1
00:00:26,316 --> 00:00:33,315
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินกับการแสดง</b>.

2
00:00:33,616 --> 00:00:38,872
เมื่อทุกคนโกหก
การพูดความจริงไม่ใช่แค่การกบฏ

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
มันเป็นการกระทำของการปฏิวัติ

4
00:00:44,627 --> 00:00:49,466
ดังนั้นจงคิดให้รอบคอบเมื่อคุณพูด
เพราะความจริงคืออาวุธ

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,925
แล้วเธอตายยังไงล่ะ?

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
เธอล้มเหรอ? กระโดด?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
เธอกำลังร่วมเพศผลักเหรอ?

8
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
WHO?

9
00:01:04,355 --> 00:01:07,984
แค่โสเภณีข้างถนน Bubblefab ตัวน้อย
ชื่อแมรี ลู เฮนชี่

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

11
00:01:20,747 --> 00:01:24,459
จากความสูงนั้น
มันเป็นผลกระทบต่อน้ำที่ฆ่าเธอ

12
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
แต่เมื่อตำรวจไปปั่นเธอ
พวกเขาพบว่าเธอถูกเข้ารหัส Neo-C

13
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
บางทีเธออาจจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
ไม่ใช่จากฉัน เราโตมาด้วยกัน

15
00:01:38,890 --> 00:01:43,561
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสด้านระบบ
บันทึกและการเข้ารหัสระหว่างดาวเคราะห์

16
00:01:44,020 --> 00:01:47,732
ฟังนะ คุณมีสิทธิ์เข้าถึงรูท
ไปยังฐานข้อมูล Protectorate ทั้งหมด

17
00:01:48,608 --> 00:01:52,195
ฉันเป็นเพียงเทคโนโลยีระบบ
ฉันไม่จัดการกับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสทางศาสนา

18
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนศาสนา

19
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
คุณปลอมรหัสของเธอ

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
คุณไม่สามารถปลอมรหัสศาสนาได้
บนกอง

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
เธอตายได้อย่างไร?

23
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้

24
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
- เธอตายได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

25
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
- เธอตายได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้!

26
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
วางปืนลง
ก้าวออกไปจากเขา

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
ไม่มีพยาน
เกี่ยวกับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของแมรี ลู

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
ไม่มีคำชี้แจงส่วนตัว
ไม่มีโปรโตคอลร่วมเพศสี่ระดับ

29
00:02:28,857 --> 00:02:33,236
- แค่ห้องทำงานของเขากำลังเขียนโค้ดใหม่
- ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
มีคนวิ่งคุณ

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
แล้วคุณจะบอกฉันว่าใคร

32
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
เฮ้ ลองคิดดูสิ

33
00:02:45,623 --> 00:02:50,128
CTAC ไม่รองรับการเข้ารหัสทางศาสนา
นั่นคือเขตอำนาจศาลของระบบภายในประเทศ

34
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
พวกเขาสัมผัสเฉพาะ DHF
เมื่อมีคนขนส่งระหว่างโลก

35
00:02:54,090 --> 00:02:57,552
และฉันไม่คิดว่าแมรี่ ลู
เคยเข้าใกล้ดาวเคราะห์กระโดด

36
00:02:59,179 --> 00:03:03,433
สาเหตุที่เขาไม่มีคำตอบ
ก็เพราะสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

37
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
ไม่จริง

38
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด

39
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
แค่เพื่อนตาย..

40
00:03:19,449 --> 00:03:23,578
และคุณและฉัน คุณและฉัน

41
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
- ใช่. ใช่.
- โอ้...

42
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
อา...

43
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
ไปไป ไป. ไป.

44
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
เฮ้.

45
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
เธออยู่คนเดียวในนั้น

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
ฉันรู้ ไรเกอร์

47
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
ฉันรู้.

48
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
ฉันสวมแฟนร่วมเพศของคุณ?

49
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
- คุณไม่คิดจะพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
- ฉันมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ

50
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
ใช่? กับฉันหรือเขา?

51
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
กับคุณ. คุณไม่พบฆาตกร
คุณกลับไปบนน้ำแข็ง

52
00:04:19,092 --> 00:04:22,178
- มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์เล็กน้อย
- แบนครอฟต์โอบแขนฉันไว้ในตำรวจคดเคี้ยว

53
00:04:22,262 --> 00:04:24,342
อาจจะ "ยิงฉัน" ก็ได้
ตราไว้บนหน้าผากของฉัน

54
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
และคุณไม่พูดอะไรเลย
เพราะคุณต้องการให้ฉันล้มเหลว

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
- เพื่อที่คุณจะได้พาไรเกอร์กลับมา
- ไรเกอร์ไม่ได้คดเคี้ยว

56
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
ในกรณีที่คุณไม่ได้ตระหนัก
คุณจะได้รับมันเมื่อไหร่?

57
00:04:32,272 --> 00:04:33,792
แบนครอฟท์ไม่ได้ถูกฆ่า

58
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
ดังนั้นคุณได้ติดตามฉันเพื่อให้แน่ใจว่า
แขนเสื้อนี้ไม่เสียหาย

59
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
เพราะคุณรู้
ผู้คนต้องการทำลายมัน

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางส่วนของพวกเขา
อาจจะกำลังเล็งฉันอยู่ ไม่ใช่ไรเกอร์เหรอ?

61
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
ฉันติดตามคุณเพราะคุณเป็นผู้ก่อการร้าย

62
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
ดิมิ 1 ตามฉันมาที่เรเวน

63
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
เคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่?
ทำไมเขาถึงรู้ชื่อจริงของฉัน?

64
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
แล้วเราก็ได้ดิมิเดอะเซคันด์มา
นายปลดประจำการ.

65
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
ทำงานให้ฉันมากกว่าในโลกเสมือนจริง
เพียงแต่เขาไม่รู้ชื่อจริงของฉัน

66
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
แค่เห็นผิวก็เรียกฉันว่าไรเกอร์

67
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
แต่นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

68
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
เขาคิดว่าไรเกอร์ถูกฆ่า
น้องชายของเขาที่เรียกว่า Dimi the First

69
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
- ตอนนี้ทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น?
- เพียงแค่ไปถึงจุด

70
00:05:07,140 --> 00:05:10,351
เพราะ Dimi the Second ใส่ร้าย Ryker
สำหรับการฆาตกรรม CTAC

71
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
ดิมิเป็นคนช่างพูดจริงๆ
เมื่อเขาตัดส่วนต่างๆ ของร่างกายคุณออก

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
Dimi the Twin ใส่กรอบ Ryker เหรอ?

73
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
การสมรู้ร่วมคิดของไรเกอร์
การฆาตกรรมแบนครอฟท์ พวกเขาเชื่อมโยงกัน

74
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
ยังไง?

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
โคตรจะถามเขาเลย

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
ฉันอยากเข้าไปพบเธอ

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
- ลิซซี่เริ่มดีขึ้นแล้ว
- ไม่ขอบคุณคุณ

78
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
- นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
- โอ้ แน่นอนที่สุด

79
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
คุณทำให้ฉันมีอำนาจที่จะทำ
การตัดสินใจทางการแพทย์ของนางสาวอลิซาเบธ

80
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

81
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
ไม่มีใครเคยเรียกเธอว่าเอลิซาเบธ
ในชีวิตของเธอ

82
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
- โควัช.
- ไม่ใช่ตอนนี้

83
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องลิซซี่
และความคลั่งไคล้ที่ยิ่งใหญ่นี้คุณเรียกว่าโรงแรม

84
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

85
00:05:57,857 --> 00:06:01,736
ฉันบอกไปแล้วว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

86
00:06:01,819 --> 00:06:04,363
ฉันกำลังไล่ตามเบาะแสร่วมเพศของฉัน
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

87
00:06:04,447 --> 00:06:08,576
ซึ่งหากท่านใดสนใจ
คืออิสรภาพของฉัน

88
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
- ถ้าฉันอาจจะ...
- ฉันพูดติดอ่างหรือเปล่า?

89
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
ไม่ คำพูดของคุณค่อนข้างชัดเจน

90
00:06:14,373 --> 00:06:16,933
- ถ้าเรื่องเล็กที่เต็มไปด้วยเรื่องลามกอนาจาร
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง

91
00:06:16,959 --> 00:06:20,505
อย่าคุยกับฉันอีกเว้นแต่คุณจะมี
มีอะไรที่เป็นประโยชน์ที่จะพูด โอเค?

92
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
นั่นเป็นของหายาก
ผ้าลินินโบราณที่...

93
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังจะมี
ซักแห้งเหรอ?

94
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
อย่างมืออาชีพ!

95
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
เฮ้ โควัช
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

96
00:07:13,307 --> 00:07:16,853
พวกยามคงจะสบายดี อืม ยกเว้น.
กรามหักและขาหัก

97
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
ใช่ฉันจะ
ต้องขอให้คุณออกไป เฮ้!

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
ทาเคชิ...

99
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
หยุดทำลายความช่วยเหลือ

100
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
เขาอยู่ที่ไหน?

101
00:07:38,624 --> 00:07:41,419
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ฉันถามคำถามคุณ

102
00:07:42,962 --> 00:07:48,092
ลอเรนส์ไปที่เมืองเก่าแล้ว
เพื่อปรนนิบัติมวลชน

103
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
ฉันไปหารถให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

104
00:07:52,805 --> 00:07:56,142
หรือจะอยู่สักพักก็ได้ กับฉัน.

105
00:08:00,354 --> 00:08:02,190
คุณชอบสิ่งที่เราทำร่วมกันหรือไม่?

106
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
ดูเหมือนนานมาแล้ว

107
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
มันเป็นคืนก่อนครั้งสุดท้าย

108
00:08:07,778 --> 00:08:12,366
ฉันอยู่ในโลกเสมือนมาระยะหนึ่งแล้ว
ยุ่งวุ่นวายกรีดร้องและกำลังจะตาย

109
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
เพราะกรณีนี้?

110
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
เหตุผลอื่นไม่มาก
เพื่อให้ผู้คนต้องการฆ่าฉัน

111
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
ทาเคชิซัง ฟังฉันนะ

112
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
ฉันอยากให้คุณเลิกคดี

113
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
ฉันจะเพิ่มสิ่งที่เขาเสนอให้คุณเป็นสองเท่า

114
00:08:25,755 --> 00:08:28,799
ซื้อตัวตนใหม่ให้คุณได้ทุกที่
ในอารักขา ชีวิตใหม่

115
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
เขาจะไม่มีวันพบคุณ

116
00:08:33,012 --> 00:08:35,723
สามีของฉันลากคุณมาที่นี่
และเขาขังคุณไว้ในข้อตกลง

117
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมรับ

118
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยคุณเป็นอิสระจริงหรือ?

119
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
นั่นคือสิ่งที่สัญญาเช่าพูด
ฉันคาดหวังให้เขาให้เกียรติมัน

120
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
อืม ให้เกียรติ.

121
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
เขาโยนคุณลงหลุมต่อสู้

122
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
ไม่ เมื่อคุณเรียนรู้ความจริง
ความจริงเท่านั้นที่เป็นไปได้

123
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
ที่ลอเรนส์เหนี่ยวไกปืน
ว่าเขาอ่อนแอและยอมแพ้

124
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
เขาเป็นคนขี้ขลาด
เขาจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนั้น

125
00:09:04,752 --> 00:09:08,172
อิสรภาพของคุณ สิ่งที่คุณต้องการมาก

126
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
เขาจะให้แน่ใจว่าคุณไม่เคยเห็นมัน

127
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
คุณไม่รู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
คุณกลัวมาก

129
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
เขาจะต้องการให้ใครสักคนลงโทษ

130
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
และครอบครัวของฉันมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

131
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
ลอเรนส์จะไม่ยอมให้สิ่งที่เขารัก
ที่จะเติบโตและเปลี่ยนแปลง

132
00:09:37,493 --> 00:09:42,164
ลูกของเรา เขาติดกับดักพวกเขาแบบนี้
เป็นที่พึ่งอันเมตตาตลอดไป

133
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
และเมื่อยาบ้าพูดว่า "ตลอดไป"
มันไม่ใช่อติพจน์

134
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
คุณก็เลยกลัวว่าเขาจะทำอะไร
ถึงพวกคุณทุกคน

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
ฉันไม่เชื่อเรื่องการลงโทษ

136
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
ฉันเชื่อในรางวัล

137
00:09:55,761 --> 00:10:00,349
ฉันมีเกาะ มันเป็นของฉัน
แม้แต่ลอเรนส์ก็ไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

138
00:10:00,808 --> 00:10:05,605
สร้างคอมเพล็กซ์ที่นั่น พร้อมด้วยรถถังโคลน
สิ่งอำนวยความสะดวกสำรอง...

139
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
บางครั้งฉันก็แยกโคลนออก
และปล่อยให้พวกเขาเล่น

140
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณหรือไม่?

141
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
คิดถึงฉันมากขึ้น

142
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
ฝูงศพ,

143
00:10:31,672 --> 00:10:36,344
ที่ถูกปรุงแต่งด้วยใจอันเดียวกัน
โดยมีจุดโฟกัสเดียว

144
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
คุณ.

145
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
ฉันเป็นคนหลายแขน

146
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
นั่นอาจทำให้คุณถูกลบเลือนไป

147
00:10:44,810 --> 00:10:48,105
อืม นับไม่ได้หรอก บาปของฉัน

148
00:10:48,189 --> 00:10:51,734
และคุณสามารถมีฉันทั้งหมดได้
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

149
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว อิสรภาพของคุณ

150
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ มิเรียม

151
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
ฉันเชื่อว่าฉันคือคนนั้น
เสนอให้ทำการออมทรัพย์

152
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
ลองคิดดูสิ

153
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
แต่อย่าใช้เวลานานเกินไป
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

154
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
เฮ้ มิกกี้... ฉันมีงานอื่นให้คุณทำ

155
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
คุณจะต้องทำให้มันเงียบ

156
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามผู้หมวด

157
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
หมายเลขสอง

158
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
ขอบคุณ.

159
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
เจ้าหน้าที่เลวีน.

160
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
- คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?
- อะไร?

161
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
ศรัทธา, เจ้าหน้าที่.

162
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
คุณสวมมันอย่างเปิดเผย

163
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
- อา. มันเป็นแค่แหวนเพื่อน
- ใช่มั้ย?

164
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
ฉันเห็นสิ่งประดิษฐ์ที่น่าภาคภูมิใจในมรดกของคุณ

165
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
ยกโทษให้ฉัน.

166
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
คุณพบกับผู้ถูกเลือกน้อยเกินไป
ในเมืองนี้

167
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
เฮ้.

168
00:12:46,765 --> 00:12:48,017
คุณเป็นผู้ศรัทธา?

169
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม

170
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
ฉันทำงานให้กับแบนครอฟท์

171
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
คำเตือน. คุณกำลังเข้าสู่...

172
00:13:04,950 --> 00:13:05,950
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

173
00:13:05,993 --> 00:13:09,246
ไม่มีการสัมผัสทางผิวหนังเป็นเวลานาน
คุณสัมผัสพวกเขา คุณจะตาย

174
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
พ่อเมือง!
พ่อเมือง! พ่อเมือง!

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,331
- ต้องการช็อคโกแลต?
- ใช่.

176
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
ใครอยากเล่น
กรรไกรหินกระดาษเหรอ? ใช่!

177
00:13:37,066 --> 00:13:40,903
ร็อค กระดาษ กรรไกร

178
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
คุณมาทำอะไรที่นี่ โควัช?

179
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
ฉันไม่ได้ส่งให้คุณ

180
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
คุณทำให้ฉันอยู่ในร่างกายนี้
เพียงเพื่อลงโทษออร์เทกา

181
00:13:50,454 --> 00:13:54,208
ไปรอฉันข้างรถบรรทุกนะเด็กน้อย
ไปต่อ. วิ่งตาม..

182
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
ให้มือของคุณถูกปกคลุม
หรือเสี่ยงต่อการติดเชื้อ

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,300
คุณต้องการปลอกแขนที่มีประสิทธิภาพ

184
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
เธอจำเป็นต้องได้รับการสอนให้เคารพบ้าง

185
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
นกสองตัวหนึ่งหิน

186
00:14:08,514 --> 00:14:13,227
จิ๊บจ๊อยย้าย เสียเวลาของฉัน
เป็นคนเด็กวัยเดียวกับคุณใช่ไหม?

187
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
คุณรู้อะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับอายุของฉัน โควัช?

188
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
จุดที่ดี. ฉันก็คงเลือกแล้ว
แขนเสื้อที่อายุน้อยกว่า มีบางอย่างที่มีพลังมากขึ้น

189
00:14:20,651 --> 00:14:22,319
โอ้. ใช่.

190
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
ไม่ต้องสงสัยเลย

191
00:14:24,738 --> 00:14:30,369
แต่แล้วชายหนุ่มก็มองเห็นตัวเอง
เป็นเครื่องจักรต่อสู้และร่วมเพศใช่มั้ย?

192
00:14:31,579 --> 00:14:36,542
แต่ความจริงก็คืออยู่ในวัยนี้
การที่มนุษย์ได้รับความเคารพอย่างแท้จริง

193
00:14:37,126 --> 00:14:42,423
เพราะเขาต่อสู้มาหลายครั้งแล้ว
และได้ชัยชนะอย่างชัดเจน

194
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
ใคร...

195
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
ใครคือเทพที่ทรงพลังที่สุด
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?

196
00:14:48,053 --> 00:14:50,556
- ขอบคุณ.
- โอดิน.

197
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
ดาวพฤหัสบดี ซุส

198
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
ยักษ์ใหญ่ไม่ค่อยเป็นชายหนุ่ม

199
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
เขาเป็นพ่อ กับลูกๆมากมาย

200
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
คุณติดเชื้อแล้ว

201
00:15:10,868 --> 00:15:15,122
ไม่มีใครจากโลกภายนอก
จะสัมผัสพวกเขา

202
00:15:15,205 --> 00:15:20,878
นี่คือความเสียสละของฉัน
เพื่อช่วยให้พวกเขารู้สึกเป็นที่สังเกต

203
00:15:20,961 --> 00:15:22,379
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

204
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
มันเป็นอาวุธชีวภาพบางชนิดหรือเปล่า?

205
00:15:24,840 --> 00:15:29,637
ระเบิดติดเชื้อเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

206
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
- นี่คือผู้รอดชีวิตเหรอ?
- พวกเขาเป็นลูกหลาน

207
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
โรคระบาดคร่าชีวิตผู้คนไปหลายพันคนภายในไม่กี่ชั่วโมง

208
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
แต่ทิ้งผู้ให้บริการเหล่านี้ไว้ คุณเห็นไหม

209
00:15:45,986 --> 00:15:50,366
และพวกเขาก็ถูกผนึกไว้
ในค่ายแบบนี้นับร้อย

210
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
นี่ไม่ใช่การเสียสละ มันเป็นโรงละคร

211
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
ถ้าจะใส่ใจขนาดนี้
ทำไมคุณไม่ซื้อแขนเสื้อใหม่ให้พวกเขาล่ะ?

212
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
คุณกำลังพูด
เพราะฉันไม่สามารถแก้ไขทุกสิ่งได้

213
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
ฉันไม่ควรแก้ไขอะไรเลย

214
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
มันอยู่ที่ไหน? กาแฟอยู่ไหน?

215
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
พระเยซู คุณกาแฟ. ร้อน.

216
00:16:18,143 --> 00:16:19,143
เฮ้ เฮ้

217
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
- เฮ้. พบ Ghostwalker ของฉันแล้วหรือยัง?
- กำลังทำงานอยู่

218
00:16:21,605 --> 00:16:23,917
จะให้คุณเลิกถามฉัน
ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ จากหนังสือ?

219
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
ไม่.

220
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
ให้ตายเถอะ

221
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
นั่นก็คือ ดิมิ เดอะ ทวิน
ฉันต้องหมุนเขาเสมือนจริง

222
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
แล้วเราได้เขามาเหรอ? แขนเสื้อคู่,
ดีมากสำหรับการลบออก

223
00:16:35,494 --> 00:16:38,580
ฉันต้องถามคำถามเขาสองสามข้อ
เกี่ยวกับ ไรเกอร์.

224
00:16:39,039 --> 00:16:41,267
- คุณไม่ต้องการให้บันทึกนี้
- ฉันไม่ต้องการให้บันทึกนี้

225
00:16:41,291 --> 00:16:43,891
ไม่มีทางที่เราจะทำให้เขาปั่นป่วนได้
เสมือนจริงโดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบเขา

226
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
- เราจะต้องสวมปลอกแขนเขาในความเป็นจริง
- ดี. จากนั้นเราก็สวมแขนเขา

227
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันจะเปิดคนจิตวิปริตที่มีบุคลิกภาพแตกแยก

228
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
ด้วยคุณค่าที่ยาวนานหลายทศวรรษ
ของเฟิร์มแวร์ต่อต้านการบุกรุก

229
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
และมีชื่อเสียงในเรื่องความตายอันป่าเถื่อนอย่างแท้จริง

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,401
และโยนเขาเข้าไปในร่างแรกที่มีอยู่

231
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
ยอดเยี่ยม. คุณเก่งที่สุดมิกกี้

232
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
โอ๊ย.

233
00:16:58,559 --> 00:17:00,394
- คุณเก่งที่สุดจริงๆ
- ฉันค่อนข้างดี

234
00:17:00,477 --> 00:17:04,440
อืม อืม! โอ้พระเจ้า
นี่มันหนาวนะ ให้ตายเถอะ!

235
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

236
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
ฉันให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ

237
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
เป็นเพียงการแสดงพลังอีกแบบหนึ่ง

238
00:17:19,455 --> 00:17:24,209
แล้วคุณคงเข้าใจฉันผิด

239
00:17:27,254 --> 00:17:32,468
เพื่ออำนาจ อำนาจที่แท้จริง คือ... ถูกซ่อนไว้

240
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
เหมือนสัตว์ทะเลแมมมอธ

241
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
ใต้พื้นผิวมหาสมุทร

242
00:17:41,560 --> 00:17:46,523
ไม่มีอะไรนอกจากระลอกคลื่นที่แผ่วเบาที่สุด

243
00:17:49,359 --> 00:17:54,281
ฉันอยากจะอยู่และถกเถียงกัน
จุดปลีกย่อยกับคุณ

244
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
ฉัน... ฉันจะไล่ออกเร็วๆ นี้

245
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
เรามีเวลานานแค่ไหน?

246
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
ตอนนี้คุณกำลังขโมยเหล้าของเขาเหรอ?

247
00:19:01,014 --> 00:19:03,433
มันจะขโมยก็ต่อเมื่อคุณถูกจับได้
เห็นตำรวจบ้างไหม?

248
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
โอ้ ฉันขอโทษ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

249
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
ไม่.

250
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

251
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
เพราะว่าฉันเป็นหุ้นส่วนของเธอ

252
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
และเพราะว่าคุณทำหน้าแบบนั้น
กำลังฉีกเธอออกจากกัน

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
เธอเลยบอกคุณว่าฉันรู้แล้วเหรอ?

254
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
นี่จะเป็นหนึ่งในนั้น
คำเตือนที่เป็นมิตร?

255
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
มันเริ่มเป็นมิตร

256
00:19:58,071 --> 00:20:00,908
Ryker และ Kristin พวกเขาสนิทกัน

257
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
หลังจากที่เขาลงไปแล้ว
เธอขาดออกจากกันที่ตะเข็บ

258
00:20:04,995 --> 00:20:09,708
เธอเชื่อว่าเธอต้องรับผิดชอบ
เธอจึงมั่นใจว่าตัวเองถูกจัดตั้งขึ้น

259
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
แต่ชายคนนั้นมีผีปิศาจ

260
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
และศัตรู

261
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
คุณรู้ว่าเธอจ่ายเงินแล้ว
จำนองแขนเสื้อของเขาเหรอ?

262
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
และเรื่องค่าจ้างร้อยโท
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

263
00:20:20,719 --> 00:20:25,599
เธอไม่เคยคิดที่จะเสนอราคามากเกินไป
เหมือนที่แบนครอฟท์ดึงมา มันแย่มาก

264
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

265
00:20:28,810 --> 00:20:32,564
และฉันรู้ว่าผู้ชายและผู้หญิง
ในทางเสียหายก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น

266
00:20:36,485 --> 00:20:41,198
สัญญาว่าจะรักษาเธอ
ด้วยคุณธรรมและเที่ยงธรรม

267
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
และอะไรก็ตามที่เป็นความวิกลจริตนี้
กับแบนครอฟท์ คุณกันเธอไว้ห่างจากมัน

268
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
แล้วคำพูดของฉันมีค่าสำหรับคุณแค่ไหน?

269
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
แล้วฉันจะทำตามสัญญาของตัวเอง

270
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
ทำร้ายเธอแล้วฉันจะฆ่าคุณ

271
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
- คุณคิดว่าคุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้หรือไม่?
- ฉันทำ.

272
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
คุณจะดูแลคริสติน
หรือคุณจะตอบฉัน

273
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยใคร

274
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
ไม่ใช่แม้แต่ตัวคุณเองเหรอ?

275
00:21:37,838 --> 00:21:40,590
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
คุณสามารถใช้ได้จริง

276
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
ฉันพูดคุยกับสมาชิกสหภาพแรงงานของฉัน

277
00:21:42,718 --> 00:21:45,846
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพแรงงานเหรอ?
- สมาคมการจัดการ AI

278
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
เราจัดการสถานประกอบการมากมายเหลือเฟือ

279
00:21:47,848 --> 00:21:52,978
ห้องแสดงดนตรี ร้านอาหาร
และสถานบันเทิงต่างๆ

280
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
ประเด็น
ก่อนยุคน้ำแข็งครั้งต่อไป

281
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
อ่าใช่แล้ว ฉันชื่อเมดิสัน

282
00:22:00,027 --> 00:22:02,612
AI ที่จัดการ Fightdrome

283
00:22:11,621 --> 00:22:13,181
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

284
00:22:39,691 --> 00:22:42,819
ใจเย็นๆ

285
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
โอ้!

286
00:22:47,282 --> 00:22:48,682
คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

287
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
อย่ายิง!

288
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
แม่ให้ฉันอันนั้น

289
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
นรกเกิดขึ้น?

290
00:22:53,205 --> 00:22:54,845
ฉันมีสิ่งนี้ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

291
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
โอเค นั่นอธิบายทุกอย่างแล้ว

292
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
- อะไรวะ?
- เดาว่าเธอไม่ได้ชอบไรเกอร์มากนักใช่ไหม?

293
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
ใช่แล้ว

294
00:23:02,380 --> 00:23:04,780
คุณรู้ไหมว่ามันเริ่มง่ายขึ้น
จินตนาการถึงการทำร้ายคุณ

295
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
ทุกครั้งที่คุณเปิดปาก

296
00:23:13,725 --> 00:23:16,728
- ฉันได้รับเบาะแสเรื่องฆาตกรรมแบนครอฟท์
- โอ้ใช่?

297
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
เขาอยู่ที่ Fightdrome
คืนที่เขาถูกฆ่า

298
00:23:23,401 --> 00:23:25,862
AI ที่จัดการสถานที่
บอกว่ามีภาพ

299
00:23:27,405 --> 00:23:30,826
Fightdrome ไม่ทำฟุตเทจ
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

300
00:23:30,909 --> 00:23:33,453
ผู้คนจ่ายเงินดอลล่าร์สูงสุด
เพื่อการนองเลือดครั้งหนึ่งในชีวิต

301
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
แค่เชื่อใจฉัน

302
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
เสียงคุณเหมือนไรเกอร์เลย

303
00:23:39,751 --> 00:23:40,911
พวกคุณเคยเป็นหุ้นส่วนกัน

304
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
ตกลง.

305
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

306
00:23:52,055 --> 00:23:55,475
Ryker มีกิริยาท่าทางใดๆ
หรือรูปแบบการพูดที่ฉันควรทราบ?

307
00:23:55,559 --> 00:23:59,813
ฉันเป็นคนพูดและไรเกอร์
ส่วนใหญ่ยืนดูโกรธอยู่ตรงนั้น

308
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
- ฉันสามารถโกรธได้
- ใช่ไม่มีอึ

309
00:24:01,565 --> 00:24:03,483
แค่กอดอกหรืออะไรสักอย่าง

310
00:24:04,025 --> 00:24:07,696
ของฉันของฉัน

311
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
เอเลียส ไรเกอร์.

312
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
ดังนั้นข่าวลือจึงเป็นเรื่องจริง

313
00:24:13,451 --> 00:24:18,957
คุณกลับมาจากชั้นวางแล้ว
และขี่ผิวเก่าของคุณ

314
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ผู้หมวด?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ คาร์เนจ

315
00:24:23,295 --> 00:24:27,007
นั่นเป็นปลอกซินธ์ใหม่หรือเปล่า?
คิดว่าประเด็นทั้งหมดคือ

316
00:24:27,090 --> 00:24:29,259
คุณสามารถจัดเรียงใบหน้าใหม่ได้
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

317
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
มันคือ.

318
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
และฉันก็ทำ

319
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
อา. ขอโทษ. ทรัพย์สินส่วนตัว.

320
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
ฉันคิดว่าบัตรผ่านเข้าทั้งหมดของฉันเป็นอย่างนั้น
คุณมีกล้องบันทึกการต่อสู้

321
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
ฉันสร้างแบรนด์ของฉันจากการไม่ออกอากาศ
ไม่เคยบันทึกอะไรเลย...

322
00:24:48,945 --> 00:24:51,031
ลอเรนส์ แบนครอฟท์อยู่ที่นี่
คืนที่เขาเสียชีวิต

323
00:24:51,114 --> 00:24:54,242
เรากำลังติดตาม.
เราอยากจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

324
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
หรือฉันควรกลับพร้อมหมายจับ?

325
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
อืม.

326
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
เอามาลงสักหน่อย..

327
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
อะไร

328
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
สต๊อกสินค้าไว้แล้ว

329
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
ขยายตัวอยู่เสมอ

330
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
เรามีการแข่งขันที่น่าอัปยศอดสูในเร็ว ๆ นี้

331
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
- พิเศษมาก
- โอ้ใช่?

332
00:25:19,226 --> 00:25:23,063
ยังคงกำลังหารายละเอียดอยู่
แต่เรามีเรื่องของเรา

333
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
- คลาสสิคหรือทันสมัย?
- โอ้ เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

334
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
แล้วใครพูดล่ะ?

335
00:25:29,861 --> 00:25:32,948
เรามีหนูข้อมูล
หนูขุด. พวกเขาขุดอะไรบางอย่างขึ้นมา

336
00:25:33,031 --> 00:25:36,910
หนูของคุณมีชื่อไหม?
ฉันอยากเจอเขา หรือเธอ.

337
00:25:36,993 --> 00:25:39,829
- หรือมัน.
- แน่นอน. ฉันจะแนะนำคุณ

338
00:25:45,919 --> 00:25:51,675
เนื้อทูตก้านร้อน
พร้อมอุปกรณ์ตกแต่งที่ทันสมัยครบครัน

339
00:25:52,884 --> 00:25:55,720
นำมาจาก DNA ที่เก็บเกี่ยว
บนโลกของฮาร์ลาน

340
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
คุณชอบมัน?

341
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
ใช่. ฉันสามารถบอกได้

342
00:26:01,268 --> 00:26:03,311
ฉันพบสถานที่โคลนนิ่งแห่งเดียว
ในเอดมันตัน

343
00:26:03,395 --> 00:26:05,772
ยินดีที่จะเย็บเข้าด้วยกัน
ของโบราณและผิดกฎหมาย

344
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
สำหรับการเอาเลือดออกเพียงครั้งเดียว

345
00:26:08,149 --> 00:26:12,737
จ่ายค่าไถ่ของกษัตริย์ให้ฉันเพื่อให้เขาเติบโต
แต่ผู้คนชื่นชอบความคลาสสิก

346
00:26:16,658 --> 00:26:17,898
คุณอยากเห็นมันต่อสู้ไหม?

347
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
คุณอยากเห็นมันตายไหม?

348
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
หรือบางทีคุณอาจต้องการที่จะสวมใส่มัน?

349
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
ของเก่านี้หมดสภาพแล้ว

350
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
กลับมาวันศุกร์นะ

351
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
ฉันจะทำการแสดงส่วนตัว

352
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
เอาน่า ไรเกอร์

353
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
เทปพรีดิจิทัล?

354
00:26:45,645 --> 00:26:46,645
โรงเรียนเก่า

355
00:26:46,688 --> 00:26:50,275
ในทางปฏิบัติก่อนวัยเรียน
และไม่สามารถแฮ็กได้

356
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
แต่ดูเหมือนยังคงกระซิบเกี่ยวกับ
ในกระแสข้อมูล

357
00:26:57,282 --> 00:27:00,118
อืม. นั่นคือไอแซค

358
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
และก็มาถึงแบนครอฟท์

359
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
แบนครอฟท์กำลังทำอะไรบางอย่างอย่างชัดเจน

360
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
หรือต้องการอย่างชัดเจน
เพื่อฆ่าลูกชายของเขาให้สิ้นซาก

361
00:27:36,946 --> 00:27:37,946
ที่นั่น.

362
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
ฉันให้คุณดูฟรี

363
00:27:39,949 --> 00:27:42,660
ซึ่งมีชีวิตมากกว่าใครๆ
เคยได้รับจากฉัน

364
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
การแสดงจบลงแล้ว

365
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
เธอก็รู้ว่าฉันอ่านริมฝีปากได้ใช่ไหม?

366
00:27:59,469 --> 00:28:02,764
ดูสิ แบนครอฟท์เอาแต่พูดว่า

367
00:28:02,847 --> 00:28:06,518
“คุณไม่ใช่ฉัน คุณจะไม่มีวันเป็น”
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

368
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

369
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
ดูสิคุณอยากจะเชื่อ
ผู้ชายคนนั้นถูกฆ่า ดังนั้น...

370
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
พ่อทำร้ายลูกชาย นั่นจะเป็นแรงจูงใจ

371
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
แต่ไอแซคและเกือบ
คนอื่นๆ บนโลก

372
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
ไม่มีหนทาง

373
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
ไม่มีใครสามารถเปิดปืนนั้นได้อย่างปลอดภัย
ยกเว้นมิเรียมหรือแบนครอฟท์

374
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
มันล็อคด้วยยีน

375
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
ฉันกำลังพยายามไปหาไรเกอร์
ที่จะเลิกอึนี้

376
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
เจ๊.

377
00:28:46,516 --> 00:28:47,934
นี่คือมัน

378
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
ฉันสามารถเรียกหมายค้นได้

379
00:28:58,820 --> 00:29:00,580
แต่มันอาจจะเร็วกว่านั้น
สำหรับการเคาะและ...

380
00:29:02,907 --> 00:29:06,578
หรือโควัช. เราทำได้โควัช

381
00:29:20,508 --> 00:29:21,508
อะไร

382
00:29:21,885 --> 00:29:25,472
สัญญาณกันขโมยทั้งหมดโทรหาตำรวจ
และฉันเป็นตำรวจ

383
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
ตั๋วเงินขาย

384
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริง

385
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
ตัวส่งสัญญาณ

386
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
มีคีย์ ONI

387
00:30:21,986 --> 00:30:24,447
ฉันสามารถแทนที่ซีลรักษาความปลอดภัยได้

388
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
ทำไมเขาถึงดูสิ่งนี้?

389
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
เขาเกลียดพ่อของเขา

390
00:30:40,046 --> 00:30:42,423
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นใคร?

391
00:30:43,383 --> 00:30:47,887
ก่อนที่จะกองใช่ ใบหน้าก็คือใบหน้า
แต่ตอนนี้อาจเป็นใครก็ได้ในนั้น

392
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
มันขึ้นอยู่กับคุณ

393
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
โควัช.

394
00:31:09,158 --> 00:31:10,451
ไปแล้ว.

395
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
ว้าว.

396
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
เครื่องพิมพ์ชีวภาพออร์แกนิก 3 มิติแบบพกพา

397
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งเหล่านี้ผิดกฎหมายและมีราคาแพงแค่ไหน?

398
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
มวลเซลล์ที่คุณต้องการในการพิมพ์เป็นเพียง...

399
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
ว้าว.

400
00:31:28,595 --> 00:31:30,930
แม้แต่แบนครอฟต์ก็ยังเติบโตร่างโคลนของเขาอย่างช้าๆ

401
00:31:31,639 --> 00:31:33,516
นี่คงจะมีค่าใช้จ่ายไอแซค
ทุกสิ่งที่เขามี

402
00:31:33,600 --> 00:31:35,852
คิดว่าเรารู้ว่าทำไม
เขาขายงานศิลปะ

403
00:31:52,535 --> 00:31:53,745
แบนครอฟท์.

404
00:31:57,707 --> 00:32:00,501
ญี่ปุ่นไม่ได้จัดการกับแบนครอฟท์
ในโอซาก้า

405
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
แบนครอฟท์ไม่ใช่แบนครอฟท์

406
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
มันคือไอแซค

407
00:32:05,381 --> 00:32:07,821
คนญี่ปุ่นบอกฉันว่าพวกเขากำลังติดต่ออยู่
กับแบนครอฟท์เป็นเวลาหลายเดือน

408
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
จากนั้นแบนครอฟท์ก็ปิดข้อตกลง
ภายในเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง?

409
00:32:10,303 --> 00:32:12,555
ไม่ยอมให้ไอแซคใช้แขนเสื้อที่เก่ากว่า

410
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
ทำให้เขายังเด็กอยู่
ดังนั้นจึงไม่มีใครจริงจังกับเขา

411
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
แต่ถ้าแบนครอฟท์ตาย...

412
00:32:18,853 --> 00:32:20,605
เด็กๆ ไม่ได้อะไรเลย

413
00:32:21,814 --> 00:32:23,399
ดังนั้นเขาจึงไม่ตาย

414
00:32:24,400 --> 00:32:28,237
ไอแซคไม่ต้องแข่งขัน
กับพ่อของเขา เขาอาจจะเป็นพ่อของเขา

415
00:32:29,697 --> 00:32:33,493
แทนที่เขา เอาทุกสิ่งที่เขามีไป

416
00:32:39,332 --> 00:32:40,833
แล้วมันรู้สึกยังไง...

417
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
จะอยู่ห่างจากอิสรภาพไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?

418
00:32:51,427 --> 00:32:53,596
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

419
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
มันคือออร์เทกา

420
00:32:56,516 --> 00:33:00,144
ฉันต้องการทีมงาน กวาดล้างยีนแมต
และการขนส่งสำหรับปลอกที่ไม่มีใบอนุญาต

421
00:33:01,729 --> 00:33:02,897
พิมพ์สามมิติ

422
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
ใช่อาจจะรับเช่นกัน
เครื่องพิมพ์ด้วย

423
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
แน่นอน. ฉันจะรอที่นี่

424
00:33:26,212 --> 00:33:30,258
การค้นหาความจริงมีมากขึ้น
มากกว่าการค้นหาข้อมูล

425
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
เป็นการขุดค้นตัวตน

426
00:33:33,803 --> 00:33:37,056
คุณต้องไปต่อ
ไม่ว่าจะพาคุณไปที่ไหน

427
00:33:37,515 --> 00:33:39,976
เพราะไม่มีอะไรซ่อนอยู่ได้ตลอดไป

428
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
คุณกำลังมากับฉัน ตอนนี้.

429
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
คุณจะต้องการสิ่งนี้

430
00:34:18,556 --> 00:34:21,851
- นี่คือบ้านของไรเกอร์เหรอ?
- มันเป็นที่ของเรา

431
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
หรือจะเป็น.

432
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
ถอดอันนั้นออก

433
00:34:34,530 --> 00:34:35,656
นั่งลง

434
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
นี่จะเจ็บนะ

435
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
ฉันเดาว่าคุณเย็บ Ryker ไว้เยอะเหมือนกันเหรอ?

436
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
มีคนต้อง

437
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
นี่มาจากไหน?

438
00:35:12,777 --> 00:35:16,447
ตัวแทนจำหน่ายในเขต Mariposa
มีซินนามอร์เฟสเตอโรนสูง

439
00:35:16,531 --> 00:35:19,117
เป็นสารเพิ่มความก้าวร้าวของผู้ชาย

440
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
พวกเขาเรียกมันว่าม้าป่า

441
00:35:24,789 --> 00:35:28,000
กายฆ่าครอบครัวของเขาไปครึ่งหนึ่ง
เมื่อไรเกอร์ไปถึงที่นั่น

442
00:35:29,710 --> 00:35:32,421
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อรักษาอีกครึ่งหนึ่ง

443
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
แล้วอันนี้ล่ะ?

444
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
รองเท้าบู๊ตปลายเหล็กพร้อมใบมีดที่นิ้วเท้า

445
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าผู้พลีชีพ
ต่อต้านการจับกุมในนิวไฮท์

446
00:36:14,881 --> 00:36:16,674
เมื่อคุณมองตาฉัน...

447
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
คุณเห็นอะไร?

448
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
พวกเขาไม่ใช่ดวงตาของคุณ

449
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

450
00:36:37,403 --> 00:36:38,905
อันนั้นมาจากฉัน

451
00:36:39,822 --> 00:36:42,450
ฉันลืมว่าทำไม แต่คุณสมควรได้รับมัน

452
00:36:50,583 --> 00:36:52,126
นี่เป็นความผิดพลาด

453
00:36:57,256 --> 00:37:00,718
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา
ฉันเห็นคุณมองกลับมาที่ฉัน และ...

454
00:37:03,679 --> 00:37:06,474
มันเป็นเวลานานแล้ว
เพราะมีคนมองฉันแบบนั้น

455
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่เอเลียส

456
00:37:11,979 --> 00:37:13,981
แค่หุบปากไปซะ

457
00:39:12,892 --> 00:39:13,934
ตื่น.

458
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
- เฮ้.
- เฮ้.

459
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
นี่ใครคะ?

460
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
แมรี ลู เฮนชี่.

461
00:39:36,999 --> 00:39:40,544
มีคนออกจาก CTAC
และปักหมุดไว้บน Ryker

462
00:39:48,302 --> 00:39:51,889
บีซีพีดี! เปิดประตู! ไรเกอร์!

463
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
- อะไรวะ?
- ไรเกอร์ คุณถูกจับแล้ว

464
00:39:59,480 --> 00:40:01,315
สำหรับการฆาตกรรมลีโอนิด ไค แฮร์ริส

465
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
ผู้ดูแลระบบอาวุโสและผู้ดูแลระบบ CTAC

466
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คริสติน อย่าทำแบบนี้นะ

467
00:40:06,487 --> 00:40:08,823
กัปตัน ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

468
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
แล้วจะเข้ามาก็ไม่เป็นไร

469
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
พวกเขามาหาคุณ

470
00:40:16,705 --> 00:40:18,332
- ว้าว! ว้าว!
- พวกเขาเข้าถึงทุกคน

471
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
- เอเลียส...
- ไม่มีใครมาหาฉันเลยลูกชาย

472
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

473
00:40:22,169 --> 00:40:24,296
- เอเลียส.
- ตอนนี้แค่วางปืนลง

474
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
คุณระยำฉัน

475
00:40:28,134 --> 00:40:31,011
เอเลียส วางปืนลง

476
00:40:31,846 --> 00:40:34,014
คุณจะจับกุมฉัน
สำหรับการทำงานร่วมเพศของฉันเหรอ?

477
00:40:34,098 --> 00:40:37,476
เอเลียส. วางมันลง. วางมันลง.

478
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
แค่...มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

479
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
หากนี่คือความผิดพลาด...

480
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
ถ้า?

481
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
- คุณไม่มีอะไรจะ...
- ถ้า?

482
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
ถ้า?

483
00:41:02,042 --> 00:41:03,042
ไป.

484
00:41:07,131 --> 00:41:11,719
คุณจะไม่เชื่อฉันได้อย่างไร?
คุณจะไม่เชื่อฉันได้อย่างไร?

485
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
อย่าแม่ง...

486
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
แม่ของแมรี่ ลูมาที่สถานี
เธอคือ...

487
00:41:31,238 --> 00:41:33,991
เธอหมดหวังดังนั้น...

488
00:41:35,409 --> 00:41:38,037
ฉันทำให้แน่ใจว่า
เธอได้แขนเสื้อของ Mary Lou กลับคืนมา

489
00:41:38,120 --> 00:41:39,038
แต่ฉันเก็บเธอไว้

490
00:41:39,121 --> 00:41:42,583
เผื่อว่าจะมีปาฏิหาริย์ร่วมเพศ
เราต้องถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

491
00:41:47,755 --> 00:41:49,006
ดูคนพวกนี้สิ

492
00:41:50,508 --> 00:41:53,761
คำตอบทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่
และฉันก็ไม่สามารถมีพวกมันได้

493
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
ฉันไม่มีอะไรเลย

494
00:41:56,722 --> 00:41:58,307
คุณจะไม่ได้รับการอภัย

495
00:41:58,390 --> 00:41:59,558
ฉันเคยเห็นสองคนนี้มาก่อน

496
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
พวกเขาถูกฆ่าตายเหรอ?

497
00:42:03,229 --> 00:42:04,229
ใช่.

498
00:42:04,688 --> 00:42:06,106
แต่ละคนปลอกแขนตาย

499
00:42:06,190 --> 00:42:08,817
และทุกคน
คาดว่าจะแปลง Neo-C

500
00:42:10,027 --> 00:42:11,820
คุณเชื่อว่าการแปลงนั้นเป็นของปลอมหรือไม่?

501
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
ไรเกอร์ก็ได้

502
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
- เป็นตลาดนรกสำหรับสิ่งนั้น
- อืม-อืม

503
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
ยกเว้นว่ามันเป็นไปไม่ได้
ชอบหลายๆอย่างตอนนี้

504
00:42:23,165 --> 00:42:25,459
มีผู้ชายคนนี้ที่ไม่มีอยู่จริง

505
00:42:25,543 --> 00:42:29,088
มิกกี้เรียกเขาว่าโกสท์วอล์คเกอร์
ฉันเห็นเขาที่งานปาร์ตี้ของแบนครอฟท์

506
00:42:29,171 --> 00:42:32,925
แต่เขาก็ลบล้างภาพลักษณ์ของเขาไป
จากการบันทึกทั้งหมดได้ทันที

507
00:42:33,008 --> 00:42:34,008
ยังไง?

508
00:42:34,718 --> 00:42:35,718
มันมีลักษณะอย่างไร?

509
00:42:45,813 --> 00:42:47,898
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับหนวด

510
00:42:48,566 --> 00:42:52,486
ผู้ชายคนนี้และดิมิเป็นเพียงเบาะแสเท่านั้น
ฉันฝากไว้กับคดีแมรี่ ลู เฮนชี่แล้ว

511
00:42:53,529 --> 00:42:57,366
ลองคิดดูว่าเขาจะปกปิดรอยทางของเขาได้ไหม
บางทีเขาอาจจะคลุมเธอไว้?

512
00:42:58,075 --> 00:43:01,996
ลบข้อมูลเกี่ยวกับวิธีที่เธอล้มลง
เธอมาจากไหน?

513
00:43:02,079 --> 00:43:05,833
ใช่. ฉันหมายถึงอาจจะ
ฉันต้องถามเขา

514
00:43:06,500 --> 00:43:08,544
มิกกี้กำลังพยายามรวบรวม
อัลกอริทึม

515
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
เพื่อตามรอยชายผู้ไร้ร่องรอย
แต่จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีโชค

516
00:43:11,505 --> 00:43:14,967
กรณีของไรเกอร์.
การฆาตกรรมของแบนครอฟท์ โกสวอล์คเกอร์.

517
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
- พวกเขาเชื่อมต่อกัน
- ใช่.

518
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
-แต่พวกเขาก็ทำพัง
- ยังไง?

519
00:43:23,809 --> 00:43:26,103
เพราะพวกเขายังไม่ได้ฆ่าฉันเลย

520
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
เฮ้ มิกกี้. คุณได้อะไร?

521
00:43:47,082 --> 00:43:48,167
ฉันเป็นผู้นำ

522
00:43:51,879 --> 00:43:55,257
คุณต้องใส่ฉัน
อยู่ในแขนเสื้อพร้อมกับอาการเมาค้างเหรอ?

523
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
รสชาติเหมือนแมวอาเจียนในปากของฉัน

524
00:43:57,676 --> 00:43:58,927
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

525
00:44:03,474 --> 00:44:06,518
ฉันเห็นคุณขยายขาของคุณกลับมา
ตั้งแต่เราแยกทางกัน นั่นเป็นสิ่งที่ดี

526
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
ฉันมีสิทธินะรู้ไหม

527
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
คุณทำงานให้ใคร ดิมิ?

528
00:44:15,986 --> 00:44:19,198
หวังว่าจะสารภาพนะผู้หมวด?

529
00:44:20,115 --> 00:44:23,327
เอเลียส ไรเกอร์? หรือใครก็ตามที่คุณเป็น.

530
00:44:24,119 --> 00:44:26,538
คุณอาจจะเป็นใครก็ได้

531
00:44:26,622 --> 00:44:28,832
เจ้าหน้าที่ CTAC เจ้าเล่ห์เหรอ?

532
00:44:30,376 --> 00:44:32,252
โอ้ความโหดร้าย!

533
00:44:33,087 --> 00:44:35,047
ผู้ชายคนนี้? ผู้หญิงคนนี้อาจจะ?

534
00:44:35,130 --> 00:44:37,633
แม้แต่สุนัขก็สามารถฝึกได้
ที่จะพูดเท่าที่เขามี

535
00:44:37,716 --> 00:44:40,219
แน่นอนว่าได้รับยาระงับประสาทที่ถูกต้อง

536
00:44:40,302 --> 00:44:43,430
พวกเขามักจะกลายเป็นบ้าอย่างน่าสงสาร
เมื่อคุณแยกพวกเขาออกถ้าไม่

537
00:44:43,514 --> 00:44:46,225
แต่ใช่แม้กระทั่งสุนัข

538
00:44:46,767 --> 00:44:49,228
เธอทำให้คุณหนาว
สำหรับปลอกหุ้มสองชั้น ดิมิ

539
00:44:49,311 --> 00:44:51,688
วิสัยทัศน์ที่จำกัด

540
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
เสียงอยู่ไหน.

541
00:44:54,942 --> 00:44:59,613
ที่บอกว่าคาร์บอนที่ถูกเปลี่ยนแปลงจะปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
จากเซลล์เนื้อของเราหรือ?

542
00:44:59,696 --> 00:45:03,492
นิมิตที่บอกว่าเราจะเป็นเทวดา

543
00:45:06,120 --> 00:45:11,917
แต่เรากลับรู้สึกหิวโหยกับสิ่งต่างๆ
ความจริงนั้นไม่สามารถนำเสนอได้อีกต่อไป

544
00:45:12,626 --> 00:45:14,086
เส้นเบลอ

545
00:45:17,089 --> 00:45:19,758
คุณอยากรู้ว่าฉันทำงานให้ใคร?

546
00:45:21,427 --> 00:45:23,762
คนที่เข้าใจว่า

547
00:45:24,304 --> 00:45:27,474
ที่ใช้แล้วเป็นเศรษฐี
เกินคำบรรยาย

548
00:45:27,558 --> 00:45:31,770
ในสกุลเงินเดียวที่สำคัญอย่างแท้จริง:

549
00:45:31,854 --> 00:45:34,481
ความอยากของผู้เป็นอมตะ

550
00:45:34,940 --> 00:45:37,359
แค่บอกฉันมาว่าใครเป็นคนใส่ร้ายคุณไรเกอร์

551
00:45:38,277 --> 00:45:41,363
เอาน่า ดิมิ
ปล่อยเขาไป คุณจะข้ามความตายที่แท้จริง

552
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
ร้อยปีในความมืดแทน

553
00:45:44,700 --> 00:45:48,078
โอ้ นี่มันน่าสนุกจริงๆ

554
00:45:50,164 --> 00:45:53,041
ฉันรู้จักตำรวจ
ทำของจริงในโลกเสมือนจริง

555
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
ไม่มีข้อตกลงบนโต๊ะ

556
00:45:56,086 --> 00:45:57,838
มีปืนอยู่บนโต๊ะ!

557
00:45:57,921 --> 00:45:59,649
- คุยกันแล้วฉันจะไม่ระเบิดกองของคุณ
- ออร์เทกา...

558
00:45:59,673 --> 00:46:01,842
รู้ความแตกต่าง
ระหว่างเสมือนจริงกับชีวิต?

559
00:46:01,925 --> 00:46:03,677
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- มีอยู่จริง

560
00:46:04,720 --> 00:46:09,516
ในโครงสร้างคุณรู้ทุกอย่าง
กำลังถูกควบคุมโดยเครื่องจักรอันทรงพลัง

561
00:46:09,600 --> 00:46:12,895
- เขากำลังถ่วงเวลา
- ความเป็นจริงไม่ได้ให้การรับประกันแบบเดียวกัน

562
00:46:12,978 --> 00:46:16,064
มันง่ายมาก
เพื่อสร้างความประทับใจที่ผิดพลาด

563
00:46:16,148 --> 00:46:17,774
ว่าคุณเป็นผู้ควบคุม

564
00:46:17,858 --> 00:46:21,320
- ฉันต้องการชื่อ! ฉันต้องการชื่อร่วมเพศ!
- ตกลง. ตกลง.

565
00:46:21,403 --> 00:46:23,071
ออร์เทกา คุณอยู่ไหนเนี่ย?

566
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
บ๊อบ.

567
00:46:27,785 --> 00:46:29,745
- ฆ่าเขา ระเบิดกองไอ้ของเขาออกไป
- ใช่.

568
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
ออร์เทกา? จบแล้ว!

569
00:46:32,623 --> 00:46:34,958
คว้าทูต.
เอาไอ้เวรนี่ออกไปจากที่นี่ซะ

570
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
ไม่ ทานากะ!

571
00:46:38,712 --> 00:46:41,423
- เลขที่!
- ฉันไม่ควรแปลกใจ

572
00:46:43,425 --> 00:46:46,386
- ทานากะ ขอฉัน...
- ฉันควรจะไล่คุณออก

573
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
- เขาใส่ร้ายไรเกอร์ ให้ตายเถอะ!
- โอ้ใช่? เขาเป็นใคร?

574
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
ดิมิ เดอะ ทวิน.

575
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
- ดิมิทรีโคตรคาดมินเหรอ?
- ใช่.

576
00:46:52,017 --> 00:46:54,561
- คัดมิน? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- ตกลง.

577
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
ให้เวลาฉันห้านาทีในโลกเสมือน
นั่นคือทั้งหมดที่

578
00:46:56,730 --> 00:46:59,024
คุณร่วมมือกับทูต
และเขาก็เล่นคุณ

579
00:46:59,107 --> 00:47:02,027
- ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
- คุณไม่มีเงื่อนงำว่าเกิดอะไรขึ้น

580
00:47:02,110 --> 00:47:03,278
โควัช หุบปากซะ

581
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
ให้ฉันนั่งลงกับดิมิ

582
00:47:05,447 --> 00:47:07,282
มีคำถามอีกสองสามข้อ โปรด.

583
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
- เอาล่ะ. ไป.
- ขอบคุณ.

584
00:47:09,868 --> 00:47:11,453
ไม่ได้โดยไม่มีฉันคุณทำไม่ได้

585
00:47:12,329 --> 00:47:13,997
ออกไปจากสถานีของฉันซะ

586
00:47:14,081 --> 00:47:16,643
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- คุณไม่สามารถควบคุมได้

587
00:47:16,667 --> 00:47:17,667
ซามีร์...

588
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
ฉันปกปิดคุณเสร็จแล้ว ไม่เคยอีกครั้ง

589
00:47:20,879 --> 00:47:22,881
- ซามีร์...
- หยุด.

590
00:47:24,091 --> 00:47:25,091
ออร์เทกา!

591
00:47:31,723 --> 00:47:33,100
คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?

592
00:47:58,542 --> 00:48:00,627
ฉันซาบซึ้งที่คุณไม่ยอมแพ้

593
00:48:00,711 --> 00:48:03,130
แต่มีเวลาที่จะปล่อยวาง

594
00:48:34,953 --> 00:48:36,830
เราต้องไป.

595
00:48:43,587 --> 00:48:46,214
ขอพระเจ้าด้วยความรักและความเมตตาของพระองค์

596
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
ช่วยคุณด้วยพระคุณ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

597
00:48:50,135 --> 00:48:53,555
คุณกำลังทำเช่นนี้
ในเขตตำรวจบ้าเหรอ?

598
00:48:54,848 --> 00:48:57,434
ขอพระเจ้าผู้ทรงปลดปล่อยคุณจากบาป...

599
00:49:02,731 --> 00:49:05,776
ช่วยคุณและยกคุณขึ้น

600
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
สาธุ

601
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

602
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
มา.

603
00:49:37,808 --> 00:49:40,644
เจ้าอาวาส. เจ้าอาวาส.

604
00:49:41,812 --> 00:49:42,896
เจ้าอาวาส.

605
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
เจ้าอาวาส. เจ้าอาวาส.

606
00:50:18,306 --> 00:50:19,599
ช่วยเขาด้วย

607
00:50:24,604 --> 00:50:25,439
ช่วยอาบู๊ด.

608
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
- หลีกทาง!
- ช่วยเหลืออาบูด