1 00:00:05,880 --> 00:00:07,382 Vamos a hacerlo, muchachos. 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,175 Está bien. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,428 Diré "Agentes del Misterio". 4 00:00:11,511 --> 00:00:12,679 -Está bien. -Manos en el aire. 5 00:00:12,762 --> 00:00:13,847 Agentes del Misterio. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,682 -¡Vamos! -¡Vamos! 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,729 En este reality show de aventuras, 8 00:00:20,812 --> 00:00:24,482 seis miembros del reparto se convertirán en agentes de campo para una organización misteriosa, 9 00:00:25,108 --> 00:00:31,614 sumergirse en casos extraños y sobrenaturales para llevar a cabo sus misiones. 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,620 Los casos misteriosos, ubicaciones y misiones 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,957 todos han sido meticulosamente planeados por los creadores, 12 00:00:41,041 --> 00:00:47,422 pero los seis miembros no se les proporciona ninguna información previa. 13 00:00:47,505 --> 00:00:48,548 Esto es una locura. 14 00:00:50,967 --> 00:00:51,801 Dios mío. 15 00:00:52,594 --> 00:00:54,387 Creo que las puertas del infierno acaban de abrirse. 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,308 Estas situaciones son una realidad para ellos, 17 00:00:58,391 --> 00:01:02,604 y deben asumir sus casos como tales. 18 00:01:02,687 --> 00:01:03,521 ¡Esto es todo! 19 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 Eres increíble. 20 00:01:06,483 --> 00:01:08,401 Estén atentos para verlos en acción. 21 00:01:18,828 --> 00:01:19,913 ¿Qué es esto? 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 HYE-RI 23 00:01:30,381 --> 00:01:32,717 Apuesto que todo aquí es una pista. 24 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 Será mejor que me dé prisa. 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,181 -Eun-ji. -¿Qué es? 26 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Quiero hacer lo mejor que pueda, 27 00:01:40,016 --> 00:01:43,228 así que me puse manos a la obra Anoche dormí 12 horas. 28 00:01:48,691 --> 00:01:51,110 {\an8}HYE-RI: CONOCEDOR DE ESCAPE ROOM, AS DESAFORTUNADO, ACTRIZ 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,074 Hola. 30 00:01:56,157 --> 00:01:57,951 Lee Yong Jin 31 00:01:58,034 --> 00:01:59,577 Quédate ahí por ahora. 32 00:02:04,415 --> 00:02:06,000 Lo haré ya que lo señalé. 33 00:02:06,084 --> 00:02:08,086 me gustaria ser en primera línea del equipo, 34 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 que involucra un cierto nivel de sacrificio. 35 00:02:10,797 --> 00:02:12,590 Muestra el camino, Karina. 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Eres el más joven aquí. 37 00:02:15,593 --> 00:02:16,427 Vamos. 38 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 {\an8}LEE YONG-JIN: PRIMERA LÍNEA SELECTIVA, LÍDER INVOLUNTARIO, COMEDIANTE 39 00:02:20,306 --> 00:02:21,641 -Mira quién está aquí. -Hola. 40 00:02:21,724 --> 00:02:22,559 Ey. 41 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 PARQUE JUAN 42 00:02:25,854 --> 00:02:29,232 Soy un gran fanático de los rompecabezas. 43 00:02:29,315 --> 00:02:30,817 y acertijos. 44 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 Lo hicimos juntos. 45 00:02:36,698 --> 00:02:38,408 -Te lo explicaré. -Bueno. 46 00:02:38,491 --> 00:02:41,244 Hay guiones largos puntos y guiones cortos. 47 00:02:41,953 --> 00:02:42,787 Asombroso. 48 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 ¿Puedes decirme qué viene después del punto? 49 00:02:45,248 --> 00:02:47,584 {\an8}JOHN PARK: MAESTRO DE LOS ROMPECABEZAS, SUPERVIVIENTE DE COMPETENCIA PROFESIONAL, CANTANTE 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 ¿Por qué están los dos ahí parados? 51 00:02:49,335 --> 00:02:50,837 No puedo quedarme sentado ahora. 52 00:02:50,920 --> 00:02:52,380 No sé qué hacer conmigo mismo. 53 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 ¿Qué se supone que debemos hacer? 54 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 -Yong-jin. -Hola. 55 00:02:54,966 --> 00:02:56,718 -Entra. -Hola a todos. 56 00:02:56,801 --> 00:02:58,136 -Entra. -Hola, Eun-ji. 57 00:02:58,219 --> 00:02:59,470 LEE EUN-JI 58 00:03:01,639 --> 00:03:02,932 Hye-ri, Karina. 59 00:03:03,016 --> 00:03:04,142 ¿Puedes seguir el ritmo, Karina? 60 00:03:05,810 --> 00:03:08,438 siempre quise ser un agente secreto como Fox Mulder. 61 00:03:10,023 --> 00:03:11,107 ¿Qué es esto? 62 00:03:13,651 --> 00:03:15,153 Estoy empapado hasta la ropa interior. 63 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 {\an8}LEE EUN-JI: GUARDIANA SIMPÁTICA, FOX MULDER ASPIRANTE, COMEDIANTE 64 00:03:17,655 --> 00:03:19,532 -¿Qué estamos haciendo? -No sé. 65 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 Esto se siente raro. 66 00:03:20,700 --> 00:03:23,202 -Hola. -Hola. 67 00:03:23,286 --> 00:03:25,246 -Ey. -Hola. 68 00:03:25,330 --> 00:03:26,789 KARINA 69 00:03:32,086 --> 00:03:34,714 -Dijiste que no tenías miedo. -Bueno... 70 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 Espero poder ser de ayuda para el equipo. 71 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 -¿Alguien tiene un bolígrafo? -Sí. 72 00:03:39,510 --> 00:03:40,345 Aquí tienes un bolígrafo. 73 00:03:40,428 --> 00:03:42,180 -Traje esto conmigo. -Buena decisión. 74 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 Vaya, Karina. Eres tan ingenioso. 75 00:03:45,516 --> 00:03:47,727 {\an8}KARINA: LA MÁS RÁPIDA Y JOVEN, SE ASUSTA FÁCILMENTE, CANTANTE 76 00:03:49,145 --> 00:03:50,188 -Hola. -Hola. 77 00:03:50,271 --> 00:03:52,649 -Hola. -Bienvenido. 78 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 KIM DO HOON 79 00:03:54,108 --> 00:03:56,277 He estado esperando este día. 80 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Necesitamos encontrar algo. 81 00:03:59,364 --> 00:04:00,490 ¿Qué es esto? 82 00:04:00,573 --> 00:04:02,242 ¿Qué? ¿Qué es eso? 83 00:04:02,325 --> 00:04:03,451 ¿Qué podría ser esto? 84 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 ¿Qué diablos? 85 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Dejaremos entrar más agua. 86 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Yong-jin. 87 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 ¡Hye-ri! 88 00:04:10,917 --> 00:04:13,461 {\an8}KIM DO-HOON: EXCESIVAMENTE CELOSO, INTERESANTE, ACTOR 89 00:04:13,544 --> 00:04:15,421 -¿Te dieron algo? -No, no lo hicieron. 90 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 -¿Nada en absoluto? -No, nada. 91 00:04:17,298 --> 00:04:19,592 -¿Estás ocultando algo? -Si es así, dínoslo ahora. 92 00:04:19,676 --> 00:04:20,760 No tengo nada encima. 93 00:04:21,261 --> 00:04:22,387 -No tengo nada. -Bueno. 94 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 -Estoy con las manos vacías. -No me dijeron nada. 95 00:04:24,264 --> 00:04:25,223 No he oído nada. 96 00:04:25,306 --> 00:04:27,642 Uno de los escritores me dio un caramelo de glucosa antes. 97 00:04:28,393 --> 00:04:31,271 -Yo también tengo uno. -A mí también me regalaron uno. 98 00:04:31,354 --> 00:04:32,689 ¿En caso de que su nivel de azúcar en sangre baje? 99 00:04:32,772 --> 00:04:34,482 Pero ten cuidado. Podrían hacerte desmayarte. 100 00:04:34,565 --> 00:04:35,400 Ya me comí el mío. 101 00:04:35,483 --> 00:04:37,568 Podrías desmayarte. No puedes confiar en nadie. 102 00:04:37,652 --> 00:04:40,196 -Traje tinte de labios. -Yo también. 103 00:04:40,280 --> 00:04:41,948 -Podemos compartir entonces. -Traje un peine. 104 00:04:42,031 --> 00:04:43,283 Lindo. 105 00:04:43,366 --> 00:04:45,368 Entonces no estás con las manos vacías. 106 00:04:46,035 --> 00:04:47,453 Nadie tiene su teléfono, ¿verdad? 107 00:04:47,537 --> 00:04:48,705 -Yo dejé el mío. -Se lo llevaron, ¿no? 108 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 -Lo pidieron. -¿En realidad? 109 00:04:50,290 --> 00:04:51,749 -El mío se lo llevaron. -Aquí igual. 110 00:04:51,833 --> 00:04:53,334 -Espera, yo tengo el mío. -¿Qué? 111 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 ¿Qué vas a hacer? 112 00:04:55,211 --> 00:04:57,547 {\an8}-Debería haberme quedado callado. -¡Es un espía! 113 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 -"Debí haberme quedado callado." -Lo guardaré. 114 00:05:00,258 --> 00:05:01,759 -Debe ser un espía. -Es demasiado honesto. 115 00:05:01,843 --> 00:05:03,511 -Tiene conciencia. -Es muy honesto. 116 00:05:03,594 --> 00:05:04,721 Simplemente lo dejó afuera. 117 00:05:04,804 --> 00:05:07,098 ¿Qué pasa si se nos permite? usarlo en primer lugar? 118 00:05:07,181 --> 00:05:08,224 Preferiría no tenerlo. 119 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 Lo mejor es que ninguno de nosotros lo haga. 120 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 Bienvenido. 121 00:05:11,894 --> 00:05:12,937 Bienvenido. 122 00:05:16,816 --> 00:05:18,568 Somos una organización internacional 123 00:05:19,193 --> 00:05:21,821 llamada Red de Investigación X, 124 00:05:21,904 --> 00:05:23,239 o XIN para abreviar. 125 00:05:24,449 --> 00:05:25,783 -¿XIN? -¿XIN? 126 00:05:25,867 --> 00:05:30,204 XIN investiga fenómenos misteriosos que ocurren en todo el mundo 127 00:05:30,288 --> 00:05:32,206 y resuelve en secreto tales misterios. 128 00:05:32,999 --> 00:05:33,833 -¿Entonces somos nosotros? -Sí. 129 00:05:33,916 --> 00:05:37,712 Tenemos un dispositivo que puede detectar ondas eléctricas únicas 130 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 emitido por una sustancia desconocida, 131 00:05:39,714 --> 00:05:43,551 que llamamos ondas eléctricas X. 132 00:05:43,634 --> 00:05:45,303 -X-¿Ondas eléctricas? -Este dispositivo nos permite 133 00:05:45,386 --> 00:05:47,680 para encontrar fenómenos misteriosos 134 00:05:47,764 --> 00:05:49,557 y localizar sus ubicaciones. 135 00:05:50,349 --> 00:05:51,934 Como agentes del misterio, 136 00:05:52,643 --> 00:05:55,396 será enviado a ubicaciones emitiendo ondas eléctricas X 137 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 para llegar al fondo de estos casos 138 00:05:58,107 --> 00:06:00,151 y completar las misiones que se te asignen. 139 00:06:00,651 --> 00:06:03,863 Ahora le informaré sobre su misión. 140 00:06:06,866 --> 00:06:08,826 Una cantidad inusualmente alta de ondas eléctricas X 141 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 han sido detectados recientemente en el área metropolitana. 142 00:06:12,288 --> 00:06:16,000 Hemos rastreado la fuente para ser una fábrica 143 00:06:16,084 --> 00:06:17,835 en las afueras de la ciudad. 144 00:06:19,587 --> 00:06:21,964 La fábrica es propiedad de Ko Gui-tae, 145 00:06:22,048 --> 00:06:23,966 quien era sospechoso en un caso de secuestro. 146 00:06:24,050 --> 00:06:26,135 -Era sospechoso. -Fue arrestado por la policía 147 00:06:26,219 --> 00:06:28,513 pero finalmente liberado debido a pruebas insuficientes. 148 00:06:29,722 --> 00:06:32,100 La fábrica ya no está en funcionamiento 149 00:06:32,183 --> 00:06:34,060 y se sabe que ha sido abandonado. 150 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 Sin embargo, durante el último mes, 151 00:06:37,021 --> 00:06:40,775 {\an8}tres casos de personas desaparecidas han sido presentados ante la policía local. 152 00:06:41,526 --> 00:06:42,944 {\an8}¿Son todos de la misma edad? 153 00:06:43,027 --> 00:06:44,320 {\an8}Nacieron en 2004. 154 00:06:44,403 --> 00:06:48,533 Como las tres personas desaparecidas tener exactamente la misma fecha de nacimiento, 155 00:06:48,616 --> 00:06:52,161 Se presume que estos casos están relacionados. 156 00:06:52,829 --> 00:06:55,206 Como la señal de uno de sus teléfonos 157 00:06:55,289 --> 00:06:57,708 fue rastreado por última vez en la fábrica abandonada, 158 00:06:57,792 --> 00:07:01,504 parece probable que su desaparición está relacionado con esta fábrica. 159 00:07:02,421 --> 00:07:05,341 Tu misión del día es doble. 160 00:07:05,925 --> 00:07:08,511 Primero, investiga los fenómenos misteriosos 161 00:07:08,594 --> 00:07:10,930 ocurriendo en la fábrica abandonada. 162 00:07:11,013 --> 00:07:12,306 Está bien. 163 00:07:12,390 --> 00:07:13,474 Segundo, 164 00:07:13,558 --> 00:07:16,394 averiguar si los tres desaparecidos están vivos 165 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 y rescatarlos si lo están. 166 00:07:17,895 --> 00:07:20,273 -Está bien. -Espero que estén vivos. 167 00:07:20,356 --> 00:07:22,024 En el cajón detrás de ti, 168 00:07:22,108 --> 00:07:24,444 encontrarás radios bidireccionales y una cámara. 169 00:07:25,528 --> 00:07:27,071 Las radios 170 00:07:27,155 --> 00:07:30,908 será el último modo de comunicación entre agentes en caso de emergencias. 171 00:07:30,992 --> 00:07:32,577 Eso suena tan aterrador. 172 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Mis palmas están sudorosas. 173 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 ¿Nosotros...? 174 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 ¿Todos tenemos uno? 175 00:07:36,664 --> 00:07:38,291 ¿Estamos empezando ahora mismo? 176 00:07:38,374 --> 00:07:39,292 ¿Así? 177 00:07:39,375 --> 00:07:41,544 -La cámara es para fotografiar pruebas. -Bien. 178 00:07:41,627 --> 00:07:42,795 "Micro radios bidireccionales". 179 00:07:42,879 --> 00:07:45,882 "Coloque su dispositivo en la bolsa y átala a tu tobillo." 180 00:07:45,965 --> 00:07:47,425 ¿A nuestros tobillos? 181 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 Eso es lo que dice. 182 00:07:49,343 --> 00:07:51,137 Antes de su implementación, 183 00:07:51,220 --> 00:07:53,097 Hay una cosa más que debes saber. 184 00:07:53,723 --> 00:07:56,350 Hemos desarrollado un dispositivo especial 185 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 para enviarlo a la ubicación. 186 00:07:58,603 --> 00:07:59,979 -¿Qué es? -Es... 187 00:08:00,062 --> 00:08:01,814 la Cámara de Teletransporte. 188 00:08:01,898 --> 00:08:03,566 -¿Qué? -¿La Cámara de Teletransporte? 189 00:08:07,195 --> 00:08:08,404 ¡Eso es genial! 190 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 La cámara detrás de ti 191 00:08:12,700 --> 00:08:16,287 te permitirá teletransportarte a cualquier coordenada designada. 192 00:08:17,163 --> 00:08:18,080 Sin embargo, 193 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 hay un límite de tiempo a su teletransportación. 194 00:08:22,877 --> 00:08:25,755 La cantidad máxima de tiempo puedes gastar en tu destino 195 00:08:25,838 --> 00:08:27,048 son seis horas. 196 00:08:27,840 --> 00:08:28,674 ¿Seis horas? 197 00:08:28,758 --> 00:08:33,179 Cinco horas después de su llegada al lugar, 198 00:08:33,262 --> 00:08:37,058 la cámara estará lista para su regreso y sus puertas se abrirán automáticamente. 199 00:08:38,267 --> 00:08:41,729 La puerta sólo permanecerá abierta durante 60 minutos. 200 00:08:43,231 --> 00:08:45,650 Una vez que se acabe el tiempo, 201 00:08:45,733 --> 00:08:48,736 la cámara se cerrará y regresar a la sede 202 00:08:48,819 --> 00:08:50,780 con o sin todos los agentes a bordo. 203 00:08:50,863 --> 00:08:52,698 -Si no lo logramos, seremos... -¿MÍA? 204 00:08:52,782 --> 00:08:54,825 Si no regresas dentro del plazo, 205 00:08:54,909 --> 00:08:58,120 puedes enfrentar consecuencias como la desmaterialización. 206 00:08:58,204 --> 00:08:59,288 Tenemos que tener cuidado. 207 00:08:59,372 --> 00:09:02,124 Por lo tanto, debes regresar dentro del plazo. 208 00:09:02,625 --> 00:09:04,877 El secreto de nuestra organización y agentes 209 00:09:05,378 --> 00:09:06,754 no debe estar expuesto. 210 00:09:07,630 --> 00:09:09,340 Si queda atrapado en el proceso, 211 00:09:09,840 --> 00:09:14,762 XIN negará cualquier participación con esta misión. 212 00:09:16,722 --> 00:09:18,766 Con eso, te deseo buena suerte. 213 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 -¿Deberíamos tomar estos? -Deberíamos. 214 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Tengo bolsillos grandes. 215 00:09:22,687 --> 00:09:24,897 -¿Tienes la cámara, John? -Entiendo. 216 00:09:24,981 --> 00:09:27,942 -¿Entonces tenemos que salir en seis horas? -Sí. 217 00:09:28,025 --> 00:09:30,236 La puerta se abrirá después de cinco horas. 218 00:09:30,861 --> 00:09:33,489 -Y tendremos una hora para entrar. -Está bien. 219 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Mi primera teletransportación. 220 00:09:37,785 --> 00:09:39,829 -Me estoy poniendo nervioso. -Lo sé. 221 00:09:39,912 --> 00:09:42,081 Ahora esperamos ser teletransportados. 222 00:09:42,164 --> 00:09:43,541 tengo un sentimiento 223 00:09:43,624 --> 00:09:45,459 -Tenemos que presionar ese botón. -Bien. 224 00:09:45,543 --> 00:09:46,711 -¿Debería presionarlo? -Sí. 225 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 -Hazlo, Do-hoon. -¿De inmediato? 226 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 -¡Vamos! -¡Hagamos esto! 227 00:09:49,171 --> 00:09:50,798 -Tráelo. -Uno, dos, tres. 228 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 -¡Vamos! -¡Vamos! 229 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 -¿Lo presiono? -Sí. 230 00:09:53,676 --> 00:09:54,510 Vamos, Do-hoon. 231 00:10:15,072 --> 00:10:18,576 AGENTES DEL MISTERIO 232 00:10:18,659 --> 00:10:19,619 -¿Lo presiono? -Sí. 233 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Vamos, Do-hoon. 234 00:10:24,332 --> 00:10:25,791 Estoy tan asustado. 235 00:10:28,669 --> 00:10:29,962 ¡Nos estamos moviendo! 236 00:10:34,050 --> 00:10:35,176 ¡Haz que se detenga! 237 00:10:35,843 --> 00:10:37,303 No me esperaba eso. 238 00:10:37,386 --> 00:10:39,889 Pensé que simplemente lo editarían. y hacernos decir: "¡Guau, teletransportación!" 239 00:10:39,972 --> 00:10:42,892 Ni siquiera podía mantenerme erguido. 240 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 me sorprendí por la fuerza de la turbulencia. 241 00:10:45,478 --> 00:10:47,480 Parecía que viajábamos al espacio. 242 00:10:47,563 --> 00:10:53,611 Era como si estuviéramos viajando. a una dimensión completamente nueva. 243 00:10:53,694 --> 00:10:56,489 No esperaba que fuera tan dinámico. 244 00:10:56,572 --> 00:10:59,200 Se sintió tan real. 245 00:10:59,283 --> 00:11:04,121 Pensé que esto podría ser cómo se siente la teletransportación real. 246 00:11:04,705 --> 00:11:07,625 -Esto es una locura. -Entonces tenemos que encontrar a esas chicas, 247 00:11:07,708 --> 00:11:09,752 averiguar qué estaba haciendo el dueño, 248 00:11:09,835 --> 00:11:11,712 y tomar fotografías de la escena. 249 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 ¿Bueno? 250 00:11:13,589 --> 00:11:15,675 -Y recuerda. No podemos dejarnos atrapar. -Con seguridad. 251 00:11:17,343 --> 00:11:19,053 De hecho, nos teletransportamos. 252 00:11:19,136 --> 00:11:20,679 ¿Cómo hicieron esto? 253 00:11:20,763 --> 00:11:22,139 -De ninguna manera. -¿Realmente nos teletransportamos? 254 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 -Lo hicimos. -¡Lo hicimos! 255 00:11:23,432 --> 00:11:24,975 -¿Lo hicimos? -¡Sí! 256 00:11:25,059 --> 00:11:26,310 Esto es una locura. Vamos. 257 00:11:34,110 --> 00:11:36,153 La sangre estaba salpicada por todas las paredes, 258 00:11:36,237 --> 00:11:39,824 y habia armas y dispositivos de tortura por ahí. 259 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 Estamos lidiando con un asesinato. 260 00:11:41,992 --> 00:11:43,077 Esto es malo. 261 00:11:43,160 --> 00:11:46,455 estábamos en algún lugar se suponía que no íbamos a serlo. 262 00:11:46,997 --> 00:11:48,916 -Mira toda la sangre. -Estás bromeando. 263 00:11:48,999 --> 00:11:50,960 -Esto es una locura. -Vamos. 264 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 ¿Qué diablos? 265 00:11:51,961 --> 00:11:53,587 Odio ver sangre. 266 00:11:53,671 --> 00:11:55,047 No le tengo miedo a los fantasmas 267 00:11:55,131 --> 00:11:56,757 pero tengo miedo de la gente. 268 00:11:56,841 --> 00:11:59,176 Me cuesta mucho ver películas 269 00:11:59,260 --> 00:12:01,637 donde las personas se lastiman entre sí. 270 00:12:01,720 --> 00:12:03,264 Se siente más realista 271 00:12:03,347 --> 00:12:06,225 y eso es exactamente lo que vimos. 272 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Alguien había lastimado a alguien. 273 00:12:08,144 --> 00:12:09,103 Esto es malo. 274 00:12:09,186 --> 00:12:10,855 Espera, Yong-jin. 275 00:12:11,439 --> 00:12:12,898 ¿No deberíamos fotografiar la sangre? 276 00:12:12,982 --> 00:12:14,191 ¿Deberíamos fotografiarlo? 277 00:12:14,275 --> 00:12:15,776 -Fotografiar todo. -Por si acaso. 278 00:12:17,653 --> 00:12:18,988 Esa es una buena foto. 279 00:12:19,530 --> 00:12:21,240 Deberíamos haber probado las radios. 280 00:12:21,323 --> 00:12:22,241 ¿Deberíamos hacerlo ahora? 281 00:12:22,324 --> 00:12:24,743 -Entremos primero. -¿Todos tienen uno? 282 00:12:24,827 --> 00:12:27,788 Creo que deberíamos probar nuestras radios. 283 00:12:27,872 --> 00:12:29,540 -¿Mientras estemos a salvo? -Sí. 284 00:12:34,628 --> 00:12:36,088 -Se cerró. -Tenemos seis horas. 285 00:12:38,382 --> 00:12:40,092 -¿Empezamos ya? -Supongo que sí. 286 00:12:40,176 --> 00:12:41,385 ¿Deberíamos probarlos ahora? 287 00:12:41,469 --> 00:12:43,095 -Sí. -Vamos a hacerlo. 288 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 ¿Cómo funcionan? 289 00:12:44,972 --> 00:12:46,348 Presione el botón. 290 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 Déjeme ver. 291 00:12:48,893 --> 00:12:50,478 Hola, Eun-ji. ¿Copias? 292 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 Bien, lo estás logrando. 293 00:12:52,188 --> 00:12:53,147 ¿Está funcionando? 294 00:12:53,230 --> 00:12:54,815 -Es. -Está bien, está funcionando. 295 00:12:54,899 --> 00:12:57,109 -Presiona y habla. -Bueno. 296 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Bien, funciona. 297 00:12:58,736 --> 00:13:00,112 Esto da miedo. 298 00:13:00,613 --> 00:13:01,739 Es aterrador. 299 00:13:07,036 --> 00:13:09,205 -¿Están todos asustados por estas cosas? -Creo que lo somos. 300 00:13:09,288 --> 00:13:10,372 -Porque lo soy. -Mismo. 301 00:13:10,456 --> 00:13:11,957 Muestra el camino, Karina. 302 00:13:14,835 --> 00:13:15,961 -Karina. -Yong-jin. 303 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 -Seguir. -Adelante, Karina. 304 00:13:17,129 --> 00:13:18,714 -Vamos chicos. -Eres el más joven aquí. 305 00:13:18,797 --> 00:13:20,883 -Tengo mucho miedo. -Vamos. 306 00:13:20,966 --> 00:13:22,426 -Tantos errores. -Lo sé. 307 00:13:32,353 --> 00:13:34,438 Hye-ri, ven y echa un vistazo a esto. 308 00:13:37,107 --> 00:13:39,068 Hay algo escrito en la pared. 309 00:13:39,777 --> 00:13:41,237 -Ey. -¿Qué es esto? 310 00:13:41,320 --> 00:13:42,988 Debe ser un código. 311 00:13:43,072 --> 00:13:44,823 -¿Deberíamos tomarnos una foto? -Deberíamos. 312 00:13:44,907 --> 00:13:46,617 -Estamos fotografiando todo. -Deberíamos. 313 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 No es una cámara de cine, ¿verdad? 314 00:13:48,160 --> 00:13:49,286 Entonces no debería ser un problema. 315 00:13:51,455 --> 00:13:53,707 Esto tiene que significar algo. 316 00:14:01,423 --> 00:14:02,967 Esto es realmente aterrador. 317 00:14:03,050 --> 00:14:04,260 Es un callejón sin salida. 318 00:14:04,343 --> 00:14:06,387 -Apuesto a que tenemos que superar eso. -¿Qué hacemos? 319 00:14:06,470 --> 00:14:07,346 Estoy tan perdido. 320 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Tenemos que sobrevivir, Ji-min. 321 00:14:09,974 --> 00:14:11,267 -Tenemos esto. -Sí. 322 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 No me abandones, ¿vale? 323 00:14:14,395 --> 00:14:16,689 Mantengamos la calma. 324 00:14:16,772 --> 00:14:18,649 ¿Por dónde empezamos a buscar pistas? 325 00:14:18,732 --> 00:14:21,068 Apuesto que todo aquí es una pista. 326 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 Cuidadoso. 327 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 ¡Yong-jin! 328 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 Hay gente ahí fuera. 329 00:14:43,507 --> 00:14:46,677 Personas vestidas con capas blancas están caminando. 330 00:14:46,760 --> 00:14:48,470 Déjeme ver. 331 00:14:48,554 --> 00:14:49,513 Déjame echar un vistazo. 332 00:15:05,362 --> 00:15:08,157 Chicos, eché un vistazo afuera. 333 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 Hay un salón enorme 334 00:15:11,327 --> 00:15:15,456 y la gente esta caminando en fila india, todos vestidos con capas blancas. 335 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 No llores. 336 00:15:16,874 --> 00:15:18,834 Ve a echar un vistazo. 337 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 Eso fue tan aterrador. 338 00:15:20,127 --> 00:15:21,587 Realmente necesitamos estar en silencio. 339 00:15:21,670 --> 00:15:23,130 Estaba tan asustado. 340 00:15:23,964 --> 00:15:25,758 Tan asustado. 341 00:15:25,841 --> 00:15:27,134 ¿Los ves? 342 00:15:27,217 --> 00:15:28,510 Ahí mismo. ¿Ver? 343 00:15:31,180 --> 00:15:32,640 Esto no está bien. 344 00:15:32,723 --> 00:15:34,266 Ven aquí. 345 00:15:34,350 --> 00:15:36,852 Lo estoy perdiendo ahora mismo. 346 00:15:36,936 --> 00:15:40,022 Mi corazón late tan rápido. Podría tener una crisis nerviosa. 347 00:15:40,105 --> 00:15:43,025 Hablemos de esto, Hye-ri. ¿Qué está sucediendo? 348 00:15:43,108 --> 00:15:44,485 Escuchen, muchachos. 349 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 -Esto es lo que creo que está pasando. -Bueno. 350 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 estan secuestrando gente 351 00:15:49,740 --> 00:15:51,408 y torturarlos. 352 00:15:51,492 --> 00:15:53,327 Esos imbéciles. 353 00:15:54,203 --> 00:15:55,204 Son malos. 354 00:15:55,287 --> 00:15:57,623 estan torturando a la gente y encadenándolos. 355 00:15:57,706 --> 00:15:58,749 Bien. 356 00:15:58,832 --> 00:16:01,502 -Están alineados como si fuera un ritual. -Exactamente. 357 00:16:01,585 --> 00:16:04,505 {\an8}El dueño de la fábrica tiene que estar involucrado de alguna manera. 358 00:16:04,588 --> 00:16:06,131 {\an8}-Tal vez sea una secta. -Exactamente. 359 00:16:06,215 --> 00:16:08,175 {\an8}-Algo religioso. -Esa es una buena teoría. 360 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 Eso explica los jeroglíficos en la pared. 361 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 -Bien. -Tiene sentido. 362 00:16:13,180 --> 00:16:15,808 -Es como su código. -Bien. 363 00:16:15,891 --> 00:16:18,936 Al principio pensé que los símbolos 364 00:16:19,019 --> 00:16:25,359 fueron escritos por las víctimas como una especie de grito de ayuda. 365 00:16:25,943 --> 00:16:26,819 ¿Tijeras? 366 00:16:28,570 --> 00:16:29,405 Hye-ri. 367 00:16:31,699 --> 00:16:33,534 -¿No parecen tijeras? -Sí. 368 00:16:33,617 --> 00:16:36,078 creo que cada uno de ellos Podría ser una herramienta diferente. 369 00:16:36,161 --> 00:16:38,789 -¿Dibujos de las herramientas? -Sí, eso es lo que estoy pensando. 370 00:16:38,872 --> 00:16:41,208 ¿Alguno de ellos se repite? 371 00:16:41,291 --> 00:16:44,294 Sí, este. 372 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Y... 373 00:16:47,423 --> 00:16:48,549 -Este también. -Éste. 374 00:16:48,632 --> 00:16:52,302 ¿Crees que cada herramienta ¿Tiene una letra diferente? 375 00:16:52,886 --> 00:16:54,263 Estos grilletes, por ejemplo. 376 00:16:54,346 --> 00:16:56,015 Se podría escribir algo en ellos. 377 00:16:56,098 --> 00:16:58,475 -¿Te refieres a estos símbolos? -Sí. 378 00:16:58,559 --> 00:17:01,020 Karina y Do-hoon, veamos si podemos encontrar estos símbolos en otros lugares. 379 00:17:01,103 --> 00:17:03,814 O busque herramientas que se parezcan a ellas. 380 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 ¿F8? 381 00:17:06,442 --> 00:17:08,777 No eran ingleses ni coreanos. 382 00:17:08,861 --> 00:17:10,863 Parecían jeroglíficos. 383 00:17:15,034 --> 00:17:17,536 -Esperar. -¿Qué es? 384 00:17:17,619 --> 00:17:18,704 Me asustaste. 385 00:17:18,787 --> 00:17:20,247 Esto podría ser nada. 386 00:17:20,330 --> 00:17:22,041 -¿Quieres conectarlos? -Pero échale un vistazo. 387 00:17:22,124 --> 00:17:23,709 -Estos se ven algo similares. -¡Exactamente! 388 00:17:23,792 --> 00:17:25,544 -Esto se siente bien. -Esto debe ser todo. 389 00:17:25,627 --> 00:17:27,129 Sí, tiene que ser esto. 390 00:17:27,212 --> 00:17:28,547 Así como esto. 391 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Mirar. ¿Lo ves? -No sé. 392 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Mira la longitud de las vetas de sangre. 393 00:17:33,469 --> 00:17:35,679 -Eso podría ser. -Tal vez haya que sacarlos. 394 00:17:35,763 --> 00:17:37,514 según la longitud de las rayas. 395 00:17:38,849 --> 00:17:42,227 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 396 00:17:42,311 --> 00:17:44,688 once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis. 397 00:17:45,189 --> 00:17:48,108 -Uno, dos, tres... -Me molestan estos espacios. 398 00:17:48,192 --> 00:17:50,235 -¿Por qué sólo hay dos? -¿Bien? 399 00:17:50,319 --> 00:17:53,947 Hay símbolos que se repiten. 400 00:17:54,031 --> 00:17:55,532 Apuesto que está en coreano. 401 00:17:55,616 --> 00:17:57,326 Estos dos repiten. 402 00:17:57,409 --> 00:17:59,578 {\an8}Pensé que tal vez conseguiríamos algo 403 00:17:59,661 --> 00:18:02,164 {\an8}como números o letras si los símbolos se superponen. 404 00:18:02,247 --> 00:18:03,874 Pero no había ningún patrón. 405 00:18:03,957 --> 00:18:06,752 No había nada con lo que pudiéramos trabajar, 406 00:18:06,835 --> 00:18:08,670 entonces fue muy frustrante. 407 00:18:08,754 --> 00:18:11,131 -No hay tantas pistas. -No. 408 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Quizás necesitemos mirar más detenidamente. 409 00:18:12,966 --> 00:18:14,718 Estoy buscando por todas partes. 410 00:18:14,802 --> 00:18:17,888 Probamos todo tipo de cosas en esa habitación. 411 00:18:24,144 --> 00:18:25,312 ¿Es esto un telescopio? 412 00:18:25,854 --> 00:18:27,564 No tengo nada. 413 00:18:34,822 --> 00:18:35,781 Maldita sea. 414 00:18:37,407 --> 00:18:39,076 Maldita sea. No me gusta esto. 415 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 Quédate con el equipo. 416 00:18:40,327 --> 00:18:41,578 Escúchame, Karina. 417 00:18:41,662 --> 00:18:42,913 -Tú también, Eun-ji. -Tengo miedo. 418 00:18:42,996 --> 00:18:43,831 -¿Aquí? -Escuchar. 419 00:18:43,914 --> 00:18:45,499 Puede que me equivoque, 420 00:18:45,582 --> 00:18:48,877 pero creo que tenemos que llegar allí y busca algo. 421 00:18:48,961 --> 00:18:50,212 -Esperar. -¿Bien? 422 00:18:50,295 --> 00:18:52,631 -¿Me equivoco? -Nadie mete la mano ahí. 423 00:18:52,714 --> 00:18:54,550 -Definitivamente es una posibilidad. -Exactamente. 424 00:18:54,633 --> 00:18:55,467 -Vamos. -¿En serio? 425 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 -¿Debería hacerlo? -Eso no puede estar bien. 426 00:18:58,262 --> 00:18:59,429 -¿Tu mano? -Esperar. 427 00:18:59,513 --> 00:19:00,806 Hagamos piedra, papel o tijera. 428 00:19:00,889 --> 00:19:01,723 Vamos a hacerlo. 429 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 -Parece justo. -Vamos a hacerlo. 430 00:19:02,891 --> 00:19:04,518 ¿Qué pasa si hay un cadáver allí? 431 00:19:04,601 --> 00:19:05,686 Eso explicaría los gusanos. 432 00:19:05,769 --> 00:19:06,937 -Tienes razón. -Primero... 433 00:19:07,020 --> 00:19:09,481 algo tiene que estar pudriéndose que haya gusanos allí. 434 00:19:09,565 --> 00:19:11,984 Lo haré ya que lo señalé. 435 00:19:12,067 --> 00:19:13,277 -Suena bien. -Lo haré. 436 00:19:13,360 --> 00:19:14,945 -Gran idea. -Pero escúchame. 437 00:19:15,028 --> 00:19:16,613 -Hagamos de esto una regla. -Eres tan genial. 438 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Si encuentras algo, lo solucionas tú mismo. 439 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 ¿Hablas en serio? 440 00:19:20,951 --> 00:19:22,953 Nadie diría nada entonces. 441 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Estoy dando el ejemplo ahora mismo. 442 00:19:24,621 --> 00:19:26,665 -Bueno. -Confiamos en ti. 443 00:19:26,748 --> 00:19:28,709 -Vamos a verlo. -¿Por qué te quitas la chaqueta? 444 00:19:28,792 --> 00:19:30,669 No quiero sacar nada de eso. 445 00:19:30,752 --> 00:19:32,462 -Te lo guardaré. -¿Y si no hay nada? 446 00:19:32,546 --> 00:19:35,507 Bueno, en ese caso, Me sentiría asqueroso todo el tiempo. 447 00:19:37,718 --> 00:19:38,802 No puedo ver nada. 448 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 -Seguir. -¿Estás seguro de esto? 449 00:19:41,138 --> 00:19:44,641 Puede que haya algo puedes sentir ahí dentro, 450 00:19:44,725 --> 00:19:47,019 o tal vez incluso una nota. 451 00:19:47,102 --> 00:19:48,604 Cubre toda la superficie, ¿vale? 452 00:19:48,687 --> 00:19:50,564 Gira tu mano alrededor como si estuvieras lavando los platos. 453 00:19:50,647 --> 00:19:53,192 No te asustes si sientes que algo se mueve. 454 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 -Solo prométeme esto. -Bueno. 455 00:19:55,152 --> 00:19:57,905 Si encuentro una pista aquí, 456 00:19:57,988 --> 00:20:00,574 Quiero que Karina choque esos cinco. 457 00:20:01,074 --> 00:20:03,410 Podrías hacerlo en cualquier momento. 458 00:20:03,493 --> 00:20:05,370 -Pregúntale ahora mismo. -No. 459 00:20:05,454 --> 00:20:07,789 Sólo quiero alguien con quien compartir mi dolor. 460 00:20:07,873 --> 00:20:09,082 ¿Quieres decir con esta mano? 461 00:20:09,166 --> 00:20:11,210 -Sí, con este. -Veo. 462 00:20:12,169 --> 00:20:13,170 Puedo manejar eso. 463 00:20:13,962 --> 00:20:16,423 -¿Pero por qué Karina? -¿Son falsos o reales? 464 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 -Son reales. -¿Los gusanos son reales? 465 00:20:19,134 --> 00:20:20,969 -Son reales. -Son blandos. 466 00:20:22,554 --> 00:20:23,764 Siéntete realmente ahí dentro. 467 00:20:23,847 --> 00:20:25,224 -Pero no grites. -Tienes esto. 468 00:20:25,807 --> 00:20:28,101 Te ves tan sexy ahora mismo. No es broma. 469 00:20:28,185 --> 00:20:29,603 -Verdadero. -Mira ese antebrazo. 470 00:20:29,686 --> 00:20:31,104 -Eres un semental. -Por favor ten cuidado. 471 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 -¡Es tan profundo! -¿Qué? 472 00:20:32,731 --> 00:20:34,733 -Se iluminó. -Se iluminó ahí dentro. 473 00:20:34,816 --> 00:20:35,734 -Se iluminó. -Lo hizo. 474 00:20:35,817 --> 00:20:36,985 -¿En realidad? -¿Una luz? 475 00:20:40,822 --> 00:20:42,199 -Ay dios mío. -Se ilumina. 476 00:20:42,282 --> 00:20:43,367 Debe haber un sensor. 477 00:20:44,034 --> 00:20:46,411 ¿Por qué no ponemos este palo? 478 00:20:46,495 --> 00:20:47,871 -Gran idea. -Eres inteligente. 479 00:20:49,623 --> 00:20:50,707 Esperar. 480 00:20:51,250 --> 00:20:52,918 Esperar. 481 00:20:54,628 --> 00:20:56,964 ¿Por qué no pudiste decir eso antes? 482 00:20:57,047 --> 00:20:59,007 Tienes caca en la mano. 483 00:20:59,091 --> 00:21:00,717 -Do-hoon es inteligente. -Será mejor que siga adelante. 484 00:21:00,801 --> 00:21:02,636 -Ya te ensuciaste la mano. -Hay algo ahí dentro. 485 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 Hay algo ahí dentro. 486 00:21:03,804 --> 00:21:07,182 -Necesitas sentirlo con la mano. -Ese palo no ayudará en nada. 487 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 -De nada. -Mira su mano. 488 00:21:09,476 --> 00:21:11,561 Estoy seguro de que es un sensor biométrico. 489 00:21:11,645 --> 00:21:12,688 Tiene que serlo, ¿verdad? 490 00:21:12,771 --> 00:21:14,106 Apresúrate. 491 00:21:14,189 --> 00:21:15,649 Tienes que sacar esa cosa. 492 00:21:15,732 --> 00:21:17,109 Hay una cuerda. 493 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Vamos, Yong-jin. 494 00:21:18,110 --> 00:21:19,361 -Tíralo. -¿Hay? 495 00:21:19,444 --> 00:21:21,446 Sí, tira de la cuerda. 496 00:21:21,530 --> 00:21:23,073 Sabía que no era eso. 497 00:21:24,616 --> 00:21:26,535 ¡Lo sabía! 498 00:21:30,372 --> 00:21:31,707 -No enciende. -Yong-jin. 499 00:21:31,790 --> 00:21:33,292 -En realidad es un sensor biométrico. -Es. 500 00:21:33,375 --> 00:21:34,668 -El palo no funcionó. -¿En realidad? 501 00:21:34,751 --> 00:21:37,087 Alguien tiene que meter el brazo. 502 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 -¿Debería hacerlo? -No, déjame intentarlo de nuevo. 503 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 Pero creo que mi brazo es demasiado corto. 504 00:21:41,508 --> 00:21:43,927 -¿Debería hacerlo entonces? -¿Debería intentarlo? 505 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Quizás el mío encaje mejor. 506 00:21:47,055 --> 00:21:48,098 ¿Qué es esto de aquí? 507 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 -¿Qué es? -¿Sientes algo? 508 00:21:49,891 --> 00:21:51,018 No, eso es sólo un agujero. 509 00:21:51,101 --> 00:21:52,686 Sentí la parte superior y la inferior. 510 00:21:52,769 --> 00:21:55,814 básicamente toqué cada centímetro de ese agujero. 511 00:21:58,025 --> 00:22:00,193 -Mírale la cara. -Deberíamos haber hecho piedra, papel o tijera. 512 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 Te juro que no hay nada. 513 00:22:02,237 --> 00:22:04,531 -¿Debería intentarlo? -Realmente deberíamos haberlo hecho. 514 00:22:04,614 --> 00:22:07,242 -No hay nada. -Oh, no. 515 00:22:07,326 --> 00:22:09,745 -No. Te ensuciarás la ropa. -Hazte a un lado, Hye-ri. 516 00:22:09,828 --> 00:22:11,663 Puedo quitarme el abrigo muy bien. 517 00:22:12,956 --> 00:22:17,002 Oh, es mucho más profundo de lo que pensaba. 518 00:22:17,085 --> 00:22:18,503 ¿Qué tan profundo es esto? 519 00:22:18,587 --> 00:22:21,381 -¿Estamos seguros de que tenemos que llegar al final? -¿Qué tenemos que hacer? 520 00:22:26,887 --> 00:22:27,929 Esto es difícil. 521 00:22:29,097 --> 00:22:31,683 -¿Se supone que debemos ver algo? -Creo que sí. 522 00:22:31,767 --> 00:22:35,395 ¿Cómo podemos conseguir que la luz permanezca encendida? 523 00:22:35,479 --> 00:22:37,314 -Buscaré algo. -Hola, Do-hoon. 524 00:22:37,397 --> 00:22:38,690 -¿Sí? -Córtame el dedo. 525 00:22:38,774 --> 00:22:40,901 -No hagas eso. -¿Qué estás diciendo? 526 00:22:40,984 --> 00:22:43,236 -Podría funcionar. -Tengo justo lo que necesito. 527 00:22:46,031 --> 00:22:48,283 -La herramienta perfecta. -Eso es muy duro. 528 00:22:49,868 --> 00:22:52,329 ¿El agujero está completamente cerrado? 529 00:22:52,412 --> 00:22:54,456 Sí, lo es. 530 00:22:54,539 --> 00:22:57,959 Llegué tan lejos como pude, 531 00:22:58,668 --> 00:22:59,878 pero no obtuve nada. 532 00:23:00,378 --> 00:23:02,798 Sinceramente no siento nada. 533 00:23:02,881 --> 00:23:06,093 Me concentré en cada nervio de mi mano. 534 00:23:06,176 --> 00:23:09,471 Pero no pude sentir nada. 535 00:23:09,554 --> 00:23:10,847 ¿Por qué se enciende entonces? 536 00:23:10,931 --> 00:23:13,600 Tampoco hay suficiente barro aquí 537 00:23:13,683 --> 00:23:15,519 -enterrar algo. -Ya veo. 538 00:23:15,602 --> 00:23:17,562 -No hay posibilidad. -¿Por qué está ahí entonces? 539 00:23:18,188 --> 00:23:19,564 Oye, espera. 540 00:23:19,648 --> 00:23:20,982 Oye, espera. 541 00:23:21,066 --> 00:23:22,359 -¿Qué es? -Hay un interruptor. 542 00:23:22,442 --> 00:23:23,610 -¿Un interruptor? -Sí. 543 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 ¿En realidad? 544 00:23:25,112 --> 00:23:26,363 -Dale la vuelta. -Bueno. 545 00:23:28,615 --> 00:23:30,909 {\an8}CAMBIAR 546 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 -De ninguna manera. -Eso es asombroso. 547 00:23:35,330 --> 00:23:37,290 -Yong-jin. -¡Yong-jin! 548 00:23:37,374 --> 00:23:38,750 Eres increíble. 549 00:23:38,834 --> 00:23:41,586 Finalmente encontré lo que estaba buscando. 550 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 ¡Choca esos cinco! 551 00:23:45,006 --> 00:23:45,882 Gracias a Dios. 552 00:23:45,966 --> 00:23:47,634 -En realidad lo hiciste. -Vamos. 553 00:23:49,678 --> 00:23:50,512 Entremos. 554 00:24:03,275 --> 00:24:04,651 No creo que haya nadie aquí. 555 00:24:04,734 --> 00:24:05,902 Esperar. 556 00:24:07,654 --> 00:24:08,572 Un momento. 557 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 LEY DE MOLEK 558 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 Son los mismos símbolos. 559 00:24:33,471 --> 00:24:37,184 Eran los mismos símbolos. habíamos visto en la otra habitación. 560 00:24:37,267 --> 00:24:42,272 Sabía que tenían que significar algo y que era algo importante. 561 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 ¡Chicos, miren! 562 00:24:44,941 --> 00:24:46,318 ¡Chicos, miren! 563 00:24:46,401 --> 00:24:47,819 -Mirar. -Es el circuito cerrado de televisión. 564 00:24:47,903 --> 00:24:49,988 -Fuera de esta habitación. -Aún están vivos. 565 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Veamos las fotos. 566 00:24:55,410 --> 00:24:56,661 -Las fotos. -¿Quién es quién? 567 00:24:56,745 --> 00:25:00,498 No podemos estar seguros en este momento, pero no creo que sea importante. 568 00:25:00,582 --> 00:25:02,375 Están todos en la misma habitación de todos modos. 569 00:25:02,459 --> 00:25:03,835 -Cierto, eso es un alivio. -Sí. 570 00:25:08,798 --> 00:25:10,217 Hay una sala de oración. 571 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 {\an8}SALA DE ORACIÓN 572 00:25:23,939 --> 00:25:25,857 Mira, es la sala de oración. 573 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Da mucho miedo. 574 00:25:38,870 --> 00:25:40,247 Hay una sala de oración allí. 575 00:25:40,330 --> 00:25:42,040 -¿Una sala de oración? -Antes de continuar, 576 00:25:42,123 --> 00:25:46,044 intentemos reunirnos tantas pistas como podamos. 577 00:25:46,127 --> 00:25:47,128 ¿Dónde estamos ahora? 578 00:25:47,212 --> 00:25:49,339 Como la sala de oración está allí, 579 00:25:49,422 --> 00:25:50,966 -Esta debe ser la sala de seguridad. -Bien. 580 00:25:51,049 --> 00:25:53,093 {\an8}Ahí está la sala de seguridad, trastero y sala de oración. 581 00:25:53,176 --> 00:25:54,344 {\an8}Está bien, ya veo. 582 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 Debería tomar una foto del plano de planta. 583 00:25:58,014 --> 00:25:58,932 PLANO DE PLANTA 584 00:25:59,015 --> 00:26:01,268 Según el plano de planta, 585 00:26:01,351 --> 00:26:03,687 el trastero Estaba justo al lado de la sala de seguridad. 586 00:26:03,770 --> 00:26:05,272 Al lado estaba la sala de oración, 587 00:26:05,355 --> 00:26:08,775 y luego estaba este amplio espacio. 588 00:26:08,858 --> 00:26:12,862 Supuse que ese era el lugar donde se reunieron los seguidores. 589 00:26:13,363 --> 00:26:18,076 La sala de oración estaba justo al lado. a donde estaban, 590 00:26:18,159 --> 00:26:20,328 así que no pensé que sería seguro 591 00:26:20,412 --> 00:26:22,956 andar metiendo las narices por todos lados. 592 00:26:23,456 --> 00:26:24,499 John. 593 00:26:25,083 --> 00:26:27,335 ¿Tienes la foto? te tomaste hace un tiempo 594 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 de los símbolos escritos con sangre? 595 00:26:29,462 --> 00:26:31,464 -Quizás podamos interpretarlo. -Son iguales. 596 00:26:31,548 --> 00:26:34,301 Son los mismos de la pared. 597 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 Ésta es su ley. 598 00:26:36,261 --> 00:26:37,637 Es como su credo. 599 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Aquí tienes un bolígrafo. 600 00:26:40,056 --> 00:26:41,266 -Esperar. -Vamos para allá. 601 00:26:41,349 --> 00:26:42,642 ¿Prefieres un bolígrafo de color? 602 00:26:43,143 --> 00:26:45,395 LEY DE MOLEK 603 00:26:45,478 --> 00:26:47,439 Éste es idéntico a aquel. 604 00:26:47,522 --> 00:26:49,149 Y este se parece a aquel. 605 00:26:49,232 --> 00:26:51,651 Éste, éste... 606 00:26:52,152 --> 00:26:53,945 El siguiente se ve así. 607 00:26:54,571 --> 00:26:56,865 ¿Dónde estáis, símbolos? 608 00:26:59,117 --> 00:27:00,744 -Creo que eso es todo. -Sí. 609 00:27:11,379 --> 00:27:12,380 Hye-ri. 610 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 -¿Sí? -No los necesitaremos, ¿verdad? 611 00:27:13,965 --> 00:27:15,216 Probablemente lo haremos. 612 00:27:15,300 --> 00:27:16,634 -¿Cuáles son? -Llaves. 613 00:27:16,718 --> 00:27:18,011 Seguro que los necesitaremos. 614 00:27:18,845 --> 00:27:20,513 Creo que podríamos necesitarlos. 615 00:27:21,723 --> 00:27:23,892 Eun-ji, mira si lo harán. abre estos gabinetes. 616 00:27:24,851 --> 00:27:27,187 A ver si puedes abrirlos. Algunos de ellos están cerrados. 617 00:27:27,979 --> 00:27:29,898 -Pruébalos. -Esperar. 618 00:27:30,565 --> 00:27:31,608 Hay ropa aquí. 619 00:27:32,525 --> 00:27:33,568 ¿Ropa? 620 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 Deben ser la ropa de las niñas. 621 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 -Deben serlo. -Ellos son. 622 00:27:38,948 --> 00:27:40,575 -Oh, no. -Claro, las chicas. 623 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 Las tres víctimas. 624 00:27:42,827 --> 00:27:44,245 Las tres niñas desaparecidas. 625 00:27:44,329 --> 00:27:45,914 -Hay más. -Exactamente. 626 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 Hay más ropa. 627 00:27:49,501 --> 00:27:52,212 -Hola, Eun-ji. -Están todos llenos de ropa. 628 00:27:52,295 --> 00:27:53,755 -Esto es una locura. -Esto es enfermizo. 629 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 Bastardos enfermos. 630 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 ¿Usaste las llaves? 631 00:27:57,175 --> 00:27:58,468 -No, acaban de abrir. -Veo. 632 00:27:58,551 --> 00:27:59,886 Puede que no necesitemos estas claves. 633 00:28:04,474 --> 00:28:05,767 Revisemos esta habitación. 634 00:28:37,173 --> 00:28:40,135 Vi muchos ingredientes embotellados. 635 00:28:40,218 --> 00:28:43,179 Algunos de ellos tenían etiquetas extrañas, 636 00:28:43,263 --> 00:28:45,724 y algunos estaban vacíos. 637 00:28:47,475 --> 00:28:48,393 Esperar. 638 00:28:50,937 --> 00:28:52,355 Son reales. 639 00:28:53,148 --> 00:28:54,607 Y están vivos. 640 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 Pusieron errores reales aquí. 641 00:28:57,360 --> 00:28:59,154 -¿Errores reales? -Sí. 642 00:28:59,237 --> 00:29:01,197 -Eso es una locura. -Este es el trastero. 643 00:29:02,198 --> 00:29:04,325 Estábamos justo en la sala de seguridad. 644 00:29:09,914 --> 00:29:11,583 ¿Por qué hay comida para perros? 645 00:29:11,666 --> 00:29:13,084 ¿Por qué habría comida para perros? 646 00:29:17,964 --> 00:29:18,965 Karina. 647 00:29:21,009 --> 00:29:23,678 ¿Hay algún símbolo que coincida, John? 648 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 Hay algunos, 649 00:29:25,680 --> 00:29:27,265 pero falta la última parte. 650 00:29:27,348 --> 00:29:31,728 -Mi suposición es que esto significa "ley". -Bueno. 651 00:29:31,811 --> 00:29:33,521 -Entonces esa es "ley". -Bien. 652 00:29:33,605 --> 00:29:35,106 -Y luego esto. -Bueno. 653 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 Y luego hay un tercer conjunto de símbolos. 654 00:29:37,275 --> 00:29:39,652 -¿Los encontraste? -No, no los he encontrado. 655 00:29:41,112 --> 00:29:42,071 ¿Qué más hay? 656 00:29:50,914 --> 00:29:52,332 Estas son las pertenencias de alguien. 657 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 -Los quemaron. -Sí. 658 00:30:00,173 --> 00:30:01,299 ¿No son estos pantalones? 659 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 ¿Deberíamos probar las llaves? 660 00:30:07,847 --> 00:30:10,099 ¿Hemos encontrado alguna clave? 661 00:30:10,183 --> 00:30:11,017 Sí. 662 00:30:11,100 --> 00:30:12,727 -Ah, ¿estos? -Sí. 663 00:30:18,858 --> 00:30:20,360 Hay una billetera. 664 00:30:20,902 --> 00:30:22,654 Tiene que ser una llave pequeña. 665 00:30:22,737 --> 00:30:24,197 Esperar. 666 00:30:26,366 --> 00:30:27,492 ¡Sí! 667 00:30:29,869 --> 00:30:32,622 Encontramos una tarjeta de identificación. 668 00:30:32,705 --> 00:30:34,999 entre las pertenencias quemadas. 669 00:30:35,083 --> 00:30:36,835 {\an8}JIN SIL-MAN PERIODISTA 670 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 También encontramos esto. 671 00:30:38,461 --> 00:30:39,754 Él podría ser como 672 00:30:39,838 --> 00:30:45,134 uno de esos periodistas de películas que se aventura solo a desenterrar la verdad. 673 00:30:45,218 --> 00:30:46,886 ¿Entiendes lo que quiero decir? 674 00:30:46,970 --> 00:30:47,887 Y lo atraparon. 675 00:30:47,971 --> 00:30:50,849 Probablemente así es como sus cosas terminaron aquí. 676 00:30:50,932 --> 00:30:52,100 ¿Algo más? 677 00:30:52,183 --> 00:30:53,935 -No, sólo estos. -¿Solo el DNI? 678 00:30:54,018 --> 00:30:57,564 -Una de estas claves debería funcionar. -Debe haber uno para ello. 679 00:30:59,357 --> 00:31:01,442 Espera, ¿dónde están Hye-ri y Yong-jin? 680 00:31:01,526 --> 00:31:02,402 Allí. 681 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 -Hye-ri. -¿Sí? 682 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Estos estaban entre algunas ropas quemadas. 683 00:31:07,323 --> 00:31:08,283 Bueno. 684 00:31:08,366 --> 00:31:12,871 Creemos que vino aquí y se metió en problemas. 685 00:31:12,954 --> 00:31:16,583 Encontramos esta billetera y algún tipo de caso. 686 00:31:16,666 --> 00:31:18,835 -¿Qué hay en el caso? -No pudimos abrirlo. 687 00:31:18,918 --> 00:31:20,753 Pero Do-hoon lo está intentando. 688 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 Tráelo contigo, Do-hoon. 689 00:31:27,760 --> 00:31:29,387 Vayamos para allá. 690 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Pero sigue intentándolo. 691 00:31:41,274 --> 00:31:42,942 -¿No hubo suerte? -Ninguno encaja. 692 00:31:43,026 --> 00:31:44,068 -¿Ninguno de ellos? -Sí. 693 00:31:44,152 --> 00:31:45,820 ¿La caja entonces no tiene sentido? 694 00:31:45,904 --> 00:31:47,238 -¿No abre? -No. 695 00:31:47,322 --> 00:31:48,531 -¿Los probaste todos? -Sí. 696 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 -¿Lo hiciste? -Sí. 697 00:31:50,199 --> 00:31:53,202 -Pero hay algo dentro. -Sí, está haciendo ruido ahí dentro. 698 00:31:53,286 --> 00:31:56,456 Probé todas las claves, pero ninguno de ellos funcionó. 699 00:31:56,539 --> 00:31:59,500 Así que lo dejé a un lado y volví mi atención a otra parte. 700 00:32:07,592 --> 00:32:09,677 todos ustedes saben La sala de oración está abierta, ¿verdad? 701 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 -Sí. -Sí. 702 00:32:10,929 --> 00:32:11,971 ¿Alguien salió por ahí? 703 00:32:12,055 --> 00:32:13,556 Estaba demasiado asustado para hacerlo. 704 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 ¿Debería ir? 705 00:32:14,974 --> 00:32:16,768 -Vamos. -Bueno. 706 00:32:18,561 --> 00:32:20,438 Debería haber traído un arma. 707 00:32:22,774 --> 00:32:23,650 Cuidadoso. 708 00:32:25,860 --> 00:32:26,694 Mirar. 709 00:32:26,778 --> 00:32:28,321 Comparemos esa escritura 710 00:32:28,404 --> 00:32:29,781 con el de antes. 711 00:32:29,864 --> 00:32:31,658 -Son exactamente los mismos símbolos. -¿Bien? 712 00:32:41,834 --> 00:32:42,961 Son puestos de oración. 713 00:32:44,087 --> 00:32:46,547 Mira, sólo uno de ellos está cerrado. 714 00:32:47,757 --> 00:32:49,092 Deberíamos poder abrirlo. 715 00:33:03,856 --> 00:33:05,233 -Escucha. -Bueno. 716 00:33:05,775 --> 00:33:08,569 -Hay cinco puestos de oración. -Bueno. 717 00:33:08,653 --> 00:33:10,530 Pero uno de ellos está cerrado. ¿Dónde están las llaves? 718 00:33:10,613 --> 00:33:12,782 -¿Deberíamos ver si alguno de ellos encaja? -Sí. 719 00:33:12,865 --> 00:33:13,866 Vamos. 720 00:33:30,717 --> 00:33:32,427 Son los mismos símbolos que antes. 721 00:33:32,510 --> 00:33:33,386 Bien. 722 00:33:33,469 --> 00:33:34,303 ¿Bien? 723 00:33:34,929 --> 00:33:36,180 Entonces éste está cerrado. 724 00:33:38,057 --> 00:33:39,559 Está bien, es uno delgado. 725 00:33:45,398 --> 00:33:47,233 Empezaré con este. 726 00:33:47,316 --> 00:33:49,569 -Pruébalos todos. -Iré en el sentido de las agujas del reloj. 727 00:33:49,652 --> 00:33:50,987 Éste... 728 00:33:51,779 --> 00:33:53,614 Es un poco demasiado delgado. 729 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 ¡Esconder! 730 00:34:07,045 --> 00:34:07,962 ¿Qué fue eso? 731 00:34:21,392 --> 00:34:22,477 Métete dentro de los gabinetes. 732 00:34:24,520 --> 00:34:25,855 Ven aquí, Karina. 733 00:34:25,938 --> 00:34:26,898 Yong-jin. 734 00:34:26,981 --> 00:34:27,815 ¡Hye-ri! 735 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 ¿Qué hacemos? 736 00:34:39,243 --> 00:34:40,286 Santa mierda. 737 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Entonces apenas podía respirar. 738 00:34:49,587 --> 00:34:51,130 El gabinete no se cerraba 739 00:34:51,214 --> 00:34:54,175 Entonces estaba sosteniendo la puerta así. 740 00:34:54,258 --> 00:34:57,261 Pero mis manos temblaban porque estaba muy nervioso. 741 00:34:57,345 --> 00:35:00,014 Solo estaba tratando de no deja que la puerta de metal suene. 742 00:35:07,396 --> 00:35:08,397 ¡Yong-jin! 743 00:35:14,278 --> 00:35:15,279 Escóndete ahí. 744 00:35:17,281 --> 00:35:18,699 Coge un tubo de acero o algo así. 745 00:36:13,045 --> 00:36:16,215 Tendremos que barrer el local. para personas sospechosas. 746 00:36:16,299 --> 00:36:18,050 Compruebe también todas las salidas. 747 00:36:18,801 --> 00:36:19,927 Entendido. 748 00:36:20,011 --> 00:36:22,722 Y tenemos llaves maestras de repuesto, ¿verdad? 749 00:36:22,805 --> 00:36:23,973 ¿Dónde están? 750 00:36:25,224 --> 00:36:27,810 Los tenemos. Te los enviaremos de inmediato. 751 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 No, iré a verte. 752 00:36:55,630 --> 00:36:56,797 Está cerrado. 753 00:36:57,340 --> 00:36:58,716 El muro está cerrado. 754 00:37:02,386 --> 00:37:03,429 Do-hoon. 755 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 ¿Por qué tarda tanto? 756 00:37:10,353 --> 00:37:12,897 -¿Podrán abrirlo de nuevo? -Do-hoon, el muro está cerrado. 757 00:37:15,858 --> 00:37:17,318 -Yong-jin. -Ey. 758 00:37:17,818 --> 00:37:20,404 -¿Puedes volver a abrirlo? -¿Puedes abrirlo? 759 00:37:21,697 --> 00:37:23,324 -¿De nuevo? -Vuelve a meter la mano en el agujero. 760 00:37:23,407 --> 00:37:25,743 -El interruptor. -Ya se fue. 761 00:37:31,958 --> 00:37:34,669 ¿Siempre estuvo tan lejos? 762 00:37:34,752 --> 00:37:35,836 ¿Estamos atrapados? 763 00:37:35,920 --> 00:37:36,754 No, estamos bien. 764 00:37:36,837 --> 00:37:40,341 -Tu ropa ya está sucia. -Menos mal que es él el que está ahí afuera. 765 00:37:41,801 --> 00:37:43,594 Vi cómo era el chico. 766 00:37:43,678 --> 00:37:46,973 el estaba usando una camisa a cuadros azul y un mono. 767 00:37:47,056 --> 00:37:48,307 Y tenía mucho vello facial. 768 00:37:48,391 --> 00:37:49,267 -¿Lo viste? -Sí. 769 00:37:49,350 --> 00:37:50,810 -¿Fue él? -Por el hueco. 770 00:37:50,893 --> 00:37:52,353 -¿Fue este tipo? -No. 771 00:37:52,436 --> 00:37:55,147 Ella no tiene miedo. Ella vio todo desde el principio. 772 00:37:55,231 --> 00:37:57,233 Él era más joven y pasó por todo. 773 00:37:57,316 --> 00:37:58,609 Karina es otra cosa. 774 00:37:58,693 --> 00:38:01,320 Ella abrió la puerta 775 00:38:01,404 --> 00:38:03,698 para ver qué estaba pasando. 776 00:38:03,781 --> 00:38:06,367 Esa chica no tiene miedo. 777 00:38:06,450 --> 00:38:07,994 Estaba buscando llaves de repuesto. 778 00:38:08,077 --> 00:38:10,454 Y tenemos llaves maestras de repuesto, ¿verdad? 779 00:38:10,538 --> 00:38:11,622 ¿Repuestos? 780 00:38:12,456 --> 00:38:13,958 -Estaba buscando llaves de repuesto. -Sí. 781 00:38:15,459 --> 00:38:17,044 -Se ha ido. -¿Se ha ido? 782 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 Sí. 783 00:38:18,713 --> 00:38:19,797 No importa, lo tengo. 784 00:38:20,423 --> 00:38:22,633 -Entiendo. -Me asustaste. 785 00:38:23,217 --> 00:38:24,552 -Está abierto. -Gracias a Dios. 786 00:38:24,635 --> 00:38:26,470 -¿Volviste a meter el brazo? -Sí. 787 00:38:27,054 --> 00:38:30,725 Necesitamos desbloquear Primero la cabina de oración, ¿verdad? 788 00:38:33,185 --> 00:38:34,312 Tenemos que desbloquear la cabina. 789 00:38:34,395 --> 00:38:36,105 -Probablemente. -Tenemos que volver allí. 790 00:38:36,188 --> 00:38:37,690 Eso nos llevará a algo. 791 00:38:38,399 --> 00:38:40,151 -Bueno. -¿Deberíamos simplemente llevarnos eso con nosotros? 792 00:38:40,234 --> 00:38:42,028 No, está bien. 793 00:38:54,248 --> 00:38:55,583 Vamos. 794 00:39:00,296 --> 00:39:01,922 Aquí es donde lo dejé. 795 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 -¿Hay alguna manera de subir? -¿Crees que hay algo ahí? 796 00:39:10,389 --> 00:39:11,724 Probablemente no haya nada ahí arriba, ¿verdad? 797 00:39:12,767 --> 00:39:15,436 -Iré a comprobar. -Desbloqueemos esto y vámonos. 798 00:39:15,519 --> 00:39:17,605 -Deberíamos ir juntos. -Bueno. 799 00:39:18,105 --> 00:39:19,815 -Vayamos juntos. -Está bien. 800 00:39:20,399 --> 00:39:21,650 Tipo. 801 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 ¿Qué? 802 00:39:23,361 --> 00:39:24,653 Vi a los seguidores allí arriba. 803 00:39:26,530 --> 00:39:27,448 ¿Dónde? 804 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 -¿Dónde? -¿Allá arriba? 805 00:39:28,908 --> 00:39:30,242 Justo al lado de la puerta. 806 00:39:30,326 --> 00:39:31,327 Los vi moverse. 807 00:39:31,869 --> 00:39:32,870 ¿Los viste? 808 00:39:32,953 --> 00:39:34,538 Vi sus siluetas. 809 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 -¿Siluetas? -Vayamos juntos. 810 00:39:39,168 --> 00:39:40,878 -No deberíamos subir ahí. -¿No? 811 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 -No creo que debamos hacerlo. -Las siluetas eran... 812 00:39:43,881 --> 00:39:46,133 -¿Justo al lado de la puerta? -Sí, exactamente. 813 00:39:46,217 --> 00:39:47,468 Se están moviendo. 814 00:39:48,803 --> 00:39:51,013 Esto me está quitando años de vida. 815 00:39:51,097 --> 00:39:53,391 -Antes apenas podías respirar. -Lo sé. 816 00:39:54,058 --> 00:39:54,892 ¡Yong-jin! 817 00:39:54,975 --> 00:39:56,394 -¿Está abierto? -Apurarse. 818 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 -Lo abrimos. -Permaneced juntos. 819 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 -¿La tienes abierta? -Sí. 820 00:39:59,230 --> 00:40:00,147 Bueno. 821 00:40:04,985 --> 00:40:08,197 -Cogeré las llaves, por si acaso. -Cuidadoso. No sabemos qué hay ahí dentro. 822 00:40:19,542 --> 00:40:20,751 ¿Cuál es su objetivo? 823 00:40:20,835 --> 00:40:21,794 "La Iglesia de Molek". 824 00:40:21,877 --> 00:40:23,963 "Un grupo religioso que adora a Molek". 825 00:40:24,046 --> 00:40:25,047 "Un grupo satánico". 826 00:40:25,131 --> 00:40:27,133 -Esta es una religión arruinada. -Es una secta. 827 00:40:27,216 --> 00:40:28,259 "Cuando se abran las puertas del infierno." 828 00:40:28,342 --> 00:40:29,552 "Se realizará magia negra". 829 00:40:29,635 --> 00:40:32,513 Las puertas del infierno se abren Básicamente significa muerte para todos. 830 00:40:32,596 --> 00:40:34,306 Nuestra prioridad debe ser... 831 00:40:34,390 --> 00:40:37,476 Para salvar a las víctimas y detener el ritual final. 832 00:40:37,560 --> 00:40:38,811 Sólo nos queda una hora. 833 00:40:38,894 --> 00:40:40,980 Quizás tengamos que correr. 834 00:40:41,063 --> 00:40:42,273 No podemos dejarnos atrapar. 835 00:40:48,487 --> 00:40:49,613 ¡Consíguelos! 836 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 Apurarse. Tenemos que abrirlo. 837 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 -¡Consíguelos! -Ya vienen. 838 00:40:52,324 --> 00:40:53,451 -Necesitamos escondernos. -Esconder. 839 00:40:53,534 --> 00:40:54,410 ¡Ven aquí! 840 00:40:54,493 --> 00:40:56,537 ¡No, basta! 841 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 ¡Espera, para! 842 00:41:47,463 --> 00:41:52,468 Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee