45:50,707
Vau.

931
00:45:50,790 --> 00:45:52,208
Scott Lang.

932
00:45:52,375 --> 00:45:53,460
Makni se od nas!

933
00:45:53,627 --> 00:45:55,128
DARREN: <i>Dan kad si me slomio.</i>

934
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
(STENJANJE)

935
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
(VRIŠTANJE)

936
00:45:58,340 --> 00:46:00,216
<i>- Protjerao me ovamo.</i>
- SCOTT: <i>Čekaj.</i>

937
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
Darren?

938
00:46:05,347 --> 00:46:06,848
Iznenađen si što me vidiš?

939
00:46:08,767 --> 00:46:09,851
Da.

940
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
To je tip pčela?
(DRHTAV DAHA)

941
00:46:11,603 --> 00:46:13,438
- To je tip pčela?
- DARREN: Cassie?

942
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Skoro te nisam prepoznao.

943
00:46:16,107 --> 00:46:17,734
Kako nisi mrtav?

944
00:46:17,901 --> 00:46:19,819
Postao sam ultimativno oružje.

945
00:46:21,071 --> 00:46:23,114
To... To...
To je što je ovo?

946
00:46:23,198 --> 00:46:25,241
- (GUNCA)
- Gledaj, Darren.

947
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
- (REŽI)
- (CASSIE VRISTI)

948
00:46:27,285 --> 00:46:28,995
(OBOJE STENJE)

949
00:46:29,454 --> 00:46:30,705
DARREN: Darren je mrtav!

950
00:46:31,831 --> 00:46:34,376
Postoji samo M.O.D.O.K.!

951
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
I nema mjesta
možeš trčati, Scott.

952
00:46:37,712 --> 00:46:38,838
Ne od mene.

953
00:46:39,464 --> 00:46:41,091
I ne od njega.

954
00:46:42,133 --> 00:46:44,302
On je budućnost.

955
00:46:45,053 --> 00:46:46,179
On je prošlost.

956
00:46:46,930 --> 00:46:50,225
A sada sve što mu treba si ti.

957
00:46:56,523 --> 00:46:57,649
Mama?

958
00:46:58,108 --> 00:46:59,818
Što je nakon Scotta i Cassie?

959
00:47:01,695 --> 00:47:03,154
Moramo ih pronaći.

960
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
Ima nešto
Moram prvo.

961
00:47:06,116 --> 00:47:07,534
Mogli bi biti mrtvi!

962
00:47:07,701 --> 00:47:09,160
Nadaj se, molim te.

963
00:47:09,369 --> 00:47:10,954
A ti si još uvijek
skrivajući stvari od nas.

964
00:47:11,121 --> 00:47:13,415
Pokušavam te zaštititi.

965
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Od čega?

966
00:47:17,627 --> 00:47:19,504
Koga se toliko bojiš?

967
00:47:32,058 --> 00:47:33,435
SCOTT: Treći put u zatvoru?

968
00:47:35,562 --> 00:47:36,604
četiri.

969
00:47:40,316 --> 00:47:42,569
(TIGO ZVIJEKANJE)

970
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
M.O.D.O.K.: <i>I evo nas opet.</i>

971
00:47:48,450 --> 00:47:50,035
Licem u lice.

972
00:47:52,620 --> 00:47:54,039
To je lice. to je...

973
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
Veliko je lice.

974
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
Zašto si
samo lebdeća glava?

975
00:47:58,585 --> 00:48:00,670
Možda bi mogao
provedi nas kroz ovo, Darrene.

976
00:48:00,837 --> 00:48:03,757
Ostavio si Darrena da umre
u kvantnom carstvu.

977
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
<i>Ali Osvajač me pronašao.</i>

978
00:48:07,552 --> 00:48:09,095
<i>Ponovo me izgradio.</i>

979
00:48:09,262 --> 00:48:11,890
<i>- Učinio me ultimativnim oružjem.</i>
- (M.O.D.O.K. VRIŠTA)

980
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
<i>Mehanizirani organizam
dizajniran samo za...</i>

981
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
Oh, M.O.D.O.K.?

982
00:48:17,145 --> 00:48:20,356
Oh, uh, MO... Oh, shvaćam.
To je akronim.

983
00:48:20,523 --> 00:48:21,691
To je akronim.

984
00:48:21,858 --> 00:48:24,861
Mehanizirani organizam
dizajniran samo za ubijanje.

985
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Zapravo, to je M.O.D.O.F.K.

986
00:48:28,073 --> 00:48:30,075
Kladim se da si mislio
zadnji si me vidio.

987
00:48:30,158 --> 00:48:31,493
Tek sada primjećujem
dječje noge.

988
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Nisu dječje nožice.

989
00:48:33,411 --> 00:48:34,788
Pomalo kao Björn.

990
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
Misliš da si tako pametan.

991
00:48:36,623 --> 00:48:39,584
Scott Lang, čovjek
koji mi je sve uzeo.

992
00:48:39,751 --> 00:48:41,169
Tko mi je ukrao cijeli život.

993
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
Ali uspio sam.

994
00:48:42,504 --> 00:48:43,505
(GASPS)

995
00:48:43,922 --> 00:48:45,590
Imam te ovdje.

996
00:48:45,757 --> 00:48:47,759
Našao sam tvoj signal, Cassie.

997
00:48:47,926 --> 00:48:49,135
Hvala na tome, usput.

998
00:48:49,219 --> 00:48:50,512
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

999
00:48:50,595 --> 00:48:52,806
(M.O.D.O.K. SE PORUGLJIVO SMIJE)

1000
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Ti tražiš
kod čovjeka oslobođenog.

1001
00:48:56,768 --> 00:48:58,770
Ovdje sam stvorio mnogo više

1002
00:48:58,853 --> 00:49:00,438
nego što si mogao
eventualno zamislite.

1003
00:49:01,606 --> 00:49:04,234
Sve za njega.

1004
00:49:05,193 --> 00:49:06,903
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1005
00:49:06,986 --> 00:49:10,073
Nisam bio jedini nasukan
u kvantnom carstvu.

1006
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
(TEŠKO DIŠUĆI)

1007
00:49:13,451 --> 00:49:15,745
Kakvo je ovo mjesto?
(TEŠKO DIŠUĆI)

1008
00:49:16,454 --> 00:49:18,331
JANET: <i>Rekao je
bio je putnik.</i>

1009
00:49:18,623 --> 00:49:21,543
Znanstvenik
koji je sletio s kursa.

1010
00:49:26,548 --> 00:49:28,383
(TRUTNJA)

1011
00:49:29,259 --> 00:49:30,718
<i>Imao je brod</i>

1012
00:49:31,594 --> 00:49:34,264
izvan svega
ikada sam vidio.

1013
00:49:34,848 --> 00:49:37,976
<i>Brod koji može putovati
Multiverzum.</i>

1014
00:49:38,143 --> 00:49:39,352
Multiverzum?

1015
00:49:40,353 --> 00:49:42,897
Kao u alternativnim dimenzijama?

1016
00:49:43,064 --> 00:49:44,899
Paralelne stvarnosti?

1017
00:49:45,066 --> 00:49:46,693
Prvo nisam vjerovao.

1018
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Ali stvarno je.

1019
00:49:51,698 --> 00:49:53,116
<i>Baš kao što smo teoretizirali.</i>

1020
00:49:55,660 --> 00:49:57,370
Može li nas ovo odvesti kući?

1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,748
- (SVIRA INTRIGANTNA GLAZBA)
- Može te odvesti bilo gdje.

1022
00:50:01,499 --> 00:50:03,793
(STVOREĆE TIHO GRGUĆE)

1023
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
- Da!
- (STVORENJA GONCAJU)

1024
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
JANET: <i>Nikad nisam upoznala
bilo tko poput njega.</i>

1025
00:50:24,189 --> 00:50:26,316
<i>Tako se osjećao</i>

1026
00:50:26,733 --> 00:50:27,817
<i>izgubljeno.</i>

1027
00:50:29,485 --> 00:50:30,737
<i>Pretpostavljam da smo oboje bili.</i>

1028
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
<i>Ali imali smo izlaz.</i>

1029
00:50:35,241 --> 00:50:37,452
<i>Pokušali smo sve</i>

1030
00:50:37,619 --> 00:50:40,413
<i>napuniti
energetska jezgra njegovog broda.</i>

1031
00:50:46,002 --> 00:50:47,587
<i>Ništa nije uspjelo.</i>

1032
00:50:49,130 --> 00:50:53,801
<i>Ali nakon toliko godina sam,
bilo je lijepo imati prijatelja.</i>

1033
00:50:55,053 --> 00:50:56,512
Lagao sam Hope.

1034
00:51:01,059 --> 00:51:02,727
Rekao sam joj da se vraćam kući.

1035
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1036
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Vidim je kraj vrata.

1037
00:51:11,236 --> 00:51:12,654
Čeka me.

1038
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
To je zadnje što sam napravio...

1039
00:51:20,870 --> 00:51:22,038
bila laž za nju.

1040
00:51:25,875 --> 00:51:27,877
Samo sam mislio
Imao bih više vremena.

1041
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
To ti mogu dati.

1042
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Vrijeme.

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,433
Nije ono što mislite da jest.

1044
00:51:46,729 --> 00:51:48,147
To je kavez.

1045
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
I čini sve što može

1046
00:51:51,985 --> 00:51:53,069
da te slomim.

1047
00:51:56,281 --> 00:51:59,534
Nije dok se ne oslobodiš
sebe iz toga što vidite

1048
00:52:00,702 --> 00:52:02,120
samo kako mali

1049
00:52:03,121 --> 00:52:04,330
uvijek je bilo.

1050
00:52:10,128 --> 00:52:12,005
mi idemo
da odem odavde.

1051
00:52:12,088 --> 00:52:13,131
(JANET UZDIŠE)

1052
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
- Ona će otvoriti vrata...
- (TIHO SE SMIJU)

1053
00:52:18,344 --> 00:52:19,804
...i bit ćeš tamo.

1054
00:52:24,434 --> 00:52:25,601
obećajem.

1055
00:52:30,189 --> 00:52:32,025
- Idemo na posao.
- U redu.

1056
00:52:33,109 --> 00:52:35,069
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

1057
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
JANET: <i>Trebalo je puno godina,
ali uspjeli smo.</i>

1058
00:52:37,405 --> 00:52:38,948
(NAPAJANJE)

1059
00:52:39,657 --> 00:52:42,035
Vratili smo ga u život.

1060
00:52:44,162 --> 00:52:45,663
Idemo kući.

1061
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
<i>Njegov je brod bio neurokinetički.</i>

1062
00:52:53,254 --> 00:52:54,714
<i>Povezan s njegovim mislima.</i>

1063
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
<i>Kad sam ga dotaknuo...</i>

1064
00:52:59,761 --> 00:53:00,928
(ELEKTRIČNA EKSPLOATACIJA)

1065
00:53:01,804 --> 00:53:03,306
Vidio sam njegov um.

1066
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
(ZUJI STRUJA)

1067
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
JANET: <i>Osjećala sam...</i>

1068
00:53:05,767 --> 00:53:07,018
(ŽENA VRISTI)

1069
00:53:07,477 --> 00:53:08,853
JANET: <i>... što je učinio.</i>

1070
00:53:09,437 --> 00:53:10,855
(VRIŠI)

1071
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
(LJUDI VRIŠTE OD BOLA)

1072
00:53:12,648 --> 00:53:14,484
JANET: <i>Cijeli svjetovi,</i>

1073
00:53:15,151 --> 00:53:17,362
<i>cijeli vremenski rokovi.</i>

1074
00:53:17,528 --> 00:53:21,199
<i>Nestao, kao i oni
nikada nije ni postojao.</i>

1075
00:53:21,282 --> 00:53:22,450
(JANET DAHĆE)

1076
00:53:25,828 --> 00:53:27,747
- (TEŠKO DIŠE)
- (PRIGUŠENI LJUDI VRIŠTE)

1077
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1078
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
(VRIKANJE PRESTAJE)

1079
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Janet?

1080
00:53:45,765 --> 00:53:46,974
Možemo otići.

1081
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
Upravo sada.

1082
00:53:55,191 --> 00:53:56,818
Tko je Kang?

1083
00:54:02,156 --> 00:54:03,574
Tko trebam biti.

1084
00:54:07,912 --> 00:54:09,247
Ovdje se nije srušio.

1085
00:54:09,789 --> 00:54:11,457
Ovdje je bio prognan.

1086
00:54:12,542 --> 00:54:15,711
Izvan prostora i vremena.

1087
00:54:16,921 --> 00:54:18,548
Jedino mjesto

1088
00:54:19,465 --> 00:54:21,092
koji bi ga mogao zadržati.

1089
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
Prognani?

1090
00:54:24,262 --> 00:54:25,721
od strane koga?

1091
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
ne znam

1092
00:54:29,600 --> 00:54:31,394
Ali oni su sabotirali njegov brod.

1093
00:54:32,687 --> 00:54:34,439
I zarobio ga ovdje.

1094
00:54:36,899 --> 00:54:38,276
I zbog mene,

1095
00:54:39,694 --> 00:54:41,070
izlazio je.

1096
00:54:41,154 --> 00:54:42,363
Janet?

1097
00:54:43,114 --> 00:54:45,032
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)

1098
00:54:45,116 --> 00:54:46,409
Kloni se.

1099
00:54:52,039 --> 00:54:53,708
Spasio si mi život.

1100
00:54:59,046 --> 00:55:00,381
Obećao sam.

1101
00:55:07,346 --> 00:55:08,973
Samo me pusti da te odvezem kući.

1102
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
I onda?

1103
00:55:13,978 --> 00:55:15,730
Što ćeš učiniti?

1104
00:55:21,277 --> 00:55:23,696
(NAPESNA GLAZBA
IZGRADNJA)

1105
00:55:27,116 --> 00:55:28,367
pobijediti.

1106
00:55:28,451 --> 00:55:30,745
(PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA)

1107
00:55:46,636 --> 00:55:50,181
rekla sam ti
vrijeme nije ono što mislite.

1108
00:55:52,308 --> 00:55:53,976
Mogu ja to...

1109
00:55:54,769 --> 00:55:56,854
pa je nikad nisi ostavio.

1110
00:55:58,189 --> 00:56:01,400
Nada odlazi
otvoriti vrata

1111
00:56:02,818 --> 00:56:04,153
i bit ćeš tamo.

1112
00:56:05,154 --> 00:56:07,490
I koliko svjetova
umrijet će...

1113
00:56:08,950 --> 00:56:10,576
ako izađeš?

1114
00:56:11,911 --> 00:56:13,162
Ne tvoje.

1115
00:56:14,914 --> 00:56:16,541
Ona nikad neće saznati.

1116
00:56:21,295 --> 00:56:23,839
Zar ne želiš
ponovno vidjeti svoju kćer?

1117
00:56:26,175 --> 00:56:27,718
Ne mogu te pustiti da odeš.

1118
00:56:30,179 --> 00:56:32,181
Zašto mislite
možeš li me zaustaviti?

1119
00:56:35,309 --> 00:56:37,353
(NAPELA SE NAPETA GLAZBA)

1120
00:56:37,895 --> 00:56:39,021
(JANET GRUNTS)

1121
00:56:40,815 --> 00:56:41,857
(KANG GRUNCA)

1122
00:56:42,984 --> 00:56:43,985
(VRIŠI)

1123
00:56:46,153 --> 00:56:47,613
- (GUNCA)
- (JANET VRISTI)

1124
00:56:48,197 --> 00:56:49,240
(STENJE)

1125
00:56:50,157 --> 00:56:51,534
Daj mi to, Janet.

1126
00:56:52,994 --> 00:56:54,120
Daj mi ga!

1127
00:56:54,579 --> 00:56:57,540
Nisam ga mogao pobijediti.
Bio je previše moćan.

1128
00:56:58,416 --> 00:56:59,417
Što si napravio?

1129
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
(DAHĆUĆI)

1130
00:57:01,752 --> 00:57:03,296
(DRHTAV DAHA)

1131
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
(ŠAPUĆE) Žao mi je, Hope.

1132
00:57:07,800 --> 00:57:08,968
Ne!

1133
00:57:09,844 --> 00:57:12,179
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1134
00:57:21,814 --> 00:57:23,107
(NAPREGANJE)

1135
00:57:24,817 --> 00:57:26,068
(VRIŠI)

1136
00:57:30,114 --> 00:57:32,116
(groktanje)

1137
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
JANET: <i>Raznijela sam mu jezgru.</i>

1138
00:57:38,122 --> 00:57:40,291
<i>Odsjeci ga od vremena.</i>

1139
00:57:40,708 --> 00:57:43,628
<i>I zarobio nas oboje
ovdje dolje zauvijek.</i>

1140
00:57:45,671 --> 00:57:47,590
Ali vratio sam mu dovoljno.

1141
00:57:47,757 --> 00:57:49,383
Sad kad je vratio svoje odijelo,

1142
00:57:49,550 --> 00:57:52,928
postao je ono što je uvijek bio.

1143
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
<i>Osvajač.</i>

1144
00:57:55,681 --> 00:57:58,267
<i>Ima oružje
i tehnologija</i>

1145
00:57:58,434 --> 00:58:02,104
<i>stoljeća izvan svega
možemo sanjati.</i>

1146
00:58:02,938 --> 00:58:06,734
<i>Uzeo je svoj zatvor
i učinio ga svojim carstvom.</i>

1147
00:58:07,777 --> 00:58:11,030
Provela sam godine boreći se s njim,

1148
00:58:11,197 --> 00:58:13,783
bježeći od njega,
skrivajući se od njega.

1149
00:58:15,493 --> 00:58:16,911
A onda si me spasio.

1150
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
Doveo si me kući.

1151
00:58:23,167 --> 00:58:24,210
Ali nisam to zaslužio.

1152
00:58:24,585 --> 00:58:25,586
(UZDASI)

1153
00:58:26,003 --> 00:58:29,590
Oslobodio sam čudovište
na ovom mjestu

1154
00:58:29,757 --> 00:58:31,592
i pobjegao.

1155
00:58:32,009 --> 00:58:35,429
Janet, nisi mogla
su znali.

1156
00:58:37,598 --> 00:58:39,558
Žao mi je što ti nikad nisam rekla.

1157
00:58:40,643 --> 00:58:42,520
Samo sam htjela zaboraviti.

1158
00:58:44,021 --> 00:58:46,357
Samo sam htjela
opet biti tvoja mama.

1159
00:58:47,358 --> 00:58:48,442
(ŠMIRKA)

1160
00:58:51,737 --> 00:58:54,699
Tako mi je žao što si morala
proći kroz sve to sam.

1161
00:58:55,658 --> 00:58:58,285
Ali sada niste sami.

1162
00:59:01,956 --> 00:59:03,374
Zaustavit ćemo ga zajedno.

1163
00:59:04,417 --> 00:59:05,876
On traži jezgru.

1164
00:59:06,961 --> 00:59:09,380
Ali on treba Pym Particles
doći do njega.

1165
00:59:09,547 --> 00:59:11,424
I ako ima
Scott i Cassie,

1166
00:59:11,507 --> 00:59:12,925
on ima Pym čestice.

1167
00:59:13,092 --> 00:59:14,927
- I prednost.
- Upravo tako.

1168
00:59:15,094 --> 00:59:16,721
- Moramo otići odavde.
- JANET: Nada.

1169
00:59:17,221 --> 00:59:18,889
Ne može izaći.

1170
00:59:28,107 --> 00:59:30,067
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1171
00:59:40,411 --> 00:59:41,912
Ti si zanimljiv čovjek...

1172
00:59:45,583 --> 00:59:47,001
Scott Lang.

1173
00:59:47,668 --> 00:59:49,879
Hm, ne znam tko si ti,

1174
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
ali napravio si veliku grešku.

1175
00:59:53,466 --> 00:59:54,508
U redu? (SMIJE SE)

1176
00:59:55,468 --> 00:59:56,969
Ja sam Osvetnik.

1177
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
Zvala sam
ostali osvetnici...

1178
00:59:59,638 --> 01:00:00,890
Ti si Osvetnik?

1179
01:00:03,184 --> 01:00:05,060
Jesam li te već ubio?

1180
01:00:05,770 --> 01:00:07,021
Što?

1181
01:00:07,855 --> 01:00:09,774
Svi se zajedno zamagljuju
nakon nekog vremena.

1182
01:00:12,234 --> 01:00:13,652
Ti nisi taj
s čekićem?

1183
01:00:13,819 --> 01:00:15,154
Ne, to je Thor.

1184
01:00:17,114 --> 01:00:18,157
Puno se zbunjujemo.

1185
01:00:18,240 --> 01:00:20,493
Slični tipovi tijela.
tko si ti

1186
01:00:22,912 --> 01:00:24,038
Samo čovjek

1187
01:00:24,830 --> 01:00:26,707
koji je izgubio mnogo vremena.

1188
01:00:26,874 --> 01:00:28,042
kao ti.

1189
01:00:30,419 --> 01:00:32,421
Ali možemo pomoći
jedni druge s tim.

1190
01:00:34,215 --> 01:00:36,425
M.O.D.O.K. govori mi
ti si dobar lopov.

1191
01:00:36,592 --> 01:00:38,886
Da, ukrao je nešto
od mene.

1192
01:00:39,220 --> 01:00:40,221
(GUNCA)

1193
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
Ne govori
kad sam u sobi.

1194
01:00:42,932 --> 01:00:44,975
- (DAHTA)
- (M.O.D.O.K. NAPREGANJE)

1195
01:00:48,145 --> 01:00:49,355
(STENJANJE)

1196
01:00:49,438 --> 01:00:50,731
(GASPS)

1197
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
Moram reći,
Janet je bila puno korisnija.

1198
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
I ti poznaješ Janet?

1199
01:00:56,612 --> 01:00:58,781
Da li svi ovdje dolje
poznaješ Janet?

1200
01:01:00,074 --> 01:01:01,700
Nije ti rekla za mene?

1201
01:01:06,288 --> 01:01:07,957
Pretpostavljam da to nije iznenađenje.

1202
01:01:10,584 --> 01:01:12,670
Janet mi je nešto ukrala.

1203
01:01:13,587 --> 01:01:16,215
Moja karta odavde.

1204
01:01:18,926 --> 01:01:21,846
I ti si jedina
tko ga može ukrasti natrag.

1205
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
A zašto bih to učinio?

1206
01:01:23,931 --> 01:01:26,433
Zato što želiš
da odem odavde.

1207
01:01:27,101 --> 01:01:31,188
I moram otići odavde.

1208
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
Jer znam kako to završava.

1209
01:01:35,818 --> 01:01:37,236
CASSIE: Kako što završava?

1210
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
Sve to.

1211
01:01:45,369 --> 01:01:48,497
ja ne živim
u ravnoj liniji.

1212
01:01:51,250 --> 01:01:52,793
I s vremenom,

1213
01:01:53,752 --> 01:01:54,879
teško je

1214
01:01:55,337 --> 01:01:57,047
da ne preskočim do kraja.

1215
01:01:58,799 --> 01:02:01,010
Dakle, ako želite
zaustaviti ono što dolazi,

1216
01:02:01,844 --> 01:02:04,054
i vjeruj mi,

1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,472
ti radiš...

1218
01:02:07,766 --> 01:02:09,894
Ja sam jedina prilika koju imaš.

1219
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
što dolazi

1220
01:02:13,856 --> 01:02:14,857
Mi.

1221
01:02:16,859 --> 01:02:19,403
Puno mene.

1222
01:02:23,574 --> 01:02:27,411
Protjerali su me ovdje dolje.

1223
01:02:30,664 --> 01:02:32,333
Boje me se.

1224
01:02:38,297 --> 01:02:41,508
Ali ja sam glavni
tko te može odvesti kući.

1225
01:02:49,725 --> 01:02:51,060
dakle,

1226
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
imamo li dogovor?

1227
01:02:56,774 --> 01:02:58,692
Ne, mislim da ne znamo.

1228
01:03:01,654 --> 01:03:03,155
(DRHTAVO DIŠE)

1229
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
- (STENJE)
- Tata!

1230
01:03:09,078 --> 01:03:11,497
Dopusti da ti ovo olakšam.

1231
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
Donijet ćeš mi što trebam

1232
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
ili ću ti ubiti kćer
ispred tebe,

1233
01:03:16,001 --> 01:03:18,087
onda vas
proživjeti taj trenutak

1234
01:03:18,253 --> 01:03:21,548
iznova i iznova
opet u vremenu, beskrajno,

1235
01:03:21,715 --> 01:03:24,176
dok me ne moliš da te ubijem.

1236
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Razumijemo li?

1237
01:03:27,304 --> 01:03:28,305
(SCOTT GRUNTE)

1238
01:03:30,599 --> 01:03:31,600
nemoj to raditi

1239
01:03:34,061 --> 01:03:35,187
(GRCA, STENJE)

1240
01:03:35,270 --> 01:03:37,606
Ja sam muškarac
koji voli da ga se razumije.

1241
01:03:37,690 --> 01:03:40,109
- (ELEKTRIČNO PUCKANJE)
- (GRČANJE OD BOLI)

1242
01:03:40,901 --> 01:03:41,902
CASSIE: Tata.

1243
01:03:43,070 --> 01:03:44,279
Ne slušaj ga.

1244
01:03:45,656 --> 01:03:47,700
- (VRISTI)
- Ne! Ne!

1245
01:03:47,783 --> 01:03:48,867
Vidi, možemo razgovarati o ovome.

1246
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
ne čini to!

1247
01:03:50,619 --> 01:03:52,037
Stvarno bi to trebao učiniti.

1248
01:03:52,121 --> 01:03:53,205
SCOTT: Molim te.

1249
01:03:53,288 --> 01:03:54,873
- (ELEKTRIČNO PUCKANJE)
- (STENJANJE)

1250
01:03:54,957 --> 01:03:57,126
(NAPREGNUTO)
To je moja kći, molim.

1251
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
Želiš li da živi,
ili želiš da ona umre?

1252
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Molim!

1253
01:04:01,088 --> 01:04:02,297
Misliš da lažem?

1254
01:04:02,381 --> 01:04:03,382
(STENJE)

1255
01:04:03,465 --> 01:04:05,175
Izgledam li ti kao lažljivac?

1256
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
- (VRISTI)
- Stani!

1257
01:04:08,095 --> 01:04:09,596
- CASSIE: Tata!
- Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

1258
01:04:09,763 --> 01:04:11,306
Ja ću to učiniti. Samo je pusti.

1259
01:04:11,473 --> 01:04:13,017
Pusti je. Pusti je!

1260
01:04:13,392 --> 01:04:15,102
(HLAČE, JIŠĆE)

1261
01:04:17,312 --> 01:04:18,689
(STENJE)

1262
01:04:21,608 --> 01:04:23,110
(GRCA OD BOLI)

1263
01:04:23,944 --> 01:04:25,195
Ti si izvan svoje lige.

1264
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Čovjek mrav.

1265
01:04:34,496 --> 01:04:36,290
Samo budi sretan što te trebam.

1266
01:04:49,553 --> 01:04:52,973
Ne diraj je više.

1267
01:04:53,432 --> 01:04:55,017
Onda mi daj ono što trebam.

1268
01:04:56,769 --> 01:04:58,020
gdje je

1269
01:05:07,571 --> 01:05:08,572
(GASPS)

1270
01:05:25,506 --> 01:05:27,007
(TRUTNJA)

1271
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
Što je to?

1272
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
Bio je to multiverzal
jezgra motora.

1273
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
Izvor energije
koji te može odvesti

1274
01:05:46,693 --> 01:05:48,654
bilo gdje u prostoru i vremenu.

1275
01:05:50,405 --> 01:05:51,990
Onda je Janet digla u zrak.

1276
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
U tome je?

1277
01:05:57,830 --> 01:05:59,706
JANET: To je to.

1278
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
I moramo dobiti
do centra.

1279
01:06:01,959 --> 01:06:04,169
(UZDAH) To je dobro znati.

1280
01:06:06,004 --> 01:06:07,297
M.O.D.O.K.: Imat ćeš
smanjiti se

1281
01:06:07,381 --> 01:06:09,216
i proći kroz
oko oluje.

1282
01:06:09,383 --> 01:06:12,010
Kad si unutra,
pronaći jezgru

1283
01:06:12,177 --> 01:06:13,887
i smanjite ga.

1284
01:06:14,054 --> 01:06:15,514
Kako to izgleda?

1285
01:06:15,681 --> 01:06:16,765
Kad nešto ukradem,

1286
01:06:16,849 --> 01:06:17,975
Obično znam
što kradem.

1287
01:06:18,058 --> 01:06:19,685
Znat ćeš to
kad to vidite.

1288
01:06:19,852 --> 01:06:22,146
Ulazi i izlazi
što brže možete.

1289
01:06:22,312 --> 01:06:23,605
Što si duže unutra,

1290
01:06:23,689 --> 01:06:25,607
što više vaš um
poništit će se.

1291
01:06:28,485 --> 01:06:29,486
Bolje požuri.

1292
01:06:29,570 --> 01:06:30,654
(groktanje)

1293
01:06:30,737 --> 01:06:31,947
tata!

1294
01:06:34,199 --> 01:06:35,909
- (ŠAPUĆE) Žao mi je.
- (ŠUŠI)

1295
01:06:35,993 --> 01:06:37,536
Ovo je sve moja krivnja.

1296
01:06:38,245 --> 01:06:40,831
Hej, hej, hej, hej.

1297
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
br.

1298
01:06:43,834 --> 01:06:45,043
zabrljao sam.

1299
01:06:45,544 --> 01:06:46,545
Cassie.

1300
01:06:47,504 --> 01:06:49,715
Cijeli moj život se dogodio
jer sam zabrljao.

1301
01:06:51,175 --> 01:06:53,802
Jedina stvar
Nisam zabrljao, a ti.

1302
01:06:54,219 --> 01:06:55,971
(groktanje)

1303
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
tata!

1304
01:06:58,891 --> 01:06:59,933
SCOTT: U redu je.

1305
01:07:00,017 --> 01:07:01,143
u redu je

1306
01:07:03,896 --> 01:07:05,355
Volim te, Peanut.

1307
01:07:05,898 --> 01:07:08,400
(ŠMIRKA) I ja tebe volim.

1308
01:07:08,650 --> 01:07:09,776
(NAGLO UDAHNE)

1309
01:07:12,905 --> 01:07:14,406
(UZDASI)

1310
01:07:19,244 --> 01:07:21,205
(FRAGMENTI ZVEČE)

1311
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
(SVIRA BUĐUJUĆA GLAZBA)

1312
01:07:41,892 --> 01:07:42,893
(GLAZBA PRESTAJE)

1313
01:07:43,435 --> 01:07:44,603
(SOFT BLAST)

1314
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
(JAKO DIŠĆUĆI)

1315
01:07:52,486 --> 01:07:54,154
u redu Ja sam za.

1316
01:07:57,449 --> 01:07:59,451
Darren, čuješ li me?

1317
01:07:59,618 --> 01:08:00,619
Darren?

1318
01:08:01,495 --> 01:08:02,537
Darren?

1319
01:08:05,207 --> 01:08:07,000
M.O.D.O.K., čuješ li me?

1320
01:08:07,167 --> 01:08:08,252
M.O.D.O.K.: (NA COMMS) <i>Što?</i>

1321
01:08:08,627 --> 01:08:10,212
- Ja sam za.
- M.O.D.O.K.: <i>U redu.</i>

1322
01:08:10,462 --> 01:08:13,465
U redu, što da radim?
Kakav je plan?

1323
01:08:14,967 --> 01:08:16,134
<i>Ne umrijeti?</i>

1324
01:08:17,386 --> 01:08:19,763
hvala Velika pomoć, M.O.D.O.K.

1325
01:08:19,930 --> 01:08:21,765
- M.O.D.O.K.: <i>Vidiš li?</i>
- (UZDASI)

1326
01:08:22,557 --> 01:08:23,725
Da. Vidim to.

1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,855
(JAKO IZDAHNE)

1328
01:08:28,939 --> 01:08:30,357
Ulazim.

1329
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Vau!

1330
01:08:32,818 --> 01:08:34,569
(DAHĆE) Što dovraga?

1331
01:08:34,653 --> 01:08:35,654
Što dovraga?

1332
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Što dovraga?

1333
01:08:36,822 --> 01:08:37,864
M.O.D.O.K.: <i>Rekao sam ti, Scott.</i>

1334
01:08:37,948 --> 01:08:39,574
<i>Ulazak
bio je samo početak.</i>

1335
01:08:39,741 --> 01:08:40,867
Nikad to nisi rekao.

1336
01:08:41,034 --> 01:08:42,286
Zašto tražim
kod drugog mene?

1337
01:08:42,452 --> 01:08:43,996
Ja nisam drugi ja.
Ti si druga ja.

1338
01:08:44,079 --> 01:08:45,163
Upravo si izašao...

1339
01:08:45,247 --> 01:08:46,873
Zašto tražim
kod drugog mene?

1340
01:08:47,040 --> 01:08:50,210
M.O.D.O.K.: <i>Gledaš u
mogućnost drugog tebe.</i>

1341
01:08:50,377 --> 01:08:52,129
<i>Vi ste u oluji vjerojatnosti.</i>

1342
01:08:52,212 --> 01:08:54,423
Što išta od toga znači?

1343
01:08:54,589 --> 01:08:56,258
- Ne znaš?
- Zašto bih znao?

1344
01:08:56,425 --> 01:08:57,426
Zato što si me uvukao ovdje.

1345
01:08:57,509 --> 01:08:58,719
Oh, dakle,
Ja sam onaj pravi, ha?

1346
01:08:58,802 --> 01:08:59,803
Ne, nisam to rekao.

1347
01:09:00,053 --> 01:09:01,263
(OBOJE GONŽAJU)

1348
01:09:01,346 --> 01:09:02,597
- Što dovraga?
- Što dovraga?

1349
01:09:02,764 --> 01:09:03,765
- Što dovraga?
- Što dovraga?

1350
01:09:03,849 --> 01:09:04,891
- Čekaj. Čekaj, čekaj.
- Što dovraga?

1351
01:09:05,058 --> 01:09:06,101
Što dovraga?

1352
01:09:07,227 --> 01:09:08,270
Kakvo je ovo mjesto?

1353
01:09:08,353 --> 01:09:10,439
M.O.D.O.K.:
<i>To je vjerojatnost oluje.</i>

1354
01:09:10,939 --> 01:09:13,442
<i>Svaki izbor koji možete napraviti,
postoje odjednom.</i>

1355
01:09:13,608 --> 01:09:14,985
Što on govori?
Što on govori?

1356
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
- (ŠUŠI)
- Što on govori?

1357
01:09:16,153 --> 01:09:17,612
M.O.D.O.K.: <i>Unutra si
Schrödingerova kutija.</i>

1358
01:09:17,779 --> 01:09:18,780
<i>A ti si mačka.</i>

1359
01:09:18,947 --> 01:09:20,490
- To nema smisla.
- Oh, shvaćam.

1360
01:09:20,574 --> 01:09:22,284
Nitko se nije pomaknuo! U redu?
Nitko se nije pomaknuo!

1361
01:09:22,451 --> 01:09:24,578
Zašto bismo vas trebali slušati?
Nisi čak ni onaj pravi.

1362
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
- Što dovraga?
- Jesam li stvaran?

1363
01:09:25,871 --> 01:09:26,913
- Jesam li stvaran?
- Jesam li stvaran?

1364
01:09:26,997 --> 01:09:28,290
- Ja sam onaj pravi!
- Što dovraga?

1365
01:09:28,457 --> 01:09:30,375
Koji vrag.
Ja sam onaj pravi.

1366
01:09:30,459 --> 01:09:32,044
Whoa, whoa, dečki. Hej, opusti se.

1367
01:09:32,210 --> 01:09:33,879
Samo polako. Disati.

1368
01:09:34,046 --> 01:09:36,131
Riješit ćemo ovo.
Zajedno.

1369
01:09:36,298 --> 01:09:37,299
tko si ti

1370
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Zašto si tako obučen?

1371
01:09:39,801 --> 01:09:41,303
Jer radim
kod Baskin-Robbinsa.

1372
01:09:41,470 --> 01:09:43,221
Ovo je moja uniforma.

1373
01:09:43,388 --> 01:09:44,681
Ovo je normalna odjeća.

1374
01:09:44,765 --> 01:09:46,099
Zašto si tako obučen?

1375
01:09:46,183 --> 01:09:48,935
- DRUGI SCOTT: Imate li sladoled?
- Dosta! Učinimo to!

1376
01:09:49,019 --> 01:09:51,229
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1377
01:09:55,442 --> 01:09:56,443
(GLAZBA PRESTAJE)

1378
01:09:57,152 --> 01:09:58,653
Oh, svi ćemo umrijeti.

1379
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
(PANIČNO BRAVLJANJE)

1380
01:10:01,031 --> 01:10:02,574
čekaj Vau, vau.

1381
01:10:02,657 --> 01:10:03,867
Čekati. Čekati!

1382
01:10:04,034 --> 01:10:05,118
Ne! Ne!

1383
01:10:05,369 --> 01:10:07,746
- (RADIO STATIKA)
- SCOTT: <i>Ne! Čekati! Ne!</i>

1384
01:10:07,913 --> 01:10:09,247
Čitao sam o Scottu.

1385
01:10:15,629 --> 01:10:17,464
(TEŠKO DIŠUĆI)

1386
01:10:24,846 --> 01:10:25,847
DRUGA NADA: S puta!

1387
01:10:26,014 --> 01:10:28,100
- NADA: Mama! sta je ovo
- Što to radiš?

1388
01:10:28,266 --> 01:10:29,976
JANET: <i>Nemoj ih gledati.
To su samo mogućnosti.</i>

1389
01:10:30,060 --> 01:10:31,228
(SVAĐA OSTALE NADE)

1390
01:10:31,311 --> 01:10:32,604
JANET: <i>Oni nisu ti.</i>

1391
01:10:32,938 --> 01:10:34,898
NADA: (VIČE)
Scott, gdje si?

1392
01:10:35,607 --> 01:10:37,067
(PRESTRAŠENO VRIŠTA)

1393
01:10:39,152 --> 01:10:41,071
- Zašto sam ovdje?
- (DAHĆUĆI)

1394
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
DRUGI SCOTT: <i>Ne brini.
Ovaj put će uspjeti.</i>

1395
01:10:43,156 --> 01:10:44,950
što si ti...
Čekaj, čekaj, ne, ne. Stop.

1396
01:10:45,117 --> 01:10:47,619
- Stani! Ne!
<i>- Imam ovo, ljudi.</i>

1397
01:10:48,703 --> 01:10:50,956
(SCOTT VRISTI)

1398
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
<i>Shvatio sam! Shvatio sam!</i>

1399
01:10:55,836 --> 01:10:57,003
(GUNCA)

1400
01:10:57,629 --> 01:10:58,839
(VRIŠI)

1401
01:10:59,423 --> 01:11:00,632
HOPE: Scott, gdje si?

1402
01:11:01,216 --> 01:11:03,260
Scott! (DAHĆUĆI)

1403
01:11:05,679 --> 01:11:07,264
(ŠAPUĆE)
Gdje si, Scott?

1404
01:11:08,598 --> 01:11:10,434
<i>- Ne mogu disati.</i>
- DRUGI SCOTT: <i>Oh, to je moj vrat.</i>

1405
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
(SCOTTS STENJE I GONCA)

1406
01:11:12,018 --> 01:11:13,854
<i>- Prestani me udarati!</i>
- (Gguntanje)

1407
01:11:14,729 --> 01:11:15,730
DRUGI SCOTT: Upomoć!

1408
01:11:15,814 --> 01:11:17,232
<i>- Oh, moja leđa!
- Svi ćemo umrijeti!</i>

1409
01:11:17,315 --> 01:11:18,316
DRUGI SCOTT: Skini se s mene!

1410
01:11:18,400 --> 01:11:19,568
(DAHĆUĆI) Tata.

1411
01:11:20,735 --> 01:11:22,320
(OSTALI ŠKOTI
GOVORI NERAZGOVORNO)

1412
01:11:22,404 --> 01:11:23,655
CASSIE: <i>Vrati se.</i>

1413
01:11:24,406 --> 01:11:25,574
<i>Tata,</i>

1414
01:11:26,366 --> 01:11:27,784
<i>ako me čuješ,</i>

1415
01:11:28,368 --> 01:11:30,871
<i>vrati se.
Samo se vrati.</i>

1416
01:11:31,913 --> 01:11:33,457
<i>- Ne odustaj.</i>
- (TIHO) Hajde.

1417
01:11:34,207 --> 01:11:35,250
- CASSIE: <i>Tata, samo se vrati...</i>
- Hajdemo.

1418
01:11:35,333 --> 01:11:36,334
CASSIE: <i>...još jednom.</i>

1419
01:11:36,418 --> 01:11:38,003
DRUGI SCOTT 1: <i>Ona nas treba.</i>
CASSIE: <i>Molim te.</i>

1420
01:11:38,170 --> 01:11:39,546
- DRUGI SCOTT 2: <i>Da, hajde.</i>
- CASSIE: <i>Vrati se.</i>

1421
01:11:39,629 --> 01:11:41,339
<i>Ona nas treba.
Učinimo to zajedno.</i>

1422
01:11:41,506 --> 01:11:43,592
<i>- Podigni ga! Podigni ga!
- Zgrabi ga! Zgrabite ga!</i>

1423
01:11:43,675 --> 01:11:44,968
Idemo.

1424
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
<i>- Hajde, podigni ga!</i>
- Da!

1425
01:11:48,388 --> 01:11:50,599
<i>- Imam te, imam te! Idi.</i>
- Hajdemo. To je to.

1426
01:11:50,682 --> 01:11:51,683
- Hajdemo!
<i>- Potaknite ga!</i>

1427
01:11:51,766 --> 01:11:52,809
<i>Potaknite ga!</i>

1428
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
<i>Hajde, mi to radimo
za Cassie! Momci, idemo!</i>

1429
01:11:57,481 --> 01:11:59,191
<i>Svi zajedno!</i>

1430
01:11:59,357 --> 01:12:00,400
sta to radis

1431
01:12:01,151 --> 01:12:02,694
Kako to možete učiniti?

1432
01:12:02,777 --> 01:12:03,862
SCOTT: <i>Reći ću ti kako.</i>

1433
01:12:05,447 --> 01:12:07,115
Svi želimo isto.

1434
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
I ja dolazim, Cassie.

1435
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
(OSTALI ŠKOTI
GOVORI NERAZGOVORNO)

1436
01:12:14,915 --> 01:12:15,999
(SOJEVI)

1437
01:12:16,625 --> 01:12:18,043
(OBOJE GONŽAJU)

1438
01:12:19,377 --> 01:12:20,754
Idi po nju, prijatelju.

1439
01:12:21,630 --> 01:12:23,256
(DRUGI SCOTTI GRGUĆU
I VIKANJE)

1440
01:12:23,340 --> 01:12:25,133
(groktanje)

1441
01:12:26,134 --> 01:12:27,677
Svi, idemo!

1442
01:12:30,055 --> 01:12:31,306
hajde

1443
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
(PADAJUĆI SCOTTI VRIŠTE)

1444
01:12:39,272 --> 01:12:40,273
Hajde, bliže.

1445
01:12:40,357 --> 01:12:41,399
<i>Digni ga više!</i>

1446
01:12:41,483 --> 01:12:43,151
<i>Držite se, ljudi, držite se.</i>

1447
01:12:44,444 --> 01:12:45,987
<i>Oprezno. Mirno, mirno.</i>

1448
01:12:46,488 --> 01:12:48,865
- (PADAJUĆI VRIK SCOTTA)
- (SCOTT GASPS)

1449
01:12:48,949 --> 01:12:50,825
<i>Mirno. To je to.</i>

1450
01:12:50,992 --> 01:12:51,993
<i>Idemo.</i>

1451
01:12:52,077 --> 01:12:53,912
(UREĐAJ ZVUČI)

1452
01:12:55,080 --> 01:12:56,289
(SCOTT GRUNTE)

1453
01:12:56,831 --> 01:12:57,832
(TUP)

1454
01:12:58,375 --> 01:12:59,376
SCOTT: <i>Što?</i>

1455
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
(ENERGETSKA OPTEREĆENJA, POŽARI)

1456
01:13:02,921 --> 01:13:04,548
- SCOTT: <i>Ne.
- Što se dogodilo? Je li uspjelo?</i>

1457
01:13:04,714 --> 01:13:06,508
- Oprosti, prijatelju!
- (PANIČNO BRAVLJANJE)

1458
01:13:06,591 --> 01:13:08,343
SCOTT: <i>Ne, ne, ne.</i>
DRUGI ŠKOTI: <i>Ne, ne, ne.</i>

1459
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
(ZUJENJE KRILA)

1460
01:13:16,560 --> 01:13:18,353
(SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA)

1461
01:13:18,436 --> 01:13:20,438
SCOTT: <i>Hope, jesi li stvarna?</i>

1462
01:13:20,981 --> 01:13:22,274
HOPE: <i>Ja sam stvarna.</i>

1463
01:13:22,899 --> 01:13:23,900
SCOTT: <i>Onda učinimo ovo.</i>

1464
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
HOPE: <i>Jesi li spreman?</i>

1465
01:13:30,365 --> 01:13:31,366
SCOTT: <i>Spreman.</i>

1466
01:13:32,284 --> 01:13:33,493
(NADA GRUNCA)

1467
01:13:34,661 --> 01:13:35,912
(MINIRANJE)

1468
01:13:47,048 --> 01:13:49,217
(OBOJE GRŽTAJU)

1469
01:13:52,721 --> 01:13:54,973
(NADA DAHĆE)

1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
(CORE ISKLJUČEN)

1471
01:14:11,489 --> 01:14:13,199
(OBOJE ZADIHĆENO)

1472
01:14:17,412 --> 01:14:18,455
NADA: Hajde.

1473
01:14:18,622 --> 01:14:19,706
Moramo dobiti
ta stvar odavde.

1474
01:14:19,873 --> 01:14:21,958
Ne, ne, ne. Čekati.
Ima Cassie.

1475
01:14:22,500 --> 01:14:23,752
- Što?
- JANET: Scott.

1476
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
- Janet.
- Daj mi to. (DAHĆUĆI)

1477
01:14:26,421 --> 01:14:27,422
- Moramo ići sada.
- Ne.

1478
01:14:27,589 --> 01:14:28,798
Ima Cassie.

1479
01:14:29,007 --> 01:14:30,008
Spasit ćemo je.

1480
01:14:30,091 --> 01:14:31,635
Obećajem ti
mi ćemo je spasiti,

1481
01:14:33,136 --> 01:14:35,013
ali ne možete
daj mu to.

1482
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
KANG: Ne bih joj vjerovao.

1483
01:14:37,182 --> 01:14:39,184
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1484
01:14:40,560 --> 01:14:42,354
Janet ima način...

1485
01:14:45,440 --> 01:14:46,858
predomislivši se.

1486
01:14:47,901 --> 01:14:49,611
(TEŠKO DIŠE)

1487
01:14:53,698 --> 01:14:56,201
Pozdrav, Jellybean.

1488
01:15:02,374 --> 01:15:03,458
dakle...

1489
01:15:07,253 --> 01:15:08,880
što će biti, Scott?

1490
01:15:12,467 --> 01:15:14,719
M.O.D.O.K.: (ISKRIVLJENO) <i>Pa, dobro.</i>

1491
01:15:15,887 --> 01:15:18,723
<i>Ako to nije moj stari mentor.</i>

1492
01:15:19,933 --> 01:15:21,726
(DAHĆUĆI)

1493
01:15:23,103 --> 01:15:24,104
<i>Bok, Hank.</i>

1494
01:15:27,691 --> 01:15:28,692
Darren?

1495
01:15:29,359 --> 01:15:30,360
Nisam očekivao vidjeti

1496
01:15:30,443 --> 01:15:31,778
opet tvoj štićenik
nakon svega...

1497
01:15:31,945 --> 01:15:33,655
Sranje, Darren.

1498
01:15:34,614 --> 01:15:35,949
Što ti se dogodilo?

1499
01:15:36,116 --> 01:15:38,535
(VIKANJE)
Ja sam ultimativno oružje!

1500
01:15:38,618 --> 01:15:39,994
(ZDRHTI)

1501
01:15:40,078 --> 01:15:41,705
(M.O.D.O.K. gunđanje)

1502
01:15:49,212 --> 01:15:50,839
Trebam li ga uzeti?

1503
01:15:51,297 --> 01:15:52,465
Gdje je moja kći?

1504
01:15:54,551 --> 01:15:55,552
Scott.

1505
01:15:56,886 --> 01:15:57,887
nemoj

1506
01:15:58,805 --> 01:16:01,015
Imali smo dogovor.

1507
01:16:01,641 --> 01:16:03,017
Bit će dobro i bez tebe.

1508
01:16:03,476 --> 01:16:05,520
(OBOJE DAHĆU)

1509
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
(OBOJE GRŽTAJU)

1510
01:16:15,238 --> 01:16:16,990
(M.O.D.O.K. gunđanje)

1511
01:16:28,543 --> 01:16:30,170
M.O.D.O.K.: <i>Zbogom, Hank.</i>

1512
01:16:30,754 --> 01:16:32,130
(groktanje)

1513
01:16:37,719 --> 01:16:38,720
Henry.

1514
01:16:40,930 --> 01:16:41,931
(GUNCA)

1515
01:16:45,894 --> 01:16:48,188
Ostavio si me ovdje da umrem.

1516
01:16:52,358 --> 01:16:53,818
Pogledajmo kako će.

1517
01:17:00,575 --> 01:17:02,410
(ŽESTAK NOGOMET)

1518
01:17:02,494 --> 01:17:04,579
(TIHO REŽANJE)

1519
01:17:10,251 --> 01:17:12,504
(Cvrkutanje)

1520
01:17:54,629 --> 01:17:56,089
Što si vidio?

1521
01:18:04,806 --> 01:18:08,184
Nismo baš dobili priliku
da razgovaramo o tome prošli put.

1522
01:18:10,186 --> 01:18:11,312
Ali uvijek sam se pitao.

1523
01:18:15,108 --> 01:18:17,026
Kad si dotakla moj um...

1524
01:18:28,496 --> 01:18:30,206
što si vidio?

1525
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Čudovište

1526
01:18:33,751 --> 01:18:35,211
koji misli da je bog.

1527
01:18:35,628 --> 01:18:38,047
Kad možete vidjeti vrijeme
onako kako ja radim,

1528
01:18:38,214 --> 01:18:40,133
ne dobiješ
zatvoriti oči.

1529
01:18:40,300 --> 01:18:43,011
I ti si jedina
tko vidi?

1530
01:18:43,177 --> 01:18:47,891
Ja sam jedina
koji vidi da je pokvaren.

1531
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
A tko ga je razbio?

1532
01:18:51,853 --> 01:18:53,021
jesam.

1533
01:18:54,230 --> 01:18:57,233
Svaka verzija mene.

1534
01:18:58,401 --> 01:18:59,861
Moje varijante.

1535
01:19:00,570 --> 01:19:01,946
Kroz Multiverzum.

1536
01:19:04,240 --> 01:19:07,452
Igranje s vremenom,
poput djece.

1537
01:19:09,829 --> 01:19:12,874
Ali vidio sam kako završava.

1538
01:19:14,167 --> 01:19:16,169
Vidio sam njihov kaos

1539
01:19:16,961 --> 01:19:19,923
širenje preko stvarnosti.

1540
01:19:21,090 --> 01:19:23,343
Svemiri se sudaraju.

1541
01:19:24,802 --> 01:19:26,054
Beskrajni upadi.

1542
01:19:27,388 --> 01:19:29,349
Vidio sam Multiverse.

1543
01:19:30,516 --> 01:19:31,935
I umiralo je.

1544
01:19:33,645 --> 01:19:34,979
Sve zbog njih.

1545
01:19:36,481 --> 01:19:38,316
Pa sam preuzeo kontrolu.

1546
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
Hoćeš reći da si započeo rat.

1547
01:19:41,694 --> 01:19:42,946
A sada želiš obrisati

1548
01:19:43,029 --> 01:19:44,948
bilo koji svemir
to ti je prijetnja.

1549
01:19:46,032 --> 01:19:47,659
To čudovišta rade.

1550
01:19:47,742 --> 01:19:50,703
To rade osvajači.

1551
01:19:51,120 --> 01:19:53,957
Spaljuju slomljeni svijet.

1552
01:19:54,958 --> 01:19:57,752
I naprave novi.

1553
01:19:57,919 --> 01:20:00,797
Nije vam stalo do štednje
bilo što ili bilo tko.

1554
01:20:02,924 --> 01:20:05,259
Želiš samo osvetu
jer su te tukli.

1555
01:20:06,135 --> 01:20:07,136
Jer si izgubio.

1556
01:20:07,220 --> 01:20:09,347
Izgubio sam.

1557
01:20:11,015 --> 01:20:15,144
Nemaš pojma
što sam izgubio.

1558
01:20:16,688 --> 01:20:20,566
I spalit ću ih
izvan vremena

1559
01:20:20,733 --> 01:20:22,151
za ono što su mi učinili.

1560
01:20:23,111 --> 01:20:27,073
Izbrisat ćeš se
cijele vremenske crte.

1561
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Ubijanje trilijuna ljudi.

1562
01:20:32,328 --> 01:20:34,831
Volio bih da je to važno, Janet.

1563
01:20:47,427 --> 01:20:49,137
- (CASSIE GRUNTA)
- (STENJE)

1564
01:20:49,971 --> 01:20:51,055
(GASPS)

1565
01:20:51,139 --> 01:20:52,557
- (CASSIE GRUNTI)
- (VRISTI)

1566
01:20:53,099 --> 01:20:54,475
(DAHĆUĆI)

1567
01:20:56,811 --> 01:20:58,271
CASSIE: <i>O, Bože.
Što radim?</i>

1568
01:21:01,399 --> 01:21:03,317
(SCOTT STENJE)

1569
01:21:04,986 --> 01:21:07,030
- (SCOTT GASPS)
- (Cvrkutanje)

1570
01:21:09,073 --> 01:21:10,241
SCOTT: <i>Što?</i>

1571
01:21:14,454 --> 01:21:15,455
<i>Hank!</i>

1572
01:21:19,083 --> 01:21:20,376
Jesu li ovo tvoji mravi?

1573
01:21:21,044 --> 01:21:22,128
S farme mrava?

1574
01:21:22,295 --> 01:21:24,172
Da, Scott, oni su moji mravi.

1575
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
Kako ste ih našli
ovdje dolje?

1576
01:21:27,550 --> 01:21:30,136
Slušao sam čudno
signale otkako smo se srušili.

1577
01:21:30,928 --> 01:21:32,221
(NISKO ELEKTRIČNO TREMANJE)

1578
01:21:32,305 --> 01:21:34,932
<i>Prvo sam pomislio
možda je to bio kvar.</i>

1579
01:21:35,099 --> 01:21:36,684
Neka vrsta smetnje.

1580
01:21:36,851 --> 01:21:38,728
Što je to?

1581
01:21:38,895 --> 01:21:40,021
Ali nije bilo.

1582
01:21:41,397 --> 01:21:42,607
Bili su to mravi.

1583
01:21:44,567 --> 01:21:47,445
Pružali su ruku
cijelo vrijeme.

1584
01:21:48,905 --> 01:21:50,490
<i>Navodno,
prošli su kroz</i>

1585
01:21:50,573 --> 01:21:52,366
<i>neka vrsta dilatacije vremena.</i>

1586
01:21:52,950 --> 01:21:55,745
<i>Proživjeli su tisuće
godina u jednom danu,</i>

1587
01:21:56,329 --> 01:21:59,332
<i>proširuju svoje znanje,
njihovu znanost,</i>

1588
01:21:59,624 --> 01:22:00,792
<i>postati napredniji</i>

1589
01:22:00,875 --> 01:22:02,502
<i>nego što sam mogao
ikada pomislio.</i>

1590
01:22:02,835 --> 01:22:04,253
<i>Nisam ih našao.</i>

1591
01:22:05,129 --> 01:22:06,380
Našli su me.

1592
01:22:08,466 --> 01:22:10,093
Rekao sam ti da su pametni.

1593
01:22:12,553 --> 01:22:13,805
Već jesu
izgradio nešto

1594
01:22:13,888 --> 01:22:17,558
jednog tehnokrata
Civilizacija druge klase.

1595
01:22:17,850 --> 01:22:20,728
Mislim, poznajem socijalizam
je nabijena riječ,

1596
01:22:20,895 --> 01:22:22,897
ali mogli bismo
nauči puno od ovih...

1597
01:22:22,980 --> 01:22:24,065
tata.

1598
01:22:24,857 --> 01:22:26,150
Da, oni su moji mravi.

1599
01:22:26,901 --> 01:22:28,903
I mravi ne odustaju.

1600
01:22:29,070 --> 01:22:30,321
Nije me briga tko je ovaj tip.

1601
01:22:30,404 --> 01:22:31,697
Nije me briga što on može učiniti.

1602
01:22:31,781 --> 01:22:32,907
Idem po Cassie.

1603
01:22:33,241 --> 01:22:35,451
Dakle, kako ćemo
čak i izgledi protiv Kanga?

1604
01:22:35,535 --> 01:22:37,328
(Cvrkutanje)

1605
01:22:38,621 --> 01:22:40,039
Imamo neke ideje.

1606
01:22:40,206 --> 01:22:41,207
o cemu razmisljas

1607
01:22:41,374 --> 01:22:44,377
Pa kao veliki pisac
jednom rekao,

1608
01:22:45,336 --> 01:22:47,588
– Uvijek ima mjesta za rast.

1609
01:22:49,966 --> 01:22:51,050
Čitao si moju knjigu?

1610
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Svaku prokletu riječ.

1611
01:22:57,765 --> 01:22:59,142
hajde Idemo na posao.

1612
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
(DUBOKO DIŠUĆI)

1613
01:23:05,815 --> 01:23:08,067
(SITNI KORACI PARKAJU)

1614
01:23:10,820 --> 01:23:11,988
- (GUNCA)
- (DAHTA)

1615
01:23:12,071 --> 01:23:13,990
hej žao mi je (DAHĆUĆI)

1616
01:23:14,073 --> 01:23:15,908
To je vjerojatno bilo zastrašujuće.

1617
01:23:16,075 --> 01:23:17,368
Što radiš ovdje?

1618
01:23:18,077 --> 01:23:19,245
ja te spašavam.

1619
01:23:19,620 --> 01:23:20,621
Kako?

1620
01:23:22,206 --> 01:23:23,833
To je dobro pitanje.

1621
01:23:24,458 --> 01:23:27,128
Radi ovu stvar
imati kao ključ?

1622
01:23:27,295 --> 01:23:29,297
- Ili karticu? Kao ključ od sobe?
- (PISKANJE TIPKOVNICE)

1623
01:23:29,463 --> 01:23:30,673
Znate li, kao...

1624
01:23:30,882 --> 01:23:32,008
(GASPS)

1625
01:23:32,633 --> 01:23:33,634
Sranje!

1626
01:23:34,302 --> 01:23:35,928
(CASSIE GRUNTA)

1627
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
<i>Skačite i tapkajte.</i>

1628
01:23:42,935 --> 01:23:44,270
(OBOJE GRŽTAJU)

1629
01:23:45,646 --> 01:23:46,981
(STENJE)

1630
01:23:47,982 --> 01:23:49,317
- (GUNCA)
- (ZVONA TIPKOVNICE)

1631
01:23:51,360 --> 01:23:52,403
Jentorra.

1632
01:23:53,821 --> 01:23:55,615
žao mi je
Povrijedio sam tvoje ljude.

1633
01:23:57,325 --> 01:23:58,326
Kako mogu pomoći?

1634
01:23:59,660 --> 01:24:01,996
(QUANTUMNAUT STENJANJE)

1635
01:24:02,288 --> 01:24:03,414
(GUNCA)

1636
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
Vau.

1637
01:24:04,707 --> 01:24:05,875
Vratimo im ozljedu.

1638
01:24:07,084 --> 01:24:08,294
Prokletstvo, super si.

1639
01:24:09,212 --> 01:24:10,338
Imate li plan?

1640
01:24:10,421 --> 01:24:11,589
Oslobađajući vas
bio je u biti moj plan.

1641
01:24:12,715 --> 01:24:13,799
Imate li plan?

1642
01:24:13,966 --> 01:24:16,010
Moramo prenijeti poruku
svakome tko se još može boriti.

1643
01:24:16,677 --> 01:24:18,346
Onda oslobodite naše ljude
iz pritvorskih ćelija ispod

1644
01:24:18,429 --> 01:24:19,722
i pokrenuti protuofenzivu
iznutra.

1645
01:24:19,805 --> 01:24:20,806
Da, imaš plan.

1646
01:24:20,890 --> 01:24:22,183
Dakle, kako ćemo dobiti
poruka van?

1647
01:24:22,266 --> 01:24:24,518
- Slijedi me.
- U redu. Sjajno.

1648
01:24:29,273 --> 01:24:32,151
Izgradio sam carstvo
ovdje dolje, Janet.

1649
01:24:34,612 --> 01:24:36,155
I nosim ga sa sobom.

1650
01:24:37,657 --> 01:24:39,825
(MAJESTIČNA GLAZBA SVIRA)

1651
01:24:44,247 --> 01:24:46,082
(MAŠIRAJUĆI KORACI)

1652
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
Stvarno si trebao
pusti me van

1653
01:24:53,673 --> 01:24:55,049
kad si imao priliku.

1654
01:24:58,052 --> 01:24:59,762
(KONTROLIRA TREKANJE)

1655
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Povijest se ne piše.

1656
01:25:09,438 --> 01:25:10,690
<i>Kovan je.</i>

1657
01:25:11,482 --> 01:25:13,317
<i>Danas se uspinjemo.</i>

1658
01:25:14,193 --> 01:25:15,736
<i>Iz ove tvrđave,</i>

1659
01:25:15,820 --> 01:25:19,198
<i>Osvetit ću se
na one koji su me protjerali.</i>

1660
01:25:20,658 --> 01:25:24,036
<i>Danas pobjeđujemo vječnost.</i>

1661
01:25:24,829 --> 01:25:26,998
<i>I dinastija Kang
hoće...</i>

1662
01:25:27,498 --> 01:25:28,582
(PRESTANAK EMITIRANJA)

1663
01:25:30,960 --> 01:25:32,628
CASSIE: <i>Halo?
Radi li ovo?</i>

1664
01:25:33,212 --> 01:25:34,213
Cassie?

1665
01:25:34,380 --> 01:25:36,257
<i>Ne mogu reći
ako ovo radi.</i>

1666
01:25:37,633 --> 01:25:39,135
u redu Mislim da smo na redu.

1667
01:25:39,302 --> 01:25:40,720
Zadržat ću ih.
Iznesite poruku.

1668
01:25:40,886 --> 01:25:42,555
Mislio sam da dobivaš
poruka van.

1669
01:25:44,223 --> 01:25:45,308
Sada!

1670
01:25:45,391 --> 01:25:46,475
(GUNCA)

1671
01:25:46,559 --> 01:25:48,728
Unutra smo.
Probili smo toranj.

1672
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
<i>A ja sam s Jentorrom.</i>

1673
01:25:50,062 --> 01:25:51,480
<i>On nije nepobjediv.</i>

1674
01:25:52,106 --> 01:25:53,107
(GASPS)

1675
01:25:54,191 --> 01:25:55,609
(DAHĆUĆI)

1676
01:25:57,695 --> 01:25:59,655
Znam da bi se moglo osjećati

1677
01:25:59,822 --> 01:26:01,198
<i>prekasno je,</i>

1678
01:26:01,741 --> 01:26:04,910
<i>kao da sve što radimo je samo gubitak.</i>

1679
01:26:05,453 --> 01:26:07,038
<i>Ali obitelj koju sam izgubio</i>

1680
01:26:07,663 --> 01:26:09,290
<i>naučio me da se nastavim boriti.</i>

1681
01:26:09,457 --> 01:26:11,334
<i>A da su ovdje,
i oni bi.</i>

1682
01:26:12,168 --> 01:26:14,170
<i>Moramo paziti
za malog čovjeka.</i>

1683
01:26:14,712 --> 01:26:16,130
Moj tata me to naučio.

1684
01:26:16,589 --> 01:26:18,341
<i>Jer kad ljudi
potrebna pomoć,</i>

1685
01:26:18,924 --> 01:26:21,177
<i>- nije pogledao na drugu stranu.</i>
- (STENJE)

1686
01:26:21,260 --> 01:26:22,470
<i>A nemamo ni mi.</i>

1687
01:26:23,095 --> 01:26:24,722
(OBOJE GONŽAJU)

1688
01:26:24,805 --> 01:26:26,015
Moramo se preseliti!

1689
01:26:26,098 --> 01:26:28,267
Dođi do tornja! Uzvrati!

1690
01:26:28,434 --> 01:26:30,811
<i>Znam da si čekao.
Sada je vrijeme za štrajk.</i>

1691
01:26:30,978 --> 01:26:33,147
On zna
ne može nas sve uzeti.

1692
01:26:33,314 --> 01:26:34,440
<i>Dođite u...</i>

1693
01:26:34,607 --> 01:26:35,608
Cassie.

1694
01:26:35,775 --> 01:26:37,777
Mislim da sam pronašao signal.
I mama mora biti tamo.

1695
01:26:37,860 --> 01:26:39,403
- Idemo.
- Ja ću voziti.

1696
01:26:39,487 --> 01:26:41,405
(KONTROLIRA PRIGUŠIVANJE)

1697
01:26:41,489 --> 01:26:42,907
(MOTOR UBRZAVA)

1698
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
Pronađite Langovu kćer.

1699
01:26:47,453 --> 01:26:48,954
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1700
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
Ubij je.

1701
01:26:52,833 --> 01:26:54,543
(DAHĆE, GRMLJA)

1702
01:26:59,256 --> 01:27:01,258
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1703
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
(SVI gunđaju)

1704
01:27:07,181 --> 01:27:08,391
(STRAŽAR STENJE)

1705
01:27:10,476 --> 01:27:11,519
JENTORRA: Idemo. Idemo!

1706
01:27:12,103 --> 01:27:13,354
Ako se želiš boriti,
slijedi me!

1707
01:27:14,188 --> 01:27:15,398
(ŽENA VRISTI)

1708
01:27:18,192 --> 01:27:19,402
M.O.D.O.K.: <i>Gotovo je, Cassie.</i>

1709
01:27:19,819 --> 01:27:21,487
Oslobodite ostale. Ići!

1710
01:27:21,570 --> 01:27:22,655
(LJUDI VRIŠTE)

1711
01:27:22,738 --> 01:27:23,906
(CASSIE GRUNTI)

1712
01:27:29,662 --> 01:27:30,746
Vidjet će da dolazimo.

1713
01:27:30,913 --> 01:27:32,957
Da. Pobrinut ću se za to.

1714
01:27:33,874 --> 01:27:35,042
Započnite lansiranje.

1715
01:27:37,628 --> 01:27:39,880
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1716
01:27:45,594 --> 01:27:47,513
(STROJ SE UKLJUČUJE)

1717
01:28:11,454 --> 01:28:13,164
- (EKSPLOZIJA)
- (GUNCA)

1718
01:28:13,622 --> 01:28:14,832
(GUNCA)

1719
01:28:14,915 --> 01:28:15,958
(VRIŠI)

1720
01:28:17,877 --> 01:28:19,753
(groktanje)

1721
01:28:27,386 --> 01:28:28,846
M.O.D.O.K.: <i>Tvoj tata nije ovdje, Cassie,</i>

1722
01:28:29,388 --> 01:28:31,098
ali pretpostavljam
to nije veliko iznenađenje.

1723
01:28:31,182 --> 01:28:32,850
- (PETANJE PIŠTOLJA)
- (DAHĆUĆI)

1724
01:28:33,893 --> 01:28:35,394
- (GLASAN TUPAC)
- (DAHTA)

1725
01:28:36,604 --> 01:28:37,897
- (GLASAN TUPAC)
- (DAHTA)

1726
01:28:37,980 --> 01:28:39,648
(TRUTNJA)

1727
01:28:39,732 --> 01:28:41,150
(TUTNJA SE NASTAVLJA)

1728
01:28:46,697 --> 01:28:48,949
(TRMNJEVI KORACI)

1729
01:28:54,830 --> 01:28:56,040
SCOTT: (ISKRIVLJENO) <i>Kang!</i>

1730
01:28:57,208 --> 01:28:59,043
<i>Imali smo dogovor.</i>

1731
01:29:01,170 --> 01:29:03,464
<i>Oteo si mi kćer!</i>

1732
01:29:05,883 --> 01:29:07,843
- Sranje.
- (TEŠKO DIŠUĆI)

1733
01:29:07,927 --> 01:29:09,094
To je veliko.

1734
01:29:10,554 --> 01:29:12,640
(QUANTUMNAUTS VRIŠTE)

1735
01:29:14,099 --> 01:29:16,268
(SVIRA BUĐUJUĆA GLAZBA)

1736
01:29:17,853 --> 01:29:19,480
SCOTT: <i>Lagao si mi!</i>

1737
01:29:20,773 --> 01:29:22,900
<i>Naša riječ je naša veza.</i>

1738
01:29:23,692 --> 01:29:26,445
<i>Bez toga smo ništa!</i>

1739
01:29:26,529 --> 01:29:27,530
(QUANTUMNAUTS VRIŠE)

1740
01:29:27,988 --> 01:29:29,698
- Spusti ga dolje.
- QUANTUMNAUT: <i>Da, gospodine.</i>

1741
01:29:36,455 --> 01:29:37,831
HOPE: <i>Nastavi.
Imam ih.</i>

1742
01:29:39,750 --> 01:29:41,085
<i>Da, hajde!</i>

1743
01:29:46,549 --> 01:29:47,841
(STENJANJE)

1744
01:29:53,347 --> 01:29:55,516
(STENJANJE)

1745
01:29:55,599 --> 01:29:56,809
SCOTT: <i>Ima ih tako mnogo!</i>

1746
01:29:56,976 --> 01:29:59,228
HOPE: <i>Scott!
Ne mogu ih zadržati!</i>

1747
01:30:10,322 --> 01:30:11,365
SCOTT: <i>Došli su.</i>

1748
01:30:13,117 --> 01:30:15,119
<i>Bravo, Cassie!</i>

1749
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
Da!

1750
01:30:18,956 --> 01:30:21,375
SCOTT: <i>Hajde! Idemo!</i>

1751
01:30:26,380 --> 01:30:28,257
- QUANTUM FIGHTER: Revolucija!
- (SVI UZBUĐENO VIČU)

1752
01:30:41,353 --> 01:30:43,397
VEB: Zapalite sve.

1753
01:30:43,564 --> 01:30:45,733
- XOLUM: Borba!
- (SVI VIČU)

1754
01:30:48,944 --> 01:30:50,404
(KONTROLA BIPKA)

1755
01:30:54,950 --> 01:30:56,076
(XOLUM GRUNCA)

1756
01:31:02,082 --> 01:31:03,959
Pokrij! Sići!

1757
01:31:07,546 --> 01:31:08,964
(SVI gunđaju)

1758
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
(GUŠENJE)

1759
01:31:12,635 --> 01:31:14,136
Što je šifra mosta?

1760
01:31:14,637 --> 01:31:15,763
QUANTUMNAUT: <i>Ja ću prvi umrijeti.</i>

1761
01:31:15,846 --> 01:31:18,015
- (ELEKTRIČNO ZVONJENJE)
- Jedan-osam-jedan-četiri-sedam.

1762
01:31:18,098 --> 01:31:19,183
QUANTUMNAUT: <i>Kvragu!</i>

1763
01:31:19,266 --> 01:31:20,601
- (GUNCA)
- (QUANTUMNAUT STENJE)

1764
01:31:22,519 --> 01:31:24,813
(KVANTNI BORCI
IZVIKIVANJE BORBNIH POKLIČA)

1765
01:31:34,406 --> 01:31:35,574
XOLUM: Trebat će ti ovo.

1766
01:31:37,534 --> 01:31:38,786
VEB: Bok.

1767
01:31:39,662 --> 01:31:40,663
Ovo je naš dom!

1768
01:31:41,664 --> 01:31:43,040
Uzmimo to natrag!

1769
01:31:43,123 --> 01:31:44,416
(SVI VIČU)

1770
01:31:44,500 --> 01:31:46,460
(VEB STENJE)

1771
01:31:47,503 --> 01:31:48,504
XOLUM: Ne!

1772
01:31:48,587 --> 01:31:50,297
(QUANTUM FIGHTERS UZVIKUJU)

1773
01:31:50,381 --> 01:31:52,257
(CVIČANJE)

1774
01:31:55,844 --> 01:31:57,805
VEB: Imam rupe.

1775
01:31:59,598 --> 01:32:02,226
Imam rupe!

1776
01:32:02,351 --> 01:32:03,852
(VRIŠI)

1777
01:32:04,436 --> 01:32:06,188
(QUANTUMNAUTS VRIŠTE)

1778
01:32:07,523 --> 01:32:08,816
(VEB WOOOPING)

1779
01:32:08,899 --> 01:32:10,192
Nisam znala
mogao je to učiniti.

1780
01:32:10,275 --> 01:32:12,277
(SVI NAVIJAJU)

1781
01:32:14,488 --> 01:32:15,781
(SCOTT GRUNTA)

1782
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
SCOTT: <i>Kang!</i>

1783
01:32:21,537 --> 01:32:22,830
<i>Gdje je ona?</i>

1784
01:32:23,497 --> 01:32:24,707
Pokreni sada!

1785
01:32:24,790 --> 01:32:26,542
(KONTROLIRA TREKANJE)

1786
01:32:30,087 --> 01:32:31,839
(STROJ SE UKLJUČUJE)

1787
01:32:34,717 --> 01:32:35,926
SCOTT: <i>Opa.</i>

1788
01:32:36,009 --> 01:32:37,511
<i>Što je to?</i>

1789
01:32:37,886 --> 01:32:39,346
HOPE: <i>On izlazi.</i>

1790
01:32:39,722 --> 01:32:40,889
SCOTT: <i>Oh, ne, nije.</i>

1791
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1792
01:32:48,605 --> 01:32:50,149
Drži ga podalje od prstenja.

1793
01:33:00,826 --> 01:33:02,369
(DAHĆUĆI)

1794
01:33:02,453 --> 01:33:03,579
(GUNCA)

1795
01:33:12,921 --> 01:33:13,922
(SCOTT GRUNTE)

1796
01:33:15,799 --> 01:33:16,800
(CASSIE GRUNTI)

1797
01:33:19,470 --> 01:33:21,180
(SCOTT GRUNTA)

1798
01:33:25,017 --> 01:33:26,226
(NAPREGANJE)

1799
01:33:28,645 --> 01:33:30,481
CASSIE: Vau! Tata!

1800
01:33:30,647 --> 01:33:31,815
(DAHĆUĆI)

1801
01:33:33,275 --> 01:33:34,610
Tata, dolazim!

1802
01:33:34,985 --> 01:33:36,528
(SCOTT GRUNTA)

1803
01:33:36,612 --> 01:33:37,780
(STENJE)

1804
01:33:43,702 --> 01:33:44,995
(DAHĆUĆI)

1805
01:33:46,163 --> 01:33:47,164
tata!

1806
01:33:47,456 --> 01:33:48,707
(STENJE)

1807
01:33:51,418 --> 01:33:53,754
(M.O.D.O.K. SMIJE SE
podrugljivo)

1808
01:33:55,506 --> 01:33:57,007
Nema više kamo pobjeći.

1809
01:33:57,341 --> 01:33:58,926
(DAHĆUĆI)

1810
01:34:00,427 --> 01:34:01,428
(GASPS)

1811
01:34:05,974 --> 01:34:07,100
(ŠAPUĆE)
Molim te pusti ovo da radi.

1812
01:34:09,353 --> 01:34:10,479
(GUNCA)

1813
01:34:11,396 --> 01:34:13,232
(M.O.D.O.K. VRISTI, GONCA)

1814
01:34:18,695 --> 01:34:20,447
(M.O.D.O.K. gunđanje)

1815
01:34:25,536 --> 01:34:27,037
M.O.D.O.K.: Hej, gdje si
misliš da ideš?

1816
01:34:27,120 --> 01:34:28,163
Idemo.

1817
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Misliš da je ovo gotovo?
hajde Idemo.

1818
01:34:30,457 --> 01:34:32,042
CASSIE: Darren, samo prestani

1819
01:34:32,459 --> 01:34:34,837
pokušavajući biti što god ovo bilo.

1820
01:34:35,629 --> 01:34:37,130
Ne znam što da budem.

1821
01:34:39,216 --> 01:34:40,717
Reci mi što da budem.

1822
01:34:41,009 --> 01:34:43,178
ne znam
Samo nemoj biti kreten.

1823
01:34:43,887 --> 01:34:45,347
Prekasno je.

1824
01:34:45,889 --> 01:34:47,099
Pogledaj me.

1825
01:34:48,684 --> 01:34:50,227
Ja sam takav kurac.

1826
01:34:50,644 --> 01:34:53,063
Nikada nije kasno
da prestanem biti kurac.

1827
01:34:54,147 --> 01:34:55,816
(TRMNJEVI KORACI)

1828
01:34:58,777 --> 01:34:59,945
HOPE: <i>Moramo ga zaustaviti.</i>

1829
01:35:01,780 --> 01:35:03,156
SCOTT: <i>Imam ideju.</i>

1830
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
HOPE: <i>Spremni?</i>

1831
01:35:06,869 --> 01:35:08,036
SCOTT: <i>Vjerojatno ne.</i>

1832
01:35:10,831 --> 01:35:13,292
<i>- Jedan, dva, tri. Sada!</i>
- (NADA GRUNCA)

1833
01:35:14,960 --> 01:35:16,461
(SCOTT VRISTI)

1834
01:35:24,678 --> 01:35:26,013
(SVI VRISTE)

1835
01:35:28,515 --> 01:35:30,893
(STROJ SE ISKLJUČUJE)

1836
01:35:30,976 --> 01:35:32,060
(SCOTT GRUNTE)

1837
01:35:36,315 --> 01:35:37,649
tata!

1838
01:35:37,900 --> 01:35:38,901
Tata!

1839
01:35:39,735 --> 01:35:40,736
Cassie?

1840
01:35:42,696 --> 01:35:43,697
Ti si ogroman.

1841
01:35:43,780 --> 01:35:46,199
ogromna sam. (KRIŽI)

1842
01:35:46,742 --> 01:35:48,160
(CASSIE SE SMIJE)

1843
01:35:49,828 --> 01:35:51,413
Volim te, Peanut.

1844
01:35:51,580 --> 01:35:52,915
I ja tebe volim.

1845
01:35:53,290 --> 01:35:54,875
Tako sam ponosan na tebe.

1846
01:35:55,626 --> 01:35:57,669
Osjećam se kao
Grlim Godzillu.

1847
01:35:57,836 --> 01:36:00,422
ja znam Osjećaj je tako cool.

1848
01:36:00,714 --> 01:36:02,382
Znam, zar ne?

1849
01:36:03,133 --> 01:36:04,259
Tako sam gladna.

1850
01:36:04,426 --> 01:36:05,427
Da, to se događa.

1851
01:36:05,510 --> 01:36:07,763
- Sve bih mogao pojesti.
- Sve. ja znam

1852
01:36:08,305 --> 01:36:09,640
Ali stvarno želim poput limete.

1853
01:36:09,723 --> 01:36:10,724
Pravo?

1854
01:36:10,807 --> 01:36:12,935
- Citrusi. Čudno je. ja znam
- Citrusi.

1855
01:36:13,018 --> 01:36:14,019
SCOTT: To je...

1856
01:36:14,519 --> 01:36:15,854
(OBOJE ZADIHĆENO)

1857
01:36:19,024 --> 01:36:21,151
(QUANTUM FIGHTERS VRIČU)

1858
01:36:23,904 --> 01:36:26,281
Uzmi toranj!

1859
01:36:26,365 --> 01:36:27,866
(SVI VIČU)

1860
01:36:33,288 --> 01:36:34,456
(TIHO STENJE)

1861
01:36:39,711 --> 01:36:40,837
(GASPS)

1862
01:36:42,881 --> 01:36:44,174
(STENJE)

1863
01:36:46,134 --> 01:36:47,552
(DAHĆUĆI)

1864
01:36:49,179 --> 01:36:50,764
(PRIGUŠENE EKSPLOZIJE)

1865
01:36:57,938 --> 01:36:59,189
Gotovo je.

1866
01:37:01,108 --> 01:37:03,110
Još uvijek to ne možete vidjeti.

1867
01:37:05,112 --> 01:37:07,990
Nikad nije gotovo.

1868
01:37:10,534 --> 01:37:12,285
(DAHĆUĆI)

1869
01:37:13,453 --> 01:37:15,706
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

1870
01:37:30,554 --> 01:37:31,680
(groktanje)

1871
01:37:31,763 --> 01:37:33,890
(QUANTUM FIGHTERS VRIŠTE)

1872
01:37:39,146 --> 01:37:40,772
(VIČE)

1873
01:37:43,817 --> 01:37:45,819
(QUANTUM FIGHTERS STENJAJU)

1874
01:37:47,988 --> 01:37:48,989
- (KANG GRUNTI)
- (VRISTI)

1875
01:37:51,491 --> 01:37:53,535
- (JANET GRUNTA)
- (STRAŽAR STENJE)

1876
01:37:58,665 --> 01:38:00,333
(QUANTUM FIGHTERS VRIŠTE)

1877
01:38:01,543 --> 01:38:02,544
(GUNCA)

1878
01:38:06,923 --> 01:38:08,258
(XOLUM VIČE)

1879
01:38:09,134 --> 01:38:10,594
(OPTEREĆENJE ELEKTRIČNE ENERGIJE)

1880
01:38:11,136 --> 01:38:12,137
(KANG GRUNCA)

1881
01:38:12,429 --> 01:38:13,430
(STENJE)

1882
01:38:13,513 --> 01:38:14,848
(VRIŠTANJE)

1883
01:38:16,808 --> 01:38:18,018
(GUNCA)

1884
01:38:19,061 --> 01:38:20,353
(GRCA OD BOLI)

1885
01:38:20,437 --> 01:38:22,105
(PANIČNO VIKANJE)

1886
01:38:24,733 --> 01:38:26,485
- Moramo ići, odmah.
- Ne.

1887
01:38:26,568 --> 01:38:27,569
- KVAZ: Hajde.
- Ne!

1888
01:38:27,652 --> 01:38:28,987
VEB: Znam, znam,
ali moramo ići.

1889
01:38:29,071 --> 01:38:30,447
- Ne! (JECANJE)
- VEB: Hajde.

1890
01:38:32,240 --> 01:38:33,700
(VRIŠTANJE)

1891
01:38:35,077 --> 01:38:37,079
(KVANTNI BORCI
VIKANJE U PANICI)

1892
01:38:52,135 --> 01:38:53,261
(SCOTT GRUNTE)

1893
01:38:53,345 --> 01:38:54,471
(TEŠKO DIŠUĆI)

1894
01:38:56,098 --> 01:38:57,933
(OBOJE GRŽTAJU)

1895
01:38:58,016 --> 01:38:59,184
(NADA GRUNCA)

1896
01:38:59,267 --> 01:39:01,269
(SVI gunđaju)

1897
01:39:04,022 --> 01:39:05,023
(KANG GRUNCA)

1898
01:39:07,192 --> 01:39:08,568
(PALJENJE)

1899
01:39:11,530 --> 01:39:12,697
(NADA GRUNCA)

1900
01:39:14,741 --> 01:39:16,201
(OBOJE GRŽTAJU)

1901
01:39:20,497 --> 01:39:21,832
SCOTT: <i>Ti kučkin...</i>

1902
01:39:21,915 --> 01:39:23,416
- (GUNCA)
- (SCOTT STENJE)

1903
01:39:25,001 --> 01:39:26,503
CASSIE: O, Bože.
HOPE: Scott.

1904
01:39:26,795 --> 01:39:27,796
hajde

1905
01:39:28,213 --> 01:39:29,214
(GUNCA)

1906
01:39:32,551 --> 01:39:35,178
KANG: Misliš
ovo mi je novo?

1907
01:39:36,513 --> 01:39:41,226
Znate li koliko
pobune koje sam ugušio?

1908
01:39:42,936 --> 01:39:44,479
VEB: Ne, ne, ne, ne, ne.

1909
01:39:44,563 --> 01:39:48,066
Koliko svjetova
Ja sam osvojio?

1910
01:39:48,942 --> 01:39:51,153
Koliko sam Osvetnika ubio?

1911
01:39:51,319 --> 01:39:53,864
I misliš da me možeš pobijediti?

1912
01:39:54,030 --> 01:39:55,615
Ja sam Kang!

1913
01:39:55,699 --> 01:39:56,741
ti...

1914
01:39:57,784 --> 01:40:00,036
Razgovaraš s mravima.

1915
01:40:01,746 --> 01:40:03,915
(TRUBI IZDALEKA)

1916
01:40:06,001 --> 01:40:07,669
(MRAVI SKRIČE)

1917
01:40:12,340 --> 01:40:14,384
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1918
01:40:23,101 --> 01:40:24,102
(QUANTUMNAUT VRISTI)

1919
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1920
01:40:41,161 --> 01:40:42,787
(VRIŠI)

1921
01:40:42,871 --> 01:40:44,456
(MRAVI VRIŠTAJU)

1922
01:40:44,956 --> 01:40:46,750
(KANG gunđanje)

1923
01:40:57,677 --> 01:40:59,554
(MOTOR UBRZAVA)

1924
01:41:02,349 --> 01:41:03,391
(Cviljenje MOTORA)

1925
01:41:12,400 --> 01:41:13,401
(GUNCA)

1926
01:41:14,569 --> 01:41:16,112
(VRIŠI)

1927
01:41:17,030 --> 01:41:18,323
(VIČE)

1928
01:41:19,908 --> 01:41:22,452
Moje ime je Darren,

1929
01:41:22,619 --> 01:41:27,123
a ja nisam kurac!

1930
01:41:31,169 --> 01:41:33,088
(GRUNCA, VRISTI)

1931
01:41:33,505 --> 01:41:34,923
(STENJANJE)

1932
01:41:38,426 --> 01:41:40,637
(VRIŠI)

1933
01:41:40,720 --> 01:41:42,847
(GLAZBA VANJSKO OTEČENJE)

1934
01:41:46,309 --> 01:41:47,310
(KRAJ GLAZBE)

1935
01:41:48,645 --> 01:41:49,896
Oprostite što kasnim.

1936
01:41:52,190 --> 01:41:53,441
Puno mrava.

1937
01:41:54,859 --> 01:41:55,860
Oh, jesi li ovo ti?

1938
01:41:55,944 --> 01:41:57,070
(M.O.D.O.K. STENJE)

1939
01:41:57,153 --> 01:41:59,447
Možda ste bili u pravu
o meni, Cassie.

1940
01:42:00,740 --> 01:42:01,741
SCOTT: Darren.

1941
01:42:03,535 --> 01:42:04,536
jesi dobro

1942
01:42:04,995 --> 01:42:06,705
(KAŠLJE)

1943
01:42:07,289 --> 01:42:08,540
Vjerojatno ne.

1944
01:42:09,874 --> 01:42:11,543
- Darren?
- Bok, Hope.

1945
01:42:12,502 --> 01:42:13,962
Promijenio si frizuru.

1946
01:42:14,045 --> 01:42:15,380
(NESPRETNO SE SMIJU)

1947
01:42:16,715 --> 01:42:18,591
Što se dovraga dogodilo?

1948
01:42:19,342 --> 01:42:20,343
Da. Ne, to je...

1949
01:42:20,719 --> 01:42:22,178
To je cijela stvar.
Reći ću ti kasnije.

1950
01:42:22,971 --> 01:42:23,972
To je bilo... ja...

1951
01:42:24,514 --> 01:42:25,932
Ne znam što da kažem.

1952
01:42:26,516 --> 01:42:27,809
Hvala, Scott.

1953
01:42:28,435 --> 01:42:31,646
Uvijek si bio
brat za mene.

1954
01:42:33,773 --> 01:42:34,774
bio sam?

1955
01:42:42,657 --> 01:42:43,742
Bio sam.

1956
01:42:45,660 --> 01:42:47,662
(ČEZTLJIVA GLAZBA SVIRA)

1957
01:42:50,582 --> 01:42:52,167
(KAŠLJANJE)

1958
01:42:56,004 --> 01:42:57,172
(JAKO IZDAHNE)

1959
01:42:57,881 --> 01:42:59,549
A barem sam umro

1960
01:43:01,092 --> 01:43:02,635
osvetnik.

1961
01:43:05,889 --> 01:43:06,931
Da.

1962
01:43:07,974 --> 01:43:09,642
- Jesi.
- Da. Ne, to je...

1963
01:43:09,726 --> 01:43:11,269
- Ušao si.
- (DARREN UZDAŠE OD Olakšanja)

1964
01:43:13,146 --> 01:43:15,565
(NASTAVLJA SE ČETLJIVA GLAZBA)

1965
01:43:22,906 --> 01:43:24,324
(DARREN IZDIHNE)

1966
01:43:27,327 --> 01:43:28,953
Danas se puno toga dogodilo.

1967
01:43:29,746 --> 01:43:30,914
- JANET: <i>Henry?
- Janet?</i>

1968
01:43:30,997 --> 01:43:32,874
- Mama, gdje si?
- JANET: <i>Ja sam u tornju.</i>

1969
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
Mislim da nam mogu dati
jedan uzvratni udarac.

1970
01:43:35,210 --> 01:43:37,003
Ali nemamo puno vremena.

1971
01:43:37,212 --> 01:43:38,838
Ako želimo ići kući...

1972
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
moramo ići sada.

1973
01:43:43,343 --> 01:43:44,344
Završit ćemo ovo.

1974
01:43:46,638 --> 01:43:47,680
Hvala.

1975
01:43:48,765 --> 01:43:50,141
VEB: Hvala.

1976
01:43:50,225 --> 01:43:51,643
Oh, vau! (SMIJE SE)

1977
01:43:51,726 --> 01:43:53,269
hajde Idemo!

1978
01:43:53,436 --> 01:43:54,646
U redu. Sretno.

1979
01:43:55,021 --> 01:43:56,064
Sretno.
hajde

1980
01:43:57,065 --> 01:43:59,692
- (TEŠKO DIŠUĆI)
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)

1981
01:44:26,761 --> 01:44:27,762
- Hvala, prijatelju.
- (CVRKUĆE)

1982
01:44:27,971 --> 01:44:29,264
(JANET UZDAHNE OD Olakšanja)

1983
01:44:30,098 --> 01:44:31,099
Uspio si.

1984
01:44:34,894 --> 01:44:36,020
Idemo kući.

1985
01:44:38,106 --> 01:44:39,649
(OBOJE GONŽAJU)

1986
01:44:41,317 --> 01:44:42,485
(GUNCA)

1987
01:44:43,820 --> 01:44:45,029
- (PORTAL TUČI)
- (GUNCA)

1988
01:44:45,113 --> 01:44:46,489
- (CASSIE DAHĆE)
- (SCOTT YELPS)

1989
01:44:47,282 --> 01:44:48,450
(CASSIE GRUNTI)

1990
01:44:48,533 --> 01:44:49,826
(STENJE)

1991
01:44:53,246 --> 01:44:54,247
(STENJE)

1992
01:44:57,876 --> 01:44:58,877
Gdje je Scott?

1993
01:44:59,043 --> 01:45:00,587
Bio je odmah iza mene.

1994
01:45:05,258 --> 01:45:06,718
(TEŠKO DIŠE)

1995
01:45:08,595 --> 01:45:10,013
(PUCKANJE)

1996
01:45:10,096 --> 01:45:11,139
(STENJE)

1997
01:45:13,683 --> 01:45:15,268
(groktanje)

1998
01:45:17,020 --> 01:45:18,354
- (VIČE)
- (SCOTT GRUNTS)

1999
01:45:19,272 --> 01:45:20,273
(STENJE)

2000
01:45:22,358 --> 01:45:23,485
(KANG GRUNCA)

2001
01:45:25,778 --> 01:45:27,071
- (GUNCA)
- (SCOTT STENJE)

2002
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
(OBOJE ZADIHĆENO)

2003
01:45:43,671 --> 01:45:45,256
Trebao si
pogledao na drugu stranu.

2004
01:45:45,423 --> 01:45:48,092
da, pa,
nikad nisam bio dobar u tome.

2005
01:45:48,968 --> 01:45:50,303
(OBOJE GRŽTAJU)

2006
01:45:56,059 --> 01:45:57,519
I ne izlaziš.

2007
01:46:07,153 --> 01:46:09,531
- (STENJANJE)
- Želim da zapamtiš.

2008
01:46:11,032 --> 01:46:12,575
Mogla si otići kući.

2009
01:46:14,869 --> 01:46:16,955
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

2010
01:46:18,665 --> 01:46:20,375
(OBOJE GRŽTAJU)

2011
01:46:27,715 --> 01:46:29,759
Mogao si vidjeti
opet tvoja kći.

2012
01:46:29,968 --> 01:46:31,135
(STENJE)

2013
01:46:33,555 --> 01:46:35,557
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2014
01:46:42,313 --> 01:46:43,439
(GRCA OD BOLI)

2015
01:46:43,523 --> 01:46:44,941
Ali mislio si da možeš pobijediti.

2016
01:46:46,693 --> 01:46:48,194
(groktanje)

2017
01:46:48,278 --> 01:46:50,280
(VIČE OD BOLA)

2018
01:46:51,322 --> 01:46:53,283
- (SCOTT VIČE)
- (Gguntanje)

2019
01:46:53,366 --> 01:46:54,909
- (PUCKANJE STRUJE)
- (STENJE)

2020
01:46:58,329 --> 01:46:59,831
Ne moram pobijediti.

2021
01:47:01,332 --> 01:47:03,251
Oboje samo moramo izgubiti.

2022
01:47:05,795 --> 01:47:08,214
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

2023
01:47:12,093 --> 01:47:13,469
(KANG GRUNCA)

2024
01:47:16,222 --> 01:47:18,057
- (GUNCA, VRIŠTI)
- (TUP)

2025
01:47:19,642 --> 01:47:21,644
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

2026
01:47:23,479 --> 01:47:25,189
(VRIŠAK, STENJANJE)

2027
01:47:27,942 --> 01:47:28,985
(VIČE)

2028
01:47:29,068 --> 01:47:30,445
(OBOJE GRŽTAJU)

2029
01:47:37,619 --> 01:47:39,162
(VRIŠĆE OD BOLA)

2030
01:47:46,711 --> 01:47:48,129
(OBOJE GONŽAJU)

2031
01:47:53,760 --> 01:47:55,637
- (FRAGMENTI ZVEKTAJU)
- Tata!

2032
01:47:56,304 --> 01:47:58,056
(OBOJE STENJE)

2033
01:48:02,852 --> 01:48:03,853
Gdje... Gdje...

2034
01:48:04,145 --> 01:48:05,229
gdje je ona Je li ona...

2035
01:48:05,396 --> 01:48:06,689
- Ne, ona je dobro.
- Gdje je ona?

2036
01:48:06,773 --> 01:48:08,524
Ona je dobro.
Ona je dobro. Ona je dobro.

2037
01:48:08,608 --> 01:48:10,026
- Scotte, svi su dobro.
- Je li sigurna?

2038
01:48:10,109 --> 01:48:11,486
Svi su dobro. Uspio si.

2039
01:48:11,653 --> 01:48:12,654
Uspio si.

2040
01:48:14,697 --> 01:48:15,990
(STENJE OD BOLA)

2041
01:48:16,074 --> 01:48:17,992
- Oprostite. Oprosti, oprosti.
- Ne, ne, ne.

2042
01:48:18,159 --> 01:48:19,577
Ne, ne puštaj.
Ne puštaj.

2043
01:48:20,203 --> 01:48:21,371
Ne puštaj.

2044
01:48:21,537 --> 01:48:22,789
Nikada ne puštaj.

2045
01:48:24,415 --> 01:48:25,750
HOPE: Imam te.

2046
01:48:26,959 --> 01:48:28,044
(NADA UZDIŠE)

2047
01:48:28,544 --> 01:48:29,712
Vratio si se.

2048
01:48:31,255 --> 01:48:33,216
(NADA DAHĆE)

2049
01:48:33,299 --> 01:48:35,385
(SVIRA TIHA GLAZBA)

2050
01:48:37,929 --> 01:48:39,013
(NADA UZDIŠE)

2051
01:48:40,098 --> 01:48:41,391
(ŠAPUĆE) Volim te, Hope.

2052
01:48:44,060 --> 01:48:45,395
Volim te, Scott.

2053
01:48:52,485 --> 01:48:54,737
(LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA)

2054
01:48:58,866 --> 01:49:00,868
(LJUDI NAVIJAJU
U DALJINI)

2055
01:49:04,455 --> 01:49:06,666
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

2056
01:49:21,264 --> 01:49:23,391
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

2057
01:49:43,202 --> 01:49:45,288
(KLOPKA TIPKOVNICE)

2058
01:49:50,251 --> 01:49:52,253
(BIP)

2059
01:49:59,260 --> 01:50:00,595
Idemo kući.

2060
01:50:03,264 --> 01:50:04,474
Doma je dobro.

2061
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
<i>(DOBRO DOŠLI NAZAD</i>
SVIRANJE JOHNA SEBASTIANA)

2062
01:50:09,854 --> 01:50:11,397
(ZVONO TRAMAJA)

2063
01:50:12,899 --> 01:50:14,567
SCOTT: <i>Moj život
nema smisla.</i>

2064
01:50:14,734 --> 01:50:17,028
<i>Pitao sam se
puno pitanja o tome.</i>

2065
01:50:17,111 --> 01:50:18,446
- Ah.
<i>- "Scotta si upravo spasio</i>

2066
01:50:18,529 --> 01:50:19,947
<i>"Kvantno kraljevstvo
sa svojom obitelji</i>

2067
01:50:20,114 --> 01:50:21,991
<i>"i popio tipa
bez rupa.</i>

2068
01:50:22,158 --> 01:50:24,410
<i>"Zašto radi ovakve stvari
i dalje ti se događa?</i>

2069
01:50:24,577 --> 01:50:26,078
<i>"To nema smisla."</i>

2070
01:50:26,245 --> 01:50:27,747
<i>Ali znate što?</i>

2071
01:50:27,830 --> 01:50:29,749
<i>Tko je rekao život
mora imati smisla?</i>

2072
01:50:34,086 --> 01:50:35,087
Rubene!

2073
01:50:35,254 --> 01:50:37,632
Ti si buba!
(CIJEKANJE)

2074
01:50:37,715 --> 01:50:40,218
pogriješio sam. Da.
Ti si druga buba.

2075
01:50:40,384 --> 01:50:41,677
Ti si čovjek s bubama.

2076
01:50:41,844 --> 01:50:44,430
Postaješ velik i postaješ mali
kao velika buba!

2077
01:50:45,097 --> 01:50:47,725
u pravu si to sam ja
Samo kavu, molim.

2078
01:50:47,892 --> 01:50:48,893
Dvanaest dolara.

2079
01:50:49,143 --> 01:50:50,269
Oh.

2080
01:50:50,728 --> 01:50:51,771
dvanaest!

2081
01:50:51,938 --> 01:50:54,482
<i>Pitao sam se je li ovo
poglavlje u mom životu je završeno,</i>

2082
01:50:54,649 --> 01:50:55,983
<i>ali kao što me Cassie podsjetila,</i>

2083
01:50:56,067 --> 01:50:57,819
<i>"Uvijek postoji netko
možete pomoći."</i>

2084
01:50:58,611 --> 01:51:00,988
Došao iz pravljenja kolača
mirovina za tebe.

2085
01:51:03,449 --> 01:51:04,450
Vau.

2086
01:51:05,076 --> 01:51:06,452
Ti... Ti si ovo sam napravio?

2087
01:51:06,536 --> 01:51:08,037
Da! Obično ne
napraviti kolače.

2088
01:51:08,120 --> 01:51:09,121
ja znam

2089
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Ovo je prvi
Pravim od 1997.

2090
01:51:11,165 --> 01:51:12,375
Ti si pravi umjetnik.

2091
01:51:12,542 --> 01:51:14,502
<i>Bila je to prilično divlja vožnja.</i>

2092
01:51:14,669 --> 01:51:17,088
<i>Jednog dana ćeš biti otpušten
od Baskin-Robbins,</i>

2093
01:51:17,255 --> 01:51:20,049
<i>sljedeća koju pobjeđuješ
svemirski kralj koji putuje kroz vrijeme.</i>

2094
01:51:21,133 --> 01:51:23,094
<i>Pobijedili smo ga, zar ne?</i>

2095
01:51:24,554 --> 01:51:25,680
<i>Mislim, da,
to se dogodilo.</i>

2096
01:51:25,763 --> 01:51:28,099
<i>On... On je izlazio
i nije izašao.</i>

2097
01:51:29,559 --> 01:51:30,643
<i>Mislim.</i>

2098
01:51:32,144 --> 01:51:34,730
<i>Ali također je rekao
spremalo se nešto loše</i>

2099
01:51:35,147 --> 01:51:37,608
<i>i da će svi umrijeti
ako nije izašao.</i>

2100
01:51:37,692 --> 01:51:38,693
(PJESMA BLIJEDI)

2101
01:51:38,776 --> 01:51:41,028
<i>Čekaj.
Dakle, jesam li upravo sve pobio?</i>

2102
01:51:41,737 --> 01:51:43,781
<i>Hoće li svi umrijeti
zbog mene?</i>

2103
01:51:43,948 --> 01:51:46,117
<i>- Oh, moj Bože.</i>
- (NELAGANA SVIRKA GLAZBE)

2104
01:51:46,200 --> 01:51:47,660
<i>Oh, moj... Što sam učinio?</i>

2105
01:51:48,202 --> 01:51:49,787
<i>Što... Što je...</i>

2106
01:51:49,871 --> 01:51:51,247
<i>Što sam učinio?</i>

2107
01:51:53,666 --> 01:51:55,376
- (NELAGANA GLAZBA PRESTAJE)
<i>- Znate što?</i>

2108
01:51:55,459 --> 01:51:57,295
<i>- Vjerojatno je u redu.</i>
- (PJESMA NASTAVLJA SA SPROVOĐENJEM)

2109
01:51:57,378 --> 01:51:59,463
<i>Kao što sam rekao,
život nema smisla,</i>

2110
01:51:59,630 --> 01:52:02,758
<i>pa možda prestani pitati
toliko pitanja, Scotte.</i>

2111
01:52:02,925 --> 01:52:04,385
<i>Prestanite previše razmišljati.</i>

2112
01:52:04,635 --> 01:52:05,970
(PATRONI BRAVLJAJU)

2113
01:52:06,888 --> 01:52:08,681
Iznenađenje!

2114
01:52:08,848 --> 01:52:12,977
(PJEVANJE)
<i>Sretan ti rođendan</i>

2115
01:52:14,186 --> 01:52:15,521
Nije mi rođendan.

2116
01:52:15,688 --> 01:52:18,190
ja znam Ali propustio sam nekoliko.

2117
01:52:18,941 --> 01:52:19,942
(SMIJE SE)

2118
01:52:20,610 --> 01:52:22,486
SCOTT: <i>Ovo je dobro.
Svi smo zajedno.</i>

2119
01:52:22,862 --> 01:52:24,280
<i>Dobro si.</i>

2120
01:52:24,447 --> 01:52:27,366
<i>Vjerojatno je sve u redu.</i>

2121
01:52:27,533 --> 01:52:29,869
<i>Kang je otišao. Uspio si.</i>

2122
01:52:30,995 --> 01:52:32,705
<i>Nemoj se brinuti
više o tom tipu.</i>

2123
01:52:32,788 --> 01:52:33,915
ah Hvala.

2124
01:52:37,418 --> 01:52:39,420
Sretan lažni rođendan, Cassie.

2125
01:52:39,503 --> 01:52:40,630
(CASSIE SE SMIJE)

2126
01:52:43,549 --> 01:52:44,926
Oh. (GAGS)

2127
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
(SVIRA ZAHVATLJIVA GLAZBA)

2128
01:55:08,194 --> 01:55:09,195
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

2129
01:55:13,449 --> 01:55:15,159
(PUBLIKA KLICANJE)

2130
01:55:17,286 --> 01:55:20,873
ČOVJEK: Dakle, onaj prognani
je mrtav.

2131
01:55:23,167 --> 01:55:25,086
Jeste li sigurni da je mrtav?

2132
01:55:25,711 --> 01:55:28,589
Da nije istina,
Ne bih te zvao.

2133
01:55:29,215 --> 01:55:30,549
Mora te stvarno izjesti,

2134
01:55:30,633 --> 01:55:32,343
da nisi
onaj koji ga je ubio.

2135
01:55:32,676 --> 01:55:35,346
Nitko od nas

2136
01:55:36,180 --> 01:55:37,890
ubio ga.

2137
01:55:40,184 --> 01:55:41,560
Jesu.

2138
01:55:42,436 --> 01:55:46,982
Počinju se dodirivati
Multiverzum.

2139
01:55:47,650 --> 01:55:49,110
A ako im dopustimo,

2140
01:55:49,568 --> 01:55:51,403
oni će uzeti...

2141
01:55:52,822 --> 01:55:54,448
sve

2142
01:55:55,366 --> 01:55:57,368
mi smo izgradili.

2143
01:55:58,410 --> 01:56:00,955
Zato prestanimo gubiti vrijeme.

2144
01:56:04,583 --> 01:56:05,793
kasnimo.

2145
01:56:07,795 --> 01:56:10,131
Koliko si ih nazvao?

2146
01:56:10,464 --> 01:56:12,883
Svi mi.

2147
01:56:14,260 --> 01:56:16,512
(GOMINA UZBUĐENO VIČE)

2148
01:56:21,767 --> 01:56:24,228
(NASTAVLJA SE UZBUĐENO VIKANJE)

2149
01:56:31,569 --> 01:56:33,779
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

2150
02:03:35,784 --> 02:03:40,789
ČOVJEK: Vrijeme je sve.

2151
02:03:46,044 --> 02:03:49,047
Ono oblikuje naše živote.

2152
02:03:50,340 --> 02:03:54,303
- Ali, možda možemo oblikovati...
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)

2153
02:03:56,096 --> 02:03:57,180
...to.

2154
02:03:58,432 --> 02:03:59,558
(ŠAPUĆE) To je on.

2155
02:03:59,975 --> 02:04:01,226
(ŠAPUĆE) Što?
Ozvučio si ga

2156
02:04:01,310 --> 02:04:03,270
poput ove zastrašujuće figure.

2157
02:04:04,938 --> 02:04:06,023
On je.

2158
02:04:07,524 --> 02:04:09,860
(JAČA SE ZLOKUTNA GLAZBA)