1 00:02:29,807 --> 00:02:34,753 Ha van halandó teste, akkor nincs nem mondja el, mit hall. 2 00:02:34,854 --> 00:02:38,064 Ha maga az ördög is úton van, 3 00:02:38,191 --> 00:02:40,066 miért nem gyorsítod ezt fel? 4 00:02:40,193 --> 00:02:42,652 Vigyázz magadra. 5 00:02:42,778 --> 00:02:46,531 Soha ne tisztelj egy szellemet munkája közepén. 6 00:02:46,657 --> 00:02:48,074 Ó, Krisztusom. 7 00:02:48,534 --> 00:02:50,568 Olyan görbe mint az aljas Mississippi. 8 00:02:50,703 --> 00:02:54,497 Ki mondja, hogy ez nem a terve, hogy mindannyiunkat itt tartson 9 00:02:54,624 --> 00:02:56,441 amíg a főnök megérkezik? 10 00:02:58,794 --> 00:03:02,255 Óvatosan, a folyót hibáztatja a kanyarulataiért. 11 00:03:02,381 --> 00:03:06,927 A görbe dolgoknak módjuk van elérniük olyan helyekre, ahol a dolgok nem tudnak. 12 00:03:08,512 --> 00:03:09,512 Asszonyom. 13 00:03:14,101 --> 00:03:15,268 Igen, papa. 14 00:03:16,395 --> 00:03:18,688 Hol van a vudu nővérem, Queenie? 15 00:03:18,814 --> 00:03:20,106 Még itt is szükségem van rá... 16 00:03:20,233 --> 00:03:23,026 Jamais, jam a is! Absolument pas. 17 00:03:23,152 --> 00:03:25,470 Tartsa tiszteletben az egyensúlyt. 18 00:03:25,571 --> 00:03:32,369 Queenie ott marad, ahol van. 19 00:03:37,416 --> 00:03:41,086 Szükségem van vasra, gyertyákra és rumra. 20 00:03:41,712 --> 00:03:42,837 Megy. 21 00:04:05,945 --> 00:04:08,655 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 22 00:04:11,033 --> 00:04:16,246 Szóval, Morgan kapitányé, ez az gyarmati okokból problémás? 23 00:04:17,039 --> 00:04:18,248 Elnézést. 24 00:04:23,546 --> 00:04:25,030 Védelemre van szükségünk, 25 00:04:25,131 --> 00:04:29,868 szóval tedd pontosan úgy, ahogy mondtam vagy a varázslat ellened fordul. 26 00:04:29,969 --> 00:04:32,846 Törj le úgy, mintha "fiatalok" lennél. 27 00:04:33,306 --> 00:04:35,390 Dobja le a vasszögeket a padlóra. 28 00:04:50,031 --> 00:04:54,242 Most pedig rum, hogy zárja a kört. 29 00:04:54,368 --> 00:04:58,955 Ne lépj ki belőle, különben megteszed kivágott nyelvvel felszel. 30 00:05:09,800 --> 00:05:14,429 Neked ketten kell rágyújtanod gyertyákat pontosan ugyanabban az időben. 31 00:05:14,555 --> 00:05:17,432 Ha nem, a vas nem lát. 32 00:05:17,558 --> 00:05:20,143 Nem fog tetszeni, ami jön. 33 00:06:07,400 --> 00:06:08,608 Pszt. 34 00:07:24,977 --> 00:07:26,978 Figyelj jól. 35 00:07:27,438 --> 00:07:29,939 Tisztítsa meg a fülét. 36 00:07:30,065 --> 00:07:32,609 Mondd ki a véleményed. itt vagyunk. 37 00:07:47,500 --> 00:07:52,712 Az egész 1939-ben kezdődött. 38 00:07:53,214 --> 00:07:57,467 A világ háborúra ébredt. 39 00:07:59,220 --> 00:08:01,879 Az új pápa, aki XII. Piusnak nevezte magát, 40 00:08:02,014 --> 00:08:06,893 egyszer ismerte az egyházát le kell bámulnia a nácikat. 41 00:08:09,021 --> 00:08:12,440 Pius tehát a bölcsességet kereste 42 00:08:12,566 --> 00:08:17,153 az összes többi pápától túl halott ahhoz, hogy beszéljen. 43 00:08:17,821 --> 00:08:22,492 Ez az egy doboz hogy csak a pápa nyithatja meg. 44 00:08:22,618 --> 00:08:28,748 Ott Pius rájött Isten és Sátán fogadást kötött. 45 00:08:29,375 --> 00:08:35,463 Ha az ördög 100 évig él mint ember a Földön, 46 00:08:35,589 --> 00:08:38,383 egy ember a halandók között, 47 00:08:38,509 --> 00:08:41,386 aztán a Föld trónusai, 48 00:08:42,096 --> 00:08:46,808 mennyország és pokol mind az övé lenne. 49 00:08:51,230 --> 00:08:57,569 Pius pápa látta Hitlert taposni hadiútján Európa-szerte 50 00:08:57,695 --> 00:09:03,700 és arra gondolt biztos ő maga az ördög. 51 00:09:06,078 --> 00:09:11,833 Pius úgy döntött, hogy megteszi ki kell űzni az ördögöt Hitlerből. 52 00:09:13,627 --> 00:09:19,340 Ördögűzést, lövöldözést szervezett imáit Európa-szerte, 53 00:09:19,466 --> 00:09:24,554 több száz mérföldre Rómától Berlinig. 54 00:09:44,408 --> 00:09:46,701 De Pius mindent félreértett. 55 00:09:46,827 --> 00:09:53,625 Az ördög már itt volt, mindannyiotok között élni. 56 00:09:54,293 --> 00:09:56,085 Amerikában. 57 00:10:19,318 --> 00:10:21,594 Önts nekem egy keményet, jó? 58 00:10:22,112 --> 00:10:23,988 Készíts magadnak egy még erősebbet. 59 00:10:24,114 --> 00:10:25,907 Valószínűleg szüksége lesz rá. 60 00:10:36,960 --> 00:10:39,212 Erős a hajjátékod. 61 00:10:43,467 --> 00:10:44,926 Köszönöm. 62 00:10:47,888 --> 00:10:50,473 Igen, én voltam abban a látomásban. 63 00:10:53,644 --> 00:10:56,521 Tudok kicsit teátrális lenni. 64 00:10:58,857 --> 00:11:00,441 Őszintén szólva ez az én márkám, 65 00:11:00,567 --> 00:11:04,946 hogy és a test vágyai és minden remény feladása. 66 00:11:18,335 --> 00:11:21,821 Nagyra értékelem a mitológiai meg akar ölni, ez... 67 00:11:22,256 --> 00:11:25,158 mitől lesz egy fiúból férfi. De kétszer egy éjszaka? 68 00:11:25,926 --> 00:11:31,264 Nem tudom, mit akarsz én, de bármi legyen is az, elutasítom. 69 00:11:31,390 --> 00:11:33,224 - Be kell egyeznem, hogy eladom neked a lelkem. - Eladni? 70 00:11:33,350 --> 00:11:34,934 egyet kell értenem. 71 00:11:35,060 --> 00:11:38,604 Fiam, üdvözöllek be a családi vállalkozásba. 72 00:11:39,314 --> 00:11:40,648 Nem érted mostanra? 73 00:11:40,774 --> 00:11:43,359 Szerinted ki adta neked az a szép anyajegy? 74 00:11:44,862 --> 00:11:46,279 én vagyok az apád. 75 00:11:51,535 --> 00:11:53,161 Te vagy az ördög. 76 00:11:53,287 --> 00:11:56,956 - Te vagy az ördög. - Hát igen, ez a munkám. 77 00:11:57,708 --> 00:11:59,709 És sajnálom ha a munkám távol tartott tőled 78 00:11:59,835 --> 00:12:03,755 amikor a legnagyobb szükséged van rám, de ez most minden megváltozik. 79 00:12:04,965 --> 00:12:06,132 Ül. 80 00:12:07,134 --> 00:12:08,593 Bassza meg ezt. Bassza meg. 81 00:12:14,183 --> 00:12:17,560 Gyerekek manapság. fogok csináld ezt igazán gyorsan. 82 00:12:17,686 --> 00:12:20,679 A te korosztályod kedvelői hangharapások, azok a TikTokok. 83 00:12:20,814 --> 00:12:23,065 Ez a fiatal, gyönyörű verzióm 84 00:12:23,192 --> 00:12:25,234 csak egy varázslatos, gonosz testté tett. 85 00:12:25,360 --> 00:12:30,448 Sokféle formát ölthetek, kígyót, a szarvas démon, bármi, amit akarok vagy vágyom. 86 00:12:32,409 --> 00:12:36,162 Nos, az a régi kövület a másikban a szoba teljesen más dolog. 87 00:12:36,288 --> 00:12:38,289 Én vagyok teljesen emberi formában. 88 00:12:38,415 --> 00:12:42,668 Fogadást kötöttem Istennel, hogy képes vagyok rá túlélni férfiként 100 évig. 89 00:12:42,795 --> 00:12:45,546 Amikor az a régi aszalt szilva az ágyban eléri a 100-at, 90 00:12:45,672 --> 00:12:49,509 Megnyerem a fogadást és megszerezem az uralmat minden felett. 91 00:12:50,219 --> 00:12:53,846 Mennyország, Föld és lent a pokol. 92 00:12:55,140 --> 00:12:56,974 Miért tenné Isten ezt a fogadást? 93 00:12:57,100 --> 00:13:01,604 Nos, fiam, mert szereti nem más, mint mindenkit emlékeztetni 94 00:13:01,730 --> 00:13:03,815 hogy ő a főnök. 95 00:13:03,941 --> 00:13:06,002 És egyszerűen nem tudott ellenállni a kísértés, hogy újra a helyemre tegyek, 96 00:13:06,026 --> 00:13:10,530 de ezúttal megteszem nyomd vissza az arcába. 97 00:13:14,910 --> 00:13:18,788 Sátán, a bukás. 98 00:13:18,914 --> 00:13:22,750 Az biztos, hogy piszkosul játszik. 99 00:13:22,876 --> 00:13:27,296 Rohan, hogy elérje a 100 éves kort 100 00:13:27,422 --> 00:13:29,748 jóval idő előtt. 101 00:13:29,883 --> 00:13:34,720 Az ördögnek 13 éve volt hátra, 102 00:13:34,847 --> 00:13:40,259 de most hirtelen, már majdnem ott van. 103 00:13:40,394 --> 00:13:45,857 Arra készül, hogy most bármelyik percet átvegye. 104 00:13:47,067 --> 00:13:49,569 És minden alkalommal 105 00:13:49,695 --> 00:13:55,324 megöl egy 13 emberből álló csoportot, 106 00:13:55,450 --> 00:13:59,829 éveit meghaladóan öregszik. 107 00:14:02,207 --> 00:14:03,875 A 13-as szövetség. 108 00:14:04,001 --> 00:14:07,378 Szóval egyre több férfi mászik ki a sírjukból, hogy megöljenek minket? 109 00:14:08,088 --> 00:14:12,258 Ó, az ördög azt akarja, hogy mindnyájan meghaljanak. 110 00:14:12,885 --> 00:14:14,594 Ez személyes. 111 00:14:14,720 --> 00:14:16,846 Ez megbocsáthatatlan. 112 00:14:16,972 --> 00:14:18,306 Ez háború! 113 00:14:18,765 --> 00:14:25,897 Mert egyikőtök ez alatt van kupola kész megölte Antikrisztusát. 114 00:14:27,900 --> 00:14:29,150 Mi? 115 00:14:33,113 --> 00:14:34,238 Michael Langdon. 116 00:14:35,115 --> 00:14:38,451 meg tudom magyarázni. Michael elpusztította az egész világot. 117 00:14:39,161 --> 00:14:43,205 Nukleáris apokalipszis. Életmilliárdokat öltek le. 118 00:14:43,665 --> 00:14:46,375 Így hát visszautaztam az időben, hogy megállítsam őt. 119 00:14:48,629 --> 00:14:51,714 Egész idő alatt nem mondtál semmit. 120 00:14:51,840 --> 00:14:53,299 el akartam mondani. 121 00:14:53,425 --> 00:14:56,052 el akartam mondani milyen bátor vagy, 122 00:14:56,178 --> 00:14:58,387 milyen vadul jók vagytok. 123 00:14:58,513 --> 00:14:59,889 Harcoltam melletted, 124 00:15:00,015 --> 00:15:02,683 figyeltem, ahogy feladod az életedet egy jobb világért. 125 00:15:02,809 --> 00:15:04,352 Azt hittem, amikor megöltem Michaelt, 126 00:15:04,478 --> 00:15:06,437 hogy egy nagy gonoszság volt kitörölték ebből a világból. 127 00:15:06,563 --> 00:15:08,564 De most rájöttem, hogy tévedtem. 128 00:15:09,191 --> 00:15:11,609 Valahányszor olvasni próbáltalak... 129 00:15:13,028 --> 00:15:14,153 semmi. 130 00:15:14,905 --> 00:15:16,530 A második látásom blokkolt. 131 00:15:16,657 --> 00:15:19,325 Ő volt az egyetlen dolog nem láthattad jönni. 132 00:15:19,826 --> 00:15:23,329 Ő a jövőbeni Legfelsőbb. 133 00:15:26,249 --> 00:15:28,234 Szóval, mi? 134 00:15:28,335 --> 00:15:30,229 Mi... Csak nézünk néhányat lassított halálos ítélet Cordeliára? 135 00:15:30,253 --> 00:15:32,213 - Nem. - Komolyan? 136 00:15:33,006 --> 00:15:34,340 Elég. 137 00:15:34,466 --> 00:15:35,716 Elég! 138 00:15:39,763 --> 00:15:41,973 Megállapodtunk, Legba. 139 00:15:42,099 --> 00:15:46,268 Ez a Coven drágán megfizetett. 140 00:15:47,229 --> 00:15:51,065 És még mindig nem teljesítette az alku végét. 141 00:15:52,192 --> 00:15:55,027 Szóval most mondd el, hogyan... 142 00:15:55,737 --> 00:15:58,864 hogyan szabadítsuk meg a világot a Sátántól? 143 00:15:59,992 --> 00:16:04,103 Legyen egy dolog ez lehet az ő vesztesége. 144 00:16:04,204 --> 00:16:06,998 Amikor az ördög megnyeri fogadását Istennel, 145 00:16:07,124 --> 00:16:09,908 visszamegy a pokol mélyére, 146 00:16:10,043 --> 00:16:15,548 engedve egyetlen élő fiát üljön a földi trónra. 147 00:16:15,674 --> 00:16:20,177 Keresd meg a fiút, akit a Sátán a sajátjának bélyegzett 148 00:16:20,303 --> 00:16:22,555 mielőtt a magáévá tenné. 149 00:16:23,223 --> 00:16:27,768 Mert ha egyszer megteszi, még Papa is nem tud többet segíteni. 150 00:16:27,894 --> 00:16:29,353 Hogyan? 151 00:16:31,273 --> 00:16:32,857 Hogyan találjuk meg ezt a fiút? 152 00:16:33,442 --> 00:16:34,817 Jegye lesz. 153 00:16:34,943 --> 00:16:39,321 És a halál vonzza. 154 00:16:51,418 --> 00:16:52,793 Szóval miért van szükségem rám? 155 00:16:52,919 --> 00:16:55,004 Mert utálom itt fent. 156 00:16:55,130 --> 00:16:56,797 Az elkárhozottak lelkei könnyen kezelhetők. 157 00:16:56,923 --> 00:17:00,009 Szórakoztató, kiszámítható, stresszmentes. 158 00:17:00,594 --> 00:17:03,012 Emberek? Haver. 159 00:17:03,930 --> 00:17:05,431 Igazi fájdalommal járnak. 160 00:17:05,557 --> 00:17:08,501 A pokolban maradok köszönetet teszek, 161 00:17:08,602 --> 00:17:10,394 és te leszel az én emberem. 162 00:17:10,520 --> 00:17:11,970 Természetesen követni fogod a parancsaimat, 163 00:17:12,105 --> 00:17:13,705 de ezek többnyire nagy cuccok lesznek. 164 00:17:13,815 --> 00:17:16,734 Lesz elég helyed hogy kifejezze magát. 165 00:17:16,860 --> 00:17:22,239 Basszod, akit akarsz, ölj meg akit akarsz. 166 00:17:23,492 --> 00:17:25,409 És ha egyszer tényleg öleld át démon oldaladat, 167 00:17:25,535 --> 00:17:29,121 ehetsz amit akarsz és ne hízzon. 168 00:17:32,000 --> 00:17:33,417 Szóval ezt ajánlod nekem? 169 00:17:33,543 --> 00:17:35,544 Örök élet az élő elkárhozottak között? 170 00:17:35,670 --> 00:17:38,339 Nem. Ez még nem minden. 171 00:17:40,675 --> 00:17:43,928 Mindent, ami bánt, cipeled, nyomorúságos gyerekkorod, 172 00:17:44,054 --> 00:17:48,766 hogy Isten nagyságú lyuk a te szívem, elvehetem az egészet. 173 00:17:48,892 --> 00:17:50,518 Nincs halál. 174 00:17:51,520 --> 00:17:53,045 Nincs fájdalom. 175 00:17:53,146 --> 00:17:56,148 Csak a szépség, az öröm... 176 00:17:57,234 --> 00:17:59,151 abszolút hatalom. 177 00:18:00,654 --> 00:18:02,029 Örökre. 178 00:18:08,453 --> 00:18:10,871 Erre készültél, Ben. 179 00:18:11,498 --> 00:18:12,899 Uralkodni készültél. 180 00:18:12,999 --> 00:18:16,168 Követeld azt, ami jogosan a tiéd, az elsőszülöttségi jogod. 181 00:18:17,671 --> 00:18:19,588 Azt csinálhatok itt fent, amit akarok? 182 00:18:21,091 --> 00:18:22,758 Néha háborút indítok 183 00:18:22,884 --> 00:18:27,346 vagy elenged egy halálos vírust, de egyébként igen. 184 00:18:27,973 --> 00:18:30,182 A földi birodalmak a tiéd lesznek. 185 00:18:30,684 --> 00:18:31,976 Szóval tudok... 186 00:18:32,602 --> 00:18:34,603 Tudok jó dolgokat csinálni? 187 00:18:35,856 --> 00:18:37,148 Segítek az embereknek, ha akarok? 188 00:18:39,568 --> 00:18:40,860 Ben. 189 00:18:42,279 --> 00:18:43,763 Nem vagy olyan jó. 190 00:18:43,864 --> 00:18:46,115 Tudom, hogy megnyugtató azt gondolni, hogy az vagy, 191 00:18:46,241 --> 00:18:50,661 hanem abszolút hatalom teljesen megront téged. 192 00:18:52,539 --> 00:18:53,706 Szóval... 193 00:18:54,708 --> 00:18:56,834 ezt szépen megcsináljuk, vagy... 194 00:18:57,460 --> 00:19:00,045 apának kell-e megverni? 195 00:19:14,352 --> 00:19:16,729 Ott van. 196 00:19:17,564 --> 00:19:19,565 A tékozló fiú visszatér. 197 00:19:35,332 --> 00:19:37,499 Nem, ott. Gyorsabban. Ott. 198 00:19:38,168 --> 00:19:40,794 Ott. Pont ott. 199 00:19:41,254 --> 00:19:43,172 Még egy szemforgatás, Morwenna, 200 00:19:43,298 --> 00:19:46,675 és megcsinálom azt az önelégült kis arcot a tiéd úgy néz ki, mint egy kopasztott pulyka. 201 00:19:48,303 --> 00:19:50,579 A tanítás olyan kifizetődő, nem gondolod? 202 00:19:50,680 --> 00:19:53,451 De nem tudom, néha arra gondolok talán nincs hozzá türelmem. 203 00:19:53,475 --> 00:19:54,975 Talán ez a felnőttkori ADHD-m. 204 00:19:55,101 --> 00:19:56,936 Dívának vannak zavaró tényezői. 205 00:19:57,062 --> 00:19:59,313 Arra késztetnek, hogy egy Adderall-t büszkélkedj. 206 00:20:10,825 --> 00:20:12,368 Cordelia. 207 00:20:15,038 --> 00:20:16,872 sajnálom. 208 00:20:16,998 --> 00:20:19,708 Egy szót se többet, Mallory. 209 00:20:21,211 --> 00:20:23,420 Megmentetted a világot. 210 00:20:24,005 --> 00:20:26,840 És talán meg is teheted taníts meg minket újra megmenteni. 211 00:20:28,051 --> 00:20:29,093 Nézz rám. 212 00:20:29,636 --> 00:20:32,721 Ne merészelj bocsánatot kérni amiért azt tetted, amit tettél. 213 00:20:32,847 --> 00:20:36,225 Úgy tettél, mint bármelyik igazi Legfelsőbb tette volna. 214 00:20:36,893 --> 00:20:41,480 Chere Madame Laveau, talán ön és veszek egy Sazerac-et Royalon. 215 00:20:41,606 --> 00:20:46,110 Ó, ha csak az illatát akarom érezni Morgan kapitány az orromból. 216 00:20:47,612 --> 00:20:51,365 Tizenhárom boszorkány, három Supremes, és egy voodoo királynő. 217 00:20:51,491 --> 00:20:53,275 Ha én lennék az ördög, elkezdenék imádkozni. 218 00:20:53,410 --> 00:20:55,536 erre iszom. 219 00:21:01,001 --> 00:21:02,418 Elnézést. 220 00:21:02,544 --> 00:21:04,438 Úgy értem, nem sajnálom, de a játék neve Bocsánat, 221 00:21:04,462 --> 00:21:06,822 és először a feljegyzett történelemben, 222 00:21:06,923 --> 00:21:11,760 Valamiben megvertem titeket, bocsi. 223 00:21:11,886 --> 00:21:15,764 És nem kellett csalnom vagy varázsoljon a győzelem megszerzésére. 224 00:21:15,890 --> 00:21:17,766 Ki akar még egy kört menni? 225 00:21:17,892 --> 00:21:19,560 Ez béna. 226 00:21:19,686 --> 00:21:21,170 Béna, mondom. 227 00:21:21,271 --> 00:21:23,981 Úgy értem, nézz ránk, hatalmunk csúcsán, 228 00:21:24,107 --> 00:21:27,401 fiatal, szép, erősen kiragadott boszorkányok 229 00:21:27,527 --> 00:21:30,195 otthon ülnek, mint a kibaszott vénlányok. 230 00:21:30,322 --> 00:21:32,800 Ó, az Old Maids is nagyszerű játék, és nyitott lennék a játékra... 231 00:21:32,824 --> 00:21:34,825 Fogd be, Coco! 232 00:21:36,161 --> 00:21:39,330 Nézd, mit akarok mondani nem kellene készülnünk 233 00:21:39,456 --> 00:21:44,293 a világ megmentésére, gyakorló rad varázslatok, hogy leküzdjék magát a Sátánt? 234 00:21:44,419 --> 00:21:47,838 Órákig olvastunk, míg el nem vérzett a szemünk. 235 00:21:47,964 --> 00:21:50,199 Madison. 236 00:21:51,676 --> 00:21:55,220 Néha csata előtt, fontos megállni, 237 00:21:55,638 --> 00:21:59,224 légy nyugodt, várj és hallgass. 238 00:21:59,642 --> 00:22:02,811 Néha ez a tér lehetővé teszi a a keresett válasz eljön hozzád. 239 00:22:02,937 --> 00:22:04,688 Pontosan így van. 240 00:22:04,814 --> 00:22:07,274 Ez olyan édes. 241 00:22:07,400 --> 00:22:11,403 Ezt a testvériséget. Pillanatok ilyenkor sírni akarok. 242 00:22:13,615 --> 00:22:17,242 És csak azt szeretném mondani, hogy mi megölte a világ legrosszabb sorozatgyilkosát, 243 00:22:17,369 --> 00:22:19,703 szóval kaphatok egy "pokoli igent"? 244 00:22:20,288 --> 00:22:21,997 A pokolba igen. 245 00:22:22,123 --> 00:22:24,917 Megváltoztatom a névmásokat hogy "nem bírom tovább"! 246 00:22:36,971 --> 00:22:38,305 Boszorkányok, igazodjatok. 247 00:22:48,274 --> 00:22:50,484 Mindenki készüljön fel. 248 00:22:53,154 --> 00:22:54,238 Jelenleg! 249 00:22:56,324 --> 00:22:58,534 Azt hiszem, engem keresel.