1
00:00:16,564 --> 00:00:17,773
Comment se passe le tournage ?

2
00:00:19,316 --> 00:00:22,278
Je ne sais pas si je suis brillant
ou si je ne travaillerai plus jamais.

3
00:00:28,367 --> 00:00:29,827
Comment vas-tu, Frank ?

4
00:00:30,578 --> 00:00:33,873
- Tu m'as manqué...
- M. Sinatra, désolé de vous déranger.

5
00:00:33,956 --> 00:00:37,126
- Ça ne te dérange pas.
- Pourriez-vous signer ma serviette ?

6
00:00:43,007 --> 00:00:45,509
Ouah. Je mourrais heureux maintenant.

7
00:00:45,593 --> 00:00:46,719
Ne fais pas ça.

8
00:00:48,512 --> 00:00:51,098
Et ma femme t'adorait
sur Peyton Place, Mme Farrow.

9
00:00:51,182 --> 00:00:52,349
Merci. C'est…

10
00:01:02,276 --> 00:01:03,652
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

11
00:01:07,239 --> 00:01:09,492
Je ne pense pas que ce soit juste.

12
00:01:10,534 --> 00:01:12,244
Le mariage n'est pas une question de justice.

13
00:01:12,912 --> 00:01:16,082
Tu ne peux pas me demander de choisir
entre toi et ce film, Frank.

14
00:01:16,165 --> 00:01:17,875
Ce n'est pas seulement le film, chérie.

15
00:01:18,501 --> 00:01:19,668
C'est un style de vie.

16
00:01:20,336 --> 00:01:23,339
- Si on voyage toujours…
- C'est ma carrière.

17
00:01:23,422 --> 00:01:26,300
Ne m'interrompez pas.

18
00:01:30,346 --> 00:01:31,347
Je vais demander la facture.

19
00:01:41,732 --> 00:01:43,442
Si vous revenez sur le plateau aujourd'hui, Mia...

20
00:01:45,444 --> 00:01:46,445
c'est fini.

21
00:01:48,322 --> 00:01:50,699
Nous sommes déjà à un tiers du tournage.

22
00:01:52,034 --> 00:01:55,371
Et Bob a raison
qu'ils me nommeront pour un Oscar.

23
00:01:56,122 --> 00:01:59,667
Comment voulez-vous être une bonne mère ?
Si c'est ce que vous recherchez ?

24
00:02:02,336 --> 00:02:03,420
Je trouverai un moyen.

25
00:02:06,298 --> 00:02:07,299
Les femmes donnent toujours.

26
00:02:15,558 --> 00:02:16,767
Bonne chance, ma fille.

27
00:02:24,233 --> 00:02:26,735
MANHATTAN, NEW YORK
1967

28
00:02:39,039 --> 00:02:40,291
Comment ça va là-bas ?

29
00:02:40,374 --> 00:02:42,126
Eh bien, merci.

30
00:02:49,383 --> 00:02:51,135
Mia, nouvelle idée.

31
00:02:52,011 --> 00:02:56,056
Alors tu marches dans la rue,
distrait, effrayé...

32
00:02:56,140 --> 00:02:58,851
Dans la rue… Et y aura-t-il des voitures panoramiques ?

33
00:02:58,934 --> 00:03:00,853
Des voitures panoramiques ? Non.

34
00:03:01,645 --> 00:03:02,646
Cela ne veut pas dire...

35
00:03:03,522 --> 00:03:05,774
Tu veux que je marche
dans un vrai trafic, Roman ?

36
00:03:05,858 --> 00:03:08,777
Ne t'inquiète pas, Mia.
Personne ne frappera une femme enceinte.

37
00:03:14,408 --> 00:03:17,328
Roman est un amoureux derrière la fanfaronnade.

38
00:03:17,828 --> 00:03:18,829
Merci, Sharon.

39
00:03:21,290 --> 00:03:22,958
Le diable est beau, tu sais ?

40
00:03:24,210 --> 00:03:26,962
Et tu le trouves chez les gens
que vous n'auriez jamais imaginé.

41
00:03:33,719 --> 00:03:34,720
Es-tu prête, Mia ?

42
00:03:35,638 --> 00:03:36,639
Par ici.

43
00:03:49,902 --> 00:03:51,070
Enregistrement!

44
00:03:51,153 --> 00:03:52,780
Et des actions !

45
00:05:07,479 --> 00:05:09,356
- Mia.
- Je vais.

46
00:05:09,440 --> 00:05:12,484
Je peux t'aider si tu me le permets.

47
00:05:12,568 --> 00:05:13,861
Comme ça?

48
00:05:13,944 --> 00:05:14,945
Enlève-le.

49
00:05:46,143 --> 00:05:47,227
Comment le saviez-vous ?

50
00:05:50,272 --> 00:05:51,482
Intuition féminine.

51
00:05:55,027 --> 00:05:56,278
Le bébé de Romarin

52
00:07:02,761 --> 00:07:04,346
HONORER Virginia Harding

53
00:07:04,430 --> 00:07:06,390
Ce n'était pas toujours facile d'aimer ma mère,

54
00:07:07,724 --> 00:07:10,519
et elle n'a pas toujours été la mère
dont j'avais besoin.

55
00:07:11,687 --> 00:07:14,731
Mais depuis sa mort,
J'ai réalisé...

56
00:07:16,817 --> 00:07:20,195
Je ne sais pas de quoi j'ai besoin.

57
00:07:22,614 --> 00:07:24,283
Je pense qu'aucun d'entre nous ne le sait.

58
00:07:28,287 --> 00:07:32,916
C'était la mère que j'avais.

59
00:07:35,294 --> 00:07:36,295
Et…

60
00:07:38,922 --> 00:07:40,132
Elle était parfaite.

61
00:07:43,093 --> 00:07:45,471
Comme beaucoup le savent, au lieu de fleurs,

62
00:07:45,554 --> 00:07:46,847
nous vous avons demandé de faire un don

63
00:07:46,930 --> 00:07:49,016
à la Fondation américaine
de prévention du suicide.

64
00:07:49,099 --> 00:07:51,059
Ta mère ne s'est pas suicidée.

65
00:07:52,227 --> 00:07:53,687
Elle a été tuée.

66
00:07:54,855 --> 00:07:56,773
Vous devez partir.

67
00:07:56,857 --> 00:07:59,485
Vous ne l'avez pas écoutée !

68
00:07:59,568 --> 00:08:02,613
Elle a essayé de le prévenir à plusieurs reprises !

69
00:08:02,696 --> 00:08:05,199
Son sang est sur vos mains !

70
00:08:08,619 --> 00:08:10,120
Ne me touche pas, putain !

71
00:08:12,080 --> 00:08:15,292
Non… Ne me touche pas, putain !

72
00:08:15,375 --> 00:08:16,627
Voir?

73
00:08:16,710 --> 00:08:19,963
C'est ce qui arrive aux femmes
qui dit la vérité !

74
00:08:21,173 --> 00:08:24,510
Je t'en supplie, écoute ta femme !

75
00:08:25,093 --> 00:08:27,679
Écoute ta femme !

76
00:08:27,763 --> 00:08:31,266
S'il vous plaît, je vous en supplie. Écoute ta femme !

77
00:08:37,481 --> 00:08:40,275
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas qui est cette femme.

78
00:08:43,487 --> 00:08:44,488
Père Matthews.

79
00:08:49,117 --> 00:08:51,578
Je ne manquerai pas de payer la pension.

80
00:08:56,166 --> 00:08:59,336
Partons en paix
vivre la parole de Dieu.

81
00:09:00,837 --> 00:09:03,382
Merci d'être venu.
Passez une journée bénie.

82
00:09:07,469 --> 00:09:09,096
Anna, tu es énorme.

83
00:09:10,264 --> 00:09:12,307
Êtes-vous sûr que ce ne sont pas des jumeaux ?

84
00:09:14,935 --> 00:09:18,063
Excusez-moi. Peux-tu me dire
Où est passée cette femme ?

85
00:09:18,146 --> 00:09:19,273
Le fou ?

86
00:09:19,356 --> 00:09:20,440
Aux urgences.

87
00:09:22,276 --> 00:09:23,276
Pourquoi?

88
00:09:25,153 --> 00:09:26,154
Être sous sédation.

89
00:09:39,251 --> 00:09:40,377
Es-tu sa fille ?

90
00:09:41,628 --> 00:09:42,629
Non.

91
00:09:43,130 --> 00:09:44,131
Juste une supposition.

92
00:09:45,340 --> 00:09:46,592
Il est sous sédation profonde.

93
00:09:47,342 --> 00:09:48,343
Ce ne sera pas elle-même.

94
00:09:49,344 --> 00:09:50,554
Je vais les laisser tranquilles.

95
00:10:09,489 --> 00:10:11,366
Désolé, je n'y croyais pas.

96
00:10:13,577 --> 00:10:14,578
Ils le feront…

97
00:10:15,287 --> 00:10:18,832
Ils vous prendront tout.

98
00:10:20,000 --> 00:10:25,631
Tous tes rêves
deviendra des cauchemars.

99
00:10:26,632 --> 00:10:31,178
S'il vous plaît, partez maintenant.

100
00:10:32,012 --> 00:10:34,681
Regarde qui s'est réveillé
pour voir l'invité. La pauvre.

101
00:10:34,765 --> 00:10:35,891
- Non.
- Ici.

102
00:10:38,602 --> 00:10:40,771
- Mettons-la à l'aise.
- Non.

103
00:10:40,854 --> 00:10:42,439
D'accord. Est-ce que vous allez bien.

104
00:11:08,715 --> 00:11:09,841
Où est-elle allée ?

105
00:11:10,676 --> 00:11:13,512
- Des amis sont venus la chercher.
- Quels amis ?

106
00:11:13,595 --> 00:11:15,722
Certaines femmes. Ils avaient l'air cool.

107
00:11:18,850 --> 00:11:20,560
Mon Dieu.

108
00:11:21,687 --> 00:11:23,772
Félicitations!

109
00:11:23,855 --> 00:11:25,857
NOMINÉE POUR LA MEILLEURE ACTRICE

110
00:11:25,941 --> 00:11:27,651
Comme c'est fou.

111
00:11:27,734 --> 00:11:30,195
Nous avons ici un nominé aux Oscars !

112
00:11:31,113 --> 00:11:33,615
Vous êtes ici et à la télé.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

113
00:11:33,699 --> 00:11:37,035
Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un de célèbre.
Qui vas-tu emmener ?

114
00:11:43,792 --> 00:11:45,502
Etes-vous sûr de prendre l'avion ?

115
00:11:46,086 --> 00:11:48,797
Oui. Je ne suis enceinte que de sept mois.

116
00:11:48,880 --> 00:11:51,258
Même si c'est pratiquement une sphère.

117
00:11:51,341 --> 00:11:52,342
C'est ça, ma fille.

118
00:11:53,427 --> 00:11:55,762
Et tout s'est bien passé lors du dernier vol vers Los Angeles.

119
00:11:55,846 --> 00:11:59,099
Le Dr Hill est prudent
ne pas être poursuivi.

120
00:11:59,182 --> 00:12:01,017
Mais sachez que la décision vous appartient.

121
00:12:01,852 --> 00:12:06,481
Celui-ci irait bien avec Gucci,
mais nous voulons quelque chose de plus simple.

122
00:12:06,565 --> 00:12:08,859
Je pense que j'ai adoré Gucci.

123
00:12:13,488 --> 00:12:15,699
- C'est ton téléphone portable ?
- Non. C'est à toi ?

124
00:12:15,782 --> 00:12:16,867
Bien sûr.

125
00:12:29,838 --> 00:12:31,840
Pourquoi Dex a-t-il un vieux téléphone portable ?

126
00:12:32,674 --> 00:12:33,675
Il ne l'a pas.

127
00:12:35,510 --> 00:12:36,511
Qui appelle ?

128
00:12:36,595 --> 00:12:38,013
"Numéro inconnu."

129
00:12:51,109 --> 00:12:52,194
Mon Dieu!

130
00:12:52,277 --> 00:12:55,530
C'est ici qu'Harvey Weinstein
éjaculé sur une plante.

131
00:12:55,614 --> 00:12:57,616
- Arrêt.
- Iconique.

132
00:12:57,699 --> 00:12:59,868
Vous allez à la salle de réception, n'est-ce pas ?

133
00:12:59,951 --> 00:13:01,703
Je n'ai besoin de rien gratuitement.

134
00:13:01,787 --> 00:13:04,664
Ce n'est pas la question.
Il s'agit d'être vu.

135
00:13:04,748 --> 00:13:08,752
Veux-tu te présenter et prendre une photo
avec tous les fabricants Keurig,

136
00:13:08,835 --> 00:13:13,673
Jeans délavés Levi's et certificats
d'HydraFacial autant que possible.

137
00:13:13,757 --> 00:13:14,757
Est-ce que tu vas bien ?

138
00:13:17,052 --> 00:13:18,053
Hé.

139
00:13:18,804 --> 00:13:19,805
Anna, ici.

140
00:13:24,810 --> 00:13:27,270
- Par ici.
- Félicitations, Mme Alcott.

141
00:13:27,354 --> 00:13:31,441
Nous aimerions offrir
notre brume faciale à cinq carats.

142
00:13:31,525 --> 00:13:32,567
Merci.

143
00:13:33,777 --> 00:13:35,237
- Et ça ?
- Anna, ici.

144
00:13:35,320 --> 00:13:36,863
- Anna, ici.
- Regardez ici.

145
00:13:36,947 --> 00:13:37,781
Anna !

146
00:13:37,864 --> 00:13:39,658
- Beau! Autre?
- Regardez ici.

147
00:13:52,295 --> 00:13:54,172
Droite. Par ici maintenant, Anna.

148
00:13:55,131 --> 00:13:57,634
- N'oubliez pas la brume.
- Bonjour, Mme Alcott.

149
00:13:57,717 --> 00:14:01,888
Voulez-vous la version bêta du masque de sommeil
en soie et sans cruauté ?

150
00:14:01,972 --> 00:14:03,598
Aimeriez-vous l'essayer ?

151
00:14:04,474 --> 00:14:05,642
C'est ici.

152
00:14:06,518 --> 00:14:09,104
Il bloque 99,9% de la lumière,

153
00:14:09,187 --> 00:14:12,732
alors tu dormiras très bien
avant le grand soir.

154
00:14:14,609 --> 00:14:15,610
Merci.

155
00:14:25,370 --> 00:14:26,663
Pouvez-vous me donner une minute ?

156
00:14:32,836 --> 00:14:35,755
Salut Anna. Félicitations.

157
00:14:37,299 --> 00:14:40,135
- Que faites-vous ici?
- Je m'occupe de mon stand, idiot.

158
00:14:40,802 --> 00:14:43,179
Le Dr Hill a de nombreux clients
sur la côte ouest

159
00:14:43,263 --> 00:14:46,474
et veut impressionner aux Oscars
pour développer la marque.

160
00:14:46,558 --> 00:14:48,518
Je te soutiendrai dimanche.

161
00:15:03,700 --> 00:15:04,868
Je peux expliquer.

162
00:15:04,951 --> 00:15:06,286
Installez-vous confortablement.

163
00:15:06,369 --> 00:15:09,331
Mettez le pull.
Le Dr Hill ne tardera pas.

164
00:15:09,873 --> 00:15:10,874
Droite.

165
00:15:12,375 --> 00:15:13,376
Merci.

166
00:15:18,131 --> 00:15:20,675
Tout a commencé si simplement.

167
00:15:22,886 --> 00:15:24,137
Tellement cliché.

168
00:15:36,399 --> 00:15:38,276
Mon Dieu. Tu es incroyable.

169
00:15:41,947 --> 00:15:42,948
Ouvrir.

170
00:15:46,034 --> 00:15:47,702
Qu'est-ce que c'est?

171
00:15:49,120 --> 00:15:50,163
C'est à toi.

172
00:15:50,246 --> 00:15:52,123
Vous méritez ça.

173
00:15:52,707 --> 00:15:54,084
Et ça ne fait que s'améliorer.

174
00:15:55,710 --> 00:15:59,130
J'ai mis des caméras pour que nous puissions être ensemble
même quand nous ne sommes pas là.

175
00:16:00,048 --> 00:16:02,092
Je te ferai un clin d'œil pour te dire bonne nuit.

176
00:16:04,678 --> 00:16:07,055
C'est le meilleur homme que j'ai jamais rencontré.

177
00:16:08,181 --> 00:16:09,474
Je suis une merde.

178
00:16:10,850 --> 00:16:11,893
Moi aussi.

179
00:16:17,232 --> 00:16:18,775
Nous ne pouvions pas nous en empêcher.

180
00:16:25,532 --> 00:16:28,034
Caméra 1

181
00:16:28,118 --> 00:16:30,412
Mais je suis devenu accro à te regarder.

182
00:16:32,288 --> 00:16:34,499
Sa vie semblait si parfaite.

183
00:16:42,298 --> 00:16:44,384
Je la voulais pour moi.

184
00:16:50,765 --> 00:16:52,517
Mon corps, mon temps

185
00:16:53,268 --> 00:16:54,310
septembre

186
00:16:56,229 --> 00:16:57,814
Paramètres du compte

187
00:16:57,897 --> 00:16:59,482
Données personnelles
Utilisateur anvalcott

188
00:16:59,566 --> 00:17:00,400
mot de passe dex2020

189
00:17:00,483 --> 00:17:02,861
J'ai cherché des moyens de tout détruire.

190
00:17:02,944 --> 00:17:04,320
Chargement…

191
00:17:05,613 --> 00:17:06,698
Nom d'utilisateur

192
00:17:09,117 --> 00:17:11,077
J'aurais dû être à la clinique il y a 20 minutes.

193
00:17:11,161 --> 00:17:12,162
Récupération des œufs

194
00:17:12,245 --> 00:17:13,621
Je vais chercher les œufs à neuf heures.

195
00:17:13,705 --> 00:17:17,625
Le Dr Hill dit qu'il doit venir bientôt
ou nous devrons recommencer le cycle.

196
00:17:17,709 --> 00:17:19,169
Pouvez-vous arriver rapidement ?

197
00:17:22,422 --> 00:17:23,923
Par ici, Mme Alcott.

198
00:17:47,238 --> 00:17:48,239
Vous étiez là.

199
00:17:50,700 --> 00:17:51,910
Si proche.

200
00:17:54,412 --> 00:17:55,789
J'ai senti notre connexion.

201
00:18:08,551 --> 00:18:11,262
Et finalement, tout s’est mal passé.

202
00:18:11,346 --> 00:18:12,347
Nous devons parler.

203
00:18:13,598 --> 00:18:15,350
Je ne pouvais pas la laisser être heureuse.

204
00:18:31,950 --> 00:18:33,284
10h vendredi

205
00:19:08,319 --> 00:19:09,487
NE FAITES PAS CECI ANNA

206
00:19:09,571 --> 00:19:12,907
NE FAITES PAS CECI ANNA

207
00:19:33,761 --> 00:19:35,013
Bébé.

208
00:19:39,058 --> 00:19:41,728
Tu es un putain de psychopathe.

209
00:19:41,811 --> 00:19:45,023
Je n'ai jamais voulu que tu le saches.
Je t'aime beaucoup.

210
00:19:46,858 --> 00:19:48,401
Je voulais être toi.

211
00:19:49,360 --> 00:19:51,112
C'est ce que tu fais ici ?

212
00:19:51,696 --> 00:19:53,114
Est-ce que tu me poursuis ?

213
00:19:53,198 --> 00:19:56,451
Je voulais te prévenir,
avant qu'il ne soit trop tard.

214
00:19:56,534 --> 00:19:58,536
Avant qu'il ne soit trop tard ?

215
00:19:59,746 --> 00:20:01,831
Ils font quelque chose à votre bébé.

216
00:20:01,915 --> 00:20:04,584
- Tu as pris les poupées ?
- Quelles poupées ?

217
00:20:04,667 --> 00:20:08,504
- Ne me mens pas, Cora.
- C'est eux, Anna. C'est tous.

218
00:20:10,048 --> 00:20:12,842
- OMS?
- Les femmes avec le Dr Hill.

219
00:20:14,052 --> 00:20:16,930
- Parler de ses patients ?
- Ils prétendent le contraire.

220
00:20:17,013 --> 00:20:19,849
Ils vous aident à en trouver d'autres
et faire des choses terribles avec eux.

221
00:20:19,933 --> 00:20:21,935
Ils vous le font maintenant.

222
00:20:23,728 --> 00:20:24,812
Faire quoi ?

223
00:20:24,896 --> 00:20:26,189
Je ne sais pas.

224
00:20:26,272 --> 00:20:31,402
Mais je sais que le Dr Hill est devenu le principal
Spécialiste de la fertilité à New York

225
00:20:31,486 --> 00:20:33,404
faire des sacrifices.

226
00:20:35,657 --> 00:20:38,952
- Pourquoi travailles-tu pour lui ?
- Prêts étudiants.

227
00:20:41,037 --> 00:20:42,664
Qu'arrive-t-il aux bébés ?

228
00:20:43,164 --> 00:20:44,540
Je ne les ai jamais vu naître.

229
00:20:45,458 --> 00:20:50,380
Tout ce que je sais, c'est que le Dr Hill administre
différents médicaments pour certaines mères.

230
00:20:50,463 --> 00:20:53,132
Il ne les laisse pas voir
pas d'experts extérieurs

231
00:20:53,216 --> 00:20:57,387
et passe beaucoup de temps au téléphone
avant et après les consultations

232
00:20:57,470 --> 00:20:58,554
avec portes fermées.

233
00:20:59,305 --> 00:21:02,850
Quand il part de là,
C'est comme une personne différente.

234
00:21:29,085 --> 00:21:30,086
Oui je sais.

235
00:21:32,005 --> 00:21:34,257
Je ne vais pas en parler maintenant.

236
00:21:35,091 --> 00:21:38,720
Non, ça va aller.
Je sais que ce ne sera pas le cas...

237
00:21:38,803 --> 00:21:39,804
Salut, mon amour.

238
00:21:41,389 --> 00:21:42,515
Je suis revenu si tôt.

239
00:21:48,479 --> 00:21:49,814
Je parle à Talia.

240
00:21:57,864 --> 00:21:58,865
Jupe.

241
00:22:52,668 --> 00:22:53,795
Service de chambre.

242
00:22:53,878 --> 00:22:55,088
Non, merci !

243
00:23:02,220 --> 00:23:05,014
- J'ai dit "non, merci".
- Ne me crie pas dessus.

244
00:23:08,935 --> 00:23:10,895
C'est le grand jour. Café décaféiné?

245
00:23:11,562 --> 00:23:13,356
Urgence salle de bain. Désolé.

246
00:23:21,614 --> 00:23:22,698
Est-ce que tu vas bien ?

247
00:23:25,827 --> 00:23:26,869
Est-ce que tu t'en fous ?

248
00:23:28,162 --> 00:23:29,163
Oui.

249
00:23:29,247 --> 00:23:33,251
Droite. Poussez cette merde
le plus rapidement possible. Il est temps d'y aller, salope.

250
00:24:02,572 --> 00:24:04,949
Ploc. Allons-y.

251
00:24:25,261 --> 00:24:26,888
Pourquoi t'es-tu couvert dans le drap ?

252
00:24:28,181 --> 00:24:29,891
As-tu fait le ménage avec lui, par hasard ?

253
00:24:32,602 --> 00:24:34,187
Désolé, c'était une bonne chose.

254
00:24:35,938 --> 00:24:37,690
- Mon Dieu.
- Non.

255
00:24:41,360 --> 00:24:44,238
Vous vous êtes coupé en vous rasant.
J'étais inquiet.

256
00:24:47,492 --> 00:24:48,576
L'équipe glamour.

257
00:24:56,167 --> 00:24:58,169
J'ai toujours su qu'il était une merde.

258
00:24:59,504 --> 00:25:01,547
Ne faites jamais confiance à un homme avec des lumières.

259
00:25:01,631 --> 00:25:02,924
- Siobhan.
- Quoi?

260
00:25:03,007 --> 00:25:06,219
Comme si nous n'allions pas parler
de merde gigantesque

261
00:25:06,302 --> 00:25:08,888
que ton mari est
pour t'avoir trompé avec un zygote.

262
00:25:08,971 --> 00:25:10,640
Il a sept mois et demi.

263
00:25:10,723 --> 00:25:12,892
Je ne veux pas me concentrer là-dessus pour le moment, d'accord ?

264
00:25:13,809 --> 00:25:14,894
C'est ma nuit.

265
00:25:16,604 --> 00:25:18,940
Tu as raison. C'est vrai, bon sang.

266
00:25:19,732 --> 00:25:22,235
Et tu veux savoir ? Vous avez tellement essayé.

267
00:25:22,318 --> 00:25:25,863
Pas autant que je l'avais demandé, mais ça va.

268
00:25:25,947 --> 00:25:27,532
Tout le monde me déçoit.

269
00:25:27,615 --> 00:25:30,243
Tu as essayé dur
et j'ai suivi mes instructions.

270
00:25:32,286 --> 00:25:33,871
Je sais que cela en vaudra la peine.

271
00:25:36,123 --> 00:25:37,333
Je le promets.

272
00:25:42,547 --> 00:25:44,382
Tu ne me mentirais jamais, n'est-ce pas ?

273
00:25:44,465 --> 00:25:45,508
À propos de quoi?

274
00:25:48,427 --> 00:25:51,013
Je ne sais pas. Les gens commentent.

275
00:25:51,097 --> 00:25:52,098
Je devinerai.

276
00:25:53,015 --> 00:25:54,892
Cette salope de Mme Preecher ?

277
00:25:56,644 --> 00:25:58,938
Elle a parcouru mes réseaux sociaux.

278
00:25:59,564 --> 00:26:02,275
Elle est juste seule et obsédée par nous.

279
00:26:03,317 --> 00:26:05,987
Il existe deux types de femmes :

280
00:26:06,654 --> 00:26:09,865
ceux qui savent que c'est leur responsabilité
soutenir les autres,

281
00:26:10,866 --> 00:26:13,661
et ceux qui détestent ceux-là
cela ne pourra jamais être le cas.

282
00:26:16,080 --> 00:26:17,248
Et Babette ?

283
00:26:18,791 --> 00:26:19,791
Qu'est-ce qu'elle a ?

284
00:26:21,210 --> 00:26:24,380
Tu m'as demandé si je voulais un Oscar
autant qu'un bébé,

285
00:26:24,463 --> 00:26:25,464
et le lendemain…

286
00:26:25,548 --> 00:26:29,885
Mon Dieu. Pensez-vous que je l'ai tuée ?

287
00:26:30,636 --> 00:26:31,637
Droite.

288
00:26:32,221 --> 00:26:34,765
Assez de suspense psychologique
féministe pour vous.

289
00:26:34,849 --> 00:26:40,354
Désormais, ce ne sera plus que
comédies romantiques et événements de marque.

290
00:26:58,831 --> 00:27:01,876
Félicitations, Anna.
Que le meilleur candidat gagne.

291
00:27:08,382 --> 00:27:09,422
EN DIRECT DU TAPIS ROUGE

292
00:27:09,467 --> 00:27:10,801
- Anna !
- Tu vas bien ?

293
00:27:10,885 --> 00:27:12,386
- On va à l'hôpital ?
- Quoi?

294
00:27:12,470 --> 00:27:13,763
On va à l'hôpital ?

295
00:27:14,722 --> 00:27:16,265
Non, ce sont les Oscars.

296
00:27:16,349 --> 00:27:18,351
Tout va bien. Allons-y.

297
00:27:21,979 --> 00:27:24,357
Droite. Il en est sûr ?

298
00:27:26,317 --> 00:27:28,527
Mon corps me le dirait
si quelque chose n'allait pas.

299
00:27:29,195 --> 00:27:30,196
Il va bien.

300
00:27:45,586 --> 00:27:49,799
Mesdames et messieurs, bienvenue
à la 96e cérémonie des Oscars.

301
00:27:56,263 --> 00:27:57,264
Qu'est-ce que c'était ?

302
00:27:58,849 --> 00:28:00,351
Je pense que j'ai eu une contraction.

303
00:28:01,143 --> 00:28:03,396
- Droite. Tenez bon.
- Bonne nuit.

304
00:28:04,271 --> 00:28:07,108
Je veux féliciter tout le monde
les incroyables nominés

305
00:28:07,191 --> 00:28:08,651
qui sont ici aujourd'hui. Oui.

306
00:28:09,527 --> 00:28:13,364
- Je ne peux pas accoucher à 30 semaines.
- Certains qui ne sont même pas blancs.

307
00:28:13,447 --> 00:28:14,740
On dirait que c'est possible.

308
00:28:14,824 --> 00:28:17,618
Les Oscars ont beaucoup changé ces dernières années.

309
00:28:17,702 --> 00:28:19,578
Nous laissons les femmes présenter.

310
00:28:20,496 --> 00:28:24,250
Tout va bien. Accroche-toi là
jusqu'à ce que nous atteignions votre catégorie,

311
00:28:24,333 --> 00:28:26,085
et ensuite nous irons à l'hôpital.

312
00:28:26,711 --> 00:28:28,254
Tu es si fort.

313
00:28:28,337 --> 00:28:32,007
…l’alopécie n’est pas assez drôle
pour justifier une attaque.

314
00:29:00,244 --> 00:29:03,539
La sélection de cette année
des nominés pour la meilleure actrice

315
00:29:04,373 --> 00:29:09,295
apporte certaines des performances les plus courageuses
que j'ai eu l'honneur d'être témoin

316
00:29:09,378 --> 00:29:10,379
dans ma carrière.

317
00:29:12,089 --> 00:29:14,008
Et ceux recommandés sont :

318
00:29:15,176 --> 00:29:18,262
Anna Victoria Alcott, l'auteur.

319
00:29:22,224 --> 00:29:25,478
Donna Brooks, Écho silencieux.

320
00:29:28,898 --> 00:29:30,065
Tu veux ça ?

321
00:29:31,317 --> 00:29:32,985
- Dis oui.
- Babette Eno…

322
00:29:33,569 --> 00:29:34,570
Oui.

323
00:29:36,447 --> 00:29:39,658
- À quoi abandonnerais-tu pour ça ?
- Inès Mariano…

324
00:29:39,742 --> 00:29:40,743
N'importe quoi.

325
00:29:44,663 --> 00:29:45,831
Rien?

326
00:30:11,565 --> 00:30:13,484
Et Oscar va à…

327
00:30:14,068 --> 00:30:15,319
Félicitations.

328
00:30:16,070 --> 00:30:19,865
…Anna Victoria Alcott, l'auteur.

329
00:30:32,670 --> 00:30:34,046
Prends le prix, bébé.

330
00:30:59,572 --> 00:31:00,573
Félicitations.

331
00:31:14,962 --> 00:31:15,963
Merci.

332
00:31:49,038 --> 00:31:50,205
Mère?

333
00:32:16,565 --> 00:32:17,566
Je…

334
00:32:18,484 --> 00:32:19,944
Nous devons y aller, Siobhan.

335
00:33:36,228 --> 00:33:38,230
Sous-titres : Lenise Fernandes