1 00:00:07,638 --> 00:00:12,435 Dors, bébé Au sommet de l'arbre 2 00:00:12,518 --> 00:00:18,107 Le vent souffle Et le berceau bascule 3 00:00:19,400 --> 00:00:25,156 Quand la branche casse Le berceau tombera 4 00:00:25,865 --> 00:00:30,077 Et le bébé sur le sol le fera 5 00:00:30,161 --> 00:00:34,874 Avec berceau et tout 6 00:00:34,957 --> 00:00:36,667 Quelle musique dérangeante. 7 00:00:38,335 --> 00:00:39,336 Quoi? 8 00:00:39,420 --> 00:00:41,172 Il a dit que c'était inquiétant. 9 00:00:41,255 --> 00:00:42,381 Elle aime ça. 10 00:00:42,465 --> 00:00:45,259 "Et le bébé va tomber par terre, le berceau et tout" ? Inquiétant. 11 00:00:54,560 --> 00:00:56,145 Veux-tu chanter pour elle ? 12 00:01:05,905 --> 00:01:09,533 Dors, bébé et bonne nuit 13 00:01:09,617 --> 00:01:11,160 SEPT HABITUDES DES PERSONNES EFFICACES 14 00:01:19,502 --> 00:01:20,503 A-t-elle dormi ? 15 00:01:29,678 --> 00:01:31,514 Quand a eu lieu ta dernière douche ? 16 00:01:37,686 --> 00:01:38,813 Est-ce que je pue ? 17 00:01:39,855 --> 00:01:40,856 Un peu. 18 00:01:55,704 --> 00:01:57,957 Est-ce comme vous pensiez que ce serait ? 19 00:01:59,041 --> 00:02:00,042 Quoi? 20 00:02:01,252 --> 00:02:02,503 Être père. 21 00:02:03,212 --> 00:02:07,883 Je ne me sens toujours pas père. 22 00:02:08,843 --> 00:02:13,097 Elle est à peine un bébé. Elle est comme une pomme de terre avec des yeux. 23 00:02:17,768 --> 00:02:19,687 Est-ce comme vous pensiez que ce serait ? 24 00:02:21,230 --> 00:02:22,606 C'est quelque chose... 25 00:02:25,526 --> 00:02:27,069 complètement différent. 26 00:02:33,409 --> 00:02:35,161 Je pense que je dois aller chez le médecin. 27 00:02:35,744 --> 00:02:40,166 - Nous venons de l'amener. - Non, ce serait pour moi. 28 00:02:41,584 --> 00:02:44,587 J'ai une douleur à la jambe qui ressemble à... 29 00:02:46,422 --> 00:02:48,674 Comme une crampe qui ne part pas. 30 00:02:53,637 --> 00:02:54,638 Est-ce que vous allez bien. 31 00:03:14,617 --> 00:03:15,618 Arrêtez de bouger. 32 00:03:23,876 --> 00:03:26,712 Arrête de bouger, Mar. C'est encore ce spasme. 33 00:03:29,215 --> 00:03:30,674 Droite. Est-ce que vous allez bien. 34 00:03:31,592 --> 00:03:32,593 Est-ce que vous allez bien. 35 00:03:40,309 --> 00:03:41,310 Hé, Mer ? 36 00:03:44,939 --> 00:03:45,940 Mer? 37 00:03:49,401 --> 00:03:52,863 Mer? Mer. 38 00:03:53,489 --> 00:03:55,532 Hé, Mar. Hé ! 39 00:03:56,492 --> 00:03:57,534 Marguerite ! 40 00:04:09,922 --> 00:04:11,465 Monsieur, non, s'il vous plaît. 41 00:04:58,429 --> 00:05:02,808 Je suis désolé, M. Alcott. Sa femme a eu une embolie pulmonaire. 42 00:05:03,517 --> 00:05:07,688 C'est relativement rare, mais des complications comme celle-ci surviennent 43 00:05:07,771 --> 00:05:10,232 après que certaines femmes ont accouché. 44 00:05:12,109 --> 00:05:13,736 Personne ne nous l’a dit. 45 00:05:14,486 --> 00:05:18,699 Je suis désolé, M. Alcott. Voulez-vous que j'appelle l'aumônier ? 46 00:05:28,834 --> 00:05:29,835 Droite. 47 00:05:41,513 --> 00:05:44,767 Salut. Bonjour, Anna. 48 00:05:56,653 --> 00:06:00,574 Tout va bien. Droite. 49 00:06:03,744 --> 00:06:04,745 Droite. 50 00:06:16,256 --> 00:06:17,883 Droite. 51 00:06:19,093 --> 00:06:20,094 Puis-je? 52 00:06:27,434 --> 00:06:32,731 Dors, bébé Au sommet de l'arbre 53 00:06:33,982 --> 00:06:39,655 Le vent souffle Et le berceau bascule 54 00:06:39,738 --> 00:06:41,740 La berceuse Le préféré de ma femme. 55 00:06:41,824 --> 00:06:42,825 Et même ? 56 00:06:44,743 --> 00:06:50,833 Quand la branche casse Le berceau tombera 57 00:06:52,459 --> 00:06:58,757 Et Anna tombera par terre Avec berceau et tout 58 00:08:18,003 --> 00:08:19,004 Qu'est-ce que c'était ? 59 00:08:24,176 --> 00:08:25,856 Babette Eno Décapité dans un accident de voiture 60 00:08:33,393 --> 00:08:34,603 Je suis désolé, chérie. 61 00:08:36,313 --> 00:08:38,232 Siobhan Corbyn Corbyn RP 62 00:08:39,983 --> 00:08:41,360 Ne répondez pas. 63 00:08:41,443 --> 00:08:42,861 Pourquoi? 64 00:08:44,196 --> 00:08:46,281 J'ai l'impression que Siobhan aurait pu… 65 00:08:46,365 --> 00:08:47,366 Chéri. 66 00:08:49,535 --> 00:08:51,662 Salut. Je viens de voir la nouvelle. 67 00:08:51,745 --> 00:08:53,580 Je sais. C'est très tragique. 68 00:08:54,164 --> 00:08:55,165 Où est Anna ? 69 00:08:58,710 --> 00:08:59,711 Hé. 70 00:09:01,547 --> 00:09:02,631 Ce qui s'est passé? 71 00:09:03,215 --> 00:09:05,759 Elle a sucé le chauffeur quand il a heurté un arbre. 72 00:09:05,842 --> 00:09:07,219 Horrible. 73 00:09:07,928 --> 00:09:09,888 J'espère que je ne semble pas insensible, 74 00:09:09,972 --> 00:09:11,932 mais tu es de retour à la première place 75 00:09:12,015 --> 00:09:14,142 dans le vote de la meilleure actrice du Gold Derby. 76 00:09:14,226 --> 00:09:17,646 Mauvais timing, mais félicitations. 77 00:09:18,480 --> 00:09:20,857 Babette peut encore être nominée, même si… 78 00:09:20,941 --> 00:09:22,025 - Décapité ? - Mort? 79 00:09:22,109 --> 00:09:24,778 Oui, mais elle ne gagnera pas. Trop triste. 80 00:09:25,904 --> 00:09:29,825 Désolé. Ashley et Ashleigh, Que fais-tu pendant cet appel ? 81 00:09:29,908 --> 00:09:32,077 N'avons-nous pas résolu ma crise ? 82 00:09:32,160 --> 00:09:34,705 Vous êtes dans une crise éternelle. 83 00:09:34,788 --> 00:09:36,331 La vidéo virale a aidé, mais… 84 00:09:36,415 --> 00:09:38,000 - C'était le mois dernier. - Ouais. 85 00:09:42,337 --> 00:09:43,422 Quel est le plan ? 86 00:09:44,590 --> 00:09:48,093 Vous serez l'intervenant principal aux funérailles de Babette. 87 00:09:49,261 --> 00:09:52,389 Attendez. Je la connaissais à peine. 88 00:09:52,472 --> 00:09:53,724 C'est pourquoi c'est génial. 89 00:09:53,807 --> 00:09:58,228 Ce sera à la Screen Actors Guild, à Hollywood, la semaine prochaine, et tout le monde sera là. 90 00:09:58,312 --> 00:10:00,606 Mon médecin m'a dit de ne pas voyager en avion. 91 00:10:09,489 --> 00:10:10,490 Je serai là. 92 00:10:23,754 --> 00:10:25,047 Je suis surpris. 93 00:10:25,130 --> 00:10:26,298 Avec quoi ? 94 00:10:26,381 --> 00:10:27,466 Avec votre apparence. 95 00:10:28,091 --> 00:10:30,927 Je pensais que tu pourrais descendre de l'avion 96 00:10:31,011 --> 00:10:33,472 ressemblant à un mort-vivant. 97 00:10:35,098 --> 00:10:36,391 C'est tellement étrange. 98 00:10:36,475 --> 00:10:40,812 A mi-chemin du vol, J'ai commencé à me sentir normal. 99 00:10:41,897 --> 00:10:44,232 C'était stimulant de monter dans cet avion. 100 00:10:44,316 --> 00:10:47,527 Je n'ai pas écouté les hommes, tu sais ? Mon mari, mon médecin. 101 00:10:47,611 --> 00:10:48,904 Oui. Je me suis écouté. 102 00:10:49,780 --> 00:10:50,822 Tu parles de moi ? 103 00:10:52,199 --> 00:10:53,241 Aussi. 104 00:10:53,825 --> 00:10:56,453 Finalement, la pression sur mes côtes a disparu. 105 00:10:56,536 --> 00:11:01,625 Peut-être que c'était des gaz depuis le début. Demandez toujours un deuxième avis. 106 00:11:03,001 --> 00:11:05,003 - Je suis nerveux. - Ne reste pas. 107 00:11:05,087 --> 00:11:08,298 J'ai écrit un beau discours pour refléter l'actualité du jour, 108 00:11:08,382 --> 00:11:10,884 dont vous n'avez même pas parlé. 109 00:11:10,967 --> 00:11:12,761 Quelle est l'actualité du jour ? 110 00:11:18,767 --> 00:11:20,894 Ai-je été nominé aux SAG Awards ? 111 00:11:20,977 --> 00:11:23,647 Oui ma chérie. Ce n'est pas surprenant. 112 00:11:23,730 --> 00:11:26,650 Mais ce qui est surprenant est celui qui n’a pas été nominé. 113 00:11:28,694 --> 00:11:33,281 Quelle tragédie, l'histoire de Babette. Elle était si jeune. 114 00:11:45,293 --> 00:11:48,046 La vie est injuste et imprévisible. 115 00:11:48,130 --> 00:11:51,883 Comment expliquer autrement Comment souffle le vent du destin ? 116 00:11:54,010 --> 00:11:57,013 Comment est-il possible que mon ami, Babette Eno, 117 00:11:57,723 --> 00:11:59,182 gagner un Golden Globe 118 00:11:59,266 --> 00:12:05,063 et mourir plus tard dans un accident anormal ? 119 00:12:05,647 --> 00:12:07,149 Réservé 120 00:12:10,235 --> 00:12:17,075 Comment est-il possible que, après sa victoire et sa mort tragique, 121 00:12:17,868 --> 00:12:22,664 elle a été ignorée pour une nomination au SAG, et je ne l'ai pas fait ? 122 00:12:24,040 --> 00:12:25,542 J'ai l'impression que je ne le mérite pas. 123 00:12:26,668 --> 00:12:30,881 Mais je serai présent et consacrer le travail, 124 00:12:31,798 --> 00:12:36,011 l'honneur de la nomination, à Babette. 125 00:12:38,805 --> 00:12:44,269 Elle n'était pas seulement ma concurrente, elle était mon amie. 126 00:12:47,147 --> 00:12:49,524 Elle a mon vote au SAG. 127 00:12:50,358 --> 00:12:52,194 Et mon vote pour ce putain d'Oscar. 128 00:15:24,471 --> 00:15:25,472 Dommage. 129 00:15:26,806 --> 00:15:27,891 Quelle horreur. 130 00:15:27,974 --> 00:15:29,643 Qu'est-ce que je ne ferais pas avec ce visage... 131 00:15:29,726 --> 00:15:31,102 L'ACTRICE MORT À 21 ANS 132 00:15:31,186 --> 00:15:32,187 Père. 133 00:15:34,314 --> 00:15:35,398 Déverse-le, fils. 134 00:15:36,149 --> 00:15:40,278 Je sais que tu n'as pas demandé à me rencontrer à Sag Harbor pour créer des souvenirs. 135 00:15:44,658 --> 00:15:45,659 Je plaisante. 136 00:15:46,618 --> 00:15:48,954 Madison et moi avons acheté une maison dans un moulin à eau. 137 00:15:49,037 --> 00:15:51,831 - Avez-vous vendu la maison à Wainscott ? - J'ai les deux. 138 00:15:51,915 --> 00:15:54,584 Madison est tombée amoureuse près de la cabane du Moulin à Eau. 139 00:15:54,668 --> 00:15:55,835 Je l'ai acheté pour elle. 140 00:15:56,336 --> 00:15:57,379 Femmes. 141 00:16:00,799 --> 00:16:01,800 Alors, 142 00:16:03,218 --> 00:16:04,219 Je devinerai. 143 00:16:04,302 --> 00:16:06,513 C'est à cause de ta folle de mère. 144 00:16:08,139 --> 00:16:09,140 - Papa. - Je sais. 145 00:16:09,224 --> 00:16:12,435 Nous ne devrions plus dire ces choses sur les femmes. 146 00:16:13,144 --> 00:16:14,604 Les personnes avec un utérus. 147 00:16:14,688 --> 00:16:17,190 Mais si tu ne peux pas traite Virginia Harding de folle, 148 00:16:17,273 --> 00:16:20,402 N'appelez pas non plus les États-Unis de terre de liberté. 149 00:16:21,903 --> 00:16:23,446 - Eh bien... - Regarde-moi dans les yeux 150 00:16:24,447 --> 00:16:28,284 et dis-moi que tu ne le penses pas que ta mère est folle. 151 00:16:37,502 --> 00:16:39,587 Rassurez-vous. Tout finira. 152 00:16:41,464 --> 00:16:43,800 C'est ce que ta mère a toujours fait. 153 00:16:43,883 --> 00:16:47,012 Elle essaie de s'engager avec moi comme elle le peut. 154 00:16:47,095 --> 00:16:48,096 C'est triste. 155 00:16:50,473 --> 00:16:51,474 Mais je m'y suis habitué. 156 00:16:54,185 --> 00:16:56,354 Il faut aussi s'y habituer. 157 00:16:57,355 --> 00:16:59,357 Les choses dont elle vous a accusé… 158 00:17:00,275 --> 00:17:02,277 Nous devons lui donner du crédit, de façon. 159 00:17:03,069 --> 00:17:06,197 C'est dommage qu'elle ait arrêté sa vie pour t'élever. 160 00:17:07,532 --> 00:17:09,534 Cela aurait pu être un grand auteur de fiction. 161 00:17:11,786 --> 00:17:12,787 Qu'est-ce que je lui dis ? 162 00:17:12,871 --> 00:17:14,748 A propos de témoigner ? Dites non. 163 00:17:19,002 --> 00:17:20,879 Qu'en pense votre femme ? 164 00:17:22,172 --> 00:17:23,840 Je ne lui ai pas dit. 165 00:17:25,175 --> 00:17:28,094 Eh bien, ça ne devrait pas être le cas c'est tellement dur pour toi alors. 166 00:17:28,178 --> 00:17:30,513 Ce n'est pas ça. 167 00:17:31,139 --> 00:17:32,640 -Anne... - Anna est Anna. 168 00:17:32,724 --> 00:17:34,100 Que veux-tu dire? 169 00:17:34,726 --> 00:17:36,144 C'est une actrice, mon fils. 170 00:17:37,520 --> 00:17:38,813 Ils sont tous pareils. 171 00:17:41,858 --> 00:17:45,070 C'est dommage ce qui est arrivé à sa première femme. C'était bien. 172 00:17:48,448 --> 00:17:52,535 Si vous voulez avoir votre propre maison ici avec le bébé, 173 00:17:53,912 --> 00:17:55,789 Madison et moi pouvons vous aider. 174 00:17:55,872 --> 00:17:58,124 Qui sait ? Peut-être que Madison tombera enceinte. 175 00:17:58,208 --> 00:18:00,001 Votre enfant a peut-être un cousin. 176 00:18:00,085 --> 00:18:01,086 Qu'en penses-tu? 177 00:18:12,555 --> 00:18:13,556 Mme Alcott ? 178 00:18:16,059 --> 00:18:18,561 Désolé de vous déranger, 179 00:18:19,813 --> 00:18:21,564 Mais je voulais montrer quelque chose. 180 00:18:23,108 --> 00:18:24,109 Qu'est-ce que c'est? 181 00:18:27,195 --> 00:18:28,947 Cela est apparu à ma porte. 182 00:18:37,747 --> 00:18:38,915 J'ai failli mourir de peur. 183 00:18:39,874 --> 00:18:43,628 Je pensais que j'étais fou quand j'ai vu ton visage et son visage, 184 00:18:43,711 --> 00:18:47,549 Mais ensuite j'ai cherché ton nom sur Google et le mot « poupée ». 185 00:18:48,633 --> 00:18:49,968 Et ça a fini… 186 00:18:52,470 --> 00:18:55,974 J'ai raté l'occasion avoir une poupée pour la Saint-Jean. 187 00:18:56,057 --> 00:18:57,392 En 2010. 188 00:18:59,352 --> 00:19:01,646 Ils n'ont plus été fabriqués depuis longtemps. 189 00:19:02,480 --> 00:19:04,357 Qui… Pensez-vous que quelqu'un est… 190 00:19:06,484 --> 00:19:12,323 Je ne sais pas, j'essaie de te dépasser une sorte de message ou quelque chose comme ça… 191 00:19:15,535 --> 00:19:18,246 Que fais-tu ici ? 192 00:19:20,415 --> 00:19:21,791 Il vient de la rue. 193 00:19:23,626 --> 00:19:25,253 Il vient ici depuis des années. 194 00:19:25,795 --> 00:19:26,963 Je l'appelle Félix. 195 00:19:28,631 --> 00:19:29,632 Tu as faim, mon garçon ? 196 00:19:34,554 --> 00:19:36,181 Nicolette, où habites-tu ? 197 00:19:36,806 --> 00:19:39,475 Pointe Rocheuse. Une heure à l'ouest. 198 00:19:40,768 --> 00:19:41,978 Qu'y a-t-il, Mme Alcott ? 199 00:19:42,979 --> 00:19:45,231 Je veux de l'intimité maintenant, s'il vous plaît. 200 00:19:47,400 --> 00:19:48,443 C'est clair. 201 00:20:15,845 --> 00:20:16,846 Broche insérée 202 00:20:16,930 --> 00:20:19,140 Oh, Andy est hilarant. 203 00:20:22,894 --> 00:20:24,562 … ne sont pas fabriqués. 204 00:20:27,148 --> 00:20:28,316 Av. Montgomery, 8 ans 205 00:20:32,362 --> 00:20:33,362 LN d'Amy, 239 206 00:20:36,616 --> 00:20:37,784 J'ai failli mourir de peur. 207 00:20:46,084 --> 00:20:50,797 Mme Alcott ? J'ai chauffé la piscine pour toi. Je pensais que je pourrais me détendre et plonger… 208 00:20:50,880 --> 00:20:52,090 Je me lève ! 209 00:21:04,769 --> 00:21:07,981 Quand j'étais enceinte, Je voulais juste flotter. 210 00:21:12,026 --> 00:21:13,778 Si j'avais une piscine. 211 00:21:13,861 --> 00:21:16,614 Et vous en avez un, mais vous ne l'utilisez même pas. 212 00:21:17,198 --> 00:21:18,533 Je ne suis pas un grand nageur. 213 00:21:19,200 --> 00:21:22,412 Je parie que le bébé adore ça quand maman l'emmène à l'eau. 214 00:21:22,495 --> 00:21:23,496 N'est-ce pas, mon ami ? 215 00:21:24,664 --> 00:21:25,873 Comment sais-tu que c'est un garçon ? 216 00:21:27,458 --> 00:21:30,086 Pour ton petit ventre. Je sais. 217 00:21:30,169 --> 00:21:34,507 Toutes les femmes de ma famille Ils ont un sixième sens pour ce genre de choses. 218 00:21:41,014 --> 00:21:42,557 Voulez-vous de l'aide pour vous déshabiller ? 219 00:21:45,476 --> 00:21:46,477 Non, merci. 220 00:21:46,561 --> 00:21:50,898 Tout va bien. Votre maillot de bain et vos serviettes propres sont là. 221 00:21:51,607 --> 00:21:53,735 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 222 00:22:31,356 --> 00:22:32,732 Anna. 223 00:22:35,693 --> 00:22:36,944 Est-ce que tout va bien, Mme Alcott ? 224 00:22:37,570 --> 00:22:39,113 Laisse-moi tranquille! 225 00:22:46,037 --> 00:22:47,872 Dex! 226 00:22:48,498 --> 00:22:50,291 J'étais en méditation guidée. 227 00:22:51,209 --> 00:22:52,543 Je dois te dire quelque chose. 228 00:22:53,044 --> 00:22:54,045 Est-ce que tu vas bien ? 229 00:22:55,088 --> 00:22:56,089 Venez ici. 230 00:22:59,092 --> 00:23:00,259 Désolé. 231 00:23:02,512 --> 00:23:06,724 J'ai agi comme une personne folle et vous traite très mal. Et… 232 00:23:06,808 --> 00:23:09,018 - Arrêtez. Je suis vraiment désolé. - Non, je... 233 00:23:10,103 --> 00:23:12,897 La façon dont je t'ai traité le soir des Golden Globes, c'était horrible. 234 00:23:14,607 --> 00:23:16,317 Je ne veux jamais te traiter comme ça. 235 00:23:24,742 --> 00:23:28,162 Nous nous en sortirons, quoi qu’il arrive. 236 00:23:28,871 --> 00:23:29,956 - Ensemble. - Je sais. 237 00:23:42,427 --> 00:23:44,470 On dit que les enfants changent le mariage. 238 00:23:51,727 --> 00:23:54,689 - C'est de pire en pire, mon amour - Non! Ne touchez pas, s'il vous plaît. 239 00:23:55,731 --> 00:23:59,026 Pas besoin d'aller au vernissage ce soir si tu ne veux pas. 240 00:23:59,110 --> 00:24:00,653 C'est ce soir ? 241 00:24:02,405 --> 00:24:03,948 Anna. 242 00:24:04,031 --> 00:24:05,700 Non, je savais. Désolé. 243 00:24:06,409 --> 00:24:07,535 Bien sûr que je le ferai. 244 00:24:07,618 --> 00:24:08,619 Excellent. 245 00:24:09,162 --> 00:24:12,457 Sonia viendra me chercher dans une demi-heure pour nous préparer. 246 00:24:12,999 --> 00:24:14,333 Pouvez-vous nous y rencontrer ? 247 00:24:51,245 --> 00:24:52,413 Salut Kamal. Nous… 248 00:25:08,513 --> 00:25:09,514 Mme Alcott ? 249 00:25:13,559 --> 00:25:14,560 Kamal, 250 00:25:15,061 --> 00:25:18,689 a dit que Talia n'avait pas des caméras de sécurité au sous-sol, non ? 251 00:25:18,773 --> 00:25:20,983 Non, elle ne voulait pas de caméras là-bas. 252 00:25:21,067 --> 00:25:24,445 Elle a explicitement demandé donc il n'y a pas de caméras au sous-sol ? 253 00:25:24,529 --> 00:25:25,530 C'est exact. 254 00:25:26,864 --> 00:25:29,367 - Tu sais pourquoi ? - Non, madame. 255 00:25:29,450 --> 00:25:30,993 Lui as-tu demandé ? 256 00:25:31,077 --> 00:25:34,580 C'est mon travail d'exécuter les commandes, Mme Alcott, je ne les comprends pas. 257 00:25:36,666 --> 00:25:38,251 Nous allons être en retard pour l'ouverture. 258 00:25:53,182 --> 00:25:55,059 Quel est ton problème ? 259 00:25:58,312 --> 00:26:00,147 Est-ce que tu romps avec moi ? 260 00:26:01,023 --> 00:26:02,024 Je suis. 261 00:26:02,858 --> 00:26:03,859 D'accord. 262 00:26:05,903 --> 00:26:07,113 Où vas-tu? 263 00:26:08,656 --> 00:26:09,657 Hamptons. 264 00:26:15,204 --> 00:26:18,249 Est-ce censé être dramatiquement convaincant ? 265 00:26:19,208 --> 00:26:23,254 L'Auteur est le plus grand chef-d'œuvre que je créerai dans ma vie. 266 00:26:23,337 --> 00:26:26,632 Et sachant que je n'ai jamais écrit ça, Mais dis au monde que je l'ai fait… 267 00:26:26,716 --> 00:26:29,802 Sachant que mon succès est un mensonge... 268 00:26:29,885 --> 00:26:32,388 Tout comme les autres Blancs médiocres. 269 00:26:32,471 --> 00:26:35,182 Je ne peux pas le supporter. 270 00:26:40,688 --> 00:26:43,232 Dites au revoir à l'auteur. 271 00:26:45,234 --> 00:26:46,861 Je suis confus. 272 00:26:46,944 --> 00:26:49,905 Vous l'avez enregistré sur votre disque dur. 273 00:26:50,615 --> 00:26:52,241 C'est symbolique. 274 00:26:54,994 --> 00:26:59,874 Je parlerai à la presse. Je vais tout vous dire sur nous deux. 275 00:27:05,671 --> 00:27:07,048 Je dois faire la bonne chose. 276 00:27:07,965 --> 00:27:13,596 Bébé, dans le show business, personne ne fait la bonne chose. 277 00:27:25,066 --> 00:27:27,652 Anna, chérie. Vous êtes très belle. 278 00:27:31,280 --> 00:27:32,657 Donne-nous un baiser. 279 00:27:35,034 --> 00:27:36,118 Salut. 280 00:27:36,202 --> 00:27:40,247 Les tableaux de Sonia se vendent comme du fentanyl dans une école secondaire du centre-ville. 281 00:27:40,331 --> 00:27:41,666 Tout le monde en veut un. 282 00:27:42,249 --> 00:27:44,251 Votre mari a bon goût. 283 00:27:46,796 --> 00:27:47,797 Beau. 284 00:27:52,551 --> 00:27:53,552 Salut. 285 00:28:09,527 --> 00:28:13,197 Pourquoi as-tu demandé à Kamal de ne pas installer des caméras de sécurité au sous-sol ? 286 00:28:13,864 --> 00:28:14,865 Comme? 287 00:28:15,866 --> 00:28:17,868 - Pourquoi… - C'est juste le sous-sol, chérie. 288 00:28:19,453 --> 00:28:21,622 Je doute de ton harceleur va ramper là-bas. 289 00:28:22,498 --> 00:28:25,084 Nous devons laisser de l'espace à la réalité, non ? 290 00:28:28,087 --> 00:28:30,673 Théo, apporte une boisson non alcoolisée pour Anna. 291 00:28:30,756 --> 00:28:31,924 Je vais bien. 292 00:28:32,007 --> 00:28:34,051 J'aimerais être seul avec toi. 293 00:28:36,303 --> 00:28:37,304 Écoute, chérie. 294 00:28:38,431 --> 00:28:44,937 Je sais que tu passes par là Pour certaines choses, je comprends vraiment. 295 00:28:45,688 --> 00:28:46,689 Vous ne comprenez pas. 296 00:28:47,523 --> 00:28:49,900 Je t'ai donné ma maison. J'ai confié l'affaire à votre mari. 297 00:28:49,984 --> 00:28:51,986 Je ne sais pas ce que tu attends d'autre de moi. 298 00:28:54,864 --> 00:28:57,742 J'ai vu une étrange lumière rouge dans votre sous-sol. 299 00:28:57,825 --> 00:29:00,286 Le même que j'ai vu dans l'appartement de Brooklyn, 300 00:29:00,369 --> 00:29:01,787 que Kamal a ordonné de mettre. 301 00:29:02,580 --> 00:29:04,874 Mais quand je suis retourné au sous-sol, elle avait disparu. 302 00:29:06,542 --> 00:29:07,668 Je ne sais pas pourquoi, 303 00:29:08,794 --> 00:29:10,129 mais il me surveille. 304 00:29:10,629 --> 00:29:11,964 Et il veut le cacher. 305 00:29:12,047 --> 00:29:16,177 Cher, avec tout le respect que je vous dois, Vous ne m'intéressez pas beaucoup. 306 00:29:17,386 --> 00:29:18,971 Je ne te déteste pas, 307 00:29:20,014 --> 00:29:23,267 mais cela pourrait être plus gracieux. 308 00:29:23,350 --> 00:29:26,270 Surtout si tu veux être la star qui semble se retrouver. 309 00:29:27,772 --> 00:29:30,399 Au moins Adeline a reconnu qui l'a soutenue. 310 00:29:31,525 --> 00:29:34,028 Vous pensez que vous faites tout seul. 311 00:29:40,701 --> 00:29:42,411 - Pourquoi tu ne le dis pas ? - Quoi? 312 00:29:42,495 --> 00:29:45,039 Qui m'en veut pour sortir avec Dex. 313 00:29:45,122 --> 00:29:47,041 Tout simplement parce que je ne suis pas elle. 314 00:29:47,124 --> 00:29:50,294 Bébé, je suis la raison pour laquelle tu et Dex étant ensemble. 315 00:29:51,545 --> 00:29:54,298 Je lui ai dit de te donner une chance 316 00:29:54,381 --> 00:29:58,093 après avoir vu ton triste profil dans cette application. 317 00:30:10,648 --> 00:30:11,649 Je suis désolé. 318 00:30:13,192 --> 00:30:15,236 - Il ne m'aime pas. - Je n'ai pas dit ça. 319 00:30:16,320 --> 00:30:19,073 Je suis reconnaissant pour votre générosité. 320 00:30:19,156 --> 00:30:20,407 C'est formidable à entendre. 321 00:30:24,203 --> 00:30:25,704 Mais je sais que tu mens. 322 00:30:28,082 --> 00:30:30,167 Boisson non alcoolisée offerte à la maison. 323 00:30:30,668 --> 00:30:31,794 Merci. 324 00:30:34,630 --> 00:30:35,631 Excusez-moi. 325 00:31:06,412 --> 00:31:08,706 Qu'est-ce que c'est que ça ? 326 00:31:15,170 --> 00:31:17,089 J'ai adoré tes chaussures. 327 00:31:17,673 --> 00:31:21,635 Mon Dieu. Vous êtes Anna Victoria Alcott. 328 00:31:21,719 --> 00:31:23,137 Éloigne-toi de moi. 329 00:31:23,220 --> 00:31:25,973 Désolé de vous interrompre, mais je... 330 00:31:26,056 --> 00:31:27,766 Je t'aime. 331 00:31:27,850 --> 00:31:32,187 Désolé pour les mains glissantes. J'aimerais dire que c'est de l'eau, mais c'est de la sueur. 332 00:31:33,105 --> 00:31:35,399 - Il a un petit… - Ne me touche pas ! 333 00:31:37,067 --> 00:31:39,737 Lâchez-moi. Éloigne-toi de moi ! 334 00:31:42,031 --> 00:31:44,158 Lâchez-moi ! 335 00:32:00,341 --> 00:32:02,509 Vous n'êtes pas très gentille, n'est-ce pas, Mme Alcott ? 336 00:32:02,593 --> 00:32:03,969 Ou intelligent. 337 00:32:04,053 --> 00:32:06,639 Pensais-tu vraiment que tu avais m'a poussé au point de me suicider ? 338 00:32:08,724 --> 00:32:10,809 Espèce de salope stupide ! 339 00:32:12,686 --> 00:32:13,979 Mme Alcott, êtes-vous là ? 340 00:32:14,063 --> 00:32:15,564 N'entrez pas, s'il vous plaît. 341 00:32:15,648 --> 00:32:20,110 Désolé, votre mari m'a envoyé pour vous appeler. Il va porter un toast. 342 00:32:30,245 --> 00:32:31,246 Vous êtes… 343 00:32:32,039 --> 00:32:34,792 - Est-ce qu'on se connaît ? Je m'appelle Ivy. - Je sais qui c'est. 344 00:32:35,876 --> 00:32:37,378 Je suis fan de votre travail. 345 00:32:37,962 --> 00:32:39,546 Qu'as-tu fait à mon bébé ? 346 00:32:39,630 --> 00:32:41,048 Désolé, quoi ? 347 00:32:41,131 --> 00:32:42,883 Quand elle faisait semblant d'être l'infirmière. 348 00:32:43,384 --> 00:32:45,135 - Je ne suis pas infirmière... - Je sais. 349 00:32:45,219 --> 00:32:47,721 Je serais terrible. J'ai échoué en biologie. 350 00:32:47,805 --> 00:32:49,807 Je ne suis qu'un stagiaire à la galerie. 351 00:32:49,890 --> 00:32:51,433 Je sais que tu mens. 352 00:32:52,601 --> 00:32:54,478 Je suis vraiment désolé. Est-ce que tu vas bien ? 353 00:32:54,561 --> 00:32:55,729 Ne me touche pas. 354 00:32:57,439 --> 00:32:59,274 Anna ! 355 00:32:59,858 --> 00:33:03,654 - Mon Dieu ! Que se passe-t-il là-bas ? - Dis la vérité ! 356 00:33:05,447 --> 00:33:06,949 Anna ? 357 00:33:09,243 --> 00:33:10,244 Mme Alcott ? 358 00:33:10,327 --> 00:33:11,745 Salut. 359 00:33:15,874 --> 00:33:16,875 C'est... 360 00:33:17,793 --> 00:33:19,169 Reste loin de ma famille. 361 00:33:27,011 --> 00:33:28,470 Anna. 362 00:33:30,347 --> 00:33:31,348 FEMME 363 00:33:45,654 --> 00:33:47,865 Je suis tellement contente que tu sois venu. 364 00:33:50,743 --> 00:33:51,744 Viens. 365 00:33:53,537 --> 00:33:54,538 Ce qui s'est passé? 366 00:33:55,539 --> 00:33:56,540 C'est rouge. 367 00:33:58,083 --> 00:33:59,668 - Et ici ? - Je... 368 00:34:01,920 --> 00:34:02,921 Et ici. 369 00:34:35,329 --> 00:34:36,330 Beaucoup mieux. 370 00:34:37,915 --> 00:34:39,249 J'ai une surprise. 371 00:34:53,931 --> 00:34:56,809 Je veux te donner ça. 372 00:34:59,228 --> 00:35:03,398 … bébé Au sommet de l'arbre 373 00:35:03,482 --> 00:35:08,862 Le vent souffle et le berceau bascule 374 00:35:11,448 --> 00:35:13,575 Désolé d'interrompre la fête. 375 00:35:14,660 --> 00:35:17,079 Je veux juste vous remercier d'être ici. 376 00:35:17,663 --> 00:35:19,998 C'est très excitant pour moi 377 00:35:20,666 --> 00:35:24,628 et à mon incroyable partenaire aux galeries Harding, Talia Thompson, 378 00:35:24,711 --> 00:35:29,800 voir l'incroyable réaction face à l'œuvre par Sonia Shawcross dans les Hamptons. 379 00:35:35,430 --> 00:35:38,225 Je tiens à remercier Sonia pour avoir rendu cela possible. 380 00:35:40,227 --> 00:35:42,479 Et aussi à ma belle mère, 381 00:35:43,438 --> 00:35:45,524 Il devrait être ici, mais je ne le vois pas. 382 00:35:45,607 --> 00:35:46,817 Elle m'a donné un gâteau. 383 00:35:49,486 --> 00:35:50,487 Enfin, 384 00:35:52,156 --> 00:35:54,658 je veux remercier à ma belle épouse, Anna. 385 00:36:19,183 --> 00:36:20,184 Anna. 386 00:36:21,935 --> 00:36:23,145 Anna. 387 00:36:24,938 --> 00:36:25,939 Anna. 388 00:36:28,692 --> 00:36:29,693 Anna. 389 00:37:30,128 --> 00:37:31,213 Hé. 390 00:37:32,089 --> 00:37:33,090 C'est moi. 391 00:37:33,173 --> 00:37:34,174 Qu'est-ce que c'était ? 392 00:37:38,512 --> 00:37:39,846 Sortons-vous d'ici. 393 00:37:53,318 --> 00:37:55,654 Ils ont fait quelque chose à moi et à mon bébé. 394 00:37:56,154 --> 00:37:57,614 Et ça ne fait qu'empirer. 395 00:37:58,407 --> 00:37:59,449 Qui sont « ils » ? 396 00:37:59,533 --> 00:38:00,617 Putain, je ne sais pas. 397 00:38:02,577 --> 00:38:04,955 - Qu'est-ce que tu as ? - Je sens… 398 00:38:05,831 --> 00:38:08,166 J'ai l'impression que je ne sais même plus qui je suis. 399 00:38:11,628 --> 00:38:13,130 Est-ce que tu manges un os ? 400 00:38:17,718 --> 00:38:19,094 J'ai dit qu'il se passait quelque chose. 401 00:38:19,177 --> 00:38:20,679 Je sais, et j'ai laissé tomber. 402 00:38:21,305 --> 00:38:25,517 J'ai été tellement concentré sur les récompenses que j'ai oublié d'être amis. Je suis vraiment désolé. 403 00:38:25,600 --> 00:38:28,895 Mais je suis là et je vais t'aider avec tout ce dont vous avez besoin. 404 00:38:28,979 --> 00:38:33,108 Je vais vider n'importe qui moi-même qui essaie de te faire du mal. 405 00:38:33,191 --> 00:38:34,401 Je le promets. 406 00:38:36,820 --> 00:38:39,656 Je pense que je dois partir. 407 00:38:40,782 --> 00:38:44,202 - Du show business ? - Je ne savais pas que ce serait comme ça. 408 00:38:45,120 --> 00:38:46,663 Je voulais raconter des histoires. 409 00:38:46,747 --> 00:38:50,417 Et je ne sais pas, peut-être que ça attirera l'attention, porter de la haute couture. 410 00:38:50,959 --> 00:38:51,960 Est-ce un crime ? 411 00:38:52,461 --> 00:38:56,506 Je ne pensais pas que je serais persécuté. Ou que Babette mourrait. 412 00:38:57,924 --> 00:39:02,179 Comment puis-je mettre un bébé au monde dans lequel aucun de nous n'est en sécurité ? 413 00:39:02,971 --> 00:39:04,181 C'est ça être mère. 414 00:39:04,264 --> 00:39:05,265 Cela ne devrait pas être le cas. 415 00:39:06,350 --> 00:39:08,935 Laisse-moi partir. 416 00:39:09,019 --> 00:39:10,354 Qu'est-ce que tu dis? 417 00:39:10,437 --> 00:39:14,483 je ne peux pas continuer en campagne pour l'Oscar. 418 00:39:15,817 --> 00:39:20,197 Je ne te laisserai pas parler encore un mot sur l'abandon. 419 00:39:20,989 --> 00:39:23,450 Abandonne ton rêve pour protéger le bébé ? 420 00:39:23,533 --> 00:39:25,077 Vous pensez que votre bébé veut ça ? 421 00:39:25,160 --> 00:39:28,789 Une mère insatisfaite qui regrette secrètement son existence ? 422 00:39:29,289 --> 00:39:31,792 Est-ce que ta mère est morte à cause de ça ? Au diable ça. 423 00:39:32,376 --> 00:39:33,460 Je ne veux pas te faire de mal, 424 00:39:34,920 --> 00:39:37,964 mais je ne veux vraiment pas C'est te voir te faire du mal. 425 00:39:38,632 --> 00:39:40,217 Je suis ton meilleur ami. 426 00:39:40,300 --> 00:39:41,718 Je sais ce que tu as enduré. 427 00:39:41,802 --> 00:39:43,970 Quels sacrifices ont été faits pour vous. 428 00:39:44,054 --> 00:39:48,350 Je sais que tu as reçu ce cadeau inestimable, votre talent. 429 00:39:48,934 --> 00:39:52,187 Nous vivons dans un monde qui dit que c'est bien d'abandonner ce que nous aimons, 430 00:39:52,270 --> 00:39:53,772 tant que nous sommes mères. 431 00:39:53,855 --> 00:39:55,524 Et savez-vous pourquoi ils disent ça ? 432 00:39:56,733 --> 00:40:00,695 Ils veulent que nous disparaissions, arrêtez de rivaliser avec eux. 433 00:40:01,279 --> 00:40:05,534 Si cela sort, ce sera une tragédie pour tout le monde. y compris ce putain de bébé. 434 00:40:06,076 --> 00:40:09,830 Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de te plaindre de quoi as-tu si peur 435 00:40:09,913 --> 00:40:11,790 et se concentrer sur ce qui peut changer ? 436 00:40:13,458 --> 00:40:17,254 Et c'est comme ça que tu te bats pour ce petit bonhomme en or. 437 00:40:18,922 --> 00:40:19,923 Droite. 438 00:40:23,885 --> 00:40:25,554 Mon Dieu. 439 00:40:26,430 --> 00:40:28,557 LE RÉALISATEUR TROUVÉ MORT EN SUICIDE APPARENT 440 00:40:30,475 --> 00:40:31,810 Eh bien. 441 00:40:31,893 --> 00:40:32,894 Comme c'est ennuyeux. 442 00:40:34,896 --> 00:40:37,023 Mais c'est une bonne publicité pour le film. 443 00:40:40,986 --> 00:40:42,070 J'ai besoin d'un autre verre. 444 00:40:52,706 --> 00:40:53,832 NE LEUR FAITES PAS CONFIANCE 445 00:41:19,816 --> 00:41:20,817 Anna. 446 00:41:26,364 --> 00:41:27,616 Que veux-tu? 447 00:41:27,699 --> 00:41:29,409 S'il vous plaît, pas ici. 448 00:41:29,910 --> 00:41:30,911 Pourquoi pas? 449 00:42:15,914 --> 00:42:19,417 Maman récente - Anna 450 00:43:00,292 --> 00:43:03,962 J'ai essayé de te prévenir 451 00:44:10,695 --> 00:44:12,697 Sous-titres : Lenise Fernandes