1
00:00:11,726 --> 00:00:15,896
COUR DE HAMPTON
ANGLETERRE, 1555

2
00:00:30,036 --> 00:00:32,455
Quelqu'un a-t-il entendu le bébé pleurer ?

3
00:00:32,538 --> 00:00:36,125
Personne. Et Sa Majesté a interdit
n'importe qui pour entrer.

4
00:00:36,751 --> 00:00:39,211
Alors, qui a accouché de l'enfant ?

5
00:00:40,463 --> 00:00:41,672
Votre Majesté.

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,565
Mme Duchesse… Sa Majesté la Reine,
n'accepte pas de visiteurs pour le moment.

7
00:00:59,648 --> 00:01:02,860
Je ne suis pas une visiteuse, je suis sa sœur.

8
00:01:11,285 --> 00:01:12,536
Majesté?

9
00:01:15,206 --> 00:01:16,207
C'est Elisabeth.

10
00:01:18,417 --> 00:01:20,211
Félicitations, sœur.

11
00:01:22,171 --> 00:01:23,255
Votre premier-né.

12
00:01:27,218 --> 00:01:29,512
Et enfin un héritier du trône.

13
00:01:35,476 --> 00:01:37,561
Puis-je voir l'enfant ?

14
00:01:40,898 --> 00:01:41,941
Marie.

15
00:01:46,237 --> 00:01:47,822
- Ne viens pas...
- S'il vous plaît.

16
00:01:47,905 --> 00:01:50,282
- Je vous en prie.
- C'est un garçon, ma sœur ?

17
00:01:53,702 --> 00:01:54,870
C'est un monstre.

18
00:02:05,005 --> 00:02:09,468
Calme-toi, mon garçon, ce n'est pas le mien

19
00:02:10,511 --> 00:02:12,429
Mon plus grand regret

20
00:02:12,513 --> 00:02:13,806
Qui d'autre est ici ?

21
00:02:13,889 --> 00:02:15,141
Tu ne te sens pas désolé ?

22
00:02:16,809 --> 00:02:20,813
Calme-toi, mon garçon, ce n'est pas le mien

23
00:02:21,689 --> 00:02:26,861
Il y a un an, ils m'ont volé pour toujours

24
00:02:29,363 --> 00:02:31,073
Le moment est venu, Maria.

25
00:02:33,117 --> 00:02:36,579
Calme-toi, mon garçon, ce n'est pas le mien

26
00:02:36,662 --> 00:02:38,998
C'est comme ça que tu parles à ta reine ?

27
00:02:39,081 --> 00:02:40,124
Il y a un an…

28
00:02:40,207 --> 00:02:41,458
Elle n'est pas notre reine.

29
00:02:41,542 --> 00:02:42,918
… m'a volé pour toujours

30
00:02:44,587 --> 00:02:45,588
Qui…

31
00:02:46,380 --> 00:02:47,381
Qui es-tu ?

32
00:02:48,424 --> 00:02:50,092
Vous n'avez pas besoin de savoir...

33
00:02:51,886 --> 00:02:52,887
encore.

34
00:02:52,970 --> 00:02:54,138
Votre heure viendra.

35
00:02:59,560 --> 00:03:01,270
Un bébé heureux.

36
00:03:03,063 --> 00:03:04,315
Il est très heureux.

37
00:03:04,940 --> 00:03:07,902
Il a attendu plus de six mille ans pour naître.

38
00:03:18,204 --> 00:03:19,205
S'il te plaît.

39
00:03:19,872 --> 00:03:21,457
S'il vous plaît, ne le prenez pas.

40
00:03:22,124 --> 00:03:23,500
Vous nous l'avez promis.

41
00:03:23,584 --> 00:03:25,294
Vous ne pouvez pas rompre votre promesse.

42
00:03:25,377 --> 00:03:29,215
Le règne le plus fructueux
de l’histoire de l’Angleterre, en échange…

43
00:03:29,298 --> 00:03:30,299
- Le sien.
- …de lui.

44
00:03:31,133 --> 00:03:36,013
Sœur,
Avez-vous promis à votre fils ?

45
00:03:38,265 --> 00:03:39,767
Et vous ferez de même.

46
00:03:39,850 --> 00:03:42,978
Je ne promets jamais mon bébé à personne.

47
00:03:44,480 --> 00:03:46,106
Ensuite, ce sera stérile.

48
00:03:49,235 --> 00:03:52,905
Calme-toi, mon garçon, ce n'est pas le mien

49
00:03:57,117 --> 00:04:00,287
Ma sœur, le bébé.

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,252
Jupe.

51
00:04:07,253 --> 00:04:10,130
Jupe!

52
00:04:10,214 --> 00:04:13,008
Sortez d'ici ! Jupe!

53
00:04:13,092 --> 00:04:17,221
Jupe! Sortez d'ici !

54
00:04:23,394 --> 00:04:26,855
Calme-toi, mon garçon

55
00:04:26,939 --> 00:04:30,609
Ce n'est pas le mien

56
00:05:57,321 --> 00:06:01,617
Anna.

57
00:06:05,496 --> 00:06:06,705
Pourquoi es-tu ici ?

58
00:06:09,208 --> 00:06:10,376
Pourquoi as-tu menti ?

59
00:06:12,294 --> 00:06:13,295
Quoi?

60
00:06:14,046 --> 00:06:16,382
- Tu pensais que je ne le saurais pas ?
- Quoi?

61
00:06:17,341 --> 00:06:20,094
- Tu me fais peur.
- Je t'ai vu avec elle.

62
00:06:20,177 --> 00:06:21,178
Avec qui?

63
00:06:21,261 --> 00:06:24,181
Sonia, l'artiste.
Je vous ai vu ensemble en ville.

64
00:06:24,264 --> 00:06:28,644
J'ai dit ce que nous faisions
l'exposition éphémère de son art à la galerie.

65
00:06:35,150 --> 00:06:37,027
Hé...

66
00:06:37,111 --> 00:06:39,029
C'est bon.

67
00:06:40,072 --> 00:06:41,198
Tout va bien.

68
00:06:41,824 --> 00:06:44,284
Kamal et moi l'avons vue en ville.

69
00:06:44,368 --> 00:06:45,369
OMS?

70
00:06:46,453 --> 00:06:47,454
Mme Preecher.

71
00:06:48,497 --> 00:06:49,581
Mme Preacher?

72
00:06:49,665 --> 00:06:51,792
Je pense qu'elle a piraté mon calendrier.

73
00:06:51,875 --> 00:06:54,211
- J'ai changé le mot de passe…
- Anna, ne lui parle pas.

74
00:06:54,294 --> 00:06:55,879
Et si elle sait quelque chose ?

75
00:06:55,963 --> 00:07:00,175
Cora a dit qu'elle était une psychopathe
qui croit aux théories du complot.

76
00:07:01,260 --> 00:07:02,511
Souviens-toi?

77
00:07:06,098 --> 00:07:08,308
Tu n'étais pas là quand elle a dit ça.

78
00:07:12,938 --> 00:07:17,067
Elle nous a dit à tous les deux
alors que nous partions après l'échographie.

79
00:07:20,404 --> 00:07:23,282
Bébé, ça va.

80
00:07:23,866 --> 00:07:26,743
Vous aviez entendu les battements de cœur du bébé.

81
00:07:27,244 --> 00:07:28,328
C'était intense.

82
00:07:29,246 --> 00:07:32,082
Je veux aller chez le Dr Hill demain
pour être sûr.

83
00:07:33,750 --> 00:07:35,919
Dex, j'ai ressenti quelque chose.

84
00:07:40,007 --> 00:07:41,008
Bien sûr.

85
00:07:42,634 --> 00:07:44,887
Après votre rencontre avec Siobhan.

86
00:07:46,138 --> 00:07:47,181
Je vais avec toi.

87
00:07:48,932 --> 00:07:50,017
Devons-nous dormir ?

88
00:07:51,310 --> 00:07:52,561
Donnez-moi une minute.

89
00:08:37,064 --> 00:08:38,106
Mme Alcott.

90
00:08:42,778 --> 00:08:44,196
Est-ce que tu saignes encore ?

91
00:08:44,279 --> 00:08:45,280
Nicolette.

92
00:08:45,948 --> 00:08:48,575
Que fais-tu ici si tard ?

93
00:08:48,659 --> 00:08:50,369
Je reste généralement toute la journée.

94
00:08:50,911 --> 00:08:53,205
Qu'est-ce que tu tiens ?

95
00:08:53,288 --> 00:08:55,499
C'est un animal mort.

96
00:08:56,416 --> 00:08:58,919
Mais je ne suis pas sûr
S'il est mort, alors...

97
00:08:59,002 --> 00:09:00,879
Mon Dieu.

98
00:09:00,963 --> 00:09:03,966
J'aime les animaux,
Alors je vois si je peux...

99
00:09:05,050 --> 00:09:07,553
faites-le revivre.

100
00:09:08,345 --> 00:09:09,972
Il ne bouge pas.

101
00:09:13,934 --> 00:09:15,769
Va être avec ton bébé, Nicolette.

102
00:11:20,686 --> 00:11:21,812
Hé, ma belle.

103
00:11:23,730 --> 00:11:24,940
Venez ici.

104
00:11:35,617 --> 00:11:38,495
Avez-vous entendu un bruit en bas plus tôt ?

105
00:11:44,584 --> 00:11:46,336
Dex, je n'invente rien.

106
00:11:47,462 --> 00:11:49,506
Désolé.
Je ne veux pas être un connard.

107
00:11:51,383 --> 00:11:52,384
Je viens de...

108
00:11:56,138 --> 00:11:58,473
Je veux juste une nuit normale
avec ma femme.

109
00:12:00,851 --> 00:12:01,893
Je veux ça aussi.

110
00:12:33,258 --> 00:12:35,135
Quel bébé !

111
00:12:45,979 --> 00:12:47,272
Dex?

112
00:12:47,355 --> 00:12:48,356
Hé mon amour.

113
00:12:55,614 --> 00:12:56,615
Je suis prêt.

114
00:13:08,460 --> 00:13:09,836
CORBYN PR

115
00:13:09,920 --> 00:13:11,046
Mon Dieu. Salut Anna.

116
00:13:11,129 --> 00:13:14,216
Comment vas-tu?
Les nominations aux Golden Globes arrivent.

117
00:13:14,299 --> 00:13:15,884
- Derek.
- Bonne chance avec les Ashley.

118
00:13:18,678 --> 00:13:20,055
Anna.

119
00:13:21,681 --> 00:13:23,058
Rencontrez les Ashley.

120
00:13:23,642 --> 00:13:25,435
- Je m'appelle Ashley.
- Je m'appelle Ashleigh.

121
00:13:25,519 --> 00:13:27,395
Le sien est E-I-G-H.
Le mien est normal.

122
00:13:27,479 --> 00:13:28,814
Va te faire foutre, Ashley.

123
00:13:28,897 --> 00:13:33,985
Ce sont les meilleurs PR
experts en crise.

124
00:13:34,069 --> 00:13:36,905
Des experts en crise ?
Etes-vous sûr que j'en ai besoin ?

125
00:13:36,988 --> 00:13:38,573
Est-ce une question sérieuse ?

126
00:13:38,657 --> 00:13:40,826
Ta popularité, c'est de la merde.

127
00:13:40,909 --> 00:13:43,203
- Pire que de la merde dans les toilettes.
- Dans les égouts.

128
00:13:43,286 --> 00:13:45,580
La merde de fosse d'aisance est meilleure.

129
00:13:46,414 --> 00:13:49,459
Nominations aux Golden Globes
ils vont partir

130
00:13:49,543 --> 00:13:51,878
et nous devons bientôt récupérer votre image.

131
00:13:51,962 --> 00:13:52,963
Je sais.

132
00:13:54,005 --> 00:13:56,132
Mais c'est pour ça que je n'ai pas fait la couverture de Vogue ?

133
00:13:56,216 --> 00:13:58,260
Une couverture de Vogue ne suffira pas.

134
00:13:58,343 --> 00:14:02,389
Ces femmes représentaient Demi Lovato,
Louis C.K., Will et Jada,

135
00:14:02,472 --> 00:14:07,018
Alec et Hilaria, Paula Deen,
Vanessa Lachey et Meryl Streep.

136
00:14:07,102 --> 00:14:08,311
Qu'a fait Meryl ?

137
00:14:08,395 --> 00:14:09,437
Exactement.

138
00:14:11,147 --> 00:14:16,111
Et là ? Je participe à The View
et raconter une histoire sur…

139
00:14:16,194 --> 00:14:20,532
Non, désolé.

140
00:14:20,615 --> 00:14:22,868
Désolé. Je ne voulais pas être impoli.

141
00:14:22,951 --> 00:14:23,952
La vue. Pourquoi?

142
00:14:24,035 --> 00:14:27,414
Il est décédé 20 ans avant Barbara Walters.
Soyons honnêtes.

143
00:14:27,497 --> 00:14:30,667
- Tu vas faire une bobine.
- Une bobine.

144
00:14:31,501 --> 00:14:32,502
Un quoi ?

145
00:14:33,044 --> 00:14:34,170
Ah… Non.

146
00:14:34,254 --> 00:14:38,091
Siobhan, j'ai dit que je quittais Instagram
pour ma santé mentale.

147
00:14:38,174 --> 00:14:40,218
Qu'est-ce qui est pire pour la santé mentale ?

148
00:14:40,302 --> 00:14:43,263
Une application inoffensive ou la mort de votre rêve ?

149
00:14:43,346 --> 00:14:46,433
Renouvelons et redynamisons votre image

150
00:14:46,516 --> 00:14:50,103
créer votre propre slogan
féministe virale.

151
00:14:51,605 --> 00:14:55,025
Désolé, c'est un peu bizarre.

152
00:14:55,108 --> 00:14:56,401
Sérieux? Étrange?

153
00:14:56,484 --> 00:15:00,822
Anna, ils peuvent se transformer
un sandwich aux crottes dans un œuf Fabergé.

154
00:15:00,906 --> 00:15:03,283
Brisons Internet

155
00:15:03,366 --> 00:15:06,661
avec le moulinet qui t'aidera à récupérer
son image, son récit,

156
00:15:06,745 --> 00:15:07,913
- et le corps.
- Et le corps.

157
00:15:11,249 --> 00:15:12,250
Puis-je réfléchir ?

158
00:15:17,464 --> 00:15:19,716
- Bien sûr.
- Pensez à ce que vous voulez.

159
00:15:19,799 --> 00:15:22,928
Même se pendre.
Cela pourrait être bon pour votre image.

160
00:15:23,011 --> 00:15:26,014
Si tu veux être
à Anna Victoria "Vomcott" pour toujours,

161
00:15:26,097 --> 00:15:27,557
personne ne l'arrêtera.

162
00:15:27,641 --> 00:15:31,102
Mais si tu veux être connu
en tant qu'artiste unique et innovant,

163
00:15:31,186 --> 00:15:34,773
une icône culturelle
et une femme impressionnante…

164
00:15:34,856 --> 00:15:36,191
Vous savez où nous en sommes.

165
00:15:46,201 --> 00:15:49,871
La maison… plus ou moins douce… la maison.

166
00:15:50,580 --> 00:15:52,582
Kamal, tu as une chambre d'amis.

167
00:15:52,666 --> 00:15:56,294
C'est un bureau
qui deviendra une chambre de bébé, mais…

168
00:15:56,378 --> 00:15:58,630
Je dors n'importe où.
Sans fioritures.

169
00:16:02,550 --> 00:16:03,551
Qu'est-ce que c'est?

170
00:16:04,719 --> 00:16:06,513
Mon entreprise l'a installé.

171
00:16:07,305 --> 00:16:08,390
Après l'invasion.

172
00:16:09,891 --> 00:16:10,892
Est-ce un appareil photo ?

173
00:16:11,643 --> 00:16:12,894
C'est un capteur.

174
00:16:23,530 --> 00:16:26,282
NE FAITES PAS CELA, ANNA

175
00:16:30,036 --> 00:16:33,623
Anna, chérie !
Tu m'as fait peur.

176
00:16:33,707 --> 00:16:35,709
Eh bien, Virginia, c'est ma maison.

177
00:16:35,792 --> 00:16:38,461
Je pensais que tu serais plus heureux de me voir.

178
00:16:39,546 --> 00:16:41,089
Tu peux me donner la serviette ?

179
00:16:41,881 --> 00:16:42,882
Mère.

180
00:16:43,591 --> 00:16:45,135
Dex.

181
00:16:45,218 --> 00:16:47,178
Notre! Salut.

182
00:16:47,262 --> 00:16:50,432
Pourquoi n'as-tu pas prévenu ?
Et qui t'a laissé entrer ?

183
00:16:50,515 --> 00:16:51,558
Le portier.

184
00:16:52,267 --> 00:16:54,352
Je voulais vous souhaiter la bienvenue.

185
00:16:54,936 --> 00:16:58,023
- Nous venons juste de dormir.
- Combien de malheurs as-tu enduré...

186
00:16:58,106 --> 00:17:02,402
Je veux faire ce que je peux pour aider.
C'est à ça que servent les belles-mères, non ?

187
00:17:02,485 --> 00:17:05,071
Merci,
C'est très gentil.

188
00:17:05,155 --> 00:17:07,699
J'ai besoin de parler seul à mon fils.

189
00:17:19,252 --> 00:17:22,380
Elle est très tendue,
même pour elle.

190
00:17:22,464 --> 00:17:24,215
- Maman…
- Désolé, chérie.

191
00:17:24,299 --> 00:17:26,009
Je veux que tu sois heureux.

192
00:17:26,551 --> 00:17:27,552
Je suis.

193
00:17:28,094 --> 00:17:29,387
J'en sais plus que quiconque

194
00:17:29,471 --> 00:17:33,058
combien il est difficile d'être équilibré
lors d'un mariage.

195
00:17:35,060 --> 00:17:36,394
Je ne vois pas le mien comme ça.

196
00:17:36,478 --> 00:17:38,646
Excellent.
Je suis heureux d'entendre.

197
00:17:39,647 --> 00:17:42,859
Peut-être que tu ne finiras pas
comme ton père et moi.

198
00:17:46,529 --> 00:17:48,198
Vous ne savez pas ce qu'Anna a enduré.

199
00:17:48,281 --> 00:17:52,035
J'imagine que ce sera difficile
être une jeune et belle actrice.

200
00:17:52,619 --> 00:17:54,329
Elle n'est pas que ça, maman.

201
00:17:54,412 --> 00:17:56,247
Ne penses-tu pas que c'est incroyable

202
00:17:56,331 --> 00:17:59,042
que quelqu'un qui travaille
transmettre les émotions des autres

203
00:17:59,125 --> 00:18:01,836
es-tu si doué pour cacher le tien ?

204
00:18:01,920 --> 00:18:04,172
Soyez plus gentil avec elle.

205
00:18:05,090 --> 00:18:06,424
Elle ne descendra pas.

206
00:18:06,508 --> 00:18:08,259
Elle vient de perdre un bébé.

207
00:18:11,679 --> 00:18:15,475
Mon Dieu!
Je suis désolé, chérie...

208
00:18:16,184 --> 00:18:17,185
Merci.

209
00:18:19,562 --> 00:18:24,234
Ce n'est probablement pas le meilleur moment
pour dire que j'ai besoin de ton aide.

210
00:18:26,444 --> 00:18:27,487
Avec quoi ?

211
00:18:29,030 --> 00:18:30,406
Je vais poursuivre ton père en justice.

212
00:18:32,867 --> 00:18:34,869
J'ai besoin que vous témoigniez en mon nom.

213
00:19:55,825 --> 00:19:58,119
CLINIQUE DE FERTILITÉ RIVERSIDE

214
00:20:01,414 --> 00:20:02,415
Très bien.

215
00:20:02,498 --> 00:20:07,962
Vous avez la nausée ?

216
00:20:08,046 --> 00:20:11,174
Je suis.
Mais comme je l'ai dit, j'ai ressenti quelque chose.

217
00:20:11,841 --> 00:20:13,676
Une sensation de mouvement.

218
00:20:15,762 --> 00:20:16,763
Droite.

219
00:20:16,846 --> 00:20:18,473
J'ai compris.

220
00:20:18,556 --> 00:20:22,101
Sensibilité mammaire ?

221
00:20:22,727 --> 00:20:24,687
- Oui, un peu.
- Droite.

222
00:20:24,771 --> 00:20:27,857
Mais surtout
la sensation de mouvement.

223
00:20:28,650 --> 00:20:32,028
Comme nous l'avons déjà discuté,
ce n'est pas possible.

224
00:20:37,367 --> 00:20:38,743
Mon Dieu.

225
00:20:41,162 --> 00:20:42,288
Je…

226
00:20:43,873 --> 00:20:46,084
C'est rare de dire ça,
mais je pense que j'avais tort.

227
00:20:46,167 --> 00:20:48,962
Votre bébé est vivant.
C'est son petit cœur.

228
00:20:50,338 --> 00:20:52,340
Quoi? Dex.

229
00:20:56,761 --> 00:20:58,054
Dex, je te l'ai dit.

230
00:20:59,681 --> 00:21:01,224
Notre bébé va bien.

231
00:21:08,273 --> 00:21:09,649
Nous aurons une famille.

232
00:21:11,651 --> 00:21:14,404
Mais comment est-ce arrivé ?

233
00:21:15,029 --> 00:21:16,823
Et le saignement ? Le…

234
00:21:16,906 --> 00:21:18,241
Et le battement de coeur ?

235
00:21:19,284 --> 00:21:23,746
C'est inhabituel,
mais je pense que tu as fait l'expérience

236
00:21:23,830 --> 00:21:26,541
syndrome des jumeaux manquants.

237
00:21:27,542 --> 00:21:28,543
Je suis vraiment désolé.

238
00:21:29,377 --> 00:21:31,254
- Il manque un jumeau ?
- Oui.

239
00:21:31,337 --> 00:21:35,049
Quand la grossesse est gémellaire
et l'un des embryons n'est pas viable,

240
00:21:35,133 --> 00:21:37,260
le corps l'expulse, tandis que le…

241
00:21:37,343 --> 00:21:39,637
Êtes-vous en train de dire que je suis tombée enceinte de jumeaux ?

242
00:21:39,721 --> 00:21:42,390
- C'est possible.
- Pourquoi n'as-tu pas vu ça avant ?

243
00:21:42,473 --> 00:21:44,475
Il peut être difficile de déterminer

244
00:21:44,559 --> 00:21:47,186
si la grossesse est gémellaire
avant 12 semaines.

245
00:21:47,270 --> 00:21:50,106
Mais c'est une bonne nouvelle.

246
00:21:50,189 --> 00:21:51,316
Et oui.

247
00:21:54,068 --> 00:21:56,863
j'imprimerai
une copie de l'échographie pour vous,

248
00:21:56,946 --> 00:21:59,657
et Cora fixera son prochain rendez-vous.

249
00:22:03,328 --> 00:22:04,329
Merci.

250
00:22:04,412 --> 00:22:05,455
Droite.

251
00:22:19,093 --> 00:22:20,636
Félicitations à vous deux.

252
00:22:33,775 --> 00:22:35,026
Mme Alcott ?

253
00:22:35,651 --> 00:22:37,904
Cette femme. Dex, tu l'as vue ?

254
00:22:37,987 --> 00:22:40,114
- Qui, mon amour ?
- Cette femme !

255
00:22:40,198 --> 00:22:41,240
Mme Preecher ?

256
00:22:41,324 --> 00:22:43,076
Non, infirmière Ivy.

257
00:23:01,302 --> 00:23:02,553
Je n'ai rien vu.

258
00:23:03,137 --> 00:23:04,722
Est-ce la même femme, mon amour ?

259
00:23:08,810 --> 00:23:11,771
Allons juste... dîner.

260
00:23:12,688 --> 00:23:14,315
Nous avons des raisons de nous réjouir.

261
00:23:14,899 --> 00:23:15,942
Il va bien ?

262
00:23:42,385 --> 00:23:45,763
Plus nous faisons l'amour,
plus tu jouis vite.

263
00:23:47,348 --> 00:23:50,101
C'est ta faute.
Vous êtes merveilleux.

264
00:23:51,811 --> 00:23:52,812
Je sais.

265
00:23:53,938 --> 00:23:55,606
Vous vous souvenez de notre accord, n'est-ce pas ?

266
00:23:55,690 --> 00:23:57,984
Ne le dis jamais à Anna.

267
00:23:58,901 --> 00:24:01,404
- Bon garçon.
- Mais pourquoi, mon amour ?

268
00:24:02,238 --> 00:24:03,364
Je t'aime.

269
00:24:04,115 --> 00:24:05,950
- Non, non, non.
- J'adore ça, oui.

270
00:24:06,033 --> 00:24:07,034
C'est pathétique.

271
00:24:07,535 --> 00:24:10,204
Je t'utilise et tu m'utilises.

272
00:24:10,288 --> 00:24:12,957
Il n'y a rien de mal
dans le sexe par intérêt.

273
00:24:14,542 --> 00:24:17,378
Il n'y a rien de mal
dans tout ce qui est par intérêt.

274
00:24:18,171 --> 00:24:19,547
Jeudi à la même heure ?

275
00:24:21,507 --> 00:24:22,925
Tu pars déjà ?

276
00:24:23,009 --> 00:24:24,969
Quelqu'un ici travaille réellement.

277
00:24:26,095 --> 00:24:27,346
En parlant de ça,

278
00:24:27,430 --> 00:24:29,932
j'ai vu l'interview
que vous avez donné à GQ Online.

279
00:24:30,016 --> 00:24:33,060
Quand ils ont demandé
Comment avez-vous créé l’intrigue de The Author ?

280
00:24:33,144 --> 00:24:36,397
et tu as dit que tu avais pensé à lui à l'improviste,

281
00:24:36,481 --> 00:24:39,609
Il avait l’air encore plus bête qu’il ne l’est déjà.

282
00:24:41,694 --> 00:24:42,695
Mais je…

283
00:24:42,778 --> 00:24:44,906
Oui, nous savons comment c'était, Hamish.

284
00:24:44,989 --> 00:24:47,575
Mais personne d'autre ne peut le savoir, compris ?

285
00:24:50,036 --> 00:24:53,206
Si quelqu'un le sait, je te casserai la bite.

286
00:24:58,961 --> 00:24:59,962
J'ai compris.

287
00:25:16,729 --> 00:25:17,980
C'est mon corps.

288
00:25:19,440 --> 00:25:21,442
Si j'en ai besoin, je vomirai.

289
00:25:21,526 --> 00:25:24,987
C'est bon pour expulser les poisons,
toxines qui peuvent tuer et infecter.

290
00:25:25,071 --> 00:25:26,364
Mon corps

291
00:25:26,447 --> 00:25:30,826
C'est mon corps. Si j’en ai besoin, je saignerai.
C'est les règles. Accepté.

292
00:25:31,661 --> 00:25:34,288
Si un homme saignait,
ce serait un sacrement.

293
00:25:34,372 --> 00:25:37,375
Aujourd'hui, je ne veux plus de honte.
Je ne veux plus de culpabilité.

294
00:25:37,458 --> 00:25:41,837
C'est mon corps. Et, pour être clair,
la défécation et les gaz sont des besoins vitaux.

295
00:25:41,921 --> 00:25:45,591
Ne retenez rien.
Libérez des siècles de répression.

296
00:25:45,675 --> 00:25:47,301
Je suis enfin libre.

297
00:25:49,011 --> 00:25:50,096
C'est mon corps.

298
00:25:50,638 --> 00:25:52,390
Si j'en ai besoin, je jouirai.

299
00:25:53,599 --> 00:25:56,561
Les hommes jouissent cinq fois par semaine.
Femmes, cinq fois par an.

300
00:25:56,644 --> 00:25:57,937
Avortement | Enceinte | Patriarcat

301
00:25:58,020 --> 00:26:00,606
C'est mon corps.
Si nécessaire, j'abandonnerai.

302
00:26:02,525 --> 00:26:03,526
Anna, ici.

303
00:26:04,443 --> 00:26:05,611
Par ici.

304
00:26:06,237 --> 00:26:07,238
C'est mon corps.

305
00:26:07,321 --> 00:26:11,993
Je suis une femme ordinaire qui vomit,
a ses règles, jouit et défèque.

306
00:26:12,076 --> 00:26:13,661
Alors je le répète :

307
00:26:13,744 --> 00:26:14,745
C'est mon corps.

308
00:26:14,829 --> 00:26:15,871
Je l'apprécie.

309
00:26:15,955 --> 00:26:19,333
Je m'occupe de lui comme un jardinier
s'occupe d'un dahlia.

310
00:26:19,417 --> 00:26:21,294
C'est mon corps et nous n'en avons qu'un.

311
00:26:21,377 --> 00:26:24,046
Le moment est venu pour notre génération de comprendre.

312
00:26:24,130 --> 00:26:29,927
Plus besoin d'avoir honte de la maladie, du sexe,
besoins vitaux et rites de passage.

313
00:26:30,011 --> 00:26:31,178
N'est-ce pas, les femmes ?

314
00:26:31,762 --> 00:26:33,139
- Droite!
- Droite!

315
00:26:33,222 --> 00:26:37,018
Et à propos de tomber malade sur scène et de devenir viral
quand j'ai reçu un prix…

316
00:26:37,101 --> 00:26:39,729
Tu m'as dégoûté,
les médias sociaux.

317
00:26:40,438 --> 00:26:41,564
Ils m'ont fait pleurer.

318
00:26:41,647 --> 00:26:45,192
Transformé une réalisation tant désirée
par une nuit sombre.

319
00:26:46,152 --> 00:26:47,445
Mais tu veux savoir ?

320
00:26:47,528 --> 00:26:50,573
Plus de larmes,
parce que la vérité est la suivante :

321
00:26:51,115 --> 00:26:56,245
Je ne suis pas tombé malade parce que j'ai beaucoup bu
ou j'ai mangé trop de glucides en utilisant Ozempic.

322
00:26:56,329 --> 00:26:58,998
Et si vous utilisez Ozempic, devinez quoi ?
C'est ton corps.

323
00:26:59,665 --> 00:27:02,084
Je me sentais malade parce que je suis enceinte.

324
00:27:02,585 --> 00:27:07,048
C'est mon corps, je tombe enceinte quand je veux.
Et je le voulais maintenant.

325
00:27:07,131 --> 00:27:10,259
C'est le mois de la santé reproductive
et sensibilisation sexuelle des femmes

326
00:27:10,343 --> 00:27:13,554
et je fête
ce que nous pouvons être et faire.

327
00:27:13,638 --> 00:27:15,806
C'est mon corps !

328
00:27:16,349 --> 00:27:17,683
Je t'avais prévenu, Ashley.

329
00:27:17,767 --> 00:27:19,060
Je t'avais prévenu, Ashleigh.

330
00:27:19,143 --> 00:27:22,980
- Les vues augmentent.
- Et Taylor Swift l'a republié.

331
00:27:23,064 --> 00:27:24,732
Nous sommes des putains de génies !

332
00:27:25,232 --> 00:27:26,859
Toujours. Pour toujours.

333
00:27:33,407 --> 00:27:35,868
Comment va Anna?
Toujours impatient ?

334
00:27:35,951 --> 00:27:37,244
Maman…

335
00:27:37,912 --> 00:27:39,372
Elle est enceinte.

336
00:27:39,455 --> 00:27:42,166
Je ne sais pas pourquoi chaque femme
tu dois tomber enceinte.

337
00:27:42,249 --> 00:27:43,876
Il y a d'autres choses dans la vie, tu sais ?

338
00:27:45,294 --> 00:27:46,879
Tu ne voulais pas tomber enceinte de moi ?

339
00:27:46,962 --> 00:27:49,256
A mon époque,
nous n'avions pas le choix.

340
00:27:49,965 --> 00:27:53,177
Les cliniques d'avortement étaient comme des boucheries,
jusqu'à ce que je me marie.

341
00:27:54,136 --> 00:27:58,891
C'était inacceptable pour une femme mariée
a eu un avortement,

342
00:27:58,974 --> 00:27:59,975
s'il n'était pas pauvre.

343
00:28:00,893 --> 00:28:04,313
Anna veut vraiment être mère.

344
00:28:05,940 --> 00:28:11,445
Et il a perdu sa mère quand il avait trois semaines,
Donc tu n’as jamais eu ce lien spécial…

345
00:28:11,529 --> 00:28:14,699
Maintenant, elle veut générer ce lien,
avant qu'il ne soit trop tard.

346
00:28:17,284 --> 00:28:18,661
Je veux aussi une famille.

347
00:28:19,495 --> 00:28:21,872
Tout tourne autour du prochain accessoire.

348
00:28:21,956 --> 00:28:27,253
Je ne sais pas pourquoi les femmes préfèrent les bébés
à une collection de vibrateurs.

349
00:28:30,965 --> 00:28:32,341
Allons droit au but.

350
00:28:33,843 --> 00:28:35,386
Vous ne voulez pas d'espresso ?

351
00:28:37,930 --> 00:28:39,348
Tout va bien alors.

352
00:28:42,518 --> 00:28:45,271
Comme nous le savons,
Votre père est un homme compliqué.

353
00:28:46,021 --> 00:28:49,316
Bien sûr, il fut un temps dans ma vie
où je l'aimais.

354
00:28:49,400 --> 00:28:52,611
Mais avec le travail
Ce que j'ai fait avec Eugenia…

355
00:28:52,695 --> 00:28:54,029
Eugenia est une charlatan.

356
00:28:54,113 --> 00:28:58,951
C'est une brillante psychothérapeute
et l'un des meilleurs experts

357
00:28:59,034 --> 00:29:02,121
pour retrouver des souvenirs
d'abus dans les rituels sataniques.

358
00:29:02,204 --> 00:29:04,081
C'est pour ça qu'elle est une charlatan, maman.

359
00:29:04,165 --> 00:29:07,334
Nous avons fait du travail
très profond l'année dernière.

360
00:29:08,002 --> 00:29:10,838
je ne t'ai pas dérangé
parce que je respecte tes limites,

361
00:29:10,921 --> 00:29:15,259
mais le moment est venu de reprendre mon pouvoir.

362
00:29:15,342 --> 00:29:17,636
Papa ne t'a pas maltraité de manière satanique.

363
00:29:17,720 --> 00:29:23,100
Je sais que ça ne peut pas être facile à entendre,
mais ton père a passé des années à me droguer

364
00:29:23,934 --> 00:29:26,562
et me force
à d'innombrables actes odieux,

365
00:29:26,645 --> 00:29:29,190
des choses qui probablement
Je ne le saurai jamais.

366
00:29:30,065 --> 00:29:31,358
Pourquoi penses-tu ça ?

367
00:29:31,442 --> 00:29:34,195
- Je ne pense pas, j'ai vécu.
- Et qu'as-tu fait ?

368
00:29:34,278 --> 00:29:36,906
L'avez-vous réprimé jusqu'à ce que vous vous ennuyiez et que vous vous en souveniez ?

369
00:29:36,989 --> 00:29:39,241
J'ai toujours eu des souvenirs membraneux.

370
00:29:39,325 --> 00:29:43,287
J'ai supposé que c'étaient des cauchemars.
Eugenia m'a aidé à me faire confiance.

371
00:29:45,498 --> 00:29:46,749
Oh, mon Jésus…

372
00:29:46,832 --> 00:29:50,336
Jésus n'a rien à voir avec ça, mon fils.
C'est le truc de Satan.

373
00:30:05,267 --> 00:30:06,310
Merci.

374
00:30:06,393 --> 00:30:07,478
Je dois répondre.

375
00:30:08,437 --> 00:30:09,438
Salut Sone.

376
00:30:25,996 --> 00:30:27,164
Félicitations, maman.

377
00:30:28,332 --> 00:30:29,416
Ils vous l'ont envoyé.

378
00:30:31,544 --> 00:30:33,295
- Merci.
- Aucun problème.

379
00:30:34,713 --> 00:30:38,092
J'ai adoré ta bobine.
Tellement inspirant !

380
00:30:38,175 --> 00:30:40,678
J'ai eu un pressentiment.
Je ne sais pas comment expliquer.

381
00:30:40,761 --> 00:30:43,556
Je me suis dit :
"Nicolette, tu es folle."

382
00:30:44,223 --> 00:30:45,933
Mais j'ai senti ta grossesse.

383
00:30:47,226 --> 00:30:50,062
Avez-vous faim?
J'ai assaisonné de la viande, si tu veux…

384
00:30:50,145 --> 00:30:52,106
Non, merci.
Je vais m'allonger un peu.

385
00:30:52,189 --> 00:30:55,568
Bien sûr, désolé.
Je suis enthousiasmé par les femmes enceintes.

386
00:30:55,651 --> 00:30:56,944
Il semble que…

387
00:30:59,280 --> 00:31:03,075
Je sais que c'est un peu sentimental,
mais cela ressemble à une histoire de fraternité.

388
00:31:09,623 --> 00:31:13,335
Je vais te laisser tranquille.
Et félicitations encore une fois, Mme Alcott.

389
00:31:14,879 --> 00:31:15,963
Merci.

390
00:31:16,046 --> 00:31:17,047
Bien sûr.

391
00:31:33,939 --> 00:31:36,358
NE FAITES CONFIANCE À PERSONNE

392
00:32:34,166 --> 00:32:35,834
BEN et JERRY
Léger, Caramel, ACTION !

393
00:32:35,918 --> 00:32:37,127
cornichons

394
00:36:09,673 --> 00:36:11,967
Liste des nominés aux Golden Globes

395
00:36:14,553 --> 00:36:15,554
Liste des nominés

396
00:36:15,637 --> 00:36:18,140
Meilleure actrice dans un film dramatique.

397
00:36:18,765 --> 00:36:20,976
Sarah Wilson,
Coeur gelé.

398
00:36:21,059 --> 00:36:23,854
Tina Sanders,
Voyez où vous êtes.

399
00:36:23,937 --> 00:36:27,024
Donna Nelson,
Échos silencieux.

400
00:36:27,107 --> 00:36:30,527
Babette Eno,
Papa, est-ce que tu m'aimes ?

401
00:36:31,195 --> 00:36:34,198
Anna Victoria Alcott,
L'auteur.

402
00:37:58,949 --> 00:38:00,951
Sous-titres : Ioulia Amaral