1
00:00:29,937 --> 00:00:36,936
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินกับการแสดง</b>.

2
00:00:37,037 --> 00:00:42,417
♪ เขาจะสับแขนขาของคุณออก
และฉีกผิวของคุณออก♪

3
00:00:42,500 --> 00:00:47,797
♪ และเย็บชิ้นส่วนของคุณลงบนเขา ♪

4
00:00:48,965 --> 00:00:54,095
♪ อยู่บ้าน
อย่าออกไปข้างนอกคนเดียว♪

5
00:00:54,179 --> 00:00:59,809
♪ หรือชายเย็บปะติดปะต่อกัน
จะหักกระดูกของคุณ♪

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
อยู่กับฉันนะ ออร์เทกา

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
- เฮ้! เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
- ฉันอยู่ห่างออกไปสามฟุต

8
00:01:11,279 --> 00:01:13,364
ซามีร์อยู่ที่ไหน?

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา เขาสบายดี
เพียงแค่มีสมาธิกับการมีชีวิตอยู่

10
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
เขาตีให้ฉัน

11
00:01:22,999 --> 00:01:25,376
นั่งเฉยๆ ไม่งั้นคุณจะสูญเสียแขนเสื้อนั้นไป

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
- โอ้อึ!
- เหี้ย

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,491
เฮ้ เฮ้ ตื่นตัว! ตื่นตัว!

14
00:01:29,547 --> 00:01:31,090
- เปิดตาของคุณ!
- ฉันเหนื่อยมาก.

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,294
เฮ้ คุยกับฉันสิ คุยกับฉัน!

16
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! บอกฉันเกี่ยวกับไรเกอร์
เฮ้ บอกฉันเกี่ยวกับเอเลียสหน่อยสิ

17
00:01:35,637 --> 00:01:39,057
- เขามีคดีที่เปิดกว้างที่สุดในทีม
- ใช่?

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,391
ทำให้ฉันแทบบ้า

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,853
โง่และสวยใช่มั้ยล่ะ? คงไม่มี
คิดว่านั่นจะเป็นประเภทของคุณ

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,773
เขาไม่ได้โง่และคุณไม่สวยขนาดนั้น

21
00:01:46,856 --> 00:01:49,484
คริสเตน เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว เกือบจะถึงแล้ว
รอก่อน เฮ้เดี๋ยวก่อน!

22
00:01:57,117 --> 00:01:59,357
- ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่
- วางนิ้วของเธอบนเครื่องสแกน

23
00:01:59,410 --> 00:02:02,914
- นั่นจะหยุดเลือดบ้าๆนั่นเหรอ?
- คุณต้องชำระค่าบริการ

24
00:02:05,750 --> 00:02:08,253
ฉันขอโทษ แต่คุณออร์เทกา
มีทรัพยากรไม่เพียงพอ

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,462
เพื่อรับการรักษาเฉพาะทาง

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,816
- จะปล่อยให้เธอตายเหรอ?
- ไม่แน่นอน เราไม่ปฏิเสธใคร

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
เราจะช่วยเหลือเธอโดยเร็วที่สุด

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,639
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่สันนิษฐานว่า...

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,975
- ใช่.
- โปรด. ตรงนี้ครับ.

30
00:02:34,904 --> 00:02:37,699
- จะช่วยเธอได้ใช่ไหม?
- กองของเธอไม่เสียหาย

31
00:02:37,782 --> 00:02:41,202
อันตรายอยู่ที่แขนเสื้อของเธอ
แขนของเธอ มันเสียหายมาก

32
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
เราจำเป็นต้องตัดแขนขา.

33
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
อย่างไรก็ตาม เรานำเสนอผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย
ของโมเดลการเปลี่ยนแขนขา

34
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
สำหรับใครบางคนกับคุณ
ทรัพยากรทางการเงินจำนวนมาก

35
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
นี่คือตัวเลือกยอดนิยมที่สุดของเรา:
ไบโอเมค, ยีนที่เชื่อมต่อกัน,

36
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
โคลนหรือกลไกเต็มรูปแบบ

37
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
โดยส่วนตัวผมอยากจะแนะนำ
เยเกอร์-ชูสเตอร์ โมเดล 16

38
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
ไทเทเนียมเสริมแรง
โครงสร้างย่อยทางกล

39
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
เคลือบด้วยสารเสริมนิวราเคม
ผิวหนังมนุษย์ที่ถูกโคลน

40
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
อินเตอร์เฟซที่ไร้รอยต่อกับผู้ป่วย
ระบบประสาทและกล้ามเนื้อและกระดูก

41
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
และจุดขายที่แท้จริง:
ดูเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

42
00:03:09,397 --> 00:03:11,149
ดีที่สุดของทั้งสองโลกอย่างแท้จริง

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
สนใจที่จะขยายการรับประกันหรือไม่?

44
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
เสนอให้ฉันอีกสิ่งหนึ่ง
และฉันจะเอาหัวของคุณทะลุกำแพง

45
00:03:19,616 --> 00:03:22,136
ยอมรับการชำระเงินแล้ว ขอแสดงความยินดี...

46
00:03:22,201 --> 00:03:23,369
แค่ซ่อมเธอ

47
00:03:29,250 --> 00:03:33,171
พ่อของคุณพูดถึงเรื่องของฉัน
ความรู้สึกในการออกแบบทำให้เขานึกถึงยาลดกรด

48
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
ฉันคิดว่าเราควรแตกต่าง
โทนสีเล็กน้อย

49
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
ฉันอยู่ในชุดดำ

50
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
และพวกสัตว์ประหลาดก็ทำให้ข้างในของฉันกลายเป็นสีแดง

51
00:03:42,388 --> 00:03:46,559
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
สิ่งที่ทำกับคุณในความเป็นจริง

52
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
แต่ฉันรู้บางอย่างที่อาจช่วยได้

53
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
คุณอยากจะตีฉันไหม?

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
อะไร

55
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

56
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
คุณจะไม่.

57
00:03:59,864 --> 00:04:03,785
พึงเข้าใจว่าในการยื่นข้อเสนอนี้
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

58
00:04:11,542 --> 00:04:14,128
ไม่ใช่ศัตรูของเราที่เอาชนะเรา

59
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
มันคือความกลัวของเรา

60
00:04:20,134 --> 00:04:25,807
อย่ากลัวสัตว์ประหลาด
นางสาวเอลิซาเบธ.

61
00:04:30,270 --> 00:04:34,857
ทำให้พวกเขา... กลัวคุณ

62
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
มหัศจรรย์! คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?

63
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
อยากโดนผมจะตีให้ตาย!

64
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
คุณต้องออกไปทันที

65
00:04:59,173 --> 00:05:01,134
- เต่าทอง
- สิ่งนี้เป็นอันตราย

66
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
ฉันเอง. ฉันอยู่ที่นี่

67
00:05:02,593 --> 00:05:06,597
ฉันอยู่ในป่าพ่อ
มันมืดและเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,451
- ฉันไม่สามารถออกไปได้ คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้...

69
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
ฉันกรีดร้องแล้วคุณไม่มา!

70
00:05:15,356 --> 00:05:17,108
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

71
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
- คุณเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่?
- ฉันทำ.

72
00:05:19,193 --> 00:05:21,946
คุณเข้ามารบกวนการรักษาของเธอ
เมื่อเธอก้าวหน้า

73
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
การรักษา? คุณกำลังบอกเธอ
จะตีคุณนะ ไอ้บ้า!

74
00:05:24,907 --> 00:05:27,744
ฉันกำลังสอนเธอให้รู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
ปกป้องตัวเองทั้งร่างกายและจิตใจ

75
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
หลักสูตรการป้องกันตนเองที่เข้มงวด

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
ควบคู่กับการผ่าตัดทางจิต
และการบำบัดอาการบาดเจ็บ

77
00:05:32,415 --> 00:05:35,168
สามารถเป็นประโยชน์ต่อผู้รอดชีวิตได้...

78
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
คุณเป็นโรงแรม และโรงแรมก็คือคุณ
ใช่มั้ย?

79
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
คุณรู้สึกเจ็บปวดได้ไหม?

80
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
ไม่

81
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
แต่ฉันรู้สึกโกรธได้

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
เอาล่ะคุณตินแมน

83
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
ฉันกำลังรับการแจ้งเตือน
จากโรงพยาบาลท้องถิ่น

84
00:06:02,570 --> 00:06:04,530
ร้อยโทออร์เตกาได้รับบาดเจ็บ

85
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
อย่างมีวิจารณญาณ

86
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
เรายังพูดไม่จบนะโป

87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
ชาวบ้าน.

88
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
ท้ายที่สุดแล้วพวกมันทั้งหมดก็ใช้สิ้นเปลือง

89
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
- คริสตินไม่ใช่
- พื้นฐานชื่อ

90
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
สัญญาณไม่ดี

91
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น...

92
00:06:38,564 --> 00:06:42,193
มันอยู่ในรายละเอียด. อย่าบอกฉัน
คุณไม่ได้สังเกตเห็นรูปแบบที่นี่

93
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
เธอจะไม่ตาย

94
00:06:46,322 --> 00:06:48,407
นั่นจะเป็นการเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ

95
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

96
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
ไม่ใช่ครั้งนี้ และไม่เคยอีกครั้ง

97
00:06:56,999 --> 00:06:58,918
นี่คือสิ่งที่คุณทำที่รัก

98
00:06:59,669 --> 00:07:04,298
ก้าวข้ามศตวรรษ,
และความตายจะตามมา ปั่นป่วนตามการตื่นของคุณ

99
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
นั่นเป็นบทกวี

100
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
ฉันเป็นเพียงภาพหลอนของจิตใจที่ถูกทรมานของคุณ
ฉันพูดสิ่งที่คุณคิด

101
00:07:13,891 --> 00:07:18,104
ผู้ชายที่ไม่เคยรัก.
ไม่ให้เป็นตัวประกันโชคลาภ

102
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
เพื่อถอดความนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

103
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
ผู้ชายที่ไม่รักก็ไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ

104
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
เพื่อถอดความคุณ

105
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
เพียง... ความทรงจำของปลอกแขน...

106
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
ฟีโรโมน

107
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
ผีที่เป็นของ...

108
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
สำหรับฉัน?

109
00:07:45,047 --> 00:07:47,258
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นของกันและกันตั๊ก

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
ความรักไม่มีขอบเขต.

111
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
บางทีชีวิตก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น

112
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
บางทีเราควรมีชีวิตอยู่ต่อไปตลอดไป

113
00:07:58,060 --> 00:08:01,564
บางทีเราทุกคนก็ต่อสู้เพื่ออะไร
บางทีคุณอาจเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

114
00:08:13,701 --> 00:08:14,827
เธอเป็นยังไงบ้าง?

115
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
เธออยู่ในการผ่าตัด

116
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
ไอ้เลวในทางปฏิบัติ
ฉีกแขนของเธอออก

117
00:08:23,669 --> 00:08:26,631
ผู้หญิงของคุณดูเหมือนเป็นคนเลวทรามมาก
เธอจะผ่านพ้นไปได้

118
00:08:26,714 --> 00:08:28,341
- เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
- ขวา.

119
00:08:28,424 --> 00:08:30,801
รอการผ่าตัด? ทำไมไม่เพียงแค่
ซื้อแขนเสื้อใหม่ให้เธอเหรอ?

120
00:08:31,177 --> 00:08:33,971
- เธอเติบโตขึ้นมาเป็น Neo-C
- สาปแช่ง. เธอได้รหัสทางศาสนาเหรอ?

121
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
ไม่ เธอสละมัน

122
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
แล้วเธอก็เป็นได้
ถูกต้องตามกฎหมายใช่ไหม?

123
00:08:38,142 --> 00:08:40,853
ไม่ได้หมายความว่าเธอต้องการให้ฉัน
เธอคงจะไม่มีวันยกโทษให้ฉันเลย

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,190
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด โป!

125
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
หรือสำหรับฉัน ถ้าเอลเลียตอยู่ที่นั่น
โปรดบอกเขาว่าฉันไม่ได้พูดกับเขา

126
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
- ดูสิคุณบอกเขาเอง!
- แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้

127
00:08:50,488 --> 00:08:51,364
คุณต้องการอะไร?

128
00:08:51,447 --> 00:08:53,247
ฉันมีข้อมูล
ที่อาจต้องคำนึงถึงเวลา

129
00:08:53,282 --> 00:08:55,826
หลังจากค้นหาผ่าน
บริษัทเชลล์จำนวนมากที่น่าเวียนหัว

130
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
และปกปิดตัวตน
ฉันพบแหล่งที่มาที่คุณร้องขอแล้ว

131
00:08:58,579 --> 00:09:01,457
สำหรับภาพวาด
ในอพาร์ตเมนต์ของไอแซค แบนครอฟท์

132
00:09:01,541 --> 00:09:05,336
ผู้ซื้อมาจากโวลโกกราด
เขาให้ทุนจัดซื้อ

133
00:09:05,419 --> 00:09:08,881
ปรับใช้บริษัทเชลล์
เรียกว่า บริษัท อูรัล ไซธ จำกัด

134
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
ซึ่งเจ้าของที่แท้จริงคือ Sergei Brevlov

135
00:09:12,134 --> 00:09:15,471
เซอร์เกย์ เบรฟลอฟ. ฉันรู้ชื่อนั้น
เขาอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของแบนครอฟท์

136
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
ส่งที่อยู่ของเขามาให้ฉัน
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

137
00:09:17,557 --> 00:09:20,351
ดังนั้น สาวของคุณกำลังถูกทำการผ่าตัด

138
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
และคุณยังคงสืบสวนหา
ยาบ้าเลือด ทำไมคุณถึงสนใจ?

139
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
ฉันคิดว่าเราได้สร้างมันขึ้นมาแล้ว
ฉันไม่.

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
แบนครอฟท์จึงจับฆาตกรได้

141
00:09:28,025 --> 00:09:30,152
คุณได้รับอิสรภาพของคุณ
และไม่มีอะไรสำคัญอีกเหรอ?

142
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
Sergei อยู่ในงานปาร์ตี้

143
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Ghostwalker ที่โจมตี Abboud ก็เช่นกัน
และเกือบจะฆ่าคริสติน

144
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
คุณกำลังมา?

145
00:09:36,367 --> 00:09:38,869
แน่นอน. ใช้อะไรตีก็ได้

146
00:09:48,296 --> 00:09:52,383
นี่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจอย่างแน่นอน
ในเบย์ซิตี้ที่ดีที่สุด

147
00:09:52,466 --> 00:09:54,343
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย คุณเพรสคอตต์

148
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
ไม่ยุ่งเกินไปสำหรับฉัน

149
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่เป็นของ
ให้กับลูกค้าของฉัน เขาต้องการมันกลับ

150
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
คุณบอกลูกค้าของคุณว่าเขาสามารถยื่นคำขอได้
ผ่านช่องทางที่เหมาะสม

151
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
ฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังมี
วันที่เลวร้ายกัปตัน

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณให้พ้นจากตัวคุณเอง
ก่อนที่คุณจะทำให้มันแย่ลง

153
00:10:06,230 --> 00:10:08,566
หากฉันต้องยื่นสิ่งใดเลย

154
00:10:08,649 --> 00:10:11,861
คุณแบนครอฟท์จะทำสิ่งนี้
ดูเหมือนการปิกนิกในสวนสาธารณะ

155
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
คุณคิดว่าคุณเคยเห็นเลือดเหรอ?
รอจนกว่าคุณจะเห็นของคุณเอง

156
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
พูดเชิงเปรียบเทียบ.

157
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

158
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
คุณแบนครอฟท์ได้รับแจ้งแล้ว
คุณกำลังถือโคลน

159
00:10:21,078 --> 00:10:26,000
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ร่างโคลนของเขาจะถูกเก็บไว้ เอาล่ะ...

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
ที่ไหนสักแห่งเช่นนี้

161
00:10:28,127 --> 00:10:31,839
เดวิส พาคุณเพรสคอทท์ไปหาหลักฐาน
และช่วยเหลือเธอในสิ่งที่เธอต้องการ

162
00:10:31,922 --> 00:10:34,842
คราวหน้าอย่าให้นานนะกัปตัน
ลูกค้าของฉันไม่ชอบรอ

163
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
ไปข้างหน้า. เธอจะตามทัน

164
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
นี่คืออะไร วันหยุดและใครบางคน
ลืมบอกฉันเหรอ? กลับไปทำงาน!

165
00:10:45,019 --> 00:10:47,938
คุณอยากจะเก็บมือนั้นไว้ไหม?
อย่าแตะต้องฉันอีก เคย.

166
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
คุณอาจทำงานให้พวกเขา
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

167
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ต่อหน้าคนของฉัน

168
00:10:57,365 --> 00:11:00,409
คุณเป็นคนพื้นเพเหมือนฉัน
เราก็เหมือนกัน

169
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

170
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
เราไม่เหมือนกันกัปตัน

171
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
พวกเราคนหนึ่งเป็นหุ่นเชิดที่ไร้พลัง
ถูกใช้โดยกองกำลัง

172
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
ที่ไม่สามารถเข้าใจได้

173
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
และอีกคนก็คือฉัน

174
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
มันคืออะไร?

175
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
พบเลวีนในห้องใต้ดิน
เหมือนอาบูด

176
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
กองฉีกออกและบดขยี้ มันคือ RD

177
00:11:25,434 --> 00:11:26,434
พระคริสต์

178
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
มีผู้โจมตีสองคน
ทำไมฉันมองเห็นเพียงอันเดียว?

179
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
เขาลบตัวเองออกจากระบบ

180
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
ทั้งระบบโคตรๆ
ซึ่งเป็นไปไม่ได้

181
00:11:35,319 --> 00:11:39,115
เทคโนโลยีของเราได้รับการออกแบบมาให้ป้องกันการงัดแงะ
แต่เดี๋ยวก่อนดูสิ่งนี้

182
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันมีทฤษฎี เรียงลำดับของ

183
00:11:44,870 --> 00:11:48,457
เมื่อออร์เทก้าไปงานปาร์ตี้ของแบนครอฟท์
เธออาจสแกนแขกบางคนแล้ว

184
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
ใช่แน่นอนเธอทำ

185
00:11:50,126 --> 00:11:51,877
แต่หนึ่งในนั้นไม่ปรากฏบน ONI ของเธอ

186
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
วิธีที่เขาเอาตัวเองออกไป
ภาพก็ลบตัวเอง

187
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
มันคล้ายกัน
ฉันไม่แน่ใจ แต่มันก็...

188
00:11:56,799 --> 00:11:58,926
มิคกี้ ฉันมีตำรวจตายสองคน
และตัวหนึ่งถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

189
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
ดังนั้นหากคุณมีผู้นำ
คุณควรมั่นใจดีกว่า

190
00:12:00,886 --> 00:12:04,640
ฉันคิดว่าคนเดียวกัน
โกสท์วอล์คเกอร์.

191
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
ทำไมฉันถึงเพิ่งได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

192
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
พวกคุณทำบ้าอะไรเนี่ย
สูบบุหรี่ที่นี่เหรอ?

193
00:12:09,895 --> 00:12:12,106
อะไรก็ตาม. แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉัน... เราคิดว่า...

194
00:12:12,189 --> 00:12:15,568
อย่าคิดนะ ได้ยินฉันไหม?
ไม่คิดอีกต่อไป นั่นเป็นคำสั่งร่วมเพศ

195
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
ฉันกำลังสตรีมการแจ้งเตือนการจับกุม
ทางด้านคาดมิน

196
00:12:18,487 --> 00:12:21,782
ต้องขอบคุณคุณที่อยู่ในกลุ่มแก๊งค์นั้น
วิ่งไปรอบเมือง

197
00:12:22,658 --> 00:12:28,038
กัปตัน เมื่อคุณเห็นออร์เทกา
คุณจะบอกเธอว่าฉันขอโทษไหม?

198
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
นั่ง.

199
00:12:50,060 --> 00:12:54,315
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณเฮมิงเวย์
ที่ส่งเหลียงมาช่วยชีวิตฉัน

200
00:12:54,398 --> 00:12:58,068
ตอนนี้ฉันมีโอกาสฆ่าอีกครั้ง
ฆาตกรจอมโกหกคนนั้น

201
00:12:58,152 --> 00:13:00,446
ชื่อของเขาคือโควัช และเขาเป็นทูต

202
00:13:00,529 --> 00:13:03,491
- และคุณจะไม่มีวันเข้าใกล้เขาอีกต่อไป
- ทูตฆ่าน้องชายของฉันเหรอ?

203
00:13:03,574 --> 00:13:06,254
กรุณาหยุดอ้างถึงของคุณ
สำเนาสองแขนเป็น "พี่ชาย" ของคุณ

204
00:13:06,327 --> 00:13:08,412
มันไม่ถูกต้อง. และฉันเกลียดความไม่ถูกต้อง

205
00:13:09,079 --> 00:13:12,666
สองร้อยปี
เราทำงานร่วมกัน

206
00:13:13,626 --> 00:13:15,961
เคียงข้างกัน. กลับไปด้านหลัง

207
00:13:16,045 --> 00:13:19,381
เข้าออกไม่รู้เรื่อง.
กี่แขน.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
สิ่งเดียวที่เรามีคือกันและกัน

209
00:13:21,675 --> 00:13:24,720
แล้วสกัลจัมป์นี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
และพาเขาออกไป

210
00:13:24,803 --> 00:13:27,264
- คุณคิดว่าฉันจะอนุญาตสิ่งนี้เหรอ?
- ความภักดี.

211
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
ฉันเข้าใจมัน ฉันเคารพมัน

212
00:13:29,725 --> 00:13:32,561
ฉันมีครอบครัวด้วยตัวเอง
และฉันจะปกป้องพวกเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

213
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
แต่ดิมิอีกคนคนนี้เป็นคนงี่เง่า

214
00:13:35,105 --> 00:13:38,400
ฉันส่งเขาไปรับโควัช
ที่โรงแรมเรเวนแล้วนำเขากลับมา

215
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องทำ

216
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
แต่เขายอมให้อารมณ์ของเขาแทน
เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุดจากเขา

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
และเขาก็เลือกการต่อสู้
ด้วย AI ที่กระตุ้นความสุข

218
00:13:44,532 --> 00:13:46,784
และถูกฆ่าตายในที่สุด
เปิดเผยต่อสาธารณะมาก

219
00:13:46,867 --> 00:13:49,912
ฉันต้องการแก้แค้น พี่ชายของฉัน...

220
00:13:49,995 --> 00:13:52,873
- สำเนาของคุณ
- ฉันอยากให้โควัชตาย!

221
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
แล้วคุณจะถูกลิขิตให้ผิดหวัง

222
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
กรุณารอสักครู่

223
00:14:08,430 --> 00:14:12,768
หากคุณกล้าที่จะขัดขวางวงจรการสำรองข้อมูลของเขา
ฉันจะจบคุณ อย่างเจ็บปวด.

224
00:14:19,441 --> 00:14:22,194
ฉันอยากให้คุณโควัชมีชีวิตอยู่

225
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังนั้นไม่มีเลย
ของธุรกิจหรือข้อกังวลของคุณ

226
00:14:25,030 --> 00:14:28,826
สิ่งสำคัญคือคุณเข้าใจ
ว่าคุณอย่าแตะต้องเขา

227
00:14:28,909 --> 00:14:32,246
คุณชี้ให้เห็นได้แม่นยำมาก
ว่าอีกคนหนึ่งของคุณตายไปแล้ว

228
00:14:32,329 --> 00:14:35,666
ดังนั้นคุณต้องคิดให้รอบคอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำต่อไป

229
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
สำเนาของคุณทำให้อารมณ์ของเขาดีขึ้น
เพื่อกำหนดการกระทำของเขา

230
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
และกระจัดกระจายไปในที่สุด
ฝั่งตรงข้ามล็อบบี้

231
00:14:40,921 --> 00:14:43,674
ดังนั้นตระกูลใดก็ตามที่มีเกียรติ
คุณเชื่อว่าคุณเป็นหนี้

232
00:14:43,757 --> 00:14:48,220
ข้างในระเบียบหลายแขนที่เบียดเสียดนั้น
ที่คุณเรียกว่าจิตก็จบแล้ว

233
00:14:49,221 --> 00:14:53,017
คุณลุงจะพาไปเที่ยวที่หนึ่ง
ของเซฟเฮาส์ของเราที่คุณจะยังคงอยู่

234
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
จนกว่าสถานการณ์ที่ใหญ่กว่าจะคลี่คลาย

235
00:15:16,540 --> 00:15:19,418
อะไรวะ? คุณอาจจะเคาะได้

236
00:15:20,127 --> 00:15:22,796
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นทูตของลอเรนส์

237
00:15:23,213 --> 00:15:26,425
คุณโอนเงินให้ไอแซค
โดยการซื้องานศิลปะผ่านบริษัทเชลล์

238
00:15:26,508 --> 00:15:29,303
เงินเป็นจำนวนมาก กำลังจะวิ่ง.
ชนิดของเงิน เขาอยู่ที่ไหน?

239
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
- ฉันไม่รู้.
- ลงไป!

240
00:15:39,897 --> 00:15:42,137
คุณแกล้งทำเป็นพ่อของคุณ
สำหรับข้อตกลงโอซาก้า

241
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

242
00:15:44,318 --> 00:15:47,446
คุณจะจ่ายเมื่อพ่อฉันรู้
คุณยื่นมือมาที่ฉัน

243
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
คุณและเพื่อนบริกรของคุณ

244
00:15:49,698 --> 00:15:52,868
ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ
และฉันไม่เคยได้จับมือคุณเลย

245
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
ตอนนี้ฉันได้จับมือคุณแล้ว

246
00:15:57,790 --> 00:16:00,292
คุณเข้าใจไหมว่าฉันเป็นใคร?

247
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และใครที่คุณฆ่า

248
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
อะไร คุณคิดว่าฉันฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

249
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
ดูสิ คุณบ้าไปแล้ว โอเคไหม?
คุณทั้งคู่บ้าไปแล้ว!

250
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
- คุณรู้จัก Dimi the Twin ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้จักใครชื่อดิมิ

251
00:16:12,429 --> 00:16:13,973
ปล่อยเขาไป. เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

252
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
คุณรู้วิธีใช้สิ่งนั้นด้วยเหรอ?

253
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
ใช่ เขารู้วิธีใช้มัน

254
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
เลขที่! ดูสิ ยิงฉันเลย โอเค?

255
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

256
00:16:26,318 --> 00:16:28,529
คุณกำลังกล่าวหาว่าลูกชายของฉันฆาตกรรมเหรอ?

257
00:16:28,612 --> 00:16:31,615
แค่ให้สามีคุณ.
ข้อมูลเกี่ยวกับ 48 ชั่วโมงที่เขาเสียไป

258
00:16:31,699 --> 00:16:34,219
คุณไม่มีสิทธิ์พูดคุยกับไอแซค
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

259
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
มิเรียม.

260
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
ข้อมูลอะไรกันแน่?

261
00:16:37,871 --> 00:16:40,791
คุณกลับมาจากโอซาก้า
คุณไปที่ Fightdrome

262
00:16:40,874 --> 00:16:43,460
คุณเห็นไอแซคอยู่ที่นั่น
ได้แลกเปลี่ยนถ้อยคำกับเขาบ้าง

263
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
แล้วคุณก็ทุบตีเขา
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของเขา

264
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
- ทำไม?
- อาจเป็นเพราะเขาวิ่งไปรอบๆ

265
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
อยู่ในร่างโคลนนั้น
แกล้งทำเป็นคุณ

266
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
ฉันขอโทษคุณแบนครอฟท์

267
00:16:52,845 --> 00:16:55,514
ยกโทษให้ฉันฉันคิดว่า
คุณอยากเห็น... ของคุณ...

268
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
ทรัพย์สินได้ทันที

269
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
- เรากลับมาได้
- ไม่นะ. ไม่เป็นไรนะโอโม

270
00:17:00,978 --> 00:17:03,063
Thank you, Curtis. You can go.

271
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Oumou, you stay.

272
00:17:04,690 --> 00:17:09,611
- ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวก่าย.
- It's not a request. Who is that?

273
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
I should wait outside.

274
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
ใช่. Probably a good idea.

275
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
So it's true, huh?

276
00:17:25,753 --> 00:17:29,214
คิดว่าคุณจะปลอมตัวเป็นฉันเหรอ?
You could replace me?

277
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Make me just...

278
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
...disappear forever?

279
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
- ตอนนั้นมันคืออะไร?

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,222
Dad...

281
00:17:37,306 --> 00:17:41,226
คุณจะไปไกลแค่ไหนกับสิ่งนี้จนกระทั่ง
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ยุติธรรมเลยสักแค่ไหน?

282
00:17:41,310 --> 00:17:44,605
- คุณปฏิเสธที่จะเห็น...
- Shut your mouth.

283
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
Dad, I wanted you to see what I could do,

284
00:17:46,899 --> 00:17:50,444
realize that I'm not a rich,
ไอ้เวรนิสัยเสีย

285
00:17:50,527 --> 00:17:53,572
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
you don't have to be disappointed in me.

286
00:17:53,655 --> 00:17:58,243
You should be proud of how you raised me,
of the man that I've become.

287
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
I should destroy your backups.

288
00:18:01,914 --> 00:18:05,000
- I should just erase you.
- คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

289
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
He's like this because you've coddled him.

290
00:18:07,419 --> 00:18:10,130
- เขาเป็นลูกของเรา.
- ไม่ เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

291
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Shouldn't need his ass wiped every time
he makes a fuckup of things.

292
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
You did this. You did this to him.

293
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
คุณทำให้เขาไม่มีโอกาส
เพื่อเป็นตัวของตัวเองในชีวิต

294
00:18:21,016 --> 00:18:22,016
He didn't do it.

295
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
- Isaac didn't do it.
- Why not?

296
00:18:26,355 --> 00:18:30,025
มันต้องใช้ความสิ้นหวังอย่างลึกซึ้ง
เพื่อให้ลูกชายฆ่าพ่อของเขา It's...

297
00:18:31,235 --> 00:18:34,238
ความโกรธแค้นที่คุณไม่อาจหลีกหนีได้

298
00:18:35,489 --> 00:18:37,249
- He doesn't have it.
- He's right.

299
00:18:38,450 --> 00:18:40,702
ไอแซคไม่สามารถทำร้ายใครได้
he was with me.

300
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาลภาคพื้นดิน
after you beat him. No records.

301
00:18:43,914 --> 00:18:45,154
ทำไมคุณไม่พูดเรื่องนี้มาก่อน?

302
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Because you shouldn't
ต้องบอกหน่อย ลอเรนส์

303
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
โดยฉันหรือเขาหรือใครก็ตาม
ลูกชายของคุณเป็นคนแบบไหน

304
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
คุณจะเชื่อได้อย่างไร
ว่าฉันจะยิงคุณเหรอ?

305
00:18:53,632 --> 00:18:58,137
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
คือการพิสูจน์ตัวเองให้คุณเห็น

306
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
ฉันไม่อยากให้คุณตายพ่อ

307
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
ฉันต้องการความเคารพจากคุณ

308
00:19:13,110 --> 00:19:15,779
รู้ไหม มันเป็นหน้าที่ของพ่อที่จะต้อง...

309
00:19:17,322 --> 00:19:20,450
ให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของพวกเขา
มีโอกาสต่อสู้ในโลก

310
00:19:20,534 --> 00:19:26,874
แต่บางครั้ง...บางครั้ง
ไม่ว่าใครจะหวังมากแค่ไหนก็ตาม

311
00:19:26,957 --> 00:19:29,710
ลูกแอปเปิ้ลหล่นไปไกลจากต้น

312
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
คุณอย่าแตะต้องเขา

313
00:20:13,503 --> 00:20:15,088
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท

314
00:20:17,424 --> 00:20:18,800
งานดีมาก.

315
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
ฉันหวังว่าจะได้ต่อไป

316
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
ยังอยากเป็นหนึ่งในนั้นอยู่ไหม?

317
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

318
00:20:52,668 --> 00:20:55,545
คุณรู้จักเขาเหรอ? เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้ของแบนครอฟท์

319
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
ไม่

320
00:21:08,183 --> 00:21:10,435
ทำไมคุณถึงรับคำสั่งจากเขา?

321
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
ฉันไม่รับคำสั่งจากใคร

322
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
ฉันทำหน้าที่เป็นมือขวาเท่านั้น
ในเหตุอันศักดิ์สิทธิ์

323
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
คุณทำให้มันดัง
เหมือนคุณเป็นนักบวช

324
00:21:17,567 --> 00:21:20,654
ถ้าเราไม่รู้จักบทบาทของเรา
ในโลกนี้ทำไมเราถึงอยู่ในนั้น?

325
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
ฉันไม่สามารถพูดแทนคุณได้ เพื่อนของฉัน

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,159
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อเตะ
ตูดเยอะมาก

327
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ

328
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
คุณเป็นสุนัขโจมตี
บนสายจูงของคนอื่น

329
00:21:30,706 --> 00:21:35,043
ฉันสร้างทางของฉันเอง
ฉันไม่ใช่เครื่องมือให้คนอื่นใช้

330
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
เบี้ยในกองทัพของคนชอบธรรม

331
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
สามารถมีพลังมากขึ้น
ดีกว่ากษัตริย์ผู้ไม่มีศรัทธา

332
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
ฉันฉันชอบหมากฮอส

333
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
สิ่งนี้ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

334
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
บอกฉันสิคุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?

335
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
นังบ้า!

336
00:22:51,369 --> 00:22:54,164
ข้อเสนอที่คุณทำกับฉัน
ฉันคิดใหม่แล้ว

337
00:22:54,247 --> 00:22:57,751
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว
ฉันต้องการการสกัดตอนนี้

338
00:23:00,420 --> 00:23:04,925
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ เรามีข้อตกลง
พิกัดส่งแล้ว.

339
00:23:26,363 --> 00:23:29,282
รอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณ
นายกัดมิน.

340
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
อ่า!

341
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

342
00:24:00,605 --> 00:24:02,482
ฉันกำลังจะไปดื่มกาแฟ

343
00:24:05,527 --> 00:24:08,238
นั่นไปดีกว่า
คุณมีสิทธิ์ที่จะคาดหวัง

344
00:24:12,200 --> 00:24:16,538
นี่ก็ดูดีทีเดียว เช่น “ฮาเลลูยา
มันเป็นปาฏิหาริย์โคตรๆ" ในระดับดี

345
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
เฮ้.

346
00:24:40,103 --> 00:24:41,479
เอเลียส?

347
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
ว้าว ว้าว ว้าว

348
00:25:05,170 --> 00:25:07,380
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

349
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
ไอแซคเป็นทางตัน
ฉันมีงานที่ต้องทำ ดังนั้นย้าย

350
00:25:10,383 --> 00:25:11,551
หรืออะไร?

351
00:25:11,635 --> 00:25:12,802
โอเค ฉันรู้แล้วว่าอะไร

352
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
แต่ก่อนที่คุณจะเอาหัวของฉันทะลุกำแพง
แค่ได้ยินฉัน

353
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
ลดเสียงของคุณลง

354
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
ฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องการที่นั่น

355
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
อาจจะ. แต่คุณคือคนที่อยู่ที่นี่

356
00:25:26,233 --> 00:25:27,692
ดังนั้นคุณอยู่

357
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
- เฮ้.
- เฮ้.

358
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
คุณอาจต้องการที่จะให้มันช้าๆที่นั่น

359
00:26:01,685 --> 00:26:03,728
ไม่เป็นไร ฉันแค่เจ็บนิดหน่อย

360
00:26:04,854 --> 00:26:08,650
ฉันคิดว่ามันแปลก
ฉันจะตื่นขึ้นมาเป็นชิ้น ๆ

361
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
ซามีร์ เป็นยังไง?

362
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

363
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
คุณบอกว่าเขาสบายดี
คุณบอกฉันว่าเขาสบายดี

364
00:26:25,041 --> 00:26:27,168
คุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
คุณบอกว่าเขาสบายดี

365
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
เขาไม่ได้ทำมัน

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
ความตายที่แท้จริง

367
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
คุณโกหกฉัน

368
00:26:41,516 --> 00:26:44,311
คุณกำลังจะตายและไม่มีเลย
อะไรก็ตามที่คุณทำได้

369
00:26:44,394 --> 00:26:46,563
คุณโกหกฉัน!

370
00:26:47,856 --> 00:26:51,192
- อะไรวะ? อะไรวะ?
- แล้วเรื่องแขน...

371
00:26:51,276 --> 00:26:54,779
ฉันหมดสติไปสิบนาที
และคุณเริ่มเปลี่ยนส่วนของร่างกายของฉันเหรอ?

372
00:26:54,863 --> 00:26:56,549
ก็ได้เปลี่ยนแขน
หรือสูญเสียแขนเสื้อ

373
00:26:56,573 --> 00:26:58,783
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เงินแบนครอฟท์ก็ซื้อได้

374
00:26:58,867 --> 00:27:01,220
มีอะไรอีกที่คุณบอกพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนตัวในขณะที่ฉันอยู่ใต้ท้องทะเล?

375
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
เนื่องจากคุณได้ทำการซ่อมแซม

376
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
- ไม่ ทุกอย่างอื่นยอดเยี่ยมมาก
- คุณให้แบนครอฟท์ชดใช้มันเหรอ?

377
00:27:05,623 --> 00:27:09,377
ทันสมัย คุณสามารถใช้มัน
เพื่อฟาดหน้าฉันถ้าคุณต้องการ

378
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
- มอบข้อตกลงเป็นกลุ่มครอบครัว Ortega ให้กับคุณ
- อย่ายั่วยวนฉัน.

379
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
- โอ้ ได้โปรด. ขัดจังหวะ.

380
00:27:17,844 --> 00:27:19,054
ใช่เข้ามา

381
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
ใช่.

382
00:27:24,100 --> 00:27:26,936
- ทั้งแขนใช่ไหม?
- เห็นได้ชัดว่าสามารถทดแทนได้

383
00:27:27,020 --> 00:27:30,315
- มิกกี้เป็นยังไงบ้าง? เขาโอเคไหม?
- ไม่ต้องห่วงมิกกี้ เขาสบายดี

384
00:27:30,398 --> 00:27:32,817
เขาอยู่ในคดีนี้ คุณเป็นอย่างไร?

385
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
มีชีวิตอยู่.

386
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
ซามีร์คือฮีโร่ คริสติน

387
00:27:39,282 --> 00:27:41,618
ฉันเห็นภาพแล้ว
เขาเสียชีวิตช่วยชีวิตคุณ

388
00:27:41,993 --> 00:27:43,662
ฉันกำลังแนะนำเขาอยู่

389
00:27:43,745 --> 00:27:46,623
เหรียญแห่งความกล้า. เขาจะอยู่บนกำแพง
เคียงข้างพ่อของคุณ

390
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
- เขาบอกให้หยุดคดีไรเกอร์...
- อย่าทำเช่นนี้.

391
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
- นี่เป็นความผิดของฉัน
- คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

392
00:27:51,711 --> 00:27:53,088
ดอกไม้สวย.

393
00:27:53,505 --> 00:27:56,716
มิกกี้...มิกกี้ไม่โดนระงับเหรอ?

394
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
ไม่ ไม่แน่นอน ทำไมเขาถึงเป็น?

395
00:28:00,470 --> 00:28:02,013
ดอกไม้สวยจริงๆ

396
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
- ดอกไม้สวยและแพงจริงๆ
- โควัช?

397
00:28:05,183 --> 00:28:07,477
ขอโทษที่ฉันเสียใจกับการสูญเสียของเธอ

398
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
มันมากเกินไป.
คุณกำลังขอการให้อภัย

399
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่าอะไร

400
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
คุณลูกหมา
เรามาเอาสิ่งนี้ไปข้างนอกกัน

401
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
แล้วมิกกี้ก็ "ทำคดี" เหรอ?

402
00:28:15,610 --> 00:28:18,613
เขาไม่ควรอยู่ในตึกเวรนั่น
เขาโกหกคุณ

403
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
แล้วทำไมเขาถึงยังทำงานอยู่ล่ะ?

404
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
อาจเป็นเพราะถ้าคุณระงับเขา
จะมีการสอบสวน

405
00:28:22,909 --> 00:28:25,069
และคุณจะต้องจัดทำเอกสาร
สิ่งที่เขาซ่อนไว้จากคุณ

406
00:28:25,120 --> 00:28:27,181
มีคนไม่ต้องการ
ข้อมูลนั้นออกไปทั่วโลก

407
00:28:27,205 --> 00:28:29,249
คุณก็เลยเก็บมันไว้เงียบๆ

408
00:28:29,332 --> 00:28:31,501
แต่คุณอยู่ที่นี่ คุณมีความกังวล

409
00:28:31,584 --> 00:28:33,211
คุณนำช่อแห่งความรู้สึกผิดมา

410
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้คาดหวังการโจมตี

411
00:28:35,588 --> 00:28:37,882
- ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ
- เจ้านาย?

412
00:28:37,966 --> 00:28:41,094
พวกเขาแค่จ่ายเงินให้คุณมองไปทางอื่น
เป็นครั้งคราว

413
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
ไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ

414
00:28:50,937 --> 00:28:52,272
คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

415
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

416
00:29:05,160 --> 00:29:07,704
ฉันเชื่อใจคุณ พ่อของฉันเชื่อใจคุณ

417
00:29:07,787 --> 00:29:09,122
ซามีร์เชื่อใจคุณ!

418
00:29:09,205 --> 00:29:11,666
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
ทำไมแขนเสื้อของคุณถึงยังมีชีวิตอยู่

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
เงินเมท.

420
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
คุณคิดว่าเรามีพลังจริงๆหรือ?
ตำรวจ? เราไม่เป็นอะไร..

421
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือก้มหน้าลง

422
00:29:17,922 --> 00:29:21,342
ทำดีเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเราทำได้
เราจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

423
00:29:21,426 --> 00:29:25,221
คุณก็ปล่อยให้ฆาตกรตำรวจเข้าไปในสถานี
เพราะคุณเป็นเหยื่อของสังคม?

424
00:29:25,305 --> 00:29:26,890
- ฮะ?
- ฉันไม่ให้พวกเขาเข้า

425
00:29:26,973 --> 00:29:29,684
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้!
- ไม่มั่นใจ.

426
00:29:33,438 --> 00:29:34,438
ฉันแค่...

427
00:29:36,065 --> 00:29:38,693
ฉันแค่ใช้เครดิตเล็กน้อยจากด้านข้าง
เพื่อให้เขาอยู่ในวง

428
00:29:38,777 --> 00:29:41,654
เพื่อแจ้งให้เขาทราบเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กำลังไปที่สถานี นั่นคือทั้งหมดที่

429
00:29:42,489 --> 00:29:43,948
คุณคุยกับใคร? WHO?

430
00:29:44,032 --> 00:29:47,535
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาจริงๆ

431
00:29:47,952 --> 00:29:52,582
ฉันส่งเขาไปบนเตาแล้วเราจะพบกัน
ที่คาเฟ่ VR ราคาถูกในโอ๊คแลนด์

432
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
ปิงเขา.

433
00:29:57,587 --> 00:29:59,714
- และส่งที่อยู่มาให้ฉันด้วย
- เอาล่ะ.

434
00:29:59,798 --> 00:30:00,798
ตอนนี้!

435
00:30:01,424 --> 00:30:02,424
ใช่.

436
00:30:04,969 --> 00:30:07,347
คุณมีบทสนทนาที่มีประสิทธิผลใช่ไหม?

437
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
เขาให้สิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันก็ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

438
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
เสื้อผ้าของฉันอยู่ไหนวะ?

439
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
ไปกันเลย

440
00:30:30,578 --> 00:30:32,163
ฉันอยากจะซื้อเวลาสักหน่อย

441
00:30:35,083 --> 00:30:39,629
ชำระเป็นนาทีมีเครดิตล่วงหน้า
เฉพาะเสียงต่ำเท่านั้น

442
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
ไม่มี ID ในที่อยู่ VR
ทานากะให้ฉัน

443
00:30:52,600 --> 00:30:54,310
เรากำลังเข้าไปในท่อตาบอด

444
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
- เอาล่ะ ปะฉันเข้าไป
- ไม่ ฉันเข้าไป

445
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
ดูสิ... มีเรื่องของทูต
เรียกว่าควบคุมการก่อสร้าง

446
00:31:01,150 --> 00:31:05,405
ฉันสามารถปรับเปลี่ยนระบบให้ทำ
ตัวฉันเองดูเหมือนทานากะ ดังนั้นเพียงแค่...

447
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
ฉันเกลียดเมื่อคุณใจร้าย

448
00:31:11,369 --> 00:31:16,165
ชำระเป็นนาทีมีเครดิตล่วงหน้า
เฉพาะเสียงต่ำเท่านั้น

449
00:31:18,167 --> 00:31:23,172
เฮ้. ฉันจะหาว่าเขาเป็นใคร สำหรับอาบูด.

450
00:31:38,771 --> 00:31:42,275
มีอะไรด่วนขนาดนั้น.
ว่ามันรอไม่ไหวแล้วเหรอ?

451
00:31:42,650 --> 00:31:44,694
คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Fell Street ไหม?

452
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
มีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างน่าเสียดาย
แต่ผลลัพธ์ก็บรรลุผล

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,911
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับเรื่องนี้
ไม่ใช่อะไรแบบนี้

454
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
ฉันต้องการประชุมในสถานที่จริง

455
00:31:54,704 --> 00:31:58,041
ฉันอยากจะพูดต่อหน้าคุณ
และฉันต้องการคำอธิบาย

456
00:31:58,958 --> 00:32:01,419
คุณรู้เงื่อนไข
ของข้อตกลงนี้

457
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
คุณไม่ใช่ทานากะ คุณเป็นใคร?

458
00:32:12,180 --> 00:32:16,017
แน่นอนฉันเป็น ฉันจะเป็นใครได้อีก?

459
00:32:18,978 --> 00:32:20,313
ทาเคชิ นั่นคุณเหรอ?

460
00:32:24,817 --> 00:32:28,446
- มะ... ดึงฉันออกมาทำไม?
- มีบางอย่างผิดปกติ คุณได้ยินไหม?

461
00:32:28,529 --> 00:32:31,199
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- อย่างแน่นอน. มาเร็ว.

462
00:32:51,636 --> 00:32:56,224
ฉันคิดมาตลอดว่ามันโคตรพอแล้ว

463
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
เคลื่อนไหว!

464
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
สวัสดีอีกครั้งครับคุณผู้หมวด และคุณโควัช

465
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับใบหน้าที่คุ้นเคย
อยู่ที่นั่นไหม?

466
00:33:35,555 --> 00:33:38,641
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เห็นบุคคลนั้น
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็น

467
00:33:38,725 --> 00:33:42,437
เหมือนภาพติดตา.
ถูกเผาบนเนื้อที่มีชีวิต

468
00:33:43,187 --> 00:33:45,690
นี่เคยเป็นแขนเสื้อของคุณใช่ไหม?

469
00:33:46,024 --> 00:33:48,443
ที่ได้เพิ่มมูลค่าให้กับฉัน

470
00:33:48,526 --> 00:33:52,864
มันจะรู้สึกยังไงล่ะ ตายคามือฉัน

471
00:33:52,947 --> 00:33:55,658
มือของคุณ? หน้าคุณ หน้าฉัน?

472
00:33:56,993 --> 00:33:58,786
คุณป่วยลูกชายของสุนัขตัวเมีย

473
00:33:58,870 --> 00:34:01,330
ดิมิ. เราจะร่วมเพศ
ลบคุณนะคามิน

474
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
แต่ไม่ใช่วันนี้

475
00:34:02,790 --> 00:34:04,125
คุณต้องการอะไร?

476
00:34:06,377 --> 00:34:09,797
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
และตอนนี้ฉันต้องมาแทนที่เขา

477
00:34:09,881 --> 00:34:13,843
จิตใจต่อจิตใจ
ปลอกสองชั้นมันไม่ถูก

478
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
คุณเป็นหนี้ฉัน โควัช

479
00:34:17,055 --> 00:34:19,215
โอ้ ฉันจะตอบแทนคุณ

480
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
- ถึงเวลาแล้ว.
- การสังหาร

481
00:34:23,978 --> 00:34:28,316
ฉันไม่สามารถให้คุณบอกคนอื่นได้
กุหลาบปานามาไม่ใช่สิ่งที่ฉันอ้างว่าเป็น

482
00:34:28,399 --> 00:34:30,777
อย่าคุกคามอัตรากำไรของผู้ชาย

483
00:34:31,194 --> 00:34:33,237
ปล่อยเธอไป. คุณต้องการฉันเท่านั้น

484
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
พวกเขากำลังจ่ายเงินสำหรับเรื่องราวความรัก
คุณและสาวของคุณตายด้วยกัน

485
00:34:36,574 --> 00:34:40,495
- เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของเขา ฉันไม่ชอบเขาเลย

486
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
ขอบคุณ.

487
00:34:42,080 --> 00:34:44,791
ดูเหมือนหลายๆ คนจะไม่ชอบเขานะ

488
00:34:44,874 --> 00:34:49,253
ไรเกอร์! ไรเกอร์!
ไรเกอร์! ไรเกอร์! ไรเกอร์!

489
00:34:59,305 --> 00:35:01,349
ฉันไม่ได้โคตรไรเกอร์นะ

490
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น!

491
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
ไรเกอร์! ไรเกอร์!

492
00:35:17,824 --> 00:35:22,578
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

493
00:35:22,662 --> 00:35:25,832
ยินดีต้อนรับสู่ Fightdrome!

494
00:35:27,208 --> 00:35:33,756
คืนนี้เราขอนำเสนอเมนูสุดพิเศษ
กิจกรรม Fightdrome สุดพิเศษ

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
ครั้งเดียวและครั้งเดียวเท่านั้น

496
00:35:35,925 --> 00:35:40,096
คุณอยู่คนเดียวในห้องนี้
กับผู้ชายที่ทำร้ายคุณ

497
00:35:40,179 --> 00:35:42,765
และคนที่คุณรัก

498
00:35:42,849 --> 00:35:47,395
แล้วคืนนี้จะได้เห็นกัน
ความรักในชีวิตของเขาทำให้เจ็บปวด

499
00:35:47,478 --> 00:35:52,942
กองของเธอถูกตัดออกจากแขนเสื้อของเธอ
วิญญาณของเธอถูกทำลาย!

500
00:35:53,025 --> 00:35:57,697
ต่อหน้าต่อตาสัตว์ประหลาดตัวนี้!

501
00:35:57,780 --> 00:36:04,370
คุณจะเห็นรอบชิงชนะเลิศ
และความอัปยศอดสูอันเลวร้ายที่สุดของ

502
00:36:04,453 --> 00:36:09,167
เอเลียส ไรเกอร์!

503
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
จำพี่ชายของฉันได้ไหม ไอ้สารเลว?

504
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Ryker มีเสน่ห์จริงๆ

505
00:36:20,928 --> 00:36:23,055
และคุณก็รู้จักเพื่อนทุกที่ที่คุณไป

506
00:36:24,765 --> 00:36:29,979
เพราะนี่คือเรื่องราวความรัก...
ด้วยการนับร่างกาย!

507
00:36:32,315 --> 00:36:36,652
เลือดจริง เจ็บจริง ตายจริง!

508
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
ไม่ดี.

509
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
อะไร...?

510
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
ออร์เทกา!

511
00:37:56,565 --> 00:37:57,692
ฆ่าพวกมัน!

512
00:38:00,987 --> 00:38:03,572
ฉันคิดว่าเรากำลังฮิต

513
00:38:16,627 --> 00:38:19,046
ตอนนี้
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเริ่มสงสัยว่า

514
00:38:19,130 --> 00:38:21,173
“ทำไมเขาไม่เปิดหลอดเลือดแดงของฉัน”

515
00:38:25,678 --> 00:38:27,054
ฮะ?

516
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
“ทำไมเขาไม่ปล่อยแขนฉันล่ะ”

517
00:38:41,652 --> 00:38:42,987
“เป้าหมายของเขาผิดหรือเปล่า?

518
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
ฉันโชคดีขนาดนั้นเลยเหรอ?”

519
00:38:47,658 --> 00:38:51,620
“หรือว่าดาบของเขาผูกติดกับยมทูต?”

520
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
แค่รสชาติ

521
00:38:57,585 --> 00:39:01,881
ตายจริง! ตายจริง!

522
00:39:32,536 --> 00:39:35,164
ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

523
00:40:02,483 --> 00:40:07,696
ฉันจะแยกเธอออกจากกัน
ทีละชิ้น โอเคไหม?

524
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

525
00:40:27,508 --> 00:40:29,385
ตาย!

526
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
โควัช ฉัน...

527
00:41:09,800 --> 00:41:11,802
ฉันชอบแขนใหม่ของฉันมาก

528
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
ฆ่ามันทั้งคู่! ตอนนี้!

529
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
ปิดประตู!

530
00:41:48,255 --> 00:41:51,217
♪ ใช่แล้ว ฉันคือมนุษย์จิ๊กซอว์ ♪

531
00:41:51,300 --> 00:41:54,053
♪ ฉันหมุนโลกไปรอบๆ
ด้วยมือโครงกระดูก พูด ♪

532
00:41:54,136 --> 00:41:56,013
♪ ฉันเป็นหัวไฟฟ้า ♪

533
00:41:56,096 --> 00:41:58,807
♪ แกนของมนุษย์กินคน
โทรทัศน์บอกว่า ใช่ ♪

534
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
♪ อย่าตกเป็นเหยื่อ ♪

535
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
♪ อ่านไอ้เวรนั่นซะ
เรื่องโกหกโรคจิต ใช่แล้ว ♪

536
00:42:03,187 --> 00:42:05,523
♪ เข้าสู่สงครามพลังจิต ♪

537
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
♪ ฉันฉีกจิตวิญญาณของฉันออกจากกัน
และฉันก็กินมันอีก ใช่แล้ว ♪

538
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
♪ ใช่แล้ว ฉันคือเดอะริปเปอร์แมน ♪

539
00:42:20,246 --> 00:42:22,540
♪ จิตใจที่เคลื่อนไหว
ชอบสไตล์อเมริกัน ใช่แล้ว ♪

540
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
♪ ฉันคือผู้เชื่อมโยง ♪

541
00:42:24,625 --> 00:42:27,127
♪ ฉันต้องการชีวิตมากกว่านี้นะไอ้เวร
ฉันยังพูดไม่จบ ใช่แล้ว ♪

542
00:42:42,476 --> 00:42:43,811
เฮ้พี่ใหญ่