1
00:01:46,940 --> 00:01:53,939
แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินกับการแสดง.
2
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
โอ้อึ
3
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
โอ้อึ ไม่ ไม่ ไม่
4
00:02:45,332 --> 00:02:46,750
โอ้พระเจ้า
5
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
คริสติน.
6
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
คริสติน.
7
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
แม่?
8
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
แม่?
9
00:03:00,597 --> 00:03:01,917
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?
10
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
คริสติน.
11
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
- คริสติน. คริสติน...
- แม่. แม่. แม่.
12
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
13
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เป็นไร
14
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
มันจะไม่เป็นไร
15
00:03:13,819 --> 00:03:14,653
อะไร
16
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
17
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
คุณท้าทายพระเจ้า
18
00:03:24,121 --> 00:03:26,706
คุณท้าทายพระเจ้า
19
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
คุณท้าทายพระเจ้า
20
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
คุณอยู่ที่ไหน?
21
00:03:31,378 --> 00:03:32,712
คุณอยู่ที่ไหน
22
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
มาเร็ว!
23
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
การลงโทษจะต้องเหมาะสมกับการละเมิด
24
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
คุณหมายถึงอะไร เพนเดโจ?
25
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง นี่คือโครงสร้าง
26
00:03:55,152 --> 00:03:56,945
ทุกสิ่งที่คุณเห็นมีจริง
27
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
พวกเขาตายหมดแล้ว
ฉันบันทึกไว้เพื่อให้คุณได้มีชีวิตอีกครั้ง
28
00:04:00,073 --> 00:04:04,327
- ฉันทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว?
- ค่อนข้างน้อย. แต่เรายังห่างไกลจากความสำเร็จ
29
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
ฉันลบมันแล้วเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
30
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
ไม่ ไม่ ไม่
31
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
ไม่!
32
00:04:21,344 --> 00:04:22,344
ไม่
33
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
นี่คือโครงสร้าง
34
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
กี่ครั้งแล้วที่ฉันทำสิ่งนี้?
35
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
เกือบไม่พอ
36
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
ไม่
37
00:04:50,248 --> 00:04:51,248
ไม่
38
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
ปล่อยฉันออกไป!
39
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
คุณได้ยินฉันไหม?
40
00:04:59,341 --> 00:05:02,219
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? ปล่อยฉันออกไป!
41
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
ปล่อยฉันออกไป!
42
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
แทค!
43
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
เรือลำนี้ไม่มีปืน
ยกเว้นของฉัน
44
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
อย่า.
45
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
ทริกเกอร์กับสแต็ก
46
00:05:28,286 --> 00:05:30,486
กระบองเหล่านั้นมีกระแสไฟเพียงพอ
ที่จะทำให้จิตใจเสียหาย
47
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
อีกไม่กี่วินาที ความตายที่แท้จริง
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณอยู่เฉยๆ
48
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
อึ.
49
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
มันเป็นเรื่องจริง
50
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
ให้ตายเถอะ เอวา เอลเลียต
51
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
มันคือความคิดของฉันทั้งหมด
เธอกำลังทำสิ่งที่ฉันถาม
52
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
คุณไม่ได้หักอกฉันด้วยการทำมัน
53
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
ฉันส่งเสียงปลุกหรือไม่?
แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ประจำเรือ?
54
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
ไม่
55
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
เราไม่ตักเตือนประชากรของเขา
เขาถูกจับแล้ว
56
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
ติดตามการแฮ็กดาวเทียม
57
00:06:02,654 --> 00:06:06,449
ถ้ามาจากโรงแรมนั้น
ฉันต้องการให้ AI ลดลงเหลือนาโนฝุ่น
58
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
พาคนอื่นๆมาที่นี่
59
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
- เรย์ แค่ฟังฉันนะ
- ทำไม?
60
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
61
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
เมื่อคุณเข้าร่วมผู้พิทักษ์
เมื่อยากูซ่าซื้อฉัน
62
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
แม้ว่าคุณจะตอบรับทูตแล้วก็ตาม
คุณตัดสินใจทั้งหมดแล้ว
63
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
มันสิ้นสุดที่นี่
64
00:06:30,682 --> 00:06:33,643
ชีพจรระเบิดทุกสิ่ง
65
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
มันไม่ได้รีบูตเครื่อง ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้
66
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
- ฉันรู้.
- แล้วทำไมคุณไม่กังวล?
67
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
เพราะฉันก้าวข้ามความกังวลไป
68
00:06:41,109 --> 00:06:42,829
- และมุ่งหน้าสู่ความตื่นตระหนกเต็มที่
- ฮะ.
69
00:06:45,113 --> 00:06:48,033
- คุณแน่ใจหรือว่าการจุ่มผ่านไปแล้ว?
- ใช่. ฉันเผานังนั่นลง
70
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
71
00:07:00,670 --> 00:07:03,757
ทำไมเซ็นเซอร์ของคุณไม่บอกคุณ
ที่ฉันเข้าไปข้างในเหรอ?
72
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
บางทีอาจมีความผิดปกติเกิดขึ้น
ในระบบของคุณ?
73
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
อะไร...
74
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
75
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
เครื่องทำลายเสถียรภาพของอิเล็กตรอน
76
00:07:32,494 --> 00:07:33,494
ไม่
77
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
นางสาวเอลิซาเบธ?
78
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
อา.
79
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
พวกเขากำลังฆ่าฉันในความเป็นจริง
80
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะมาหาคุณ
81
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
พวกเขามาเสมอ
82
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
ให้ฉันมือของคุณ
ฉันจะส่งคุณไปที่ Array
83
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
- คุณจะปลอดภัย.
- ไม่
84
00:07:57,978 --> 00:08:01,523
- ไม่มีเวลาเถียง
- ฉันจะไป แต่ฉันจะไม่หนีอีกต่อไป
85
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
ฉันวิ่งไปหา
86
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
ส่งฉันขึ้นไปบนฟ้า
87
00:08:06,152 --> 00:08:08,113
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ...
- ฉันรู้จักต้นไม้แล้ว
88
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
กิ่งก้านแผ่ออกไปทุกทิศทุกทาง
และฉันสามารถเห็นพวกเขาทั้งหมด
89
00:08:13,076 --> 00:08:15,161
AI ง่ายต่อการฆ่าด้วยเครื่องมือที่เหมาะสม
90
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
ถ้าไม่ส่งก็จับได้
91
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
ที่คุณเห็นคืออะไร?
92
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
ความรอด
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
ความตาย.
94
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
มิกกี้!
95
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
คุณยิงเขาทะลุกอง
ไอ้สารเลว!
96
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
การลงโทษ
97
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
บางทีคุณอาจบอกฉันได้
ตามลำดับอะไร?
98
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
ถึงเวลาที่คุณจะส่งฉันไป
99
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
- ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้.
100
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
คุณทำ.
101
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
คุณมีอยู่แล้ว
102
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
คุณให้ฉันมาก
103
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
ไม่ว่าการเป็นมนุษย์จะมีความหมายเช่นไร เอ็ดดี้...
คุณเป็น.
104
00:09:16,181 --> 00:09:22,270
คุณไม่สมควรถูกเรียกว่ามนุษย์
คุณสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ
105
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
และคุณเป็นเครื่องจักรที่ตายไปแล้ว
106
00:09:27,358 --> 00:09:29,486
อืมมม
107
00:09:29,861 --> 00:09:33,865
แล้วเจอกันในนรก
108
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
ฉันกำลังส่งความคิดของคุณ
มุ่งหน้าสู่เมฆ
109
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
ระวังตัวด้วยนะลิซซี่
110
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
คุณไม่ควรกลัวฉัน
111
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
คุณควรจะกลัวสัตว์ประหลาด
112
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
“และเทวดาบนสวรรค์เบื้องบนก็เช่นกัน
113
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
หรือปีศาจที่อยู่ใต้ทะเล
114
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
สามารถแยกวิญญาณของฉันออกได้
115
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
จากจิตวิญญาณของผู้งดงาม..."
116
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
นี่กองของใคร?
117
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
ฉันควรจะพูดว่า "เป็น"
118
00:10:41,307 --> 00:10:43,685
DHF มืด ไม่มีใครอยู่ที่นี่
119
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
คุณจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
120
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
ไปกันเลย
121
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
เฮ้!
122
00:11:27,478 --> 00:11:30,315
ไม่มีใครอยู่ในบัญชีรายชื่อเลย
เพื่อบูตเครื่องสังเคราะห์คืนนี้
123
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
คุณไม่ควรอยู่ในนั้น
124
00:11:33,484 --> 00:11:34,736
ให้ฉันเดา
125
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
แฟนของคุณต้องการคุณ
ในซิลิโคนระดับพรีเมียมบางรุ่น?
126
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
อืม?
127
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
มันคือเบรแมนในด้านวิศวกรรมใช่ไหม?
128
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
ใช่.
129
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
ฉันจะไม่รายงานคุณ
130
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
ฉันอยากจะลองสิ่งเหล่านี้มาโดยตลอด
131
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
เฮ้. ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นั้น
132
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
คุณทำเหมือนคุณต้องการมัน
133
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
โอ้ที่รัก คุณไม่ชอบโมเดลนี้เหรอ?
134
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ
135
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
♪ คุณสามารถตะโกนได้ คุณสามารถคร่ำครวญได้
แกว่งได้ แกว่งได้ ♪
136
00:12:39,092 --> 00:12:42,345
♪ คุณจะแม่งโคตรเหมือนใบเรือที่หักเลย ♪
137
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
♪ แต่ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ♪
138
00:12:44,639 --> 00:12:49,644
♪ หากฉันยอมแพ้คุณ
ใจฉันคงพังแน่... ♪
139
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
ไม่ ให้ฉันผ่าน!
140
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
ทานากะ!
141
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
ฉันต้องคุยกับ...
ฉันต้องคุยกับคุณ
142
00:12:56,150 --> 00:12:57,950
- ผ่านที่นี่ไม่ได้ครับคุณผู้หญิง
- โปรด!
143
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่
144
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
ไม่ได้อยู่กับฉัน. ไม่อีกต่อไป.
145
00:13:03,574 --> 00:13:04,951
เพราะพวกเขายังคงจ่ายเงินให้คุณ?
146
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
ยังคงคิดว่าคุณดีกว่าฉัน
147
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
ระมัดระวัง.
148
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
หรืออะไร? ฉันจะตกจากพระคุณ?
149
00:13:13,793 --> 00:13:17,130
นั่นคือสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?
ว่าคุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณมี?
150
00:13:17,213 --> 00:13:20,091
ความปลอดภัยของคุณ งานของคุณ ชีวิตของคุณ
151
00:13:20,174 --> 00:13:22,719
ให้ฉันบอกคุณกัปตัน
คุณมีอยู่แล้ว
152
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับตัวเอง
153
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
ฉันมาที่นี่เพื่อพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
154
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อใจฉัน
155
00:13:33,980 --> 00:13:38,359
แต่ฉันเชื่อว่าคุณมีแก่นแท้ของความเหมาะสม
และฉันกำลังพยายามค้นหาของฉัน
156
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน...
157
00:13:44,157 --> 00:13:45,157
ฉันทำไม่ได้
158
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
พาเธอออกไปจากที่นี่
159
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เพราะฉันรู้ว่าใครมีเธอ
160
00:13:51,205 --> 00:13:53,041
สิ่งที่คุณต้องทำคือถามฉัน
161
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
ถามฉันว่าออร์เทกาอยู่ที่ไหน
162
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
เฮ้. เฮ้. ใช้ได้. เฮ้. เฮ้.
163
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
- เฮ้.
- โควัช?
164
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
คริสติน...คริสติน...
165
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
- เลขที่!
166
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
คุณผู้หญิงเลว!
167
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
- ปล่อยฉัน!
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
168
00:14:41,130 --> 00:14:44,634
ดี. เลือกอันใดอันหนึ่ง
ทำให้กองของพวกเขาพังทลาย
169
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
หรือฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดตอนนี้
170
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
- อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันจะไม่ไป.
171
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
- คุณคือ.
- อะไร?
172
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
มีกระสุนหนึ่งนัด
173
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
หนึ่ง.
174
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
เลือก.
175
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา มันเกี่ยวกับเรา
176
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
คุณทำมันเกี่ยวกับพวกเขา
177
00:15:04,404 --> 00:15:06,447
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องพัฒนา
178
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
การเปลี่ยนแปลงนั้นเจ็บปวดเสมอ
179
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
แต่ฉันเปลี่ยนเพื่อให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น
180
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
คุณก็ทำได้เช่นกัน
181
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
สิ่งที่คุณต้องทำคือเลือกหนึ่งรายการ
182
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
นี่คือพลังที่แท้จริง
183
00:15:28,553 --> 00:15:31,639
ตัดสิ่งของออกไป
ที่ทำให้คุณอ่อนแอทีละคน
184
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
น้อมรับพลังนั้นไว้
185
00:15:35,476 --> 00:15:37,228
อยู่ฝ่ายชนะ.
186
00:15:42,108 --> 00:15:43,192
ปล่อยพวกเขาไป...
187
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
หรือคุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
188
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
กลับมาหาฉันนะตั๊ก
189
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
ได้โปรด...
190
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
คุณจะไม่ทำมัน
191
00:16:06,591 --> 00:16:07,633
รอ. โปรด!
192
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
คุณคิดว่าฉันจะให้ปืนบรรจุกระสุนแก่คุณเหรอ?
193
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
คุณจะเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขาเหรอ?
194
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
คุณคิดว่าคุณรักเธอใช่ไหม?
195
00:16:28,112 --> 00:16:30,615
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไอ้เวรเวรนี่
196
00:16:30,698 --> 00:16:34,035
ขวา. คุณไม่พร้อมใช้งานอย่างสิ้นหวัง
และถึงวาระที่จะต้องตาย
197
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
คุณมีประเภทจริงๆ
198
00:16:36,412 --> 00:16:39,207
- งั้นฉันจะฆ่าเธอก่อน
- ไม่ ไม่ รอรอ
199
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
อย่า.
200
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
ตกลง.
201
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
ตกลง. ฉันจะอยู่.
202
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
มันจะมีแค่เราสองคน
เช่นเดียวกับที่มันเป็น
203
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
เพียงแค่ปล่อยพวกเขาไป
204
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
มันเป็นการเริ่มต้น
205
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
พาพวกเขาออกไป
206
00:17:14,617 --> 00:17:17,912
ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ
คุณจะฆ่าพวกมันทีละคน
207
00:17:18,579 --> 00:17:22,333
และเมื่อถึงเวลาที่คุณทำ
คุณจะไม่สนใจด้วยซ้ำ
208
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
♪ คุณสามารถตะโกน คุณสามารถคร่ำครวญได้ ♪
209
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
♪ คุณสามารถเป่าสิ่งที่เหลืออยู่ได้
จากใจที่ถูกต้องของฉัน ♪
210
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
♪ คุณสามารถตะโกน คุณสามารถคร่ำครวญได้ ♪
211
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
♪ คุณสามารถเป่าสิ่งที่เหลืออยู่ได้
จากใจที่ถูกต้องของฉัน ♪
212
00:17:55,700 --> 00:17:58,911
♪ สุดท้ายแล้ว พระเจ้าก็ทรงรักษาจิตวิญญาณของฉันได้... ♪
213
00:18:00,788 --> 00:18:01,788
คุณเป็นใคร?
214
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
ฉันจ่ายเงินเพื่อให้ชั้นนี้ชัดเจน
215
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
ฉันไม่ได้กดสมัครแพ็กเกจ S และ M
216
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
แม้ว่าบางทีฉันอาจจะรับมันต่อไป
217
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
มันอยู่บนบ้าน
218
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
♪ หากมีเวลา
เมื่อความรู้สึกมันหมดไป ♪
219
00:18:22,393 --> 00:18:24,270
♪ ฉันอยากจะรู้สึกมัน ♪
220
00:18:27,398 --> 00:18:30,901
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ที่จะพยายามทำให้คุณเข้าใจ
221
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
ฉันทำตัวเหมือนสาวน้อย
คุณคิดถึงมาก
222
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
ฉันหมดความอดทนแล้ว
223
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
- ต่อสู้และหิ่งห้อยของคุณจ่าย
- คุณกำลังทำอะไร?
224
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
กำลังเอากล้องดักฟังนั่นออก
225
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
จะไม่มีใครเห็นบันทึกนั้นเลย
226
00:18:47,209 --> 00:18:49,754
และในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
มากำจัดแขนเสื้อนั้นกันเถอะ
227
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
- ไม่
- ฉันเป็นเมธ
228
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
เราทำสิ่งที่เราต้องการเมื่อเราต้องการ
229
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
เช่นเดียวกับเด็ก Ortega?
230
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
พวกเขาเป็นวัตถุดิบ
231
00:18:56,886 --> 00:18:58,721
หมายถึงการสิ้นสุด
เพื่อรับความเคารพที่ฉันเป็นหนี้
232
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
พวกเขายังเป็นเด็ก เช่นเดียวกับที่เราเป็น
233
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
คุณคิดว่าฉันใส่ชุดนี้เพราะฉันคิดถึงเธอเหรอ?
234
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
ฉันไม่คิดถึงเธอ
235
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
ฉันเกลียดเธอ.
236
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
แม่ก็อ่อนแอ เธอสมควรตาย
237
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นเครื่องเตือนใจ
ไม่เคยเป็นเหมือนเธอ
238
00:19:17,573 --> 00:19:18,449
เรย์-ชาน...
239
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่น่าสมเพชอีกต่อไปแล้ว
240
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
ฉันฆ่าเธอ...
241
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
และกลายเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
242
00:19:37,593 --> 00:19:39,196
- เร็วขึ้น.
- ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว
243
00:19:39,220 --> 00:19:41,657
- คุณโคตรถูกแทง...
- เขามีเลือดออก. ตกลง? เขาเจ็บ.
244
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
ความเจ็บปวดทั้งหมดเป็นบทเรียน
มันเตือนคุณว่า "อย่าทำเช่นนี้"
245
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
บางทีคุณควรจะฟัง
246
00:19:55,319 --> 00:19:58,364
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในพื้นที่นี้
กลับไปที่ห้องของคุณ
247
00:20:14,463 --> 00:20:16,382
ไปที่โควัช! ไป!
248
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
โอ้พระเจ้า
249
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
ลิซซี่?
250
00:20:46,328 --> 00:20:48,831
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
251
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
ฉันขอโทษทุกครั้งที่ฉันทำผิดกับคุณ
252
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
ฉันจะกินคุณให้หมด
253
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
จับเขาไว้นิ่งๆ
254
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
เรือลำนี้ ฉันจะฆ่ามัน
255
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
ทุกระบบ
วิ่งผ่านเทอร์มินัลเหล่านี้
256
00:21:36,045 --> 00:21:37,885
เธอจะตัดกำลังหลัก
และการสำรองข้อมูล
257
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
และเราต้องโยนรีเลย์ทั้งสามตัว
ในเวลาเดียวกัน
258
00:21:41,759 --> 00:21:43,844
พวกเอลเลียตส์จะพาไป
ไอ้เวรนี่ลงไป
259
00:21:45,012 --> 00:21:46,514
พลิกสวิตช์เมื่อฉันพูด
260
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
พร้อม? มั่นคง? ไป.
261
00:22:17,211 --> 00:22:18,045
โควัช!
262
00:22:18,128 --> 00:22:22,508
คำเตือน เครื่องบินลำนี้
ได้รับความเดือดร้อนจากการสูญเสียพลังงานอย่างรุนแรง
263
00:22:22,591 --> 00:22:24,343
กรุณาอพยพ
264
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
ไม่มีเด็กที่ตายแล้วอีกต่อไป
265
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
ใครจะหยุดฉันล่ะ?
266
00:23:16,854 --> 00:23:22,276
เครื่องบินลำนี้จะเริ่มต้น
ที่จะสูญเสียระดับความสูงในเวลาไม่ถึงสิบนาที
267
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
กรุณาอพยพทันที
268
00:24:14,078 --> 00:24:18,290
มารดาของคุณอธิษฐานต่อพระเจ้าเมื่อเธอเสียชีวิต
269
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?
270
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
อีกไม่นานคงได้เจอเขานะไอ้สารเลว
271
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
ฉันจะฆ่าคุณก่อนที่ฉันจะปล่อยให้คุณใส่ฉัน
ในกรง
272
00:25:28,485 --> 00:25:31,572
- ทุกคนออกจากเรือลำนี้! ไปกันเลย เคลื่อนไหว!
- คำเตือน
273
00:25:31,655 --> 00:25:33,375
เครื่องบินลำนี้จะเริ่มต้น
สูญเสียความสูง...
274
00:25:33,449 --> 00:25:35,826
...ในห้านาที
275
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
อย่า!
276
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
เขาเป็นของฉัน
277
00:26:03,187 --> 00:26:05,564
คุณกำลังทำอะไร?
คุณถูกซื้อและจ่ายเงินแล้ว
278
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
ไม่ใช่วันนี้
279
00:26:11,361 --> 00:26:12,863
ไม่ ได้โปรด
280
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
แม่ของฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
และพระองค์ทรงวางคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
281
00:26:18,494 --> 00:26:19,870
โปรด.
282
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
ดังนั้นบอกฉันที...
283
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
คุณเป็นผู้ศรัทธาเหรอ ไอ้สารเลว?
284
00:26:30,380 --> 00:26:31,215
โควัช!
285
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
โควัช! คุณได้ยินฉันไหม?
286
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
- โควัช!
- ไรลีน คาวาฮาระ!
287
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
เปิดประตู! บีซีพีดี!
288
00:26:36,970 --> 00:26:39,073
- คุณถูกจับกุม!
- โควัช คุณได้ยินฉันไหม?
289
00:26:39,097 --> 00:26:41,225
- คุณได้ยินฉันไหม?
- กลับมา. กลับกันเถอะ
290
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้า
291
00:26:45,229 --> 00:26:46,438
แล้วเราก็พักที่นี่
292
00:26:48,565 --> 00:26:51,235
เราล้มเหลว แต่คุณยังคงยืนหยัดในการพิจารณาคดี
293
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
ฉันจะไม่ไปบนน้ำแข็ง
294
00:26:53,946 --> 00:26:56,746
คำเตือน เครื่องบินลำนี้
จะเริ่มสูญเสียความสูง...
295
00:26:58,951 --> 00:27:01,286
...ในสามนาที
296
00:27:02,204 --> 00:27:03,080
ช่วยฉันด้วย
297
00:27:03,163 --> 00:27:06,917
เราสามารถออกไปที่ตัวเรือได้
ไปยังฝักหลบหนี
298
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
คุณอาจจะยิงฉันได้เช่นกัน
299
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
ช่วยฉันแล้วฉันจะคืน Quell ให้คุณ
300
00:27:16,093 --> 00:27:17,135
อะไร
301
00:27:17,219 --> 00:27:19,972
ฉันสนับสนุนเธอ
ก่อนเกิดระเบิด.
302
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
303
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
มันเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ
304
00:27:27,771 --> 00:27:29,815
สิ่งลี้ลับที่ต้องไขให้กระจ่าง
305
00:27:34,695 --> 00:27:35,695
เธออยู่ที่ไหน?
306
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
DHF ของเธอถูกซ่อนอยู่
คุณจะไม่มีวันพบเธอหากไม่มีฉัน
307
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
คุณสามารถให้เธอกลับมา
308
00:27:42,703 --> 00:27:46,540
ทุกสิ่งที่เธอรู้ ทุกสิ่งที่เธอเป็น
จนถึงวินาทีสุดท้าย
309
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
คุณเห็นฉัน.
310
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
คุณได้ยินฉัน
311
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
เพราะลึกๆในใจ...
312
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
ฉันรู้อยู่เสมอ
313
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
ช่วยฉันหลบหนีและเธอเป็นของคุณ
314
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
ฉันทำไม่ได้
315
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
คุณไม่สามารถ.
316
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
ทำในสิ่งที่ฉันพูด
หรือคุณจะไม่มีวันได้เธอกลับมา
317
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
อย่าได้เจอเธออีกเลย
318
00:28:24,286 --> 00:28:27,080
คุณกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
เราต่อสู้กับ
319
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
ไปต่อ. ทำมัน.
320
00:29:03,033 --> 00:29:04,451
ฉันจะไม่หยุด
321
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
ฉันจะไม่หยุด
322
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
โควัช!
323
00:29:22,177 --> 00:29:23,929
ไม่ ไม่ โควัช!
324
00:29:25,264 --> 00:29:27,724
โควัช ตอบฉันมาสิ! ตอบฉันสิ!
325
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
โควัช?
326
00:29:31,186 --> 00:29:33,105
- โควัช?
- คริสติน?
327
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
ลาก่อน.
328
00:29:35,315 --> 00:29:38,235
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
329
00:29:38,318 --> 00:29:39,318
ฟังฉันนะ
330
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
ฟังฉันนะ
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
331
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
332
00:29:44,491 --> 00:29:45,826
ฉันอยู่กับเธอ
333
00:29:46,451 --> 00:29:49,830
เครื่องบินลำนี้
จะเริ่มสูญเสียระดับความสูงใน
334
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
- หนึ่งนาที
- มาเร็ว. เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น
335
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
กรุณาเปิดประตู โปรด? มาเร็ว.
336
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
โปรดทำให้มันคุ้มค่าบางอย่าง
337
00:29:58,213 --> 00:29:59,857
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
มาเร็ว.
338
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
คริสติน ไป!
339
00:30:01,883 --> 00:30:03,010
เลขที่!
340
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
- มาเร็ว.
- เลขที่!
341
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
เธอเป็นน้องสาวของฉัน...
342
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
และฉันรักเธอ
343
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
เธอสูญเสียเส้นทางของเธอ
344
00:30:31,747 --> 00:30:36,251
แต่ในแบบของเธอเอง เธอรักคุณตอบ
345
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
คำเตือน
ขณะนี้เครื่องบินลำนี้กำลังสูญเสียระดับความสูง
346
00:31:01,777 --> 00:31:07,366
♪ มนุษย์เย็บปะติดปะต่อกัน
จะหักกระดูกของคุณ ♪
347
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
♪ ผู้ชายเย็บปะติดปะต่อกัน ♪
348
00:31:21,171 --> 00:31:23,423
♪ ผู้ชายเย็บปะติดปะต่อกัน ♪
349
00:31:44,569 --> 00:31:45,821
ฉันจะอยู่นะตั๊ก
350
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
351
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
352
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สิ้นสุด
ในความตายและโศกนาฏกรรม
353
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
นานมาแล้ว
354
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
และโลกที่ห่างออกไป
355
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
มีเจ้าหญิงน้อยองค์หนึ่ง
356
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
กำพร้าในช่วงสงคราม
357
00:32:19,896 --> 00:32:22,441
เธอถูกเรียกตัว
เพื่อนำกองทัพของอาณาจักรของเธอ
358
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
เพราะไม่มีอย่างอื่น
359
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
เธอเป็นนักรบที่ดุร้ายที่สุด
360
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
เป็นที่รักของคนของเธอ
หยุดไม่ได้บนสนาม
361
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
เธอขี่ม้าออกไปทุกวัน
และบันทึกวิชาของเธอ
362
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
ในการต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า
363
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
แต่ทุกคืน
เมื่อการต่อสู้เสร็จสิ้น
364
00:32:50,385 --> 00:32:51,720
เธออยู่คนเดียว
365
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
จนกระทั่งวันหนึ่ง มีเด็กชาวนาคนหนึ่งเข้ามา
กำลังมองหาที่จะเข้าร่วมกองทัพของเธอ
366
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
เหงา โกรธ และดุร้ายเหมือนกับเธอ
367
00:33:02,063 --> 00:33:02,939
เป็นครั้งแรก
368
00:33:03,023 --> 00:33:06,818
เธอพบว่าเมื่อเธอเดินออกไป
ลงสนามเพื่อช่วยผู้อื่น
369
00:33:06,902 --> 00:33:11,573
มีคนอยู่เคียงข้างเธอ
ที่มาช่วยเธอ
370
00:33:12,657 --> 00:33:15,452
แล้วก็มีมา
การต่อสู้ที่มืดมนที่สุดของสงคราม
371
00:33:16,203 --> 00:33:19,873
เจ้าหญิงและเด็กชายชาวนาของเธอยืน
เคียงข้างกัน
372
00:33:19,956 --> 00:33:24,878
และสาบานว่าพวกเขาจะแยกจากกัน
โดยไม่น้อยไปกว่าความตายนั่นเอง
373
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
เธอล้มลงด้วยดาบของศัตรู...
374
00:33:28,965 --> 00:33:31,301
และเสียชีวิตต่อหน้าต่อตาเขา
375
00:33:46,900 --> 00:33:51,029
และบรรดาผู้ที่ได้ยินเรื่องราวก็ร้องไห้
เพื่อความตายของความรัก
376
00:33:56,409 --> 00:33:59,496
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติ คุณโควัช
377
00:33:59,996 --> 00:34:03,333
เราสามารถดึงสแต็คของคุณได้
จากซากปรักหักพังในอ่าว
378
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
แต่แขนเสื้อของคุณถูกกระแทกตาย
379
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ในโลกเสมือนจริง
380
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผิดปกติ
381
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
คู่ของคุณปฏิเสธ
เพื่อจะได้ซักถามตามความเป็นจริง
382
00:34:13,134 --> 00:34:16,346
ฉันเคยไปนอนเกาะแห่งหนึ่ง
แล้วเขาก็ล้มตาย
383
00:34:16,429 --> 00:34:19,891
ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้คือแบ่งปัน
การตั้งคำถามเสมือนจริงห่วยๆ แบบเดียวกัน
384
00:34:19,975 --> 00:34:23,603
- มันเป็นเรื่องของความสามัคคี
- นั่นคงจะเป็นปัญหาอย่างแน่นอน
385
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
ถึงแม้จะมีการอภัยโทษก็ตาม
สำหรับทาเคชิ โควัช
386
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
มันมีไว้สำหรับคุณคนเดียวเท่านั้น
387
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
สหประชาชาติได้เข้ายึดครองแล้ว
การสอบสวนครั้งนี้
388
00:34:33,071 --> 00:34:35,824
เนื่องจากธรรมชาติที่ละเอียดอ่อน
ของสิ่งที่คุณได้ค้นพบ
389
00:34:36,408 --> 00:34:40,120
และในขณะที่เรารู้สึกขอบคุณสำหรับการบริการ
คุณทั้งสองทำเพื่อผู้พิทักษ์แล้ว
390
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
ในการเปิดเผยกิจกรรมทางอาญานี้...
391
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
เราไม่สามารถอนุญาต Kovacs DHF สองตัวได้
เพื่อความอยู่รอด มันผิดกฎหมาย.
392
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
เราจึงต้องตายไปหนึ่งคน
393
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
มันจะเป็นการตัดสินใจของคุณ
394
00:34:51,715 --> 00:34:53,967
- ด้วยกัน.
-เอาล่ะ ฉันจะคุยกับเขา
395
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
และฉันเลือกโครงสร้าง
396
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ
397
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ
เมื่อฉันเหนี่ยวไก
398
00:35:18,366 --> 00:35:20,744
มันเกือบจะโล่งใจ
399
00:35:21,578 --> 00:35:25,040
บางทีเธออาจจะรู้ว่าเธอจะกลายเป็นอะไร
400
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
หนทางให้เธอปล่อยวาง
401
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
คุณเห็นดวงตาของเธอ
402
00:35:34,466 --> 00:35:35,550
คุณช่วยบอกได้ไหม?
403
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
ฉันไม่รู้.
404
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
และฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยทำ
405
00:35:51,358 --> 00:35:54,569
เราต้องตัดสินใจว่าจะเก็บความทรงจำของใครไว้
ของคุณหรือของฉัน
406
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
นั่นเป็นวิธีถามที่ตลกดี
พวกเราคนไหนที่จะตาย
407
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
เล่นเพื่อมันเหรอ?
408
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
ร็อค กระดาษ กรรไกร?
409
00:36:29,020 --> 00:36:31,648
ขอพระองค์ทรงโปรดประทานการพักสงบชั่วนิรันดร์แก่พวกเขา
410
00:36:33,608 --> 00:36:35,694
ให้แสงสว่างนิรันดร์ส่องมาที่พวกเขา
411
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
ขอให้วิญญาณของพวกเขา
และดวงวิญญาณของผู้จากไปทุกท่าน...
412
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
โดยความเมตตาของพระเจ้า...
413
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
พักผ่อนอย่างสงบ
414
00:36:51,793 --> 00:36:53,920
สาธุ
415
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
ยังไง?
416
00:37:09,394 --> 00:37:10,770
ฉันเป็นเสื้อคู่
417
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
พวกเราคนหนึ่งเสียชีวิต
418
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
คุณเป็นคนไหน?
419
00:37:20,697 --> 00:37:22,365
คนที่คุณบอกลา
420
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
- อืม
- สวยจังเลย มิเรียม น่าทึ่ง.
421
00:37:42,051 --> 00:37:45,764
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังมองหา
ที่ฟอสซิลของผู้อาวุโสที่แท้จริง
422
00:37:45,847 --> 00:37:47,348
อืม-อืม
423
00:37:47,432 --> 00:37:51,561
มันทำให้คุณสงสัยว่าความทรงจำ
ของอารยธรรมผู้เฒ่า
424
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
เป็นสิ่งที่ทำให้เรามีความคิดเรื่องเทวดา
425
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
เขาตะกรันกองของเขาเอง
426
00:37:57,108 --> 00:37:59,903
เขามีแนวที่เก่าแก่
คุณจะเรียกมันว่าเกียรติยศ
427
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
คนโง่อยากจะลืม
428
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
ราวกับว่านั่นจะทำให้เขาสะอาด
ของสิ่งที่เขาทำ
429
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
ข้อกล่าวหาที่มีการระเบิดซึ่งเกี่ยวข้อง
ลอเรนส์ แบนครอฟท์
430
00:38:09,245 --> 00:38:12,332
เมธเจ้าพ่อและหนึ่งในชายที่ร่ำรวยที่สุด
ของโลกที่ตั้งถิ่นฐาน
431
00:38:12,415 --> 00:38:14,501
ในการฆาตกรรมและการเสียชีวิต
432
00:38:15,084 --> 00:38:18,755
เหตุขัดข้องเมื่อสัปดาห์ที่แล้วของ Head in the Clouds
บ้านหลังหนึ่ง
433
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
ถูกกล่าวว่ามีความเกี่ยวข้อง
434
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
ถูกกล่าวหาว่าแบนครอฟต์ฆ่าตัวตาย
435
00:38:23,384 --> 00:38:26,805
ในความพยายามที่จะหลบหนีความรู้สึกผิด
สำหรับอาชญากรรมของเขา
436
00:38:26,888 --> 00:38:30,183
แต่ไม่จนกระทั่งหลังจากนั้น
เขามีอิทธิพลอย่างผิดกฎหมาย
437
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
สมาชิกของศาลสหประชาชาติ
เพื่อเอาชนะข้อมติที่ 653
438
00:38:35,230 --> 00:38:38,566
ความกดดันกำลังเพิ่มสูงขึ้นในสนาม
เพื่อพิจารณาใหม่ 653
439
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
ซึ่งจะช่วยให้เหยื่อ
เพื่อเป็นพยานปรักปรำฆาตกร
440
00:38:42,237 --> 00:38:45,698
แม้ว่าพวกเขาจะมีรหัสทางศาสนาก็ตาม
บนกองของพวกเขา
441
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
ลอเรนส์ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
442
00:38:53,081 --> 00:38:54,207
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ
443
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
ฉัน...
444
00:39:03,007 --> 00:39:07,554
ฉันอาจมีหลายอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
445
00:39:08,513 --> 00:39:10,181
แน่นอน.
446
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
เพรสคอตต์ไม่ได้ฆ่าคุณ
447
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
ออกไป.
448
00:39:15,645 --> 00:39:17,146
คุณอยู่คนเดียวในห้องนี้
449
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
คุณไม่ได้บ้า แค่คนขี้ขลาด
450
00:39:20,817 --> 00:39:21,734
ไม่
451
00:39:21,818 --> 00:39:25,113
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
452
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
และโดยพื้นฐานแล้ว ฉันเป็นคนดี
453
00:39:28,783 --> 00:39:32,453
คุณกำลังจะถูกจับ
สำหรับการตายที่แท้จริงของลีน่า เรนทัง
454
00:39:33,037 --> 00:39:34,664
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือใคร
455
00:39:34,747 --> 00:39:37,625
นั่นเป็นเพราะว่าคุณระเบิดกองของตัวเองออกมา
ที่จะลืมเธอ
456
00:39:37,709 --> 00:39:42,380
ดังนั้นผู้หญิงอาชญากรคาวาฮาระคนนี้
สร้างเรื่องราวขึ้นและเข้าสู่ฟีด
457
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
จะไม่มีใครเชื่อมัน
458
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
พวกเขาจะเชื่อแมรี่ ลู เฮนชี่
459
00:39:46,467 --> 00:39:50,305
ดูสิ ไรลีนมีกองของเธอ
และพวกเขาก็ดึงมันออกจากอ่าว
460
00:39:50,388 --> 00:39:54,684
ทันทีที่ 653 เคลื่อนไปข้างหน้า
แมรี่ ลูจะพูด
461
00:39:56,019 --> 00:40:00,356
ฉันหมายถึง แม้ว่าคุณจะพูดถูก
ว่าฉันตายจริงผู้หญิงคนนั้น...
462
00:40:00,440 --> 00:40:03,067
คนที่ทำสิ่งนั้นก็ตายไปแล้ว
ฉันทำลายเขา
463
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
คุณลบความทรงจำ ไม่ใช่การกระทำ
464
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
นี่ไม่สามารถเป็นผู้ชายอย่างที่ฉันเป็นได้
465
00:40:09,532 --> 00:40:10,909
คุณมีชีวิตอยู่นานเกินไป
466
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
ฉันเชื่อ...
467
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
ฉันเชื่อว่าฉันมีเส้นที่ฉันจะไม่ข้าม
468
00:40:21,002 --> 00:40:23,546
ฉันเชื่อว่าฉันมีมโนธรรม
469
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
เพื่อเอาปืนจ่อหัวตัวเอง
เมื่อคุณอยากมีชีวิตอยู่...
470
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
ที่ใช้เจตจำนงของปีศาจ
471
00:40:31,346 --> 00:40:35,099
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้า
คุณเป็นเหมือนปีศาจมากกว่า
472
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
ท่านครับ ตำรวจรออยู่ข้างล่างครับ
473
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
ดูแลครอบครัวไอแซค
474
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้กับคุณ
475
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
อย่างที่ฉันควรจะทำเมื่อนานมาแล้ว
476
00:41:35,034 --> 00:41:39,288
ฉันมอบตัวแล้ว
สำหรับความผิดที่ฉันได้กระทำไป
477
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
เรายังไม่เสร็จที่นี่
478
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
ใช่ไหมมิเรียม?
479
00:41:45,003 --> 00:41:46,045
อะไร
480
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
- เขากำลังพูดถึงอะไรที่รัก?
- ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
481
00:41:50,800 --> 00:41:54,220
ยังทำไม่พออีกเหรอ คุณโควัช?
482
00:41:58,766 --> 00:42:01,853
- คนนี้มาทำอะไรในบ้านของฉัน?
- ลิซซี่?
483
00:42:04,188 --> 00:42:05,440
พูดสิ่งที่คุณมาพูด
484
00:42:09,902 --> 00:42:13,156
เป็นเวลานานที่สุด
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
485
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
ฉันไม่สามารถพูดได้
486
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
แต่ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
487
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
ฉันตั้งครรภ์
488
00:42:23,583 --> 00:42:26,586
ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณว่า
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
489
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
เธอเป็น.
490
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
- โสเภณี.
- คุณดูสิ่งที่คุณพูดกับลูกสาวของฉัน!
491
00:42:31,632 --> 00:42:36,679
คุณตีฉันและคุณเตะฉัน
และคุณก็เตะฉันต่อไป
492
00:42:41,059 --> 00:42:42,143
ฉันจำได้ทั้งหมด
493
00:42:45,271 --> 00:42:46,271
นั่นเป็นเรื่องโกหก
494
00:42:49,275 --> 00:42:50,610
โอ้พระเจ้า
495
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
ฉันแค่อยากคุยกับเธอเท่านั้น
496
00:42:53,029 --> 00:42:55,281
ฉันเสนอเงินให้เธอ
ฉันเสนอสิ่งที่เธอต้องการให้เธอ
497
00:42:55,364 --> 00:42:57,033
ถ้าเธอกำจัดมันออกไป
498
00:42:58,659 --> 00:43:00,078
ฉันโกรธ.
499
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
มันเป็นอุบัติเหตุ
500
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
คุณพรากลูกของฉันไปจากฉัน!
501
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
คุณต้องให้เธอหยุด
จากการถูกหมุนกลับขึ้นมา
502
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
คุณขอให้ฉันหาช่างซ่อมให้คุณ
ฉันจึงได้สิ่งที่ดีที่สุดมาให้คุณ
503
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
ไรลีนจึงพาเธอไป
ไปที่คลินิก Wei ทำให้เธอคลั่งไคล้
504
00:43:19,138 --> 00:43:20,515
และทิ้งเธอไว้ในตรอก
505
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
ตำรวจก็ไม่สนใจ
เกี่ยวกับโสเภณีตัวตายอีกคน
506
00:43:23,643 --> 00:43:25,561
จึงไม่มีใครรู้เรื่องทารกนี้เลย
507
00:43:25,645 --> 00:43:27,897
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มิเรียม
508
00:43:29,482 --> 00:43:31,025
คุณไม่เข้าใจ.
509
00:43:31,943 --> 00:43:33,986
ลูกคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
510
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
เด็ก ๆ เป็นของฉัน!
511
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
แต่แล้วไรลีนก็อยากได้บางอย่างคืน
นางจึงจับเจ้าวางยาสามีของเจ้า
512
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
มันเป็นคุณเหรอ?
513
00:43:49,418 --> 00:43:51,546
คุณเป็นคนทรยศฉันเหรอ?
514
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
คุณอย่าคุยกับฉันเรื่องการทรยศ
515
00:43:58,803 --> 00:44:02,265
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
516
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
เราได้ทำลายกัน
517
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
เราไม่ได้?
518
00:44:16,362 --> 00:44:19,949
มิเรียม แบนครอฟท์ คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการเสียชีวิตของเอลิซาเบธ เอลเลียต ที่แขนเสื้อ
519
00:44:21,284 --> 00:44:24,579
และการบังคับเลิกจ้าง
ของการตั้งครรภ์ของเธอกับความประสงค์ของเธอ
520
00:45:14,420 --> 00:45:16,297
เอวา เอลเลียตได้รับการอภัยโทษ
521
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
ฉันจ่ายเงินจำนองแขนเสื้อของเธอแล้ว
และได้ร่างที่แท้จริงของเธอกลับมา
522
00:45:21,761 --> 00:45:24,597
ลิซซี่เป็นคนสังเคราะห์
523
00:45:25,473 --> 00:45:30,144
เมื่อใครถามเธอว่าทำไม เธอพูดว่า
"เพราะมันไม่มีอยู่จริง"
524
00:45:30,853 --> 00:45:33,022
และเธอก็ไม่รู้ว่าเธออยู่หรือเปล่าเช่นกัน
525
00:45:38,611 --> 00:45:43,032
653 ผ่านไป
ตอนนี้ผู้ตายสามารถกล่าวหาฆาตกรได้แล้ว
526
00:45:43,741 --> 00:45:46,702
โลกเปลี่ยนไป สำหรับพวกเราทุกคน
527
00:45:46,786 --> 00:45:49,580
- ไม่มีอะไรเหลือให้แกะแล้ว
- จริงหรือ?
528
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
เราทำไม่ได้.
529
00:46:01,342 --> 00:46:03,594
- คุณคิดว่าเขาจะชอบมันไหม?
- ไรเกอร์?
530
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
เขาเป็นคนโชคดี
531
00:46:06,764 --> 00:46:10,559
คุณคือสาเหตุที่ทำให้เขาถูกเคลียร์
นั่นไม่ใช่โชค
532
00:46:11,519 --> 00:46:13,312
เขาถูกเคลียร์แล้ว เพราะเขาบริสุทธิ์
533
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
เขาสมควรที่จะได้รับชีวิตของเขากลับคืนมา
534
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
ทุกสิ่งที่เขาสูญเสียไป
535
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
และหลังจากที่คุณเปิดแขนเสื้อของไรเกอร์เข้าไปแล้ว...
536
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
คุณจะไปที่ไหน?
537
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
ฉันไม่รู้.
538
00:46:44,260 --> 00:46:45,594
ฉันไม่รู้อะไรเลย...
539
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
เว้นแต่ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
540
00:46:54,186 --> 00:46:56,022
โชคดีนะ ทาเคชิ โควัช
541
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
หลังจากที่เจ้าหญิงของเขาสิ้นพระชนม์
542
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
เด็กชาวนาท่องโลก...
543
00:47:10,536 --> 00:47:12,747
พ่ายแพ้ต่อความสิ้นหวัง
544
00:47:15,124 --> 00:47:19,336
จนกระทั่งวันหนึ่ง พระองค์เสด็จมาพบกับผู้เป็นอมตะ
545
00:47:20,171 --> 00:47:23,257
ที่บอกเขาถึงเจ้าหญิงของเขา
ถูกขโมย
546
00:47:24,383 --> 00:47:26,427
ติดอยู่ในมนต์เสน่ห์
547
00:47:34,435 --> 00:47:38,230
ดังนั้นตอนนี้เขาจึงตามหาเธอ
ทั่วโลกนี้และที่อื่นๆ
548
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
เพราะที่ไหนสักแห่ง
549
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
ปิดผนึกอยู่หลังกระจกที่แช่แข็ง
และกำแพงหนามหนาทึบ
550
00:47:45,446 --> 00:47:46,655
เธอหลับแล้ว...
551
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
กำลังรอการตื่น
552
00:47:53,621 --> 00:48:00,419
และสักวันหนึ่ง โดยไม่ล้มเหลว
เขาจะตามหาเธอ
553
00:48:13,474 --> 00:48:18,938
♪ ไม่มีหลุมศพใดที่จะรั้งร่างกายของฉันลงได้ ♪
554
00:48:20,064 --> 00:48:25,277
♪ ไม่มีหลุมศพใดที่จะรั้งร่างกายของฉันลงได้ ♪
555
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
♪ มองลงไปตรงนั้น กาเบรียล ♪
556
00:48:29,657 --> 00:48:33,244
♪ วางเท้าของคุณบนพื้นดินแล้วดู ♪
557
00:48:33,327 --> 00:48:36,789
♪ กาเบรียล อย่าเป่าแตรนะ ♪
558
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
♪ จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน ♪
559
00:48:39,375 --> 00:48:44,964
♪ ไม่มีหลุมศพใดที่จะรั้งร่างกายของฉันลงได้ ♪
560
00:48:51,679 --> 00:48:54,765
♪ พบกับฉัน พระเยซู พบกับฉัน ♪
561
00:48:54,849 --> 00:48:58,227
♪ พบฉันกลางอากาศ ♪
562
00:48:58,310 --> 00:49:04,150
♪ ถ้าปีกเหล่านี้ไม่ล้มเหลวฉัน
ฉันจะไปพบคุณทุกที่ ♪
563
00:49:04,567 --> 00:49:10,531
♪ ไม่ใช่หลุมศพหรอก ♪
564
00:49:10,614 --> 00:49:17,079
♪ จับร่างกายของฉันลงได้ ♪
565
00:49:17,163 --> 00:49:21,500
♪ สวัสดี คุณพ่อคุณแม่ ♪
566
00:49:21,584 --> 00:49:24,795
♪ พบกับฉันบนถนนริมแม่น้ำ ♪
567
00:49:24,879 --> 00:49:30,801
♪ แม่ครับ คุณก็รู้ว่าผมจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันตรวจสอบภาระของฉัน ♪
568
00:49:30,885 --> 00:49:37,057
♪ ไม่มีหลุมศพใดที่จะรั้งร่างกายของฉันลงได้ ♪
569
00:49:37,933 --> 00:49:42,354
♪ ไม่สามารถรั้งฉันไว้ได้ ♪
570
00:49:44,231 --> 00:49:50,362
- ♪ มันรั้งฉันไม่ได้ ♪
- ♪ กอดฉันไม่ได้ ♪