1
00:00:58,350 --> 00:00:59,850
هی، تیمی، برام هات داگ بیار.

2
00:01:19,070 --> 00:01:21,330
- هی دیو.
- سلام سارا

3
00:01:21,490 --> 00:01:22,700
مهمانی سرگرم کننده، ها؟

4
00:01:22,870 --> 00:01:25,410
آره به جز آرنی شانکمن
اینجا بودن

5
00:01:25,580 --> 00:01:28,830
وجی! وجی! وجی!

6
00:01:29,590 --> 00:01:32,670
من با خواهرش احساس بدی دارم
از دست دادن عقل و همه چیز

7
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
هر چه باشد.

8
00:01:37,680 --> 00:01:40,430
میدونی باید چیکار کنیم؟
بازی حقیقت یا جرات.

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,010
-میخوای؟
- حتما

10
00:01:43,180 --> 00:01:45,850
باشه اول میرم حقیقت یا جرات؟

11
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
حقیقت

12
00:01:48,190 --> 00:01:49,940
آیا قبلاً دختری را بوسیده اید؟

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,790
-خب من...
- خانواده به حساب نمی آیند.

14
00:01:52,900 --> 00:01:55,860
- شاید جرات کنم.
- باشه

15
00:01:56,700 --> 00:01:58,030
جرات می کنم مرا ببوس.

16
00:01:59,070 --> 00:02:00,240
همین جا؟

17
00:02:00,410 --> 00:02:04,160
آره من می خواهم همه ببینند
که اولین بوسه تو با من است

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,860
برای آن کوکتل، خردل گرفتم،
لب به لب؟

19
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
- دیوید بوزنیک.
<i>- من به تازگی در سنت لوئیس فرود آمدم.</i>

20
00:02:48,250 --> 00:02:51,920
-امیدوارم صحبت من را نوشته باشید.
- من انجام دادم، قربان. من تمام شبانه را کشیدم.</i>

21
00:02:52,080 --> 00:02:54,960
من مشتاقانه منتظر این هستم، آقای رئیس.
هرگز به سنت لوئیس نرفته بودم.

22
00:02:55,210 --> 00:02:57,960
<i>از اینکه به من اجازه دادید متشکرم</i>
<i>برای آمدن به این سفر...</i>

23
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
آره آره خوب، به نظر عالی می رسد.

24
00:03:02,390 --> 00:03:05,140
اگر کارمان را تمام کنیم،
من دوست دارم به یک کلوپ جاز بروم.

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
فوق العاده

26
00:03:06,470 --> 00:03:09,600
- او دوباره تلفن شما را قطع کرد، نه؟
- بله. بله، او انجام داد.

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,440
او یک دیوونه است. شما به این ایده رسیدید
برای خط لباس گربه هاسکی.

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,400
نگفت ممنون
او باید به شما ترفیع بدهد.

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,600
یک موقعیت اجرایی خلاق وجود دارد
که تازه باز شد، پس...

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,950
آن را در سفر مطرح کنید.
باید به خودت بچسبی

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
من می دانم. من چیزی را کشف خواهم کرد

32
00:03:25,910 --> 00:03:28,540
من باید برم متاسفم

33
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
دلم برات تنگ میشه

34
00:03:33,170 --> 00:03:34,460
آن مرد به ما نگاه می کند.

35
00:03:34,630 --> 00:03:37,250
میدونی که من از وقتی مردم خوشم نمیاد
بوسه ام را تماشا کن

36
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
متاسفم

37
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
مراقب باشید.

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,300
باشه خداحافظ

39
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
دیو ....

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
- پرواز خوبی داشته باشید.
- باشه

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,490
متاسفم

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
فکر کنم تو صندلی من باشی

43
00:04:12,500 --> 00:04:16,170
بیا رفیق من قبلاً مستقر شده ام
اینجا نمی تونی جای دیگه بشینی؟

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,590
قراره تو صندلی بشینی
به شما اختصاص دادند

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
هیچ کس اهمیت نمی دهد. فقط روی صندلی بنشین
من قراره بشینم

46
00:04:25,510 --> 00:04:28,510
ببخشید این صندلی موجود است

47
00:04:32,560 --> 00:04:34,100
باشه متشکرم.

48
00:04:35,350 --> 00:04:36,850
خیلی خوش اومدی

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,480
بدون هوا

50
00:04:42,530 --> 00:04:44,030
خیلی بد است، نه؟

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
تو کنار دسته من هستی

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,090
ما مشکلی نخواهیم داشت،
ما هستیم؟

53
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
خیر

54
00:05:34,290 --> 00:05:36,750
من اینجا جوکی هایم را خیس می کنم.

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
تو باید حجم زیادی از این بگیری، کید.

56
00:05:46,010 --> 00:05:47,840
یعنی تو کمدی دوست داری؟

57
00:05:48,010 --> 00:05:52,430
فقط زیاد نخوابیدم
اخیراً سعی می کردم برخی از آنها را بگیرم ...

58
00:05:59,190 --> 00:06:01,270
این بازیگر زن را اینجا ببینید.

59
00:06:02,270 --> 00:06:06,110
موقعیت شما چیست
روی ایمپلنت سینه؟

60
00:06:07,950 --> 00:06:08,990
این مرد

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,660
من فقط میتونم با تو فیلم ببینم

62
00:06:12,700 --> 00:06:13,780
ببخشید

63
00:06:13,950 --> 00:06:16,160
- آیا می توانم یک هدست بگیرم؟
- حتما.

64
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
متشکرم.

65
00:06:22,630 --> 00:06:25,050
احتمالا تشخیص داده شده است
با دوست پسر بعدی من

66
00:06:28,800 --> 00:06:30,550
وای خدای من افتضاح بود

67
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
خانم؟

68
00:06:33,720 --> 00:06:35,010
من همانجا خواهم بود قربان

69
00:06:36,350 --> 00:06:37,930
هدست کجاست؟

70
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
او در حال حاضر مشغول است، اما در راه است.

71
00:06:42,110 --> 00:06:46,360
برای گریه با صدای بلند
شما نکات مهم طرح را از دست می دهید.

72
00:06:49,240 --> 00:06:50,910
خانم؟

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
می توانید یک لحظه به من بدهید، قربان؟

74
00:07:03,670 --> 00:07:04,880
ببخشید

75
00:07:05,250 --> 00:07:07,460
شاید بتوانم آن هدست را بگیرم،
لطفا

76
00:07:07,630 --> 00:07:11,180
-صدات رو برای من بلند نکن آقا.
- صدایم را بلند نمی کردم.

77
00:07:11,340 --> 00:07:12,430
فقط آرام باش

78
00:07:12,590 --> 00:07:14,470
من آرامم من فقط هدفونمو میخوام

79
00:07:14,640 --> 00:07:17,260
کشور ما می گذرد
زمان سختی در حال حاضر

80
00:07:17,430 --> 00:07:18,970
اگر همکاری نمی کنید ...

81
00:07:19,140 --> 00:07:22,270
نه من همکاری میکنم برنامه من
گرفتن هدست از شماست...

82
00:07:22,310 --> 00:07:25,690
... فیلم را ببینید و بخندید
به روشی بسیار همکاری

83
00:07:26,360 --> 00:07:27,860
آقا مشکلی اینجاست؟

84
00:07:28,940 --> 00:07:30,190
من اینطور فکر نمی کنم.

85
00:07:30,360 --> 00:07:33,240
میشه با من بیای عقب
پس میتونیم صحبت کنیم؟

86
00:07:33,410 --> 00:07:35,530
صحبت در مورد چی
مشکلی نیست

87
00:07:35,700 --> 00:07:37,330
مهماندار هواپیما نگه می دارد
نادیده گرفتن من وقتی ...

88
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
آرام باش

89
00:07:38,700 --> 00:07:40,660
من آرامم
شما مردم چه خبر؟

90
00:07:41,210 --> 00:07:42,460
"شما مردم"؟

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,210
حالا یک دقیقه صبر کنید.

92
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
منظورم شما مردم نیستید
منظورم شما مردم هستید

93
00:07:47,170 --> 00:07:50,010
من هیچ نژادپرستی را تحمل نمی کنم
رفتار در هواپیما

94
00:07:50,170 --> 00:07:52,340
این دوران سختی است
برای کشور ما

95
00:07:52,510 --> 00:07:55,180
من نژادپرست نیستم
من فقط می خواهم فیلم را ببینم.

96
00:07:55,350 --> 00:07:58,930
من فقط این را می گویم
یک بار دیگر آقا آرام باش

97
00:07:59,100 --> 00:08:00,180
من آرامم!

98
00:08:07,690 --> 00:08:09,150
همه بالا می روند.

99
00:08:12,070 --> 00:08:15,320
- نظرت چیه؟
- گناه نداره این یک کار بیهوده است.

100
00:08:15,490 --> 00:08:20,290
آقای بوزنیک. در مورد 723 حمله و
باتری در برابر مهماندار هواپیما ...

101
00:08:22,750 --> 00:08:23,910
... من تو را مقصر می دانم.

102
00:08:25,830 --> 00:08:29,590
من به شما دستور می دهم که جریمه بپردازید
از 3500 دلار

103
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
خدا رو شکر که حالت خوبه

104
00:08:31,090 --> 00:08:33,920
علاوه بر این، برای جلوگیری از
اعمال خشم بیشتر...

105
00:08:34,090 --> 00:08:38,890
... این دادگاه به شما دستور می دهد که 20
ساعت ها درمان مدیریت خشم

106
00:08:40,430 --> 00:08:42,020
مدیریت خشم؟

107
00:09:05,620 --> 00:09:06,830
دکتر رایدل؟

108
00:09:09,290 --> 00:09:11,460
تو منو یادت نمیاد، نه؟

109
00:09:11,920 --> 00:09:16,720
- در هواپیما کنارت نشستم.
- اوه، آره، پسر هدست.

110
00:09:17,840 --> 00:09:20,470
-خوشحالم که دوباره میبینمت.
- از دیدنت هم خوشحالم.

111
00:09:20,640 --> 00:09:21,810
این یک پرواز دیوانه کننده بود.

112
00:09:21,970 --> 00:09:25,600
آنها در واقع من را محکوم کردند
به مدیریت خشم برای آن.

113
00:09:25,770 --> 00:09:26,940
واقعا؟

114
00:09:28,770 --> 00:09:31,320
این باور نکردنی است.
شما می توانید این را برای من امضا کنید ...

115
00:09:31,480 --> 00:09:34,490
و به آنها بگو که ندارم
مشکل عصبانیت اگر بخواهید

116
00:09:36,150 --> 00:09:38,700
من نمی توانم فقط اوراق شما را امضا کنم.

117
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
من کار اشتباهی نکردم
شما می دانید که.

118
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
بسیار خوب.

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
این چطوره؟

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
فقط یک جلسه صبر کنید...

121
00:09:48,500 --> 00:09:52,130
... پس حداقل می توانم بگویم
تحلیل درستی بهتون دادم

122
00:09:52,300 --> 00:09:55,300
- پس من اوراقت را امضا می کنم.
- باشه

123
00:09:57,220 --> 00:09:59,340
- میایم؟
- اوه، بله. بله.

124
00:09:59,510 --> 00:10:03,510
پس رئیسم داشت با من صحبت می کرد
در مورد چند روز بیماری که گذرانده ام

125
00:10:03,680 --> 00:10:05,930
و من اینطور بودم که میدونی
"آنجا نرو."

126
00:10:06,100 --> 00:10:09,850
اما او همچنان می خواست ببیند
یادداشت دکتر یا چیزی

127
00:10:10,020 --> 00:10:13,770
و من گفتم: "ببین، من جدی می گویم
جدی شما نمی خواهید به آنجا بروید."

128
00:10:14,030 --> 00:10:17,360
اما او به حرف زدن و حرف زدن ادامه داد،
اینقدر غمگین بودن...

129
00:10:17,530 --> 00:10:19,950
... و بعد من فقط سیاه شدم.

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
سیاه شدم

131
00:10:21,450 --> 00:10:25,040
و وقتی بیدار شدم، ایستاده بودم
بالای سرش و من فریاد می زدم:

132
00:10:25,200 --> 00:10:29,960
"بهت گفتم اونجا نرو!
گفتم اونجا نرو!"

133
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
چه احساسی داری
آن وضعیت را اداره کرد؟

134
00:10:35,420 --> 00:10:37,010
نه آنقدر که می توانستم.

135
00:10:37,170 --> 00:10:41,970
به یاد داشته باش، لو، خلق و خوی یکی است
چیزی که با از دست دادنش نمی توانید از شر آن خلاص شوید.

136
00:10:44,930 --> 00:10:48,100
اکنون، مبارزان خشم،
بیا به کسی سلام کنیم...

137
00:10:48,270 --> 00:10:52,440
... چه کسی به تلاش ما برای بدست آوردن می پیوندد
میمون های خشم از پشت ما دور می شوند:

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
- دیو
- سلام دیو.

139
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
سلام

140
00:10:56,610 --> 00:11:00,240
خبر خوب، من به میمون خشم خود غذا دادم
امروز صبح یک موز...

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,030
... و او احساس بسیار بهتری دارد.

142
00:11:04,620 --> 00:11:08,080
اخبار خوب بیشتر، شما مجبور نخواهید بود
گوش کن به این جوک های لنگ...

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
... چون من فقط اینجا هستم
برای یک جلسه

144
00:11:10,420 --> 00:11:14,710
دیو به یک زن حمله کرد
مهماندار در هوا

145
00:11:15,460 --> 00:11:18,260
- خوبه
- شرط می بندم خوب او را زدی.

146
00:11:18,760 --> 00:11:21,930
من کسی را کتک نزدم
زنی را لمس کردم.

147
00:11:22,090 --> 00:11:24,140
دروغگو مزخرف
تو کتک زن هستی

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,100
شما نمی توانید آن را بپذیرید زیرا هستید
یک تکه زباله

149
00:11:27,270 --> 00:11:31,730
من از همه اینها خبر ندارم،
اما حالا میفهمم چرا اینجایی

150
00:11:32,980 --> 00:11:35,770
من اینجا هستم چون کلامی بودم
مورد حمله همسایه ام قرار گرفت

151
00:11:35,940 --> 00:11:38,440
و در ایوانش زباله ای برداشتم.

152
00:11:38,820 --> 00:11:42,450
حدس میزنم تو از من بهتری
به همین دلیل است که نمی توانید جلوی خشم خود را بگیرید.

153
00:11:42,610 --> 00:11:44,240
تو برتری او برتر است

154
00:11:44,410 --> 00:11:48,290
- شاید دیو هنوز آماده نیست، چاک.
- آماده نیستی شنیدی چی گفت؟

155
00:11:48,450 --> 00:11:51,000
بیایید دیو را معرفی کنیم
به برخی از بقیه ما

156
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
دخترا چرا به دیو نمیگی
چه چیزی تو را به اینجا رساند

157
00:11:54,170 --> 00:11:57,960
مطمئنم او دوست دارد گوش کند
به آنچه شما بچه ها باید بگویید.

158
00:11:58,130 --> 00:11:59,590
ما همیشه انجام می دهیم.

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,130
- بیا دیو. به ما بپیوندید.
- باشه

160
00:12:05,890 --> 00:12:09,100
باشه خوب، ما هستیم
در صنعت فیلم بزرگسال

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,430
و ما عاشقیم

162
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
یک روز جینا داشت رابطه جنسی داشت
با این مرد فیلیپینی ملو...

163
00:12:13,730 --> 00:12:16,810
- ... که باحال بود تو فیلمنامه بود.
- حتما

164
00:12:16,980 --> 00:12:19,480
و بعد از ملو پرسیدم
با ما به خانه برگشت...

165
00:12:19,650 --> 00:12:23,070
... که جالب است، زیرا،
خوب، ما کمی تنوع را دوست داریم.

166
00:12:23,490 --> 00:12:24,990
تنوع خوبه

167
00:12:25,660 --> 00:12:27,780
بنابراین به هر حال، در وسط
جلسه ما...

168
00:12:27,950 --> 00:12:30,910
...به بالا نگاه می کنم و جینا را می بینم
بوسیدن دهن ملو...

169
00:12:31,080 --> 00:12:34,670
... که جالب نیست زیرا آن است
منشور اخلاقی سه نفره ما را نقض می کند.

170
00:12:34,830 --> 00:12:37,170
- استیسی انگشت پایم را گاز گرفت.
- بعد ملو عصبانی میشه...

171
00:12:37,500 --> 00:12:40,840
- ... و به من می گوید اسکنک دیوانه.
- هیچ کس با عوضی من اینطور صحبت نمی کند.

172
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
- پس من لب هایش را منگنه بستم.
- اینجا هستیم.

173
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
خوب، همه ما آنجا بوده ایم.

174
00:12:49,260 --> 00:12:51,770
- من او را دوست دارم.
- آره، او خنده دار است.

175
00:12:51,930 --> 00:12:53,310
مثل تو خنده دار نیست

176
00:12:56,190 --> 00:12:57,440
من آن را دوست دارم.

177
00:12:59,520 --> 00:13:02,990
- باشه دخترا
- ولش کن بگذارید کمی بیشتر برود.

178
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
ولش کن

179
00:13:07,160 --> 00:13:11,370
نیت. آیا ما تصمیم نگرفتیم که شما
آیا نباید به بازی توپ گوش داد؟

180
00:13:11,540 --> 00:13:15,040
نگران نباشید، دکتر B، این فقط یک برنامه معمولی است
بازی فصل مهم نیست.

181
00:13:15,210 --> 00:13:16,920
<i>او لي آپ را از دست داد!</i>

182
00:13:17,080 --> 00:13:20,340
ببینید؟ آیورسون فقط یک لایی آپ را از دست داد
در زنگ، سیکسرز شکست می خورد.

183
00:13:20,500 --> 00:13:21,960
چه کسی یک مزخرف می دهد، ها؟

184
00:13:22,130 --> 00:13:24,380
منظورم این است که به هر حال این فقط یک بازی احمقانه است.

185
00:13:29,140 --> 00:13:32,140
کوسه های خشمگین شنا می کنند
در سر من

186
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
شما باید آن گهه را غرق کنید!

187
00:13:34,230 --> 00:13:36,390
شما باید آن گهه را غرق کنید!

188
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
به من گوش کن با من بمون، نیت.

189
00:13:38,730 --> 00:13:40,560
حالا بعد از من نیت تکرار کن:

190
00:13:40,730 --> 00:13:42,980
گوسفرابا.

191
00:13:43,150 --> 00:13:45,030
گوس بله بلا.

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
نیت نه "بله بلا"

193
00:13:48,030 --> 00:13:50,410
گوسفرابا.

194
00:13:51,030 --> 00:13:53,160
گوسفرابا.

195
00:13:53,330 --> 00:13:55,080
این خوب است. آهسته تر

196
00:13:55,250 --> 00:13:58,960
گوسفرابا.

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,290
چه احساسی دارید؟

198
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
بهتر است.

199
00:14:04,670 --> 00:14:06,260
کار خوب، نیت.

200
00:14:06,420 --> 00:14:09,010
آن صدا یک اشتقاق است
از یک کلمه قدیمی اسکیمو...

201
00:14:09,180 --> 00:14:11,550
... که مادران آرام می کردند
فرزندان آنها

202
00:14:11,720 --> 00:14:13,890
- میبینم
- اسکیموها خوب به نظر می رسند.

203
00:14:14,060 --> 00:14:16,770
- آنها انجام می دهند.
- فکر می کنم اسکیموها از خود راضی هستند.

204
00:14:16,940 --> 00:14:18,350
این فکر را نگه دار، چاک.

205
00:14:18,980 --> 00:14:20,560
پس دیو...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,560
... از خودتان بگویید.

207
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
تو کی هستی؟

208
00:14:24,190 --> 00:14:27,110
خب من دستیار اجرایی هستم...

209
00:14:27,280 --> 00:14:29,610
... در یک شرکت بزرگ محصولات حیوانات خانگی.

210
00:14:30,950 --> 00:14:34,740
من نمی خواهم به ما بگویید چه کار می کنید.
ازت میخوام به ما بگی کی هستی

211
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
بسیار خوب.

212
00:14:38,250 --> 00:14:40,040
من پسر نسبتا خوبی هستم

213
00:14:40,540 --> 00:14:43,170
من دوست دارم تنیس بازی کنم ....

214
00:14:43,380 --> 00:14:46,550
همچنین، سرگرمی های شما نیست، دیو،
فقط ساده:

215
00:14:46,710 --> 00:14:48,260
به ما بگو تو کی هستی

216
00:14:49,510 --> 00:14:50,880
من فقط...

217
00:14:52,100 --> 00:14:56,270
شاید برای من مثال بزنید
چه پاسخ خوبی خواهد بود

218
00:14:56,430 --> 00:14:57,560
چی گفتی؟

219
00:14:58,640 --> 00:15:01,020
میخوای لو بهت بگه کی هستی؟

220
00:15:03,310 --> 00:15:04,980
نه من فقط ....

221
00:15:07,360 --> 00:15:10,200
من یک مرد خوب و راحت هستم.

222
00:15:11,110 --> 00:15:13,660
شاید کمی باشم
گاهی اوقات بی تصمیم

223
00:15:13,830 --> 00:15:17,160
دیو، تو داری توصیف می کنی
شخصیت شما

224
00:15:17,330 --> 00:15:18,660
میخوام بدونم...

225
00:15:19,500 --> 00:15:22,620
- ... تو کی هستی
- لعنتی میخوای چی بگم؟

226
00:15:28,010 --> 00:15:31,380
یعنی متاسفم من فقط...
من می خواهم به سوال شما پاسخ دهم.

227
00:15:31,550 --> 00:15:34,680
من فقط این کار را درست انجام نمی دهم، حدس می زنم.

228
00:15:34,850 --> 00:15:38,640
فکر می کنم داریم عکس می گیریم، دیو.

229
00:15:38,810 --> 00:15:41,730
- بریم جلو.
- دکتر رایدل، من می خواهم چیزی بدانم.

230
00:15:41,890 --> 00:15:44,060
چرا چاک
فکر می کند می تواند سیگار بکشد؟

231
00:15:44,230 --> 00:15:47,860
هر وقت دلم بخواهد انجام می دهم
تاپینگ میوه ای کوچک اسپانیایی

232
00:15:48,530 --> 00:15:50,860
عزیزم حداقل من این کار رو نکردم
عمه ام را باردار کن

233
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
به چی میخندی دیو؟

234
00:15:58,370 --> 00:16:01,580
فقط میخنده من نمی دانم.
من به تو نمیخندم

235
00:16:01,750 --> 00:16:04,880
با من می خندیدی؟
چون نمیخندم

236
00:16:05,880 --> 00:16:08,250
آیا من خارج از خط هستم،
یا این مرد مرا هل می دهد؟

237
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
خوب، چه حسی داری چاک؟

238
00:16:11,220 --> 00:16:15,260
از خوشحالی به عصبانی تبدیل شدم، رد شدم
غمگین حالا دلم می خواهد به الاغش لگد بزنم.

239
00:16:15,430 --> 00:16:17,100
بعد ببینیم کی میخنده

240
00:16:17,260 --> 00:16:20,720
چی؟ فکر کن از من بهتری
چون شما هر دو آجیل خود را دارید؟

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
باشه مرد بسیار خوب. بیا
بیا پسر بزرگ پسر خوشگل

242
00:16:26,610 --> 00:16:30,900
بسیار خوب. آیا ارزش بازگشت را دارد
به ندامتگاه، چاک؟

243
00:16:31,070 --> 00:16:34,320
- پس داره بهت میخنده.
- من به او نمی خندم.

244
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
گوسفرابا.

245
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
- گوسفرابا.
- باشه

246
00:16:49,090 --> 00:16:51,630
کار خوب، چاک.
واقعا خوب بود

247
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
کیک قهوه کجاست؟
بی صبرانه منتظرش بودم.

248
00:16:54,720 --> 00:16:56,340
کیک قهوه کجاست؟
بی صبرانه منتظرش بودم.

249
00:16:56,510 --> 00:16:59,260
من به استودیوی بازیگران نرفته ام
در مدتی طولانی

250
00:16:59,470 --> 00:17:02,350
- من مطمئن هستم که آزمون شما به خوبی پیش خواهد رفت.
- ممنون امیدوارم اینطور باشد.

251
00:17:02,520 --> 00:17:03,730
- شب بخیر
- باشه

252
00:17:03,890 --> 00:17:05,140
- ممنون رفیق.
- خداحافظ

253
00:17:05,310 --> 00:17:07,600
این کمی دیوانه کننده بود.

254
00:17:07,770 --> 00:17:10,940
اگر مجبور بودم 20 ساعت از آن را انجام دهم،
در نهایت خودمو میکشم

255
00:17:11,110 --> 00:17:12,150
در اینجا شما بروید.

256
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
بیست ساعت در کلاس من
برای شما بی معنی خواهد بود

257
00:17:15,610 --> 00:17:16,700
موافقم

258
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
من فکر می کنم من قصد دارم توصیه کنم
به دادگاه که وقت شما را دو برابر کنیم.

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
منظورت چیه؟

260
00:17:22,450 --> 00:17:24,000
بذار یه چیزی توضیح بدم

261
00:17:24,330 --> 00:17:27,960
دو نوع آدم عصبانی وجود دارد:
انفجاری و انفجاری

262
00:17:28,330 --> 00:17:32,170
منفجره از آن نوع افراد است که
می بینی که سر صندوقدار جیغ می کشی...

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,260
... برای نگرفتن کوپن هایشان.

264
00:17:34,510 --> 00:17:39,140
Implosive صندوقدار است
که روز به روز ساکت می ماند...

265
00:17:39,350 --> 00:17:42,810
... و در نهایت به همه شلیک می کند
در فروشگاه

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,770
شما صندوقدار هستید

267
00:17:44,930 --> 00:17:49,690
نه. من مردی هستم که در یخ زده پنهان شده است
بخش غذا با شماره گیری 911، قسم می خورم.

268
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
من به شما تکلیف می کنم
متحد خشم...

269
00:17:52,190 --> 00:17:54,690
... برای کمک به آرامش شما
وقتی داری از دستش میدی

270
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
چاک

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,990
نه چاک آن مرد ورزشکار را به من بده،
یا دختران پورنو

272
00:17:59,160 --> 00:18:00,950
شنیده‌ای که داریم با هم شریک می‌شویم، نه؟

273
00:18:01,240 --> 00:18:02,740
- بله.
-اینم شماره من

274
00:18:02,950 --> 00:18:05,500
عالیه "تو داری میمیری عوضی."

275
00:18:05,870 --> 00:18:08,540
اوه، این نامه ای است که من می نویسم
به پدرم

276
00:18:08,750 --> 00:18:10,330
- میبینم
- بد من. اینجا

277
00:18:10,540 --> 00:18:12,790
این عدد است. خوب متشکرم.

278
00:18:14,710 --> 00:18:17,470
دیو و چاک...

279
00:18:18,680 --> 00:18:21,930
... کار با هم به عنوان یک تیم.

280
00:18:22,470 --> 00:18:26,640
- این یک موقعیت برد-برد است.
- آره حسش می کنه

281
00:18:26,810 --> 00:18:28,640
مشخصات دیو

282
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
به زودی می بینمت.

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,490
یانک ها در این فصل عالی هستند.

284
00:18:40,660 --> 00:18:43,070
دیو فکر می کند که آنها می توانند سیاتل را شکست دهند
رکورد برد

285
00:18:43,330 --> 00:18:46,660
به یاد داشته باشید در براون زمانی که ما
دیدی که رون گیدری بیستمین قهرمانی خود را برد؟

286
00:18:46,870 --> 00:18:48,660
اوه مرد او در آن سال در آتش بود.

287
00:18:48,870 --> 00:18:50,000
ما هم می توانستیم باشیم

288
00:18:50,210 --> 00:18:53,460
اندرو، شروع نکن وگرنه نمی توانم
دیگر با شما معاشرت کنم

289
00:18:53,630 --> 00:18:56,880
ببخشید فقط سخته من هرگز ملاقات نمی کنم
هر کسی به خوبی شما

290
00:18:57,050 --> 00:18:59,590
شما خواهد شد. او یک خانم بسیار خوش شانس خواهد بود.

291
00:19:00,260 --> 00:19:02,390
ممنون که بهترین دوست من هستی

292
00:19:04,220 --> 00:19:05,430
لیندا

293
00:19:05,600 --> 00:19:07,770
- هی دیو.
- اندرو

294
00:19:07,980 --> 00:19:09,560
خوشحالم که شما بچه ها را در آغوش گرفته اید.

295
00:19:10,390 --> 00:19:12,400
دکتر چطور بود؟

296
00:19:13,060 --> 00:19:14,480
روان پریشی.

297
00:19:14,730 --> 00:19:18,280
خوب، چیز خوبی گرفتی
اخبار ارتقاء از آقای سر؟

298
00:19:18,490 --> 00:19:21,400
نتونستم باهاش حرف بزنم
در مورد آن هنوز، اما من خواهم کرد.

299
00:19:22,990 --> 00:19:25,740
اینجا اونقدر شلوغ نیست
شما فکر می کنید آن را بسته بندی شده است.

300
00:19:25,910 --> 00:19:30,080
من محل را اجاره کردم. فکر کردم می شود
اگر فقط فارغ التحصیلان براون بودند، سرگرم کننده تر بود.

301
00:19:30,250 --> 00:19:32,540
دوباره کجا رفتی دانشگاه؟

302
00:19:32,710 --> 00:19:34,420
کالج اجتماعی ترنتون

303
00:19:36,590 --> 00:19:39,840
روز سختی داشتی
بذار برات میلک شیک بخرم

304
00:19:40,590 --> 00:19:41,760
بعدا، اندرو.

305
00:19:41,930 --> 00:19:45,050
<i>- -زمانی که خط خود را وارد کردید،</i>
<i>بنابراین در طول بازیابی...</i>

306
00:19:45,220 --> 00:19:48,140
<i>...این به شما کمک می کند تا یک تصویر واقع بینانه ایجاد کنید</i>
<i>و نامنظم....</i>

307
00:19:50,640 --> 00:19:51,770
هی دیو

308
00:19:51,980 --> 00:19:55,650
- سلام. اندرو، چه خبر؟
- نه زیاد

309
00:19:56,070 --> 00:19:58,440
<i>شما همیشه سعی می کنید طعمه زنده را شبیه سازی کنید.</i>

310
00:19:58,650 --> 00:20:03,150
خوب، آنها در حالی که شما ماهیگیری کردند
برو دستشویی این خوب است.

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,530
بله ماهیگیری باس.
هی یکی رو گرفت

312
00:20:06,330 --> 00:20:08,120
<i>از ارائه خود آگاه باشید...</i>

313
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
<i>...و مطمئن شوید که،</i>
<i>همانطور که با آن کار می کنید...</i>

314
00:20:12,370 --> 00:20:13,460
اوه، آره

315
00:20:16,380 --> 00:20:17,750
تبریک میگم

316
00:20:17,920 --> 00:20:20,630
<i>اکنون این یک مشکل بزرگ است، مردم.</i>

317
00:20:26,600 --> 00:20:28,470
همیشه در کنار دوستانت باشی

318
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
شب عالی بود

319
00:20:30,270 --> 00:20:32,270
برنده شدن یانکی ها، آبجو و هات داگ.

320
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
آره، تو آن پاهای بلند را دوست داری
هات داگ، نه؟

321
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
پس پسرت اندرو را دیدم
در ادرار

322
00:20:41,990 --> 00:20:43,360
او را دید...

323
00:20:44,030 --> 00:20:46,320
- ... چیز.
- داشتی نگاه میکردی؟

324
00:20:46,490 --> 00:20:48,200
آره متاسفانه

325
00:20:48,450 --> 00:20:52,950
خب، حالا، آیا این مرد نزدیک بزرگ شد؟
نیروگاه هسته ای یا چیزی؟

326
00:20:53,290 --> 00:20:54,830
در مورد چی حرف میزنی؟

327
00:20:55,000 --> 00:20:59,460
واقعاً هرگز چنین چیزی ندیده بودم
قبل از آیا برای ترساندن شما استفاده نکرد؟

328
00:20:59,630 --> 00:21:00,800
من هرگز آن را ندیدم.

329
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
شما هرگز آن را ندیدید؟

330
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
نه بهت گفتم هیچوقت باهاش ​​نخوابیدم
چرا، بزرگ است؟

331
00:21:07,010 --> 00:21:08,760
نه خیر نه نه

332
00:21:08,970 --> 00:21:12,520
در واقع کاملا ریزه است.

333
00:21:12,680 --> 00:21:14,810
دلم برایش بد شد.

334
00:21:15,100 --> 00:21:18,480
به نظر می رسید که متعلق به یک نوزاد است
و رنگ بامزه ای داشت

335
00:21:19,690 --> 00:21:22,320
شرط می بندم که او خنده های زیادی گرفته است
در رختکن

336
00:21:22,530 --> 00:21:24,490
مثلاً "این چیه؟"

337
00:21:24,650 --> 00:21:27,990
وقتی در رختکن هستید،
باید نسبت به خودت احساس خوبی داشته باشی

338
00:21:28,160 --> 00:21:32,950
من انجام می دهم. اگر 20 پسر برهنه وجود داشته باشد
در آنجا، من معمولا در 18 نفر برتر هستم.

339
00:21:33,250 --> 00:21:35,830
- که بد نیست
- خیلی خوب کار می کنی.

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
با تشکر

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,840
- اون کیه؟
- من نمی دانم. بگذار از شر آنها خلاص شوم.

342
00:21:46,550 --> 00:21:49,680
- سلام؟
<i>- دیو، من هستم، چاک.</i>

343
00:21:50,180 --> 00:21:52,390
- چاک کیه؟
- متحد خشم شما

344
00:21:52,560 --> 00:21:54,430
من در روحیه ای هستم، دیو. یک روحیه بد

345
00:21:54,680 --> 00:21:56,060
خلق و خوی بسیار بد.</i>

346
00:21:56,230 --> 00:21:59,730
من از کار کامیون بستنی اخراج شدم
امروز دیگر فاجیک وجود ندارد.

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
- متحد خشم چیست؟
<i>- اون کیه؟</i>

348
00:22:03,030 --> 00:22:04,040
او مرا مسخره می کند؟

349
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
نه. اون دوست دختر منه

350
00:22:07,490 --> 00:22:11,620
شما به او می گویید که یک جوراب در آن بگذارد زیرا
من باید همین الان با شما صحبت کنم!

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
الان کمی سرمان شلوغ است.

352
00:22:14,290 --> 00:22:16,410
سرت شلوغه؟ ما همه مشغولیم، باشه؟

353
00:22:16,580 --> 00:22:20,210
تو قبلا بیا اینجا
گرگ سیاه مغزم را می بلعد!

354
00:22:29,890 --> 00:22:33,260
بعد از اینکه از ارتش اخراج شدم،
دوران بدی رو پشت سر گذاشتم:

355
00:22:33,430 --> 00:22:37,980
هوکر، مشروب، سوراخ تیراندازی در
سقف، جیغ می زنم تا بخوابم.

356
00:22:38,770 --> 00:22:41,270
بالاخره پدر و مادرم گفتند من
مجبور به نقل مکان شد

357
00:22:41,980 --> 00:22:45,320
من حدس می زنم که در آن زمان تصمیم گرفتید
با عمه ات

358
00:22:45,740 --> 00:22:47,530
ناز نشو، عاقل!

359
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
اما، بله.

360
00:22:50,950 --> 00:22:53,020
ساعت چیه، هان؟
آیا من شما را خسته می کنم؟

361
00:22:53,120 --> 00:22:57,920
15 دقیقه پیش نوشیدنی ها را سفارش دادیم
و من یه جورایی باید برگردم

362
00:22:58,710 --> 00:23:00,170
خانم؟ ببخشید خانم؟

363
00:23:00,370 --> 00:23:03,170
آیا این است
روز پیشخدمت آهسته و احمق؟

364
00:23:03,340 --> 00:23:05,460
متاسفم من حق با شما هستم

365
00:23:05,800 --> 00:23:09,090
لعنتی، مرد، من را به یاد می آورد
از این جوجه ها در جنگ.

366
00:23:09,260 --> 00:23:12,140
لیکی لیکی قدیمی را به شما می دهد،
سپس موز خود را سرخ کنید.

367
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
حل و فصل شود.

368
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
دیدی که؟

369
00:23:19,520 --> 00:23:23,230
- ببین چیه؟
- اون پسر فقط نگاهی به من انداخت.

370
00:23:24,980 --> 00:23:26,230
او به شما نگاه نکرد.

371
00:23:26,480 --> 00:23:30,360
و من تقریباً مطمئن هستم که صدای غر زدن او را شنیدم
نوعی اظهارات یهودستیزانه

372
00:23:31,700 --> 00:23:32,950
آیا شما یهودی هستید؟

373
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
من می توانستم باشم. اما، نه. نیمه ایرلندی،
نیمی ایتالیایی، نیمی مکزیکی.

374
00:23:38,500 --> 00:23:40,620
بیایید بریم به آن بچه ها کمی تسوری بدهیم.

375
00:23:41,250 --> 00:23:43,710
خب، مرد سمت چپ نابینا است،
چاک

376
00:23:44,040 --> 00:23:45,790
من تو را می شنوم.

377
00:23:46,210 --> 00:23:47,380
او مال توست

378
00:23:47,550 --> 00:23:49,380
نه. این چیزی نبود که من می گفتم.

379
00:23:50,930 --> 00:23:51,980
- سلام.
- چه لعنتی؟

380
00:23:52,130 --> 00:23:53,870
چیزی علیه بچه ها دارم
با مو؟

381
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
چه خبر است؟

382
00:24:01,190 --> 00:24:02,770
نکن! بس کن! بس کن

383
00:24:02,940 --> 00:24:05,060
بس کن گوسفرابا!

384
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
ای لقمه!

385
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
بس کن! بس کن!

386
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
خوش آمدید، آقای بوزنیک.

387
00:24:22,160 --> 00:24:25,790
می بینم که تو موفق شدی وحشیانه رفتار کنی
این بار یک پیشخدمت کوکتل

388
00:24:26,500 --> 00:24:29,960
من حدس می زنم کتک زدن مهمانداران
می تواند بعد از مدتی پیر شود

389
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
مهماندار هواپیما، محترم.

390
00:24:32,550 --> 00:24:35,550
من از عمد به او ضربه نزدم،
افتخار شما

391
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
کسی به من حمله کرده بود...

392
00:24:38,010 --> 00:24:40,600
... و در حالی که من بودم
تلاش برای از دست دادن او ...

393
00:24:40,810 --> 00:24:42,230
او...

394
00:24:42,390 --> 00:24:45,020
تلاش برای برداشتن عصای من،
افتخار شما

395
00:24:46,610 --> 00:24:49,400
تو صورت پیشخدمت را شکستی...

396
00:24:49,610 --> 00:24:52,280
... هنگام اقدام به سرقت
عصای یک مرد کور؟

397
00:24:52,740 --> 00:24:56,450
جناب، ما حتی مطمئن نیستیم
واقعا چقدر این مرد کور است

398
00:25:02,830 --> 00:25:05,000
باشه بد من در حال حرکت

399
00:25:05,330 --> 00:25:07,420
الان خوشحالم، الاغ پاک کن؟

400
00:25:07,750 --> 00:25:11,050
آقای بوزنیک نمی دانم
چرا از زنان متنفری

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,920
شاید شما هم ندانید...

402
00:25:13,130 --> 00:25:17,930
... اما من به شما اجازه می دهم در مورد آن فکر کنید
شما یک سال را در یک زندان دولتی سپری می کنید.

403
00:25:18,390 --> 00:25:20,680
- کمی خشن نیست، محترم؟
- نه!

404
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
باشه

405
00:25:25,980 --> 00:25:29,560
- می توانم نزدیک شوم، محترم؟
- به هر حال، دکتر رایدل.

406
00:25:29,730 --> 00:25:30,820
متشکرم.

407
00:25:40,280 --> 00:25:42,450
- مدتی گذشت.
- بله، دارد.

408
00:25:42,620 --> 00:25:45,290
- تو فوق العاده به نظر میرسی، برندا.
- ممنون

409
00:25:45,830 --> 00:25:49,290
پس نظری داری
در مورد این پسر Buznik؟

410
00:25:49,460 --> 00:25:51,170
این خوبه یا بد؟

411
00:25:51,750 --> 00:25:54,340
خوب، بد است که او است
صحبت کردن با او ...

412
00:25:54,550 --> 00:25:56,170
... اما خوب است که ...

413
00:25:57,510 --> 00:26:00,180
نه، بد است. همه چیز بد است

414
00:26:00,640 --> 00:26:04,100
- فکر می کنی بتونی کمکش کنی؟
- فکر می کنم اینطور است، محترم.

415
00:26:04,350 --> 00:26:09,150
اگر نتوانم او را پاره می کنم
با دست خالی من

416
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
آقای بوزنیک...

417
00:26:18,450 --> 00:26:21,910
...به دلیل احترام فراوان
برای دکتر رایدل دارم...

418
00:26:22,080 --> 00:26:25,150
... من شما را در بخش فشرده او قرار می دهم
برنامه مدیریت خشم ...

419
00:26:25,200 --> 00:26:26,540
... به مدت 30 روز

420
00:26:26,960 --> 00:26:31,000
اما اگر موفق به رعایت دقیق آن نشدید
به قوانین برنامه اش ...

421
00:26:31,170 --> 00:26:34,090
... سال آینده را سپری می کنید
در زندان دولتی

422
00:26:47,350 --> 00:26:49,850
- رفیق؟
- عصر بخیر آماده دریافت آن هستید؟

423
00:26:50,020 --> 00:26:51,750
بفهمی چی؟
اینجا چیکار میکنی؟

424
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
خوب، خوب، خوب.

425
00:26:53,440 --> 00:26:54,820
لانه کرگدن خشم.

426
00:26:55,030 --> 00:26:57,940
بوی افلوویوم را حس می کنم
از درد و ناامیدی

427
00:26:58,150 --> 00:27:00,280
- وسایلم را کجا بگذاریم؟
- چه چیزهایی؟

428
00:27:00,740 --> 00:27:03,240
ما 30 روز فرصت داریم
برای کنترل خشم

429
00:27:03,450 --> 00:27:06,040
رویکرد من حکم می کند
مشاهده شدید

430
00:27:06,250 --> 00:27:09,080
چه نقطه نظر بهتری
از رفقا؟

431
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
آن را آنجا بگذار، دن،
خیلی ممنون

432
00:27:12,130 --> 00:27:16,930
نه. نه. متاسفم. بچه ها، من فکر نمی کنم
تو باید با من حرکت کنی

433
00:27:17,590 --> 00:27:18,760
بشین دیو

434
00:27:21,260 --> 00:27:23,050
بیایید در این مورد کاملاً شفاف باشیم.

435
00:27:23,510 --> 00:27:25,560
شما در نظر گرفته شده اید
تهدیدی برای جامعه

436
00:27:25,720 --> 00:27:28,180
من معتقدم که رادیکال،
درمان شبانه روزی ...

437
00:27:28,350 --> 00:27:31,480
... تنها راه تأثیر است
یک تغییر معنادار و مثبت...

438
00:27:31,600 --> 00:27:32,730
... در رفتار شما

439
00:27:32,900 --> 00:27:34,980
حالا ما می توانیم آن را در اینجا انجام دهیم
یا در زندان

440
00:27:35,190 --> 00:27:37,480
- چیز دیگه ای دکتر ب؟
- نه ممنون دن.

441
00:27:37,690 --> 00:27:40,110
ما فردا شنودها را نصب می کنیم.

442
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
استراق سمع؟

443
00:27:41,450 --> 00:27:43,910
- این مجموعه سی دی شماست؟
- بله.

444
00:27:44,780 --> 00:27:46,080
اوه من

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,540
چیکار میکنی؟

446
00:27:49,710 --> 00:27:52,920
من نمی خواهم تو گوش کنی
به هر موسیقی عصبانی

447
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
نجارها عصبانی هستند؟
یعنی....

448
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
ساده لوح نباش دیو

449
00:27:57,880 --> 00:28:00,840
"نزدیک به تو."
"ما تازه شروع کرده ایم."

450
00:28:01,010 --> 00:28:03,760
آهنگ های جنون و وسواس.

451
00:28:05,050 --> 00:28:06,850
چه کسی قرار است هزینه آن را بپردازد؟

452
00:28:07,010 --> 00:28:11,810
سطح خشم خود را چند درجه به تاخیر بیندازید
و به من گوش کن آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

453
00:28:12,390 --> 00:28:15,190
آره عقب افتاده است من عقب مانده ام

454
00:28:16,230 --> 00:28:17,400
خوب

455
00:28:17,570 --> 00:28:21,150
در حال حاضر پس، ما باید بریم
برخی از قوانین اساسی

456
00:28:23,990 --> 00:28:26,160
دوست دخترم به من این را فهمید.

457
00:28:28,120 --> 00:28:31,290
شما باید از اعمال خشونت آمیز خودداری کنید
از جمله حمله لفظی ...

458
00:28:31,460 --> 00:28:32,910
... و حرکات مبتذل دست.

459
00:28:33,120 --> 00:28:35,830
شما نمی توانید از تقویت کننده خشم استفاده کنید
مواد ...

460
00:28:36,000 --> 00:28:39,800
مانند کافئین، نیکوتین، الکل،
کراک کوکائین...

461
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
... Slippy-Flippies, Jelly Stingers,
ترفند استیک...

462
00:28:42,720 --> 00:28:44,550
... Bing Bangs یا Flying Willards.

463
00:28:45,010 --> 00:28:47,760
همچنین اگر قادر نیستید
برای دست کشیدن از خودارضایی...

464
00:28:47,930 --> 00:28:51,390
... لطفا این کار را بدون استفاده انجام دهید
از هر تصویر مستهجن...

465
00:28:51,600 --> 00:28:55,230
... نشان دادن نقل قول-unquote
"سکس عصبانی."

466
00:28:55,440 --> 00:28:58,820
که گفته شد،
من پسر نسبتا خوبی هستم ...

467
00:28:58,980 --> 00:29:01,290
... و من فکر می کنم شما خواهید بود
غافلگیر کننده خوشایند ...

468
00:29:01,320 --> 00:29:03,110
... اینکه چقدر می توانیم لذت ببریم.

469
00:29:03,280 --> 00:29:07,660
Jeez، بدون Slippy-Flippies یا عصبانی
خودارضایی؟ چگونه ممکن است؟

470
00:29:07,830 --> 00:29:11,990
طعنه پسر عموی زشت خشم است.
از این به بعد غیر قابل قبول

471
00:29:12,910 --> 00:29:14,790
دیو، من اینو برات گرفتم

472
00:29:15,000 --> 00:29:17,540
این یک ابزار درمانی فوق العاده است.

473
00:29:17,750 --> 00:29:20,550
نظرات خود را در این مورد ثبت کنید
هر وقت احساس عصبانیت کردی

474
00:29:21,840 --> 00:29:24,090
من الان خیلی عصبانی هستم...

475
00:29:24,260 --> 00:29:27,340
چون من فقط یک تخت دارم
و بدون کاناپه

476
00:29:27,550 --> 00:29:28,930
مشکلی نیست

477
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
در اروپا، این امر غیرعادی تلقی نمی شود
برای سه یا چهار مرد که یک تخت مشترک داشته باشند.

478
00:29:36,980 --> 00:29:40,360
آره، خب، به همین دلیل است
به آمریکایی بودنم افتخار میکنم

479
00:29:42,690 --> 00:29:44,030
اتفاقا...

480
00:29:49,740 --> 00:29:51,830
من دوست دارم برهنه بخوابم

481
00:30:28,410 --> 00:30:30,070
آن قورباغه را می شنوی؟

482
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
نه

483
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
چی میخوای؟

484
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
من فقط رفتار شما را ثبت می کنم
هنگام بیداری

485
00:30:54,850 --> 00:30:57,770
خوشحالم که لباس زیرت را گرفتی
برگشت به

486
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
6:30؟

487
00:30:59,730 --> 00:31:01,650
من نباید تا 7 بیدار باشم.

488
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
تو باید صبحانه ام را درست کنی

489
00:31:04,780 --> 00:31:07,900
دیو، آشپزی بسیار آرامش بخش است
و درمانی

490
00:31:08,450 --> 00:31:11,860
دوتا تخم مرغ میخوام
خیلی راحت و بی بارور...

491
00:31:12,070 --> 00:31:14,410
... نان تست گندم خشک کنید و لطفا...

492
00:31:14,580 --> 00:31:16,290
... به من بگو سس کچاپ خوردی.

493
00:31:16,450 --> 00:31:18,500
یک دنی در پایین خیابان است.

494
00:31:18,660 --> 00:31:20,200
نه تنها سس گوجه فرنگی دارند...

495
00:31:20,290 --> 00:31:22,790
... اما آنها عصبانی ترین پیشخدمت ها را گرفتند
من دیده ام.

496
00:31:22,960 --> 00:31:26,300
شما می توانید یک انفجار با
چیز goosfraba آنجا پایین است.

497
00:31:26,630 --> 00:31:27,670
لنگ او.

498
00:31:49,860 --> 00:31:50,900
تخم های شما

499
00:31:59,830 --> 00:32:03,460
- لعنت مقدس!
- خیلی راحت گفتم!

500
00:32:08,880 --> 00:32:10,260
حالا چرا این کار را کردم؟

501
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
چون من حاضر نشدم با شما قاشق کنم
دیشب؟

502
00:32:15,720 --> 00:32:19,600
مرد عصبانی دهانش را باز می کند
و چشمانش را می بندد

503
00:32:21,180 --> 00:32:22,440
آلفا بیت ها.

504
00:32:22,690 --> 00:32:26,980
مهم نیست چند سال دارم،
همیشه یک لذت آشپزی

505
00:32:27,190 --> 00:32:30,740
هیچ توضیحی برای پرتاب تخم مرغ وجود ندارد.
او یک روانی است.

506
00:32:31,240 --> 00:32:34,570
اخم نکن دیو بخور بشین

507
00:32:34,870 --> 00:32:36,700
ما به سرعت میریم سر کار

508
00:32:37,910 --> 00:32:42,710
"ما میریم سر کار." اکنون با "ما"
فکر می کنم منظور شما فقط من است، درست است؟

509
00:32:42,870 --> 00:32:45,420
خوب، من باید در محل کار به شما ملحق شوم.

510
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
تماس کامل

511
00:32:47,420 --> 00:32:50,920
این باعث می شود من دیوانه به نظر برسم، رفیق،
آوردن شرینک به کار...

512
00:32:51,130 --> 00:32:53,420
... به مردم تخم مرغ می زنید.
من نمی دانم.

513
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
هرگز نباید از این بابت خجالت بکشید
برای خودت کمک خواستی دیو

514
00:32:57,890 --> 00:32:59,350
این یک نقطه ضعف نیست.

515
00:33:02,270 --> 00:33:04,190
منظورم این است که باید تا ساعت 9:00 آنجا باشم.

516
00:33:04,390 --> 00:33:07,440
فکر نمی کنم به موقع به آن برسیم.
تو حتی لباس نپوشیده ای

517
00:33:07,610 --> 00:33:10,610
تلمود می گوید:
"به هر کجا که نگاه کنی...

518
00:33:11,610 --> 00:33:13,610
... چیزی برای دیدن وجود دارد."

519
00:33:14,490 --> 00:33:15,780
ببین دیو

520
00:33:28,090 --> 00:33:30,960
- این دقیقاً برای چه بود؟
- چی؟

521
00:33:31,130 --> 00:33:34,800
فقط از چراغ قرمز عبور کردی
آیا در تلاش برای کشتن هر دوی ما هستید؟

522
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
من الان کمی گیج هستم
من باید هشت دقیقه دیگر سر کار باشم.

523
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
آشفته؟

524
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
وای وای وای اوه، مرد!

525
00:33:46,730 --> 00:33:50,610
- لعنت مقدس! چیکار میکنی؟
- من به شما نیاز دارم که تکان نخورید.

526
00:33:51,150 --> 00:33:54,400
رئیس من قرار است از من دیوانه شود
اگر دیر کردیم، پس لطفا؟

527
00:33:54,570 --> 00:33:56,950
زمانی که شما ادامه می دهیم
محور هستند.

528
00:33:57,110 --> 00:33:58,450
من متمرکز هستم، من متمرکز هستم.

529
00:33:58,620 --> 00:34:01,450
10000 نفر پشت سر ما هستند.
بریم مرد دیوونه

530
00:34:04,120 --> 00:34:06,960
اون چیه؟ آیا این خوب است؟

531
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
قراره یه آهنگ بخونیم

532
00:34:09,130 --> 00:34:12,960
نه. من نمی خواهم آهنگی بخوانم.
من می خواهم بروم به ... باید بروم.

533
00:34:13,170 --> 00:34:14,300
در اینجا ما می رویم.

534
00:34:14,460 --> 00:34:18,180
جادوی لئونارد برنشتاین
و استفان ساندهیم...

535
00:34:18,340 --> 00:34:21,010
<i>...داستان وست ساید.</i>

536
00:34:22,680 --> 00:34:24,270
"من احساس زیبایی می کنم."

537
00:34:25,350 --> 00:34:27,640
این حرکت را انجام دهید.
مشکلت چیه؟

538
00:34:27,810 --> 00:34:30,400
سوراخ پای خود را ببندید!
ما اینجا کار می کنیم!

539
00:34:30,810 --> 00:34:32,060
عجب متاسفم

540
00:35:29,710 --> 00:35:31,620
الاغت را تکان بده، لعنت!

541
00:35:42,390 --> 00:35:43,590
در جهنم بسوزان!

542
00:35:58,900 --> 00:35:59,990
بله!

543
00:36:04,950 --> 00:36:06,200
احساس خیره کننده ای دارید

544
00:36:06,870 --> 00:36:08,580
و گیرا.

545
00:36:26,100 --> 00:36:27,930
دیر اومدی

546
00:36:28,100 --> 00:36:31,520
بله. کمی وجود داشت
از بستن روی پل

547
00:36:31,690 --> 00:36:34,690
من گزارش ترافیک نخواستم.
تو همیشه دیر میرسی

548
00:36:34,860 --> 00:36:38,320
الان اولین باریه که دیر اومدم
اما حق با شماست. متاسفم

549
00:36:38,480 --> 00:36:39,650
اجازه دارم دخالت کنم؟

550
00:36:40,110 --> 00:36:43,570
میخواستی یه چیز دیگه بگی
قبل از اینکه بگویی "متاسفم"

551
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
ما نباید جذب و سرکوب کنیم.

552
00:36:45,910 --> 00:36:49,700
- این کیه؟
- من درمانگر کنترل خشم او هستم.

553
00:36:50,290 --> 00:36:52,120
شما در مدیریت خشم هستید؟

554
00:36:53,670 --> 00:36:56,080
به طور موقت، بله.

555
00:36:56,420 --> 00:36:59,460
پرواز رو یادت هست
به سنت لوئیس...

556
00:36:59,670 --> 00:37:02,970
... وقتی آنها مجبور بودند من در آن بودم
هواپیما را بچرخانم؟

557
00:37:03,130 --> 00:37:05,930
آره آره به خاطر اون بی بند و باری
مسافر در اتوبوس

558
00:37:06,090 --> 00:37:07,600
سلام! سلام! سلام! سلام!

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,970
او مردم را دوست ندارد
دست زدن به باشگاه هایش

560
00:37:12,230 --> 00:37:15,140
خب، آن مسافر سرکش من بودم.

561
00:37:15,310 --> 00:37:19,820
من در کندی دستگیر شدم. به همین دلیل است
من پرواز بعدی را انجام ندادم.

562
00:37:20,530 --> 00:37:22,740
گفتی آپارتمانت آتش گرفت.

563
00:37:22,900 --> 00:37:26,030
متلاشی کردن یک ابزار رایج است
از معتاد خشم

564
00:37:27,280 --> 00:37:30,830
شاید اسم کوچکت را داشته باشم،
آقای رئیس؟ و به من بگو که دیک نیست.

565
00:37:32,620 --> 00:37:35,290
- فرانک است.
- فران

566
00:37:36,040 --> 00:37:38,290
آیا این معمولاً اسم دخترانه نیست؟

567
00:37:39,130 --> 00:37:40,670
در آن پرواز چه گذشت؟

568
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
برای صادق بودن با شما،
این یک اختلاط بود من...

569
00:37:44,220 --> 00:37:46,680
جبر جبر. جبر جبر.
مامبو جامبو.

570
00:37:46,840 --> 00:37:49,350
انکار. کلید، کلید، کلید، کلید، کلید، کلید.

571
00:37:49,510 --> 00:37:52,810
فران، دستیار تو بژسوس را زد
خارج از مهماندار هواپیما

572
00:37:52,970 --> 00:37:54,680
- من نداشتم.
- دماغش را شکستی.

573
00:37:54,850 --> 00:37:56,850
من دماغ پیشخدمت کوکتل را شکستم.

574
00:37:58,360 --> 00:38:01,020
منظورم این است که من به طور تصادفی این کار را کردم.

575
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
دیو، تو بیماری داری

576
00:38:03,360 --> 00:38:07,150
اگر بخواهید عذرخواهی می کنید
دیابتی بودید؟ البته نه.

577
00:38:07,320 --> 00:38:11,370
چرا فکر میکنی باید عذرخواهی کنی
چون از T.A.S رنج می برید؟

578
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
T.A.S.

579
00:38:13,620 --> 00:38:15,290
سندرم خشم سمی

580
00:38:16,830 --> 00:38:18,210
من T.A.S ندارم

581
00:38:18,380 --> 00:38:21,500
او عصبانی است. این یک بیماری است،
جنایت نیست فران

582
00:38:21,670 --> 00:38:23,130
اسمش فرانک است!

583
00:38:27,340 --> 00:38:29,760
نه متاسفم

584
00:38:42,110 --> 00:38:44,730
لباس برای گربه
واقعا ایده جدیدی نیست...

585
00:38:44,900 --> 00:38:48,570
اما هرگز واقعاً یک خط وجود نداشت
ساخته شده برای گربه های دارای اضافه وزن ...

586
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
... که ممکن است کمی احساس کند
خودآگاه...

587
00:38:51,830 --> 00:38:53,910
... در مورد ظاهر آنها
در لباس های خاص

588
00:38:54,080 --> 00:38:57,370
به همین دلیل ژاکت گشاد را گرفتم
بر او، تا روده اش را بپوشاند.

589
00:38:57,540 --> 00:39:00,370
و کلاه به توجه
از سر چاقش

590
00:39:00,540 --> 00:39:04,550
اوه، کوفته کوچولو.
اینو محکم ببند...

591
00:39:04,710 --> 00:39:07,050
... و چانه می رود.

592
00:39:07,220 --> 00:39:08,920
من خیلی خوش تیپم

593
00:39:12,100 --> 00:39:15,930
- هی دیو. اینجا دفتر شماست؟
- اندرو

594
00:39:16,100 --> 00:39:18,650
- اینجا چیکار میکنی؟
- من با فرانک گلف بازی کردم.

595
00:39:19,060 --> 00:39:22,270
با بابام دوسته ما هستیم
اعضای همان کلوپ کشور

596
00:39:22,440 --> 00:39:25,570
واقعا؟ من می خواستم گلف بازی کنم
مدت طولانی با او

597
00:39:25,730 --> 00:39:27,690
- اونجا عالیه؟
-خیلی خوبه

598
00:39:32,530 --> 00:39:35,700
بنابراین، به هر حال، دیو،
مدیریت خشم چگونه پیش می رود؟

599
00:39:36,700 --> 00:39:38,120
چه کسی در این مورد به شما گفته است؟

600
00:39:38,290 --> 00:39:40,840
لیندا بهترین دوست من است.
هیچ رازی بین ما نیست

601
00:39:40,960 --> 00:39:44,670
به عشق مایک!
این پسر بهترین دوست دختر شماست؟

602
00:39:44,840 --> 00:39:47,710
نه. منظورم این است که من دوست دارم خودم را در نظر بگیرم
بهترین دوستش...

603
00:39:47,920 --> 00:39:52,720
اما اندرو بهترین دوست اوست،
اگر منطقی باشد

604
00:39:52,890 --> 00:39:56,010
خودت باید گلف بزنی
کمی استرس به نظر می رسید.

605
00:39:58,060 --> 00:39:59,600
من باید برم خداحافظ

606
00:40:03,730 --> 00:40:05,150
خوب، خوب، خوب.

607
00:40:05,320 --> 00:40:07,570
این مرد یک سبد زیادی برای او دارد.

608
00:40:07,730 --> 00:40:09,940
واقعا؟ من متوجه آن نشدم.

609
00:40:10,320 --> 00:40:13,780
آیا واقعاً عشق زندگی خود را می خواهید؟
دور زدن با یه پسر...

610
00:40:13,950 --> 00:40:17,490
... که به نظر می رسد می تواند راضی کند
نهنگ آبی؟

611
00:40:17,990 --> 00:40:21,040
خب این...
من خودم خوبم رفیق

612
00:40:21,330 --> 00:40:23,830
شاید این طوری است که شلوارش به او می آید.

613
00:40:25,750 --> 00:40:26,840
چه خبر؟

614
00:40:28,340 --> 00:40:30,920
- این خانم جوان شماست؟
- اون لیندا منه.

615
00:40:31,090 --> 00:40:33,180
من، اوه، من.

616
00:40:34,260 --> 00:40:37,680
داشتم با این مفهوم بازی می کردم
که تو همجنسگرا بودی...

617
00:40:37,850 --> 00:40:40,220
...به خاطر لباس های گربه جلف،
به همین ترتیب.

618
00:40:41,230 --> 00:40:42,390
او چه کار می کند؟

619
00:40:42,890 --> 00:40:46,770
او شعر تدریس می کند. معلم شعر.

620
00:40:47,110 --> 00:40:48,940
من عاشق شعر هستم

621
00:40:51,030 --> 00:40:53,780
آه، من، من، من. این...

622
00:40:54,280 --> 00:40:56,950
بله، این یک عکس خوب از او است.

623
00:41:00,200 --> 00:41:03,960
خب، ظاهرا دکتر رایدل یک
تاریخچه تکنیک های غیر متعارف

624
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
او ده ها پرونده قضایی در انتظار دارد.

625
00:41:06,130 --> 00:41:08,710
پس فقط من نیستم.
این مرد دیوانه است، اینطور نیست؟

626
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
<i>یا یک نابغه.</i>

627
00:41:10,050 --> 00:41:14,850
اما اگر بتوانید ثابت کنید که او دیوانه است:
نوار صوتی، تصویری، تصویری، هر ...

628
00:41:15,720 --> 00:41:17,260
من ترتیب جلسه می دهم.

629
00:41:19,760 --> 00:41:21,600
من باید برم فکر کنم داره میاد

630
00:41:31,940 --> 00:41:35,780
کوفته! تو وان گو،
تو منو ترسوندی

631
00:41:41,080 --> 00:41:45,080
<i>من به روشی که شما دارید اهمیت نمی دهم</i>
<i>پیراهن هایم را اتو کرد، دیو. دوباره امتحان کنید.</i>

632
00:41:45,250 --> 00:41:49,290
- من با شما خیلی صبور بودم.
- مراقب خشم مرد صبور باشید.

633
00:41:49,460 --> 00:41:52,090
- جدی میگم!
-خیلی جدی

634
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
در بیار.

635
00:41:54,340 --> 00:41:56,010
چی گفتی؟

636
00:41:57,430 --> 00:41:58,510
لباساتو در بیار

637
00:41:58,680 --> 00:42:01,260
من یک تکنیک کاهش استرس دارم
برای نشان دادن شما

638
00:42:01,430 --> 00:42:04,350
- برات خوب میشه
- لباسامو در بیارم؟

639
00:42:04,520 --> 00:42:06,770
می خواهی من را برهنه ببینی رفیق؟

640
00:42:09,190 --> 00:42:10,860
آیا تو همجنسگرا هستی، دیو؟

641
00:42:11,020 --> 00:42:15,820
نه، من آلت تناسلی ام را بیرون می کشم
در مقابل شما یک ترس

642
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
بیایید در سمت وحشی قدم بزنیم.

643
00:42:33,880 --> 00:42:35,630
- چی شده عزیزم؟
- چرا اینجاییم؟

644
00:42:35,800 --> 00:42:37,130
من همجنسگرا نیستم

645
00:42:37,300 --> 00:42:40,090
همجنسگرای وکیل من دوست پسرش همجنس گرا است.

646
00:42:40,260 --> 00:42:42,760
و آیا همه آنها آگاه هستند
که شما آنها را تحقیر می کنید؟

647
00:42:43,180 --> 00:42:45,270
به دنبال شرکت، عزیزم؟

648
00:42:45,430 --> 00:42:47,270
نه ما نیستیم. متشکرم.

649
00:42:47,440 --> 00:42:49,100
50 تومن می ارزه...

650
00:42:49,270 --> 00:42:54,020
...اگر در صندلی عقب با
دوست من اینجاست و کمی گپ بزن.

651
00:42:54,190 --> 00:42:55,940
خوشحالم آقای ابرو.

652
00:42:58,030 --> 00:42:59,780
اوه، پسر، ما برویم.

653
00:43:02,870 --> 00:43:05,450
- سلام
- سلام. از دیدنت خوشحالم

654
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
- اسمت چیه عزیزم؟
- ملوین.

655
00:43:09,670 --> 00:43:12,290
نام او دیوید است. تکه تکه نکن

656
00:43:12,460 --> 00:43:15,840
من تشتت نمیکنم
این اسم عبری من است.

657
00:43:16,010 --> 00:43:19,340
من کهکشانی هستم اسم آلمانی من همینه

658
00:43:19,550 --> 00:43:20,840
عالیه

659
00:43:21,010 --> 00:43:24,260
اصالتا اهل کجا هستید،
عبری ملوین؟

660
00:43:24,430 --> 00:43:25,510
بروکلین

661
00:43:26,020 --> 00:43:29,100
کدام بخش از آلمان
آیا شما از

662
00:43:29,270 --> 00:43:33,860
من اهل یک روستای کوچک باواریا هستم
به نام Lickin Zee Dickin.

663
00:43:34,020 --> 00:43:35,070
مراقبت برای بازدید؟

664
00:43:35,570 --> 00:43:39,740
در واقع من دوست دارم خرج کنم
بیشتر اوقات من ...

665
00:43:39,900 --> 00:43:42,320
... در Girls Without Wieners-ville.

666
00:43:42,700 --> 00:43:44,660
اونجا راحت ترم

667
00:43:47,370 --> 00:43:50,000
او فقط به صمیمیت مردانه عادت ندارد.

668
00:43:50,290 --> 00:43:53,460
خوب، اشکالی ندارد، چون من یک خانم هستم.

669
00:43:53,710 --> 00:43:55,210
اوه، نه، من نیستم.

670
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
وای آنجاست.

671
00:43:57,300 --> 00:44:00,090
حس رقصیدن دارم رقصیدن

672
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
اوه خدای من

673
00:44:03,470 --> 00:44:06,180
این چه ربطی داره
با مدیریت خشم؟

674
00:44:06,350 --> 00:44:09,930
- اوه، تو پسر عصبانی هستی؟
- نه

675
00:44:10,100 --> 00:44:11,690
آیا به نظم و انضباط نیاز دارید؟

676
00:44:11,890 --> 00:44:13,060
نه خیلی ممنون...

677
00:44:13,230 --> 00:44:15,400
اوه! سلام! هی، به آن لعنتی نگاه کن!

678
00:44:15,570 --> 00:44:18,860
گوش کن خانم ها! آقا! لنتمن!

679
00:44:19,030 --> 00:44:22,150
من با یک مرد رابطه جنسی ندارم!
آرام باش

680
00:44:22,320 --> 00:44:24,820
کهکشان، شما ممکن است
حالا از ماشین پیاده شو

681
00:44:24,990 --> 00:44:27,580
خدمات شما دیگر مورد نیاز نیست.

682
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
میدونی چیه؟

683
00:44:30,660 --> 00:44:32,370
شما بچه ها عجایب هستید

684
00:44:35,080 --> 00:44:36,670
ضبط صوت را به من بده

685
00:44:39,260 --> 00:44:40,420
بیا

686
00:44:43,220 --> 00:44:45,590
بیمار شماره 135 دیوید بوزنیک...

687
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
... تفاوت بین را یاد گرفته است
خشم ناسالم و خشم درست.

688
00:44:49,720 --> 00:44:54,270
بنابراین او پیشرفت کرده است
به سطح دوم برنامه من.

689
00:44:54,440 --> 00:44:56,860
عالیه الان میتونم برم افتضاح کنم؟

690
00:45:02,400 --> 00:45:04,650
<i>من یک خانم هستم. اوه، نه، نیستم.</i>

691
00:45:04,820 --> 00:45:07,570
<i>- اوه، اینجاست.</i>
<i>- من دوست دارم رقصم.</i>

692
00:45:07,780 --> 00:45:10,950
مریض نبود؟
شبیه اولیویا نیوتن جان بود...

693
00:45:11,120 --> 00:45:14,960
...اگه واقعا زشت بود
و توپ های بزرگی داشت.

694
00:45:15,120 --> 00:45:17,790
اما بادی به شما دستور نداد
برای داشتن رابطه جنسی

695
00:45:17,960 --> 00:45:19,800
دارم تماس میگیرم لطفا صبر کنید

696
00:45:20,340 --> 00:45:22,630
- سلام؟
<i>- آیا بادی آنجاست؟</i>

697
00:45:23,340 --> 00:45:25,470
نه، او الان زیر دوش است.

698
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
<i>این بکی است، دستیار او.</i>

699
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
<i>فقط به او بگو مادرش زنگ زده است</i>
<i>از بوستون.</i>

700
00:45:29,850 --> 00:45:32,850
<i>او گفت که دارد</i>
<i>چند عمل جراحی جزئی.</i>

701
00:45:33,020 --> 00:45:37,820
<i>جدی نیست، اما او در بوستون خواهد بود</i>
<i>بیمارستان شهرستان برای دو روز آینده.</i>

702
00:45:49,990 --> 00:45:54,700
معجزات علم مدرن.
من فولیکول های مو را تحریک می کنم ...

703
00:45:54,870 --> 00:45:57,000
... و مسواک زدن
در همان زمان

704
00:45:57,790 --> 00:45:59,670
به نظر می رسد واقعا خوب است.

705
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
قضیه چیه؟

706
00:46:04,130 --> 00:46:07,760
مامانت او را بردند
به بیمارستان، رفیق

707
00:46:08,340 --> 00:46:09,850
مادر من چه مشکلی دارد؟

708
00:46:10,010 --> 00:46:12,890
داره جراحی میکنه

709
00:46:13,060 --> 00:46:14,140
متاسفم

710
00:46:14,310 --> 00:46:17,980
- جدیه؟
- چه زمانی جراحی جدی نیست؟

711
00:46:18,310 --> 00:46:20,730
آره آره آره حق با شماست.

712
00:46:20,900 --> 00:46:23,820
شاید بهتر است به بوستون بروم...

713
00:46:23,990 --> 00:46:26,990
... ببین اون بالا چه خبره

714
00:46:27,160 --> 00:46:30,530
آره آره
چرا نمیری اون بالا

715
00:46:30,990 --> 00:46:33,950
زمان با کیفیتی را صرف کنید. من اینجا می مانم.

716
00:46:34,120 --> 00:46:35,700
برای شما خوب خواهد بود.

717
00:46:35,870 --> 00:46:37,330
اوه خدا

718
00:46:42,380 --> 00:46:46,090
تو تمام چیزی هستی که من دارم، مامان.
لطفا من را ترک نکن

719
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
دیگر خبری از گوشت صدف نیست.

720
00:46:57,020 --> 00:46:58,060
رفیق...

721
00:46:58,230 --> 00:46:59,690
... شوخی بود

722
00:47:00,270 --> 00:47:02,900
متاسفم
دیگه لازم نیست گریه کنی

723
00:47:04,900 --> 00:47:06,780
- شوخی؟
- آره

724
00:47:07,030 --> 00:47:08,740
اوه پسر

725
00:47:08,910 --> 00:47:11,570
یه شوخی یک جو... من...

726
00:47:11,740 --> 00:47:14,080
من نمی توانم باور کنم که من به آن یکی افتادم.

727
00:47:16,250 --> 00:47:19,000
من واقعا فکر می کردم مادرم
داشت جراحی می کرد

728
00:47:20,500 --> 00:47:22,920
من می روم تو را برگردانم
برای اون یکی

729
00:47:26,920 --> 00:47:30,090
فقط برای اینکه بدانید،
او واقعا دارد جراحی می کند

730
00:47:32,930 --> 00:47:35,140
فکر کردم گفتی شوخی کردی

731
00:47:35,350 --> 00:47:37,470
نه، قسمت جدی شوخی بود.

732
00:47:37,680 --> 00:47:41,020
داره جراحی میکنه
اما فقط جراحی جزئی

733
00:47:41,940 --> 00:47:45,360
شاید بهتر است به بوستون بروم...

734
00:47:45,570 --> 00:47:48,780
... ببینید واقعاً آنجا چه خبر است.

735
00:47:48,950 --> 00:47:52,490
چرا نمیکنی...؟ تو فقط
شلیک کن اون بالا من اینجا خواهم بود

736
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
چی؟

737
00:47:58,120 --> 00:48:01,710
- باورم نمیشه داره منو وادار میکنه برم.
- چطور بچه ها پرواز نمی کنید؟

738
00:48:01,870 --> 00:48:05,960
چون دکتر کاکائو پاف قانونی گفته
من اجازه سوار شدن به هواپیما را ندارم.

739
00:48:06,130 --> 00:48:08,800
در همین حال، من سرم را بالا گرفته ام
در مورد آن کاتالوگ

740
00:48:08,970 --> 00:48:11,760
من باید با nut-boy تمامش کنم
در بوستون

741
00:48:11,970 --> 00:48:13,970
چرا نمی توانم سر
کاتالوگ خودش را بنویسد؟

742
00:48:14,140 --> 00:48:16,600
چون باید درآمد داشته باشم
آن ارتقاء

743
00:48:16,760 --> 00:48:19,640
شما سالهاست که کار او را انجام می دهید.
تو باید او باشی...

744
00:48:19,810 --> 00:48:22,730
متاسفم من می دانم که این واقعا است
به شما استرس می دهد

745
00:48:22,900 --> 00:48:25,980
مطمئنم که تموم میشه
قبل از اینکه بدانی

746
00:48:26,150 --> 00:48:29,320
آره اگه گرفتار نشوم
ظاهر کردن هر نیش ژله ای.

747
00:48:29,490 --> 00:48:31,490
خب، این سخت خواهد بود!

748
00:48:42,160 --> 00:48:44,250
اوه خدا او آنجاست.

749
00:48:44,420 --> 00:48:46,330
- اون اونه؟
- بله.

750
00:48:49,420 --> 00:48:52,010
چی؟ اوه باشه، نگهش میدارم

751
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
من...

752
00:48:53,590 --> 00:48:55,260
<i>گرمای آرام.</i>

753
00:48:55,430 --> 00:49:00,180
<i>دود در زیر مراسم</i>
<i>به امید آشنایی.</i>

754
00:49:00,350 --> 00:49:03,180
<i>یک رودخانه زیرزمینی در حال حرکت.</i>

755
00:49:03,350 --> 00:49:06,730
<i>باردار با جریانات شانس</i>
<i>از دانش و عشق.</i>

756
00:49:06,900 --> 00:49:10,190
- چی؟
- شعر من همین است! من آن را نوشتم.

757
00:49:10,360 --> 00:49:11,610
من می دانم.

758
00:49:11,780 --> 00:49:14,200
این شعر توست من عاشق اون شعرم

759
00:49:14,360 --> 00:49:16,870
دیدم مچاله شده
پشت صفحات ورزشی ...

760
00:49:17,030 --> 00:49:19,160
... در کف اتاق خواب دیوید.

761
00:49:20,540 --> 00:49:24,870
- سایه های امیلی دیکنسون اولیه.
- چه کسی روی زن پلیس عالی بود.

762
00:49:25,040 --> 00:49:29,540
متشکرم. و ممنون
برای نجات آن از روی زمین

763
00:49:31,050 --> 00:49:33,300
فکر کنم بهتره برم

764
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
دلم برات تنگ میشه پسر بزرگ
پس خوب مراقبت کن

765
00:49:37,760 --> 00:49:39,640
- یک بوسه چطور؟
- من دوست دارم یک بوسه.

766
00:49:39,810 --> 00:49:42,560
فکر کنم داره با من حرف میزنه
فکر کنم از پسش بر بیام

767
00:49:42,730 --> 00:49:45,060
پس چرا پشتیبان نمی گیرید
یک یا دو اینچ

768
00:49:45,230 --> 00:49:46,390
متوجه شدم.

769
00:49:47,560 --> 00:49:49,310
متشکرم. و مراقب باشید

770
00:49:49,480 --> 00:49:51,570
سفر خوبی داشته باشید بچه ها

771
00:49:51,730 --> 00:49:53,070
اوه، ما خواهیم کرد.

772
00:49:53,240 --> 00:49:54,530
خداحافظ

773
00:50:00,740 --> 00:50:01,790
چی؟

774
00:50:01,950 --> 00:50:05,290
یه سری نیتی بی فکر
پشت سرم پارک شده است

775
00:50:05,500 --> 00:50:06,960
خوب اونوقت نمیتونیم بریم

776
00:50:07,120 --> 00:50:08,710
نه من میتونم برم بیرون

777
00:50:08,960 --> 00:50:11,840
- وارد شو
-نمیدونم چجوری میای بیرون.

778
00:50:12,340 --> 00:50:16,050
سعی کنید تکان بخورید، خواهید گرفت
یک دینگ اما شما همه چیز را می دانید.

779
00:50:21,430 --> 00:50:22,560
داره چیکار میکنه؟

780
00:50:32,480 --> 00:50:35,900
یک اجرای عالی دیگر
توسط استاد کنترل خشم

781
00:50:38,570 --> 00:50:40,370
حالا داریم به ماشین‌ها برخورد می‌کنیم.

782
00:50:40,530 --> 00:50:43,200
من فقط یک اتاق کوچک درست می کنم
برای پشتیبان گیری

783
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
اگر اعصابم را از دست داده بودم...

784
00:50:45,500 --> 00:50:47,830
... آیا داشتم
حضور ذهن...

785
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
... کارتم را بگذارم
و اطلاعات بیمه من؟

786
00:50:51,130 --> 00:50:54,750
هر چه باشد، آقای lnsane-vein-popping-
کمی-خیلی-خارج از-سرش-...

787
00:50:54,920 --> 00:50:56,460
...در حالی که-تاب-بازی-خفاش.

788
00:51:04,520 --> 00:51:06,810
من فکر می کنم شما فضایی برای پشتیبان گیری دارید.

789
00:51:19,570 --> 00:51:22,370
چرا لیندا را نگرفتی
خارج از بازار؟

790
00:51:22,530 --> 00:51:23,950
فکر می کنید می توانید بهتر انجام دهید؟

791
00:51:24,120 --> 00:51:27,330
من از او می خواهم که با من ازدواج کند
وقتی آماده شدم

792
00:51:27,500 --> 00:51:30,540
هیچ کس نمی خواهد ساکن شود
با منشی 35 ساله

793
00:51:30,710 --> 00:51:32,210
به تعویق انداختن، دیو.

794
00:51:32,380 --> 00:51:33,840
من معطل نیستم

795
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
من حتی به این فکر می کنم که چگونه هستم
سوال را مطرح می کند

796
00:51:36,590 --> 00:51:40,180
ژاکت پایین هاسکی.
ظاهر اسکیمو هاسکی.

797
00:51:40,340 --> 00:51:44,180
برنامه شما چیست،
از او در بازی یانکی بپرسید؟

798
00:51:45,430 --> 00:51:47,270
در واقع، بله. از کجا فهمیدی؟

799
00:51:47,430 --> 00:51:49,850
زشت ترین حرف را زدم
میتونستم فکر کنم

800
00:51:50,020 --> 00:51:52,980
اگر لیندا را می شناختی، می دانستی
چقدر برای او ناخوشایند خواهد بود

801
00:51:53,150 --> 00:51:55,860
گذاشتن یک "لطفا با من ازدواج کن"
روی اسکوربورد...

802
00:51:56,030 --> 00:51:59,360
... اعلام عشقم به او
در مقابل هزاران غریبه

803
00:52:00,030 --> 00:52:04,120
همانطور که به نظر می رسد متوجه شده اید، من هستم
کمی پرش از محبت عمومی.

804
00:52:04,870 --> 00:52:07,330
به نظر می رسید کبوتر دوست داشتنی بودی
بازگشت به آنجا

805
00:52:08,700 --> 00:52:11,410
خوشحالم که فکر می کنید خنده دار است.
من باید کار کنم

806
00:52:28,850 --> 00:52:31,400
یک سفر پنج ساعته برای پیدا کردن مامان
ژله لوبیا داشت...

807
00:52:31,480 --> 00:52:32,730
... از بینی او برداشته شد.

808
00:52:32,730 --> 00:52:35,150
خوشحالم که کار را از دست دادم.
حالا میتونیم بخوریم؟

809
00:52:53,460 --> 00:52:55,420
شما می توانید او را داشته باشید، می دانید.

810
00:52:57,420 --> 00:53:00,510
من مطمئنم که او دوست دارد با هم بنشیند
با منشی احمق...

811
00:53:00,670 --> 00:53:03,260
... که تنها استعدادش
سوراخ بینی تکان می خورد

812
00:53:04,090 --> 00:53:06,340
- دخترها این را دوست دارند.
- دیو...

813
00:53:06,510 --> 00:53:10,390
... شما چیزهای بیشتری برای خود دارید
از سوراخ های بینی متحرک

814
00:53:10,600 --> 00:53:13,350
ازت میخوام بری اونجا
و از آن زن بخواه.

815
00:53:14,020 --> 00:53:15,270
نه من دوست دختر دارم

816
00:53:16,190 --> 00:53:20,610
من به شما نمی گویم که با او فرار کنید.
فقط برو و کمی معاشقه.

817
00:53:20,780 --> 00:53:23,740
معاشقه تقلب پسرعموی زشت است،
رفیق

818
00:53:23,950 --> 00:53:25,610
من کلاهبردار نیستم

819
00:53:25,950 --> 00:53:29,490
آیا تقلب است اگر از شما عبور کنند؟
بلوک سلولی مانند لوله صلح؟

820
00:53:29,660 --> 00:53:34,460
زیرا این همان چیزی است که روی اسکله است
برای شما اگر نروید و از او درخواست نکنید.

821
00:53:35,000 --> 00:53:36,210
باشه دیو؟

822
00:53:37,170 --> 00:53:38,380
اوه خدا

823
00:53:42,800 --> 00:53:44,470
اون پسر منه

824
00:53:49,220 --> 00:53:50,760
ببخشید

825
00:53:51,890 --> 00:53:55,640
داشتم فکر می کردم می توانم شما را بخرم؟
یک نوشیدنی میبینم که مشروب خوردی...

826
00:53:55,810 --> 00:53:59,190
... اما من می توانم برای شما دیگری بیاورم
وقتی با آن یکی تمام شدی

827
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
منو گاز بگیر

828
00:54:03,820 --> 00:54:06,450
از آشنایی با شما خوشحالم باشه

829
00:54:10,990 --> 00:54:13,080
آیا می توانید حدس بزنید چرا او شما را رد کرد؟

830
00:54:13,250 --> 00:54:17,500
او می خواست مانند 2000 نفر دیگر باشد
دخترانی که در بزرگ شدن به من این را گفتند؟

831
00:54:17,670 --> 00:54:20,250
خیر. تصویرسازی منفی خود هیپنوتیزم.

832
00:54:20,750 --> 00:54:24,420
اعتماد به نفس کلید است
برای جلب توجه یک خانم جوان

833
00:54:25,300 --> 00:54:27,260
حالا با دقت به من گوش کن

834
00:54:27,430 --> 00:54:30,090
- دوباره به خانم شی نزدیک شوید.
- نه

835
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
با اعتماد به نفس

836
00:54:31,470 --> 00:54:33,600
و اگر این بار نه گفت...

837
00:54:33,770 --> 00:54:37,100
من اعتراف می کنم که من یک شکست خورده هستم
به عنوان یک درمانگر ...

838
00:54:37,270 --> 00:54:39,440
... و شما را از برنامه من آزاد کنم.

839
00:54:39,730 --> 00:54:41,980
تو مرا آزاد می کنی
از برنامه شما؟

840
00:54:44,190 --> 00:54:46,190
باشه

841
00:54:51,280 --> 00:54:53,700
فقط برو اونجا
و موارد زیر را تکرار کنید...

842
00:54:54,290 --> 00:54:55,750
... کلمه به کلمه:

843
00:54:55,910 --> 00:54:58,370
ببخشید که قبلا خیلی بی ادب بودم...

844
00:54:58,540 --> 00:55:01,880
... اما برای من سخت است
برای بیان خودم...

845
00:55:02,040 --> 00:55:06,050
...وقتی در آستانه انفجار هستم
در شلوار من

846
00:55:10,090 --> 00:55:12,350
- برو از اینجا
- به من اعتماد کن، دیو.

847
00:55:12,680 --> 00:55:16,060
اگر آرام و در عین حال شوخ هستید،
او پاسخ خواهد داد.

848
00:55:16,230 --> 00:55:19,640
شوخ با او از پنجره بیرون رفت
چیز انفجار شلوار، ممنون

849
00:55:20,190 --> 00:55:22,060
پیشنهاد من پابرجاست

850
00:55:26,570 --> 00:55:28,610
پس اگر آن مزخرفات دیوانه را تکرار کنم...

851
00:55:28,780 --> 00:55:32,870
...احتمالا دزدی کردی
یک فیلم پورنو، ای حرامزاده بیمار...

852
00:55:33,330 --> 00:55:35,120
...و رد شدن...

853
00:55:35,370 --> 00:55:37,370
... آزادم می کنی
از برنامه؟

854
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
دقیقا.

855
00:55:39,710 --> 00:55:41,250
در اینجا ما می رویم.

856
00:55:44,170 --> 00:55:46,210
برو آنها را بیاور، آقای جانسون.

857
00:56:11,860 --> 00:56:16,330
ببخشید که قبلا خیلی بی ادب بودم...

858
00:56:17,660 --> 00:56:22,460
اما برام سخته...

859
00:56:23,920 --> 00:56:27,710
برای بیان خودم...

860
00:56:41,310 --> 00:56:44,310
... وقتی در آستانه هستم ...

861
00:56:46,860 --> 00:56:50,150
... از انفجار در شلوارم.

862
00:56:53,490 --> 00:56:56,620
تو خیلی ناز هستی

863
00:56:57,330 --> 00:56:58,790
برو لعنتی از اینجا

864
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
- من کندرا هستم.
- من دیو هستم.

865
00:57:03,790 --> 00:57:05,000
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

866
00:57:06,460 --> 00:57:08,340
آیا می توانم یک جهان وطنی بگیرم؟

867
00:57:17,010 --> 00:57:18,680
دیگه طاقت نداشتم...

868
00:57:18,890 --> 00:57:22,180
پس بالاخره به رئیسم می گویم:

869
00:57:22,430 --> 00:57:26,480
"هی، کچل، اگر بخواهم از تو مزخرف شوم،
سرت را می فشارم.»

870
00:57:26,980 --> 00:57:30,820
- من این را نگفتم، اما باید می گفتم.
- تو خیلی بامزه ای.

871
00:57:31,030 --> 00:57:33,990
حیف که داری شهر رو ترک میکنی
می توانستیم با هم خوش بگذرانیم.

872
00:57:35,360 --> 00:57:38,030
متاسفانه من دارم میرم
در صبح

873
00:57:38,200 --> 00:57:40,540
در واقع، فکر می کنم باید برگردم
به دوستم

874
00:57:48,840 --> 00:57:49,880
قضیه چیه؟

875
00:57:51,170 --> 00:57:53,380
-باید با من شوخی کنی
-چی شده؟

876
00:57:53,550 --> 00:57:55,420
دوستم روی من بلند شد.

877
00:57:55,680 --> 00:57:57,510
میتونم سوارت کنم

878
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
من حتی نمی دانم آن پسر کجا زندگی می کند.

879
00:57:59,760 --> 00:58:02,810
ما می توانیم تا شما در محل من بنشینیم
با او در تماس باشید

880
00:58:10,230 --> 00:58:12,900
من شرط می بندم که 50 رایدل در اینجا وجود دارد.

881
00:58:13,110 --> 00:58:15,490
من نباید اینو بخورم خیلی چاق میشم

882
00:58:15,780 --> 00:58:17,410
چی؟ تو چاق نیستی

883
00:58:17,570 --> 00:58:20,370
لباس های من آن را پنهان می کند، اما من هستم
همین جا بداخلاق می شود

884
00:58:20,620 --> 00:58:22,120
من هیچ چیز خوبی نمی بینم

885
00:58:22,290 --> 00:58:24,830
میخوای ببینی،
الاغمو نشونت میدم

886
00:58:25,000 --> 00:58:28,040
خب من میبینمش
و من پنج سال پیش این کار را نکردم.

887
00:58:28,210 --> 00:58:31,090
من با این پسر رفتم بیرون،
و او با من نمی خوابید.

888
00:58:31,250 --> 00:58:35,260
و دلیلش را پرسیدم و او این را گفت
وقتی منو بدون لباس دید...

889
00:58:36,130 --> 00:58:37,930
... که من شبیه یک خوک‌پز هستم.

890
00:58:38,090 --> 00:58:41,640
احتمالا فقط عصبی بود
چون تو زیبا هستی و...

891
00:58:41,970 --> 00:58:45,020
به هر حال، تو اهل خوک نیستی.
تو آدم خوک‌ساز نیستی

892
00:58:45,180 --> 00:58:47,060
تو سیزلین هستی

893
00:58:49,900 --> 00:58:53,440
- تو خیلی شیرینی دیو.
-خب تو شیرینی کندرا.

894
00:58:53,610 --> 00:58:57,650
از اینکه من را اینجا دارید متشکرم
گفت اسمش رز است.

895
00:58:57,820 --> 00:58:59,280
رز.

896
00:59:00,780 --> 00:59:03,620
رز رایدل. رز رایدل.
رز رایدل.

897
00:59:03,790 --> 00:59:06,000
رز رایدل! متوجه شدم!

898
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
کندرا...

899
00:59:12,750 --> 00:59:15,920
... حتی اگر من دوست دارم شما را ببینم
آن سوتین را در بیاور...

900
00:59:16,130 --> 00:59:20,470
... چون نماینده یک تیم است
من از تمام زندگیم متنفر بودم...

901
00:59:20,840 --> 00:59:22,930
... فکر کنم باید ادامه بدی

902
00:59:23,100 --> 00:59:24,180
چرا؟

903
00:59:25,100 --> 00:59:27,480
چون دوست دختر دارم

904
00:59:30,150 --> 00:59:32,270
من بچه نیستم دیو

905
00:59:32,480 --> 00:59:35,820
اگر فکر می کنید من یک گوشت خوک هستم،
بعد فقط بیا بیرون و بگو

906
00:59:35,980 --> 00:59:37,740
نه من فکر نمی کنم شما یک خوک فروش باشید.

907
00:59:37,900 --> 00:59:40,660
پس چرا وقتی ایده خوابیدن
با من بالا میاد...

908
00:59:40,820 --> 00:59:43,160
... یکدفعه
"دوست دختر" دارید؟

909
00:59:43,330 --> 00:59:45,990
چون من انجام می دهم. من انجام می دهم. من یک دوست دختر دارم

910
00:59:46,160 --> 00:59:48,000
گفت دروغگو به نهنگ ساحلی!

911
00:59:48,160 --> 00:59:49,540
تو نهنگ ساحلی نیستی

912
00:59:49,710 --> 00:59:52,080
اگر هر چیزی، شما حتی می توانید
چند پوند اضافه کنید

913
00:59:53,170 --> 00:59:55,670
خب حالا من برای تو خیلی لاغرم؟

914
00:59:55,840 --> 00:59:57,210
نه. منظورم این نبود.

915
00:59:57,380 --> 01:00:00,420
- این چیزیه که تو میخوای دیو؟
- نه

916
01:00:00,590 --> 01:00:02,180
اگر چند کیلو اضافه کنم...

917
01:00:02,340 --> 01:00:06,140
... آیا می توانید استفراغ خود را خفه کنید؟
آنقدر طولانی است که با من رابطه جنسی داشته باشید؟!

918
01:00:06,520 --> 01:00:07,930
لعنتی مقدس

919
01:00:08,100 --> 01:00:11,390
آیا شما یک گل میخ داغ؟
که منو دو نیم میکنی؟!

920
01:00:11,560 --> 01:00:14,810
تو الان عصبانی هستی می خواهی آواز بخوانی؟
آیا "من احساس زیبایی می کنم" را می دانید؟

921
01:00:16,530 --> 01:00:18,360
- برو بیرون! برو بیرون!
- بس کن!

922
01:00:18,530 --> 01:00:19,690
برو بیرون!

923
01:00:19,860 --> 01:00:21,650
برو بیرون!

924
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
خوک خوار!

925
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
چرب!

926
01:00:25,580 --> 01:00:27,580
نه!

927
01:00:41,010 --> 01:00:42,090
چطور گذشت رفیق

928
01:00:42,300 --> 01:00:45,390
-چرا منو ول کردی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

929
01:00:45,550 --> 01:00:47,100
تو به من سیگنال دادی

930
01:00:47,390 --> 01:00:49,390
من به شما علامت ندادم که بروید.

931
01:00:49,560 --> 01:00:53,190
من به شما علامت دادم که خود را بگویید
خط ناخالص وانت در واقع کار کرد.

932
01:00:53,350 --> 01:00:55,270
خوب، البته این کار را انجام داد.

933
01:00:55,690 --> 01:00:59,110
دیوی کوچولو هم نیاز داشت
کنترل خشم؟

934
01:00:59,280 --> 01:01:01,650
- اون جوجه قاتل بود.
- قاتل سریالی

935
01:01:01,820 --> 01:01:04,280
او سعی کرد من را تا حد مرگ شکلات کند.

936
01:01:04,450 --> 01:01:06,530
به هر حال من به لیندا خیانت نمی کنم.

937
01:01:07,580 --> 01:01:11,080
- صحبت از لیندا، او قبل از آن تماس گرفت.
- اوه، آره؟

938
01:01:11,250 --> 01:01:14,580
او کمی به نظر می رسید
از فرم خم شده

939
01:01:14,750 --> 01:01:18,130
- در مورد چی؟
- با یه زن دیگه بیرون رفتی

940
01:01:18,300 --> 01:01:21,340
- او از کجا می داند؟
-بهش گفتم

941
01:01:21,510 --> 01:01:23,840
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
- چه کار دیگری می توانستی انجام دهی؟

942
01:01:24,010 --> 01:01:28,510
میتونستی چیز دیگه ای بهش بگی
من در بانک بودم. من در فروشگاه بودم.

943
01:01:28,680 --> 01:01:31,600
من گواکامول بد خوردم
و من نتونستم جلوی شیطنت رو بگیرم!

944
01:01:31,770 --> 01:01:33,600
هر کدام از اینها خوب بود!

945
01:01:34,100 --> 01:01:36,850
خب، متاسفم، دیو،
اما من برای بیمارانم دروغ نمی گویم.

946
01:01:37,020 --> 01:01:40,570
شما می خواهید دوست خود را ترک کنید و
فرار کن و به تعقیب یک عزیزم داغ...

947
01:01:40,820 --> 01:01:42,790
...شما نمی توانید انتظار داشته باشید که من برای شما پوشش بدهم.

948
01:01:42,940 --> 01:01:45,650
کاری که بهم گفتی انجام دادم
ای مریض، مرد زوال عقل

949
01:01:49,280 --> 01:01:50,790
به چی میخندی

950
01:01:51,830 --> 01:01:53,330
چه خنده دار است؟

951
01:01:55,000 --> 01:01:59,790
کندرا یک بیمار سابق من است،
یک بازیگر خیلی هم خوبه

952
01:01:59,960 --> 01:02:04,470
قرار گذاشتم که او در بار باشد
و برای اینکه شما او را بردارید

953
01:02:08,300 --> 01:02:09,550
داشتی با من قاطی میکردی؟

954
01:02:09,720 --> 01:02:12,470
آره میدونی فقط یه شوخی
بین دوستان...

955
01:02:12,640 --> 01:02:15,980
...مثل همونی که منو کشیدی
در مورد مادر در حال مرگم

956
01:02:16,140 --> 01:02:18,480
بهت گفتم بخاطر اون برمیگردمت

957
01:02:19,650 --> 01:02:20,650
بسیار خوب.

958
01:02:24,190 --> 01:02:26,400
پس واقعا با لیندا صحبت نکردی.

959
01:02:26,780 --> 01:02:30,160
البته انجام دادم.
این چیزی است که آن را خیلی خنده دار کرده است.

960
01:02:33,080 --> 01:02:34,370
گوشیت کجاست؟

961
01:02:34,620 --> 01:02:38,870
اون خونه نیست دیو
او با دوستش آندریا بیرون رفت.

962
01:02:39,170 --> 01:02:41,670
او هیچ آندریاس را نمی شناسد.
منظورت اندرو است؟

963
01:02:41,840 --> 01:02:46,510
آره همینه
اندرو، بیضه با پاها.

964
01:02:46,720 --> 01:02:49,220
"بیضه با پا." عالیه

965
01:02:49,390 --> 01:02:53,010
حالا یک دقیقه صبر کنید. کمی آرام باش
کمی تنفس عمیق را امتحان کنید.

966
01:02:53,180 --> 01:02:56,140
شاید فقط کمی "I Feel Pretty" را زمزمه کنید.

967
01:02:56,350 --> 01:02:59,850
نه! چطوره تو هوم
آهنگ "l'm a Crazy Asshole"؟

968
01:03:00,020 --> 01:03:02,770
و مرا به خانه ببر،
ای تیکه روان پریشی واکو

969
01:03:03,690 --> 01:03:06,190
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بگیری

970
01:03:17,160 --> 01:03:20,710
خب، اصلا قرار نیست حرف بزنیم؟

971
01:03:23,380 --> 01:03:27,510
اگه بهت بگم منو میبخشی
دیشب به لیندا زنگ زدم...

972
01:03:27,760 --> 01:03:31,340
... بعد از دعواهای کوچک ما
و توضیح داد که تقصیر من بود؟

973
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
او چه گفت؟

974
01:03:32,930 --> 01:03:37,730
خب اون دیگه ازت عصبانی نیست
اما او به من اجازه داد آن را بسیار خوب داشته باشم.

975
01:03:38,390 --> 01:03:40,520
تو لیاقتشو داشتی هیچ غلطی نکردم

976
01:03:40,690 --> 01:03:42,350
من می دانم. من می دانم.

977
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
دوستان؟

978
01:03:46,110 --> 01:03:47,110
آره

979
01:03:47,780 --> 01:03:50,910
- کمی چرت بزن
-خسته ام

980
01:03:51,070 --> 01:03:52,910
خب شب سختی داشتی

981
01:04:06,800 --> 01:04:08,260
با کاپ کیک بس کن!

982
01:04:09,760 --> 01:04:12,720
برخیز و بدرخش، سر اسنوزولا.

983
01:04:13,550 --> 01:04:15,510
چه خبر است؟ ما کجا هستیم؟

984
01:04:15,680 --> 01:04:18,470
خوب، با هزینه زیادی
و تلاش...

985
01:04:18,640 --> 01:04:22,270
... ما موفق شده ایم مکان یابی کنیم
دبستان شما

986
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
... آرنی شانکمن.

987
01:04:23,610 --> 01:04:26,770
ما آرزوی رویارویی با او را داریم،
آیا ما نه؟

988
01:04:27,570 --> 01:04:30,780
چی؟ منظورت بچه هست
چه کسی در کلاس پنجم مرا مورد آزار و اذیت قرار داد؟

989
01:04:30,950 --> 01:04:34,950
دیو، من فکر می کنم برای شما بسیار مهم است
برای مقابله با دشمن دوران کودکی خود

990
01:04:35,280 --> 01:04:38,830
به یاد داشته باشید، برای 22 روز دیگر،
تو مال منی

991
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
این جایی است که آرنی شانکمن زندگی می کند؟

992
01:04:46,630 --> 01:04:49,760
شوخی میکنی شما به
مرا با یک راهب وادار کن

993
01:04:51,090 --> 01:04:52,260
عالیه

994
01:04:58,140 --> 01:05:00,980
خجالت میکشی که
هرگز در مقابل او ننشستید؟

995
01:05:01,140 --> 01:05:02,980
نه، او فقط یک بچه بود که به او هجوم می آورد...

996
01:05:03,140 --> 01:05:05,690
... چون خواهرش فرستاده شد
به یک دیوانه خانه

997
01:05:05,860 --> 01:05:08,440
من از تحقیقات شما شگفت زده شدم
این را به شما نگفتم

998
01:05:09,530 --> 01:05:10,940
این شبیه او نیست

999
01:05:13,990 --> 01:05:16,120
ببخشید آرنی شنکمن؟

1000
01:05:17,330 --> 01:05:19,990
متاسفم که بیدارت کردم

1001
01:05:20,790 --> 01:05:23,160
من پانا کامانانا هستم...

1002
01:05:23,670 --> 01:05:26,830
اما، بله، من زمانی شناخته شده بودم
در نقش آرنی شانکمن.

1003
01:05:27,170 --> 01:05:28,340
آرنی...

1004
01:05:28,500 --> 01:05:31,010
پانا کامانانا...

1005
01:05:31,460 --> 01:05:33,670
... دیو بوزنیک
از دبستان

1006
01:05:35,140 --> 01:05:37,050
دیوید بوزنیک.

1007
01:05:37,350 --> 01:05:40,350
این آخرین جایی است که فکر کردم
من تو را، یک صومعه پیدا می کنم.

1008
01:05:40,520 --> 01:05:44,100
می توان گفت من از آن عبور کرده ام
یک تحول نسبتاً چشمگیر

1009
01:05:44,270 --> 01:05:46,520
میشه یه لحظه ببخشیش
بادام زمینی؟

1010
01:05:48,520 --> 01:05:50,770
اسمش بادام زمینی نیست
این پانا ماناپیا است.

1011
01:05:50,940 --> 01:05:54,360
می خواهی من با یک راهب بجنگم؟
او حتی اجازه ندارد به یک گیاه آسیب برساند.

1012
01:05:54,530 --> 01:05:57,990
به خاطر پیت، این راهب است
که سینه هایت را پیچاند!

1013
01:05:58,160 --> 01:06:00,580
با او مقابله کنید وگرنه به زندان می روید!

1014
01:06:00,830 --> 01:06:03,370
بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب.

1015
01:06:08,960 --> 01:06:12,130
به هر حال چیزی که می خواستم
به تو بگویم بود...

1016
01:06:12,510 --> 01:06:16,680
... وقتی ما بچه بودیم، شما به نوعی
کمی مرا مورد آزار و اذیت قرار داد...

1017
01:06:16,840 --> 01:06:21,220
... و من واقعاً هرگز کاری انجام ندادم
سزاوار چنین رفتاری هستند

1018
01:06:21,470 --> 01:06:24,020
البته نه. آن موقع من یک کرتین واقعی بودم.

1019
01:06:24,180 --> 01:06:26,560
من از بچگی کارهای وحشتناک زیادی انجام دادم.

1020
01:06:26,730 --> 01:06:30,110
من تو را هل دادم
اسم های بدی بهت زدم

1021
01:06:30,270 --> 01:06:33,030
شورت بدنسازی مرا پایین کشیدی
روبروی سارا پلومن

1022
01:06:34,610 --> 01:06:37,240
در واقع خیلی خنده دار بود

1023
01:06:37,410 --> 01:06:39,910
جیز، فکر نمی‌کنم اینطور باشد.

1024
01:06:40,080 --> 01:06:43,290
حالا بیا دیوید
طنز چاشنی زندگی است.

1025
01:06:43,540 --> 01:06:45,500
قیافه ات قیمتی نداشت

1026
01:06:46,040 --> 01:06:48,580
"اوه! سارا پی پی من را دید!"

1027
01:06:49,630 --> 01:06:52,340
بنابراین پنا طنز تند را دوست دارد.

1028
01:06:52,500 --> 01:06:56,510
شاید او از زانو زدن لذت می برد
تو از بودای بزرگ به من گفتی

1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,220
در مورد بودا چه گفتید؟

1030
01:06:58,390 --> 01:07:02,010
دیو گفت: «یک پسر چطور؟
که بیش از 600 پوند وزن دارد..."

1031
01:07:02,180 --> 01:07:05,310
... توپ هایی برای آموزش به مردم داشته باشید
در مورد خود انضباطی؟"

1032
01:07:06,480 --> 01:07:08,310
اینجا خدای من رو مسخره نکنیم

1033
01:07:08,480 --> 01:07:12,060
شما می دانید که دیو چه چیز دیگری پیدا می کند
به خصوص تند؟

1034
01:07:12,270 --> 01:07:15,860
در حال یادآوری خواهر شغلی خود
با زیر شلوارش کلنجار میرفت...

1035
01:07:16,030 --> 01:07:17,110
... در یک جلیقه.

1036
01:07:17,280 --> 01:07:18,610
به نظر شما خنده دار است؟

1037
01:07:18,780 --> 01:07:20,860
دیو او را فریب می داد
برهنه شدن...

1038
01:07:21,030 --> 01:07:23,780
با گفتن این که لباسش
ارواح در آنها بود

1039
01:07:23,950 --> 01:07:25,290
که هرگز اتفاق نیفتاد.

1040
01:07:25,450 --> 01:07:27,620
سپس چشمک خود را بیرون می آورد
و بهش بگو...

1041
01:07:27,620 --> 01:07:30,290
... یک بستنی توت فرنگی بود.

1042
01:07:31,460 --> 01:07:34,130
این همان چیزی است که شما به اینجا آمده اید؟
به من بگو؟

1043
01:07:34,300 --> 01:07:37,130
خودتو لو دادی...

1044
01:07:37,300 --> 01:07:38,630
... به خواهرم؟

1045
01:07:39,010 --> 01:07:40,300
خیر

1046
01:07:40,640 --> 01:07:44,970
- و دیگر مرا هل نده.
- دوباره تحقیر حمام است.

1047
01:07:45,140 --> 01:07:48,640
او به شما ویلی خیس می دهد و
باعث می شود بند بند او را بجوی...

1048
01:07:48,810 --> 01:07:50,730
...و شکوفه گوز و اینها.

1049
01:07:51,480 --> 01:07:55,860
جواب من را بده، بوزنیک!
با خواهرم سر زدی؟

1050
01:07:57,650 --> 01:07:59,650
بارها و بارها.

1051
01:08:00,990 --> 01:08:03,990
و او مانند وحشی ناله کرد.

1052
01:08:04,160 --> 01:08:06,120
Wildebeest.

1053
01:08:09,330 --> 01:08:11,290
اووو حالا این حس خوبی داشت!

1054
01:08:11,460 --> 01:08:13,540
من انتظار آن را نداشتم
از یک بودایی

1055
01:08:14,840 --> 01:08:18,340
- من الان کمی عصبانی هستم.
-خوبی؟ شما خوب هستید.

1056
01:08:23,800 --> 01:08:25,930
دیوید! دیوید! نه دیوید!

1057
01:08:26,100 --> 01:08:27,720
راحت پسر!

1058
01:08:27,890 --> 01:08:29,270
متاسفم

1059
01:08:30,350 --> 01:08:31,520
کمکم کن برادر

1060
01:08:31,730 --> 01:08:34,310
- کمکم کن
- باشه بیا بیا

1061
01:08:34,610 --> 01:08:37,270
خوب، ما حتی هستیم. ما حتی الان هستیم

1062
01:08:37,530 --> 01:08:40,070
-دیوونه شدم خیلی متاسفم
- من شروع کردم.

1063
01:08:40,240 --> 01:08:41,780
- من شروع کردم.
- همه چیز درست است.

1064
01:08:41,950 --> 01:08:43,700
و من آن را تمام می کنم!

1065
01:08:44,990 --> 01:08:46,950
حالا ما یکنواختیم.

1066
01:08:47,330 --> 01:08:49,330
نه! نکن! نکن! نکن!

1067
01:08:49,500 --> 01:08:53,210
"این چیه خاله ام؟
این یک چرخش است!"

1068
01:08:53,500 --> 01:08:55,040
نوک سینه های من!

1069
01:08:55,210 --> 01:08:57,840
پنا! نگاه کن خواهرت برگشته

1070
01:08:58,000 --> 01:09:00,380
من کاسپر را در لباسم گرفتم!

1071
01:09:02,550 --> 01:09:04,890
- خیلی خوبه
- ممنون عزیزم

1072
01:09:05,050 --> 01:09:06,050
من تو را می کشم!

1073
01:09:07,010 --> 01:09:08,930
اون چنگک رو میخوای؟

1074
01:09:09,100 --> 01:09:11,730
شما نمی توانید آن چنگک را از من بگیرید!

1075
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
ببین همه!

1076
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
پانا موز هینیه داره.

1077
01:09:15,730 --> 01:09:18,020
- او یک هینی دارد!
- می دهم!

1078
01:09:18,190 --> 01:09:19,900
- می دهم!
- باشه متاسفم

1079
01:09:20,280 --> 01:09:23,530
- دوستان؟
- تو مزخرف!

1080
01:09:26,570 --> 01:09:27,570
شانکمن!

1081
01:09:27,740 --> 01:09:30,240
وجی! وجی! وجی!

1082
01:09:30,450 --> 01:09:32,580
- به اندازه کافی دیدم.
- همانجا نگهش دار

1083
01:09:32,750 --> 01:09:34,960
این مهمانی فقط با دعوت است.

1084
01:09:38,920 --> 01:09:41,130
پاو! پاو! پاو! پاو!

1085
01:09:47,510 --> 01:09:49,510
برو! برو! برو! برو! برو!

1086
01:09:55,650 --> 01:09:57,770
نگهش دار اونجا! بیا، بیا.

1087
01:09:57,940 --> 01:09:58,980
ماشین را روشن کن!

1088
01:09:59,150 --> 01:10:01,280
برو! برو! برو! بیا برویم

1089
01:10:01,440 --> 01:10:03,530
حالا! حالا! حالا! حالا!

1090
01:10:10,490 --> 01:10:11,660
اوه، پسر!

1091
01:10:11,830 --> 01:10:13,660
ما مثل بوچ و ساندنس بودیم!

1092
01:10:13,830 --> 01:10:17,290
اوه، خدای من! فکر کردم تو
قرار بود به کسی شلیک کنند!

1093
01:10:21,380 --> 01:10:24,460
تو واقعاً منحنی هایی به من زدی
اونجا برگرد بچه

1094
01:10:24,630 --> 01:10:27,340
هیچ وقت انتظار نداشتم اینطوری پیش بره.

1095
01:10:27,800 --> 01:10:30,510
اما تو یه سری جدی زدی
الاغ راهب اونجا عزیزم

1096
01:10:30,680 --> 01:10:32,390
حق با توست عزیزم!

1097
01:10:32,640 --> 01:10:36,140
- چه حسی داشت؟
- احساس خوبی دارم! احساس باورنکردنی دارم!

1098
01:10:36,350 --> 01:10:40,480
از آزار خواهرش احساس بدی دارم
تمام آن زمان ها، اما همه چیز درست است!

1099
01:10:41,320 --> 01:10:45,240
- تو واقعا به یک دختر دیوانه اذیت کردی؟
- نه. متوجه شدم.

1100
01:10:47,570 --> 01:10:50,990
تبریک میگم، کید،
شما به سطح سه رسیده اید

1101
01:10:55,080 --> 01:10:57,870
من هرگز کاری انجام نمی دادم
با اون دختر

1102
01:10:58,040 --> 01:11:02,590
نگران نباشید. دکتر رایدل توضیح داد
همه چیز برای من است، و من آن را دریافت می کنم.

1103
01:11:02,750 --> 01:11:07,550
دکتر رایدل مطلب جالبی را مطرح کرد
حقیقتی در مورد اینکه من یک اهمال کننده هستم...

1104
01:11:08,010 --> 01:11:11,220
... و من می خواستم صبر کنم
برای یک بازی یانکی برای انجام این کار ...

1105
01:11:11,390 --> 01:11:12,600
...اما...

1106
01:11:12,850 --> 01:11:16,850
من نمی دانم. من .... این چیزی است
میخواستم بهت بگم...

1107
01:11:17,020 --> 01:11:20,770
...و من برای گفتن آن مشکل دارم
به دلایلی اما...

1108
01:11:23,110 --> 01:11:27,190
فقط راهب ها حرف مفت می زنند...

1109
01:11:27,360 --> 01:11:29,150
... اما آنها نمی توانند از آن نسخه پشتیبان تهیه کنند.

1110
01:11:31,870 --> 01:11:34,830
این چیزی بود که خیلی سخت بود
برای گفتن به من؟

1111
01:11:34,990 --> 01:11:36,330
آره

1112
01:11:40,420 --> 01:11:44,880
میدونی وقتی با تلفن صحبت میکردم
با بادی، او به من توصیه هایی کرد.

1113
01:11:45,050 --> 01:11:48,970
این عالی است.
توصیه او یک فاخته کوچک است ...

1114
01:11:49,220 --> 01:11:51,090
... اما به نوعی کار می کند.

1115
01:11:51,260 --> 01:11:54,430
خب، پس حدس می‌زنم این کار را بکنم
آنچه او پیشنهاد کرد

1116
01:11:58,100 --> 01:12:01,060
من فکر نمی کنم که ما باید
مدتی همدیگر را ببینند

1117
01:12:01,940 --> 01:12:06,150
بادی فکر می کند که جدایی آزمایشی
در نهایت ...

1118
01:12:07,190 --> 01:12:09,400
... روابطمان را تقویت کنیم.

1119
01:12:15,660 --> 01:12:18,750
من تنیس بازی می کنم، احمق!

1120
01:12:18,910 --> 01:12:21,920
فکر کنم به یکی دیگه نیاز داشته باشیم
جلسه یا دو، جانی مک.

1121
01:12:22,080 --> 01:12:25,000
- تو برگشتی تو گروه
- دکتر، آیا شما دیوانه هستید؟

1122
01:12:25,170 --> 01:12:27,050
-گفتی من بیرون بودم.
- تو وارد شدی!

1123
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
- بیرون!
- داخل!

1124
01:12:28,380 --> 01:12:31,260
- داخل! من تماس را عوض می کنم!
- این مسخره است!

1125
01:12:31,430 --> 01:12:34,930
- این چه نوع تماس احمقانه ای است؟
- این جام دیویس نیست، جان.

1126
01:12:35,100 --> 01:12:38,390
این گروه درمانی است. حالا برو بگیر
چرت یک جنگنده خشمگین، خوب است؟

1127
01:12:38,560 --> 01:12:40,730
- دندان قروچه نکنید.
- ببخشید

1128
01:12:41,020 --> 01:12:44,270
چه کلیدهایی باید داشته باشیم
قبل از اینکه بتوانیم...؟

1129
01:12:44,440 --> 01:12:45,770
دیو دیر اومدی

1130
01:12:45,940 --> 01:12:48,900
-میتونم تنها باهات صحبت کنم لطفا؟
- حتما می تونی...

1131
01:12:58,870 --> 01:13:01,620
تو به لیندا گفتی که باید داشته باشیم
جدایی آزمایشی؟

1132
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
- بله.
- بله؟!

1133
01:13:03,370 --> 01:13:04,620
بله!

1134
01:13:04,790 --> 01:13:08,420
جدا شدن از لیندا
بخش مهمی از استراتژی ما است.

1135
01:13:08,590 --> 01:13:10,800
استراتژی من نگه داشتن دوست دخترم است.

1136
01:13:11,090 --> 01:13:14,260
بسیار خوب. به طور جدی به عنوان یک دوست.

1137
01:13:14,800 --> 01:13:17,470
لیندا داره بهش فکر میکنه
شما را برای مدتی ترک می کند

1138
01:13:17,970 --> 01:13:21,310
او شما را دوست دارد، اما او
تشخیص می دهد که شما یک آشفتگی عصبی هستید.

1139
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
تو حسودی...

1140
01:13:22,770 --> 01:13:26,980
... از خود منفور، رنجیده، ناامن
و انزال زودرس

1141
01:13:27,320 --> 01:13:29,570
او به شما گفت من هستم
انزال زودرس؟

1142
01:13:29,730 --> 01:13:31,110
اون قسمت رو فرض میکردم

1143
01:13:31,740 --> 01:13:34,030
من این کار را نکرده ام،
مثلا هشت ماهه

1144
01:13:34,200 --> 01:13:39,000
به هر حال، جدایی آزمایشی انجام خواهد شد
هر دوی شما قدردانی عمیق تری کسب می کنید...

1145
01:13:39,910 --> 01:13:42,000
... برای دیوید بوزنیک.

1146
01:13:42,580 --> 01:13:46,670
بعد از اینکه او با چند بازنده قرار می گذارد،
او از شما التماس می کند که او را پس بگیرید.

1147
01:13:51,510 --> 01:13:55,970
<i>بنابراین من در مورد آن فکر کرده ام،</i>
<i>لیندا...</i>

1148
01:13:56,260 --> 01:14:00,760
... و جدایی آزمایشی دقیقا
آنچه ما نیاز داریم

1149
01:14:00,970 --> 01:14:04,020
<i>و اگر می خواهید شروع به دیدن کنید...</i>

1150
01:14:04,270 --> 01:14:06,980
... آلت تناسلی دیگر ... مردم ...

1151
01:14:09,820 --> 01:14:11,530
... من می خواهم شما احساس آزادی کنید.

1152
01:14:11,690 --> 01:14:13,690
ناراحت به نظر میرسی حالت خوبه؟

1153
01:14:16,030 --> 01:14:20,830
من خوبم فقط با هر کسی که دوست داری قرار بگذار

1154
01:14:21,040 --> 01:14:22,950
و درنگ نکن، باشه؟

1155
01:14:23,200 --> 01:14:27,370
چون بچه های خوب زیاد هستند
بیرون وجود دارد و من با آن خوب هستم.

1156
01:14:27,540 --> 01:14:29,130
من قوی خواهم شد

1157
01:14:32,510 --> 01:14:35,590
بنابراین آن مرد از من پول خواست.
من خندیدم. فحش داد.

1158
01:14:35,760 --> 01:14:36,840
به او غوغا کردم.

1159
01:14:37,470 --> 01:14:40,680
-دیگه چیکار میتونستم بکنم هان؟
- باید سنگی به سمتش پرت می کردی.

1160
01:14:40,890 --> 01:14:44,140
این راه حل شما برای همه چیز است.
آن پسر بی خانمان است، درست است؟

1161
01:14:44,390 --> 01:14:46,140
بگذار او باشد. خشم خود را آزاد کنید

1162
01:14:46,640 --> 01:14:50,560
نگاهت کن لو تو واقعا آرام شدی
از زمان کار با دکتر ب.

1163
01:14:50,730 --> 01:14:52,650
- همه ما داریم.
- هی بچه ها

1164
01:14:53,230 --> 01:14:55,320
ممکن است کمی آن را پایین بیاورید؟

1165
01:14:55,490 --> 01:14:58,320
سعی می کنیم شام بخوریم.
دیوارها واقعا نازک هستند.

1166
01:14:58,490 --> 01:15:01,240
- اینجا یک کشور آزاد است!
- چه خبره؟!

1167
01:15:01,530 --> 01:15:03,700
- دیوونه شدی؟!
- برو داخل! فقط برو داخل

1168
01:15:05,750 --> 01:15:07,710
گوسفرابا! گوسفرابا!

1169
01:15:07,870 --> 01:15:10,920
گوسفرابا.

1170
01:15:11,210 --> 01:15:13,750
خیلی خوبه
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1171
01:15:13,920 --> 01:15:16,260
من باید دکتر ب را ببینم من در بحران هستم.

1172
01:15:16,420 --> 01:15:19,090
او اینجا نیست.
چرا نمیری دنبالش؟

1173
01:15:19,260 --> 01:15:23,720
دیوی، دوست دخترت آمد
و او اینها را برای شما انداخت.

1174
01:15:24,930 --> 01:15:27,350
اینها کلیدهای او برای آپارتمان من هستند.

1175
01:15:27,520 --> 01:15:29,770
فکر کنم دوست دخترت داره خیانت میکنه
بر شما

1176
01:15:30,100 --> 01:15:32,770
- چرا؟
- از تلفن همراهش شنیدم...

1177
01:15:32,940 --> 01:15:34,610
... صحبت کردن با یک پسر ...

1178
01:15:35,110 --> 01:15:38,400
- ... قرار گذاشتن.
- خیلی متاسفم دیو.

1179
01:15:38,780 --> 01:15:40,240
اندرو

1180
01:15:40,450 --> 01:15:41,660
من آن مرد را خواهم کشت

1181
01:15:43,240 --> 01:15:46,580
اتفاقاً او به من خیانت نمی کند.
توافق کردیم که استراحت کنیم.

1182
01:15:46,750 --> 01:15:50,170
او استراحت نمی کند
از سوسیس قدیمی، ها؟

1183
01:15:50,790 --> 01:15:51,920
متاسفم

1184
01:15:52,080 --> 01:15:54,840
او با اندرو در مورت ملاقات می کند
الان در خیابان 86...

1185
01:15:55,000 --> 01:15:56,350
...اگه میخوای برو تماشا کن

1186
01:15:58,300 --> 01:16:00,630
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1187
01:16:04,810 --> 01:16:06,100
دیو...

1188
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
... ما اینجا هستیم

1189
01:16:07,850 --> 01:16:11,020
- هر دوی شما حاضر شدید؟
- استیسی را بیشتر دوست داری یا چیزی؟

1190
01:16:11,190 --> 01:16:15,360
فقط این است که من می خواهم به یک جعلی بروم
قرار گذاشتن برای حسادت دوست دخترم...

1191
01:16:15,520 --> 01:16:17,780
... پس من واقعاً فقط نیاز داشتم
یکی از شما بچه ها

1192
01:16:17,940 --> 01:16:19,820
خب حالا دوبرابر حسودی می کنه

1193
01:16:19,990 --> 01:16:23,200
- پس تو اون پسری که باهاش ​​هست رو میشناسی؟
- من فکر می کنم ممکن است.

1194
01:16:23,370 --> 01:16:24,660
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1195
01:16:24,830 --> 01:16:29,040
بخاطر حرفه ات
احتمالاً تعداد زیادی از آنها را دیده اید.

1196
01:16:29,210 --> 01:16:33,540
آیا اندازه اصلاً مهم است یا فقط همین است
چیز عجیبی که بچه ها به آن فکر می کنند؟

1197
01:16:33,710 --> 01:16:36,590
اینجا جایی است که من و جینا
همیشه وارد یک بحث داغ شوید

1198
01:16:36,750 --> 01:16:38,590
من آنها را دوست دارم زمانی که آنها واقعا بزرگ هستند.

1199
01:16:38,760 --> 01:16:41,470
و به نظر من بهتر است
وقتی آنها بسیار زیاد هستند

1200
01:16:48,520 --> 01:16:49,930
عصر بخیر

1201
01:16:50,100 --> 01:16:52,230
میز سه نفره؟

1202
01:16:52,400 --> 01:16:55,270
- میشه کت هایت را ببریم؟
- نه ما خوبیم.

1203
01:16:55,440 --> 01:16:57,770
دخترا قراره
کت هایشان را در بیاورند

1204
01:16:57,940 --> 01:17:00,110
سینه می خواهی...؟ غرفه؟

1205
01:17:03,700 --> 01:17:07,910
در واقع، می توانید یک جدول به ما بدهید
مشرف به آن میز همانجا؟

1206
01:17:08,080 --> 01:17:10,040
- حتما درست از این طریق
- ممنون

1207
01:17:13,790 --> 01:17:16,840
اوه خدای من این استیسی و جینا هستند.

1208
01:17:17,000 --> 01:17:18,380
سازمان بهداشت جهانی؟

1209
01:17:18,550 --> 01:17:20,090
هیچ کس.

1210
01:17:20,300 --> 01:17:22,550
من خیلی گرسنه ام که می توانم تو را بخورم، دیو.

1211
01:17:22,880 --> 01:17:24,380
خوشمزه خوشمزه

1212
01:17:25,680 --> 01:17:28,220
- بیا امشب هدر بریم.
- حتما.

1213
01:17:28,390 --> 01:17:31,560
خوش بگذره
پسر عوضی خوش شانس

1214
01:17:33,730 --> 01:17:35,650
چی؟

1215
01:17:37,650 --> 01:17:39,360
من نمی توانم این را باور کنم.

1216
01:17:39,530 --> 01:17:40,860
ببخشید

1217
01:17:41,030 --> 01:17:45,700
لیندا من کمی خجالت می کشم من
نمیدونستم قراره اینجا باشی

1218
01:17:45,910 --> 01:17:48,240
من حدس می زنم نه. آیا آنها دوستان شما هستند؟

1219
01:17:48,410 --> 01:17:52,290
قرار است با افراد دیگری قرار بگذارم
بنابراین فکر کردم که آن را امتحان کنم.

1220
01:17:56,750 --> 01:18:00,250
جینا، می توانی مکیدن را متوقف کنی؟
روی انگشت استیسی برای یک ثانیه؟

1221
01:18:00,420 --> 01:18:02,590
من می خواهم شما را به کسی معرفی کنم.

1222
01:18:03,170 --> 01:18:06,590
- استیسی، جینا، این لیندا است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1223
01:18:06,760 --> 01:18:09,430
و من دوست دارم که شما با من ملاقات کنید.

1224
01:18:10,010 --> 01:18:12,770
خانم ها، این بادی رایدل است.

1225
01:18:13,310 --> 01:18:16,060
- ببین دیو، این بادی است.
- میبینم

1226
01:18:16,230 --> 01:18:19,150
- استیسی و جینا را میشناسی؟
- بله، بله، دارم.

1227
01:18:19,320 --> 01:18:22,070
ما در گروه خشم دیو هستیم.
مبارزان خشم!

1228
01:18:23,650 --> 01:18:26,280
خب، هی ویز.
اینجا رمی شماست، لیندا.

1229
01:18:26,450 --> 01:18:28,410
این کمی ناخوشایند است.

1230
01:18:28,570 --> 01:18:30,120
منظورم اعضای گروه...

1231
01:18:30,280 --> 01:18:32,740
... قرار نیست دریافت کنند
عاشقانه درگیر

1232
01:18:32,910 --> 01:18:35,830
- آره! من با آن موافقم.
- تو اینو میدونی

1233
01:18:36,000 --> 01:18:39,130
دوست دارم تنها با تو صحبت کنم
برای یک ثانیه

1234
01:18:39,290 --> 01:18:43,000
یک تکنیک کنترل خشم وجود دارد
دوست دارم همین الان با تو بروم

1235
01:18:43,170 --> 01:18:44,840
البته. ببخشید...

1236
01:18:46,340 --> 01:18:47,430
چی؟

1237
01:18:49,430 --> 01:18:51,890
- دو تا از معمولی ها، دوک.
- همین الان بالا، دکتر ب.

1238
01:18:52,060 --> 01:18:54,810
تو بزرگترین خنجرزنی هستی
قطعه مزخرفی که من تا به حال ملاقات کردم

1239
01:18:55,850 --> 01:18:57,020
چی میگی؟

1240
01:18:57,190 --> 01:18:59,440
من سعی می کنم به شما دست بدهم.
این کار من است.

1241
01:18:59,610 --> 01:19:02,230
مزخرفات!
کار تو دزدیدن دوست دختر منه؟!

1242
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
کار من تلاش برای پیشگیری است
آقای اندرو...

1243
01:19:04,940 --> 01:19:07,860
... از آزاد کردن Whopper
با پنیر

1244
01:19:08,360 --> 01:19:11,070
درست است. از آنجایی که شما دارید
خارج از تصویر بود...

1245
01:19:11,240 --> 01:19:13,990
... اندرو سیم ها را می سوزاند
شب و روز...

1246
01:19:14,160 --> 01:19:17,710
... تلاش برای احیای مجدد آن ها
شب های hotsie-totsie در Brown U.

1247
01:19:17,870 --> 01:19:20,750
- از کجا میدونی؟
- فکر می کنی من فقط گوشیت رو شنود کردم؟

1248
01:19:20,960 --> 01:19:22,420
او چه می گفت؟

1249
01:19:22,630 --> 01:19:26,380
خبر خوب این است که من قبلاً راه اندازی شده ام
یک حمله پیشگیرانه

1250
01:19:26,550 --> 01:19:29,380
اکنون وضعیت مهار شده است.

1251
01:19:29,550 --> 01:19:31,550
من و تو بازی را کنترل می کنیم.

1252
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
چگونه؟

1253
01:19:32,970 --> 01:19:36,310
من بی خاصیت خواهم بود
به شدت خسته کننده

1254
01:19:36,480 --> 01:19:40,520
من مدام در مورد خودم صحبت می کنم،
رفتار متکبرانه و نفرت انگیز

1255
01:19:40,690 --> 01:19:43,570
وقتی لیندا چی رو میبینه
دنیای دوستیابی واقعاً شبیه ...

1256
01:19:43,730 --> 01:19:47,400
... پس حدس بزنید که چه کسی بیرون می آید
بوی قارچ سفید می دهد؟

1257
01:19:51,320 --> 01:19:54,740
- تو به من قسم می خوری که این کار می کند؟
- توپ از قبل در هوا است.

1258
01:19:55,080 --> 01:19:57,910
اتفاقا حرکت خوبیه
آوردن دختران

1259
01:19:58,580 --> 01:20:01,580
خیلی قوی بیا

1260
01:20:01,750 --> 01:20:04,460
من شما را در خانه می بینم
در نیم ساعت، Keed.

1261
01:20:07,090 --> 01:20:09,510
این 25 دلار است، رفیق.

1262
01:20:09,720 --> 01:20:11,430
ما نداریم ....

1263
01:20:45,540 --> 01:20:47,340
کجا بودی؟ ساعت 1:00 است.

1264
01:20:47,510 --> 01:20:51,760
وقتی می شنوید چه اتفاقی افتاده، خواهید شنید
سجده کن و مانند خدا مرا بپرست.

1265
01:20:51,930 --> 01:20:54,050
- بهتره خوب باشی به من بده
- باشه

1266
01:20:54,220 --> 01:20:57,260
بعد از شام، اصرار کرد که برویم خانه.
پس سوار اتوبوس شدیم...

1267
01:20:57,430 --> 01:21:00,020
اتوبوس؟ سوار اتوبوس شدی؟
ماشینت چی شد؟

1268
01:21:00,180 --> 01:21:01,810
من خیلی شکست خورده بودم که نمی توانستم رانندگی کنم.

1269
01:21:01,980 --> 01:21:06,780
به او گفتم نمی‌خواهم پول را هدر دهم
روی یک تاکسی که خوب پیش نرفت.

1270
01:21:08,280 --> 01:21:09,780
باشه من آن را دوست دارم

1271
01:21:09,940 --> 01:21:12,110
پس میرسیم خونه اش...

1272
01:21:12,450 --> 01:21:15,620
... ما نوعی داریم
یک استدلال عجیب ...

1273
01:21:15,780 --> 01:21:19,120
... در مورد تعداد هجاها
در هایکو

1274
01:21:19,290 --> 01:21:20,660
آشغال شعر

1275
01:21:20,960 --> 01:21:24,250
گفت داره دیر میشه
همدیگه رو بوسیدیم و من به سمت خونه رفتم.

1276
01:21:25,290 --> 01:21:28,130
حالا میگی بوسیدی؟

1277
01:21:28,300 --> 01:21:30,960
چیزی نبود. بوسه کوچک پنج ثانیه ای.
همین.

1278
01:21:31,130 --> 01:21:32,630
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1279
01:21:32,880 --> 01:21:35,390
تو این عصر وحشتناک را سپری می کنی

1280
01:21:35,550 --> 01:21:38,970
- آخرش چطوری دوباره می بوسید؟
- ای کاش می دانستم، کید.

1281
01:21:39,140 --> 01:21:41,770
هر دوی ما خیلی هوس کرده بودیم

1282
01:21:41,980 --> 01:21:45,900
یک ثانیه داریم دعوا میکنیم
و ثانیه بعد ما می خندیم...

1283
01:21:46,060 --> 01:21:48,400
... و سپس فقط سریع
بوسه 10 ثانیه ای.

1284
01:21:48,570 --> 01:21:51,030
فکر کردم گفتی پنج ثانیه.

1285
01:21:51,190 --> 01:21:52,860
اولش پنج ثانیه بود...

1286
01:21:53,030 --> 01:21:56,410
... و سپس کمی استراحت زیرا
ریش من او را قلقلک داد.

1287
01:21:56,740 --> 01:21:59,780
او ناز است.
و سپس یک فرانسوی 10 ثانیه ای.

1288
01:22:00,660 --> 01:22:05,000
تو زبان دیوانه و خورده ات را داشتی
در دهان دوست دخترم؟

1289
01:22:06,630 --> 01:22:09,540
فقط یک ثانیه فقط یک ثانیه، دیو.

1290
01:22:09,750 --> 01:22:12,510
دکتر B، اجازه دهید آن را بیپ کند.

1291
01:22:13,170 --> 01:22:15,260
خب سلام

1292
01:22:17,180 --> 01:22:19,430
فعلا نباید واقعا حرف بزنم

1293
01:22:20,100 --> 01:22:22,770
خب فکر می کنم حق با شماست

1294
01:22:24,180 --> 01:22:26,020
باید انجام شود.

1295
01:22:27,610 --> 01:22:28,860
اون کی بود؟ لیندا؟

1296
01:22:30,610 --> 01:22:32,190
دیو ....

1297
01:22:33,030 --> 01:22:37,110
یه خبر خوب برات دارم
و برخی اخبار بالقوه ناراحت کننده

1298
01:22:37,280 --> 01:22:39,120
اول، خبر خوب.

1299
01:22:39,280 --> 01:22:41,870
من می روم اوراق شما را امضا می کنم.
تو یک مرد آزاد هستی

1300
01:22:42,040 --> 01:22:44,370
بگذار بشنوم
اخبار بالقوه ناراحت کننده

1301
01:22:45,540 --> 01:22:49,040
من و لیندا زمین خوردیم
برای یکدیگر

1302
01:22:49,210 --> 01:22:50,630
خیلی هم سخته

1303
01:22:50,960 --> 01:22:54,050
دیوید، امیدوارم حرفم را باور کنی
وقتی این را می گویم:

1304
01:22:54,210 --> 01:22:56,050
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

1305
01:22:56,220 --> 01:22:58,970
حدس میزنم تقصیر کسی نبود
فقط بود...

1306
01:22:59,140 --> 01:23:00,720
یک دقیقه صبر کن

1307
01:23:04,810 --> 01:23:06,730
من این را فهمیدم

1308
01:23:13,730 --> 01:23:15,150
داری با من قاطی میکنی

1309
01:23:15,860 --> 01:23:17,570
کاش من بودم دیو

1310
01:23:18,070 --> 01:23:22,870
با این حال، من اصرار کردم که ما این کار را نکنیم
بدون دعای تو برو جلو...

1311
01:23:23,080 --> 01:23:27,880
... چون ما بهترین دوست هستیم
خب، چی میگی دیو؟

1312
01:23:28,580 --> 01:23:31,420
اگر با سابق شما قرار بگذارم مشکلی نیست؟

1313
01:23:35,840 --> 01:23:37,420
خوش آمدید، آقای بوزنیک.

1314
01:23:37,590 --> 01:23:40,260
من از حمله شما وحشت زده ام
در مورد دکتر رایدل

1315
01:23:40,430 --> 01:23:43,810
بدیهی است که مدیریت خشم
برای شما یک شکست کامل بوده است.

1316
01:23:43,970 --> 01:23:47,930
من یک تاریخ آزمایشی را برای سه هفته تعیین می کنم
از امروز به دلیل سوء قصد به قتل

1317
01:23:48,100 --> 01:23:51,900
در مورد ایمنی دکتر رایدل،
من قرار منع تعقیب صادر می کنم.

1318
01:23:52,060 --> 01:23:55,400
به این معنی که در هیچ زمانی نمی توانید
به 500 فوتی او بیا...

1319
01:23:55,570 --> 01:23:57,940
... یا دوست دختر جدید دوست داشتنی او، لیندا.

1320
01:23:58,110 --> 01:23:59,820
دادگاه به تعویق افتاد.

1321
01:24:18,840 --> 01:24:20,590
می آید، هلو.

1322
01:24:29,180 --> 01:24:30,890
شوخی میکنی؟

1323
01:24:36,650 --> 01:24:39,690
بی حس، کاتالوگ کجاست
برای خط لباس گربه چربی من؟

1324
01:24:39,860 --> 01:24:41,320
گفتم تا 3 می گیرمش.

1325
01:24:42,950 --> 01:24:45,160
- باشه
<i>- سوار شوید.</i>

1326
01:24:48,830 --> 01:24:50,250
خیلی متاسفم که دیر اومدم

1327
01:24:50,410 --> 01:24:53,080
امیدوارم داشته باشی
ارائه من دو ساعت دیگر است.

1328
01:24:53,250 --> 01:24:56,340
این چیه؟ گربه چاق تو
تمام روز آنجا نشسته است

1329
01:24:56,630 --> 01:24:58,050
نگران او نباش

1330
01:24:58,210 --> 01:25:01,130
در اینجا شما بروید.
فکر کنم خوشت بیاد

1331
01:25:08,560 --> 01:25:09,600
چیز خوبی است

1332
01:25:10,350 --> 01:25:12,350
به نظر من عکس خوبی است.

1333
01:25:14,190 --> 01:25:15,520
این چه جهنمی است؟!

1334
01:25:15,690 --> 01:25:18,730
مدام به همه می گویید
خط Husky Cat را ایجاد کرد.

1335
01:25:18,980 --> 01:25:21,400
فکر کردم عکست را میخواهی
در آنجا نه؟

1336
01:25:21,570 --> 01:25:23,860
سوال: آیا می توانم دو کاناپه بگیرم؟
در دفتر من؟

1337
01:25:24,030 --> 01:25:26,700
اگر دوستان بیایند،
من می خواهم آنها احساس راحتی کنند.

1338
01:25:26,870 --> 01:25:27,910
چه دفتری؟

1339
01:25:28,080 --> 01:25:32,460
فرانک آنقدر خوب بود که به من داد
برخی موقعیت های اجرایی خلاقانه

1340
01:25:34,370 --> 01:25:37,340
- شغلی را که من می خواستم به او دادی؟
- او آن را به دست آورد.

1341
01:25:37,500 --> 01:25:39,960
چرا نمیتونی برای من خوشحال باشی؟
لیندا می شود.

1342
01:25:40,210 --> 01:25:43,010
چیزی میدونی؟
حالم به هم می خوره که با لیندا می نشینی.

1343
01:25:43,180 --> 01:25:45,680
او شما را 15 سال پیش رها کرد.
از آن عبور کنید.

1344
01:25:45,840 --> 01:25:47,220
من نگران من نمی شوم

1345
01:25:47,390 --> 01:25:50,600
این دوستت بادی است که او را می برد
به بازی یانکی امشب

1346
01:25:51,390 --> 01:25:52,810
بازی یانکی

1347
01:25:54,060 --> 01:25:56,230
آیا او ایده پیشنهادی من را دزدیده است؟

1348
01:25:56,900 --> 01:25:59,570
Buznik، رفتار شما
غیر قابل قبول است

1349
01:26:00,730 --> 01:26:02,570
غیر قابل قبول؟

1350
01:26:03,240 --> 01:26:08,040
من قهوه شما را می گیرم و
اکنون پنج سال است که کار خود را انجام می دهید.

1351
01:26:08,410 --> 01:26:10,580
وقتی یک موقعیت خوب است
در واقع باز می شود ...

1352
01:26:10,790 --> 01:26:13,200
... می دهی به بزرگترین دیک
در جهان؟

1353
01:26:13,370 --> 01:26:17,290
من در مورد جهان نمی دانم، اما این است
قطعاً بزرگترین در اتاق است.

1354
01:26:18,670 --> 01:26:21,340
حالا وقتی اینجا شروع کردم...

1355
01:26:21,550 --> 01:26:24,510
...به من قول پیشرفت داده شده بود
فرصت ها

1356
01:26:24,720 --> 01:26:27,840
و شکستن این قول به من،
غیر قابل قبول است

1357
01:26:29,640 --> 01:26:32,770
می بینی؟ من هم گلف می کنم
یه وقتایی باید منو بیاری

1358
01:26:32,980 --> 01:26:37,270
بنابراین، زمانی که از زندان بیرون بیایم
در دو تا پنج سال آینده ...

1359
01:26:37,440 --> 01:26:42,150
... از شما انتظار دارم این موقعیت را به من بدهید
که اندرو به تازگی از آن استعفا داده است.

1360
01:26:42,860 --> 01:26:45,110
- باشه
- عالیه

1361
01:26:45,320 --> 01:26:47,450
مانند سرهنگ کلینک از آن لذت ببرید.

1362
01:26:50,120 --> 01:26:53,660
اتفاقا اسمش نیست
گربه چاق، کوفته است...

1363
01:26:53,830 --> 01:26:56,500
... و او در حال خوردن کیک خرچنگ شما است
همین الان

1364
01:27:02,460 --> 01:27:06,340
- شروع به هیجان زدگی کردی؟
- شوخی میکنی؟ من از ذهنم خارج شده ام

1365
01:27:06,510 --> 01:27:08,180
این یک شب خواهد بود.

1366
01:27:11,010 --> 01:27:12,760
بیا بیا

1367
01:27:22,610 --> 01:27:25,820
- دکتر ب، اوضاع چطوره؟
- خیلی خوب، ممنون.

1368
01:27:26,360 --> 01:27:28,490
همیشه هیجان درست از این طریق

1369
01:27:31,620 --> 01:27:33,780
لعنتی کجاست؟
یک نقطه کجاست؟

1370
01:27:35,080 --> 01:27:36,160
وای تماشا کن، مرد!

1371
01:27:36,330 --> 01:27:36,370
<i>توجه شما، لطفا.</i>

1372
01:27:36,370 --> 01:27:37,960
<i>توجه شما، لطفا.</i>

1373
01:27:38,120 --> 01:27:39,960
قبل از پخش سرود ملی امشب...

1374
01:27:40,130 --> 01:27:43,170
<i>...ستاره اپرای متروپولیتن</i>
<i>رابرت مریل...</i>

1375
01:27:43,340 --> 01:27:48,130
<i>...لحظه خاصی را ارائه خواهد کرد</i>
<i>برای دو نفر خاص.</i>

1376
01:27:48,340 --> 01:27:50,340
دوست دارم وقتی این کار را می کنند.

1377
01:27:51,350 --> 01:27:55,060
- خوب
<i>- خانم ها و آقایان، رابرت مریل.</i>

1378
01:28:10,110 --> 01:28:12,370
لیندا؟! لیندا!

1379
01:28:19,160 --> 01:28:21,540
لیندا!

1380
01:28:30,300 --> 01:28:33,220
به نظرت چیه
شما انجام می دهید؟

1381
01:28:34,140 --> 01:28:35,640
صبر کن، من تو را نمی شناسم؟

1382
01:28:35,810 --> 01:28:37,720
- بیا
- لهجه آلمانی شما کجاست؟

1383
01:28:42,480 --> 01:28:44,360
منو گیج کردی
با کسی...

1384
01:28:44,520 --> 01:28:47,190
من می خواهم وارد زمین شوم.
من از طرفداران آقای مریل هستم.

1385
01:28:47,360 --> 01:28:49,990
- هیچ هواداری اجازه حضور در آن زمین را ندارد.
- کهکشان.

1386
01:28:51,070 --> 01:28:52,070
گری است.

1387
01:28:52,240 --> 01:28:55,910
هر چه باشد. یکی دیگه ازدواج میکنه
زن من اگر اجازه ندهی بروم

1388
01:28:57,410 --> 01:29:00,500
- عبری ملوین عاشق است.
- خیلی زیاد

1389
01:29:02,080 --> 01:29:04,170
من نمی توانم جلوی عشق را بگیرم.

1390
01:29:04,420 --> 01:29:06,170
- برو
- ممنون

1391
01:29:07,670 --> 01:29:10,920
فکر نکن بهت بدهکارم
اتفاقاً یک زن و شوهر بو می دهند.

1392
01:29:12,050 --> 01:29:15,800
<i>شب بخیر. امشب، عاشقانه</i>
<i>به استادیوم یانکی می آید.</i>

1393
01:29:18,100 --> 01:29:20,430
اوه، خدای من، این دیو است.

1394
01:29:20,930 --> 01:29:22,770
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1395
01:29:22,980 --> 01:29:25,480
- من می خواهم این را برای یک ثانیه قرض بگیرم.
- این مایک من است!

1396
01:29:25,610 --> 01:29:27,110
لیندا؟ کجایی؟

1397
01:29:27,770 --> 01:29:29,110
حرکت نکن

1398
01:29:29,530 --> 01:29:32,030
لیندا؟ اونجا هستی عزیزم؟

1399
01:29:33,610 --> 01:29:35,610
لیندا، من از دست تو عصبانی نیستم.

1400
01:29:38,870 --> 01:29:40,040
اوه لعنتی

1401
01:29:42,620 --> 01:29:44,620
من آن مرد دیوانه را می شناسم
شما را به اینجا رساند

1402
01:29:46,840 --> 01:29:48,710
دیوی داره دیوونه میشه

1403
01:29:48,880 --> 01:29:51,710
من کارهای احمقانه تری از آن انجام داده ام
برای پس گرفتن یک جوجه

1404
01:29:51,880 --> 01:29:53,970
یک بار برهنه دویدم
از طریق یک ایستگاه مترو

1405
01:29:54,130 --> 01:29:55,580
چگونه قرار بود کار کند؟

1406
01:29:56,050 --> 01:29:58,470
من حدس می زنم که من هرگز واقعا
آن را از طریق فکر کرد.

1407
01:30:00,350 --> 01:30:02,560
من باید یک چیز شخصی به شما بگویم!

1408
01:30:03,810 --> 01:30:05,390
این بچه تیله هایش را گم کرد.

1409
01:30:07,360 --> 01:30:08,860
من اینجا هستم!

1410
01:30:10,980 --> 01:30:13,820
لیندا، فکر کن
با ما چه می کنی

1411
01:30:16,360 --> 01:30:17,990
تکل شیرین

1412
01:30:18,160 --> 01:30:20,080
دیو تازه تراز شد!

1413
01:30:21,160 --> 01:30:24,660
- هیچ کس با میکروفون من کار نمی کند.
- متاسفم

1414
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
باب؟

1415
01:30:27,500 --> 01:30:29,750
- همه چی خوبه رفیق؟
- اوه، آره

1416
01:30:29,920 --> 01:30:31,670
هرگز تو را اینقدر هیجان زده ندیده بودم

1417
01:30:31,840 --> 01:30:34,630
هر روز یک مرد نیست
پیشنهاد ازدواج میده...

1418
01:30:34,800 --> 01:30:36,340
... به زنی که دوستش دارد.

1419
01:30:36,510 --> 01:30:39,350
حالا، این چیزی است که از شما می خواهم بنویسید
روی تابلوی امتیاز

1420
01:30:39,510 --> 01:30:43,350
لیندا! لیندا، من تو را دوست داشتم
از روزی که با تو آشنا شدم!

1421
01:30:43,520 --> 01:30:45,680
من نمیذارم این کارو با ما بکنی!

1422
01:30:47,100 --> 01:30:48,980
<i>با او ازدواج نکن!</i>

1423
01:30:49,310 --> 01:30:50,770
<i>با او ازدواج نکن!</i>

1424
01:30:55,240 --> 01:30:57,740
<i>اجازه دهید این مرد تمام کند</i>
<i>چیزی که اومد اینجا تا بگه.</i>

1425
01:30:58,280 --> 01:30:59,530
<i>اجازه دهید مرد دوباره وارد شود.</i>

1426
01:30:59,700 --> 01:31:02,950
- اون پسر کی بود؟
- فکر کنم بیل کلینتون باشه.

1427
01:31:05,500 --> 01:31:08,670
با تشکر از شما، شهردار جولیانی.
اتفاقا تو مردی

1428
01:31:10,460 --> 01:31:13,380
این دلقک بهتره عجله کنه
بازویم شروع به یخ شدن کرده است.

1429
01:31:13,550 --> 01:31:16,050
خنک، موشک. گوسفرابا.

1430
01:31:16,220 --> 01:31:17,590
گوسفرابا.

1431
01:31:18,390 --> 01:31:20,340
گوسفرابا.

1432
01:31:23,180 --> 01:31:26,930
میتونم بفهمم چرا خواستی
برای دیدن افراد دیگر من واقعا می توانم.

1433
01:31:27,390 --> 01:31:29,900
بادی رایدل یک روانی است!

1434
01:31:30,400 --> 01:31:32,730
اما در مورد یک چیز حق داشت.

1435
01:31:34,030 --> 01:31:36,030
من یک پسر عصبانی بودم.

1436
01:31:36,570 --> 01:31:38,740
بیشتر از دست خودم عصبانیم...

1437
01:31:38,910 --> 01:31:41,950
... برای اینکه اجازه دادم مردم با من مثل چرند رفتار کنند
تمام وقت

1438
01:31:42,410 --> 01:31:44,910
اما من نمی خواهم باشم
اون پسر عصبانی دیگه

1439
01:31:45,080 --> 01:31:46,450
من می خواهم تغییر کنم

1440
01:31:46,790 --> 01:31:48,120
اگه به من فرصت بدی...

1441
01:31:48,290 --> 01:31:52,130
... می توانم به شما نشان دهم که جراتش را دارم
برای دفاع از چیزی که به آن اعتقاد دارم

1442
01:31:52,290 --> 01:31:53,960
و من به ما ایمان دارم، لیندا.

1443
01:31:54,130 --> 01:31:58,340
با تمام وجودم دوستت دارم،
و من می دانم که تو من را دوست داری

1444
01:31:59,220 --> 01:32:00,930
من باید شوهرت باشم...

1445
01:32:01,430 --> 01:32:03,260
... آنقدر عجیب نیست.

1446
01:32:04,680 --> 01:32:09,480
من می خواهم با شما خانواده داشته باشم.
من می خواهم با شما بچه داشته باشم.

1447
01:32:09,690 --> 01:32:12,520
بچه هایی که چشمان شما را دارند...

1448
01:32:12,690 --> 01:32:14,110
و لب های تو...

1449
01:32:14,690 --> 01:32:16,030
... و من ...

1450
01:32:16,780 --> 01:32:18,900
... نام خانوادگی
این تمام چیزی است که من برای آنها آرزو می کنم.

1451
01:32:21,070 --> 01:32:23,490
لطفا با من ازدواج کن لیندا

1452
01:32:29,290 --> 01:32:32,710
قبل از اینکه تصمیمم را بگیرم،
تو باید کاری برای من بکنی

1453
01:32:36,420 --> 01:32:39,590
<i>تو باید مرا ببوسی</i>
<i>در مقابل این همه مردم!</i>

1454
01:32:45,560 --> 01:32:47,470
تو میتونی انجامش بدی دیوید!

1455
01:32:49,430 --> 01:32:51,640
یک فرانسوی پنج ثانیه ای به او بدهید!

1456
01:32:55,520 --> 01:32:57,820
ببوسش دیوید

1457
01:32:58,690 --> 01:33:00,490
ببوسش دیوید

1458
01:33:02,320 --> 01:33:04,160
ببوسش دیوید!

1459
01:33:05,030 --> 01:33:07,200
ببوسش دیوید

1460
01:33:14,790 --> 01:33:16,840
برو یانکی ها!

1461
01:33:34,190 --> 01:33:36,400
دیو پسر کثیفی است.

1462
01:33:38,570 --> 01:33:40,190
این خیلی بد نبود، نه؟

1463
01:33:40,690 --> 01:33:45,030
واقعا باورم نمیشه
عاشق آن مرد دیوانه شد

1464
01:33:45,200 --> 01:33:47,570
بادی آنقدرها هم آدم بدی نیست.

1465
01:33:53,000 --> 01:33:56,210
تبریک می گویم! تازه فارغ التحصیل شدی
از مدیریت خشم!

1466
01:34:18,900 --> 01:34:21,440
خوشحالم ماشینت مرد
قطار رمانتیک است

1467
01:34:21,610 --> 01:34:23,150
موضوع را عوض نکن

1468
01:34:23,320 --> 01:34:28,120
دو هفته گذشته را به من می گویید
زندگی من فقط درمان بود؟

1469
01:34:28,410 --> 01:34:29,620
خب...

1470
01:34:29,910 --> 01:34:30,950
آره

1471
01:34:31,370 --> 01:34:33,500
من با بادی ملاقات کردم
بعد از خواندن کتابش...

1472
01:34:33,660 --> 01:34:36,960
... و من در مورد برخی به او گفتم
از اتفاقات زندگیت...

1473
01:34:37,130 --> 01:34:41,930
...و چقدر ناراحتت کرد
و چقدر این مرا دیوانه کرده بود.

1474
01:34:43,880 --> 01:34:47,090
او گفت که فکر می کنم می تواند کمک کند،
اما سخت خواهد بود

1475
01:34:47,260 --> 01:34:49,300
<i>پس چقدر از این چیزها</i>
<i>تنظیمی بود؟</i>

1476
01:34:49,470 --> 01:34:53,850
<i>خب، مردی که روی صندلی شما نشسته است</i>
<i>هواپیما، مهماندار، قاضی...</i>

1477
01:34:54,020 --> 01:34:56,100
<i>...همه دوستان بادی هستند.</i>

1478
01:34:56,270 --> 01:34:59,610
<i>در مورد مارشال هوایی چه خبر؟
<i>چه کسی مرا تیز کرد؟ آیا او در این کار بود؟</i>

1479
01:34:59,770 --> 01:35:01,610
<i>نه، او فقط روز بدی داشت.</i>

1480
01:35:01,780 --> 01:35:04,400
پسر عوضی.

1481
01:35:16,120 --> 01:35:18,330
کاپیتان، حالت چطوره؟

1482
01:35:20,340 --> 01:35:23,420
بادی رایدل، تو مرد بزرگی هستی.

1483
01:35:23,670 --> 01:35:27,050
من فقط کارم را انجام می دادم.
حتی یک دقیقه هم بهت شک نکردم

1484
01:35:27,380 --> 01:35:29,760
به جز زمانی که گلکسی
تو را حفظ کرده بود

1485
01:35:31,640 --> 01:35:33,970
فقط به اون پسر زنگ زدی
بادی رایدل؟

1486
01:35:35,390 --> 01:35:38,230
پسری به نام بادی رایدل
این کارت را جا گذاشت...

1487
01:35:38,400 --> 01:35:39,980
... روی آنچه از لکسوس من باقی مانده است!

1488
01:35:40,150 --> 01:35:42,730
اوه، آره برای اهداف بیمه.

1489
01:35:42,900 --> 01:35:44,900
بیمه شما باطل شد!

1490
01:35:47,240 --> 01:35:49,070
گرانادا!

1491
01:35:49,910 --> 01:35:53,280
آن اسلحه را به سمت بادی نگیر.
منم که ماشینت رو شکستم

1492
01:35:53,450 --> 01:35:54,580
- دیو؟!
- نه!

1493
01:35:54,790 --> 01:35:56,370
حالم از اینجور آدما بهم میخوره

1494
01:35:56,540 --> 01:35:58,870
تو میخوای با دوستان من سر و کله بزنی،
اول به من شلیک کن

1495
01:35:59,040 --> 01:36:00,210
- نکن!
- دیوونه شدی؟

1496
01:36:00,380 --> 01:36:01,790
مستقر شوید.

1497
01:36:01,960 --> 01:36:04,550
لب به لب! مرد سرسخت
رفتن به درس گرفتن

1498
01:36:05,920 --> 01:36:09,300
من نمی ترسم. دکتر رایدل به من یاد داد
از کسی نترس

1499
01:36:11,760 --> 01:36:13,930
با این حال می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

1500
01:36:22,650 --> 01:36:24,270
متوجه شدم!

1501
01:36:28,280 --> 01:36:31,280
دکتر ب، دیوی فقط یک شوخی با ما کرد!

1502
01:36:31,490 --> 01:36:33,820
و چگونه این کار را انجام می دهد
بهت احساس بده، لو؟

1503
01:36:45,960 --> 01:36:47,840
چاک

1504
01:36:48,010 --> 01:36:50,470
فقط داشتیم شوخی میکردیم
اون دوست منه

1505
01:36:50,680 --> 01:36:52,050
حالت خوبه؟

1506
01:36:55,930 --> 01:36:58,390
او احساس خیره کننده ای می کند.