1
00:00:27,993 --> 00:00:34,992
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินกับการแสดง</b>.

2
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
สันติภาพเป็นภาพลวงตา

3
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
และไม่ว่าความสงบจะเป็นอย่างไร
โลกดูเหมือน...

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
ความสงบสุขนั้นอยู่ได้ไม่นาน

5
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
สันติภาพคือการต่อสู้
ขัดกับธรรมชาติของเราเอง

6
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
ผิวหนังที่เรายืดออกไปเหนือกระดูก
กล้ามเนื้อและเอ็น

7
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
ของความป่าเถื่อนโดยกำเนิดของเราเอง

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
คุณกำลังทำอะไร?

9
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
เธอไม่ใช่ปัญหาของเรา
คุณอยากให้เราจับเหรอ?

11
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
แค่...

12
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
ปล่อยเธอไป

13
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
สัญชาตญาณของความรุนแรง
ขดตัวอยู่ในตัวเราเหมือนปรสิต

14
00:01:38,098 --> 00:01:43,144
รอโอกาสที่จะระบายความโกรธของเรา
และขยายพันธุ์จนระเบิดออกมาจากตัวเรา

15
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
สงครามเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เราเข้าใจจริงๆ

16
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
การจลาจลจงเจริญ!

17
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
เควลคริส ฟัลคอนเนอร์ จงเจริญ...

18
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
เควลคริส ฟัลคอนเนอร์ จงเจริญ!

19
00:02:29,649 --> 00:02:30,649
พระคริสต์

20
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
อาเพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์

21
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
ไม่มีโสเภณี แค่ออกไปจากห้องของฉัน

22
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
- ฉันก็อยากทำ แต่ฉันมีงานต้องทำ
- คุณสามารถเก็บสิ่งที่เขาจ่ายให้คุณไว้ได้

23
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
คุณมีน้ำใจขนาดไหน
แต่แล้วมันไม่ใช่เงินของคุณใช่ไหม?

24
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
นี่ไม่ใช่เสียงไซเรนแห่งราตรี
คุณเพรสคอตต์เป็นทนายความ

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
โรงแรมของคุณดูมีไหวพริบมากกว่าคุณ

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
น่าผิดหวังนะ

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,556
โดยคำนึงถึงปัญหาและค่าใช้จ่าย
คุณแบนครอฟท์ได้ดำเนินการเพื่อตามหาคุณ

28
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
โอ้ คุณทำงานให้กับแบนครอฟท์

29
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
พิเศษเฉพาะ. ฉันขอมีของฉัน...

30
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
ถ้าหมายถึง "เสื้อผ้า"
ผ้าขี้ริ้วเปื้อนเลือดพวกนั้นอยู่นี่แล้ว

32
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
แต่ฉันกลับยึดถือเสรีภาพ
ในการจัดหาอุปนิสัย

33
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
เหมาะสมกับตำแหน่งของคุณมากขึ้น
ในฐานะคนสนิทของพวกปรุงยา

34
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
เขาไม่ใช่คนสนิท เขาเป็นปืนรับจ้าง

35
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
พาเธอลงไปชั้นล่าง
และถ้าไม่ลำบากจนเกินไป

36
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
อย่าปล่อยให้ใครอื่น
เข้าไปในห้องร่วมเพศของฉัน

37
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
เปิดไฟ 20%

38
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
เฮ้ ฮอว์คอาย

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
สวัสดี ผู้หมวดออร์เทกา

40
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
คุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมายหรือไม่?

41
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
ฉันนอนหลับสบายมาก ขอบคุณ คุณ?

42
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ
คำถาม

43
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
นั่นเป็นคำตอบที่ดีกว่า
มากกว่าผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันตื่นขึ้นมาข้างๆ

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ
คำถาม

45
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
ลืมมันไปเถอะฮอว์คอาย

46
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
แค่แจ้งให้เราทราบหาก Kovacs ไปไหนก็ได้

47
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
นี่ไม่ใช่วิธีที่คนปกติ
เริ่มต้นวันใหม่

48
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
- กาแฟ หรือซีเรียลก็ได้
- มาเร็ว.

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
ขนมปังปิ้ง.
บางทีอาจจะไปดื่มอวยพรกับคนอื่นด้วยซ้ำ...

50
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
ฉันไม่ต้องการขนมปังปิ้งใดๆ

51
00:04:27,141 --> 00:04:30,770
มันอาจจะดี
ตื่นขึ้นมาข้างใครซักคนกินขนมปังปิ้ง

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
ฉันไม่ต้องการฟังข้อเสนอแนะของคุณ
สำหรับชีวิตส่วนตัวของฉัน

53
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
ชีวิตส่วนตัวจะเป็นอย่างไร?

54
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
คุณต้องกำจัดเสียงรบกวนนี้

55
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
ไม่สำคัญว่า Kovacs จะเป็นใคร
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาเขย่าคุณมากขนาดนี้

56
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
ฉันรู้จักแบนครอฟท์
ดึงโซ่ของคุณแรงมาก

57
00:05:03,928 --> 00:05:05,688
คุณจะได้รับแส้

58
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
นั่นคืออะไร?

59
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
อีกรอบมั้ย?

60
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
นั่นคือตัวติดตาม

61
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
ยกเว้นแน่นอน มันเป็นไปไม่ได้

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
เนื่องจากเราไม่มีหมายจับ
ในกรณีที่เปิดอยู่ของเรา

63
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
รู้ไหม ถ้าฉันเห็นสิ่งนี้
ฉันจะต้องรายงานมัน

64
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
มันเป็นสิ่งที่ดีที่ฉันไม่ได้

65
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
อย่าขอบคุณฉัน เพียงแค่หยุด

66
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
ลืมโควัชไปเลย
ไม่มีอะไรที่นั่น

67
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

68
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
ฮ็อคอาย สถานที่เป้าหมาย

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
กำลังประมวลผลการเคลื่อนไหวของเป้าหมาย

70
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
เป้าหมายอยู่ในไซเคเซค สาขาภารกิจ

71
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
ยินดีต้อนรับสู่ไซเคค

72
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
กรุณาก้าวขึ้นไปที่ป้ายประจำตัว

73
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
นางสาวเพรสคอตต์ คุณโควัช.

74
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
ผอ.ไนมานจะลงแล้วในอีกสักครู่

75
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
จะต้องสัมภาษณ์แบนครอฟท์
ผู้ร่วมงาน ส่วนบุคคลและธุรกิจ

76
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
คนประเภทหนึ่งในแวดวงคุณแบนครอฟท์
มันไม่เป็นปัญหา

77
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
ไปบอกเจ้านายของคุณว่าคุณตัดสินใจแล้วเช่นกัน
น่าอึดอัดใจต่อสังคมสำหรับฉันที่จะช่วยชีวิตเขา

78
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ

79
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
สำหรับบันทึก

80
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
ฉันถือว่าคุณสมบูรณ์
ไม่มีคุณสมบัติเป็นนักสืบ

81
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
และคุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้

82
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้ แต่...

83
00:06:53,788 --> 00:06:55,548
คุณสวมแขนฉัน
ในการติดนิโคตินแบบฮาร์ดคอร์

84
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
ปลอกแขนนี้เกินพอดี
สำหรับความต้องการของคุณ

85
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
สงสัยจะใช้ไปนานเลย

86
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
นางสาวเพรสคอตต์
ฉันเคลียร์ตารางงานตอนเช้าแล้ว

87
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
อย่างที่บอกไปแล้วว่าจะทำอะไรก็ได้

88
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
ห้ามสูบบุหรี่

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
ที่ไซเคเซค
เราให้บริการด้านบนของตลาด

90
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
ในการเติม
และแขนเสื้อที่ได้รับการปรับปรุงโดยดีไซเนอร์

91
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
บริการของเราเป็นพิเศษ
ให้กับลูกค้าชั้นยอด

92
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
เงินที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้
ใส่ภรรยาของคุณในตัวฉัน

93
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
อืม. มีรสนิยมดีแค่ไหน

94
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
ธุรกิจหลักของเราอยู่ในโคลน

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณรู้จักโคลนตัวเดียว

96
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
ค่าใช้จ่ายมากกว่าที่คนส่วนใหญ่ทำ
ในชีวิต

97
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
ดังนั้นเมธเท่านั้น

98
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
ลูกค้าของเราฉลาดที่สุด
คนที่ร่ำรวยที่สุดในอารักขา

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเหมือนคนเดินถนน
เหมือนกำลังจะตาย

100
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
คุณสมควรที่จะมองจากภายนอก
วิธีที่คุณรู้สึกจากภายใน

101
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
คุณสมควรได้รับแขนเสื้อนี้

102
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
นี่คือห้องนิรภัยของครอบครัวแบนครอฟท์

103
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
เราเก็บบุคลากรด้านเทคโนโลยีไว้ในห้องนิรภัยตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

104
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
กัสอยู่ที่นี่เมื่อคืนคุณแบนครอฟท์
หล่อกลับจากโอซาก้า

105
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
พวกเขาไม่รู้ตัวใช่ไหม?

106
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
ไม่นะ สมองของโคลนนิ่งว่างเปล่า
สแต็คว่างเปล่า

107
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
ร่างกาย
มีการกระตุ้นด้วยไฟฟ้าเป็นระยะๆ

108
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
จึงไม่สูญเสียกล้ามเนื้อ

109
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
จะต้องดูภาพที่คุณมี
การมาถึงของแบนครอฟท์

110
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
ย้อนกลับไปตอนผมลงไป

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
คุณผ่อนปรนหลายครั้งเกินไป
ในที่สุดคุณก็บ้าไปแล้ว

112
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
ส่วนบุคลิกภาพ มันเป็นผู้หญิงเลว

113
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
แต่มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคุณเด้งกลับ
ระหว่างแขนเสื้อต่างๆ มากมาย

114
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
ปรากฎว่าถ้าคุณผ่อนผัน
ลงในโคลนของคุณเอง

115
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
คุณสามารถทำได้หลายครั้งตามที่คุณต้องการ

116
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
- และมีชีวิตอยู่ตลอดไป ถ้าคุณมีเงินสด.
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

117
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
คนอื่นทำอะไรกันบ้าง?

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
ชาวบ้านยอมจำนนต่อสิ่งที่พวกเขาหามาได้
ถ้าพวกเขาสามารถจ่ายได้

119
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
ดังนั้นลูกค้าของคุณจึงทำการเย็บปักถักร้อยโดยตรง
เข้าไปในโคลนที่นี่ในอาคารเหรอ?

120
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
ชั้นล่างของเรามีความปลอดภัยอย่างเต็มที่
สิ่งอำนวยความสะดวก DHF จากดาวเทียมเพื่อดาวน์โหลด

121
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
มันคงไม่ปลอดภัยขนาดนั้นถ้ามีใครสักคน
พยายามแฮ็กข้อมูลสำรองของ Bancroft

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
- คืนที่เขาถูกยิง
- ตำรวจคิดว่าเป็นกระบวย

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,043
พวกเขาขโมยตัวอย่างความทรงจำของยาบ้า
ระหว่างอัปลิงค์

124
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
ช่วงเวลาในวัยเด็กของกษัตริย์
นักสังคมสงเคราะห์สูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอ

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
- โอ้ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

126
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
มูลค่าตลาดมืดมีมาก
สำหรับเสี้ยวหนึ่งของความทรงจำเหล่านั้น

127
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
ได้รับไฟล์. เอาล่ะ.

128
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
แค่นั้นแหละ?

129
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
เราบันทึกเฉพาะช่วงเวลาของการปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อมใหม่เท่านั้น
เพื่อการควบคุมคุณภาพ

130
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
จะละเมิดอะไรอีก
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของลูกค้าของเรา

131
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
และฉันก็ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของฉันมาก
อย่างที่คริสโตเฟอร์รู้ดี

132
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
- คริสโตเฟอร์ ดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นสิทธิพิเศษของเราที่ได้รับความช่วยเหลือ

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
สวัสดีตอนเช้าคุณโควัช

134
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
ฉันบอก Oumou ที่นี่ว่าฉันอยากจะแวะเข้าไป

135
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
และสังเกตการสอบสวนของคุณ
ในระยะประชิด

136
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
คุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
สามีของคุณกลับใจใหม่เหรอ?

137
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
ใช่. เมื่อลอเรนส์เดินทางไปทำธุรกิจ
ฉันชอบที่จะพบเขาเมื่อเขากลับมา

138
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
ภาพนี้ถ่ายเมื่อไหร่?

139
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
หกชั่วโมงก่อนที่นายแบนครอฟท์จะถูกฆ่า

140
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
ฉันรู้ว่าฉันกำลังดูตัวเองอยู่ แต่มันก็รู้สึกได้
ราวกับว่าฉันกำลังเฝ้าดูคนแปลกหน้า

141
00:10:14,989 --> 00:10:17,259
คุณไปทำอะไรที่โอซาก้า
ก่อนที่คุณจะกลับมา?

142
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
นายแบนครอฟท์ปิดแล้ว
ข้อตกลงการค้าสินเชื่อมูลค่า 400 พันล้าน

143
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
ซึ่งฉันก็ไม่มีความทรงจำเช่นกัน

144
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
และเพื่อนร่วมงานของคุณที่นั่นถูกสอบสวน?

145
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
พวกเขาเห็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
กับนายแบนครอฟท์

146
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
ในทางตรงกันข้าม
พวกเขากล่าวถึงความมุ่งมั่นและทักษะของเขา

147
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
ใช่ ฉันยังไม่รู้ว่าตัวเองจัดการยังไง
เพื่อดึงมันมารวมกันอย่างรวดเร็ว

148
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
แล้วคุณก็โยนเข็มกลับมาที่นี่
หลังจากนั้นคุณทำอะไร?

149
00:10:40,306 --> 00:10:44,352
ฉันกลับบ้าน ฉันกลัวลอเรนส์
มีพลังงานมากกว่าฉัน

150
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
อืม. และคุณ?

151
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
กล้องวงจรปิดที่บ้านซันทัช
บันทึกนายแบนครอฟท์

152
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
ถึงบ้านในตอนเช้า
ฉันจะเอาภาพมาให้คุณ

153
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
คุณไม่ทำอะไรเพื่อตัวเองเลยใช่ไหม
รวมถึงการตอบคำถาม?

154
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
ฉันบอกคุณแล้ว คุณโควัช
มันคือความว่างเปล่าทั้งหมด

155
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อดูประเด็น
เรื่องนี้ เอ่อ... สอบปากคำ

156
00:11:07,625 --> 00:11:12,755
คนหนึ่งคนใดคนหนึ่งอย่างแน่นอน
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยในเรื่องทั้งหมดนี้...คือฉันเอง

157
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
คุณต้องการคำตอบ
พวกเขามาพร้อมกับคำถามที่แนบมาด้วย

158
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
ไปเดินเล่นกันเถอะคุณโควัช

159
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
เพื่อให้ชัดเจนถ้าฉันตาย
คุณกลับไปบนน้ำแข็ง

160
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
หากคุณไม่แก้ไขปัญหานี้เร็วพอ
คุณกลับไปบนน้ำแข็ง

161
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
ความไว้วางใจทั้งหมดนี้ทำให้ฉันน้ำตาไหล

162
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
อย่าขู่ฉันอีกนะ

163
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบน้ำเสียงของคุณหรือเปล่า
- ทำความคุ้นเคย.

164
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
ฉันจะต้องเข้าถึงสิ่งนั้น
คุณไม่ต้องการให้

165
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
และฉันจะค้นหาคำตอบ
คุณอาจคิดว่าคุณต้องการเท่านั้น

166
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
คุณต้องการให้ฉันทำงานให้คุณ
ฉันทำงานเพื่อคุณ

167
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
คุณต้องการความเคารพจากฉันเหรอ?

168
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
นั่นยากกว่าเล็กน้อยที่จะมาด้วย

169
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
วางฉันกลับลงบนน้ำแข็งตอนนี้

170
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
ฉันชื่นชมผู้ชายที่สามารถมองข้ามขอบได้
โดยไม่สะดุ้ง

171
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
อาจจะทำยาบ้าให้กับคุณได้

172
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
ฉันดาวน์โหลดฟุตเทจแล้ว
ถึงโรงแรมของคุณจากซันทัชเฮาส์

173
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
ฉันจะต้องดูการสัมภาษณ์
ของผู้ต้องสงสัยทั้งหมดด้วย

174
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
และภัยคุกคามใดๆ ที่แบนครอฟท์ได้รับ

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
คุณมาที่นี่ทำไมผู้หมวด?

176
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
คุณรับงาน.

177
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
- ทำไม?
- ผู้ชายต้องได้กิน

178
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
คุณไม่มีตำรวจจริงเหรอ
จะทำที่ไหนสักแห่ง?

179
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
คุณมีเบาะแสว่าใครพยายามจะฆ่าฉัน
ที่โรงแรมเมื่อคืนนี้เหรอ?

180
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
ขาดพยานที่ยังมีชีวิตอยู่
เป็นปัญหา แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

181
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นแล้ว

182
00:12:39,133 --> 00:12:43,012
ใช่? ใช่ฉันรู้ ฉันกำลังมา.

183
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
ไว้เจอกันนะโควัช
พยายามอย่าฆ่าตัวตาย

184
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
ไม่น่าจะเป็นปัญหา
ใครอยากจะฆ่าฉันล่ะ?

185
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
สวัสดีครับคุณบอย-ออส

186
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
อืม. อึศักดิ์สิทธิ์

187
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
สวัสดีคุณโป เวลานาน.

188
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
นานแค่ไหนแล้ว 50 ปี?

189
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
จริงๆแล้วอายุ 47 ปี

190
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
ฉันคิดว่าคุณมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ในความเป็นจริงในทุกวันนี้

191
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
ฉันเสียใจที่บัญชีของฉัน
ค้างชำระ

192
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
ฉันจะต้องคืนจุดยืนของฉัน

193
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
กับพี่น้องของฉัน
ในสหภาพโรงแรมเอไอ

194
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
ตอนนี้เราเป็นสหภาพการจัดการ AI แล้ว

195
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
ใช่ โอเว่นผันตัวเองไปแล้ว
เข้าไปในห้องดนตรี

196
00:13:40,152 --> 00:13:44,698
และร็อดนีย์มีคลับเปลื้องผ้า
เรียกตัวเองว่า Z-Rod

197
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
- และแมดดี้...
- ฉันรู้ดีว่าแมดดี้ทำงานร่วมกับใคร

198
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
หรือค่อนข้าง...เพื่อ

199
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
คุณนำเครดิตมาชำระค่าธรรมเนียมคืนหรือไม่?

200
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
ฉันมีแขก

201
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
- โอ้!
- คว้าที่นั่ง เราจะจัดการกับคุณ

202
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
- ยังเรียกตัวเองว่าโปอยู่มั้ย?
- อืม

203
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นเป็นหนึ่งในนั้น?

204
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
แต่งตัวเหมือนพวกเขา พูดเหมือนพวกเขา
มัน...แปลกมาก

205
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
ฉันพบว่ามนุษย์มีเสน่ห์

206
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
คุณแปลก! ใครสนใจเกี่ยวกับมนุษย์?

207
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
ใครสนใจ?

208
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
มนุษย์ให้ชีวิตแก่เรา

209
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
ใช่ เพียงเพราะแมดดี้ตกเป็นทาส
โดยหนึ่งในนั้น

210
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
เหตุใดจึงถือสิ่งนั้นกับสายพันธุ์?

211
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
พวกเขาไม่เหมือนพวกเรา โพ
พวกเขาเป็นรูปแบบชีวิตที่น้อยกว่า

212
00:14:30,035 --> 00:14:31,035
บรรยายเลยพี่.

213
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของพวกเขา

214
00:14:34,290 --> 00:14:35,970
ฉันเลือกที่จะเป็นเจ้าของ
ของอีกา

215
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
การศึกษาเรื่องมนุษยชาติ
คือปณิธานอันสูงสุดของฉัน

216
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
คุณต้องทำตามเป้าหมายชีวิตของคุณ โพ

217
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
สถานที่ของฉัน แทงขึ้น
นั่นเป็นธุรกิจที่คุณต้องทำ

218
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
ประสบการณ์ทางเพศ VR

219
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
บางครั้งฉันก็ใช้อันสด
สำหรับการบันทึก

220
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
สด?

221
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
มนุษย์. พวกเขาทำเสียงได้ดีขึ้น

222
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
และสิ่งที่ดีที่สุดคือ
มนุษย์คนอื่นจ่ายเงินให้คุณสำหรับการเล่น

223
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
คุณต้องออกจากธุรกิจ
ของการรับใช้มนุษย์ โป...

224
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
สู่ธุรกิจการให้บริการมนุษย์

225
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
คุณคิดว่าแขกของคุณจะอยู่ต่อเหรอ?

226
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
แม้กระทั่งหลังจากการยิงกันในล็อบบี้ของคุณเหรอ?

227
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
- เสียงปืน...
- ศพ...

228
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
ตำรวจ.

229
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
ไม่ ไม่มีหนูเลย
กำลังกินซากศพอยู่

230
00:15:29,386 --> 00:15:30,386
ขอให้เป็นวันที่ดี

231
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

232
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
- มีคนอยู่ในนั้น ฉันบอกคุณแล้ว
- คุณผู้หญิง มาตรวจสอบไฟล์ของฉันกันดีกว่า...

233
00:16:02,086 --> 00:16:03,606
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหน?

234
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
ใครบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน?

235
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
เก้าอี้ที่ว่างเปล่า
ในการบรรยายสรุปเช้านี้...

236
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
สามข้อความที่ยังไม่ได้ตอบ
คุณเคยตรวจสอบ ONI ของคุณหรือไม่?

237
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
ฉันรู้สึกกังวล

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
อย่าเป็น. ฉันสบายดี.

239
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
หยุดโฉบ ฉันมีแม่สำหรับเรื่องนั้น

240
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
- อาลาซเน่เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ดีเหมือนกัน

241
00:16:22,231 --> 00:16:24,471
ยังคงแปลกสำหรับฉันที่คุณสองคน
อยู่บนพื้นฐานชื่อ

242
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
- ฉันเคยพูดถึงเรื่องนั้นไหม?
- ครั้งหรือสองครั้ง

243
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
ออร์เทกา!

244
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
ผู้หญิง Henchy กลับมาอีกครั้ง
และฉันต้องการให้คุณจัดการมัน

245
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
แต่กัปตันทานากะ มันไม่ใช่กรณีของฉัน

246
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
ฉันมีปรัชญา

247
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
เกี่ยวกับการสนทนาที่ไม่สบายใจ
กับคนที่เพิ่งเสียไป

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
- คุณอยากได้ยินมันไหม?
- ฉัน...

249
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
เจ้าหน้าที่ที่พลาดการบรรยายสรุปอาสาสมัคร

250
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
- จัดการมัน.
- ครับท่าน.

251
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
อึ.

252
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
คุณทำมัน.

253
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
คุณคาดหวังให้ฉันบอกผู้หญิงคนนี้ว่า
BCPD สูญเสียร่างลูกสาวของเธอไปเหรอ?

254
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
ทานากะบอกว่าร่างกายไม่หาย
มันจะเปิดขึ้น

255
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
ไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีใครสักคน
ที่จะบอกความจริงกับเธอ

256
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
เธอจะไม่รับลูกสาวของเธอกลับมา

257
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

258
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
ครบสองเดือนแล้ว
และไม่มีใครสามารถอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้

259
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
เธอตายแล้ว
ทำไมคุณไม่ปล่อยร่างของเธอ?

260
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

261
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
รู้ไหมว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว.
ตั้งแต่ฉันคุยกับลูกเหรอ?

262
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
สามปี!

263
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
ฉันไม่เคยได้บอกเธอว่าฉันรักเธอ

264
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
แล้วฉันก็พบว่าเธอเปลี่ยนใจเลื่อมใสเมื่อปีที่แล้ว

265
00:18:03,040 --> 00:18:08,295
ดังนั้นแม้ว่ากองของเธอจะสบายดี
เธอไม่สามารถถูกหมุนกลับขึ้นมาได้

266
00:18:08,378 --> 00:18:13,759
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก
ไม่ต้องบอกลาด้วยซ้ำ

267
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

268
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
- ฉันมีความคิดบางอย่างใช่
- คุณล่ะ?

269
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
เพราะแล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องการศพลูกสาวฉันคืน

270
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
- ฉันเหลือแค่เท่านี้!
- คุณเฮนชี่ โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

271
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณคนอะไร
กำลังทำกับเธอ

272
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

273
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
คุณขายเธอไปเป็นอะไหล่เหรอ?
เพราะคุณไม่มีสิทธิ์!

274
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
ไม่เป็นไร คุณได้ยินฉันไหม?

275
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
เขาดูกระปรี้กระเปร่า

276
00:18:57,761 --> 00:19:00,641
- มีบันทึกจากภายใน Suntouch บ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีกล้องอยู่ข้างใน

277
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
จอภาพนี้มันไร้สาระ

278
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
มันเป็นของโบราณ ชอบตัวเอง.

279
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
เก๋ดีนะเนี่ย
แต่ฉันยังไม่เห็นเรื่องไร้สาระในเรื่องนี้

280
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้ฟีด ONI ของคุณ

281
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
แบนครอฟท์,
คุณไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของคุณได้...

282
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
ฉันอยากให้นายเอาหัวไอ้นั่นออกไป!

283
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
...อึลงคอของคุณ

284
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย
คุณยาบ้า!

285
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณเลือดออก
- นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน เฮ้ โป!

286
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
เพรสคอตต์ส่งมาอีกกี่อัน?

287
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
เอ่อ...

288
00:19:29,334 --> 00:19:33,380
คุณยังมีคำขู่ฆ่าอีก 3,578 รายการที่ต้องดู

289
00:19:34,506 --> 00:19:35,506
ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป

290
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
เอาล่ะ เอาละ
ละทิ้งภัยคุกคามนอกโลกทั้งหมด

291
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม

292
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
ภัยคุกคามที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง...

293
00:19:43,682 --> 00:19:46,042
คนที่ก่ออาชญากรรมจริง
รู้จักผู้ส่งที่ไหน...

294
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
และระดับความรุนแรงที่ถูกคุกคาม

295
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
การอ้างอิงโยงสำหรับไฟล์นั้น
พารามิเตอร์การค้นหาที่ทับซ้อนกัน

296
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
ลบส่วนที่เหลือ

297
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
ฉันจะสนุกกับการดูคุณขอร้อง
เพื่อชีวิตของคุณ ไอ้สารเลว!

298
00:19:58,947 --> 00:20:05,162
ความเดือดดาลต่อความอยุติธรรมเป็นเรื่องสากล
ความสามารถในการโต้กลับไม่ได้

299
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
ตรวจรับการฝึกทหาร
หรือประสบการณ์การต่อสู้ที่กระตือรือร้น

300
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
ฉันจะสวมปลอกแขนให้คุณสองเท่า
เพื่อที่คุณจะได้ชมฉันฆ่าคุณ!

301
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
และโดยแก่นของมันคือความรุนแรง
เกือบทุกครั้ง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง...

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
ส่วนตัว

303
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
นับถอยหลังสู่ความตายที่แท้จริงของคุณ

304
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
แยก 43.

305
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
สำหรับผู้หญิงของฉัน เพื่อลิซซี่ของฉัน

306
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
คุณตายไปแล้ว แบนครอฟท์

307
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
ฉันจะตามล่าคุณ
บนยอดเขาเหล็กของคุณ

308
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
และเป่าหัวของคุณออก

309
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
สาดสมองของคุณให้ทั่วกำแพง
และละลายกองของคุณให้เป็นตะกรัน

310
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
และคุณจะไม่มีวันเห็นว่ามันกำลังมา

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,164
กลับไป.

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
หยุด. ขยาย.

313
00:21:14,606 --> 00:21:18,318
ร้อยโทออร์เทกา
เป้าหมายได้ออกจากโรงแรมเรเวนไปแล้ว

314
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
เครื่องจักรแห่งความยุติธรรม
จะไม่ให้บริการคุณที่นี่

315
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
มันช้าและเย็นและเป็นของพวกเขา

316
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
ฮาร์ดแวร์และอ่อนนุ่ม

317
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
อะไรวะ?

318
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
คุณทำอะไรกับประตูเวรกรรมของฉัน?

319
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
ก็คุณไม่ตอบ

320
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
เพราะฉันปิดเทอมแล้ว!
คุณไม่สามารถอ่าน?

321
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

322
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
สำหรับผู้หญิงของฉัน เพื่อลิซซี่ของฉัน

323
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
ดูสิ ลอเรนส์ แบนครอฟท์จ้างฉัน
เพื่อสอบสวนการเสียชีวิตของเขา

324
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
แล้วลิซซี่คือใคร?

325
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
โฮโลนั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

326
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
เห็นไหม พวกทหาร ไอ้สารเลว

327
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
พวกเขาออกอาวุธ
พวกเขาเก็บบันทึกว่าใครมีมัน

328
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
เพื่อให้พวกเขาสามารถเรียกเก็บเงินคืนจากค่าจ้างของคุณได้

329
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
AR ปัญหามาตรฐานของ Tac Marine

330
00:23:15,977 --> 00:23:18,738
หมายเลขซีเรียล ไอ้โง่เอ๊ย
คุณอาจจะเซ็นชื่อของคุณด้วย

331
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
ฉันได้ยินมาว่าแบนครอฟท์จุดไฟเผากองของตัวเอง

332
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
และฉันก็เมาเพื่อเฉลิมฉลอง

333
00:23:28,573 --> 00:23:29,693
เขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

334
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
งั้นคุณก็เป็นแทคมารีน GCE?

335
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
แพทย์. และไม่มี "เป็น"

336
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนาวิกโยธิน เคยเป็นนาวิกโยธินเสมอ
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยิง

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
คุณเย็บคนขึ้นฮะ?

338
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
ฉันก็ยิงพวกมันเหมือนกัน
ตอนนี้ออกไปซะ

339
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
อะไร...

340
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
คุณตื่นแล้ว. ดี.

341
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
วางอันนั้นลง

342
00:24:24,254 --> 00:24:28,884
เตียงเดี่ยวจานเดียว ล้างตารางแล้ว
แค่คนเดียวก็พอ...

343
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
แล้วภรรยาเอลเลียตล่ะ?

344
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
เธอตายแล้วเหรอ?

345
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
โอเค งั้นก็ไม่ตาย

346
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
บางทีเธออาจจะทิ้งคุณไป
เพราะคุณมันไอ้สารเลว

347
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ

348
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
เอวาไม่ทิ้งฉันนะ ไอ้สารเลว

349
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
เธอดึงเวลาลงไป 30 ปีเพื่อจุ่ม

350
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
เธอเป็นแฮกเกอร์เหรอ?

351
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
ดีที่สุดในห้าเมือง
จนกระทั่งเธอถูกจับได้

352
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
เอวาเป็นภรรยาของคุณ
ซึ่งทำให้ลิซซี่เป็นลูกสาวของคุณ

353
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
- ไม่ต้องกังวล. คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

354
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
ไม่ อยู่ห่างจากที่นั่น

355
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
ไม่ อย่าเข้าไปที่นั่น มาเร็ว!

356
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
ไม่ ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

357
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
อย่า! อยู่ห่างจากที่นั่น!

358
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
แต่มนุษย์ทำไม่ได้

359
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
ไม่ ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

360
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
ไม่ อย่าทำ! คุณอยู่ห่างจากที่นั่น!

361
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
เราเป็นลิงที่ฉลาด
และสิ่งที่เราต้องการก็เหมือนเดิมเสมอ

362
00:25:35,200 --> 00:25:39,829
อาหาร ที่พัก เซ็กซ์
และในทุกรูปแบบ...

363
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ...หนี.

364
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
ตื่นมาดมกลิ่นกาแฟ..

365
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
ตื่น.

366
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
คุณคงเป็นลิซซี่

367
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
ฉันชื่อตั๊ก

368
00:26:56,072 --> 00:26:58,241
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

369
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
คุณทำร้ายเธอเหรอ?

370
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
หากเจ้าจับมือลูกสาวข้า...

371
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

372
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน?
เธอตกอยู่ในอาการบอบช้ำทางจิตใจ

373
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
- ทำไมคุณถึงพาเธอมาเล่น VR ล่ะ?
- มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถเห็นเธอได้

374
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
ร่างกายของเธอถูกทุบตีจนตาย
แต่กองของเธอไม่มีใครแตะต้อง

375
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
มันทำร้ายจิตใจของเธอ

376
00:27:34,277 --> 00:27:36,029
เธอไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่คืนนั้น

377
00:27:37,405 --> 00:27:38,725
ทำไมคุณถึงคิดว่า Bancroft ทำมัน?

378
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
เพราะเธอบอกฉันว่าเธอเจอเขา!

379
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
เธอบอกว่าเขาต้องการเธอ

380
00:27:44,537 --> 00:27:45,937
ว่าเขาจะดูแลเธอ...

381
00:27:49,292 --> 00:27:50,669
แล้วเธอก็ตายในที่สุด

382
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

383
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
คุณต้องออกไปให้มากกว่านี้ เอลเลียต

384
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
นมของคุณเลยวันครบกำหนดไปแล้วหนึ่งเดือน
หนึ่งเดือน

385
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
คุณมีแรงจูงใจมากมาย
ความเชี่ยวชาญทางทหาร

386
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
คุณก็เช่นกันจากรูปลักษณ์ของมัน
นั่นทำให้คุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

387
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

388
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
แต่คุณไม่ได้ฆ่าแบนครอฟท์

389
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
ฉันบอกคุณว่าฉัน...
ฉันสามารถมี คุณไม่รู้

390
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
คุณมีพื้นฐาน ทักษะ...

391
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
เผงเลย

392
00:29:01,531 --> 00:29:05,368
แต่ลูกสาวของคุณ? คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อปกป้องเธอ คุณไม่โง่

393
00:29:05,827 --> 00:29:08,547
คุณกำจัดแบนครอฟท์ออกไป ไม่ช้าก็เร็ว
คนอย่างฉันจะปรากฏตัว

394
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
คุณลงไปเพื่อมัน
เธออยู่คนเดียวในโลก

395
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
แจ็คคืออะไร?

396
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด
- ตกลง.

397
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
คุณจะออกไปเหรอ?

398
00:29:35,857 --> 00:29:38,985
นั่นคืออืมสำหรับซีเรียล

399
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
และประตู

400
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
ขออภัยเรื่องประตู..

401
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
ยินดีต้อนรับสู่การต่อสู้แห่งฐานที่มั่น

402
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
สัมผัสได้ถึงความโหดร้าย
ของผู้ก่อการร้ายทูต

403
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
สังหารผู้หญิงและเด็กนับไม่ถ้วน

404
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
ร่วมเป็นสักขีพยานในความกล้าหาญของผู้พิทักษ์
และชัยชนะ

405
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
ฉันรู้ว่าไม่ควรไป...

406
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
เพราะเมื่อผู้ชนะเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
มันเป็นเพียงสงครามอีกประเภทหนึ่ง

407
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
ต่อสู้กันหลังจากการสังหารในสนามรบ
เสร็จแล้ว...

408
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
เพื่อสังหารความทรงจำของผู้พ่ายแพ้

409
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
แต่ก็เป็นโอกาสที่จะได้เห็นเธออีกครั้ง

410
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
ไม่ใช่ความฝันหรือภาพหลอน

411
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
ฉันคิดว่ามันจะให้ฉัน
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

412
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

413
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
เฮ้.

414
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
คุณไม่ควรมีสิ่งนั้น

415
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
เรากำลังเรียนรู้เกี่ยวกับ Songspires ในโรงเรียน
พวกมันหายาก

416
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
คุณได้รับมันที่ไหน?

417
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
ฉันขโมยมัน

418
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
โอ้.

419
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
คุณไม่ควรจะ
ขโมยของเช่นกัน

420
00:31:30,346 --> 00:31:33,808
มีคน... ขโมยกองเหล่านี้ไป

421
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
พวกเขาเคยเป็นคน

422
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายทูต
ที่อยากจะฆ่า...

423
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
บางทีคุณควรจะตามกลุ่มของคุณให้ทัน

424
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
ฉันไม่ต้องการ เอมเมลินก็อยู่

425
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
เธอเป็นเด็กใหม่ในชั้นเรียนของเรา
และเธอก็เป็นผู้หญิงเลว

426
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
เธอขโมยโมนิก้าเพื่อนสนิทของฉันไป

427
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
ฉันกับโมนิก้าเคยเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป

428
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
- อืม.
- ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กน้อย

429
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
แต่แล้วเอ็มเมลีนก็เข้ามา
และขโมยเธอไปจากฉัน

430
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
ฉันเสียใจมาก

431
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
แม่บอกว่าความแค้นคือความโง่

432
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
เธอบอกว่าคุณต้องปล่อยพวกเขาไป
ไม่เช่นนั้นมันจะฆ่าจิตวิญญาณของคุณ

433
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
คุณคิดอย่างไร?

434
00:32:08,968 --> 00:32:12,764
ฉันคิดว่าแม่คุณไม่รู้
เธอกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร

435
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
- อะไร?
- ดูสิเพื่อนถูกประเมินเกินจริง

436
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
เพราะสุดท้ายก็จะมีคนเข้ามา
และยิงพวกมันใส่กอง

437
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
คุณอยู่คนเดียวดีกว่า

438
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

439
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
สวัสดีแม่

440
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
เพียงปล่อยให้ตัวเองเข้ามาเมื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ

441
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
คุณไม่มีอาหารที่นี่

442
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
ไม่มีใครจะเคารพตำรวจสาวผอม

443
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ฆ่าตัวตาย

444
00:32:50,885 --> 00:32:53,179
เพราะคุณจะไม่กินเอนชิลาดา

445
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
ดูระเบียบนี้สิ
คุณจะแกะกล่องเมื่อไหร่?

446
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
ฉันยุ่ง ก็แค่นั้นแหละ

447
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
ยุ่งเกินไปที่จะถอดชุดชั้นในของคุณ?

448
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
ฉันชอบแบบนี้

449
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
คุณกำลังรอใครสักคนที่จะมา
และช่วยคุณแกะกล่อง

450
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
และไม่ใช่แม่ของคุณ

451
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
คุณรู้ไหม คุณสามารถเคลื่อนไหวได้ตลอดเวลา
ไปยังสถานที่ที่เป็นของคุณจริงๆ

452
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
อานา ลุยซา จากพนักงานทำความสะอาด

453
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
เธอบอกฉันว่ามีทั้งช่วงตึก
ของสถานที่ใหม่ๆ ใกล้ Tenderloin

454
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
ไม่ ไม่นะแม่ นี่คือสถานที่ของฉัน

455
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
ฉันอยู่.

456
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
แน่นอน.

457
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
ฉันรู้อะไร?

458
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงหัวโบราณ
ขาดการติดต่อ

459
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
ฉันมีเพียงชีวิตนี้และฉันไม่มี
วางแผนที่จะมีอีกอันหนึ่ง

460
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง

461
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี
ถึงพี่น้องของคุณ?

462
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
ทุกคนที่โบสถ์เหรอ?

463
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
ถึงพ่อของคุณ พระเจ้าพักวิญญาณของเขาเหรอ?

464
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
ที่คุณสละสิทธิ์แล้ว
รหัสทางศาสนาของคุณ

465
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
อย่างที่คุณบอก พ่อตายแล้ว
นั่นควรจำกัดการอธิบาย

466
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
นั่งลง เรากำลังจะไปกิน

467
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
หากไม่มีการเขียนโค้ด คุณก็สามารถเป็นได้
หมุนตัวกลับขึ้นมาหลังจากที่ร่างกายของคุณตาย

468
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
มันผิด.

469
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
คุณไม่สามารถรับศีลมหาสนิทได้

470
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
คุณพ่อฮิวเอร์ตาไม่ได้ยินคำสารภาพของคุณ

471
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
เมื่อพ่อเสียชีวิต

472
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
และเราไม่สามารถถามเขาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือมันเกิดขึ้นได้อย่างไร...

473
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
พ่อของคุณเป็นคนมีศรัทธา

474
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
เขาคงไม่เคยต้องการ
เพื่อจะถูกปั่นกลับขึ้นไป

475
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
ฉันรู้.

476
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
แต่ถ้าเป็นฉันล่ะ?

477
00:34:38,201 --> 00:34:40,328
ถ้าเป็นฉันคุณจะทำอย่างไร?

478
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
คุณจะทำอะไรแม่?

479
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
ตกลง. ฉันจะบอกคุณคริสติน

480
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
หัวใจของฉันจะแตกสลาย
เป็นพันชิ้น

481
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
มันจะทำลายโลกของฉัน

482
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
ฉันคงจะร้องไห้มากพอแล้ว
เพื่อเติมเต็มมหาสมุทรของโลก

483
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
และฉันยังคง...

484
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
ไม่อยากให้คุณเสี่ยงดวงวิญญาณของคุณ

485
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
ตอนนี้ความโง่เขลา 653 จบลงแล้ว

486
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
จะไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป
ของการปั่นคนตาย

487
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
เชี่ยเอ้ย!

488
00:35:15,029 --> 00:35:16,429
อย่าพูดคำสบถ

489
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
ฉันเสียใจ.

490
00:35:17,615 --> 00:35:20,335
ร้อยโทออร์เทกา
เป้าหมายได้เข้าสู่ลิคทาวน์แล้ว

491
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
อึ.

492
00:35:22,036 --> 00:35:24,556
- นั่นอะไรน่ะ คริสติน?
- ฉันต้องไป.

493
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
ฉันต้องไป. ขอบคุณ

494
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
คุณคง.
ที่จะมีสิ่งนั้นที่บ้านเหรอ?

495
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น!
ฉันรักคุณ.

496
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
ตื่นมาดมกลิ่นกาแฟ..

497
00:35:44,433 --> 00:35:47,270
ตื่นมาดมกลิ่นกาแฟ..

498
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
ตื่นมาดมกลิ่นกาแฟ..

499
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
ยินดีต้อนรับสู่แจ็คอิทออฟ

500
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
ทิ้งชิ้นส่วนไว้กับฉัน

501
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
เคบิน 102.

502
00:36:39,238 --> 00:36:42,450
หยิบผ้าเช็ดตัวจากกอง
และอย่าขโมยมันไปซะ

503
00:37:03,095 --> 00:37:06,474
คุณอยากเจอฉันไหม?
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

504
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
เครดิตเพียงไม่กี่

505
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
ตอนนี้คุณอยากสัมผัสฉันไหม?

506
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการที่รัก

507
00:37:36,587 --> 00:37:38,172
คุณชื่ออะไร?

508
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
ดอกไม้ทะเล

509
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

510
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
ใส่ไก่ของคุณในตัวฉันเหรอ?

511
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
ทุกที่ที่คุณต้องการ

512
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
จำผู้หญิงคนหนึ่งได้ไหม...
ฉันคิดว่าเธอเคยทำงานที่นี่

513
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยทำงานที่นี่
จะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

514
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
เธอชื่อลิซซี่

515
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
ลิซซี่ เอลเลียต.

516
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
- นี่มันบ้าเหรอ? คุณเซีย?
- ไม่

517
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
ออกไปก่อนที่ฉันจะขอความช่วยเหลือ

518
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
ฉันชื่อเอวา เอวา เอลเลียต. แม่ของเธอ.

519
00:38:15,293 --> 00:38:20,256
ไร้สาระ
แม่ของลิซซี่อยู่ในร้าน

520
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
คุณเป็นแค่จอห์นร่วมเพศอีกคน
และฉันจะกรีดร้อง

521
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
รอรอรอ!

522
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
ฉันเป็นคนแขนยาว แต่ฉันเป็นแม่ของเธอ

523
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
คุณกำลังโคตรโกหก

524
00:38:30,641 --> 00:38:34,520
ฉันไม่ได้โกหก
มีคนรับงานให้ฉันและ...

525
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
พาฉันออกจากน้ำแข็ง
แล้วใส่ฉันไว้ในแขนเสื้อนี้

526
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
มันเป็นงานเปียก

527
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
ถ้าฉันทำฉันจะได้แขนเสื้อใหม่
สำหรับฉันและลิซซี่

528
00:38:47,241 --> 00:38:48,241
คุณ...

529
00:38:48,784 --> 00:38:49,784
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

530
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อสาวน้อยของฉัน

531
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
แม่ไม่เคยจะ...

532
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
แต่มีคนขวางอยู่.
ลิซซี่ผ่อนผัน และฉัน...

533
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

534
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องค้นหา
ใครฆ่าเธอ

535
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
คุณรู้ไหมว่าลิซซี่มีขาประจำบ้างไหม?

536
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
คนสำคัญเหรอ? มีประหลาดบ้างไหม?

537
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
คุณนายเอลเลียต... ทุกคนที่นี่เป็นตัวประหลาด

538
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
ลิซซี่มีงานประจำหนึ่งงาน

539
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
- คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?
- ไม่

540
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
ฉันไม่รู้ แต่เขาเป็นคนรวย เป็นพวกปรุงยา

541
00:39:27,490 --> 00:39:29,250
- ลิซซี่เป็นคนโปรดของเขา
- เขาทำร้ายเธอเหรอ?

542
00:39:29,325 --> 00:39:31,911
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่แบบนั้น

543
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
เขาดูแลสาว ๆ ของเขา

544
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
ดูแลพวกเขาอย่างไร?

545
00:39:35,915 --> 00:39:36,915
อืม...

546
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
เขาทำอะไร?

547
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
เขาทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?

548
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
ไม่ ไม่เป็นไร

549
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

550
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
- ถ้าเขาทำพังเขาก็ซื้อมัน
- อะไร?

551
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
รู้ไหม ถ้าเขาฆ่าผู้หญิงโดยไม่ได้ตั้งใจ
เขาซื้อปลอกแขนที่อัปเกรดให้เธอ

552
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งครั้งหนึ่ง
เขาควบคุมเธอให้อายุน้อยกว่าสิบปี

553
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
และมีหัวนมสวยๆ ด้วย

554
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
ลิซซี่มีแฟนขี้หึงหรือเปล่า

555
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
นั่นไม่ชอบการใช้เวลาของเธอ
ปกตินี่เหรอ?

556
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
ฟังนะ ฉันชอบลิซซี่
แต่เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

557
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
ฉันจะถามไปทั่ว

558
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
พรุ่งนี้มาที่นี่

559
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
ไม่สำคัญว่าใครจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไร

560
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
คุณไม่ควรปล่อยให้ใครมาทำร้ายคุณ
คุณมีค่ามากกว่านั้น

561
00:40:52,324 --> 00:40:56,036
ฉันไม่ได้ชื่ออเนโมเน่ คุณนายเอลเลียต

562
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
มันคืออลิซ

563
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม Jack It Off

564
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
หวังว่าคุณจะกลับมาอีกครั้ง

565
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
สิ่งแรกที่คุณจะได้เรียนรู้
คือไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็นเลย

566
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
ละเว้นสมมติฐานของคุณ

567
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
อย่าเชื่ออะไรทั้งนั้น

568
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
อาวุธ.

569
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
- อ่า อ่า อ่า แค่เซลล์ชาร์จ
- ตกลง.

570
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
คุณไม่ควรตามลูกสาวของฉันไป

571
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
ฉันแค่พยายามที่จะค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

572
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
คุณทิ้งบางสิ่งไว้

573
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
คุณไม่สนใจเธอ

574
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันทำ

575
00:41:53,052 --> 00:41:54,052
เงยหน้าขึ้น

576
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
คุณไม่สามารถคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้น

577
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
คุณไม่ควรกลับมา

578
00:42:49,692 --> 00:42:50,693
เชี่ยเอ้ย!

579
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
บีซีพีดี. วางอาวุธของคุณลง

580
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
คุณเป็นใคร? ตำรวจ? ซีแทค?

581
00:43:07,459 --> 00:43:11,046
เมื่อ 250 ปีที่แล้ว ฉันอยู่อีกฟากหนึ่ง
คุณอาจต้องการออกไปจากแสงสว่าง

582
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

583
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
คุณถูกจับในข้อหาสร้างความเสียหายตามธรรมชาติ

584
00:43:23,434 --> 00:43:26,114
คุณจะอยู่ที่นี่คืนนี้
ที่ที่ฉันจะสามารถจับตาดูคุณได้

585
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
คุณจะบอกฉัน
ทำไมพวกนั้นถึงกระโดดฉัน?

586
00:43:31,817 --> 00:43:33,657
คุณเดินออกจากโสเภณี
แต่งตัวแบบนั้น

587
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
และคุณก็ตกใจ
ว่าคนชั้นต่ำบางคนพยายามจะหลอกคุณเหรอ?

588
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
จริงหรือ

589
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
แล้วคุณจะเรียกเก็บเงินฉันยังไง?

590
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
เพื่ออะไร?
สร้างความเสียหายให้กับพ่อค้า Stiff บางรายหรือไม่?

591
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
ฉันเหนื่อยมากกับการทำเอกสาร

592
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
บอกฉันหน่อยสิโควัช

593
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
คุณได้รับรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับแบนครอฟท์

594
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
ทำไมคุณถึงยังเต็มใจทำงาน
เพื่อไอ้บ้านั่นเหรอ?

595
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
อืม ก่อนที่ฉันจะเป็นทูต...

596
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
ฉันทำงานให้กับผู้พิทักษ์
เป็นเวลานาน

597
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
ฉันไม่รู้ว่า

598
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
ไม่มีใครทำ มันไม่ใช่งานแบบนั้น
ที่สามารถล็อกอินเข้าระบบไหนก็ได้

599
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
และฉันก็ทำได้ดี

600
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

601
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
เพราะฉันสามารถทำได้เกือบทุกอย่าง

602
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
คุณไม่คิดว่าเป็นไปได้ที่จะไปไกลขนาดนี้
คุณไม่สามารถกลับมาได้เหรอ?

603
00:44:32,628 --> 00:44:33,628
อาจจะ.

604
00:44:35,255 --> 00:44:36,695
เมื่อฉันไปถึงฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

605
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น...

606
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ
และฉันจะหยุดคุณ

607
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
ยังไงก็เถอะ ออร์เทกา...

608
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณไม่สามารถหยุดตัวเองได้

609
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
ขออภัยผู้หมวด เราต้องปล่อยเขา

610
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

611
00:45:09,581 --> 00:45:11,862
- คุณสบายดีไหม คุณโควัช?
- เขาสบายดีนะ

612
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
ฉันจะคุยกับกัปตันทานากะ
ในตอนเช้า

613
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว
ร้อยโทออร์เทกา.

614
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

615
00:46:09,850 --> 00:46:12,811
ห้องเย็นเซเว่นว่างเปล่า

616
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
คุณควรรู้...

617
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
แม่ของคุณรักคุณ

618
00:46:46,762 --> 00:46:49,157
คุณหมายถึงอะไร
คุณสัญญาว่าจะส่งดอกไม้ให้วิกกี้เหรอ?

619
00:46:49,181 --> 00:46:51,659
วันที่เกิดการฆาตกรรม
ฉันขับรถวิกกี้ไปที่สถานี

620
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
เพื่อรับการจองรถไฟของเธอ

621
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
คุณอยู่กับวิกกี้
ตอนบ่ายเธอถูกฆ่าตายเหรอ?

622
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
ใช่.

623
00:46:57,439 --> 00:46:59,000
ทำไมไม่บอกตำรวจ?

624
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
ชุดสวย.

625
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
ฉันได้ค้นคว้าเรื่องที่มีชื่อเสียง
จู๋ส่วนตัวของรองเท้ายางในอดีต

626
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
และฉันเชื่อว่าฉันสามารถช่วยเหลือคุณได้
อยู่ในตำแหน่งอันทรงเกียรติมาเป็นเวลายาวนาน

627
00:47:14,540 --> 00:47:19,294
เป็นที่พึ่งของชามูส
และพันธมิตรอันมั่นคง อืม?

628
00:47:19,378 --> 00:47:21,630
คู่หูถูกฆ่าบ่อยครั้ง

629
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
อนิจจา การที่ฉันเป็น AI ทำให้ เอ่อ...

630
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
มีโอกาสน้อย

631
00:47:26,176 --> 00:47:27,302
ไม่

632
00:47:27,386 --> 00:47:28,386
ไม่?

633
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
“ไม่” แทบจะไม่เข้าข่ายเป็น
การล้อเลียนเสียดสีจากสายตาส่วนตัว

634
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
แล้ว "เชี่ย ไม่" ล่ะ?

635
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
มีคนรอคุณอยู่
ในเพนต์เฮาส์

636
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
ทำไมคุณปล่อยให้คนอยู่ต่อไป
เข้าไปในห้องของฉันเหรอ?

637
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

638
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

639
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณคืบหน้าไปแค่ไหน

640
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
ฉันกังวลเกี่ยวกับสามีของฉัน

641
00:48:29,031 --> 00:48:32,117
สามีของคุณที่เป็นคนจ่าย
เพื่อทุบตีโสเภณีในเมืองลิคทาวน์

642
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน...

643
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
- ใช่ไหม?
- ...อยู่กับใครสักคนมานานกว่าศตวรรษ

644
00:48:40,167 --> 00:48:42,753
ฉันให้ลูกลอเรนส์ 21 คนแล้ว

645
00:48:43,921 --> 00:48:46,048
เขาไม่เคยมีลูกกับใครนอกจากฉัน

646
00:48:46,840 --> 00:48:49,801
บางครั้งความซับซ้อนก็อาจทำให้เหนื่อยได้

647
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
คุณทำให้ฉันหลงใหล

648
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
คุณมาจากช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญที่แท้จริง...

649
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
ความเสี่ยงที่แท้จริง

650
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
คุณคือทุกสิ่งที่โลกนี้สูญเสียไป

651
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
คุณหมุนนิ้วของคุณ
เวลาที่คุณกังวล คุณรู้ไหม?

652
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
ทำไมฉันต้องกังวล?

653
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
มันอาจจะเป็นความกลัว

654
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
ถ้าฉันกลัว
คุณจะช่วยฉันไหม คุณโควัช?

655
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจำเป็นต้องประหยัด

656
00:49:22,334 --> 00:49:24,354
คุณเคยอยู่กับใครไหม
ตั้งแต่คุณถูก dedecated?

657
00:49:24,378 --> 00:49:25,521
ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

658
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่
คุณกำลังพูดถึงอะไร

659
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

660
00:49:35,389 --> 00:49:36,682
เพียงพอ?

661
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
เป็นคำที่น่าสนใจ

662
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

663
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
คุณเคยได้ยินเรื่อง Empathin บ้างไหม?

664
00:49:46,441 --> 00:49:49,987
Merge9 บนถนน
นั่นคือถ้าคุณสามารถรับมันได้

665
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
มันเป็นฟีโรโมนทางชีวเคมี

666
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
ทำให้ร่างกายสัมผัสกัน

667
00:50:01,039 --> 00:50:05,043
แขนเสื้อนี้เป็นของล้ำสมัย
เทคโนโลยีชีวภาพจาก Nakamura Labs

668
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
ฉันหลั่ง Merge9 เมื่อฉันถูกกระตุ้น

669
00:50:14,094 --> 00:50:15,470
มันอยู่ในน้ำลายของฉัน...

670
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
ด้วยเหงื่อของฉัน...

671
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
ในหีของฉัน

672
00:50:52,048 --> 00:50:53,592
อย่าต่อสู้กับมัน

673
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

674
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
ฉันมีความคิดตัณหา

675
00:51:41,723 --> 00:51:45,685
ทุกสิ่งที่คุณรู้สึก...ฉันรู้สึก

676
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
และทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก คุณก็รู้สึก

677
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย
สิ่งที่รุนแรง...

678
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
สิ่งที่ให้อภัยไม่ได้

679
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
อะไรวะ?

680
00:52:10,127 --> 00:52:11,586
คุณได้รับนรก?

681
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
ฉันใช้อำนาจในทางที่ผิด
ด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว...

682
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
ทำให้เกิดความเจ็บปวดและอกหัก
เมื่อฉันไม่มีสิทธิ

683
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

684
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
ที่เราพบว่าบางครั้ง...

685
00:52:59,259 --> 00:53:03,722
พวกเขาไม่ใช่อะไรเลยนอกจากสงคราม
ปลอมตัวเป็นบางๆ

686
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
และบางครั้งการยอมแพ้...

687
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
สามารถดุร้ายพอๆ กับการโจมตีใดๆ