1
00:02:25,911 --> 00:02:32,910
แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินกับการแสดง.
2
00:02:33,111 --> 00:02:36,323
สิ่งแรกที่คุณจะได้เรียนรู้
คือไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็นเลย
3
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
เพิกเฉยต่อสมมติฐานของคุณ
4
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
อย่าเชื่อสิ่งใดเลย
5
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
สิ่งที่คุณเห็น สิ่งที่คุณได้ยิน
6
00:02:54,883 --> 00:02:58,512
สิ่งที่ผู้คนบอกคุณ
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณจำได้...
7
00:04:06,371 --> 00:04:09,875
เราคือทูต
และเรารับสิ่งที่เสนอมา
8
00:04:22,387 --> 00:04:24,598
ให้ประสบการณ์พัดพาคุณไป
9
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
ดูดซับได้ราวกับฟองน้ำ
10
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
อย่าคาดหวังอะไรเลย
11
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
เมื่อนั้นคุณก็เตรียมตัวได้
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
12
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
เชี่ยเอ้ย
13
00:04:54,669 --> 00:04:59,674
เศษกระดูกโคตรๆ
Always get goddamn splinters.
14
00:05:01,092 --> 00:05:02,344
Who do you think they are?
15
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
ใครสนใจ? เรากำลังรับเงิน
16
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Have you always been such an asshole?
17
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Every sleeve, every time.
18
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
อะไร
19
00:05:39,089 --> 00:05:42,384
CTAC praetorians, 12. Lethal loads.
20
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
You see through the walls now?
21
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
สามวินาทีหรือน้อยกว่า เคลื่อนไหว!
22
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Your body is not who you are.
23
00:06:22,090 --> 00:06:24,676
You shed it like a snake sheds its skin.
24
00:06:26,219 --> 00:06:28,680
Leave it, forgotten, behind you.
25
00:06:29,222 --> 00:06:32,809
The only way you'll learn
is by watching, so watch.
26
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในการบรรยายสรุปขั้นพื้นฐาน
27
00:06:34,603 --> 00:06:36,229
คุณจะสบายดี
28
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
ในตอนแรกพวกเขาแทบจะเดินไม่ได้
ต้องดึงเขาออกมา
29
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
ฉันจะเอาเรื่องบ้าๆ นี้ไปทั่วตัวฉัน
30
00:06:41,067 --> 00:06:42,861
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
เพียงแค่แยกเขาออก
31
00:06:42,944 --> 00:06:44,696
เรามีอีกสี่สิ่งที่ต้องทำ
ในชั่วโมงถัดไป
32
00:06:48,700 --> 00:06:49,743
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
33
00:06:49,826 --> 00:06:52,266
ไม่จนกว่าคุณจะเรียนรู้วิธีการนำออก
สะดือ คุณไม่ใช่
34
00:06:52,329 --> 00:06:55,373
แบบนี้. แค่ให้มันกระตุกอย่างหนัก
35
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
อะไรวะ? นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
36
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
บางครั้งพวกเขาก็ล้มไปรอบ ๆ โดยปกติแล้ว
หมายความว่าแขนเสื้อสุดท้ายของพวกเขาตายอย่างรุนแรง
37
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
ทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว
38
00:07:58,228 --> 00:07:59,646
มันคือคุณ คุณคืออาวุธ
39
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
คุณคือนักฆ่าและผู้ทำลาย
40
00:08:03,984 --> 00:08:05,902
มันคือคุณ คุณคืออาวุธ
41
00:08:05,986 --> 00:08:08,279
คุณคือนักฆ่าและผู้ทำลาย
42
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
ลง!
43
00:09:07,714 --> 00:09:10,609
- นี่ไม่ปกติแล้ว
- เขาจะสบายดี. เพียงแค่ให้เขานั่งเก้าอี้
44
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
- คุณให้เขานั่งเก้าอี้
- เอาล่ะเพื่อน เพียงพอแล้ว
45
00:09:16,973 --> 00:09:18,892
อึ!
46
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
เราต้องการความช่วยเหลือ ช่วย! ช่วย!
47
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
- คุณทำให้จมูกของฉันหัก
- ช่วย! เราต้องการความช่วยเหลือ
48
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
การรีรันร่วมเพศทำให้ฉันนึกถึง
49
00:09:29,319 --> 00:09:31,359
ต้องทำให้คุณใจเย็น
ถ้าคุณไม่ปักหลัก
50
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
- ฉันมีเลือดไหลออกมาที่นี่!
- หุบปาก!
51
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
ฟังนะ ไอ้สารเลว คุณควรใจเย็นๆ ไว้ดีกว่า
52
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
นานแค่ไหน? ฉันลงมานานเท่าไหร่แล้ว?
53
00:09:48,421 --> 00:09:51,091
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- นานแค่ไหนวะ?
54
00:09:53,218 --> 00:09:55,553
สองร้อยห้าสิบปี.
55
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
เอากระจกมาให้ฉัน
56
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
ที่นี่ไม่มีกระจก คุณต้องการเวลา
เพื่อปรับให้เข้ากับแขนเสื้อใหม่ของคุณ
57
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
คุณเสี่ยงต่อการแตกแยกหรือโรคจิต
58
00:10:04,104 --> 00:10:05,897
เขามันโรคจิตไปแล้ว!
59
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
เอากระจกมาให้ฉันหน่อย!
60
00:10:27,585 --> 00:10:29,546
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้วเพื่อน
61
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
ฉันเกลียดการถูกยิง
62
00:10:31,965 --> 00:10:34,342
ฉันอยู่ที่ไหน?
63
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
เรือนจำอัลคาทราซ เบย์ซิตี้.
64
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
ดาวเคราะห์ดวงไหนอัจฉริยะ?
65
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
โลก.
66
00:10:48,231 --> 00:10:49,482
อาบน้ำทางไหน?
67
00:11:07,500 --> 00:11:09,180
สิ่งหนึ่งที่ฉันสัญญากับคุณได้:
68
00:11:10,420 --> 00:11:13,047
การกลับมาจากความตายช่างเลวทราม
69
00:11:15,258 --> 00:11:17,802
ทุกครั้ง
70
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
ยินดีต้อนรับสู่อัลคาทราซ
71
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
คุณทำสำเร็จแล้ว
โทษจำคุกของคุณ
72
00:11:22,849 --> 00:11:26,269
คุณอาจสังเกตเห็นว่าคุณไม่อยู่แล้ว
ในร่างกายที่คุณเข้ามา
73
00:11:26,603 --> 00:11:28,688
ตอนนี้คุณได้ชำระหนี้ของคุณแล้ว
ต่อสังคม
74
00:11:28,771 --> 00:11:33,026
คุณถูกควบคุมแล้ว
จากรายการนักโทษที่เรามีอยู่
75
00:11:33,109 --> 00:11:35,695
คุณอาจรู้สึกสับสนหรือแปลก
76
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
ท้ายที่สุดแล้ว
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
77
00:11:38,865 --> 00:11:42,869
สับสน
ภาพหลอนทางสายตาและการได้ยิน
78
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
และแม้แต่ความจำเสื่อมระดับต่ำก็เป็นเรื่องปกติ
79
00:11:46,164 --> 00:11:50,043
แต่ไม่ต้องกังวล ปฐมนิเทศนี้
จะตอบทุกคำถามของคุณ
80
00:11:51,252 --> 00:11:52,921
นี่คือกองเยื่อหุ้มสมอง
81
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
ในฐานะพลเมืองอารักขา
82
00:11:54,881 --> 00:11:58,426
เราต่างคนต่างปลูกฝังไว้หนึ่งอัน
เมื่อเราอายุหนึ่งขวบ
83
00:11:59,552 --> 00:12:04,724
ภายในมีจิตใจมนุษย์ที่บริสุทธิ์
เข้ารหัสและจัดเก็บเป็น DHF:
84
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
การขนส่งมนุษย์แบบดิจิทัล
85
00:12:06,976 --> 00:12:11,230
จิตสำนึกของคุณสามารถดาวน์โหลดได้
ลงในกองใด ๆ ในซองใด ๆ
86
00:12:11,814 --> 00:12:17,070
คุณสามารถทำการโยนแบบเข็มได้ภายในไม่กี่นาที
แขนเสื้อทุกที่ใน Settled Worlds
87
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
ปลอกแขนสามารถเปลี่ยนได้
88
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
แต่ถ้าสแต็คของคุณถูกทำลาย คุณจะตาย
89
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
ไม่มีทางกลับมาจากความตายที่แท้จริงได้
90
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
พัศดีต้องการพบคุณ
91
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากการใช้กำลังทื่อ
ไปจนถึงฐานของสมอง
92
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
และอาวุธพลังงานยิงเข้าที่ศีรษะ
93
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
โลกจะไม่เหมือนเดิม
94
00:13:25,263 --> 00:13:26,764
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้น
95
00:13:27,473 --> 00:13:30,977
พวกเขาลืมไปแล้วว่าเราเป็นใครและทำอะไร
96
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
ทำให้พวกเขาจดจำ
97
00:13:35,314 --> 00:13:36,314
ใส่สิ่งนั้นออกไป
98
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
คุณ...
99
00:13:45,116 --> 00:13:47,410
ไฟล์ไม่สมบูรณ์ มีการปิดผนึกบางส่วน
100
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
ที่นี่คืออะไร?
101
00:13:49,662 --> 00:13:53,291
การจารกรรม การก่อการร้าย
อาชญากรรมต่อรัฐ
102
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
และการฆาตกรรมมากกว่าที่ฉันจะนับได้
103
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
ทาเคชิ โควัช
104
00:13:56,711 --> 00:13:59,797
คุณถูกจับในข้อหากบฏ
ต่อต้านผู้อารักขา
105
00:14:03,718 --> 00:14:05,970
ทำงานให้กับผู้นำผู้ก่อการร้าย
เควลคริส ฟัลโคเนอร์
106
00:14:08,097 --> 00:14:12,185
ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ
มันเหมือนกับกลุ่มที่เป็นอิสระมากกว่า
107
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
หุบปากของเจ้าซะ เจ้าคนทรยศ
108
00:14:14,645 --> 00:14:16,606
หรือฉันจะเจาะรู
ทะลุหัวของคุณ
109
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
คุณปัญญาอ่อน
110
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน เยเกอร์
สักพักแล้ว.
111
00:14:21,402 --> 00:14:22,722
เชสจบแล้ว
112
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
แค่ให้ข้อแก้ตัวกับฉัน
113
00:14:27,200 --> 00:14:30,161
ฉันรู้ว่าคุณได้รับคำสั่ง
ไม่ทำให้ฉันกลายเป็นผู้พลีชีพ ดังนั้น...
114
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
ทำเสียงฮึดฮัดเล็กน้อยและพาฉันเข้าไป
115
00:14:33,289 --> 00:14:35,209
แขนเสื้อมีรอยขาด
แต่กองก็โอเคครับ
116
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
ใครคือผู้หญิงเลว?
117
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
ไม่มีใคร. เป็นเพียงพ่อค้าท้องถิ่น
118
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร
119
00:14:49,722 --> 00:14:52,392
คุณควรจะให้เกียรติฉัน
เธอคงจะมีชีวิตอยู่
120
00:14:53,726 --> 00:14:55,478
และเมื่อพวกเขา
ในที่สุดก็จับกุมคุณ
121
00:14:55,561 --> 00:14:57,772
คุณยิงคู่หูของคุณเอง
ในกอง
122
00:14:58,398 --> 00:15:00,733
รายงานแจ้งว่าเธอถูกยิง
จากด้านหลัง ดังนั้น...
123
00:15:01,526 --> 00:15:04,195
พร้อมด้วยสิ่งอื่นๆ
คุณเป็นคนขี้ขลาด
124
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
125
00:15:11,744 --> 00:15:14,414
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉันกำลังรอคำถาม
126
00:15:15,206 --> 00:15:18,835
มันเป็นการพูดคนเดียวทั้งหมดอยู่พักหนึ่ง
ดังนั้นฉันจึงปรับตัว
127
00:15:22,255 --> 00:15:24,006
นี่คือเอกสารทัณฑ์บนของคุณ
128
00:15:24,090 --> 00:15:28,678
รับรองว่า DHF ของคุณถูกจัดส่งแล้ว
จากเรือนจำรักษาความปลอดภัยสูงสุดมิลสปอร์ต
129
00:15:28,761 --> 00:15:32,682
ได้รับที่นี่ครบถ้วน
และห่อหุ้มกายนี้ไว้
130
00:15:33,141 --> 00:15:37,103
ซึ่งมาพร้อมกับเกรดทหาร
โรคประสาทและความจำของกล้ามเนื้อต่อสู้
131
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
คุณได้รับการจัดมาให้ด้วย
เสื้อผ้าและของจิปาถะ
132
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
ตามข้อกำหนด
ของแบนครอฟท์ อินดัสทรีส์,
133
00:15:44,068 --> 00:15:46,154
ซึ่งได้เช่าคุณ
134
00:15:46,237 --> 00:15:49,407
ด้วยเหตุนี้คุณจึงเป็นทรัพย์สิน
ของลอเรนส์ แบนครอฟท์
135
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
ตลอดระยะเวลาการเช่านั้น
136
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
คุณสมบัติ? แล้วสิทธิของฉันล่ะ?
137
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
คุณไม่มีเลย
138
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
การไม่ปฏิบัติตาม
โดยมีเงื่อนไขของทัณฑ์บนนี้
139
00:15:57,206 --> 00:15:59,000
จะส่งผลให้คุณหมดหน้าที่ทันที
140
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
และกลับมาที่นี่
141
00:16:02,253 --> 00:16:07,925
เพื่อรับใช้ระยะเวลาที่เหลือของคุณ
ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด
142
00:16:08,009 --> 00:16:09,260
คุณกำลังจะเสียหาย
143
00:16:09,886 --> 00:16:12,472
ทำอะไรรุนแรง
ทำร้ายใครสักคน ฆ่าใครสักคน
144
00:16:13,389 --> 00:16:14,724
ฉันรู้ว่าคนเช่นคุณ
145
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
ไม่มีคนเหมือนฉันเลย
146
00:16:18,603 --> 00:16:19,812
ไม่อีกต่อไป
147
00:16:22,356 --> 00:16:26,360
จะมีสถานที่ที่
พวกเขาจะรอ ผู้คนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
148
00:16:35,119 --> 00:16:37,914
รอเจอเพื่อน คนรัก
149
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
พ่อแม่ ลูกกลับมาหาพวกเขา
150
00:16:41,083 --> 00:16:44,045
ขี่ร่างกายที่ไม่คุ้นเคย
ออกจากการเนรเทศแบบดิจิทัล
151
00:16:44,921 --> 00:16:46,964
พวกเขาจะมองเข้าไปในดวงตาของคนแปลกหน้า
152
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
ค้นหาเหลือบของบุคคล
พวกเขาแพ้แล้ว
153
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
แม่?
154
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
ซินดี้?
155
00:16:53,471 --> 00:16:54,597
คริสติน ออร์เทกา.
156
00:16:54,972 --> 00:16:56,772
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ไปยังบ้านพักแบนครอฟท์
157
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
- ยินดีต้อนรับสู่เบย์ซิตี้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
158
00:17:01,562 --> 00:17:03,940
คุณทำอะไรกับลูกสาวของเรา?
ซินดี้อายุเจ็ดขวบ!
159
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
คุณได้รับสิ่งที่อยู่ในสินค้าคงคลัง
160
00:17:05,733 --> 00:17:09,445
เธอถูกฆ่าตายจากการชนแล้วหนี
กฎหมายบอกว่าเธอได้รับปลอกแขนฟรี
161
00:17:09,529 --> 00:17:10,696
อันนั้นฟรีนะ
162
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
หากคุณไม่ชอบก็จ่ายเงินเพื่ออัพเกรด
หรือเก็บเธอกลับเข้าโกดัง
163
00:17:14,408 --> 00:17:17,662
พ่อครับ อย่าใส่ผมเลย
กลับมาในความมืด
164
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
พวกเขาเอาเด็กใส่หญิงชราคนนั้นเหรอ?
165
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
การชดใช้ค่าเสียหายของผู้เสียหาย
166
00:17:22,833 --> 00:17:24,919
รัฐก็แค่ให้คุณ
สิ่งที่พวกเขามีอยู่ในมือ
167
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
พังทลายลงขนาดนั้น
168
00:17:27,004 --> 00:17:29,507
เรือนจำจะเช่าปลอกแขนดีๆ
เพื่อผลกำไร
169
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
มันมีมนุษยธรรมมาก
170
00:17:31,425 --> 00:17:32,802
คุณไม่อนุมัติเหรอ?
171
00:17:32,885 --> 00:17:36,264
- พวกเขาไม่มีสิ่งที่ฉันมาจากไหน
- แล้วนั่นจะอยู่ที่ไหน?
172
00:17:36,597 --> 00:17:38,558
- ใช่!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
173
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
พวกคุณทุกคนกำลังจะลุกเป็นไฟ!
174
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
ใช่!
175
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
ให้คนตายพูด!
176
00:17:42,937 --> 00:17:46,440
ความยุติธรรม! ให้คนตายพูด!
ความยุติธรรม! ให้คนตายพูด!
177
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
- ความยุติธรรม! ให้คนตายพูด!
- ไม่มีการผ่อนปรน!
178
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
ไม่ควรกลับมา!
ไม่ควรกลับมา!
179
00:17:54,115 --> 00:17:57,368
ความยุติธรรม! ให้คนตายพูด!
ความยุติธรรม! ให้คนตายพูด!
180
00:17:57,451 --> 00:18:00,663
ไม่มีการผ่อนปรน! ไม่มีการผ่อนปรน!
ไม่มีการผ่อนปรน!
181
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
คุณจะไม่ได้รับการอภัย
182
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
มาเร็ว. ไปกันเลย
183
00:18:04,333 --> 00:18:07,670
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูอยู่
พระองค์จะทรงพิพากษาคุณเพราะบาปของคุณ!
184
00:18:08,254 --> 00:18:09,505
คงจะทำให้เขายุ่งสักพัก
185
00:18:19,932 --> 00:18:22,560
ผู้รักษาวิญญาณและชีวิตหลังความตาย
186
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
653 ล้มเหลว
และพวกเขาก็ยังหยุดตะโกนไม่ได้
187
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
653 คืออะไร?
188
00:18:27,315 --> 00:18:31,360
บางอย่างเกี่ยวกับการปั่นเหยื่อการฆาตกรรม
เพื่อเป็นพยานว่าใครฆ่าพวกเขา
189
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
ทำไมคุณไม่ปั่นพวกมันขึ้นมา
ถ้าพวกเขาเป็นพยานถึงการฆาตกรรมของพวกเขาเองล่ะ?
190
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
อัครสังฆมณฑลกล่าวว่า
คุณจะได้แค่แขนเสื้อที่คุณเกิดมาเท่านั้น
191
00:18:37,199 --> 00:18:39,577
พอมันตายไป
พวกเขาหมุนคุณเพื่ออะไรก็ตาม
192
00:18:39,660 --> 00:18:43,331
แม้กระทั่งเพื่อระบุตัวฆาตกรของคุณ
วิญญาณของคุณตกนรก
193
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
คุณคิดอย่างไรฮะ?
194
00:18:45,082 --> 00:18:47,877
ฉันคิดว่าไม่มีใครในอัครสังฆมณฑล
เคยถูกฆ่าตาย
195
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
คุณต้องไปเป็นดิ๊ก
196
00:18:59,221 --> 00:19:01,015
ใจเย็นๆ โควัช
197
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
เชี่ยเอ้ย!
198
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
ฉันบอกให้หุบปากลงซะ
199
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
คุณเข้ามาเพื่ออะไร?
200
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
คุณรู้ไหม
อันนี้นิดหน่อย, อันนี้นิดหน่อย.
201
00:19:58,656 --> 00:20:00,449
ก่อเรื่องไร้สาระและฆ่าคนไปบางส่วน
202
00:20:02,493 --> 00:20:03,911
บางคนแค่ต้องการการฆ่า
203
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
และคุณจะตัดสินใจได้อย่างไรว่าใครสมควรตาย?
204
00:20:07,790 --> 00:20:10,167
ขึ้นอยู่กับวัน
ฉันหมายถึงอะไรก็ตามสามารถทำให้ฉันผิดหวังได้
205
00:20:10,251 --> 00:20:14,046
เผด็จการระหว่างดวงดาว การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
คนที่พูดมากเกินไป
206
00:20:16,465 --> 00:20:19,969
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่เป็นมิตรมาก
ไปทางลอเรนส์ แบนครอฟท์
207
00:20:20,052 --> 00:20:22,346
- ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
- โอ้มาเลย
208
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
ทุกคนรู้จักแบนครอฟท์
209
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
- เขาเป็นหนึ่งในกลุ่ม Meths ผู้ก่อตั้งกลุ่มแรกๆ
- ยาบ้าคืออะไร?
210
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
คุณไม่รู้ว่ายาบ้าคืออะไร?
211
00:20:29,019 --> 00:20:32,356
ไม่รู้ได้ยังไง?
คุณแต่งตัวเหมือนใคร
212
00:20:32,440 --> 00:20:34,984
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้
213
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
“และสมัยของเมธูเสลาห์
มีอายุได้ 969 ปี”
214
00:20:42,658 --> 00:20:46,662
ลอเรนส์ แบนครอฟท์.
เขามีอายุมากกว่า 360 ปี
215
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
พวกเขาเรียกมันว่าเอเรียม
216
00:21:06,766 --> 00:21:09,351
เดาว่าพวกเขาไม่มีสิ่งนี้
คุณมาจากไหนเหรอ?
217
00:21:17,610 --> 00:21:22,239
แล้วคุณเกิดที่ไหน?
เช่น ดาวเคราะห์บ้าน อะไรแบบนั้นเหรอ?
218
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
ไม่อยู่ที่นี่
219
00:21:23,699 --> 00:21:26,452
- นั่นคลุมเครือเล็กน้อย
- คุณถามคำถามมากมาย
220
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
นั่นคือ อาบูเอลาของฉัน เธอมักจะพูดเสมอว่า
221
00:21:28,913 --> 00:21:31,165
“คริสติน คุณหาทางได้
ที่จะคุยกับใครก็ได้"
222
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาติดอยู่ในรถ
กับคุณ
223
00:21:36,045 --> 00:21:39,340
ชีวิตเล็กๆ ที่รวดเร็วและยุ่งเหยิงของเรา
มีขนาดเล็กมากสำหรับพวกเขา
224
00:21:39,840 --> 00:21:41,342
พวกเขาสร้างบ้านของพวกเขาที่นี่
225
00:21:41,425 --> 00:21:44,303
ความยุ่งเหยิงของการดำรงอยู่ของเราก็เช่นกัน
อยู่นอกสายตาพวกเขา
226
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
เห็นต้นไม้พวกนั้นไหม?
227
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
- ฉันเห็นพวกเขา โห่!
- ตรงนั้น.
228
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
คุณเห็นพื้นดินไหม?
229
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
มันอยู่ตรงนั้น
230
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
ว้าว. ติดการลงจอดจริงๆ
คุณไม่ใช่คนขับใช่ไหม?
231
00:22:04,782 --> 00:22:06,992
ฉันบอกว่าฉันทำงานรักษาความปลอดภัย
ฉันไม่ได้บอกว่าเพื่อใคร
232
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
นี่ไม่ใช่การสนทนา
มันเป็นการสอบสวน
233
00:22:09,745 --> 00:22:11,664
โอกาสสุดท้าย. เพียงแค่ให้ฉันชื่อ.
234
00:22:12,540 --> 00:22:15,459
ทาเคชิ โควัช. มองฉันขึ้นไป
235
00:22:27,346 --> 00:22:30,391
คุณไม่สามารถเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็น
ทูตทั้งหมดเสียชีวิต
236
00:22:30,474 --> 00:22:31,642
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง
237
00:22:32,101 --> 00:22:34,770
- ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง ออร์เทกา
- โอ้มาเลย
238
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
ฉัน PD เบย์ซิตี้ และคุณก็รู้ เคอร์ติส
239
00:22:36,564 --> 00:22:38,416
ลดอาวุธของคุณลง
แล้วบอกฉันว่าเจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน
240
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
เพราะฉันต้องการจริงๆ
คำร่วมเพศ
241
00:22:40,568 --> 00:22:44,280
ร้อยโทออร์เทกา.
คุณกำลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนตัว
242
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
เห็นได้ชัดว่าคุณได้ขโมย
รถลิมูซีนคันหนึ่งของเราเช่นกัน
243
00:22:48,117 --> 00:22:49,410
ฉันสามารถให้คุณยิงได้
244
00:22:50,286 --> 00:22:51,954
ใช่ไปข้างหน้า พยายาม.
245
00:23:02,089 --> 00:23:05,426
ทำไมคุณถึงขับรถทูต?
ไอแซคควรจะทำอย่างนั้น
246
00:23:05,509 --> 00:23:10,055
ดูสิ ฉันไม่เมา โอเคไหม?
ฉันแค่คลายตัวนิดหน่อย
247
00:23:10,139 --> 00:23:11,557
ปล่อยฉันนะ!
248
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
เราไปรับเขาด้วยข้อหาชกต่อย
249
00:23:13,684 --> 00:23:15,912
เรามาอย่างนี้แหละ
เข้ามาครอบครองยานพาหนะของคุณ
250
00:23:15,936 --> 00:23:17,897
คุณสบายดีไหม? นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้
251
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
หยุดเถอะนะแม่?
252
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
มันเป็นความผิดของคุณที่ส่งฉัน
ฉันไม่ใช่คนขับรถ
253
00:23:21,984 --> 00:23:25,154
เข้าไปข้างใน. นี่คือการคุกคามของตำรวจ
254
00:23:25,237 --> 00:23:30,075
ใช่แล้ว นั่นลูกของคุณ นั่นรถของคุณ
และนี่คือ... ผู้ก่อการร้ายสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของคุณ
255
00:23:30,159 --> 00:23:31,035
ด้วยความยินดี.
256
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
ผู้ก่อการร้ายสามารถได้ยินคุณ
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
257
00:23:33,454 --> 00:23:36,290
ใช่ ดี เพราะเรายังไม่เสร็จ
คุณและฉัน
258
00:23:42,421 --> 00:23:46,800
ยกโทษให้ฉัน. ฉันมิเรียม แบนครอฟท์
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง
259
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
ยินดีต้อนรับสู่ซันทัชเฮาส์
260
00:24:04,860 --> 00:24:06,420
นั่นไม่ควรอยู่ในพิพิธภัณฑ์เหรอ?
261
00:24:07,363 --> 00:24:10,574
ฉันมีจุดอ่อน
สำหรับสิ่งประดิษฐ์อารยธรรมผู้สูงอายุ
262
00:24:11,450 --> 00:24:14,870
ฉันรวบรวมพวกมัน เหนือสิ่งอื่นใด
263
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
นี่คงจะต้องใช้โชคลาภ
เพื่อจัดส่งที่นี่
264
00:24:18,666 --> 00:24:19,666
อืม.
265
00:24:20,167 --> 00:24:21,961
โชคลาภมากมายจริงๆ
266
00:24:22,503 --> 00:24:23,879
และอีกไม่กี่ช่วงชีวิต
267
00:24:25,005 --> 00:24:26,674
แต่ต้นทุนไม่ใช่ประเด็น
268
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
นี่เป็นต้นไม้ซองสไปร์เพียงต้นเดียวในโลก
269
00:24:31,637 --> 00:24:33,389
ไม่มีใครรู้จริงๆว่าพวกเขาคืออะไร
270
00:24:34,056 --> 00:24:37,601
พวกเขาสามารถทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งได้
ของสถาปัตยกรรมอารยธรรมเอ็ลเดอร์
271
00:24:39,061 --> 00:24:42,147
ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยบันทึกไว้
มีความสูงหลายพันเมตร
272
00:24:44,316 --> 00:24:48,237
ฉันรู้. ฉันเคยเห็นพวกเขา
273
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
แน่นอนว่าฐานที่มั่น
274
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
ลอเรนส์อยู่ในห้องศึกษาของเขา
275
00:25:03,335 --> 00:25:04,670
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
276
00:25:16,306 --> 00:25:18,559
จริงมั้ยลองดูครับ
ดวงตาของบุคคล
277
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
และรู้แน่ชัดว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่?
278
00:25:21,395 --> 00:25:24,314
อืม ทูตไม่อ่านใจ
279
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
ช่างน่าเสียดาย
280
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
โชคดีนะคุณโควัช
281
00:25:45,169 --> 00:25:46,462
คุณโควัช.
282
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
ฉันขอโทษลูกชายของฉันล้มเหลว
เพื่อขับรถคุณมาที่นี่
283
00:25:51,759 --> 00:25:56,180
คุณต้องให้อภัย
การมองโลกในแง่ดีที่ผิดที่ไม่รู้จบของฉัน
284
00:25:57,890 --> 00:26:01,310
ไม่เป็นไร.
การขี่นั้นให้คำแนะนำดีมาก
285
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
อืม. ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
286
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
รายละเอียดก็คือหลังจากทั้งหมด
การค้าหุ้นของทูต
287
00:26:09,735 --> 00:26:11,862
หรือเป็นฉันควรจะพูด
288
00:26:12,571 --> 00:26:16,533
"การซึมซับและการดูดซึมทั้งหมด"
นั่นไม่ใช่คำนั้นเหรอ?
289
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
“ไม่ว่าท่านจะแสวงหาคำตอบใด
290
00:26:20,079 --> 00:26:23,040
มันเป็นอย่างแม่นยำ
คุณไม่ได้มองหาที่ไหน”
291
00:26:23,123 --> 00:26:25,918
- อืม คุณได้อ่านฟอลคอนเนอร์แล้ว
- อา.
292
00:26:26,001 --> 00:26:28,462
ฉันยังมีชีวิตอยู่ในช่วงการจลาจลใช่
293
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
ใช่? ฉันก็เช่นกัน
294
00:26:31,799 --> 00:26:34,927
โอ้. ใช่ ฉันขอโทษ เอ่อ...
295
00:26:35,761 --> 00:26:37,387
มันเป็นอดีตอันไกลโพ้นสำหรับฉัน
296
00:26:37,471 --> 00:26:40,891
แต่สำหรับคุณแน่นอน
มันค่อนข้างจะแตกต่างออกไป
297
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
ตอนนี้พวกเรามีน้อยมาก...
298
00:26:45,562 --> 00:26:50,567
ที่เห็นโดยตรง
สิ่งที่ทูตสามารถทำได้ อา-ฮ่า ใช่.
299
00:26:50,651 --> 00:26:55,280
และฉันต้องยอมรับว่า
ฉันมีความชื่นชมอย่างไม่เต็มใจสำหรับคุณ
300
00:26:55,364 --> 00:26:56,782
ฝึกฝนโดย Quell เอง
301
00:26:56,865 --> 00:27:00,619
เพื่อเป็นกำลังรบที่น่าเกรงขามที่สุด
ที่กาแล็กซี่เคยเห็นมา
302
00:27:01,036 --> 00:27:03,497
นั่นสิ ฟังดูดีกว่านะ
ถ้าเราไม่แพ้
303
00:27:05,165 --> 00:27:07,501
นี่อาจ... อาจทำให้คุณสนใจ
304
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
โอ้ ตอนนี้กระจกตากำลังสตรีมมิ่งอยู่เลย
305
00:27:12,548 --> 00:27:16,969
มีบางอย่างเกี่ยวกับความเรียบง่าย
ของการถือคำที่เขียนไว้ในมือของคุณ
306
00:27:17,052 --> 00:27:19,847
ยกนำ้หนักมากของมัน
307
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
อย่างที่ผู้ชายเคยทำกัน
เป็นเวลานับไม่ถ้วนก่อนหน้าเรา
308
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
มันเชื่อมโยงกับอดีตที่เรามีร่วมกัน
309
00:27:27,688 --> 00:27:30,482
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันซื้อมันมาจากการประมูล
310
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
เอ่อ น่าจะ...
311
00:27:32,442 --> 00:27:34,153
ทูตรับสิ่งที่เสนอ
312
00:27:34,236 --> 00:27:37,322
...เขียนโดยฟัลคอนเนอร์ด้วยมือของเธอเอง
313
00:27:39,783 --> 00:27:43,871
ดูจากปฏิกิริยาของคุณก็ปรากฏ
ฉันอาจจะได้สิ่งที่ฉันจ่ายไป
314
00:27:43,954 --> 00:27:45,455
ฟังฉันนะ
315
00:27:45,539 --> 00:27:49,585
ฉันใช้เวลาทั้งเช้านี้
อยู่ดีมีสุขและเละเทะจริงๆ
316
00:27:49,668 --> 00:27:53,171
ให้ฉันอธิบายให้ชัดเจนอย่างเจ็บปวด
317
00:27:55,215 --> 00:27:58,844
ของบางอย่างก็ซื้อไม่ได้
318
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
เหมือนฉัน.
319
00:28:02,598 --> 00:28:05,642
เมื่อกี้ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อนำฉันกลับมาสู่โลกนี้
320
00:28:05,726 --> 00:28:08,645
อันที่จริง ฉันได้ทำสงคราม
เพื่อไม่ให้คนอย่างคุณเกิดขึ้น
321
00:28:08,729 --> 00:28:13,442
ดังนั้นถ้าใครไม่บอกฉันตอนนี้
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย...
322
00:28:14,776 --> 00:28:16,862
ฉันคงอารมณ์เสียไปแล้วล่ะ
323
00:28:23,535 --> 00:28:24,535
อืม.
324
00:28:27,164 --> 00:28:28,206
เข้าใจแล้ว.
325
00:28:28,707 --> 00:28:29,625
ตอนนี้...
326
00:28:29,708 --> 00:28:32,294
นี่เป็นการให้อภัยอย่างเต็มที่
327
00:28:32,377 --> 00:28:34,963
ลงนามโดยประธานาธิบดี
ของผู้พิทักษ์
328
00:28:36,840 --> 00:28:38,759
ไม่มีใครมีพลังแบบนั้น
329
00:28:39,760 --> 00:28:43,597
อำนาจเป็นเรื่องของอิทธิพล
คุณโควัช.
330
00:28:44,097 --> 00:28:47,726
และฉันก็มีอิทธิพลอย่างมาก
ที่สหประชาชาติ
331
00:28:48,769 --> 00:28:50,646
หากคุณยอมรับเงื่อนไขของฉัน
332
00:28:50,729 --> 00:28:55,317
ประโยคของคุณจะลดลง
ถึงเวลาเสิร์ฟ
333
00:28:55,776 --> 00:29:00,072
แล้วผมจะเปิดใจกว้างมาก
วงเงินเครดิตในชื่อของคุณ
334
00:29:00,781 --> 00:29:02,532
เข้าถึงร่องรอย DNA ได้
335
00:29:02,616 --> 00:29:04,117
เมื่อการสอบสวนสิ้นสุดลง
336
00:29:04,201 --> 00:29:08,830
คุณอาจเก็บแขนเสื้อนี้ไว้
หรือเลือกอันอื่น
337
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
ตามข้อกำหนดของคุณเอง
338
00:29:11,667 --> 00:29:15,170
สุดท้ายฉันจะจ่ายเงินเดือนให้คุณ
339
00:29:15,254 --> 00:29:18,340
50 ล้านหน่วยกิตของ UN
340
00:29:19,800 --> 00:29:21,468
นั่นเป็นโชคลาภ
341
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
มีอนาคตที่คุณต้องการ
342
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
ตอนนี้...
343
00:29:28,600 --> 00:29:30,352
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ...
344
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
คือการที่คุณไขคดีฆาตกรรม
345
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
ของใคร?
346
00:29:40,529 --> 00:29:41,529
ของฉัน.
347
00:29:46,201 --> 00:29:47,828
หยุดหมกมุ่น.
348
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
เขาจึงเป็นทหาร
ดังนั้นเขายังเป็นเพียงการฉายซ้ำอีกครั้ง
349
00:29:51,581 --> 00:29:54,042
ไม่ ทูตไม่ใช่แค่ทหารเท่านั้น
350
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
หย่อนลงในแขนเสื้อใดก็ได้บนดาวเคราะห์ดวงใดก็ได้
และพร้อมรบในไม่กี่นาที
351
00:29:59,172 --> 00:30:00,549
แค่อ่านมัน อ่านมัน.
352
00:30:01,341 --> 00:30:05,846
“ซึมซับภาษาท้องถิ่น
วัฒนธรรมและประเพณี
353
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
และผ่านไปได้เกือบทุกสภาพแวดล้อม"
354
00:30:08,015 --> 00:30:12,269
“แทรกซึมและจัดการคอมพิวเตอร์
ระบบคนอื่นๆ”
355
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
โควัช ระเบิด!
356
00:30:14,187 --> 00:30:16,982
- ออร์เทกา ใจเย็นๆ
- ฉันโคตรใจเย็น
357
00:30:20,277 --> 00:30:26,116
ตกลง. แบนครอฟท์ถอยกลับ
ผู้ก่อการร้ายเข้ามาในเมืองของเรา ทำไม
358
00:30:26,199 --> 00:30:27,409
อืม...
359
00:30:27,701 --> 00:30:31,038
จ้างกล้ามเหรอ?
เอ่อ ของเล่นราคาแพงเหรอ? ฉันไม่รู้.
360
00:30:31,121 --> 00:30:34,082
บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนที่จะบุก
ระบบดาวอื่นในช่วงสุดสัปดาห์
361
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
เหมือนลูกบอลเลเซอร์เวอร์ชั่น Meth
362
00:30:35,792 --> 00:30:37,294
ใครวะรู้วะ?
363
00:30:37,377 --> 00:30:41,298
คุณทำให้ฉันสาบาน
ฟัง. คุณต้องมีสมาธิ
364
00:30:41,757 --> 00:30:43,443
ช่วงนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะนั่งสมาธิ?
365
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
ดูสิ คริสติน
366
00:30:47,346 --> 00:30:49,639
- ตกลง.
- ไม่ ฟังฉันนะ มันผิด!
367
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
ฉันรู้.
368
00:30:52,893 --> 00:30:56,146
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ไม่มีอะไรต้องกลัว
369
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
- เกรงกลัว?
- ไม่
370
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
ใครกลัว? ฉันไม่ได้.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
371
00:31:00,067 --> 00:31:02,861
โอเค ดูสิ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
372
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
โควัชจะกลับมาบนน้ำแข็งอีกครั้ง
373
00:31:05,155 --> 00:31:08,909
เขาอยู่ที่ไหน. จบเรื่อง.
374
00:31:18,502 --> 00:31:20,379
นี่คือที่ที่ฉันเสียชีวิต
375
00:31:20,462 --> 00:31:23,298
เมื่อมิเรียมเจอฉัน หัวของฉัน...
376
00:31:24,049 --> 00:31:25,842
...ก็กลายเป็นไอไปแล้ว
377
00:31:26,843 --> 00:31:28,387
มันเป็นอาวุธพลังงานเหรอ?
378
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
ใช่. เครื่องพ่นอนุภาค
379
00:31:32,599 --> 00:31:36,895
ฉันเก็บไว้หนึ่งอันเพื่อการคุ้มครองส่วนบุคคล
ในตู้นิรภัยไบโอเมตริกซ์
380
00:31:36,978 --> 00:31:39,940
ที่มีเพียงมิเรียมและฉันเท่านั้นที่สามารถเปิดได้
381
00:31:40,232 --> 00:31:42,150
เอาเลยพูดเลย
382
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
คนอื่นๆก็มี
383
00:31:45,612 --> 00:31:49,908
ไม่ว่าฉันจะฆ่าตัวตาย
หรือภรรยาของฉันฆ่าฉัน
384
00:31:49,991 --> 00:31:53,954
แต่คุณยังอยู่ที่นี่
หมายความว่าสแต็คของคุณไม่เสียหาย ดังนั้น...
385
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
คุณต้องจำไว้ว่าเกิดอะไรขึ้น
386
00:31:56,581 --> 00:32:00,252
ฉันกลัวว่ามันพังทลายไปหมด
"RD'ed" ตามที่พวกเขาพูด
387
00:32:00,544 --> 00:32:01,378
แล้วยังไง...
388
00:32:01,461 --> 00:32:06,591
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ DHF แบบเต็มสเปกตรัมหรือไม่
การสำรองข้อมูลที่เก็บข้อมูลระยะไกล?
389
00:32:06,675 --> 00:32:07,675
ใช่.
390
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
แค่ไม่เคยเจอใครโสโครกรวยพอ
ที่จะจ่ายมัน
391
00:32:12,431 --> 00:32:13,431
ก็...
392
00:32:14,516 --> 00:32:16,059
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
393
00:32:19,438 --> 00:32:21,064
บางครั้งฉันก็ขึ้นมาที่นี่
394
00:32:21,148 --> 00:32:25,569
เมื่อฉันต้องตัดสินใจ
หรือความยากลำบากที่ต้องเผชิญ
395
00:32:25,652 --> 00:32:27,863
คิดถึงนักสำรวจโบราณ
396
00:32:27,946 --> 00:32:30,532
ย้อนกลับไปเมื่อใคร ๆ ก็ใช้ชีวิตได้
397
00:32:30,615 --> 00:32:34,453
ไล่ตามความเป็นไปของโลก
มหาสมุทรดวงดาว
398
00:32:34,536 --> 00:32:37,706
ฉันเกิดที่ลอนดอน
399
00:32:37,789 --> 00:32:42,502
เมื่อฉันย้ายไปอยู่ที่เดิมในตอนนั้น
แน่นอนเรียกว่าสหรัฐอเมริกา
400
00:32:42,586 --> 00:32:48,383
มันยังคงมีเสียงสะท้อนที่แผ่วเบาที่สุด
ของวัฒนธรรมใหม่และหน้าด้าน
401
00:32:48,467 --> 00:32:50,093
ว่ามันเคยเป็น
402
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
โอ้.
403
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
หมดยุคของนักผจญภัยแล้ว
404
00:33:00,687 --> 00:33:03,231
ลองดูสิ บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
405
00:33:08,153 --> 00:33:11,656
มันเป็นดาวเทียมอารักขา
เกรดทหาร.
406
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
อืม. เป็นเกรดทหาร
407
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
แต่ไม่ใช่ของผู้พิทักษ์
มันเป็นของฉัน
408
00:33:16,119 --> 00:33:18,038
ทุก ๆ 48 ชั่วโมง
409
00:33:18,121 --> 00:33:21,708
สแต็คของฉันถูกเข็มโดยอัตโนมัติ
ถึงมัน
410
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
ดังนั้นตัวตนปัจจุบันของคุณ
ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
411
00:33:24,169 --> 00:33:25,462
ไม่ ใครก็ตามที่ฆ่าฉัน
412
00:33:25,545 --> 00:33:28,632
เหนี่ยวไกปืนสิบนาที
ก่อนที่การสำรองข้อมูลของฉันจะผ่านไป
413
00:33:28,715 --> 00:33:30,884
หมายถึงความทรงจำทั้งหมดของคุณ
จาก 48 ชั่วโมงนั้นผ่านไปแล้ว
414
00:33:30,967 --> 00:33:31,967
อย่างสมบูรณ์.
415
00:33:32,761 --> 00:33:36,556
มีการพยายามแฮ็ก
บนฟีดดาวเทียมของฉัน
416
00:33:36,640 --> 00:33:39,059
ช่วงเวลาหนึ่งหลังจากที่ฉันเสียชีวิต
417
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
มีคนอยากให้ฉันตาย
418
00:33:43,188 --> 00:33:46,942
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณพยายามฆ่าตัวตาย
419
00:33:47,484 --> 00:33:49,569
คุณเพิ่งทำงานผิดพลาด
420
00:33:49,653 --> 00:33:54,699
คุณโควัช ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ใครจะปลิดชีพตัวเอง
421
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
และแม้ว่าฉันจะ...
422
00:33:58,912 --> 00:34:01,498
ฉันไม่ได้ทำมันผิดพลาดแบบนี้
423
00:34:02,666 --> 00:34:06,127
ถ้าฉันตั้งใจจะตาย
ฉันคงจะตายไปแล้วจริงๆ
424
00:34:09,923 --> 00:34:13,176
ฉันไม่ต้องการเงินหรือการอภัยโทษจากคุณ
425
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
ฉันจะอยู่บนน้ำแข็งชั่วนิรันดร์ ขอบคุณ
426
00:34:15,720 --> 00:34:17,806
คุณควรใช้เวลาสักวันนะ คุณโควัช
427
00:34:18,265 --> 00:34:21,476
เข้าไปในเมือง,
จำไว้ว่าความรู้สึกมีชีวิตชีวาคืออะไร
428
00:34:21,560 --> 00:34:24,563
แล้วให้คำตอบของคุณแก่ฉัน
429
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
โอ้และโปรดทำ
เอาหนังสือไป
430
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเสนอให้คุณ
มันเป็นของคุณ...
431
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
ถ้าคุณต้องการมัน
432
00:34:42,414 --> 00:34:43,414
ตาก
433
00:35:01,933 --> 00:35:05,478
น้ำทั้งหมดนั้น
มันเหมือนกับบ้าน
434
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
ให้หรือรับ
ประมาณ 80 ปีแสง
435
00:35:16,781 --> 00:35:18,700
มาทำอะไรที่นี่ครับพี่?
436
00:35:19,826 --> 00:35:21,578
ฉันควรจะถามคุณแบบนั้น
437
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
นั่นเป็นเรื่องง่าย
438
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
ฉันไม่จริง
439
00:35:27,208 --> 00:35:28,335
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
440
00:35:35,592 --> 00:35:37,260
พวกเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง
441
00:35:39,304 --> 00:35:40,847
เหมือนที่เธอบอกว่าพวกเขาจะ
442
00:35:44,559 --> 00:35:47,437
- คุณจะทำอะไรทาเคชิ-คุง?
- ฉันไม่รู้.
443
00:35:50,273 --> 00:35:53,109
โดนเย็ด โดนวาง...
444
00:35:58,073 --> 00:35:59,574
กลับไปบนน้ำแข็ง
445
00:36:34,275 --> 00:36:36,695
คุณดูไม่สบายใจ
ในผิวหนังนั้น นักเดินทาง
446
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
แขนเสื้อใหม่? ต้องการจาระบีสมองบ้างไหม?
447
00:36:40,740 --> 00:36:45,412
ฉันมี Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron,
Merge5, แข็ง, Reaper
448
00:36:45,495 --> 00:36:47,038
โอ้ นี่มันเรื่องไร้สาระชัดๆ
449
00:36:47,914 --> 00:36:49,833
แล้วฉันจะรับมันทั้งหมด
450
00:36:52,293 --> 00:36:54,713
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่นะเพื่อน ♪
451
00:36:54,796 --> 00:36:56,965
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่นะเพื่อน ♪
452
00:36:57,048 --> 00:36:59,676
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่นะเพื่อน ♪
453
00:36:59,759 --> 00:37:02,137
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่ ♪
454
00:37:47,849 --> 00:37:50,602
เฮ้ เพื่อน ตรงนี้.
มีบ้านคุณภาพมาให้คุณแล้ว
455
00:37:50,685 --> 00:37:52,288
- เฮ้ ไอ้หนุ่ม
- แผนคืนนี้เหรอ?
456
00:37:52,312 --> 00:37:53,539
เพิ่งออกจากถังใช่ไหม
457
00:37:53,563 --> 00:37:55,207
สาวหวานแห่งสวรรค์และเซเว่น
458
00:37:55,231 --> 00:37:57,126
ยืดผิวของคุณ
บนแขนเสื้อใหม่นั้น
459
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
เพียงไม่กี่เครดิตต่อนาที...
460
00:37:59,319 --> 00:38:01,196
หนึ่งก็ดี แต่สองล่ะ
461
00:38:02,280 --> 00:38:04,491
ดียิ่งขึ้น
462
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
บ้านอาจอยู่ไกลเกินเอื้อมของคุณ
แต่ฉันไม่.
463
00:38:08,369 --> 00:38:13,625
มาที่ biocabins ของ Jerry ที่ดีที่สุด
ในประสบการณ์ส่วนตัวข้างสนาม...
464
00:38:13,708 --> 00:38:18,922
The Raven Hotel มอบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ถึงนักเดินทางที่เหนื่อยล้า
465
00:38:19,339 --> 00:38:23,301
มาเถอะ ให้เราโอบกอดคุณ
ในโลกที่มืดมนและละเอียดอ่อนของความหรูหรา
466
00:38:23,384 --> 00:38:28,097
ปานามา โรส ไฟท์โดรม!
มีชีวิตอยู่เสมอ ไม่เคย 'แคสต์
467
00:38:28,181 --> 00:38:31,935
มาดูผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ปลอกแขนต่อสู้ที่โหดที่สุด
468
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
ฉีกออกจากกัน
เพื่อความบันเทิงของคุณ!
469
00:38:34,187 --> 00:38:37,315
เข้าร่วมกับเรา! ต่อสู้! เข้าร่วมกับเรา! ต่อสู้! เข้าร่วมกับเรา!
470
00:38:37,398 --> 00:38:41,236
อะไร...
471
00:38:45,365 --> 00:38:46,741
อะไรวะ?
472
00:38:46,825 --> 00:38:50,328
มันเป็นตัวบล็อกการออกอากาศ ถวายสันติสุข.
473
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
อยากดื่มไหม?
474
00:38:53,706 --> 00:38:56,042
คุณรู้ไหม ฉันสมบูรณ์แบบที่นี่
475
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
ตกลง.
476
00:39:01,464 --> 00:39:02,757
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
477
00:39:03,424 --> 00:39:04,843
เห็นได้ชัดว่ากำลังตามมา
478
00:39:04,926 --> 00:39:07,011
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ
แก่ผู้ก่อการร้ายทางจิต
479
00:39:07,095 --> 00:39:08,471
เอาน่า คุณไม่สามารถเรียกฉันแบบนั้นได้
480
00:39:08,555 --> 00:39:10,355
คุณสามารถบอกฉัน
สิ่งที่แบนครอฟท์ต้องการให้คุณทำ
481
00:39:10,390 --> 00:39:14,853
ฉันบอกได้เลยว่ามันเป็นกรณีของคุณ
และคุณก็ทำมันพัง
482
00:39:14,936 --> 00:39:16,062
คุณสูงหรือเปล่า?
483
00:39:16,145 --> 00:39:17,145
ใช่.
484
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
คุณสูง. แค่ลืมมันไป
485
00:39:20,525 --> 00:39:21,818
รอรอ
486
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
เอ่อ...
487
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
เอ่อ...
488
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
มาเริ่มต้นกันใหม่ โอเคไหม?
489
00:39:32,287 --> 00:39:33,663
ฉันทาเคชิ โควัช
490
00:39:35,665 --> 00:39:36,791
อ๋อ จริงสิ ฉันลืมไปเลย
491
00:39:36,875 --> 00:39:39,043
คุณไม่อนุมัติ
ของเครื่องจักรสังหารในยุคกบฏ
492
00:39:39,752 --> 00:39:41,588
คุณต้องการเครื่องดื่มนั้นหรือไม่?
493
00:39:42,255 --> 00:39:43,381
ฉันจะเลือกสถานที่
494
00:39:48,595 --> 00:39:50,096
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นกรณีของฉัน?
495
00:39:50,179 --> 00:39:52,140
มันเรียกว่าสัญชาตญาณทูต
496
00:39:52,223 --> 00:39:56,978
ดูดซับทุกสิ่งรอบตัวคุณทั้งหมด
โดยไม่มีอคติหรือข้อสันนิษฐาน
497
00:39:57,061 --> 00:39:59,188
- ฉันดูรายละเอียด
- หรือคุณเพิ่งโชคดี
498
00:39:59,272 --> 00:40:01,858
โชคไม่ใช่คำพูด
ฉันจะเชื่อมโยงกับตัวเอง
499
00:40:02,525 --> 00:40:04,986
ใช่. ทาเคชิ โควัช.
500
00:40:05,445 --> 00:40:08,489
ทหารรับจ้างกลายเป็นทูต
กลับกลายเป็นทหารรับจ้างอีกครั้ง
501
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากยุทธการที่มั่น
502
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
รู้จักกันไม่กี่ชื่อ
503
00:40:13,119 --> 00:40:17,540
Mamba Lev โชว์มือเดียว...
อีกอันคืออะไร? โอ้ ไม้จิ้มฟัน
504
00:40:17,624 --> 00:40:20,585
ใช่. ฉันชอบอันนั้น
คุณควรเรียกฉันว่าไอซ์พิค
505
00:40:20,668 --> 00:40:24,172
แล้วทำไมคุณถึงสนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับแบนครอฟท์?
506
00:40:24,255 --> 00:40:27,383
ใครบอกว่าฉันสนใจแบนครอฟท์?
แต่คุณไม่ได้ชอบเขา
507
00:40:27,467 --> 00:40:30,428
เขาต้องการให้ฉันตำหนิ
เมื่อฉันไม่สามารถหาฆาตกรของเขาได้
508
00:40:30,511 --> 00:40:33,348
พยายามที่จะทำอาชีพของฉัน
ซึ่งหมายถึงชีวิตของฉัน
509
00:40:33,723 --> 00:40:35,391
และเขายังคงทำมันอยู่
510
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
คุณบอกว่าคุณไม่สมควรได้รับมัน?
511
00:40:37,101 --> 00:40:40,104
ฉันกำลังบอกว่าฉันโพลีกราฟภรรยา
ตามคำยืนกรานของเธอเอง
512
00:40:40,188 --> 00:40:41,814
เธอผ่านไปโดยไม่กระตุก
513
00:40:42,065 --> 00:40:43,816
เราไล่ตามทุกเบาะแส
514
00:40:43,900 --> 00:40:46,903
เพื่อนศัตรู
คนที่มีโอกาสและแรงจูงใจ
515
00:40:46,986 --> 00:40:48,780
และเราก็กลับมาเหมือนเดิมเสมอ
516
00:40:48,863 --> 00:40:52,283
ลอเรนส์ แบนครอฟท์ล็อคตัวเอง
ในการศึกษาของเขาและระเบิดกองของเขาออกมา
517
00:40:52,367 --> 00:40:55,620
และลืมไปว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
กลับไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงต่อมา
518
00:40:55,745 --> 00:40:58,998
ให้ฉันบอกคุณว่ามีอะไรมาทับโต๊ะของฉัน
คืนที่แบนครอฟท์ซื้อมัน
519
00:40:59,374 --> 00:41:03,544
แทงสี่นัด ยิงสิบนัด
สามในนั้นเป็น RD โดยวิธีการ
520
00:41:03,628 --> 00:41:04,879
ฆ่าแขนข้างหนึ่ง
521
00:41:04,963 --> 00:41:08,758
โอ้ ไม่ เธอไม่ใช่คนฆ่าแขนเสื้อ
นีโอคาทอลิกถูกทิ้งในอ่าว
522
00:41:08,841 --> 00:41:11,761
เนื่องจากเธอไม่สามารถถูกควบคุมใหม่ได้
เธอถูกฆ่าจริงๆ
523
00:41:12,136 --> 00:41:15,014
ตรงข้ามกับแบนครอฟท์
ซึ่งถูกฆ่าอย่างไร้ความสามารถ
524
00:41:15,098 --> 00:41:18,059
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนหรือแค่ไอ้สารเลว?
ไม่มีคดีแบนครอฟท์!
525
00:41:23,189 --> 00:41:26,025
โอ้ที่รัก คุณไม่ชอบโมเดลนี้เหรอ?
526
00:41:29,487 --> 00:41:31,781
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
527
00:41:31,864 --> 00:41:35,827
ไม่ ขอบคุณ
เราจะนำเช็คไป
528
00:41:35,910 --> 00:41:37,412
ไม่ ไม่ เรายังไม่เสร็จที่นี่
529
00:41:37,495 --> 00:41:39,080
- ใช่ คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
- ใช่.
530
00:41:39,163 --> 00:41:41,308
เมื่อแขนเสื้อ
ถูกฉาบไว้นานแล้ว
531
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
ร่างกายก็สร้างฮอร์โมนอย่างต่อเนื่อง
คุณรู้หรือไม่ว่า?
532
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
ใช่. ทุกคนรู้เรื่องนี้
533
00:41:45,545 --> 00:41:49,340
คุณรู้ไหมว่าครั้งแรก
เมื่อคุณเพิ่งออกจากถัง...
534
00:41:49,424 --> 00:41:50,675
หุบปากไปเลย
535
00:41:50,758 --> 00:41:52,844
ฉันคิดตั้งแต่คุณพาฉันออกไป
เพื่อดื่ม...
536
00:41:52,927 --> 00:41:55,722
คุณกำลังจ่ายเงิน และอีกครั้งหนึ่ง
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลว
537
00:41:55,805 --> 00:41:58,224
- ไม่ใช่เดทแรกที่โทรหาฉันแบบนั้น
- นอกจากนี้ยังไม่ใช่การออกเดท
538
00:42:04,564 --> 00:42:07,900
คุณก็รู้ว่าสัญชาตญาณทูตของฉันคืออะไร
บอกฉันตอนนี้เหรอ?
539
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
โดยไม่มีคำถามหรือการจอง?
540
00:42:13,156 --> 00:42:14,156
อะไร
541
00:42:16,451 --> 00:42:18,244
แบนครอฟท์เชื่อว่าเขาถูกฆาตกรรม
542
00:42:22,874 --> 00:42:25,168
ซึ่งทำให้สนุกขึ้นมาก
เมื่อฉันปฏิเสธเขา
543
00:42:25,585 --> 00:42:26,585
คุณอะไร?
544
00:42:27,170 --> 00:42:30,339
เห็นไหม ผู้ก่อการร้ายโรคจิต เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำนายได้ง่ายมากอย่างที่คุณคิด
545
00:42:30,423 --> 00:42:32,633
- คุณจะกลับเข้าไปในห้องเก็บของเหรอ?
- ใช่.
546
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
นี่ไม่ใช่โลกของฉัน
547
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
โอ้.
548
00:42:37,138 --> 00:42:39,515
ฉันจะอยู่ที่เรเวน
บนถนนโคโรนาโด
549
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณควรเปลี่ยนใจ
550
00:42:41,851 --> 00:42:44,187
- คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นหนึ่งในโรงแรมที่มี AI
- อืม-อืม
551
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
ไม่มีใครอยู่ในนั้นอีกต่อไป
552
00:42:47,148 --> 00:42:49,817
ฉันมีเงิน และเขามีผู้หญิง
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะสบายดี
553
00:42:49,901 --> 00:42:52,195
พวกเขากำลังเดินสายไฟ
เพื่อต้องการแขก
554
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
ถ้าคุณอยู่กับใครคนหนึ่ง
มันเหมือนกับการนอนกับสตอล์กเกอร์
555
00:42:54,822 --> 00:42:59,368
เฮ้ ฉันรู้สึกประทับใจกับความกังวลของคุณ
แต่ฉันจะหาอาหารดีๆ ให้ตัวเองกิน
556
00:42:59,452 --> 00:43:00,995
โสเภณีระดับสูงสองสามคน
557
00:43:01,079 --> 00:43:04,415
ด้วยความชื่นชมที่ดีขึ้นเล็กน้อย
เพื่อความเข้มแข็งของคนใหม่
558
00:43:04,499 --> 00:43:07,251
และเพลิดเพลินไปกับสิ่งที่เหลืออยู่
วันหยุดเล็กๆของฉัน
559
00:43:07,335 --> 00:43:12,340
ก่อนที่ฉันจะกลับไปหลับใหลตลอดไป ไชโย
560
00:43:32,860 --> 00:43:37,156
อนุโมทนา.
คุณมาถึงอีกาแล้ว
561
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
น่าขยะแขยงที่อร่อยที่สุดของเบย์ซิตี้
ประสบการณ์ที่พัก
562
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
เดินสายเต็มที่และเปิดใช้งานแล้ว
563
00:43:45,581 --> 00:43:48,042
ฉันจะทำให้การเดินทางของคุณง่ายขึ้นได้อย่างไร
ผ่านโลกนี้เหรอ?
564
00:43:48,459 --> 00:43:51,212
เอ่อ ห้องหนึ่ง สิ่งที่ดีที่สุดทุกอย่าง
565
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
อาหาร วิว ความบันเทิง
ความบันเทิงส่วนตัว
566
00:43:54,966 --> 00:44:00,513
การผ่อนผันที่จำเป็นมาก
จากการทดลองแห่งการดำรงอยู่อันเยือกเย็น
567
00:44:00,596 --> 00:44:06,227
The Raven มอบสิทธิ์เข้าใช้แบบวีไอพี
บ้านแห่งรสนิยมทางเพศที่คัดสรร อืม?
568
00:44:06,310 --> 00:44:11,190
วิหารแห่งอีรอสมีอยู่
โอเอซิสแห่งความผ่อนคลายในโมฮาวี
569
00:44:11,274 --> 00:44:14,110
ร็อคสตาร์ในเมืองแองเจิลส์
570
00:44:14,694 --> 00:44:20,158
และอย่าลืมตัวเราเอง...
ดาวเทียมแห่งบาป
571
00:44:20,241 --> 00:44:21,450
มุ่งหน้าไปในกลุ่มเมฆ
572
00:44:21,534 --> 00:44:25,830
ไม่มีจินตนาการใดเกินเอื้อม
สำหรับลูกค้าผู้มีวิจารณญาณ
573
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
คือฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
574
00:44:31,878 --> 00:44:35,006
จากฟากฟ้าเบื้องบน
มีโคลนอยู่ด้านล่างเสมอ
575
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
576
00:44:36,757 --> 00:44:37,842
ไม่
577
00:44:37,925 --> 00:44:40,261
สำหรับธาตุบางอย่าง
และความพึงพอใจอย่างรวดเร็วใน Licktown
578
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
นั่นจะไม่จำเป็น
แค่ให้มีคนส่งไปที่ห้องของฉัน
579
00:44:43,848 --> 00:44:46,767
โอ้ นกกาสามารถจัดหาห้องของคุณได้
กับเพื่อนฝูง
580
00:44:46,851 --> 00:44:49,187
- และอุปกรณ์เสริมเพื่อความเสื่อมโทรม
- ดี.
581
00:44:49,270 --> 00:44:51,230
บางทีคุณอาจบอกฉันได้
ความชอบของคุณ?
582
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
- ตอนนี้? อวัจนภาษา
- อืม-อืม
583
00:44:53,816 --> 00:44:57,445
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งของ
ค่ำคืนที่ดูเหมือนเป็นนักบวชที่เคร่งครัด
584
00:44:57,528 --> 00:45:02,408
แต่พกอุปกรณ์ในกระเป๋าเอกสารไปด้วย
มันจะจั๊กจี้กระดูกของคุณด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
585
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
ฉันจะเอามัน.
586
00:45:03,784 --> 00:45:06,162
และคุณจะตั้งใจได้อย่างไร
ที่จะจ่ายค่าเข้าพักของคุณ?
587
00:45:06,245 --> 00:45:07,622
ติดตามดีเอ็นเอ ธนาคารแห่งชาติ.
588
00:45:07,705 --> 00:45:09,625
เขาจะไม่ต้องการห้อง
589
00:45:10,917 --> 00:45:14,587
มากสำหรับ Envoy Intuition
วูดูพล่าม
590
00:45:14,670 --> 00:45:16,870
ขออภัย นักเดินทาง
เรากำลังอยู่ระหว่างการสนทนา
591
00:45:16,923 --> 00:45:21,302
หุบปากซะ ไอ้สารเลวเลวทราม
ไมโครเวฟของฉันฉลาดกว่าคุณ
592
00:45:21,385 --> 00:45:23,346
ฉันแค่อยากมีสิ่งหนึ่งที่ถูกต้องในวันนี้
593
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
ชัดเจน.
594
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
เลวร้ายเกินไป
595
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
หันหลังกลับ
596
00:45:31,312 --> 00:45:34,899
พวกเขาบอกว่าคุณจะเป็นอันตราย
ฉันคิดว่าคุณจะใหญ่กว่านี้
597
00:45:34,982 --> 00:45:36,776
พวกเขาให้ฉันนำข้อมูลสำรองทั้งหมดนี้มา
598
00:45:36,859 --> 00:45:38,945
เสียเวลาของฉันจริงๆ
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
599
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
ให้ตายเถอะดิมิ
600
00:45:44,867 --> 00:45:45,867
มีใครอีกไหม?
601
00:45:47,119 --> 00:45:49,330
ฉันต้องทำความสะอาดมัน
602
00:45:50,081 --> 00:45:50,915
อะไร
603
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
เอ่อ เขาว่ามันมาแล้ว เขาหยาบคาย
604
00:45:58,339 --> 00:46:03,469
ฉันพาคุณไปเองก็ได้
โดยไม่ต้องเสียเหงื่อเลย
605
00:46:05,554 --> 00:46:06,639
เคลื่อนไหว.
606
00:46:07,223 --> 00:46:10,518
ท่านผู้ดี ฉันไม่สามารถสมมติได้
สิทธิพิเศษของเจ้าบ้านโดยไม่ต้องชำระเงิน
607
00:46:10,601 --> 00:46:14,271
- คุณอยากได้ผ้าร้อนให้เขาไหม?
- สิทธิพิเศษของโฮสต์
608
00:46:14,355 --> 00:46:16,732
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
พักอยู่ในโรงแรมเอไอ
609
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
ครอบงำเหมือนแฟนสาวบ้า
ไม่มีใครอยู่ในนั้นอีกต่อไป
610
00:46:21,737 --> 00:46:24,018
จริงหรือ ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น
611
00:46:25,658 --> 00:46:29,286
เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้เข้าพัก
กรุณาสัมผัสหน้าจอ
612
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
เพียงแค่สิ่งเดียว
613
00:46:35,710 --> 00:46:37,962
พวกเขาเดินสายเพื่อต้องการแขก
614
00:46:40,047 --> 00:46:41,966
ครอบงำเหมือนแฟนสาวบ้า
615
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
สัมผัสหน้าจอภายใน 50 วินาที
616
00:46:50,391 --> 00:46:52,727
คุณหุบปาก คุณลุกขึ้น
617
00:46:55,229 --> 00:46:58,941
มันไม่ใช่วูดู
ซึ่งยังไงซะ มันเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน
618
00:46:59,025 --> 00:47:00,067
นี่เขามา.
619
00:47:00,443 --> 00:47:03,487
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของ
การรับรู้รูปแบบอ่อนเกิน
620
00:47:04,113 --> 00:47:06,282
นั่นหมายความว่าอะไร?
621
00:47:06,365 --> 00:47:09,035
คุณรู้. มัน... มันเกี่ยวกับรายละเอียด
622
00:47:11,704 --> 00:47:14,540
นักฆ่าเอกอัครราชทูตตัวร้ายอยู่ที่ไหน
จากอดีตเหรอ?
623
00:47:14,623 --> 00:47:15,499
ยี่สิบวินาที.
624
00:47:15,583 --> 00:47:17,084
สู้ ๆ นะเจ้าบ้า!
625
00:47:17,168 --> 00:47:20,504
อะไรนะ คุณทำลูกบอลหายเหรอ?
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหมในขณะที่คุณล้มลง?
626
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- สิบ...
627
00:47:27,011 --> 00:47:29,847
คนอย่างคุณยังโง่อยู่เลย
628
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
ตอนนี้ฉันสามารถจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกครบครันให้กับแขกได้
629
00:48:05,424 --> 00:48:06,467
ฉันเห็นคุณ.
630
00:48:29,365 --> 00:48:31,700
ใครส่งคุณมา?
631
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
ใครส่งคุณมา?
632
00:48:42,837 --> 00:48:45,631
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณทูต
633
00:48:48,175 --> 00:48:49,277
- รอ.
- จะไม่เกิดขึ้นอีก
634
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
เลขที่!
635
00:48:54,348 --> 00:48:57,143
ถามสิ่งนี้เกี่ยวกับไมโครเวฟของคุณคนเลว
636
00:49:03,190 --> 00:49:05,151
ขอโทษ.
637
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
ห้องของคุณกวักมือเรียก
638
00:49:10,239 --> 00:49:13,284
หากคุณต้องการเพิ่มความสดชื่น
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
639
00:49:24,336 --> 00:49:27,131
เกิดอะไรขึ้นกับมื้ออาหาร, การวางตัว,
และบรรจุใหม่ตลอดไป?
640
00:49:27,214 --> 00:49:28,591
ฉันถูกขัดจังหวะ
641
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
พวกนี้คือใครกัน?
642
00:49:33,762 --> 00:49:36,474
ฉันไม่รู้. แต่พวกเขารู้จักฉัน
643
00:49:36,557 --> 00:49:38,642
พวกเขาเรียกคุณตามชื่อเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
644
00:49:38,726 --> 00:49:41,479
คริสติน. สี่คน
เป็นเพียงกล้ามเนื้อเฉพาะที่
645
00:49:41,562 --> 00:49:45,065
แต่แขนเสื้อนี้
ลงทะเบียนกับ Dimitri Kadmin
646
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
ทะเบียนอูลานบาตอร์
647
00:49:48,903 --> 00:49:49,987
- เราได้เขาแล้ว
- ใช่.
648
00:49:50,321 --> 00:49:51,321
เจอใคร?
649
00:49:51,572 --> 00:49:56,160
ดิมิทรี คาดมิน,
ตีชายคนหนึ่งออกจากวลาดิวอสต็อก
650
00:49:56,243 --> 00:49:58,204
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ดิมิ เดอะ ทวิน
651
00:49:59,121 --> 00:50:00,581
ทำงานหนักเพื่อยากูซ่า
652
00:50:00,664 --> 00:50:02,833
ดิมิทรีไม่เชื่อใครเลย
653
00:50:02,917 --> 00:50:05,127
เขาจึงทำสำเนาของตัวเองอย่างผิดกฎหมาย
654
00:50:05,211 --> 00:50:07,379
และดาวน์โหลดมัน
สู่ตลาดมืด
655
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
เรียกว่าปลอกแขนสองชั้น
656
00:50:10,591 --> 00:50:13,510
โทษคือตายจริง
657
00:50:13,594 --> 00:50:16,138
เรายึดกองของเขาไว้ไม่ช้าก็เร็ว
658
00:50:16,222 --> 00:50:17,942
เราจับอีกเวอร์ชันหนึ่ง
ของเขาข้างนอกนั้น
659
00:50:18,015 --> 00:50:19,642
แล้วเขาก็ทำเสร็จแล้ว
660
00:50:21,477 --> 00:50:24,563
- โอ้แม่เจ้าเล่ห์
- เกิดอะไรขึ้น?
661
00:50:24,647 --> 00:50:26,567
- อึ
- อะไร?
662
00:50:27,024 --> 00:50:28,150
มันแตกเป็นเสี่ยง
663
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
ให้ฉันดู.
664
00:50:32,821 --> 00:50:34,581
ฉันได้รับบัตรประจำตัวที่เป็นบวก แต่...
665
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
...ยังเหลือไม่พอ
เพื่อเหวี่ยงเขาไปสอบปากคำ เชี่ยเอ้ย
666
00:50:37,534 --> 00:50:39,536
คุณไม่สามารถปิดการใช้งานได้ใช่ไหม
667
00:50:39,620 --> 00:50:42,790
ฉันมาเพื่อปกป้อง
แขกคนแรกของฉันในรอบห้าทศวรรษ
668
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
ด้วยอำนาจการยิงที่เพียงพอ
เพื่อนำเครื่องบินลงมา
669
00:50:45,251 --> 00:50:48,629
ฉันได้รับใบอนุญาตอย่างเต็มที่
เพื่อการปกป้องลูกค้า
670
00:50:48,712 --> 00:50:51,882
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ผู้โจมตีของเขาหยาบคายมาก
671
00:50:51,966 --> 00:50:54,176
คุณยิงคนได้ในราคาที่ถูกกว่า ดังนั้น...
672
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
- ตกลง.
673
00:50:56,345 --> 00:50:57,888
แล้วดิมิทรีเป็นนักฆ่าระดับสูงเหรอ?
674
00:50:57,972 --> 00:50:59,056
ใช่. ด้านบนของบรรทัด
675
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
แล้วการตายของแบนครอฟท์
ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
676
00:51:01,976 --> 00:51:03,060
แน่นอน.
677
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
เพราะใครจะอยากได้.
ที่จะฆ่าไอ้สารเลวเช่นคุณเหรอ?
678
00:51:05,938 --> 00:51:09,984
คนเยอะมาก. ไม่กี่ศตวรรษที่ผ่านมา
เห็นไหมฉันไม่สมควรถูกตีแบบนี้
679
00:51:10,067 --> 00:51:12,987
เว้นแต่คุณต้องการหยุดฉัน
จากการดูการตายของแบนครอฟท์
680
00:51:13,070 --> 00:51:17,700
แล้วแทนที่จะโทษฉันล่ะ
คุณใช้ทักษะการรักษาที่น่าประทับใจ
681
00:51:18,492 --> 00:51:20,332
น้อยกว่าแปดชั่วโมง
ออกจากถัง
682
00:51:20,411 --> 00:51:23,247
และคุณก็อยู่ในสายตาของคุณ
ความเสียหายตามธรรมชาติและการเสียชีวิตที่แท้จริง
683
00:51:23,330 --> 00:51:25,749
ฉันสามารถหาทางจับกุมคุณในเรื่องนี้ได้
684
00:51:25,833 --> 00:51:28,544
ใช่?
คุณตัดสินใจได้แล้ว ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
685
00:51:28,627 --> 00:51:29,920
- ไม่ คุณไม่ใช่...
- คริสติน.
686
00:51:30,004 --> 00:51:32,756
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้
687
00:52:47,122 --> 00:52:49,083
ศัตรูตัวนี้คุณไม่สามารถเอาชนะได้
688
00:52:51,585 --> 00:52:53,921
คุณสามารถขับเคลื่อนมันให้ลึกเข้าไปในตัวคุณเท่านั้น
689
00:53:04,598 --> 00:53:07,726
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำจริงๆ
กับคืนเดียวของคุณบนโลกนี้เหรอ?
690
00:53:07,810 --> 00:53:09,186
ฉันไม่รู้...
691
00:53:11,230 --> 00:53:13,565
จะอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ
692
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
- ฉันอยู่ที่นี่.
- คุณตายแล้ว
693
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
ตาก
694
00:53:21,615 --> 00:53:22,908
ฉันไม่...
695
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
ฉันไม่ต้องกลับบนน้ำแข็ง
696
00:53:29,373 --> 00:53:33,085
ฉัน...ก็คงจบมันได้แค่นี้
697
00:53:35,713 --> 00:53:36,797
ทำให้มันหยุด
698
00:53:39,341 --> 00:53:42,553
เพียงแค่ระเบิดกองของฉันออก
ทำให้ทุกอย่างหายไป...
699
00:53:45,139 --> 00:53:48,642
ถ้าทำแบบนั้นมันจะไม่หายไปทั้งหมด
700
00:53:49,268 --> 00:53:51,311
แค่คุณ.
701
00:53:51,395 --> 00:53:53,272
ตาก
702
00:54:04,491 --> 00:54:06,702
สองร้อยห้าสิบปี
ยาวพอแล้ว
703
00:54:07,786 --> 00:54:08,786
ก้าวไปข้างหน้า.
704
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
ไม่เคย.
705
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
คุณได้ยินฉันไหม?
706
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
- ไม่เคยเลย
- แล้วทำสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อทำ
707
00:54:21,216 --> 00:54:24,511
สิ่งที่ฉันฝึกให้คุณทำ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง
708
00:54:24,595 --> 00:54:26,430
โดยการบันทึกปรุงยา?
709
00:54:26,513 --> 00:54:28,432
ยังมีอีกมากที่นี่
กว่าที่คุณเต็มใจที่จะเห็น
710
00:54:28,515 --> 00:54:31,810
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม
มันเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ
711
00:54:32,394 --> 00:54:36,815
สิ่งลี้ลับที่ต้องไขให้กระจ่าง
กล่องที่ต้องปลดล็อค
712
00:54:39,401 --> 00:54:41,779
ทูตรับสิ่งที่เสนอไปตาก
713
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
ใช้โอกาสนี้
714
00:54:45,908 --> 00:54:47,743
นี่คือวิธีที่คุณเสร็จสิ้นภารกิจ
715
00:54:47,826 --> 00:54:49,203
ไม่มีคุณเหรอ?
716
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
เสร็จสิ้นภารกิจ
717
00:55:18,774 --> 00:55:20,734
♪ นี่คือจุดสิ้นสุด ♪
718
00:55:22,361 --> 00:55:24,321
♪ นี่คือจุดสิ้นสุด ♪
719
00:55:27,032 --> 00:55:31,537
♪ คุณจะตื่นขึ้นมาพบกับ
ว่าฉันยังอยู่ตรงนี้ ♪
720
00:55:34,331 --> 00:55:39,628
♪ คุณกำลังรอแสงสว่างอยู่
เพื่อเปล่งประกาย ♪
721
00:55:42,005 --> 00:55:43,257
♪ ตื่นสิ ♪
722
00:55:43,799 --> 00:55:45,050
♪ ตื่นสิ ♪
723
00:55:45,592 --> 00:55:46,844
♪ ตื่นสิ ♪
724
00:55:49,388 --> 00:55:53,183
♪ ฉันจะเป็นคำตอบสำหรับคำถามนี้ ♪
725
00:55:53,267 --> 00:55:56,812
♪ ฉันตอบไม่ได้ มันเป็นคำถาม... ♪
726
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
คุณโควัช. มันสายมากแล้ว
727
00:56:02,776 --> 00:56:04,236
ฉันจะรับเรื่องนี้
728
00:56:07,865 --> 00:56:11,326
♪ เอาชนะเขา ♪
729
00:56:11,618 --> 00:56:15,956
♪ ลืมตัวเองซะ... ♪
730
00:56:28,385 --> 00:56:30,679
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่นะเพื่อน ♪
731
00:56:30,762 --> 00:56:33,181
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่ ♪
732
00:56:55,787 --> 00:56:57,998
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่นะเพื่อน ♪
733
00:56:58,081 --> 00:57:00,375
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่นะเพื่อน ♪
734
00:57:00,459 --> 00:57:02,836
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่ ♪
735
00:57:27,778 --> 00:57:30,280
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่นะเพื่อน ♪
736
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
♪ อย่าปล่อยให้ลูกของฉันขี่ ♪